Gerçek zamanlı DVR - Koyuncu Elektronik

Transkript

72909
SHR-5040
SHR-5042
Gerçek zamanlı DVR
Kullanıcı kılavuzu
Gerçek zamanlı DVR kullanıcı kılavuzu
Olasılıkları hayal ediniz
Bir Samsung ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Daha eksiksiz bir hizmet almak için lütfen ürününüzü aşağıdaki
adreste kayıt ediniz.
www.samsung.com/global/register
Bu ürünün doğru olarak imha edilmesi (Elektrikli ve elektronik atık donanımı)
(Avrupa Birliği’nde ve Avrupa ülkelerinde ayrı toplama sistemleriyle uygulamadadır)
Ürün üzerinde veya kaynağında yazılı olan bu işaret, çalışma ömrünün sonunda diğer ev içi atık donanımlarla birlikte imha
edilmemesi gerektiğini göstermektedir. Kontrolsüz atık imhası yüzünden olası çevreye veya insan sağlığına zarardan kaçınmak
için lütfen bu ürünü diğer atık tiplerinden ayırınız ve malzeme kaynaklarının sürdürülebilir yeniden kullanım değerini artırmak için
sorumlu olarak geri dönüşümünü sağlayınız. Ev içi kullanıcılar ya bu ürünü satın aldıkları perakende satıcıya ya da bu ürünün
çevresel yönden güvenli olarak geri dönüşümü için ayrıntıları alabilecekleri ve bu işlemi nasıl yapabileceklerine dair yerel
hükümet ofisiyle bağlantıya geçmeleri gerekmektedir. İş yerinde kullananlar ise tedarikçilerine başvurmalı ve satın alma
kontratının vade ve koşullarını kontrol etmelidirler. Bu ürün imha için diğer kimyasal maddelerle karıştırılmamalıdır.
72909
DVR’ınızın kilit özellikleri
Satın almış olduğunuz dijital video kaydedici (DVR) 4-kanallı kamera girişini bir MPEG4 video içine sıkıştırır;
ayrıca, HDD’nin gerçek zamanda kayıt yapma fonksiyonlarını sağlar ve içeriği 4-kanal ses girişini ADPCM ile
sıkıştırarak gösterir. Ayrıca ağ aracılığıyla video ve sesi bir dış cihaza gerçek zamanlı olarak iletir ve video ve ses
izlemesine uzaktan bir lokasyondan bir PC aracılığıyla olanak tanır.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4-Kanal kompozit giriş konektörleri
NTSC/PAL Video kaynak uyumlu
Videonun CIF boyu (NTSC : 352X240 / PAL : 352X288), 120ips(NTSC)/100ips(PAL) (saniyede imaj)
hızlarında kaydedilebilir.
Video konektröleriyle 4-Kanallı lup
HDD üzerine yazma modunu destekler
USB 2.0 ara yüz kullanarak büyük HDD yedekleme kapasitesi
USB 2.0 hafıza ve CD-RW kullanarak yedekleme
Windows ağ görüntüleyici (akıllı görüntüleyici) için kaydetme, çalma ve aynı anda video ve ses iletimleri
4-kanal ses kaydetme ve çalma olasılığı
Çeşitli kayıt modları (Sürekli, hareket, alarm ve program)
Alarm ara yüzü (giriş: 4, çıkış: 2)
Windows ağ görüntüleyici kullanarak uzaktan izleme fonksiyonu (Net I)
DVR’INIZA DAHİL OLANLAR
Bu ürünü satın aldığınızda, lütfen paketini çıkartınız ve bu cihazı düz bir zemine veya
kullanım için istenen bir yere koyunuz ve sonra kutu içinde aşağıdaki malzemelerin tümünün
olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer bir bileşenin eksik olduğu görülürse, lütfen bu ürünü
satın almış olduğunuz yerle bağlantıya geçiniz.
Uzaktan kumanda cihazı (RCU)
1 güç kablosu
Adaptör
2 EA AAA bataryaları
Özel yazılım CD’si
(PDF kılavuzu dahil)
Kullanıcı kılavuzu
4 vida
72909
Güvenlik düzenlemeleri
Lütfen ürünün doğru olarak kullanımı için özel risk ve hasara engel olmak için aşağıdakileri aklınızda tutunuz.
•
Bir seferde çoklu fiş kullanmayınız.
Bu durum anormal ısı oluşmasına veya yangına sebep olabilir
•
Etrafına vazo, çiçeklik, kupa, kozmetik ürünleri, ilaç veya su dolu kap koymayınız.
Bu durum yangına sebep olabilir.
•
Güç kordonunu zorlayarak bükmeyiniz veya üzerine ağır bir madde koymayınız.
•
Güç fişine ıslak ellerle dokunmayınız.
Bu durum elektrik çarpmasına sebep olabilir.
•
Güç fişini sarsılmayacak şekilde yeterinde sıkı olarak takınız.
Bu kusur yangına sebep olabilir.
•
Ürünün nem, toz veya isten uzak tutunuz.
Bu durum yangına veya elektrik çarpmasına sebep olabilir.
•
Havalandırma deliğine metal maddeler (bozuk para, saç tokası, metal parça gibi) veya
yanıcı maddeler (kibrit, kâğıt gibi) koymayınız.
•
Ortam sıcaklığını 0°C ile 40°C arasında muhafaza ediniz ve ürünü neden uzak tutunuz.
•
Yeterli havalandırma sağlayınız.
Bu durum yüksek sıcaklık yüzünden anormal çalışmaya sebep olabilir.
•
Ürünü direkt ışınlardan veya ısıtma cihazından gelen ısıdan uzak tutunuz.
•
Ürünü sökmeyiniz, tamir etmeyiniz veya yeniden yapılandırmayınız.
Bu durum yangına, elektrik çarpmasına veya anormal çalışma yüzünden yaralanmaya sebep
olabilir.
•
Güç kordonunu çekip çıkartmayınız.
Bu durum güç kordonunu tahrip edebilir ve sonuç olarak yangına veya elektrik çarpmasına sebep
olabilir.
•
Yıldırım veya şimşek olması durumunda fişten çekiniz.
•
Üründen çıkardıktan sonra çocuklarınızı bataryadan uzak tutunuz. Bilinçsiz olarak yutma
eğilimi gösterebilirler.
Eğer çocuklarınız bunu yutarsa, derhal doktor çağırınız.
•
Ürünü güvenli bir yere kurunuz veya bir duvara ya da bir tavana stand ile yeterince sıkı
olarak yere düşmeyecek şekilde kurunuz.
Bu durum insanların yaralanmasına sebep olabilir.
72909
Başlamadan önce
Bu kullanım kılavuzu DVR kullanımı hakkında kısa giriş, parça isimleri, fonksiyonla, diğer donanıma bağlantı,
menü kurulumu ve benzerleri gibi bilgileri verir. Aşağıdaki konuları aklınızda bulundurmanız gerekmektedir:
•
•
•
•
•
•
SEC, bu kullanım kılavuzu üzerinde telif hakkını tutar.
Bu kullanım kılavuzu SEC’in yazılı onayı olmadan kopyalanamaz.
Standart olmayan ürün kullanımız veya bu kullanım kılavuzunda belirtilen talimatı ihlal etmeniz durumunda
ortaya çıkacak herhangi bir kayıp veya tüm kayıplardan dolayı biz sorumluluk kabul etmeyiniz.
Eğer sorun kontrol etmek için cihazınızın kapağını açmak isterseniz, lütfen ürünü satın aldığınız mağazadan
bir uzmana danışınız.
Bu web sitesinden açık kaynak kodlarını indirebilirsiniz: http://www.samsung.com.
Örneğin bir dış hafıza veya HDD gibi herhangi bir dış cihaz kurmadan önce lütfen cihazın Samsung DVR ile
uyumluluğunu kontrol ediniz. Satıcınızdan Samsung DVR ile uyumlu olan cihazların listesi elde edilebilir.
UYARI
Batarya
Ürününüzde bir bataryayı değiştirmek bir patlamaya sebep olabilir. Bu yüzden ürününüzde kullanılmakta olan
bataryanın aynı tipte olanını kullanmanız gerekmektedir. Aşağıdakiler şu anda kullanmakta olduğunuz bataryanın
spefikikasyonlarıdır.
SADECE CALIFORNIA ABD
• Normal voltaj: 3V
•
•
•
Normal kapasite: 220mAh
Sürekli standart yük: 0.2mA
İşletim sıcaklığı: -30 ile +60°C
Bu perklorat uyarı sadece üründe satılan veya sadece
California ABD’de dağıtılan birincil CR (Manganez dioksit)
Lityum hücreler için geçerlidir.
“Perklorat malzeme – özel taşıma gerekebilir,
Bakınız www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.”
Sistem Kapatma
Ürün çalışıyorken gücü kapatmak veya izin verilmeyen işlemler yapmak sürücüye veya ürüne zarar verebilir.
Ayrıca ürünü kullanırken sürücünün çalışmamasına da sebep olabilir. Lütfen gücü, DVR’ınızın ön tarafında
bulunan Güç ( /I) butonunu kullanarak kapatınız. Açılır pencere menüsünde “OK” seçtikten sonra, güç
kordonunun çekip çıkartabilirsiniz. Beklenmeyen bir güç kesintisi yüzünden oluşan hasarı engellemek için
güvenli işletim amacıyla bir UPS sistemi kurmak isteyebilirsiniz. (UPS ile ilgili herhangi bir soru için USP
perakendecinize başvurunuz)
Aparatın bağlantısını ana hattan kesmek için fişin ana hat soketinden çekilip çıkartılması gerekir bu yüzden ana
hat fişi çalışmaya hazır hale gelecektir. Bu aparat her zaman ana soket çıkışına koruyucu bir toprak bağlantısıyla
bağlı kalacaktır.
İşletim Sıcaklığı
Bu ürünün garanti edilen işletim sıcaklığı Aralığı 0°C ile 45°C (32°F ile 113 °F). Bu ürün, garanti edilen sıcaklığın
altında uzun bir depolama sonrasında çalıştırırsanız, doğru olarak çalışmayabilir.
Düşük bir sıcaklıkta ürünün uzun bir depolama süresinden sonra kullanırken ürünün bir süreliğine oda sıcaklığına
koyunuz ve sonra çalıştırınız. Özellikle üründeki yerleşik olan HDD için garanti edilen sıcaklık Aralığı 5°C ile 55°C
(41°F ile 113 °F). Buna benzer bir durum da sürücünün garantilenen sıcaklık altında çalışmamasıdır.
STANDART AÇIKAYLARI
Bu donanım test edilmiş ve Sınıf A cihaz için FCC kuralları Bölüm 15’e göre uygun görülmüştür. Bu sınırlar,
donanım ticari bir ortamda çalıştırıldığında zararlı parazitlere karşı uygun koruma sağlamak amacıyla
tasarlanmıştır. Bu donanım radyo frekans enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve kullanım talimatına göre kurulup
çalıştırılmazsa radyo iletişimleri için zararlı parazitlere sebep olabilir. Bu donanımın mesken mahalde işletimi
kullanıcının masrafı kendisine ait olmak üzere paraziti gidermesi gereken zararlı bir duruma sebep olabilir.
72909
İçindekiler
GERÇEK ZAMANLI DVR’INIZA GİRİŞ
03
DVR üzerinde kontroller
03
07
arka panel jakları
08
uzaktan kumanda
KURULUM
DİĞER CİHAZLARLA BAĞLANTI
10
Kurulum ortamının kontrol edilmesi
11
video, ses ve monitör bağlama
11
12
ağ bağlama
13
alarm girişinin bağlanması
14
alarm çıkışının bağlanması
15
RS-485 cihazının bağlanması
15
USB bağlanması
CANLI
16
sistemin çalıştırılması
16
16
canlı ekran modu
18
ses açma/kapama ayarlaması
18
dondurma ve zumlama
19
olay izleme
19
Spot-out izleme
MENU KURULUMU
20
kullanım öncesi
20
20
kullanıcı girişi
20
Sistem
27
Kamera
29
izleme
31
kayıt modu
31
olay kaydı
34
kayıt programı
34
yedekleme
35
ağ
PTZ KAMERA KAÇIKTROL
40
PTZ kamera kontrol modu
40
40
kaydırma, eğme ve zumlama basit işletimi
41
PTZ cihazı menü kurulumu
41
önceden ayarlı kurulum
42
Kamera menü kurulumu
KAYIT
43
kayıt (normal kayıt)
43
43
kayıt programı
43
olay kaydı
72909
ARAMA VE ÇALMA
44
kullanıcı girişi
44
44
arama ekranı
44
arama tarih ve saat seçimi
45
arama kanal seçimi ve grafik kaydı
45
çalma/gösterme
EK
47
SDB görüntüleyici
47
49
SFX çalar
50
WebDVR
52
açılır pencere menü
54
Spesifikasyonlar
55
başlık çizimleri
56
arıza bulma giderme (SSS)
58
Ürün üzerinde açık kaynak lisans raporu
72909
Gerçek zamanlı DVR’ınıza giriş
DVR ÜZERİNDEKİ KAÇIKTROLLER
01 GERÇEK ZAMANLI DVR’INIZA GİRİŞ
SHR-5040
SHR-5042
72909
No
İsim
Güç butonu
USB Portu
Fonksiyon
Eğer sistemin çalışmasını sona erdirmeye çalışırsanız, kullanıcı
yetkilendirmesi istenecektir.
DVR sistem gücünü açıp/kapatırken kullanılır.
Bu port, bir USB tipi cihaz bağlamak için kullanılır.
Sistem yazılımının derecesini yükseltirken kullanılır.
Bir USB fare bağlantısı olarak kullanılır.
Kanal butonu
Ekran modunda seçilen kanal tam ekrana değiştirildiğinde kullanılır.
Sayısal giriş modundan bir sayısal giriş butonu olarak kullanılır.
PTZ butonu
PTZ butonunu seçerken TELE, WIDE veya VIEW fonksiyonu işlemi
yapılır.
ZUM (TELE)
Butonu
Dijital imajın iki kat daha büyük olması fonksiyonunu sağlar.
Büyütülecek olan alanı seçtikten sonra Enter(
) butonuna basınız.
(PTZ butonunu seçerken TELE fonksiyon işlemi yapınız)
Ekran modunda DAÇIKDURMA fonksiyonu işlemi yapar.
(PTZ butonunu seçerken WIDE fonksiyon işlemi yapınız.)
DAÇIKDURMA
(GENİŞ) butonu
ARAMA
(GÖRÜNTÜLEME)
butonu
MENU butonu
Arama moduna geçiren fonksiyon budur.
(PTZ butonunu seçerken VIEW fonksiyon işlemi yapınız.)
Sistemi kurulum moduna geçiren fonksiyon budur.
