Gesund unterwegs mit Aspirin und PONS Türkisch

Gesund unterwegs
mit Aspirin und PONS
Türkisch
In der Apotheke – Ezcnede
Könnten Sie mir bitte sagen, wo die
nächste Apotheke (mit Nachtdienst) ist?
Ich hätte gerne eine Packung Aspirin®.
Können Sie mir bitte etwas
gegen…geben?
Können Sie mir einen guten…empfehlen?
Aspirin®
Augentropfen
Beruhigungsmittel
Brandsalbe
Desinfektionsmittel
Durchfallmittel
Erkältungsmittel
Fieberthermometer
Mittel gegen Insektenstiche
Kopfschmerztabletten
Medikament
Mittel gegen Übelkeit
Pflaster
Salbe
Schlaftabletten
Schmerztabletten
Sonnenbrandsalbe
Tablette
Wundsalbe
Bana söyleyebilir misinz, en yakın (gece
nöbeti tutan) eczane nerede?
Bir kutu aspirin almak istiyorum, lütfen.
Bana …-(y)e/(y)a karşı bir şey verebilir
misiniz, lütfen?
Bana iyi bir … tavsiye edebilir misiniz?
aspirin
göz damlası
yatıştırıcı
yanık merhemi
dezenfektan
ishal ilacı
soğuk algınlığı ilacı
termometre
böcek sokmasına karşı ilaç
baş ağrısı hapları
ilaç
bulantı ilacı
plaster
merhem
uyku hapları
ağrı kesici haplar
güneş yanığı için merhem
hap, tablet
yanık merhemi
Beipackzettel - Prospektüs
Zusammensetzung
Anwendungsgebiete
Gegenanzeigen
Nebenwirkungen
Wechselwirkungen
Formülü
Endikasyonları
Kontrendikasyonları
Yan Etkiler/Advers Etkiler
İlac Ekileşmeleri
aus: PONS Reisewörterbuch Türkisch, © Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, 2004
Dosierungsanleitung - Kullanım Şekli ve Dozu
1x/mehrmals täglich einnehmen
20 Tropfen
1 Messbecher
1 Tablette
vor dem Essen
nach dem Essen
auf nüchternen Magen
unzerkaut mit etwas Flüssigkeit
einnehmen
in Wasser aufgelöst einnehmen
im Mund zergehen lassen
dünn auf die Haut auftragen und einreiben
Säuglinge
Kleinkinder bis zu…Jahren
Schulkinder
Jugendliche
Erwachsene
Für Kinder unzugänglich und in der
Verpackung aufbewahren!
günde 1/birkaç defa/kere/kez…uygulanır.
20 damla
1 ölçek
1 tablet
yemekten önce
yemekten sonra
aç karnına
çiğnemeden biraz suyla alınır
suda eritilerek alınır
emmek suretiyle alınır
ince bir tabaka halinde deriye sürülür
bebekler
…yaşına kadar çocuklar
okul çocukları
gençler
büyükler/yetişkinler
Çocukların ulaşamayacakları yerde ve
ambalajında saklayınız.
Beschwerden - Şikayetler
Welche Beschwerden haben Sie?
Ich habe Fieber.
Mir ist oft schlecht/übel.
Mir ist oft schwindelig.
Ich bin stark erkältet.
Ich habe Kopfschmerzen.
Ich habe Halsschmerzen.
Ich habe Husten.
Ich bin gestochen worden.
Ich bin gebissen worden.
Ich habe mir den Magen verdorben.
Ich habe Durchfall.
Ich habe mich verletzt.
Ich nehme folgende Medikamente
regelmäßig…
Ich bin Diabetiker/in.
Ich bin schwanger.
Ich habe hier Schmerzen.
Ne gibi şikayetleriniz var?
Ateşim var.
Sık sık fena oluyorum.
Sık sık başım dönüyor.
(Kuvvetli) üşüttüm.
Başım ağrıyor.
Boğazım ağrıyor.
Öksürüğüm var.
Beni bir şey soktu.
Beni bir şey ısırdı.
Midem bozuldu.
İshal oldum.
Yaralandım.
Düzenli olarak şu ilaçları alıyorum: ...
Şeker hastalığım var.
Gebeyim.
