Turkish Homes for Haringey Evinizde yangın güvenliği

Turkish Homes for Haringey Evinizde yangın güvenliği

Homes for Haringey
Evinizde yangın güvenliği
Turkish
This is the Turkish versio n o f Hom es fo r Ha ring ey’ s lea flet c a lled Fire sa fety in your
hom e. It c o nta ins im p o rta nt inform a tion a b o ut w ha t to d o in a fire em erg enc y
a nd ho w to red uc e the risk o f fire in yo ur ho m e . We a re send ing yo u this Turkish
lea flet b ec a use yo u to ld us tha t yo ur p referred la ng ua g e o f c om m unic a tio n w a s
Turkish. If this is no t c o rrec t, p lea se tell yo ur Tena nc y Ma na g em ent Offic er.
Bu b roşür Ho m es for Ha ring ey’ in Ya ng ın g üvenliğ i b roşürünün Türkç e
versiyonud ur. Bu b ro şür ya ng ınd a a c il d urum d a ne ya p ılm a sı ve evinizd e ya ng ın
ç ıkm a riskinin na sıl a za lta b ilec eğ iniz ha kkınd a önem li b ilg ileri iç erir. Size b u
b ro şürü Türkç e o la ra k g ö nd erm em izin seb eb i b ize sizinle iletişim iç in terc ih ettiğ iniz
d ilin Türkç e old uğ unu sö yled iğ iniz iç ind ir. Eğ er b u d o ğ ru d eğ il ise , lütfen Kira c ılık
Yönetim Mem urunuza (Tena nc y Ma na g em ent Offic er) söyleyin.
Ya ngın çıktığı za ma n ne ya pma lı
Ka tla r ve a ltlı üstlü evler (m a iso nettes) b ir ö lç üd e sizi ya ng ınd a n ko ruya c a k şekild e
inşa ed ilm iştir. Duva rla r, yerler ve ka p ıla r a levi ve d um a nı b ir süre eng elliyeb ilir.
1. Eğ er a p a rtm a nınız/ b loğ unuzun b ir yerind e ya ng ın ç ıka rsa , lütfen b u kla vuzu
ta kip e d in:
•
•
•
Derha l 999’ u a ra yıp itfa iyeyi ç a ğ ırın. İtfa iye evinizi terk etm enizi
sö ylem ed iyse ve eğ er evinizd e/ ka tınızd a ka ld ıysa nız ve ısı veya d um a n sizi
etkilem iyo rsa no rm a ld e evd e ka lm a nız g üvenli.
Dum a n g elm em esi iç in b ütün ka p ı ve p enc ereleri ka p a tın. Eğ er d um a n
iç eri g elirse, d erha l terk e d in ve a rka nızd a n ka p ıyı ka p a tın.
Penc ereye ya kın d urun ve a c il servisin verd iğ i ta lim a tla rını d inleyin..
2. Eğ er sizin ka tınızd a / evinizd e ya ng ın ç ıka rsa , lütfen b u kla vuzu ta kip ed in:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Güven iç ind e ve ç a b uk ya p a m a ya c a ksa nız, sö nd ürm eye ç a lışm a yın.
Penc ereleri a ç m a yın, ç ünkü b u ya ng ının ka tınıza ya yılm a sına ya rd ım ed er.
Diğ er kişilere ka tınızd a ki ya ng ını ha b er verin eğ er m üm künse d ışa rı ç ıkın.
Bina nın d ışına ç ıkın.
Arka nızd a n ka p ıyı ka p a tın.
Asa nsö rü kulla nm a yın. Merd ivenlerd en inerek b ina yı terk ed in.
Eğ er d um a n ç oksa , a lç a kta ha va tem iz o la c a ğ ınd a n yerd e em e kle.
Dışa rı ç ıka rken d iğ er sa kinlerin ka p ıla rını vura ra k ha b er ver.