Alt menüden üst menüye geçtiğinizde veya sistem kurulum
modundan çıktığınızda kullanılır.
Yön butonu
Enter
Bir menüye hareket ederken bunlar yön
butonları olarak kullanılır. (Bunlar PTZ işlemi
için yön butonları olarak kullanılır.)
Bir menünün ayrıntılarını ayarlarken, bunlar
bir değer veya yön değiştirmek için kullanılır.
(Bunlar PTZ işlemi için yön butonları olarak
kullanılır.)
Bir menü kurarken, Enter butonu olarak
kullanılır. Bir menünün kurulum değerini
değiştirirken Enter butonuna basınız.
72909
No
İsim
ALARM LED
HDD LED
AĞ
Fonksiyon
Bir olay olursa (bir hareket veya bir alarm gibi) ALARM LED
yanar.
Bu LED, HDD’ye normal olarak erişilip erişilmediğini gösterir.
HDD’ye erişilirken bu LED tekrarlamalı olarak yanıp söner.
Bu LED ağ bağlantısı ve veri iletim durumunu gösterir.
LED
YEDEKLEME LED
Bu LED yedekleme işleminin durumunu gösterir.
KAYIT LED
Bu LED kayıt durumunu gösterir.
ÇIKARTMA
butonu
CD-RW’nin açma/kapama işlemini yapar.
Hızlı/adım
Geri
Arama butonu
Durdur
Çal/ara ver
Hızlı geri alma: Bu fonksiyon, çalarken geriye
doğru bir arama işlemi yaptığınızda kullanılır.
Geri adım: Bu fonksiyon, bir ara verme
durumunda sahne sahne arama yaptığınızda
kullanılır.
Bu fonksiyon çalma sırasında bir aramayı
bitirdiğinizde kullanılır.
Bu fonksiyon, bu butonu döndürerek çalma
sırasında Çal/ara ver işlemi için kullanılır.
Hızlı ileri alma: Bu fonksiyon çalma sırasında
ileri yönde bir hızlı arama yaptığınızda
kullanılır.
Geri adım: Bu fonksiyon, bir ara verme
durumunda sahne sahne arama yaptığınızda
kullanılır.
Programa bakılmaksızın tüm kamera kanallarını kaydeden
fonksiyon budur.
Hızlı/ileri adım
KAYIT butonu
ALARM butonu
SES Kurulum
butonu
Bir alarm ortaya çıktığında, alarmı iptal eder.
Ses açma/kapama fonksiyonunu kurar.
72909
No
İsim
Fonksiyon
4-bölümlü ekranı gösterir
Bölmeli
ekran/seçim
butonu
Arama
modu/seçim
modu
Uzaktan
kumanda sinyal
alıcısı
Canlı mod
Resim içinde resim (PIP)
ekranını gösterir.
Ekran değiştirme: sistem
kurulumundan ayarlanan saate
göre tekli kanal ekranına geçiş
yapacaktır.
Arama modu
Uzaktan kumandanın sinyallerini alan bölüm burasıdır.
72909
ARKA PANEL JAKLARI
1. AUDIO OUT
2. ALARM
3. DC-IN
4. NETWORK
5. USB
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
RS-232C
SPOT OUT
S-VIDEO
VGA
VIDEO OUT
AUDIO IN
THROUGH
13. VIDEO-IN
Ses sinyal çıkışı için kullanılan port budur (RCA Jack).
(bir ses sinyali çıkışı yaparken, lütfen yerleşik ses amplifikatörü olan bir hoparlör
kullanınız.)
ALARM IN 1~4: Bir alarm girişi için kullanılan port budur.
ALARM OUT 1~2: Bir alarm çıkışı için kullanılan port budur.
RS485: PTZ bağlamak için kullanılan port budur.
12 V güç soketi için kullanılan konektör budur.
Bir ağa bağlamak için kullanılan port budur.
USB tipi bir cihazı bağlamak için kullanılan port budur.
Bir video verisi yedeklemek veya sistem yazılımını yükseltmek için kullanılır.
Mühendislik kullanımı için kullanılan port budur (DVR fonksiyonelliği yoktur).
SPOT OUT çıkışı için kullanılan port budur (BNC-type)
S-Video sinyal çıkışı için kullanılan port budur.
VGA sinyal çıkışı için kullanılan port budur.
Kompozit ses sinyal çıkışı için kullanılan port budur (BNC-type).
Bir ses sinyal çıkışı için kullanılan port budur (RCA Jack).
Bir video sinyalinden diğer bir video cihazına sinyal göndermek için THROUGH
portu kullanılabilir.
Bu port, kompozit video sinyal girişi için kullanılan bir porttur (BNC-type).
Hem NTSC hem de PAL video sinyallerini destekler.
GERÇEK ZAMANLI DVR’INIZA GİRİŞ_07
72909
UZAKTAN KUMANDA
SAYISAL Butonların kullanılması
KANAL 1–9
KANAL 10
KANAL 11–16
Sırasıyla 1 ile 9 butonlarına basınız.
0(10+) butonuna basınız, bırakınız ve tekrar 3 saniye içinde 0 butonuna basınız veya
0(10+) butonuna basınız, bırakınız ve 3 saniye bekleyiniz.
0(10+) butonuna basınız, bırakınız ve 1 (veya 2, 3, 4, 5, 6) butonuna tekrar 3 saniye
içinde basınız.
RECORD
Kaydı başlatır ve bitirir
OPEN/CLOSE
CD-RW tepsisini
açmak/kapamak için
kullanılır.
0~9
Canlı modayken tek kanal
seçer. Sayısal değerlerin
girişi için kullanılır.
REC LOCK
Bu buton SHR 5040/5042
için kullanılmamıştır.
AUDIO
Sesi açıp kapatır
FR (fast rewind)
FR (hızlı geri): çalma
sırasında hızlı geri alma
için kullanılır
08_ GERÇEK ZAMANLI DVR’INIZA GİRİŞ
BACKUP
Bu buton SHR 5040/5042
için kullanılmamıştır.
ALARM
Alarm göndermeyi iptal
MODE
Bölmeli bir ekran seçer
FF (fast forward)
çalma sırasında hızlı ilerialma
için kullanılır.
72909
STOP
Çalmayı
durdurur
Play/Pause
Ara verir veya kaldığı
ZOOM
Dijital zumlama (x2)
uygular.
FREEZE
DONDURMA işlemi yapar.
MENU
Sistem menü ekranına
gider veya üst menüye
hareket eder.
UP
DOWN
LEFT
SEARCH
Arama seçme ekranına gider
ENTER
Kanal seçimi için canlı moda
imleci gösterir veya menü
yapılandırması için seçim butonu
olarak kullanılır.
RIGT
Ayarları değiştirmek veya imleci
yukarı/aşağı/sola/sağa hareket
ettirmek için kullanılır.
PTZ
PTZ modunu AÇMA KAPAMA için
kullanılır
SYS ID
Giriş yapmak için veya sistem
ya da uzaktan kumanda
TELE
PTZ modunda TELE işlemi
yapar
PRESET
Bu buton SHR-5040/5042 için
kullanılmamıştır
WIDE
PTZ modunda WIDE işlemi yapar.
VIEW
PTZ modunda VIEW işlemi
yapar.
•
Ürün ilk olarak gönderildiğinde, uzaktan kumanda ID ‘00’ olarak ayarlanmıştır.
•
Uzaktan kumanda ID kontrol ederken SYS ID butonuna basınız ve “Remote ID” girip DVR ayarlayınız.
GERÇEK ZAMANLI DVR’INIZA GİRİŞ_09
72909
Kurulum
Ürünü kullanmadan önce aşağıdakilere dikkat etmeniz
gerekir:
• Dış mekânda kullanmayınız.
• Bağlantı bölümü veya ürün yanına su veya sıvı
koymayınız.
• Aşırı şoka veya kuvvete maruz bırakmayınız.
• Uygunsuz bir biçimde güç kordonunu çekip
çıkartmayınız.
• Ürünü kendi başınıza sökmeyiniz.
• Değerlendirilen giriş veya çıkış voltajını
aşmayınız.
• Sadece onaylı güç kordonu kullanınız.
• Bir giriş toprağı olan ürün için toprak pini olan bir
güç fişi kullanınız.
KURULUM ORTAMININ
KAÇIKTROLÜ
Samsung Dijital Video Kaydedici (bundan böyle “DVR”
olarak anılacaktır) içinde yüksek kapasiteli HDD ve
birinci sınıf devreler bulunan ileri teknoloji ürünü
güvenlik donanımıdır. Ürün içindeki veya dışındaki
yüksek sıcaklık ürün ömrünü azaltabilir veya
performansını düşürebilir ve bozulmasına sebep
olabilir. (bakınız Şekil 1; sıcaklık ve ürün ömrü
arasındaki ilişkiyi açıklamaktadır).
Sıcaklık
birimi:
ºC
Ömür (birim:saat)
Şekil 1
10_ kurulum
Şekil 2
Lütfen aşağıdaki talimatı Samsung DVR kurulumuyla
devam etmek için ızgara monte amacıyla devam
ediniz.
1. DVR’ın üzerine kurulacağı ızgara mühürlü
olmamalıdır.
2. ayrıca havalandırma içinden hava dolaşımına da
izin vermelidir.
3. Şekil 2’de gösterildiği gibi ürünü diğer DVR’larla
kümelemenizi veya belirli bir boşlukta ızgara monte
kullanmanızı ya da vaha akışı barındırmak için bir
havalandırma kurmanızı tavsiye ederiz.
4. doğal bir konveksiyon oluşturmak için hava giriş
deliğinin alt tarafta ve emisyon da üst tarafta
konumlandırılmış olması gerekir.
5. biz size her biri hava girişinin ve emisyon
deliklerinin yeterli hava akışı için fan motorlarıyla
kurmanızı tavsiye ederiz. (hava giriş fanı olası toz ve
diğer maddelerin girişine engel olmak için bir filtre ile
donanmış olmalıdır)
6. Şekil 1’de gösterildiği gibi ızgara içindeki sıcaklık ve
DVR etrafındaki sıcaklık
5 ile 45°C arasında sağlanmalıdır.
72909
Diğer cihazlarla bağlama
VIDEO, SES VE MAÇIKİTÖR BAĞLAMA
03 DİĞER CİHAZLARLA BAĞLAMA
Ses girişi
Video girişi ve
çıkışı
Ses çıkışı
Güç kablosunun toprak durumuna göre kameraya bağlı olan video kablosu üzerinde
bir elektrik çarpması riski olabileceğinden dolayı, lütfen sistem gücü kapalıyken video
kablosunu bağlayınız.
DİĞER CİHAZLARLA BAĞLAMA _11
72909
AĞ BAĞLAMA
Ethernet ile İnternete bağlanma (10/100BaseT)
RJ45 Ethernet kablosu
(Direkt kablo)
Arka panel
Hub/Switcher
Hub/Switcher
Windows Smart Viewer
ADSL ile internete bağlanma
RJ45 Ethernet kablosu
(Direkt kablo)
Telefon (ADSL)
h tt
Hub/Switcher
12_ DİĞER CİHAZLARLA BAĞLAMA
Windows Smart Viewer
72909
ALARM GİRİŞİNİN BAĞLANMASI
Çeşitli sensörlerin (örneğin IR asensörü, sıcak-kablo detektörü ve manyetik sensör gibi) sinyal kablosunun (2
kablo) bir kablosunu GROUND (toprak) portuna bağlayınız ve geri kalan sinyal kablosunu da istenen ALARM
giriş port numarasına bağlayınız.
Dikkat
Lütfen çeşitli sensörlerin güç spesifikasyonlarına uygun olan güç ADAPTÖR’ünü kullanınız.
72909
ALARM ÇIKIŞININ BAĞLANMASI
Siren-lambası, yükseltilmiş siren ve dış röle gibi
Dış güç
Bir dış cihazın (örneğin siren-lambası yükseltilmiş siren ve dış röle gibi) sinyal kablosunun (2 kablo) bir kablosunu
GROUND (toprak) portuna bağlayınız ve geri kalan sinyal kablosunu da istenen ALARM giriş port numarasına
bağlayınız.
14_ DİĞER CİHAZLARLA BAĞLAMA
72909
RS-485 CİHAZININ BAĞLANMASI
RS-485 sinyal kablosu
bağlamak için port
(RX-Receiver bağlamak için)
Dikkat
Lütfen RS-485 cihazının SHR-5040/5042 ürünü tarafından desteklendiğini kontrol ediniz. RS485 jakını bağlarken polarite (+ ve –) sahip olduğu için dikkat edilmelidir.
USB BAĞLANMASI
1. SHR-5040/5042 ön ve arka taraflarında toplam 2 USB bağlantı portu ulunmaktadır.
2. USB HDD, USB CD/DVD ve USB hafızasını SHR-5040/5042 ön ve arka portlarıyla bağlayınız.
3. Her bir USB portuna sadece bir USB cihazı bağlanabilir.
4. sistemi çalıştırırken bir USB cihazını bağlamaya/bağlantısını kesmeye olanak tanıyan bir sıcak-fişleme
fonksiyonu sağlar.
Dikkat
aynı tipteki USN cihazlarını SHR-5040/5042 ön ve arka taraflarındaki USB portlarına
bağlayabilirsiniz. Örneğin, 3 CD-RW cihazlarını veya 2 USB hafızasını bu donanımın ön ve arka tarafına
bağlayabilirsiniz.
72909
Canlı
Sistemin işletilmesi
Gücü açınız ve aşağıdaki Samsung logosu
görünecektir.
•
•
•
•
CANLI EKRAN MODU
Canlı ekran ikonları
Canlı ekran ikonu her bir ekranın kurulum ve fonksiyon
durumunu gösterir.
Başlatma işlemini sistemi çalıştırmak için logo
ekranı göründükten sonra yapınız.
Eğer başlatma süreci normal olarak
tamamlandıysa live video görünecektir.
Live video görünene kadar 20 ile 30 saniye
geçebilir.
Live video göründüğünde önceden kurulmuş olan
sistem sağlanacaktır ve eğer sistem yeniden
başlatıldıysa, live video görünecektir ve kayıt
yapmaya başlayabilirsiniz.
Yeni bir HDD kurarken, HDD başlatma süresi
yüzünden live video görünene kadara daha uzun
bir süre geçebilir.
Eğer live video görünmezse, iç veya dış bağlantıların
normal olup olmadıklarını kontrol ediniz. Eğer sorun
devam ederse, bu ürünü satın aldığınız yerle
bağlantıya geçiniz.
•
: kayıt ikonu
Sıralı normal/olay (hareket + alarm) /program kayıt
durumlarını gösterir.
: video kayıt boyu ikonu. Sıralı video kayıt
boyları büyük/normal/CIF gösterir.