Buram ağrıyor.
aus: PONS Reisewörterbuch Türkisch, © Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, 2004
Krankheiten und Beschwerden - Hastalıklar ve Şikayetler
Abszess
Aids
Allergie
allergisch sein gegen…
Anfall
Angina
ansteckend
Asthma
Atembeschwerden
Ausschlag
Bänderriss
Blähungen
Blinddarmentzündung
Blutung
Bluthochdruck
Blutvergiftung
Brechreiz
Bronchitis
Cholera
Diabetes
Diphterie
Durchblutungsstörung
Durchfall
Entzündung
Erkältung
Fehlgeburt
Fieber
gebrochen
Gehirnerschütterung
Gehirnschlag
Gelbfieber
Gelbsucht
Geschlechtskrankheit
geschwollen
Geschwulst
Geschwür
Gleichgewichtsstörungen
Gliederschmerzen
Grippe
Halsschmerzen
Hämorriden
heiser
Herzanfall
Herzbeschwerden
Herzfehler
Herzinfarkt
Herzrasen
apse
aids
alerji
...-(y)e/-(y)a karşı alerjik olmak
nöbet
anjin
bulaşıcı
astım
nefes alma güçlüğü
cilt döküntüsü
bağ kopması
gaz
apandisit
kanama
yüksek tansiyon
kan zehirlenmesi
mide bulantısı
bronşit
kolera
şeker hastalığı
difteri
dolaşım bozukluğu
ishal
iltihap
soğuk algınlığı
düşük
ateş
kırık, kırılmış
beyin sarsıntısı
beyin kanaması
sarı humma
sarılık
zührevi hastalık
şişmiş
ur, tümör
ülser
denge bozukluğu
kemik ağrısı
grip
boğaz ağrısı
hemoroit, basur
sesi kısık
kalp krizi
kalp rahatsızlığı
kalp kusuru
kalp enfarktüsü
kalbin hızlı atması
aus: PONS Reisewörterbuch Türkisch, © Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, 2004
Heuschnupfen
Hexenschuss
Insektenbiss
Infektion
Ischias
jucken
Keuchhusten
Kinderlähmung
Knochenbruch
Kolik
Kopfschmerzen
Krampf
Krankheit
Krebs
Kreislaufstörung
Lähmung
Lebensmittelvergiftung
Leistenbruch
Lungenentzündung
Magenschmerzen
Malaria
Mandelentzündung
Migräne
Mittelohrentzündung
Nasenbluten
Nierenentzündung
Nierenstein
niesen
Ohnmacht
Pocken
Prellung
Quetschung
Rheuma
Rückenschmerzen
Schlaflosigkeit
Schlaganfall
Schmerzen
Schnittwunde
Schnupfen
Schüttelfrost
Schwellung
Schwindel
Sehstörungen
Seitenstechen
Sodbrennen
Sonnenbrand
Sonnenstich
Stirnhöhlenentzündung
Tetanus
saman nezlesi
lumbago
böcek sokması
enfeksiyon
siyatik
kaşınmak
boğmaca
çocuk felci
kemik kırılması
kolik
baş ağrısı
kramp
hastalık
kanser
kan dolaşımı bozukluğu
felç
gıda zehirlenmesi
kasık fıtığı
zatürree
mide ağrısı
sıtma
bademcik iltihabı
migren
orta kulak iltihabı
burun kanaması
böbrek iltihabı
böbrek taşı
hapşırmak
baygınlık
çiçek
çürük
ezik
romatizma
sırt ağrışı
uykusuzluk
felç, inme
ağrı
bıçak yarası, kesik
nezle
nöbet titremesi
şişme
baş dönmesi
görme bozukluğu
geğrek batması
mide yanması
güneş yanığı
güneş çarpması
sinüzit
tetanos
aus: PONS Reisewörterbuch Türkisch, © Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, 2004
Typhus
Übelkeit
Verbrennung
Verdauungsstörung
Vergiftung
verletzen
Verletzung
verstaucht
Verstopfung
wehtun
Wunde
Zerrung
tifo, kara humma
mide bulantısı
yanık
hazımsızlık
zehirlenme
yaralamak
yaralanma
burkulmuş
kabız
acımak
yara
kas gerilmesi
Körperteile - Organlar
Kopf
Augen
Nase
Ohr
Mund
Hals
Schulter
Arm
Brust
Rücken
Hüfte
Bauch
Bein
Hand
Finger
Knie
Schienbein
Fuß
Zehe
Gelenk
baş
gözler
burun
kulak
ağız
boyun, boğaz
omuz
kol
göğüs
sırt
kalça
karın
bacak
el
parmak
diz
kaval kemiği
ayak
ayak parmağı
eklem
aus: PONS Reisewörterbuch Türkisch, © Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, 2004