Valná hromada ČTSOK ÇTMTO Genel Kurul Toplantısı

Newsletter Česko-turecké smíšené obchodní komory 3/2013 Çek-Türk Müşterek Ticaret Odası Bülteni 3/2013
Valná hromada ČTSOK
ÇTMTO Genel Kurul Toplantısı
Dne 13. září 2013 se konala Valná hromada ČeskoTurecké smíšené obchodní Komory, jejíž řádní
členové se sešli v usnášeníschopném počtu. Kromě
členů Komory se Valné hromady zúčastnili hosté
z Velvyslanectví
Turecké
republiky
v Praze,
Honorárního konzulátu Turecké republiky v Brně,
Ministerstva průmyslu a obchodu České republiky ale
i zástupci soukromé sféry. Hlavní náplní programu
Valné hromady byla zpráva o činnostech Komory za
uplynulý rok a obchodní strategie pro nadcházející
rok.
Çek-Türk Müşterek Ticaret Odası Genel Kurulu 13
Eylül 2013 tarihinde toplandı. Toplantı nisabı sağlandı.
Oda üyelerinin yanı sıra, Türkiye Prag Büyükelçiliği,
Türkiye Brno Fahri Konsolosluğu ve Çek Cumhuriyeti
Endüstri ve Ticaret Bakanlığı’ndan temsilciler ve özel
sektör temsilcileri de toplantıya katılım gösterdi.
Gündemde, odanın geçen yılki faaliyet raporları ile bir
sonraki yılın stratejileri yer aldı.
Genel Kurul, Yönetim Kurulu Başkanı Aleš Eppinger
tarafından açıldı. Kendisi geçen yıl yapılan Genel
Kurul’dan itibaren yapılan işleri özetledi. Daha sonra,
Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Alper Özmert ile
birlikte odanın Türkiye’deki iletişim ofisinin gelişimi ve
İstanbul’da resmi temsilcilik açma planından bahsetti.
Valnou hromadu zahájil předseda představenstva
Komory, pan Aleš Eppinger, který stručně shrnul
činnost Komory v uplynulém roce od poslední valné
hromady. Spolu s místopředsedou Komory, panem
Alperem Özmertem, potom informovali o personálním
rozšíření Komory v Turecku a také o možnosti oficiálně
otevřít pobočku Komory v Istanbulu.
Geçen yıl Odamız daha çok Türkiye’deki üyelerin ve
müşterilerin faaliyetlerini desteklemeye, yeni üye
kazanımına, pazarlama faaliyetlerine ve kamu
kuruluşları ile işbirliğini sağlamaya yönelmişti. Bu sene
Oda’nın hedefi, Çek Cumhuriyeti’nin Türkiye’de
tanınmışlığının artmasını ve yatırım faaliyetleri için
uygun bir yer olarak görülmesini sağlamak, odanın
hizmet alanını genişletmek ve daha güçlü bir üye ağı
V uplynulém roce se činnost Komory zaměřovala
především na podporu podnikatelských aktivit členů
a klientů Komory v Turecku, dále potom na rozšiřování
členské základny, marketingovou činnost a spolupráci
s veřejnoprávními institucemi. Pro nadcházející rok si
Komora klade za cíl zvyšovat v Turecku povědomí
o ČR a propagovat ji jako destinaci výhodnou pro
ϭ
podnikatelské aktivity. Dále potom rozšiřování služeb
nabízených Komorou, budování silnější členské
základny a zavedení nových výhod spojených
s členstvím v Komoře.
kurmak ve Oda’nın üyelerine sağladığı avantajlara
yenilerini eklemek olacaktır.
ČTSOK se zúčastnila 55.
Mezinárodního strojírenského
veletrhu v Brně
ÇTMTO Brno, Çek
Cumhuriyeti’nde gerçekleştirilen
55. Uluslararası Mühendislik
Fuarı’na katıldı.
Ve dnech 7.-11. října se na brněnském výstavišti konal
již 55. ročník Mezinárodního strojírenského veletrhu.
Veletrh opět splnil očekávání a potvrdil svoji pozici
nejvýznamnějšího strojírenského veletrhu ve střední
a východní Evropě. Zúčastnilo se jej přes 1 500
vystavovatelů z 28 zemí a navštívilo jej téměř 72 000
návštěvníků. Podíl zahraničních vystavovatelů se
vyšplhal téměř na polovinu, nejvíce jich přijelo
z Německa, Polska, Ruska, Rakouska a Maďarska.
Většina vystavovatelů navštěvuje veletrh pravidelně
každý rok, například společnost Siemens se účastnila
všech 55 ročníků.
7 ve 11 Ekim tarihleri arasında gerçekleştirilen 55.
Uluslararası Mühendislik Fuarına Brno Fuar Merkezi
ev sahipliği yaptı. Organizasyon kalitesi tüm
beklentileri karşılarken, Orta ve Doğu Avrupa’daki en
itibarlı mühendislik fuarı olma ününü hak ettiğini bir kez
daha kanıtladı. Fuar, 28 farklı ülkeden gelen 1500’den
fazla katılımcı ve 72.000’e yakın ziyaretçinin akınına
uğradı. Katılımcıların yarısına yakını yabancı
ülkelerden gel. Bunların bir çoğunluğu Almanya,
Polonya, Rusya, Avusturya ve Macaristan’dan katıldı.
Katılımcıların bir kısmıher yıl düzenli olarak
katılanlardan oluştu. 55 yıldır her sene fuara katılan
Siemens ise bunlardan bir tanesiydi.
Türkiye Cumhuriyeti bu yıl partner ülke seçildi. Çek
Cumhuriyeti, Türkiye nezdinde Orta ve Doğu Avrupa
ve Rusya pazarına geçit olarak görüldüğünden ilgi
uyandırmaktadır.
20’ye yakın Türk firması ve İstanbul Maden ve Metaller
İhracatçı Birlikleri, Makine İmalatçıları Birliği, Makine
Tanıtım Grubu ve Doğu Marmara Kalkınma Ajansı gibi
Türk Birlikler ve Ajanslar fuara doğrudan katılım
sağladı. Söz konusu kuruluşlar dolaylı olarak
25.00’den fazla Türk şirketini temsil etmektedir.