Derha l itfa iyeye ha b er ver. 999’ u a ra , a ra d ığ ın telefo nun num a ra sını ver
ve itfa iyeyi iste. Size a d ınız ve a d resiniz ve ya ng ının nered e o ld uğ u
so rula c a k. Ad resinizi size g eri tekra r ed inc eye ka d a r telefo nu ka p a tm a .
•
Ka tınızı terk ettikten so nra , a c il servisi b ekle , sizd en d a ha fa zla b ilg i a lm a k
isteye b ilirler.
3. Eğ er ka tınızd a m a hsur ka ld ıysa nız:
•
•
•
Eğ er ya ng ın evinizd en ç ıkm a nızı eng elliyorsa , p enc ere ye ya kın b ir o d a ya
telefo n ile g it.
999’ u ç evirip itfa iyeyi a ra ve a d resinizi ve ka tınızın num a ra sını ver ve size
sö ylenilen ta lim a tla rı uyg ula .
Ka p ının etra fınd a ki b o şlukla rı ısla k ha vlu ile tıka ve yere ya kın d ur, ç ö m el.
Aşa ğıda kileri ha tırla :
•
•
•
•
•
•
•
•
Ka p ıla rı ka p a tm a k ya ng ının ya yılm a sını ya va şla tır ve a na tehlike - d um a nı
a za ltır.
Ka ç ış yolunu tem iz tut, eng ellem e - o rta k kulla nıla n b a lko nla rd a , a vlula rd a ,
ko rid orla rd a ve m erd ivenlerd e b üyük eşya la rı, ç o c uk a ra b a sı, b isiklet veya
m ob ilya g ib i, veya ya na b ilec ek hiç b ir eşya b ıra km a .
Kend iliğ ind en ka p a na n ka p ıla rın a ra sına b ir şey sıkıştırıp a ç ık b ıra km a . Bu
ka p ıla r no rm a ld e ya ng ına d a ya nıklı. Bu ka p ıla r ya ng ın ve d um a nın
ya yılm a sını eng ellem eye ya rd ım c ı oluyor fa ka t sa d e c e ka p a lı iseler. Eğ er
kend iliğ ind en ka p a na n ka p ıla rd a n herha ng i b iri ç a lışm ıyo rsa , lütfen 0800
195 3404 veya 020 8489 5611 (c e p / m o b il telefonund a n d a ha uc uz) a ra yıp
b ild irin.
Güvenlik ka p ıla rı ka ç ışınızı c id d i şekild e ya va şla tıyo r b und a n d o la yı a rtık hiç
kim seye b u ka p ıla rın ta kılm a sı iç in izin verm iyo ruz ve ta kılı o la nla rınd a
ç ıka rtm a la rını isteyec eğ iz.
Merd ivenlerd e ve ya ng ın ç ıkışına a ç ıla n ka p ıla rın önünd e b ir şey
b ulund urm a d ığ ınızd a n em in olun/ d ikka t ed in. Bu ka p ıla rı iç erd en ve
d ışa rıd a n iki ta ra fta nd a a ç a b ild iğ inizi sık sık ko ntrol ed in.
Eğ er ya ng ın sö nd ürm e m usluğ u b o rusunun (d ry riser p ip e ) ha sa r
g ö rd üğ ünü g ö rürüseniz Site Servisleri Mem uruna (Esta te Servic es Offic er)
sö yle. (Bu b oru d ikey b ir b o ru ve işlevi ç ok ka tlı b ina la ra su d a ğ ıtım ını
sa ğ la r. İtfa iye ho rtum la rını b ura ya b a ğ la r.)
Ya tm a d a n veya d ışa rıya ç ıkm a d a n ö nc e evd eki ka p ıla rın ka p a ta b ild iğ in
ka d a rını ka p a t. Eğ er ya ng ın ç ıka rsa , b u ya yılm a sını eng ellem eye ya rd ım c ı
o lur.
Kulla nm a d ığ ınız za m a n elektrikle ç a lışa n b ütün a letlerin fişlerini ç ekm elisiniz,
ö zellikle d e g ec eleri.