•
•
•
16_ live
Büyük : Tam D1 - (NTSC) 704X480
(PAL) 720X576
Normal: Yarım D1 – (NTSC) 704X240
(PAL) 704X288
CIF: CIF - (NTSC) 352X240
(PAL) 352X288
72909
04 CANLI
PTZ ikonu
PTZ fonksiyonunun ayarlanmış olduğu kanal PTZ
ikonunu gösterir. PTZ fonksiyonu aktif hale geldiğinde
sarıya döner.
Canlı ekran modları
4 canlı video girişini aldıktan sonra imajlar aşağıdaki 3
modda görüntülenir.
Ses ikonu
Bu ikon ses açık/kapalı durumunu gösterir ve eğer
açıksa ikon sarıya döner. Bu ikon video veya ses
devre dışı bırakıldığında görünmez.
Zum ikonu
Zumlama fonksiyonu aktif olduğunda görünür ve iptal
edildiğinde kaybolur
Dondurma ikonu
Dondurma fonksiyonu aktif olduğunda görünür ve iptal
edildiğinde kaybolur.
Yetersiz HDD boşluk ikonu
HDD yazımı yeterli olmadığında görünür.
Ekran değiştirme ikonu
Ekran değiştirme modunda olduğunda görünür.
V.kayıp / V.Kapalı : Video giriş durumu
Video kurulumu açık konuma ayarlanmış olsa bile
herhangi bir video girişi tespit edilmediyse, [V.Loss]
ikonu karşılık gelen kanalda görünecektir ve video
kurulumun kapalı konuma ayarlandığı kanal da
[V.Kapalı] ikonunu gösterecektir.
< Auto Sequence > (otomatik sırlama)
4 Bölme modu:
Sıralı bölme ekranlarından 4 video kanalını gösterir.
Bölmeli ekranda gösterilen herhangi bir kanal isteğe
bağlı olarak seçilebilir.
PIP (Resim içinde resim):
1/4-boyda küçük ekran tam ekranda görünecektir.
Hem tam hem de küçük ekranlar için kanallar isteğe
veya
bağlı olarak seçilebilir. PIP ekranının yeri
butonlarını kullanarak tam ekran içinde 5 lokasyondan
herhangi birine ayarlanabilir.
Canlı _17
72909
Canlı ekran modunun seçilmesi
4,bölmeli ekranda ses açma/kapama
Her bir MODE butonunu ve CH1 ve CH4 butonlarını
kullanarak seçilebilir. Aşağıdaki Şekil modları
değiştirme diyagramı göstermektedir.
4 bölmeli moda Enter(
) butonuna basarsanız,
aşağıdaki Şekilde gösterildiği gibi seçim imleci görünür
ve karşılık gelen kanal seçilir. Eğer AUDIO butonuna
bir kanal seçtikten sonra basılırsa, karşılık gelen
kanalın ses açma/kapama ayarını yapabilirsiniz. Bu
anda ses ikonu ses açma/kapama durumuna göre
karşılık gelen kanalda sarı veya beyaz olarak
değişecektir.
•
•
•
•
•
Başlangıç modu, 4 bölmeli ekran modudur.
Tam ekran haricindeki modlar sırasıyla MODE
butonunu kullanarak seçilebilir.
Her zaman MODE butonuna basılırsa, mod
aşağıdaki sıra ile değişecektir: [4 Split]  [PIP] [Auto
Sequence]  [4 Split].
Sıralı butonlar CH1~CH4 seçerek her bir kanal
için tam ekranı görebilirsiniz.
Bölmeli ekran modundan tam ekran moduna
geçerken, MODE butonuna basarak bir önceki
bölmeli ekran moduna geçiş yapabilirsiniz.
SES AÇMA/KAPAMA AYARLAMASI
Bölmeli modan, tam ekran ve otomatik sıralama modu
hariç, her bir bölme modundaki herhangi bir kanal
isteğe bağlı olarak seçilebilir. Ayrıca canlı moda ses
ile ayarlar üzerinde kanalları aktif veya pasif hale
getirebilirsiniz.
Tam ekran modunda ses açma/kapama
Tam ekran modunda seçilen kanalın ses fonksiyonu
otomatik olarak açılacak ve AUDIO butonunu çevirerek
ses açma/kapama ayarı yapabileceksiniz. Ses ikonu,
ses açma/kapama durumuna göre karşılık gelen
kanalda sarı veya beyaza dönüşecektir.
18_ canlı
PIP modunda Kanal seçimi ve ses
açma/kapama ayarı
Eğer 4,bölmeli modda Enter(
) butonuna
basarsanız, seçim imleci görünecektir ve karşılık gelen
kanal seçilecektir. Bir kanal seçtikten sonra, CH1 ve
CH4 butonlarını kullanarak bir kanal girebilirsiniz ve
AUDIO butonunu kullanarak 4 bölmeli modda olduğu
gibi ses açma/kapama ayarı yapabilirsiniz. Bu anda
ses ikonu ses açma/kapama durumuna göre karşılık
gelen kanalda sarı veya beyaz olarak değişecektir.
DAÇIKDURMA VE ZUMLAMA
Dondurma fonksiyonu
Dondurma fonksiyonu geçici olarak mevcut canlı
ekrandaki videoyu durdurur ancak sadece canlı modda
aktiftir. FREEZE butonunu kullanarak dondurma
açma/kapama ayarı yapabilirsiniz.
72909
Zum fonksiyonu
Zum fonksiyonu seçilen alanın boyunu iki katına çıkartır
ancak sadece tam ekran modunda aktiftir. Zum ayarlama
alanı ZOOM butonuna basıldığında tam ekran modunda
ortaya çıkar. Zum ayarlama yerini Yön
Butonlarını kullanarak ayarlayabilirsiniz. Bir
kurulum alanı seçtikten sonra Enter
butonuna
basarsanız, seçilen alan bir önceki boyun iki katında
gösterilecektir. İmaj lokasyon boyu büyüttükten sonra Yön
butonlarını kullanarak yapılabilir. Eğer Enter
butonuna büyütülmüş durumda altında tekrar basılırsa,
zum kurulum alanına geri dönecektir ve ZOOM butonunu
kullanarak zum açma kapama işlemi yapabilirsiniz.
Kanal 1 ve 3’ten 5 saniye içinde kanal 2’de bir olay
olduktan sonra olay olduğunda (Şekilde gösterildiği
gibi), kanallar 1,2 ve 3 tam ekrana dönecektir.
Eğer olay görüntüleme süresinde herhangi bir yeni
olay olmazsa, bir önceki canlı moda geri dönecektir.
Eğer olay görüntüleme süresi aşmadan önce ALARM
butonuna basarsanız, olay izleme duracaktır. Eğer bir
olay olursa, ALARM LED Yanacak ve ALARM LED
kapanacaktır eğer LED ışıkları yanarken ALARM
butonuna basarsanız. Alarm başlatma işlemi ALARM
butonuna basıldığında olacaktır. Bu durumda, olay
ikonu kaybolacaktır. İzleme fonksiyonu olay izleme
sırasında iptal edilebilir. Ön,olay süresi ve olay
sonrası süre ile olay kaydı yeni bir alarm olduktan
sonra kaldığı yerden devam edecektir.
SPOT-OUT İZLEME
OLAY İZLEME
Olay izleme fonksiyonu, özel bir olay (sensör/hareket9
olduğunda olaya bağlanan fonksiyonu görüntüler. Olay
izleme açma/kapama ve olay süresi fonksiyonları MENU”→ 
”Monitoring” → ”Live Mode” komutu kullanılarak
ayarlanabilir.
Olay izleme süresi 5 saniye olarak ayarlandığında, örneğin;
kanal-2 tam ekran modunda eğer bir olay ilk olarak kanal-2’de
görünürse aşağıdaki Şekilde gösterildiği gibi olacaktır. Eğer
bir başka olay 5 aniye içinde olursa, bu da mevcut olayla
birlikte görüntülenecektir.
Spot-out izleme, canlı ekran çıkışından farklı olan bir
çıkışla özel bir kanalın tüm ekranının izleyen bir
fonksiyondur. Eğer bir izleme maddesi menü
ekranından seçilirse, özel bir kanalı Spot-out kanalı
olarak kanal 1 ile 4 arasında seçebilir ve ayrıca tüm
kanalları bir otomatik sıralama zaman aralığında
izleyebilirsiniz. Canlı ekran ikonları Spot-out izleme
için görünmezler.
Bu anda, otomatik sıralama zaman aralığı canlı mod
otomatik sıralama süresine eşdeğerdir.
Eğer Spot-out olay izleme aktif ise, olayın olduğu kanal
Spotout çıkış olarak dikkate alınır. Eğer olaylar aynı
anda birkaç kanaldan olursa, en düşük sayıya sahip
olan kanal önceliğe sahiptir ve Spot-out için çıkıştır.
Olay izleme başlatma
Olay izleme durdurma
Canlı_19
72909
Menü kurulumu
KULLANIM ÖNCESİ
Seçim
Sarı imleç mevcut seçim penceresini gösterir.
Yönlendirmeli işletim için imleci değiştirmek istediğiniz
menü üzerinde sistemin ön panelinde bulunan
Butonlarını kullanarak değiştiriniz.
İmleç istenen menüye yerleştirildiğinde eğer Enter
butonuna basarsanız, alt pencereye girer.
butonuna
Menüden bir madde seçmek için Enter
basınız. Aşağı doğru çekme menüsünde istenen
madde üzerinde imleci hareket ettirmek için
veya
butonunu kullanınız.
Her bir kurulum penceresindeki “OK” ve “Cancel”
herhangi bir değişiklik yapıldığında, bu işlem “OK”
seçerek uygulanabilir. “Cancel” seçildiğinde ise,
değiştirilen ayarlar uygulanmaz ve üst menüye geri
döner.
MENU ve SEARCH butonları
MENU veya SEARCH buton ilk olarak basılırsa, bir
giriş butonu olarak davranır. Bir giriş menüsü
göründükten sonra, eğer butonuna basılırsa, ekran bir
önceki sayfaya değişir.
Başlık yanındaki
sembolü.
Seçildiğinde aşağı doğru çekme menüsünü görüntüler. .
Görsel Klavye
Karakter girişleri
veya
ile devreye sokulur.
Bir karakter girmek için imleci istenen bir karakter tuşu
üzerine getiriniz ve Enter
butonuna basınız.
20_ menü kurulumu
KULLANICI GİRİŞİ
Menü ekranını girmek için MENU butonuna basınız.
Sistem ortam kurulumu ve arama gibi çeşitli DVR
fonksiyonlarını kullanmak için, doğru kullanıcı
ayrıcalığıyla sisteme giriş yapmanız gerekmektedir.
Sisteme kullanıcı ID ve şifresi girerek giriş
yapabilirsiniz.
(Bu ürün gönderildiğinde şifre ‘admin’
Kullanıcı hesabı da ‘4321’ olarak ayarlı olacaktır.)
SİSTEM
Sistem menüsünün ayrıntıları aşağıdaki gibidir:
72909
05 MENÜ KURULUMU
Saat/Tarih/Dil ayarlama
DST (Gündüz saati tasarruf süresi)
DST saati yerel standart saatten bir saat ileri ayarlar. Bu
ayarlama sistemin DST için ayarlanmış olan saati göstermesini
sağlar. Eğer DST için ayarlanmış olan tarih gelirse, sistem saati
bir saat ileri çalışır. Eğer DST “KAPALI” (KAPALI) olarak
ayarlanırsa, uygulanmayacaktır. Veri menüsünün sağ tarafta
girmek mümkün değildir. DST’yi “AÇIK” (AÇIK) olarak
ayarlarsanız, başlangıç saatini sol tarafta belirtiniz ve bitiş
saatini de “~” işaretine basarak sağ tarafta belirtiniz.
Tarih tipi
Toplam 9 format destekler (örneğin Yıl-ay-gün/gün-ay-yıl/aygün-yıl)
Saat ayarlama
Aşağıdaki ekran eğer Enter
görünecektir.
butonuna basılırsa
Saat tipi
İki format destekler, 24 saat / 12 saat (AM/ PM).
Dil
Bir dil seçtikten sonra OSD seçilen dilde görüntülenecektir.
Mevcut diller listede görüntülenecektir.
Şifre
Standart saat dilimini karşılık gelen bölgeye uygun
olarak seçiniz.
Tarihi ve saati değiştirmek için imleci karşılık gelen
maddeye getiriniz ve Enter
butonuna basınız ve
sonra
veya
butonlarını kullanarak gün/ay/yıl veya
saniye/dakika/saat değiştiriniz. Tekrar Enter
butonuna basarak değiştirme modunda çıkınız.
Saat değiştirildiğinde tarih ve saat “OK” veya “Cancel”
basılana kadar durdurulacaktır.
Dikkat
Eğer tarih ve saat önceki değerlere değiştirilirse,
önceden yazılmış olan veriler değişiklik yapmadan
önce silinebilir. Örneğin sabah saat 8 saat 7 olarak
değiştirildiğinde, 7 ile 8 arasında yazılan veriler
silinecektir.
Eski şifre
Fabrika ayarı şifre belirtilmemiştir.
Şifreyi değiştirirken bunu kullanınız.
Yeni şifre
Görsel klavye eğer Enter
butonu basılırsa görünecektir. 16
karaktere kadar karakterleri birer birer girebilirsiniz.
Şifre doğrulama
Yeni değiştirilen şifreyi doğrulamak için kullanılan menü budur.
İlk olarak ‘’Yeni şifreyi’’ girmeniz gerekmektedir.
Eğer ‘’Yeni şifreyi’’ girmeden ‘’Şifre doğrula’’ girerseniz, girişte
bir cevap verilmeyecektir.
Menü kurulumu_21
72909
Kullanıcı ekleme/silme
Kullanıcı ekleme
Grup Yetkisi
“User ID” (kullanıcı ID) ve “Password” (şifre)
girebilirsiniz. Kullanıcı ait olabileceği grupla ilgili olarak
“Group1”, “Group2” ve “Group3”ten birini seçiniz. Her
bir grup ile kullanıcıya haklarını verdikten sonra,
kullanıcıyı o gruba belirtiniz.
Eğer “Add” basarsanız, giriş sağdaki listeye kaydedilir.
Grup
Kullanıcı grubu, Group1, Group2
Ve Group3 olarak 3 gruba ayrılmıştır.
Kullanıcının verileceği hakkı olduğu grup üzerinde
imleci hareket ettirdikten sonra Enter
butonuna
basınız.
Eğer “Clear” basarsanız, sol taraftaki User ID ve
Password silinecektir.