Odamız, Yönetim Kurulu Başkanı Aleš Eppinger
tarafından temsil edildi.
Partnerskou zemí veletrhu bylo tento rok Turecko.
Česká republika je pro Turecko zajímavá především
proto, že je vnímaná jako vstupní brána na středoa východoevropské trhy a do Ruska.
Veletrhu se přímo zúčastnily na dvě desítky tureckých
firem následované různými tureckými asociacemi
a agenturami - IMMIB (Istanbulská asociace exportérů
nerostných surovin a kovů/ İstanbul Maden ve Metaller
İhracatçı Birlikleri), MIB (Asociace výrobců strojů /
Makina İmalatçıları Birliği), MTG (Skupina na
propagaci strojírenství / Makine Tanıtım Grubu)
a MARKA (Východomarmarská rozvojová agentura/
East Marmara Development Agency), které na
veletrhu nepřímo reprezentovaly stovky společností.
Ϯ
Fuarın ilk gününde Türk Pavilyonu resmi olarak açıldı.
Açılışa Çek Cumhuriyeti Endüstri Bakanı Jiří Cieńciała
ve Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Yardımcısı
Mustafa Sever de katıldı. Türk katılımcıların çatı
kuruluşu olarak görev alan IMMIB; Kurumsal İletişim,
Aktivite ve Eğitim direktörü Ganimet Genç tarafından
temsil edildi. Fuarın ikinci günü Çek-Türk Ticaret
Forumu’nu müteakip B2B toplantıları yapıldı.
Ani
tým
naší
Komory
vedený
předsedou
představenstva, panem Alešem Eppingerem, si
nemohl nechat tuto jedinečnou událost ujít.
První den konání veletrhu došlo k oficiálnímu otevření
Turecké expozice za účasti ministra průmyslu
a obchodu ČR, pana Jiřího Cieńciały, a náměstka
ministra hospodářství Turecké republiky, pana Mustafy
Severa.
Delegaci
tureckých
vystavovatelů
zastřešovala
Istanbulská
asociace
exportérů
nerostných surovin a kovů (IMMIB), v čele s panem
Ganimetem
Gençem,
ředitelem
korporátní
komunikace. Druhý den veletrhu potom bylo na
programu Česko-turecké business fórum následované
bilaterálními jednáními.
Odamızın standı da Türk Pavilyonu’nda yer aldı. Türk
katılımcılar başta olmak üzere birçok yeni bağlantı
kurmaktan memnuniyet duyduk. Fuar vesilesiyle
kurulan bağlantıların sonuçlarının ileriki aylarda
görülebileceğine inanıyoruz. Söz konusu çalışmaların
sonuçlarını da üyelerimizle paylaşmaktan memnuniyet
duyacağız. Bunlara ek olarak fuarda üyelerimizden
Vitkovice Machinery Group’un Vitkovice Power
Engineering standını da ziyaret etme fırsatını bulduk.
Stánek ČTSOK se rovněž nacházel v Tureckém
pavilonu. Měli jsme to potěšení navázat během
veletrhu nové kontakty především s tureckými
vystavovateli. Věříme, že v příštích měsících se projeví
první výsledky, které budeme moci prezentovat našim
členům. Během veletrhu jsme také navštívili prezentaci
jednoho z našich členů - VÍTKOVICE POWER
ENGINEERING a.s., který je součástí Vítkovice
Machinery Group.
Röportaj: Pavel Buchta, Çek
Cumhuriyeti Istanbul Baş
Konsolosluğu Ticaret Müşaviri
Sn. Buchta, rica etsek kısaca kariyerinizden ve
hayatınızdan bahsedebilir misiniz? İstanbul ve
Türkiye hakkındaki düşünceleriniz nedir?
Rozhovor s vedoucím
ekonomického a obchodního
oddělení Generálního konzulátu
ČR v Istanbulu, panem Pavlem
Buchtou
Yaklaşık 12 yıldır diplomatik misyonlarda görev
alıyorum. Çek
Cumhuriyeti’nin
Irak/Bağdat
ve
Slovakya/Bratislava
Konsoloslukları’nda
çalışma
onuruna nail oldum. Şimdi ise oralarda edindiğim
tecrübeleri Türkiye’ye aktarıyorum. İstanbul’a bu yılın
ocak ayında geldim; Türk tarihini, kültürünü ve
geleneklerini yaşayarak öğreniyor olmaktan büyük.
mutluluk duyuyorum. Bu, benim için muhteşem bir
deneyim. Aynı zamanda Türkiye’nin iş ortamını,
hukukunu ve teamüllerini öğrenme imkânı buluyorum.
Vážený pane Buchto, mohl byste nám říci pár slov
o Vaší dosavadní pracovní kariéře i osobním
životě? Jaké jsou Vaše dojmy z Istanbulu
a z Turecka samotného?
ϯ
Ben ve ailem burada olmaktan çok mutluyuz. Türkler
çok
nazik
insanlar,
misafirperverlikleri
ve
dayanıklılıkları inanılmaz. Burada sayıca çok fazla olan
doğal güzelliklerin ve ender bulunan tarihi yerlerin
tadını çıkarıyoruz. Türkiye’de 3 yıl görev yapacağım.
Çalıştığım süre boyunca Türkiye hakkında daha fazla
bilgiye sahip olmayı ve Türkiye’nin çalışma düzenini
anlamayı umuyorum, böylelikle Türk ve Çek şirketler
arasında işbirliğinin gelişmesine ve derinleşmesine
katkıda bulunabilirim. Daha önceki görev yerlerimde
olağanüstü insanlarla çalışma fırsatı buldum.
İstanbul’da da buna benzer ilişkiler kurmayı dört gözle
bekliyorum. Eminim ki İstanbul’da da benzer işbirlikleri
içinde olacağız.
V diplomacii působím
cca 12 let. Měl jsem tu
čest
pracovat
na
velvyslanectvích
ČR
v Bagdádu
(Irák),
v Bratislavě (Slovenská
republika) a nyní mohu
své zkušenosti uplatnit
zde
v Turecku.