Ya ngın riskini a za ltma
Duma n a la rmla rı
Dum a n a la rm la rı ya ng ın uya rısını ha b er verm ek iç in kulla nıla n uc uz b ir yo ld ur.
Bunla rı hem en hem en b ütün na lb urla rd a ve süp erm a rketlerd e b ula b ilirsiniz. İyi
o ld uğ una ve Brita nya veya a ynı d eğ erd e ulusla ra ra sı sta nd a rtla ra uyg unluğ una
b a kın. Eğ er d um a n a la rm ınız va rsa b unun m erd ivenin a vlusund a / ko rid orund a ve
m utfa k veya ya ta k od a sının d ışınd a (veya ikisind e d e) o lm a lı. Ayrıc a her ha fta
p illerini kontrol etm elisiniz.
Kola y ya na n ma ddeler/ eşya la r ve diğer tehlikeli ma ddeler
Siz veya evinizd e ka la n veya ziya ret ed en hiç b ir kim se g a z, b enzin veya ko la y
tututa ş m a d d eleri evinizd e , o rta k kulla nıla n a la nla rd a , klüb e veya g a ra jla rd a
b ulund urm a m a lı, tutm a m a lı. Siz veya evinizd e ka la n veya ziya ret ed en hiç b ir
kim se p a ra fin/ g a z ya ğ ı veya herha ng i b ir ya nıc ı veya tehlikeli m a d d e evinizd e
veya o rta k kulla nım a la nla rınd a , no rm a l d o m estik/ evd e kulla nım iç in g erekli
o la nın d ışınd a b ulund urm a m a lı. Kend inizi veya ko m şula rınızı rikse a tm a d ığ ınızd a n
kesin em in o lun. Ala c a ğ ınız herha ng i b ir ürünün na sıl sa kla ya c a ğ ı ha kkınd a
ta lim a tı olm a lı. Bu b ilg ileri sa kla yın, elinizd e m utla ka b ulund urm a lısınız. Eğ er ko la y
tutuşa n, ya na n b ir m a d d e a lm a k zo rund a ysa nız, uyg ula c a b ilec eğ iniz d ikka t
etm eniz g ereken b a zı p ra tik g üvenlik ö nlem leri ted b irler va r.
•
•
•
•
•
•
Ya lnız küç ük m ikta rd a b ulund urun ve d erha l b o ş silind irleri ka ld ırın.
Ürünleri o c a k veya elektrikli c iha zla r/ a letler g ib i a teşlem e ka yna kla rınd a n
uza kd a tutun.
Ürünleri ç o c ukla rın g ö rem eyec eğ i veya ula şa m a ya c a ğ ı em niyetli yerd e
sa kla yın.
Tem izlik m a lzem elerini etiketlerind e ya zd ığ ı g ib i sa kla yın.
Ta rihi g eç m iş ve p a keti ha sa r g ö rm üş tehlikeli ürünleri ka ld ırın. Pa ketind e
ya za n kla vuza g ö re yok ed in.
Ürünleri o rijina l p a ketind e etiketi ile b irlikte m uha fa za e d in. (Ço c ukla r
ya nlışlıkla iç ec ek sa na b ilir.)
Elektrikler
Prizlere fa zla yüklem e ya p m a kta n ka ç ının. Her b ir p rize b ir fiş ta kın. Birleşik Kra llık
(UK) olm a ya n elektrikli a letleri kulla nd ığ ınızd a d oğ ru, uyg un a d a p tö r
kulla nd ığ ınızd a n em in olun. Hiç b ir za m a n iki uç lu fişi üç lü p rize ta km a . Uza tm a
ko rd o nu ve a d a p tö rlerin ç eke c ekleri elektrik g üc ünün b elli b ir lim iti (a m p er o la ra k
ö lç ülür) va rd ır. Fa zla yüklem e ya p m a d ikka tli ol ya ng ın riskini a za lt. Lim it 13
a m p erd ir (5 a m p erlik iki fiş ve 3 a m p erlik b ir fiş - lim it b ud ur).