Menü
Sistem kurulumu ve izleme haklarını gruba kısmı
olarak veya tamamen verebilirsiniz. Hak verme
ayarlamasıyla ilgili olarak karşılık gelen maddeye
imleci hareket ettirdikten sonra Enter butonuna
basarak ayarlama/iptal etme işlemi yapabilirsiniz.
“System” maddesi, Time/Date/Language Setup’, ‘User
Manager’, ‘Profile ’, ‘System Log’, ‘System
InformatiAçık & Setup’, ‘HDD Setup’ ve ‘System
Shutdown’ için hak vermeye olanak tanır. “Camera”
maddesi ‘ Camera Configuration’, ‘PTZ Device’ ve
‘Screen Setup’ için hak verir.
“Monitoring” maddesi ‘ Live Mode’ ve ‘Spot Mode’ için
Kullanıcı silme
Sağdaki listeden silinecek olan User ID üzerine imleci
butonuna basarak
hareket ettirdikten sonra, Enter
seçiniz. Eğer “Delete” seçerseniz sadece seçilen User
ID listeden silinecektir. Eğer “Delete All” basarsanız,
listede kayıtlı olan tüm User ID’ler silinecektir.
Sadece ‘admin’ kullanıcısı kullanıcı
ekleyebilir/silebilir.
hak verir. “Record Mode” maddesi ‘Quality’, ‘Frame’
ve ‘Video Size’ kurulum haklarını verir. “Event Record”
maddesi ‘Event Record Setup’, ‘Alarm Detection
Setup’, ‘ Motion Detection Setup’ ve ‘Video Loss
Detection Setup’ haklarını verir. “Record Schedule”
maddesi kayıt programı kurulum hakkını verir.
“Backup” maddesi yedekleme kurulum hakkını verir.
“Network” maddesi ‘
IP Setup’, ‘IP Test’, ‘DDNS Setup’, ‘NTP Setup’, ‘
Callback Setup’ ve ‘Transfer Picture Setup’ haklarını
verir.
22_ menü kurulumu
72909
05 MENÜ KURULUMU
Arama
Sisteme Giriş
“Playback” maddesi arama hakkını verir.
Profil
Fabrika ayarının yüklenmesi
Bu fonksiyon, tüm menü ayarlarını fabrika ayarlarına
geri yüklediğinizde kullanılır.
Eğer “OK” basarsanız, yeniden başlatma penceresi
Bu fonksiyon, DVR sistemini işletirken yapılan sisteme
giriş görevleri serisini ve sistem anormal çalışmasını
gösterir, hatanın kolayca bulunmasını ve böylece
sorunun çözülmesini sağlar.
İmleci istenen giriş maddesi üzerine getirdikten sonra
butonuna basınız.
Enter
: Bir önceki sayfaya geçiş
: Bir sonraki sayfaya geçiş.
görünecektir. “Yes” seçebilirsiniz. Kaydedilen veriler
silinmeyecektir.
Kapsam belirlemesi
İkonuna basılırsa aşağıdaki ekran görünecektir.
Profil aktarma
Bu fonksiyon, sisteme şuanda ayarlanmış olan profili
USB portuna bağlı olan depolama cihazına
aktardığınızda kullanılır. Profil dosyası USN
hafızasına eğer “OK” basarsanız kopyalanacaktır.
(Dosya İsim: SetupData.tar)
Profil aktarma
Bu fonksiyon, eğer ‘’OK’’ basarsanız, bir USB
hafızasında depolu olan bir sistem profil dosyasını
aktardığınızda ve mevcut sisteme uyguladığınızda
kullanılır. Sonra yeniden başlat penceresi görünecektir.
“Yes” seçebilirsiniz.
İlerleme
Bu fonksiyon, sistemin şu anda yapmakta olduğu
işlemin durumunu gösterecektir.
Giriş verileri için aranacak olan “Start Time” ve “End
Time ayarlayınız. Tarih ve saati değiştirmek için,
imleci karşılık gelen madde üzerine getiriniz ve Enter
butonuna basınız ve sonra veya
butonlarını
kullanarak gün/ay/yıl veya saniye/dakika/saati
değiştiriniz.
butonuna basarak değiştirme modundan
Tekrar
çıkınız.
Dikkat
Profil aktarma fonksiyonunu çalıştırdığınız zaman
lütfen USN hafızasını çıkartmayınız. Sistem profil
dosyası doğru olarak kopyalanmış olmayabilir veya
sistem uygulanmamış olabilir.
Menü kurulumu_23
72909
REC
Kayıt olayına ve programına göre kayıt bilgilerini
görüntüler.
Sistem
Sistem başlatma/durdurma, sisteme erişim kullanıcısı
ve kurulum değişiklik bilgilerini görüntüler.
Arıza
Donanım arızasından dolayı ortaya çıkan hata bilgisini
görüntüler.
Arama
Arama modunun giriş ve çıkışı arasında saat bilgilerini
görüntüler.
Ağ
Uzaktan yazılım ile bağlanan sistem için saat ve IP
adresini görüntüler.
Yedekleme
Yedekleme bilgilerini görüntüler.
Sisteme giriş listesi
Giriş tipi
KAYIT
Sistem
Arıza
Giriş ayrıntıları
C(channel) C REC START/STOP (kayıt
başlat/durdur)
C(channel) A REC START/STOP (kayıt
başlat/durdur)
C(channel) M REC START/STOP (kayıt
başlat/durdur)
SYSTEM START/STOP (sistem
başlat/durdur)
SYSTEM NET TIMESET (sistem ağ saat
ayarı)
SYSTEM SHUTDOWN (sistem
kapatma)
SYSTEM REBOOT (sistem yeniden
başlatma)
SETUP START/END (kurulum
başlat/durdur)
WEAK SIGNAL START CH (zayıf sinyal
başlat)
WEAK SIGNAL STOP CH (zayıf sinyal
durdur)
HDD Format M
HDD Format S
VIDEO LOSS START/STOP (video
kayıp başlat/durdur)
FAN FAILURE/RECOVERY (fan
arızası/kurtarma)
SMART ERROR HDD-M
SMART ERROR HDD-S
HDD ERR COUNT M
HDD ERR COUNT S
Tanım
Continuous Recording Start/Stop (sürekli kayıt
başlat/durdur)
Alarm In Recording Start/End (kayıt başlat/durdur
alarm)
Motion Recording Start/End (kayıt başlat/durdur
hareket)
System Power AÇIK/KAPALI (sistem
açma/kapama)
System Time Change (sistem saati değiştirme)
System Termination (sistem sona erdirme)
System Restart (sistem yeniden başlatma)
Menü Mode Login/Logout (menü modu girişi/çıkış)
Weak Video Output Signal (zayıf video çıkış
sinyali)
Video Output Signal Restoration (video çıkış sinyal
geri yükleme)
HDD(Master) Format
HDD(Slave) Format
Video Loss/Recovery (video kayıp/kurtarma)
Fan Failure/Recovery (fan arızası/kurtarma)
HDD(Master) Smart Check Failure (akıllı kontrol
arızası)
HDD(Slave) Smart Search Failure (akıllı arama
arızası)
HDD(Master) Write Error Count (yazım hatası
sayımı)
HDD(Slave) Write Error Count (yazım hatası
sayımı)
72909
24_ menü kurulumu
72909
05 MENÜ KURULUM
Giriş tipi
Arama
Giriş ayrıntıları
SEARCH IN/OUT (ARAMAM)
NETWORK CAÇIKNECTED (AĞ
BAĞLI)
NETWORK DISCAÇIKNECTED (AĞ
BAĞLI DEĞİL)
Ağ
Log Details (Giriş ayrıntıları)
BACKUP AVI-OK/FAILED
(YEDEKLEME HATASI)
BACKUP SDB-OK/FAILED
(YEDEKLEME HATASI)
BACKUP SFX-OK/FAILED
(YEDEKLEME HATASI)
BACKUP BMP-OK/FAILED
(YEDEKLEME HATASI)
BACKUP JPEG-OK/FAILED
(YEDEKLEME HATASI)
USB SORUN DETECTED (USB
SORUNU TESPİT EDİLDİ)
YEDEKLEME
CD-ROM WRITE FAIL (CD-ROM
YAZIM HATASI)
CD Media Size Full (CD araç ortamı
dolu)
CD Media Not Exist (CD ortamı yok)
BACKUP AVI-OK/FAILED
(YEDEKLEME HATASI)
BACKUP SDB-OK/FAILED
(YEDEKLEME HATASI)
BACKUP SFX-OK/FAILED
(YEDEKLEME HATASI)
BACKUP BMP-OK/FAILED
(YEDEKLEME HATASI)
BACKUP JPEG-OK/FAILED
(YEDEKLEME HATASI)
USB SORUN DETECTED (USB
SORUNU TESPİT EDİLDİ)
CD-ROM WRITE FAIL (CD-ROM
YAZIM HATASI)
CD Media Size Full (CD araç ortamı
dolu)
CD Media Not Exist (CD ortamı yok)
Tanım
Login/Logout with the Search Mode (arama
moduyla giriş/çıkış)
Remote Software Connection (uzaktan
yazılım bağlantısı)
Disconnecting the Remote Software
Connection (uzaktan yazılım bağlantı
kesilmesi)
Explanation (açıklama)
AVI Backup Success/Failure (yedekleme
başarılı/başarısız)
SDB Backup Success/Failure (yedekleme
SFX Backup Success/Failure (yedekleme
BMP Backup Success/Failure (yedekleme
JPEG Backup Success/Failure (yedekleme
Removing the Media While Backing up to a
USB
Storage (bir USB depolamasına yedeklerken
ortam çıkartılması)
CD Write Failure (CD YAZIM HATASI)
No CD Space Remained (boş cd yeri yok)
No CD Media (CD ortamı yok)
AVI Backup Success/Failure (yedekleme
SDB Backup Success/Failure (yedekleme
SFX Backup Success/Failure (yedekleme
BMP Backup Success/Failure (yedekleme
JPEG Backup Success/Failure (yedekleme
Removing the Media While Backing up to a
USB
Storage (bir USB depolamasına yedeklerken
ortam çıkartılması)
CD Write Failure (CD YAZIM HATASI)
No CD Space Remained (boş cd yeri yok)
No CD Media (CD ortamı yok)
72909
Menü kurulumu_25
72909
Sistem bilgisi ve kurulum
Dikkat
Mac Adresi
Sisteme bağlı olan ağ donanım cihazının özel
numarasını görüntüler.
Yazılım versiyonu
Mevcut yazılım versiyonunu görüntüler.
Paket arama
USB cihazını bir USB portuna bağladıktan sonra (DVR
ikonuna basınız ve DVR yazılımı
yazılımını tutan)
otomatik olarak aranacaktır. DVR yazılımı USB
cihazında yoksa yükseltilmiş versiyon
görüntülenmeyecektir.
Yükseltme versiyonu
Yükseltilecek olan yazılım versiyonu görüntülenir.
Eğer “Upgrade” basarsanız, yeniden başlat penceresi
görünecektir. Yükseltme ile devam etmek için “Yes”
seçebilirsiniz.
Uzaktan Kumanda ID
DVR’ı bir uzaktan kumanda ile kontrol etmek için, DVR
ve uzaktan kumanda ID ayarlayınız.
•
DVR’ın güncelleme dosyasını tanıması için,
dosyanın bir ‘’update’’ isimli dosyaya konulması
gerekmektedir böylece bu dosya bir USB
hafızasında oluşturulabilir ve sonra yükseltme
dosyası dosya içine kopyalanabilir.
•
Yazılımı yükseltirken, gücü kapatmamalı veya
USB cihazını çıkartmamalısınız. Sistem anormal
olarak çalışabilir.
•
Bir USB hafıza kullanırken lütfen Linux 2.6.0 veya
üstü destekleyen bir USB cihazı kullanınız. Sistem
Linux desteklemeyen bir cihazı desteklemez.
•
USB cihazı için dosya sistemi ya FAT16 ya da
FAT32 olmalıdır. Sistem NTFS veya diğer dosya
sistemlerini desteklemez.
•
Bazı USB cihazlarında güç kaynağı olmadığından
dolayı veya düşük voltaja sahip oldukları için
bunları tanımak amacıyla ayrı bir güç kaynağı
gerekebilir.
•
Bu ürünün gönderirken uzaktan kumanda ID ‘00’
olarak ayarlanmıştır.
Uzaktan kumanda ID değiştirirken “ Remote
•
Control ID” basınız ve DVR ID giriniz ve sonra
tekrar “Remote Control ID” basınız.
HDD kurulumu
HDD bilgileri
Kurulu olan HDD ve kapasite bilgilerini gösterir.
İlk olarak kurulan HDD Master olarak ve ikincisi de
Slave olarak görüntülenir.
72909
26_ menü kurulumu
72909
HDD Format
HDD’yi başlatırken, imleci karşılık gelen HDD’ye
getiriniz ve Enter
butonuna basınız.
Daha sonra (Format) ikonu devreye girecektir. Eğer “
Format” basarsanız HDD format penceresi
Sistem Kapatma
görünecektir. HDD başlatmak için “OK” seçebilirsiniz.
•
HDD BİTİŞ
Durdurma: Kayıt sırasında HDD dolduğunda kayıt
duracaktır.
Üzerine yazma: Eğer HDD kayıt sırasında dolarsa, en
önce kaydedilmiş olan veriler silinecektir ve yeni veriler
yazılacaktır.
•
HDD BİTİŞ ALARMI
Açık: Eğer HDD kayıt sırasında dolarsa, bir alarm verir.
Kapalı: Eğer HDD kayıt sırasında dolarsa, herhangi bir
alarm vermez.
Eğer HDD boşluğu yereli değilse, Disk_Full
görünecektir.
ikonu
Dikkat
Bu fonksiyon, çalışmakta olan işleri güvenli olarak
kapatmak veya gücü kapatmak için kullanılır.
Eğer doğrulama penceresinde ‘’OK’’ bastıktan sonra
sistem kapatma mesajını görürseniz, gücü kapatınız.
Dikkat
Eğer sistem, sistem kapatmayı kullanarak sona
erdirmeden kapatılırsa veri kaybı veya disk hatası gibi
bir soruna yol açabilir. Gücü kapatırken lütfen ilk olarak
sistem kapatma menüsünü kullanarak sistemi sona
erdiriniz.
KAMERA
Kamera menüsünün ayrıntıları aşağıdaki gibidir:
HDD formatlaması yapıldığında tüm veriler
silineceğinden dolayı, lütfen ilerlemeye önemli verileri
bir başka yere yedekledikten sonra devam ediniz.
Eğer tekrarlamalı HDD kaydı “ OverWrite” olarak
ayarlanmışsa ve yedeklenecek verilerin üzerine
yazılmışsa, yedekleme başlatma süresi değiştirilebilir
veya iptal edilebilir.