Do
Istanbulu jsem přijel
v lednu letošního roku a
velmi mě těší, že mohu
poznávat
tureckou
historii, kulturu a tradice „z první ruky“. Je to ohromný
zážitek. Vedle toho poznávám turecké podnikatelské
prostředí, jeho zákonitosti a zvyklosti. Já i má rodina
se zde cítíme skvěle, není se ostatně čemu divit - Turci
jsou velmi milí lidé, ohromující je jejich pohostinnost a
houževnatost. Užíváme si přírodní krásy i jedinečnost
historických míst, kterých je po celém Turecku
neskutečně mnoho. Doufám, že se mi podaří
v následujících 3 letech, po která bych zde měl
pracovat, poznat a pochopit co nejvíce, tak abych svou
troškou přispěl k prohloubení a zintenzivnění
ekonomických vztahů mezi tureckými a českými
firmami. Ve všech těchto zemích jsem měl možnost
spolupracovat s výjimečnými lidmi z podnikatelského
prostředí a jsem přesvědčen, že i zde v Istanbulu to
tak bude a na to se těším ze všeho nejvíce.
Okurlarımıza Çek Cumhuriyeti Baş Konsolosluğu
Ekonomi ve Ticaret Bürosu’nun ana hedeflerinden,
amaçlarından ve faaliyetlerinden bahsedebilir
misiniz? Türkiye’de karşılaştığınız ana zorluklar
nelerdir? 2014 yılı için öncelikleriniz, planlarınız ve
projeleriniz nelerdir?
Prosím, představte našim čtenářům Ekonomické a
obchodní oddělení Generálního konzulátu ČR v
Istanbulu - hlavní poslání, cíle, činnosti? Co
považujete za jeho hlavní výzvu? Jaké jsou
priority, plány a připravované projekty do
budoucna a pro následující rok 2014?
Çek Cumhuriyeti Baş Konsolosluğu Ekonomi ve
Ticaret Bürosu olarak Çek hükümetinin yabancılarla
ekonomik işbirliği politikasını diplomatik ilişkiler
çerçevesinde destekliyoruz. İthalat ve yatırım
tanıtımlarına büyük önem veriyoruz. Çek Cumhuriyeti
açık bir ekonomidir. Bu sebeple çevredeki etkenlere
çok duyarlıdır. Bir de buna Çek Cumhuriyeti’nin Avrupa
Birliği ithalatının %80’inden fazlasını yönlendiriyor
olmasını ekleyecek olursak ve geçmiş yıllarda
ekonomik kriz ile yüz yüze geldiğini düşünürsek Çek
ithalatının çeşitli bölgelere yayılması ihtiyacını daha iyi
anlamış oluruz. Türkiye bizim ekonomik ilişkileri
geliştirmek ve sağlamlaştırmak istediğimiz bir ülke ama
bunun sebebi yalnızca Türkiye’nin coğrafik pozisyonu
değildir, aynı zamanda son yıllarda gösterdiği
ekonomik performanstır da.
Obchodní oddělení Generálního konzulátu ČR usiluje
v rámci diplomatické ekonomie o prosazování
zahraničních ekonomických zájmů české vlády.
Věnujeme mimořádnou pozornost podpoře exportu
a investic. Česká republika má velmi otevřenou
ekonomiku, tudíž je velmi citlivá na okolní vlivy.
Přičteme-li
k tomu
fakt,
že
český
export
směřuje z více jak 80% do zemí EU – teritoria, jež
čelí v posledních letech dopadům finanční krize, pak
více než kdy jindy vyvstává potřeba diverzifikace
českého exportu i do jiných regionů. Turecko je svou
geografickou polohou, ale zejména ekonomickými
výsledky v poslední dekádě právě takovou zemí, se
kterou
bychom
chtěli
významně
prohloubit
a maximálně zintenzivnit ekonomickou spolupráci.
ϰ
Naše obchodní oddělení úzce spolupracuje s obchodní
agenturou CzechTrade a společně se snažíme
reagovat
na
požadavky
našich
a tureckých
podnikatelů. Každý rok připravujeme pro české firmy
akci, jejímž smyslem je českým firmám představit
turecký trh, asistovat jim při vstupu na místní trh,
propojit jejich obchodní činnost s poptávkou na turecké
straně. Tím chci zdůraznit, že kancelář Obchodního
odd. GK ČR v Istanbulu je připravena podpořit
všechny poctivé snahy o realizaci obchodních záměrů
zde v Turecku, případně rádi poskytneme asistenci
tureckým obchodníkům, jež mají opravdový zájem
o podnikání v ČR.
Ticaret ile ilgilenen departmanımız Çek Ticaret Ajansı
ile sıkı bir işbirliği içerisindedir; departman ve ajans
birlikte Çek ve Türk işadamlarının taleplerine cevap
vermeye çalışmaktadırlar. Her yıl Çek şirketler için
Türk pazarını tanıtıcı etkinlikler düzenliyoruz. Bu
etkinlikler ile şirketlere yerel pazara girme ve Türk
tarafından gelen taleplere uyum sağlama konularında
yardımcı oluyoruz. Özellikle belirtmek isterim ki, Çek
Cumhuriyeti Baş Konsolosluğu Ekonomi ve Ticaret
Bürosu iş planlarını Türkiye’de gerçekleştirme
çabalarını desteklemektedir ve Çek Cumhuriyeti’nde iş
yapmak isteyen Türk iş adamlarına yardımcı olmaya
hazırdır.
Şu an Türkiye ve Çek Cumhuriyeti arasındaki
karşılıklı ticaret 2,8 milyar dolar düzeyinde.
Elimizdeki verilerden bu yılki rakamın 3 milyar
doları aşacağını söyleyebiliyoruz. Bu durum ileriki
yıllarda ne gibi gelişmeleri beraberinde getirebilir?
Bu gelişimi görmekten ve ticaretteki bu yükselmeden
çok memnunuz. Ticaretteki bu gelişmeye ve
gelişmenin devamlılığına biz de katkıda bulunmak
isteriz.3. ülkeler için hazırlanmış Türk- Çek ortak
projelerinde henüz keşfedilmemiş bir potansiyel
görüyorum.
Bu
işbirlikleri
ile
ilgili
olarak
söyleyebileceğim; Çek ithalatçılar yüksek kaliteyi
uygun fiyatlarla ve üstün bir teknik bilgi ile sunuyorlar;
Türk ortaklar ise dayanıklılıklarını ve iş tecrübelerini
ortaya koyuyorlar. Bu anlamda Çek Şirketi PSG ve
Türk İnşaat Şirketi Renaissance Construction işbirliği
ile Irak’ta gerçekleştirilen proje söz konusu ortaklıklara
iyi bir örnek teşkil etmektedir.