Isıtıc ıla rı ç a m a şırla rı kurutm a k iç in kulla nm a yın ve ya ng ın ç ıkm a sını ö nlem ek iç in
em niyetli m esa fed e tutun. Eğ er kira c ıysa nız, evinizd e elektrikle ilg ili b ir end işeniz
va rsa b izim Ça ğ rı Merkezim izi 0800 195 3404 veya 020 8489 5611 (c ep / m o b il
telefo nund a n d a ha uc uz) a ra yın. Örneğ in e ğ er p rizlerd e ve ka b lola rd a ya nık izi
g ö rürseniz kesinlikle kend iniz ta m ir etm eyin.
Mumla r ve siga ra la r
Sig a ra iç m eniz b ittikten so nra ta m a m en sö nd ürm üş o ld uğ unuzd a n em in o lun.
Eğ er a lkol iç iyo rsa nız veya sizi sersem leten uykunuzu g etiren b ir ila ç kulla nıyorsa nız
d a ha d a d ikka tli olun. Ya ta kta kesinlikle sig a ra iç m eyin.
Mum la ra ve küç ük m eta l ka p la rd a b uluna n m um la ra (tea lig hts) d ikka t ed in.
Bunla rı tutuşup ya ng ın ç ıka rta c a k- p erd e g ib i m a d d elerin üzerine veya ya kınına
b ıra km a yın.
Kib rit ve ç a km a kla rı ç oc ukla rın ula şa m a ya c a ğ ı yüksek yerlerd e m uha fa za e d in.
Mutfa kta
Ta va yı/ tenc ereyi hiç b ir za m a n üç te b irind en fa zla ya ğ ile d o ld urm a yın. Hiç b ir
za m a n ta va yı/ tenc ereyi ya lnız b ıra km a yın ve yem ek p işirirken ç o c ukla rı m utfa kta
ya lnız b ıra km a yın. Kib ritleri ve tenc ere sa p ını/ tuta c a ğ ını ç o c ukla rın
ula şa m a ya c a ğ ı şekild e m uha fa za e d in. Yiyec ekleri sıc a k ya ğ ın iç ine b ıra km a d a n
ö nc e kurula yın (ısla k yiyeyec ek ya ğ ın fıkırd a m a sına ve ta va / tenc erenin d ışına
ta şm a sına ned en o lur).
Sıc a k ya ğ d a yem ek p işirirken d ikka tli olun - kola yc a ya ng ın ç ıka tır, tutuşturur. Eğ er
ta va / tenc ere a lev a lırsa , yerind e n ka ld ırm a veya üstüne su d ö km e . Eğ er g üven
iç ind e ya p a b iliyo rsa nız o c a ğ ı ka p a t. Eğ er şüp heniz va rsa , o d a yı terk et, ka p ıyı
ka p a t, d iğ er kişileri uya r ve itfa iyeye ha b er ver.
Gece
İç ka p ıla rı/ o d a ka p ıla rını ya ng ının d a ğ ılm a sını d urd urm a k iç in ka p a t. Ya ng ınla rın
ç oğ u g ec e b a şla r. Ya ta ğ a g itm ed en ö nc e b a zı ko ntrolla rı m utla ka ya p :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
İç ka p ıla rı/ o d a ka p ıla rını ka p a t. Ka p a lı ka p ıla r ya ng ını ya va şla tır.
Televizyo n g ib i elektrik ile ç a lışa n a letlerin fişlerini ç ek (fa ka t ç a lışıyo r
va ziyette ka lm a sı g ereken b uzd ola b ı veya vid eoyu d e ğ il).
Oc a ğ ın/ fırının sö nük ya nm ıyo r old uğ unu ko ntrol et.
Bula şık veya ç a m a şır m a kina la rını g ec e ç a lışır d urum d a b ıra km a .