Menü kurulumu_27
72909
Kamera yapılandırması
PTZ Cihazı
Video
PTZ
PTZ fonksiyonunu ayarlamak için imleci istenen kanal
üzerine getirip Enter
butonuna basınız. Daha sonra
veya butonunu kullanarak PTZ seçiniz.
Tekrar Enter
butonuna basarak değiştirme
modundan çıkınız.
Açık: seçilen kanalın videosunu gösterir.
Kapalı: seçilen kanalın videosunu göstermez.
Örtülü: seçilen kanalın video bilgisi haricinde geri
kalan bilgileri gösterir.
Ses/kamera ismi/ otomatik sıralama gibi fonksiyonlar
Kapalı kanal için uygun değildir.
Otomatik sıralama
Her bir kanal için otomatik sıralama ayarlayabilirsiniz.
Ayarlama canlı modda geçerlidir. ‘’Off’’ veya ‘’Covert’’
olarak ayarlanmış olan kanal otomatik sıralama
modunda gösterilmez.
Mevcut PTZ Listeleri
No
Üretilen
Model
BPS
Başlık
Seçilen kanalın kamera ismi ayarlanabilir. Enter
butonuna basarsanız görsel klavye görünecektir.
Karakterler imleci hareket ettirerek girilebilir. 15’e
kadar karakter girişi yapabilirsiniz. Eğer “Shift”
basarsanız büyük harfleri ve sayısal tuşları
girebilirsiniz.
28_ menü kurulumu
Yukarıdaki maddeler PTZ cihazının ayarlarıyla
uyuşmalıdır. Daha fazla ayrıntı için PTZ cihazı
üreticisinin verdiği kullanım kılavuzuna başvurunuz.
PTZ ID’leri kanal 1 için ‘1’ , kanal 2 için ‘2’, kanal 3 için ‘3’
ve kanal 4 için ‘4’ olarak ayarlanmıştır.
Sadece yarı dupleks yöntemi iletim için desteklenir.
72909
05 MENÜ KURULUMU
Ekran Kurulumu
Parlaklık/kontrast/renk değerlerini her bir kanalın
kamera imajı için ayarlayan ekran budur. Ayarlama
için imleci istenen kanal üzerine getiriniz ve
parlaklık/kontrast/renk değerlerini ayarlayınız.
Seçilen kanal PIP bölgesinde sağ tarafta
görünecektir.
Ayarlama veya butonlarını kullanarak ‘0’ ile
‘255’ arasında yapılabilir. Eğer “Apply All”
basarsanız son olarak güncellenen kanal için
değerler tüm kanallara kopyalanacaktır. Eğer
“Default” basarsanız, mevcut kanal için değerler
‘128’ içinde sıfırlanır.
İZLEME
İzleme menüsünün ayrıntıları aşağıdaki gibidir:
Canlı mod
Olay izleme süresi
Herhangi bir kapalı konuma 30 saniyede ayarlayabilir ve
devam edebilirsiniz.
KAPALI: Olay ekranına geçiş yapan olay izlemesi
çalışmaz.
30 Saniye: bir sonraki kanal görüntülenene kadar mevcut
kanalın süresini görüntüler.
DEVAM ETME: olay izleme ekranı, ön paneldeki bir
ALARM butonuna basarak iptal edene kadar
sağlanacaktır.
OSD
Tarih: açık olduğunda tarih ekranda görüntülenecektir.
Kapalı iken, tarih ekranda görüntülenmeyecektir.
Saat: Açıkken, ekranda süre görüntülenecektir.
Kapalıyken süre ekranda görüntülenmeyecektir.
Başlık: Açıkken kamera ismi ekranda görüntülenecektir.
Kapalıyken kamera ismi ekranda görüntülenmeyecektir.
Durum: Açıkken ses/PTZ ekranda görüntülenecektir.
Kapalıyken Audio/PTZ ekranda görüntülenmeyecektir.
Menü kurulumu _29
72909
1Ch DVR
Spot Modu
1-kanal DVR desteklenir. Eğer 1-kanal destek açık
konuma ayarlanırsa, 1-kanal DVR haline gelir; ve eğer
1-kanal desteği kapalı konuma ayarlanırsa, 4-kanal
DVR haline gelir. Eğer 1-kanal desteği açıksa, sistem
yeniden başlatılacaktır ve 1-kanal DVR olacaktır.
Dikkat
•
•
•
•
•
Eğer 1-kanal desteği devreye sokulursa, olay
izleme, spot-out kanal ve spot-out olay izleme gibi
fonksiyonlar geçerli olmayacaktır. 1-kanal desteği
çözünürlüğüyle ilgili olarak tam D1, yarım D1 ve
CIF desteklenir.
Eğer 1-kanal desteği kapalıysa ve tan D1
ayarlanmışsa, 4-kanal modundaki çözünürlük CIF
haline gelir.
1-kanal modunun ayarlarken sistem kurulum
değerleri başlatılacaktır.
640x480(60Hz) VGA çıkışını NTSC ve PAL
üzerinde görüntüler.
Dikey çizgilerdeki veya aşırı büyük imaj üzerindeki
bazı parazitler 640x480 modu geçerli değilse LCD
monitörde ortaya çıkabilir.
İki monitöre sahip olduğunuz zaman Spot Out kanalı
tahsis edilmiş bir monitör üzerinde özel bir kanal için
kullanılabilir.
•
Olay süresi
Spot-out kanalı için olay izleme fonksiyonunun
çalıştırılıp çalıştırılmayacağını ayarlar. Herhangi bir
kapalı konuma 30 saniyede ayarlayabilir ve devam
edebilirsiniz.
KAPALI: Olay ekranına geçiş yapan olay izlemesi
çalışmaz.
30 Saniye: bir sonraki kanal görüntülenene kadar
mevcut kanalın süresini görüntüler.
DEVAM ETME: olay izleme ekranı, ön paneldeki bir
ALARM butonuna basarak iptal edene kadar
sağlanacaktır.
•
Normal süre
1~60 saniye: Bir sonraki kanal görüntülenene kadar
mevcut kanalın görüntülenme süresini ayarlar.
•
Kamera
İstenen kanalı Spot out fonksiyonuyla kullanmak için
ayarlar.
•
Mod
: Spot out kanalını 4 bölmeli ekran ile çıkış yapan
mod budur.
: Spot out kanalını tam ekran modunda değiştiren
mod budur.
72909
30_ menü kurulumu
72909
KAYIR MODU
OLAY KAYDI
Kayıt menüsünün ayrıntıları aşağıdaki gibidir:
Olay kaydı ayrıntıları aşağıdaki gibidir:
Uygulanacak olan kayıt modu değerlerini ön paneldeki
REC butonun a basarken ayarlayınız.
•
Kalite
Video kayıt kalitesini ayarlar.
Çok yüksek, yükse standart ve düşük değerlerden
birine ayarlar.
Kare
Kayıt için kare sayısını ayarlar. Karelerin sayısı
saniyede kaydedilen ekran sayısına karşılık gelir.
•
Video boyu
Kayıt için ekran boyunu ayarlar.
Video
Kaynağı
Tam D1
Yarı D1
CIF
Otomatik silme
‘’OFF’’ basarak açık veya kapalı olanı seçebilirsiniz.
Eğer ‘’ON’’ seçilmişse, arama için tarih sınırlandırılır.
Tarih 1 ile 99 gün olarak sınırlandırılabilir. Eğer ‘’OFF’’
seçilmişse imleç seçim alanına götürülemez ve arama
için tarih sınırlandırılamaz. Eğer “Default” basarsanız
ilk değerlere geri dönecektir.
Normal kayıt karesi değeri, olay kaydı karesi
değerinden daha az veya ona denk olmamalıdır.
Olay kaydı kurulumu
Bir olay olduğunda kayıt modu değerlerini ayarlar.
•
Kalite
Herhangi bir olay için kayıt kalitesini ayarlar.
Kare
Kayıt için kare sayısını ayarlar. Karelerin sayısı
saniyede kaydedilen ekran sayısına karşılık gelir.
•
Olay
öncesi
Olay öncesi bölüm
Bir olayın olduğu zaman
Ön-koşulları olayın olduğu noktadan kaydeder.
3~5 saniye: kayıt süresini olay olmadan önce
ayarlayınız.
Menü kurulumu _31
72909
Olay sonrası
Olay sonrası bölüm
Olayın olduğu zaman
Sonraki durumları olayı olduğu noktadan kaydeder.
5 Saniye~5 dakika: Olay olduktan sonra kayıt süresini
ayarlar.
•
Video boyutu
Kayıt modunda ekran ayarlama boyu ayarlanır.
Video
tam D1
yarı D1
CIF
Kaynağı
Eğer 1-kanal DVR desteği izleme menüsünde açık
olarak ayarlanmışsa, çözünürlük Tam D1 olarak
değişecektir.
Alarm tespit kurulumu
Durum
Alarm tipi “N.O” veya “N.C” olarak ayarlanabilir.
N.O (Normalde açık): Sensör açık kalır ancak
kapanırsa bir alarm verir.
N.C (Normalde kapalı): Sensör kapalı kalır ancak
açılırsa, bir alarm verir.
32_ menü kurulumu
Kamera
Mevcut alarma bağlı olan kamerayı ayarlar. Fabrika
ayarı değer mevcut alarma sayı olarak ayarlanmıştır.
En azından bir alarm ile bir kamera arasında bir
bağlantı kurulur. Çoklu seçimler de mümkündür.
Aşağıdaki ekran eğer imleci kamera maddesinden
hareket ettirerek Enter
butonuna basarsanız
görünecektir.
Alarm çıkışı
Bir alarm çıkış yöntemini bir alarmdan olay olduğu
zaman ayarlar.
Şuanda sistem 2 Alarm çıkış fonksiyonunu ve 1
yerleşik hoparlör (bip) çıkışını desteklemektedir.
Aşağıdaki ekran eğer alarm çıkış maddesinden imleci
hareket ettirerek Enter
butonuna basılırsa
görünecektir.
Süre
Alarm çıkışı için süreyi ayarlar. Alarm sesi ayarlanan
değer ile duyulacaktır.
DEVAM ETME: alarm çıkış sesi, ön paneldeki ALARM
butonuna manüel olarak basarak iptal edene kadar
sağlanacaktır.
10~300 Saniye: alarm çıkışı içim süreyi
ayarlayabilirsiniz.
72909
Hareket tespit kurulumu
Hareket tespit alanı, hassasiyet ve her bir kamera
videosu için alarm ayarlar.
Ayarlanacak olan kamera üzerinde imleci hareket
butonuna basınız.
ettirdikten sonra Enter
Alarm Çıkışı
Hareket algılandığında alarm çıkışını ayarlar.
Hâlihazırda sistem 2 alarm çıkış fonksiyonun ve 1
yerleşik hoparlör çıkışını destekler.
•
Süre
Alarm çıkışı için süreyi ayarlar. Alarm sesi önceden
ayarlanan süre için sürdürülür.
DEVAM ETME: alarm çıkışı, ön paneldeki ALARM
butonunu kullanarak iptal edilene kadar sağlanacaktır.
10~300 Saniye: alarm çıkışı için süreyi ayarlar.
•
Hassasiyet
Hareket tespit ve hassasiyet için yapılandırmayı
bağdaştırır. Hassasiyeti çok yüksek, yüksek, orta,
düşük ve çok düşük olarak ayarlanabilir.
•
Alan ayarlama
Eğer imleci sağ taraftaki video görüntü alanına
götürdükten sonra Enter
butonuna basarsanız,
hareket alanı ayarlanabilir/iptal edilebilir.
:Tüm alanı bir hareket alanı olarak ayarlar.
: Tüm hareket alanını iptal eder.
Eğer “Default” basarsanız, hareket kurulumu ilk
değerlere geri yüklenecektir.
Video kayıp tespit kurulumu
Eğer her bir kanaldan bir video kaybı olursa, bir alarm
ses çıkışına ayarlanabilir.
•
Alarm çıkışı
Alarmdan bir olay olduğu zaman bir alarm çıkış
yöntemini ayarlar.
Hâlihazırda sistem 2 alarm çıkış fonksiyonun ve 1
yerleşik hoparlör çıkışını destekler.
İmleci alarm çıkış maddesine getirdikten sonra Enter
butonuna basınca aşağıdaki ekran çıkar.
•
Süre
Alarm çıkışı için süreyi ayarlar. Alarm sesi önceden
ayarlanan süre için sürdürülür.
DEVAM ETME: alarm çıkışı, ön paneldeki ALARM
butonunu kullanarak iptal edilene kadar sağlanacaktır.
10~300 Saniye: alarm çıkışı için süreyi ayarlar.
•
Menü kurulumu _33
72909
KAYIT PROGRAMI
Kayıt tipi
Kayıt desteği
Kurulum
ekranı
sembolü
Kayıt yok
YOKTUR
Sürekli kayıt
C
Hareket
Kayıt
M
Kayıtta alarm
A
Sürekli ve
hareket kayıt
C:M
Sürekli ve
kayıtta alarm
C:A
Hareket ve
kayıtta alarm
M:A
Sürekli ve
hareket ve
kayıtta alarm
C:M:A
Kayıt programının ayrıntıları aşağıdaki gibidir:
Sistem otomatik olarak imajlar kaydetmek için istenen
süre karelerini ayarlayarak ayarlayabilirsiniz.
Ayarlanacak olan kamera üzerine imleci götürdükten
sonra Enter
butonuna basınız.
Saat seçimi
Kayıt süresi yuvasını saat olarak ayarlamak için ilmeci
aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi bölüm üzerine
götürünüz ve Enter
butonuna basınız. Kayıt
süresi yuvasını veya butonunu kullanarak seçiniz.
butonuna
Değiştirme modundan tekrar Enter
basarak çıkabilirsiniz.
•
KAYIT seçeneği
Kayıt yöntemini ayarlar.
Lütfen kayıt yöntemleri tipi için aşağıdaki tabloya
bakınız.
Eğer Enter
butonuna bastıktan sonra veya
butonuna basılırsa önceden ayarlanmış kayıt
yöntemini uygulayabilirsiniz.
“00-24”: Kayıt yöntemi eşdeğer olarak sıfır ile 24 saat
aralığında ayarlanabilir.
Eğer “Apply All” basarsanız, mevcut kanal için değerler
tüm kanallara kopyalanacaktır.
34_ menü kurulumu
C: Devamlı
M: Hareket
A: Alarm In
YEDEKLEME
Yedekleme menüsünün ayrıntıları
aşağıdaki gibidir:
HDD’de bulunan bir başka cihaza video verilerini
yedeklemek için kullanılan yedeklemedir.
72909
Yedekleme modu
Yedekleme için hangi modun kullanılacağını seçer.