Çek şirketlerinin Türkiye’ye, Türk şirketlerinin ise
Çek
Cumhuriyeti’ne
ilgisini
nasıl
değerlendirirsiniz? Sizce Türk pazarına Çek
şirketlerinin ilgisinin her sene artmasının sebebi
nedir?
Çek
ithalatçılar
potansiyeli
nerede
görüyorlar?
V minulém roce objem vzájemného obchodu mezi
Českou
republikou
a
Tureckem
dosáhl
úctyhodných 2,8 bil. USD. Již teď je z dat patrné, že
tento rok jeho hodnota překročí rekordních 3 bil.
USD. Co by mohlo v budoucích letech tuto
dynamiku ještě více posílit?
Daha önceki sorularda Çek girişimcilerin Türkiye’ye
ilgisinin sebepleri üzerinde durmuştum. Türkiye son
yıllarda emsalsiz bir ekonomik büyüme gösterdi. Bu
durum, her ne kadar son 2 yılda yavaşlama gösterse
de, Türkiye’nin ekonomisinin hızlı büyüdüğü algısını
değiştirmedi. Stabil bir politik yapı da ayrıca pozitif Bir
izlenim veriyor. Bu durum Çek Cumhuriyeti için de
benzerlik teşkil ediyor.
Z tohoto vývoje máme samozřejmě radost a těší nás,
že objem vzájemného zahraničního obchodu pozvolna
roste. Rádi bychom přispěli k tomu, aby tento trend
pokračoval i nadále
Nevyužitý potenciál vidím také ve společných tureckočeských projektech v třetích zemích. Čeští exportéři
ϱ
nabízí např. vysokou kvalitu za stále dobré ceny
a špičkové
know-how,
turečtí
partneři
pak
houževnatost a typickou obchodní zručnost. Krásným
příkladem takové spolupráce je realizace projektu
v Iráku, na němž se podílí česká společnost PSG
a turecká stavební firma Renaissance Construction.
Bu açıdan bakıldığında bile Türkiye ithalatta çeşitlilik
arayan ülkeler için çekici bir ülke. Biz de bu fırsatı
kaçırmak istemiyoruz. Türk pazarı öncelikle boyutları
sebebi ile ilgi görüyor; 76 milyon nüfus ve neredeyse
yarısı 30 yaşın altında; üstelik Türkiye Avrupa Birliği’ne
coğrafik olarak da yakın olduğu gibi yıllardır Birlikle
ticaret yapmakta. Bu sebeplerle Çek ithalatçılar
Türkiye’deki fırsatları değerlendirmek istiyor.
Jak hodnotíte zájem českých společností o obchod
s tureckými obchodními partnery a naopak? Co je
důvodem rok od roku rostoucího zájmu českých
exportérů právě o Turecko? V čem vidí čeští
exportéři jeho hlavní potenciál?
Çek
Cumhuriyeti’ndeki
hangi
endüstrilerin
Türkiye’de başarılı olma potansiyeli daha yüksek?
Çek üreticilerin birçok alanda başarılı olacağını
düşünüyorum. Büyük olasılıkla en kuvvetli sektör
mühendislik. Ancak hastane inşası ve ekipmanı,
arıtma ve atık sistemleri gibi alanlarda da başarılı
olunabilir. Otomotiv endüstrisi, tren yolu inşası
alanlarında da potansiyel olduğunu eklemek isterim.
Çek ithalatçılar için ise en büyük potansiyel, çok iyi
bildikleri ve senelerdir içinde çalıştıkları enerji
sektöründe. Türk hükümeti de hâlihazırda bu konuda
ciddi yatırımlar yapmaktadır ve benim görüşüme göre
şimdiki ekonomik büyüme kızını sürdürmek istiyor ve
2023 için öngörülen hedeflere ulaşmak istiyor ise enerji
sektörüne
yatırım
yapmak
zorundadır.
Zájem o Turecko ze strany českých podnikatelů jsem
částečně již naznačil v jedné z předchozích otázek.
Turecko v posledních letech zaznamenalo nevídaný
ekonomický růst, přestože se v posledních dvou letech
tento trend přibrzdil, nemá tento fakt zásadní vliv na
vnímání Turecka jako zemi s rychle se rozvíjejícím
hospodářstvím. Pozitivnímu vnímání nahrává i stabilní
politická scéna. Již z tohoto pohledu je turecký trh
velmi lákavý pro země, jež se snaží diversifikovat
exportní destinace.
Takovou zemí je právě i Česká republika. Nechceme
promeškat příležitost. Turecký trh je atraktivní svou
velikostí – 76 mil. obyvatel s takřka polovinou obyvatel
pod 30let, Turecko leží v těsném sousedství
s Evropskou unií a čile se státy EU obchoduje. Tudíž
je přirozené, že se mnoho českých exportérů ohlíží po
možnosti prosadit se na tureckém trhu.
Jaká česká průmyslová odvětví podle Vás mají
největší potenciál úspěchu na tureckém trhu?
České výrobní firmy se mohou prosadit v mnoha
odvětvích, patrně nejsilnějším oborem je strojírenství,
mohou se však prosadit i v projektech jako výstavba
a vybavení nemocnic, čištění odpadních vod,
zavlažovací systémy, apod. Samozřejmě nelze
opomenout automobilový průmysl, potenciál má
výstavba železnic. Největší potenciál z pohledu
českých exportérů má však zcela jednoznačně sektor
energetiky – obor, který umíme a který má u nás
dlouhou tradici. Turecká vláda do toho oboru navíc
mohutně investuje a vlastně ani nemůže jinak, pakliže
chce udržet současné tempo ekonomického růstu
a dosáhnout, případě přiblížit se cílům, vytyčeným do
roku 2023.
ϲ
Jak byste charakterizoval turecké obchodní
zvyklosti? Co mají společné s českými a naopak v
čem se zásadně liší?
Türklerle iş ilişkilerini nasıl tanımlarsınız? Çek
kültürü ile bu anlamda benzer olduğu ya da ayrık
olduğu noktalar mevcut mu?