Isıtıc ıla rı ka p a t.
Ya ta ğ a g ittiğ in za m a n elektrikli b a tta niyeleri her za m a n ka p a t ve ASLA
elektrikli b a tta niye ile sıc a k su to rb a sını b irlikte kulla nm a . Elektrikli
b a tta niyelerini en a z her üç yıld a b ir kontrol ettir.
Şö m inenin etra fına ya ng ın ko ruyuc usu ko y.
Külta b la la rını b o şa lt ve iç ind ekilerin so ğ uk old uğ und a n em in o l.
Dış ka p ının ö nünün a ç ık old uğ und a n em in o l.
Ana hta rla rı herkesin b ula b ilec eğ i yere b ıra k.
Ka çış yolunun pla nını ya p
• Ka ç ık yo lunun p la nını ya p .
• Herkesin na sıl ka ç a c a ğ ını b ild iğ ind en em in o l.
• Ya ng ın ç ıkışla rının ve a la rm la rın nerelerd e old uğ unu b il. Ka ç a rken ka ç
ka p ıd a n g eç m ek zorund a ka la ra k ka ç a c a ğ ını sa y. Dum a n o ld uğ u za m a n
g ö rm ek zo r o la b ilir ve nerd e o ld uğ unu ka rıştıra b ilirsin.
• Bütün ç ıkışla rın ö nünü a ç ık b ıra k, b una o rta k kulla nım a la nla rı d a d a hil.
•
•
Ya ng ın ka p ıla rını ka p a lı tut. Bu ka p ıla r ya ng ını ya yılm a sının ya va şla m a sına
ya rd ım c ı o lur ve size d ışa rı ç ıkm a nız iç in ekstra za m a n sa ğ la r.
Ka p ı ve p e nc ere kilitlerini herkesin b ula b ilec e ğ i yerd e tut.
Kontrol Listesi
9 Ge c e ya ng ının ya yılm a sını d urd urm a k iç in iç ka p ıla rı ka p a lı tut.
9 Buzd o la b ı/ d o nd uruc u g ib i sürekli ç a lışm a sı g ereken a letlerin d ışınd a ka la n
elektrikli a letleri/ c iha zla rı ka p a t ve fişlerini ç ek.
9 Oc a ğ ınızın/ fırının sö nm üş o ld uğ unu ko ntrol et.
9 Ça m a şır m a kina sını ç a lışır d urum d a b ıra km a .
9 Isıtıc ıla rı ka p a t ve ya ng ın ko ruyuc ula rı ko y.
9 Mum la rı ve sig a ra la rı iyic e sönd ür.
9 Çıkışla rın önünün a ç ık o ld uğ und a n em in ol.
9 Ka p ı ve p e nc ere a na hta rla rını herkesin b ula b ilec eğ i yerd e tut.
Ya ng ın g üvenliğ i ve b ilg isa ya rd a ev risk d eğ erlend irm esi ya p m a k iç in Devletin
w eb sitesine b a kınız; w w w .d irec t.g o v.uk/ firekills. Ayrıc a İng ilizc e ha riç kend i
d ilinizd e ya ng ın g üvenliğ i b ilg ilerini şu w eb sitesind e b ula b ilirsiniz:
http :/ / firekills.d irec t.g o v.uk/ other-la ng ua g es.htm l
Lond ra İtfa iya si üc retsiz ya ng ın ko ntrolla rı ya p ıyo r ve ve sa ğ ır d um a n a la rm ı
ta kıyo r. Üc retsiz a ra m a ha ttını a ra yın 08000 28 44 28 veya e-p o sta g önd erin:
sm o kea la rm s@lond on-fire.g ov.uk
Bu b roşürün İng ilizc e versiyo nu Eylül 2009 d a Ho m es fo r Ha ring ey ta ra fınd a n
b a sıld ı ve b una w e b sitem izd en ula şa b ilirsiniz: w w w .ho m esfo rha ring ey.o rg