Yedekleme moduyla ilgili olarak bu sistem SDB, SFX
ve AVI gibi 3 yedekleme modu destekler. Enter
butonuna basınız ve veya butonunu kullanarak
yedekleme modunu seçiniz. Değişiklik modundan
tekrar Enter
butonuna basarak çıkabilirsiniz.
SDB(Samsung veri tabanı): Bu bir Samsung veri
formatıdır. Eğer yedekleme işlemi SDB modunda
yapılırsa SDB görüntüleyicisi otomatik olarak
depolama ortamına kopyalanacaktır. Bu mod birincil
olarak kitle depolama yedeklemesi için kullanılır.
SFX: Bu mod bir yedekleme işini otomatikuygulanabilir video çalar ile birlikte yapar. Eğer
yedekleme dosyası çalıştırılırsa çalar otomatik olarak
videoyu göstermek için başlatacaktır. SFX yedekleme
verisi uygulanabilir bir dosya uzantısı (.EXE) ile
kaydedilir.
AVI: Bu mod, Windows Media Player’dan çalınabilecek
olan video formatını kaydeder.
•
Başlatma süresi ve bitiş süresi
Yedekleme için tarih ve saati ayarlar.
•
Yedekleme cihazı
Yedekleme için depolama cihazını ayarlar. Yedekleme
cihazı USB depolama cihazı ve CD/DVD destekler.
Enter
butonuna basınız ve veya butonun
kullanarak yedekleme cihazını ayarlar. Değiştirme
modundan tekrar Enter
butonuna basarak çıkınız.
Kamera
Kamera kanalını yedekleme için ayarlar. SBM moduyla
çoklu kamera kanalları seçebilirken, SFX/AVI modu
sadece 1 kanala izin verir.
•
Yedekleme dosyası bir PC’de çalınabilir
ancak bir DVR’dan çalınamaz.
•
Bir AVI yedeklemesi durumunda,
kaydedilen dosyayı çalmak için bir DivX
codec ihtiyacınız olabilir. DivX codec
www.divx.com sitesinden alabilirsiniz.
•
Eğer bir yedekleme cihazı yoksa bir uyarı
mesajı görünecektir.
Dikkat
•
•
•
Lütfen yedekleme sırasında depolama cihazını
çıkartmayınız veya sistem gücünü kapatmayınız.
Sistem anormal olarak çalışabilir.
Sistem hızı yedekleme sırasında yavaşlayabilir.
Verileri bir CD/DVD’ye yedeklerken kaydedilen
veriler disk kaydetme yüzeyinin koşullarına göre
hasar görebilir.
AĞ
Ağ menüsünün ayrıntıları aşağıdaki gibidir:
IP kurulumu
•
Menü kurulumu _35
Bağlantı modu
Ana sistem için ağ tipini ayarlar.
Enter
butonuna basınız ve veya butonunu
kullanarak ağ seçiniz.
KULLANIM DIŞI: Bir ağ kullanmadığınız zaman seçiniz.
72909
STATİK-IP: Sabit bir IP adresi kullanan ağa ana
sistem bağlandığında bunu seçiniz.
DHCP: IP adresi dinamik olarak DHCP tarafından
atanan bir ağa ana sistem bağlandığında bunu seçiniz.
ADSL(PPPoE): PPPoE kullanan ADSL ağına ana
sistem bağlandığında bunu seçiniz.
•
ID/Şifre
ADSL seçildiğinde ID/ŞİFRE manüel olarak
girebilirsiniz. Ana sistem ADSL ağına bağlandığında,
ADSL taşıyıcısı tarafından verilen bir kullanıcı ID ve
şifresi girmeniz gerekmektedir. Kullanıcı ID ve şifresi
görsel klavye kullanarak girilebilir.
IP Test
Atanmış IP
Mevcut sistem tarafından atanmış olan IP adresini
görüntüler.
•
Bağlantı durumu
Eğer “Test”basarsanız, IP adresinin ağa bağlanıp
bağlanamadığını test eder.
Eğer “OK” görüntülenirse, bu bir kullanılabilir IP’dir.
DDNS kurulumu
Site IP
Ağa bağlanacak olan ana sistemin IP adresini ayarlar.
Eğer bağlantı modu STATIC-IP olarak ayarlanmışsa
kullanıcının direkt olarak IP adresini girmesi gerekir.
Eğer bağlantı modu DHCP veya ADSL değilse, DHCP
sunucusu veya ADSL taşıyıcısı tarafından verilen IP
adresi otomatik olarak görüntülenecektir. Eğer bir
DHCP veya ADSL bağlantı denemesi başarısız olursa,
000.000.000.000 görüntülenecektir. Bu durumda ana
sistemin gücünü kapatınız ve bir süre bekleyiniz. Daha
sonra gücü açınız ve bağlantıyı yeniden deneyiniz.
•
Alt ağ maskesi
Ana sistem için alt ağ maskesini ayarlar.
•
Ağ geçidi
Ana sistem için ağ geçidini ayarlar.
•
Port(TCP)
Port numarası 554 ile 561 arasında seçilebilir.
36_ menü kurulumu
DDNS kurulum fonksiyonu, dinamik IP adresini
sisteme sanki sabit bir IP adresiyle bağlanmış gibi
kullanmanızı sağlar.
72909
DDNS sitesi
DDNS alanı SAMSUNG,
DYNAMIC DDNS, NO IP ve CHANGE IP arasından
seçilebilir özelliktedir.
SAMSUNG seçildiğinde IP Samsung Electronics
tarafında işletilen DDNS’ye kaydedilecektir.
DYNAMIC DDNS, NO IP ve CHANGE IP, bir dinamik
IP kaydı ve ücretsiz olarak bir URL ataması sağlayan
kamu DDNS web siteleridir. Host adını kullanıcı ID ve
şifreyi karşılık gelen web sitesine katılıp URL
kaydettikten sonra ayarlayınız.
•
Host İsim
DDNS sitesinin host ismini ayarlar. .
•
Kullanıcı ID
DDNS sitesine girerken kullanılan kullanıcı ID ayarlar.
•
Şifre
DDNS sitesine girerken kullanılan şifreyi ayarlar.
•
Eğer bir kamu DDNS ayarlamışsanız
(dyndns.com, noip. com veya
changeip.com), DNS içinde hosti isim
(URL) IP adresi güncellenene kadar 30
ile 60 saniye geçebilir.
•
Ana sisteme bir IP router bağlayarak ağı
kullanırken, ağ portunun IP router
kurulum menüsünden belirlenmesi
gerekir. Ana sistem TCP iletişimi için
13points (554-561) kullanır. IP router
tarafından desteklenen DHCP
fonksiyonunu kullanırken ana sisteme IP
adreslerini dinamik olarak atama işlemini
kullanırken, IP router kurulum
menüsünden dinamik olarak atanan IP
adresinin port numarası belirtilmelidir. Bir
IP router kullanırken ana sistemin
bağlantı modu için bir sabit IP adresi
ayarlama ve belirtilen IP router’a IP
adresi girmek için IP router’ın kurulum
menüsünden ana sisteme atanan IP
adresi ve port numarasını belirlemek
gerekir. Lütfen IP router kullanım
kılavuzuna veya üreticiye IP Router
kurulum yöntemi için başvurunuz.
Menü kurulumu _37
NTP kurulumu
Birincil adres ve ikincil adres
NTP sunucu adresini ayarlar.
•
Bağlantı durumu
NTP sunucu adresini girdikten sonra ‘’Test’’ basarak
NTP sunucusuyla bağlantı durumunu kontrol
edebilirsiniz.
Eğer “Success” mesajı görüntülenirse NTP sunucusu
iletişim yapma imkânına sahip durumda demektir; eğer
“Failed” mesajı görüntülenirse, iletişim yapmak
mümkün değildir.
•
NTP devreye sokma
NTP fonksiyonunu kullanırken lütfen “NTP Enable”
kutusunu işaretleyiniz.
NTP kurulum fonksiyonu işletiminden önce DVR
sistem süresi NTP standart süresinden daha hızlı
olduğunda (diğer bir deyişle DVR sistem süresi
NTP kurulumuyla geçmiş bir zamana
ayarlandığında) kayıt fonksiyonu önceden
kaydedilmiş verilerin korunması için
çalışmayacaktır. Kayıt fonksiyonu, yeni
ayarlanmış olan süre orijinal süre değerini aştığı
noktadan itibaren normal olarak çalışacaktır.
NTP fonksiyonu kullanımdayken, süre ayarlama
menüsünden bir süre değişikliği işlemi yapılamaz ve
sadece standart saat dilimi ayarına izin verir. NTF
sunucusu ve DVR sistemi arasındaki senkronizasyon
saat başı yapılacaktır.
•
72909
NTP(Ağ süresi Protokolü) Sunucu listesi
ISO
Alan
Dünya çapında
Asya
Avrupa
Kuzey Amerika
Okyanusya
Güney Amerika
AT
Avusturya
AU
Avustralya
BE
Belçika
CA
Kanada
CE
İsviçre
CL
Şili
DE
Almanya
DK
Danimarka
ES
İspanya
FI
Finlandiya
FR
Fransa
GT
Guatemala
IE
İrlanda
IT
İtalya
JP
Japonya
MX
Meksika
MY
Malezya
NL
Hollanda
NO
Norveç
NZ
Yeni Zelanda
PH
Filipinler
PL
Polonya
PT
Portekiz
RU
Rusya
SE
İsveç
US
ABD
38_ menü kurulumu
NTP Sunucu adresi
pool.ntp.org
Asia.pool.ntp.org
Europe.pool.ntp.org
North-america.pool.ntp.org
Oceania.pool.ntp.org
South-america.pool.ntp.org
at.pool.ntp.org
au. pool.ntp.org
be. pool.ntp.org
ca. pool.ntp.org
ce. pool.ntp.org
cl. pool.ntp.org
de. pool.ntp.org
dk. pool.ntp.org
es. pool.ntp.org
fi. pool.ntp.org
fr. pool.ntp.org
gt. pool.ntp.org
ie. pool.ntp.org
it. pool.ntp.org
jp. pool.ntp.org
mx. pool.ntp.org
my. pool.ntp.org
nl. pool.ntp.org
no. pool.ntp.org
nz. pool.ntp.org
ph. pool.ntp.org
pl. pool.ntp.org
pt. pool.ntp.org
ru. pool.ntp.org
se. pool.ntp.org
us. pool.ntp.org
Geri arama kurulumu
Bir acil durum alarmından bir olay olduğunu zaman,
geri arama fonksiyonu, geri arama mesajını belirtilen
“Send the
E-posta adresine gönderir. Eğer
Callback Message to the
E-mail address” butonuna basılırsa, aşağıdaki
görünecektir.
Alarm In
Acil durum fonksiyonunda alarm ayarlamayı seçer.
Bir acil durum alarmından bir olay olursa alarma
bağlı olan kamera videosu CMS’ye bildirilir.
Şekil
Gönderilecek olan e-posta mesajı için kullanıcı
hesabını giriniz. Aşağıdaki giriş ekranı eğer Enter
butonuna basarsanız görünecektir.
72909
Transfer resim kurulumu
Alıcı
e-posta mesajını alacak olan kullanıcı hesabını giriniz.
Aşağıdaki ekran Enter
butonuna bastığınız zaman
görünecektir.
Eğer ‘’New’’ basarak bir sanal klavye ortaya çıkarsa
alıcı adresini giriniz. Adresleri alıcının listesine
kaydederken, soldaki listeden adres seçtikten sonra
basınız.
Listeden bir adres silmek için silinecek olan adresi
seçiniz ve “Delete”.
SMTP Sunucusu
SMTP sunucu adresi, kullanıcı ID ve şifresini giriniz.
•
Ağ üzerinden gönderilecek olan video bilgilerini
ayarlar.
•
Kalite
İletilecek olan imaj kalitesini ayarlar.
BEST, HIGH, NORMAL ve LOW ayarlar.
•
Kare
Kayıt için kare sayısını ayarlar. Kare sayısı saniyede
kaydedilen ekran sayısını gösterir.
•
Bit hızı
Ağ üzerinde video iletimi yaparken, ağ bant genişliğine
göre uygun bir bit hızı seçiniz.
Sabit bit hızı (CBR): İletim hızı sabit olarak
sağlanacaktır çünkü kare boyu videonun değiştirilen
sesine bakılmaksızın sabitlenecektir. Bununla birlikte
imaj kalitesi garantilenmeyebilir.
Değişken bit hızı (VBR): Her ne kadar imaj kalitesini
uygun olarak bit hızını videonun değiştirilen sesine
bakılmaksızın dağıtsa da, kare boyunda bir artıştan
dolayı ağ hızı yavaşlayabilir.
•
Video boyu
Kayır için ekran boyunu ayarlar.
Video
Source
Eğer “Default” basarsanız, özellik değerleri ilk
değerlere geri dönecektir.
menü kurulumu _39
72909
PTZ Kamera Kontrol
PTZ KAMERA KONTROL MODU
PTZ cihazı kontrol moduna girmek için PTZ cihaz
kurulum değerlerinin doğru olarak ayarlanması gerekir.
Tekli ekrandan temel Pan,
Tilt veya Zoom işlemlerini, önceden ayarlama, kamera
menüsü veya diğer fonksiyonları ayarlayabilirsiniz.
Menüden ilk olarak PTZ ile kanalı ön panelde bulunan
CH1 ile CH4 butonlarına basarak ve PTZ butonuna
basarak seçiniz. Eğer tekli ekran PTZ cihaz kontrol
modunu seçerseniz, ekranın PTZ ikonu beyaz renkten
sarı renge değişecektir. Canlı modda PTZ butonuna
PTZ cihaz kontrol modunu iptal etmek için basınız.
beyaz renkten sarı
Eğer iptal edilirse, PTZ ikonu
renge değişecektir.
•
Eğer PTZ menüden kurulmuşsa, PTZ ikonu
Ekranın karşılık gelen kanalında görüntülenecektir.
Mavi bir çubuk eğer Enter
butonuna canlı mod
ekrnaında basarsanız görünecektir. Yön butonlarını
kullanarak bu çubuğu hareket ettirip PTZ ile kanala
hareket ediniz ve PTZ butonuna basarak PTZ cihazı
kontrol modunu giriniz. Eğer PTZ kontrol modunu
girerseniz, canlı ekran PTZ ikonu beyaz renkten sarı
renge değişecektir. Sadece temel Pan, Tile ve Zoom
işlemleri bölmeli ekranın PTZ cihaz kontrol modunda
yapılabilir.
Eğer PTZ kontrolü DVR tarafından 5 dakika
boyunca kullanılmazsa, PTZ modu otomatik
olarak iptal edilecektir. PTZ kontrolü olmadan
yapılan sürede uzaktan görüntüleyiciyle PTZ
kontrolüne sahip olmak için amaçlanmıştır.