S tureckými zvyklostmi se stále seznamuji. Nicméně již
nyní mohu tvrdit, že turecké firmy se rozhodují často
podle ceny a o ceně tvrdě vyjednávají. Tudíž pro
české firmy je zcela zásadní, aby se na jednání
s tureckým partnerem řádně připravily a svého
tureckého partnera o ceně přesvědčily. Navíc, jak se
zdá, domácí partner je hodně konzervativní, má-li na
výběr, dá přednost turecké firmě. Přestože má turecká
ekonomika obrovský potenciál, jen těžko se zde
prosazuje, čemuž napomáhá i místní vláda, která se
brání přebujení zahraničního importu a naopak se
zasazuje o podporu domácích společností. To je
ostatně v pořádku, pakliže zásahy vlády nenarušují
pravidla rovné obchodní soutěže. Některé sektory jsou
podle mého zcela „neprůstřelné“ jako např.
stavebnictví, textilní průmysl, sklářský průmysl, apod.
Chci tím naznačit, že bez poctivé přípravy a práce se
bude česká firma jen velmi složitě prosazovat. Turkům
však nelze upřít nesmírnou pracovitost, flexibilitu
a podnikavost. A pokud se podaří uzavřít obchod
v podobě spolupráce, pak jsem přesvědčen, že přidá-li
se k oněm vlastnostem česká spolehlivost, preciznost
a um, pak je úspěch společného podnikání zaručen.
Ben henüz Türk geleneklerine alışma aşamasındayım.
Ama şu noktada bile Türk şirketlerinin fiyata endeksli
karar verdiğini ve fiyat üzerine anlaşmanın zor
olduğunu söyleyebilirim. Bu sebeple görüşmelere
hazırlıklı olmak ve Türk ortağı fiyat için ikna etmek Çek
şirketler açısından büyük önem taşıyor. Buna ek olarak
Türk ortakların çok tutucu olduklarını düşünüyorum;
seçme şansları olduğunda yabancı bir ortaktansa Türk
bir ortakla çalışmayı yeğliyorlar. Türk ekonomisi büyük
bir potansiyele sahip olmasına rağmen Türkiye’de
başarılı olmak gerçekten zor, çünkü Türkiye hükümeti
yerli şirketleri desteklediği için ithalatta büyük bir
yükseliş yakalamak mümkün olmuyor. Bu tutum
hükümet müdahaleleri, adil rekabet kurallarına halel
getirmediği sürece sorun teşkil etmeyecektir. Benim
görüşüm Türkiye’de birkaç sektörün “kurşungeçirmez”
olduğu örneğin; inşaat, tekstil ve cam endüstrileri.
Söylemek istediğim; Çek şirketler iyi bir çalışma
göstermeden
ve
hazırlıklı
olmadan
başarılı
olamayacaklardır. Türklerin çalışkanlığı, girişimciliği,
esnekliği yadsınamaz. Bir de buna Çeklerin
güvenilirliği, öngörüsü ve teknik bilgisi eklenirse TürkÇek işbirliği iyi sonuçlar verecektir.
ϳ
Zájemce o investiční pobídky v první řadě musí
zažádat o tzv. Certifikát příjemce investiční
pobídky, který je oprávněno vydat pouze Generální
ředitelství investičních pobídek a zahraničních investic,
které podléhá Ministerstvu hospodářství Turecké
republiky v Ankaře. Minimální výše investice činí
0,5 milionu TRY*, respektive 1 milion TRY v závislosti
na regionu. I když investice splňuje minimální výši
a ostatní požadavky, není tím garantováno poskytnutí
investiční pobídky, neboť posouzení a rozhodnutí je
vždy na výše zmíněné autoritě. Stávající systém
investičních pobídek je v platnosti od roku 2012
a zahrnuje
investiční
pobídky
v
rámci
4 kategorií: základní program, regionální program,
program pro rozsáhlé investice a program pro
strategické investiční akce.
Investiční pobídky v Turecké
republice
Turecko v současné době zaujímá přední příčky ve
smyslu atraktivnosti pro zahraniční investory.
Vyznačuje se nejen jedinečnou geografickou
polohou, neboť se rozprostírá na spojnici Evropy,
Asie a Středního Východu; ale také mladou
a dynamickou populací i kvalifikovanou pracovní
silou; v neposlední řadě nabízí domácí trh
o velikosti 76 milionů spotřebitelů a nesmíme
zapomenout ani na jeho potenciál přesahu na třetí
trhy. V minulém roce zahraniční investoři
v Turecku realizovali nejvíce projektů v sektoru
obchodních a finančních služeb, z pohledu
velikosti
investic
ale
vedla
oblast
zpracovatelského
průmyslu
a
finančního
zprostředkování. Zahraniční investoři očekávají, že
v budoucích letech bude hlavním motorem
ekonomického růstu především realitní trh,
energetický
sektor
a
těžký
průmysl.
Nejoblíbenějším městem zahraničních investorů
nadále zůstává Istanbul, kam směřuje více než
polovina projektů. Nicméně zvýšený zájem
v posledních letech vykazují také další města,
zejména Ankara, Izmir a Bursa.
Nejvíce projektů přímých zahraničních investic je
realizováno v oblasti obchodních služeb, výroby,
automobilového průmyslu, ICT, finančních služeb,
dopravy a logistiky. Nejvíce přímých zahraničních
investic směřuje do Turecka ze zemí Západní Evropy
(žebříčku
vede
Velká
Británie,
Rakousko,
Nizozemí a Německo) následovanými USA. Turecko
se v posledních letech soustředí také na posílení
vztahů s MENA regionem (region Středního Východu
a Severní Afriky) a v neposlední řadě s asijskými státy,
což potvrzuje fakt, že Turecko je pro investory
zajímavé také z hlediska možného přesahu na třetí
trhy dále na východ.
Obdobně jako investiční pobídky v ČR, i v Turecku
jsou považovány za uznatelné náklady nejen nové
investice, ale také rozšíření stávající investice, výdaje
na modernizaci a výdaje na rozšíření výroby za
účelem diverzifikace produktu. Investiční pobídky jsou
realizovány prostřednictvím 9 druhů nástrojů, a to:
osvobození od DPH, osvobození od cla, snížení
sazby korporátní daně z příjmu, snížení sazby odvodů
na sociální pojištění za zaměstnance (část odváděná
za zaměstnance), snížení sazby odvodů na sociální
pojištění za zaměstnance (část odváděná za
zaměstnavatele), snížení sazby srážkové daně za
zaměstnance,
podpora
úroků
z
půjček
a úvěrů, alokace pozemků zdarma či refundace DPH.