TEMEL PAN,
TILT VE ZOOM İŞLEMLERİ
PAN (Yatay Kaydırma)
PTZ kamerası yatay yönde PTZ cihazı kontrol modu
içinde ön panelde bulunan yön ( or ) butonlarıyla
kontrol edilebilir.
TILT (Eğme)
PTZ kamerası dikey yönde PTZ cihazı kontrol modu
içinde ön panelde bulunan yön ( or ) butonlarıyla
kontrol edilebilir.
40_ PTZ kamera kontrol
72909
06 PTZ KAMERA KONTROL
ZOOM
PTZ kamerası büyütme/küçültme işlemini PTZ cihazı
kontrol modu içinde ön panelde bulunan TELE/WIDE
butonunu kullanarak yapabilir.
PTZ CİHAZI MENÜ KURULUMU
PTZ cihazı menü kurulumunu girmek için ilk olarak kanal
setini PTZ ile ön panelde bulunan CH1 ve CH4
butonlarına basarak seçiniz ve PTZ butonuna basınız.
Eğer tekli ekran PTZ cihaz kontrol modunu seçerseniz,
ekranın PTZ ikonu beyaz renkten sarı renge
değişecektir. Canlı modda PTZ butonuna PTZ cihaz
kontrol modunu iptal etmek için basınız. Eğer iptal
edilirse, PTZ ikonu
beyaz renkten sarı renge
değişecektir.
Power: PTZ gücünü kapatıp açar.
Wiper: PTZ silicisini çalıştırır.
Light: PTZ ışığını açıp kapatır.
P/T HIZI
PTZ kamerasının Pan/Tilt hızını adım adım
ayarlayabilirsiniz. İmleci P/T SPEED getirdikten
•
sonra Enter
butonuna basınız ve hızı veya
butonunu kullanarak ayarlayınız. Değiştirme
butonuna basarak
çıkınız.
•
ZOOM HIZI
PTZ kamerasının zum hızını adım adım
ayarlayabilirsiniz. . İmleci ZOOM SPEED getirdikten
sonra Enter
butonuna basınız ve hızı veya
butonunu kullanarak ayarlayınız. Değiştirme
butonuna basarak
çıkınız.
•
MODE SEÇİMİ
PTZ kamerasının belirli bir konumunu PRESET ID
için ayarlamak veya PTZ kamerasının konumunu
kontrol etmek için kullanılır. Butonu döndürerek
“Cursor Mode”  →“P/T Mode”,→ “P/T Mode” →
“Cursor Mode” geçiş yapılır.
Cursor Mode: menüler arasında hareket edebilen
durumu gösterir.
P/T Mode: PTZ kamerasının Pan, Tilt ve Zoom
fonksiyonlarını kontrol edebilen durumu gösterir.
PTZ MODEL
Hali hazırda ayarlanmış olan PTZ modeli gösterir. PTZ
modeliyle gösterilen fonksiyon menüleri görüntülenir.
Her bir menü çeşitli PTZ fonksiyonlarını ayarlamanızı
sağlar.
Auto: Belirtilen bir yeri sırasıyla ÖNAYAR 1 ile 10’dan
geçirir.
Pan: Eğer PTZ kamerasının iç menüsünden iki nokta
•
konumu ‘’Start’’ ve ‘’End’’ ayarladıktan sonra “Pan”
basarsanız, bu fonksiyon iki nokta arasında gidip
gelmelerine sebep olur. Pan fonksiyonu tekrar “Pan”
basarak iptal edilebilir.
Setup: Bir seçmeli yeri ÖN AYAR numarasına veya PTZ
kamerası iç menüsüne girmek için seçiniz.
Delete: ÖN AYAR 1 ile 10 için belirlenmiş olan tüm
konum bilgilerini silen fonksiyon budur.
72909
PTZ kamera kontrol _41
72909
İmleci ‘’Setup’’ üzerinde getirdikten sonra PRESET
ayarlamak için Enter
butonuna basınız. Eğer
mode ‘’Cursor mode’’ basarak “P/T Mode” değişirse
PTZ konumu manipülasyon moduna geçiş yapacaktır.
PTZ kamerasını istenen konuma yön (
)
butonlarını ve ön paneldeki TELE/WIDE butonunu
kullanarak ayarlayınız.
PTZ konumu manipülasyon modundan eğer ‘’Cursor
Mode’’ geçiş yaparsanız “ P/T Mode” basarak çıkış
yapabilirsiniz. Mevcut konumu PRESET fonksiyonuyla
ayarlamak için, imleci istenen PRESET numarasına
butonuna
hareket ettirdikten sonra ayarı Enter
basarak yapınız. PRESET kurulum modundan tekrar
“Setup” basarak çıkabilirsiniz.
KAMERA MENÜ KURULUMU
Tekli ekran PTZ cihaz kontrol modunda SEARCH
butonuna basarsanız PTZ menü kurulumu penceresi
görünecektir.
42_ PTZ kamera kontrol
‘’Setup’’ bastıktan sonra eğer “menü” basarsanız PTZ
kamerası tarafından sağlanan menü görünecektir. Bu
menüden çeşitli PTZ kamera fonksiyonlarını
ayarlayabilirsiniz.
Yerleşik PTZ menüsüne gidebilir veya yön
butonlarını kullanarak değeri ayarlayabilirsiniz.
Yerleşik kamera menüsünden çıkmak için ön
paneldeki MENU butonuna basınız.
72909
07 KAYIT
KAYIT
REC (NORMAL KAYIT)
Kayıt işlemi, REC butonuna basarak menünün kayıt
modu kurulumuyla yapılacaktır. Bu durumda REC
LED yanacak ve kayıt ikonu ekranda görünecektir. Ön
paneldeki HDD LED veriler HDD’ye kaydedilirken
yanıp sönecektir. Eğer REC butonuna normal kayıt
modunda basılırsa, normal kayır duracaktır ve LED
kapanacaktır.
•
Eğer iş (saat değişimi, dosya silme, HDD formatı
veya HDD bağlama/serbest bırakma gibi) kaydı
durdurma ihtiyacı duyarsa, kayıt durdurulacaktır.
KAYIT PROGRAMI
“Recording Schedule” fonksiyonu kayıt programı
menüsünden seçilirken Programlanan kayıt işi
otomatik olarak uygulanacaktır. Eğer kayıt programı
fonksiyonu ayarlanmışsa, kayıt süre boyunca
yapılmayacaktır. Kayıt ikonu, programlı kayıt
süresinde görünecektir. Ön paneldeki HDD LED veriler
HDD’ye kaydedilirken yanıp sönecektir.
Olay kaydı fonksiyonu sadece eğer olay kaydı
fonksiyonu kayıt programı menüsü fonksiyonundan
yapılırsa olacaktır. Eğer iş (saat değişimi, dosya silme,
HDD formatı veya HDD bağlama/serbest bırakma gibi)
kaydı durdurma ihtiyacı duyarsa, kayıt durdurulacaktır
OLAY KAYDI
Alarm tespiti
Alarm In (sensor) işletim modu olay kayıt menüsünden
alarm bölümünden (Normalde açık) veya N.C
(Normalde kapalı) olarak ayarlanmalıdır.
•
Hareket tespit
Olay kaydı menüsünden Hareket tespit bölgesi
ayarlanmalıdır.
•
Olay kaydı
Bir olay olduğunda kaydedilen formu ayarlar. Eğer önolay kapatılmışsa, ön olay kayıt fonksiyonunu
gerçekleştiremeyecektir; eğer ön-olay fonksiyonu
kapatılırsa, olay sonrası kayıt işlemini yapmayacaktır.
•
Eğer iş (saat değişimi, dosya silme, HDD formatı veya
HDD bağlama/serbest bırakma gibi) kaydı durdurma
ihtiyacı duyarsa, kayıt durdurulacaktır
Bir olay kaydı ayarlandığı sırada bir olay olursa,
otomatik kayıt fonksiyonu devreye girer. bu durumda
karşılık gelen kanalın olay kayıt kurulumunu olay kayıt
menü maddesinin olay kayıt modu kurulumu alt
menüsünde kaydedilecektir. (Quality, Frame, Pre
Event, Post Event, Video Size)
Kayıt _43
72909
08 ARAMA VE ÇALMA
ARAMA KANAL SEÇİMİ VE KAYIT
GRAFİĞİ
Kanal seçimi
Aranacak olan kanalı seçebilirsiniz. Ön paneldeki CH1
ve CH4 butonlarına bastıktan sonra veya imleci
aranacak olan kanala getirdikten sonra kanal Enter
butonuna basarak seçilebilir.
•
Kayıt grafiği
Her bir kanalın kayıt miktarı zaman çizgisi üzerinde
gösterilmiştir. Arama süresi zaman çizgisi çubuğunu
sola veya sağa hareket ettirerek ayarlanabilir.
: zaman çizgisi çubuğunu sola hareket ettirir.
: zaman çizgisi çubuğunu sağa hareket ettirir.
Grafik rengi
Tanım
Yeşil
Sürekli kayıt
Turuncu
Mavi
Hareket kayır
Alarm kayıt
ÇALMA/GÖSTERME
Aranacak olan tarihi ve kanalı seçtikten sonra “Play”
basarsanız, video gösterimi başlayacaktır.
Canlı mod sırasında hazır gösterim Play/Pause
butonuna basarak başlatılabilir. Bir kere basıldığında
DVR anında kaydedilen verileri buton aktif hale
getirilmeden 2 dakika önce gösterecektir. Gösterimi
durdurmak için Stop butonuna
Basınız ve eğer veriler konumu sona gelirse gösterim
duracak ve ara verme durumuna geçecektir.
Bir video gösterimi sırasında arama ekranına geri
dönmek için SEARCH butonuna basınız.
Play/Pause
bastıktan sonra bile sistem menü
butonuna
durumunda bir video göstermediğinden dolayı, videoyu
izlemek için ilk olarak menüden çıkmanız gerekir.
•
Hızlı gösterim
Eğer gösterim sırasında sol veya sağ butonuna
)
basarsanız (
Ekranı ters veya ileri yönde 1-süre hızı, 2- süre hızı, 3süre hızı veya 4- süre hızında görebilirsiniz.
Arama ve çalma_45
72909
bir seferde bir ekran görme
Ekrana ara verildiğinde sol veya sağ butonuna
basarsanız, sabit imajları ileri veya geri
şekilde görebilirsiniz. Geriye doğru arama sırasında
kesikler arasında zaman aralığı kayıt spesifikasyonuna
göre değişebilir.
•
Ses açık/kapalı
Gösterim ekranından AUDIO butonuna basarak kanal
sesini açıp kapatabilirsiniz.
•
Ekran modunu gösterme
9 bölmeli ekran:
Eğer MODE butonu 4 bölmeli ekrandan basılırsa, 9
bölmeli ekran görünecektir. Gösterilen 4 kanal
ekranın sağ alt kısmında gösterilecek ve canlı 4 kanal
ekranın sol alt kısmında görüntülemektir.
4 bölmeli ekran:
Eğer arama ekranından iki veya daha fazla kanal
araması yaparsanız, 4 bölmeli ekran görünecektir.
Tekli ekran:
Arama menüsünde sadece tekli bir kanal arandığında
tekli bir ekran görünecektir.
Eğer arama menüsünde çoklu kanal araması yapılırsa,
CH1 ~ CH2 butonlarını kullanarak tekli ekran modunda
kanal arası seçimi kullanınız.
46_ arama ve çalma
72909
ek
SDB GÖRÜNTÜLEYİCİ
SDB Görüntüleyici Uygulama
Görüntüleyici uygulamasını başlatmak için
“viewer.exe” çift tıklayınız.
PC’nize SDB format yedeklemesini bağladıktan sonra
“SDBViewer” dosyasına çift tıklayınız.
ek _47
72909
SDB görüntüleyici ana ekran
1. Kamera butonu kaydırma
Arama için kamera butonunu kaydırmak amacıyla
bunu kullanabilirsiniz.
2. Kamera
Arama için kamera numarasını seçmek amacıyla bunu
seçiniz. Bir kamera numarasına ve butonun bölgesel
rengine tıklayınız ve karşılık gelen kamera numarası
grafikte değişecektir.
3. Saat gösterme ve grafik alan büyütme
Kaydedilen verilerin saat dilimini gösterir. Zaman
alanına tıkladıktan sonra zaman Aralıklarını 3 adımda
küçültebilir ve grafikleri daha ayrıntılı olarak kontrol
edebilirsiniz.
4. veri depolama ekranı
Kayıt tipini ve grafiklerde kaydedilen verilerin miktarını
görüntüler.
Kayıt tiplerini renkli olarak gösterir: sürekli kayıt (mor),
hareket kaydı (mavi), sensör kaydı (turuncu), ön-alarm
kaydı (yeşil). Eğer herhangi bir veri yoksa grafikte
görüntülenmez.
5. arama çubuğu
Veri arama için saat dilimlerini gösterir. İstediğiniz
verileri bulmak için bu çubuğu sola veya sağa hareket
ettirebilirsiniz.
6. bölme ekran kurulumu
(
) tıklayınız ve bölme butonu görünecektir. Mevcut
ekranı 4, 9 veya 16 parçaya seçilen kameraların
sayısına bağlı olarak bölecektir. Kaydedilen verileri
göstererek bölme modları otomatik olarak değişecektir.
7. ATLAMA
Atanmış olan imaj sayısını atlatır ve izlemek için
seçilen imajın çıkışını yapar.
Atanan sayı ekranda gösterilen imaj sayısı anlamına
gelmez. SDB Görüntüleyici programı tarafından bur
bir sınıflandırma değeridir.
8. HIZ
Aranan imaj ekranda görünene kadar süre
gecikmesinin miktarıdır.
9. Zoom
kaydedilen imajın boyunu büyütür/küçültür. 5
adım zumlama seçeneği sunar.
Dijital Zum
Sırasıyla Digital Zoom butonuna tıklayarak Zoom-In,
Zoom-Out ve Move butonları arasında geçiş
yapabilirsiniz.
10.Zoom-In
sağ fare butonunu kullanarak bir imajın özel bir
bölümüne tıklandığında imaj adım adım büyütülecektir.
13 farklı büyütme adımı sunar.
Zoom-Out
sağ fare butonunu kullanarak bir imajın özel bir
bölümüne tıklandığında imaj adım adım küçülecektir.
Hareket
büyütülen bir imajın özel bir bölümü sağ tuşla
seçilip sürüklenirse büyütülen imajın diğer bölümünü
görebilirsiniz.
11. arama ekranı gösterme
Arama ekranı geri görmek için ilk olarak kamera
numarası atamalı ve gösterim için tarih/saat
ayarlaması yapmanız gerekir.