Bez ohledu na region, do kterého je investice
směřována, může investor profitovat ze základního
programu investičních pobídek. Minimální výše
investice je 0,5 milionu TRY, respektive 1 milion TRY
podle regionu, kam je investice alokována.
Nejdůležitější forma pobídky je v tomto případě
osvobození od daně z přidané hodnoty a cla ve smyslu
importu výrobních strojů a zařízení. Pokud tedy
ϴ
potenciální investor plánuje zahájení či rozšíření
výroby v Turecku, osvobození od cla a daně
z přidané hodnoty může významným způsobem
snížit počáteční investiční náklady takové výrobní
firmy.
farmaceutického, obranného a leteckého průmyslu,
energetiky, stavby veletržních prostor a dalších
Program pro rozsáhlé investice se vztahuje na
vybrané sektory, kterých je definováno celkem 12.
Zahrnuje výrobu rafinérských produktů, chemický
průmysl, výstavbu přístavů a související služby,
automobilový průmysl, výrobu železnic, lokomotiv
a dalších kolejových vozidel, tranzitní produktovody,
elektrotechnický sektor, výrobu přístrojů a zařízení pro
zdravotnictví, výrobu léčiv, výrobu letadel, kosmických
lodí a/nebo souvisejících zařízení, strojírenskou výrobu
a těžební průmysl. Uvedené sektory jsou seřazené
sestupně podle výše minimální investice, která klesá
od 1 miliardy TRY k 50 milionům TRY. V rámci
regionálního programu a programu pro rozsáhlé
investice je nejdůležitějším nástrojem podpory snížení
sazby korporátní daně z příjmu. Základní sazba
daně činí 20 %, ale díky investičním pobídkám může
klesnout až na 2 %, opět v závislosti na regionu. Další
formou zvýhodnění pro investory představuje snížení
sazby
odvodů
na
sociální
pojištění
za
zaměstnance až po dobu 7 let (10 let v rámci
Regionu VI).
Pro účely regionálního programu investičních
pobídek jsou regiony rozděleny do 6 skupin v
závislosti na úrovni socio-ekonomické vyspělosti
regionu. Pro účely regionálního programu jsou regiony
ze skupiny I definovány jako nejvíce rozvinuté
(jmenovitě Ankara, Antalya, Bursa, Eskişehir, Istanbul,
Izmir, Kocaeli, Muğla) a naopak za nejméně rozvinuté
jsou v tomto smyslu považovány regiony ve skupině VI
(všeobecně regiony na východě země). Minimální
investice činí 0,5 milionu TRY pro Regiony III až VI,
respektive 1 milion TRY pro Regiony I a II. Všeobecně
čím méně rozvinutý region, tím je požadována menší
minimální investice a existuje více nástrojů
investičních pobídek a samozřejmě ve větším rozsahu.
Institut prioritní investice je další dimenzí tohoto
regionálního programu, který podporuje investice
v určité minimální výši a směřující do specifikovaných
oborů. Pokud investor učiní takovou investici
v Regionu II až IV, může se ucházet o stejný druh
a výši pobídky, jako kdyby učinil investici v Regionu V.
Jedná se například o investice do turistického ruchu,
těžebního průmyslu, železniční a námořní dopravy,
Čtvrtým pilířem investičních pobídek je program pro
strategické investiční akce, který nezohledňuje
regiony ani sektory, kam je investice alokována.
Hlavním cílem tohoto programu je snížení závislosti
Turecka na importu a v druhé řadě také podpora
investic s vysokou přidanou hodnotou a technologicky
vyspělých projektů. Strategická investice je taková
investice, která směřuje do výroby s importní závislostí
vyšší než 50%, je v minimální výši 50 milionů TRY,
investice vytvoří minimálně 40% přidané hodnoty
a hodnota importu v předchozím roce činila minimálně
50 milionů USD.
V neposlední řadě je potřeba zmínit také další
programy a granty na podporu investic, které zaštiťují
různé státní turecké instituce a ministerstva. Mezi ně
patří podpora projektů zaměřených na: vlastní výzkum
a vývoj, technologická centra, programy na podporu
malých a středních podniků, spolupráci v oblasti
výzkumu a vývoje podniků s univerzitami, podporu
exportu nebo zvyšování kvalifikace zaměstnanců. Pro
více informací doporučujeme webové stránky Invest in
Turkey.
* TRY = turecká lira (směnný kurs ke dni 17.12.2013:
1 EUR = 2,8 TRY)
ϵ
Yatırım Teşvikleri ve Çek
Cumhuriyeti AB Fonu
Sübvansiyonları
Çek Yatırım Teşvikleri Yasası aşağıda incelenecek
olan 3 alan üzerinde yoğunlaşmaktadır. Teşviklerden
ülkenin gelişmemiş bölgelerine yatırım yapıldığında ya
da var olanı geliştirici yatırımlar yapıldığında
yararlanılabilmek mümkündür.
Çek Cumhuriyeti geniş bir yelpazede yatırım
teşvikleri sunmaktadır. Temmuz 2012’de yürürlüğe
giren yeni düzenlemeye ile birlikte teşvikin
uygulanabileceği alan genişlemiştir. AB fonu
kaynaklı devlet yardımları artık araştırma geliştirme
(ArGe), eğitim merkezleri ve ortak hizmet
merkezleri
için
de
verilebilecektir.
Çek
Cumhuriyeti‘nin Uluslararası kredi derecelendirme
kuruluşlarından aldığı yatırım notları ve OECD’ye
erken üyeliği ekonominin iyi gidişatını kanıtlar
niteliktedir. Söz konusu kuruluşlardan verilen
güncel yatırım risk notları; Standard and Poor´s:
AA-, Moody´s: A1 ve Fitch: A+’tir.
1. Üretim Endüstrisi
Faaliyet: Yatırımcı yeni bir üretim tesisi kurmalı ya da
hâlihazırda Çek Cumhuriyeti’nde olan bir tesisi
geliştirmelidir.
İzin verilen azami devlet yardımı: Kabul edilen
masrafların %40’ı. Kabul edilen masraflar öyle
değerlerdir ki, en azından yarısı makine aksamından
oluşur.
Asgari yatırım: Tesislere asgari yatırım miktarı CZK
50 M, resp. CZK 100 M (bölgeye bağlı olarak), en az
CZK 25 M, resp. CZK 50 M’i (bölgeye bağlı olarak)
makine aksamı olmalı.
Stratejik yatırım: Tesislere yapılacak yatırım en az
CZK 500 M değerinde olmalı. Bunun en az CZK
250 M’si makine aksamı olmalı ve en az 500 yeni iş
imkânı yaratılmış olmalıdır.
Diğer yatırım tiplerinden farklı olarak stratejik yatırımlar
standart teşviklere ek olarak %5’e kadar nakit hibe
alabilirler.
2. Teknoloji merkezleri(ArGe)
Faaliyet: Yatırımcı yeni bir teknoloji merkezi kurmalı
ya da hâlihazırda Çek Cumhuriyeti’nde olan bir
merkezi geliştirmelidir.
İzin verilen azami devlet yardımı: Kabul edilen
masrafların %40’ı. Kabul edilen masraflar öyle
değerlerdir ki, en azından yarısı makine aksamından
ya da yeni yaratılan pozisyonlarda çalışan işçilerin
2 yıllık maaşlarından oluşmalıdır.
Asgari yatırım: Tesislere asgari yatırım miktarı
10 Milyon Çek Kronu olmalı, bunun 5 Milyon Çek
Kronu tutarındaki kısmı yeni makine aksamına yatırım
yapılmış ve en az 40 yeni iş imkânı yaratılmış
olmalıdır.
Stratejik yatırım: Tesislere yapılacak yatırım en az
200 Milyon Çek Kronu değerinde olmalıdır. Bunun en
az 100 Milyon Çek Kronu tutarındaki kısmı makine
aksamı olmalı ve en az 120 yeni iş imkânı yaratılmış
olmalıdır.
Yatırım teşvikleri özellikle yüksek bütçeli projeler için
verilmektedir. Rakamlar da göstermektedir ki, Çek
Cumhuriyeti diğer CEE ülkeleri arasında güçlü bir
pozisyona sahiptir. Yabancı yatırımcılar modern
teknoloji ve kalifiye iş gücünü birlikte bulabildiklerinden
dünya çapında rekabet gücü yüksek ürünler elde
edebilmektedirler. Her ne kadar ülkenin doğusundaki
ülkeler daha ucuz iş gücü temin edebilseler de, Çek
Cumhuriyeti yatırım teşviklerinin yanı sıra, yabancı
yatırımcılara orada iş yapmaları için mükemmel
karışımı sunmaktadır; kalifiye iş gücü ve uygun işçi
ücretleri.
Yatırım
ortamındaki stabiliteden de
anlaşılacağı
üzere,
yabancı
yatırımcılar
Çek
Cumhuriyeti’nde
uzun
süreli
kalmakta,
hatta
ekonomiye güvendikleri için projelerini ve kapasitelerini
genişletmektedirler. Yabancı yatırımcıların çoğunluğu
Almanya, İsviçre ve Japonya’dan gelmektedir.
Teşvikler sayesinde 2013’ün ilk yarısında 5.100 yeni iş
yeri açılmıştır.
3. İş destek merkezleri:
Faaliyet: Yatırımcı yeni bir destek merkezi(ortak servis
merkezi, yazılım geliştirme merkezi, high-tech onarım
merkezi)
kurmalı
ya
da
hâlihazırda
Çek
Cumhuriyeti’nde olan bir taneyi geliştirmelidir.
ϭϬ
İzin verilen azami devlet yardımı: Kabul edilen
masrafların %40’ı. Kabul edilen masraflar öyle
değerlerdir ki, en azından yarısı makine aksamından
ya da yeni yaratılan pozisyonlarda çalışan işçilerin 2
yıllık maaşlarından oluşmalıdır.
Asgari yatırım: Asıl yükümlülük yazılım geliştirme
merkezi için en az 40 yeni iş imkânı yaratmış olmak ya
da diğer destek merkezleri için en az 100 iş imkânı
yaratmış olmaktır.
Stratejik yatırım: Stratejik yatırım planı bu alan için
uygulanabilir nitelikte değildir.
Programı, Operasyonel Araştırma-Geliştirme ve Eğitim
Programı, Operasyonel Çevre Programı’dır.
AB yapısal fonundan temin edilen yardımlar genellikle
yatırım teşvikleriyle aynı kurallara ve sınırlamalara tabi
olmaktadır. Burada farklı yardımlar farklı programlar
için erişilebilir niteliktedir ve şartlar düzenli olarak
değişmektedir. Örneğin, şu anki operasyonel
programlar dâhilinde azami yardım miktarı 4 milyon
Euro’dur. Bununla birlikte başvurular sadece belirli bir
dönemde
kabul
edilmekte
ve
önceden
duyurulmaktadır. Teşviklerden yararlanılmak istendiği
taktirde, proje koşullar hazırlık aşamasında kontrol
edilmelidir ki, başvuru süreci ve şartlar gözden
geçirilebilsin. Ve değerlendirmeye alınabilsin. Daha
fazla bilgi için odamız ile irtibata geçebilirsiniz.
Yatırım teşvikinin çeşitleri:
•
•
•
•
•
Şirketlere uygulanan gelir vergisinden 10 yıla
kadar muafiyet (mevcut gelir vergisi oranı
%19)
Devlete ait, bir işletmeye bağlı ya da
belediyeye ait arazinin altyapısı tamamlanmış
halde mülkiyetinin geçirilmesi
İşçi başına 50.000 Çek Kronu iş imkânı
yaratma hibesi
Eğitim ya da yenilenen eğitimler için kabul
edilen eğitim masraflarının %25‘i oranında
nakit hibe
Nakit yatırımlarda hibe (stratejik yatırımlar için)
SALIMA 2014 Uluslararası
Prestijli Gıda Ticaret Fuarı Çek
Cumhuriyeti’nde gerçekleşecek
29. Uluslararası Gıda Ticaret Fuarı SALIMA 2014
Brno,
Çek
Cumhuriyeti’nde
gerçekleşecek.
SALIMA 2014, 30 yıllık geleneğiyle Orta Avrupa‘da
başı çeken fuarlardan bir tanesidir. Yıllık katılım
miktarı 50 ülkeden 700 fuarcı ve 30 000 ziyaretçiyi
bulmaktadır. SALIMA 2014, 350 kilometrekare
içerisindeki 30 milyon Avrupalı tüketiciye hitap
etmektedir. SALIMA 2014 yeni iş imkânları
sunduğu gibi ithalatçılara Avrupa piyasalarında
Pazar paylarını arttırma imkânı da sunmaktadır.
Çek Cumhuriyeti firmaların ürünlerini geliştiren
projelere de destek vermektedir. Bu sebeple
araştırma-geliştirme faaliyetleri kapsamında şirketlere
uygulanan vergi oranlarını düşürmektedir. Uygulamada
araştırma-geliştirme faaliyetlerinden doğan giderlerde
%19’a varan bir kazanç sağlamaktadır.
Brno, başkentten sonra Çek Cumhuriyeti’nin en önemli
ikinci şehri olarak, düzenlenen ticaret fuarları, sergiler,
uluslararası sıralamada yer alan teknik üniversiteler
ve lojistik ile paylaşılan servisler ve araştırmageliştirme
merkezleri
ile
adından
sıkça
bahsettirmektedir. Bunun yanında Brno, eşsiz bir
coğrafik konuma sahiptir. Prag-Çek Cumhuriyeti,
Viyana-Avusturya, Bratislava-Slovakya ve BudapeşteMacaristan gibi başkentlerden; Dresden-Almanya,
Wroclav, Katowice-Polonya şehirlerden kolaylıkla
ulaşılabilir. Brno gerekli tüm altyapıyı, kaynakları ve
tesisleri sağladığından her yıl daha fazla yabancı
yatırımcıyı çekmektedir.
Bunlara ek olarak Avrupa Birliği üyesi olmayan
ülkelerden ithal edilen mallara uygulanan
KDV rejimine dikkat çekmek isteriz. Bu rejim
Türkiye’den gelen mallara da uygulanmaktadır.
Türkiye’den Çek Cumhuriyeti’ne giden mallar “ters
fiyatlandırma” rejimine tabi tutulmaktadır. Bu da
KDV’nin sıfır olması anlamına gelmektedir. Standart
KDV oranı %21’den %15’e düşürülmüştür.
Çek Cumhuriyeti’nde iş kurulması aynı zamanda AB
Yapısal Fonu’ndan da operasyonel programlar adı
altında destek alınması anlamına gelecektir. AB hibe
programların bir çoğunluğu araştırma-geliştirme ve
yenileme alanlarında çalışan küçük ve orta ölçekteki
işletmeleri hedef almaktadır. 2014-2020 yılları için Çek
Cumhuriyeti’ne yatırım yapanlara dağıtılmak üzere
bütçe 20,5 milyar dolar olarak belirlenmiştir. En önemli
programlar: Operasyonel Girişim ve Yenileme
Brno Fuar Merkezi Orta ve Doğu Avrupa’nın en büyük
fuar merkezleri arasında yer almaktadır. Bu büyük
kompleks Brno’da önceden beri var olan sergi ve fuar
geleneklerine istinaden 85 yıl önce yapılmıştır. Şu an
Brno Fuar Merkezi 130,000 m2’yi kapsayan fuar alanı
ϭϭ
ile dünyanın en büyük fuar merkezleri arasında yer
almaktadır.
SALIMA 2014 ticaret fuar alanı fuarcıların ürünlerini
daha iyi sergileyebilmeleri için B2C ve B2B olmak
üzere iki kısma ayrılmıştır. Geçen yılın istatistiklerine
bakıldığında fuarcıların yarısının yurt dışından geldiği
görülmektedir. Bunun yanı sıra ziyaretçilerin dörtte üçü
şirketlerde karar alma yetkisine sahiptir, üçte ikisi üst
düzey yönetici, CEO ya da müdür olarak
çalışmaktadır. Ülkede en çok bilinen ve tanıtımı
yapılan ticaret fuarı olarak da 200 yetkili temsilci ve
gazetecinin akınına uğramaktadır.
Çek- Türk Ticaret Odası sizi bu eşsiz fuara katılmak
üzere davet eder. Size geniş çaplı ve kapsamlı
hizmetler hazırlamış bulunuyoruz. Yeni pazarlara
başarılı girişler yapmanıza yardımcı olmaktan mutluluk
duyacağız. Daha fazla bilgi için lütfen İstanbul’daki
ofisimiz ile irtibata geçmekten çekinmeyiniz.
Tel: + 90 (212) 244 84 94;
E-posta [email protected] veya [email protected]
Česko-Turecká smíšená obchodní komora
Vodičkova 710/31, 110 00, Praha 1, Česká republika
IČO: 27596443,
Tel.: + 420 221 506 300, Fax: + 420 221 506 301
E-mail: [email protected], Internet: www.ctsok.eu
Çek-Türk Müşterek Ticaret Odası
Vodičkova 710/31, 110 00 Prag 1, Çek Cumhuriyeti
Sicil No: 27596443
Tlf: + 420 221 506 300, Faks: + 420 221 506 301
E-posta: [email protected], Web sayfasi: www.ctsok.eu
Kontaktní osoby:
Irtibat:
Česká republika: Mgr. Aleš Eppinger
E-mail: [email protected], Tel.: + 420 221 506 300
Fax: + 420 221 506 301, Mobil: + 420 602 311 562
Çek Cumhuriyeti: Av. Aleš Eppinger
E-posta: [email protected], Tlf: + 420 221 506 300
Faks: + 420 221 506 301, Cep tel.: + 420 602 311 562
Turecká republika: Alper Özmert LL.M.
E-mail: [email protected], Tel: + 90 (212) 244 84 94
Fax: + 90 (212) 244 85 95, Mobil: + 90 532 652 90 91
Türkiye Cumhuriyeti: Av.Alper Özmert LL.M.
E-posta: [email protected], Tlf: + 90 (212) 244 84 94
Faks: + 90 (212) 244 85 95, Cep tel.: + 90 532 652 90 91
ϭϮ