Verimli gösterim için arama hızını atlatma ve gecikme
değerlerini değiştirerek ayarlayınız.
): seçilen tarih için ilk veriyi hareket ettirir.
(
): geri adım
(
(
): ileri adım
): adım
(
(
): ileri sarma
(
): ileri adım
(
): seçilen tarih için son veriye hareket eder.
12. yedekleme
özel bir imajın yedekleme kopyasını oluşturmak
için ( ) tıklayınız.
13. yazdırma
) tıklarsanız, seçilen imajın çıktısı alınır. İmajı
(
sadece zumlanan ekranlardan birinde yazdırabilirsiniz.
48_ ek
72909
14. ses kurulumu
Ses verilerine sahip olan bir özel video imajını seçiniz.
Sonra ses çalıp video gösterimi yapacaktır. eo. Audio is
çoklu kanal arama modunda ses çıkışı olmaz.
SFX ÇALAR
mode.
) tıklayınız ve sonra sağda
Search modunda (
görüldüğü gibi ses penceresi görünecektir. Eğer ses
çıkışını durdurmak isterseniz, [Audio Playback]-
Bu özellik SFX yedekleme dosyalarını belirlenen SFX
depolama dosyasına sistem PC’nize bağlandıktan
sonra götürülür. SFX format dosyaları aşağıda
gösterildiği gibi ‘.exe’ uzantısıyla isimlendirilir.
SFX Çalar Uygulaması
[Enable] kontrol ediniz.Eğer
[Enable] işaretlerseniz, ses çıkışı devreye girer. sesi,
ses kaydırıcısını aşağı çekerek veya yukarı kaldırarak
azaltıp çoğaltabilirsiniz.
15. İmaj kalite geliştirme
Seçilen imajın kalitesini geliştirebilirsiniz.
16. arama belgesi
) tıklayınız ve sonra
Yedekleme verisini bulmak için (
aşağıda gösterilen ekran görünecektir. Sekme
alanından bir model ismi seçiniz ve listeden bir veri
kolonunu seçiniz. “Search” tıklayınız.
Bir uygulanabilir dosyaya (.exe file) çift tıklayınız ve
çalıcı yedeklenen verileri çalmaya/göstermeye
başlayacaktır.
17. durdurma
‘’Quit’’ tıklayarak görüntüleyici uygulamasını sona
erdirebilirsiniz.
Eğer SFX çalar kullanırsanız, bir yedekleme dosyası
ve video çalar aynı uygulama dosyasına
kaydedilecektir. Uygulama dosyaları kullanıldığında,
gösterim için video çalar kullanmaya gerek yoktur.
ek _49
72909
WEBDVR
2. açılır pencerede “install ActiveX Control”
seçiniz.
WebDVR bağlama
1. aşağıdaki resimdeki gibi Web tarayıcısını
bağlamak için DVR IP adresin veya domain (EX :
http://
hff00c7.websamsung.net) giriniz.
3. açılır pencere mesajından sonra yazılımı kurmak
için [Install] tıklayınız.
Domain ile bağlama
IP adresiyle bağlama
4. kurulum tamamlandıktan sonra aşağıdaki ekran
görüntülenecektir. ID ve şifreyi DVR bağlamak için
giriniz ve sonra [LOGIN] tıklayınız.
domain ağ bağlantısı
DDNS kurulumu SHR05042/5040 veya Router’a
DDNS domain kaydederek yapılır.
•
Eğer SAMSUNG DDNS servisi kullanırsanız,
domain
Ve IP adresi, alt ağ maskesi, ağ geçidi DDNS
sunucusuna otomatik olarak kaydedilecektir. Otomatik
olarak atanmış olan domain
‘http://hff00c7.websamsung.net’. - ‘ff00c7’: olarak
görüntülenecektir, son 6 MAC adresi karakteri, ‘h’:
DVR(SHR-5042/5042) kimlik kodu. (lütfen sayfa 36, 37
ağ seçim-DDNS kurulumuna başvurunuz)
•
Eğer DVR sistem kamu DDNS üzerinde
kullanırsanız (dyndns.com, no-ip.com,
changeip.com), kayıtlı olan domain bağlantısı web
sitesine girdikten sonra geçerli olacaktır.
50_ ek
72909
5. eğer doğru sisteme giriş yapılırsa WebDVR
programı çalışacak ve canlı video sinyalini
gösterecektir.
•
•
Eğer mümkünse biz WebDVR ile işletim için ATI
VGA tavsiye ediyoruz. İyi uyumluluğuna
bakılmaksızın WebDVR, DirectDraw veya YUV
4:2:0 YV12 formatı desteklemeyen bir VGA
kartıyla çalışmaz.
Tavsiye edilen VGA kartı hafızası boyu 64MB
veya üstüdür eğer mümkün değilse WebDVR
çalışmamasına sebep olabilir.
WebDVR ana mod
1. [Görüntü paneli]
Bu panel DVR’dan canlı resim gösterir ve her bir kanal
için herhangi bir konuma çek bırak işlemiyle
götürülebilir.
2. [ekran bölme butonu]
4/6/9/10/16 ekran bölümlerinden birini seçiniz.
3. [dolaşım butonu]
Kameraların dolaşımını başlatmak ve durdurmak için
kullanılan butondur.
4. [tam ekran butonu]
Görüntü panelini tam ekran haline getirmek için bu
butona tıklayınız.
5. [Kamera Butonu]
Görüntülenecek olan kamera butonunu seçiniz.
6. [kapatma butonu]
WebDVR programından çıkmak için
tıklayınız.
ek _51
72909
açılır pencere menüsü
bu menüyü sağ fare tuşuna basarak kullanabilirsiniz.
Açılır pencere menüsünde gösterilen maddeler sistemin ön panelindekilerle eşdeğerdir. Bu menünün faydası
kullanıcı DVR sistemini fare kullanarak basitçe çalıştırabilmesidir.
No
İsimler
Arama butonu
menü butonu
Bölme ekranı
Seçme butonu
Arama modu
Seçme butonu
Ses kurulum
butonu
Alarm butonu
Arama/geri dönme
Butonu
Zoom butonu
PTZ butonu
Sistemi kurulum moduna geçirir.
Kullanıcılar bu menüyü alt menüden üst menüye geçmek için
veya sistem kurulum modundan çıkmak için kullanabilirler.
Dört küçük ekran, PIP ekranı ve ekran
Canlı
değiştirme ekranlarını görüntüler.
Arama
Dört veya dokuz küçük ekran gösterir.
Ses açma/kapama ayarı yapar.
Bir alarm durumu olduğunda alarm verir.
Video imaj gösterimi sırasında ilk arama ekranına geçiş yapar
Dijital imajı %200’e kadar büyütür.
ZOOM TLLE
PTZ butonunu seçerken TELE, WIDE, PRESET veya VIEW
fonksiyonun gerçekleştirir.
PTZ Modunda Zoom-In özelliği sağlar.
ZOOM WIDE
PTZ Modunda Zoom-Out özelliği sağlar.
PTZ kurulum
menüsü
REC butonu
PTZ modunda PTZ kurulum ekranını gösterir.
Yedekleme iptal
butonu
52_ ek
Özellikler
Arama modunu başlatır
Kayıt programına bakılmaksızın tüm kamera kanallarından
gelen video imajlarını kaydeder.
Yedekleme sürecini iptal eder.
72909
No
İsimler
Yön butonu
DONDURMÖA
butonu
Hızlı/adım
Geri
Özellikler
Bu buton PTZ modunda PTZ yönlerini kontrol eder.
Eğer kullanıcı Enter butonuna basarsa, açılır pencere
menüsü kaybolacaktır.
Canlı ekranda dondurma işlemi yapar.
Hızlı geri: bir video gösterimi yaparken ters yönde hızlıca bir arama
yapar.
Adım geri: videoya ara verildiğinde kare kare ters yönde arama
yapar.
Hızlı/adım
İleri
Hızlı geri: bir video gösterimi yaparken ters yönde hızlıca bir arama
yapar.
Adım geri: videoya ara verildiğinde kare kare ters yönde arama
yapar.
Çalma/ara verme
durdurma
Bir video gösterirken Play ve Pause işletimi arasında geçiş
yapar.
Video gösterimi yaparken arama işlemini sona erdirir.
ek _53
72909
SPESİFİKASYONLAR
Kategori
OS
Video
Ses
Giriş
Çıkış
Sıkıştırma
yöntemi
Video
Ses
Hız
Çözünürlük
Canlı
Çalma
Hız
Çözünürlük
Ekran
Kayıt
Tip
Alarm In/Alarm Out
PTZ
HDD
CD-RW
USB (Versiyon: 2 0)
USB fare
Uzaktan S/W
Ağ
Yedekleme
Boyut
Ağırlık
Güç
54_ ek
Ortam
Type
SHR-5040
SHR-5042
Yerleşik Linux (Versiyon : 2.6.0)
MPEG-4 ASP
MPEG-4 ASP
Kompozit 4 kanal (1Vp-p, 750hm)
CVBS 1 Port, VGA 1 Port, S-VIDEO, SPOT 1 Port, Loop Through Out 4
kanal
4 kanal kayıt /1 kanal çıkış
NTSC(120fps)/PAL(100fps)
NTSC : 704x480, 704x240, 352x240/PAL : 704x576, 704x288, 352x288
Tekli, 4 bölmeli, PIP, sıralama, dondurma, 2x Zoom
Tekli, 4 bölmeli, 9 bölmeli (canlı/gösterim)
NTSC(Max 120fps)/PAL(Max 100fps)
NTSC : 704x480, 704x240, 352x240
PAL : 704x576, 704x288, 352x288
REC Modu, olay, program (sürekli, hareket)
4 Port/2 Port
RS-485
HDD x 2
HDD x 1
Yoktur
Destekler (Samsung TS-H292c)
2 port
Destekler
Destekler
2 port
Statik IP, DHCP, ADSL(PPPoE)
CD-RW, USB
USB
SDB(Samsung veri tabanı), SFX, AVI
215(W) x 352(D) x 88(H)
4.0 Kg
AC 100-240V, 50/60Hz, 59W (Model : ADP-5412VE)
72909
ÖZET ÇİZİMLER
ek _55
72909
ARIZA BULMA GİDERME (SSS)
SORUN
Sistem gücü açılmıyor
Güç açık ancak görünen tek şey
mavi ekran
Kamera numaraları ekranda
görünüyor ancak kameradan
herhangi bir görsel aktarım yok
Video imajları görüntüleniyor ancak
bunları kaydedemiyorum
Kaydedilen imajları bulamıyorum
Ses çıkışlarını duyamıyorum
ÇÖZÜM
bilgisayarın tüm güç kablolarının doğru olarak bağlanıp
bağlanmadıklarını kontrol ediniz.
giriş voltajını kontrol ediniz.
eğer yanlış bir bağlantı bulamazsanız ancak hala gücü
açamıyorsanız, servis merkezine veya bir teknisyene danışmanız
gerekecektir.
monitörün tüm güç kablolarının doğru olarak bağlanıp
monitörün güç butonuna basılmış mı kontrol ediniz.
SHR-5040/5042 sisteminin çıkış veri kablosunun monitöre bağlı olup
olmadığını kontrol ediniz.
güç kablosunun bağlantısını kesip yeniden bağlayınız.
eğer video girişi için bir VGA modeli seçtiyseniz, monitörünüzde
gözetim ekranını görene kadar yaklaşık 1 dakika beklemeniz
gerekecektir.
kameralardan gelen çıkış kablolarının SHR-5042 sistemine doğru
olarak bağlandıklarını kontrol ediniz.
kameraların güç kablolarının doğru olarak bağlandıklarını kontrol
ediniz.
kamera ve SHR-5040/5042 arasındaki kablo bağlantılarını kontrol
ediniz.
eğer video sinyalleri çoklu sistemlere gönderilmişse bazen video
bölücüsü zayıf video sinyali üretebilir, bu yüzden monitörde hiçbir şey
görünmez. Bu durumda, kamerayı direkt olarak merkezi sisteme bu
sorundan kaçınmak için bağlayınız.
SHR-5040/5042 sistemini kapatıp açınız.
kayıt yöntemini kayıt ayarlamasına getirip getirmediğinizi kontrol
ediniz. Eğer bu ‘’No’’ olarak ayarlanmışsa, doğru olarak ayarlamanız
gerekmektedir.
SHR-5040/5042 sistemini kapatıp açınız..
bulmak istediğiniz video imajları için video imajlarının aynı saat
diliminde kaydedilip kaydedilmediklerini görmek amacıyla grafikleri
kontrol ediniz.
eğer saat dilimde kaydedilen video imajı yoksa kayıt yönteminin
doğru olarak ayarlanıp ayarlanmadığını görmek için kuruşlum ekranını
kontrol ediniz.
kameraların ses kaydetme seçeneğinin doğru olarak ayarlanıp
ayarlanmadığını kontrol ediniz.
ses çalma seçeneğinin zaten aramam ekranında seçilip
seçilmediğini kontrol ediniz.
mikrofon ve hoparlörlerin SHR-5040/5042 sisteminin arkasına doğru
olarak bağlanıp bağlanmadıklarını kontrol ediniz.
bağlanan mikrofon girişinin doğru olarak çalışıp çalışmadığını
kontrol ediniz.
bağlanan mikrofon çıkışının doğru olarak çalışıp çalışmadığını
kontrol ediniz.
72909
56_ ek
72909
SORUN
Bazı kameralar video imajlarını
acayip renkte ve anormal biçimde
gösteriyor
Görüntülenen video sinyallerinde
birçok parazit var
Bazen sistem herhangi bir sebep
olmadan yeniden başlatılıyor
Bağlanan sensörler doğru olarak
çalışmıyor
ÇÖZÜM
sisteme bağlı olan kameraları kontrol ediniz. İmajları doğru
gösteren kamera ile imajları hatalı gösteren kamerayı kontrol ediniz ve
sonra doğru olmayan kamerayı veya arızalı SHR-5040/5042 sistemini
kontrol edebilirsiniz.
Ekrandaki kamera numaralarını değiştirerek kameralar arasında
kolayca geçiş yapabilirsiniz. .
kamera tiplerini kontrol ediniz. Dünyanın birçok ülkesinde farklı
video yayın standartları kullanılmaktadır, örneğin PAL, NTSC veya
SECAM. Bununla birlikte her bir standart diğer video iletim yöntemiyle
uyumlu değildir ve sonuç olarak video imaj işlemleriyle uyuşmaz. Bu
durumda, video imajları görüntülenecektir ancak tanınabilir bir biçimde
olmayacaktır. Bağlanan kameralardan gönderilen video imaj tiplerini
kontrol ediniz ve imaj işlem yönteminin sistem menüsünde kurulanla
eşdeğer olduğunu kontrol ediniz.
kameradan gelen video girişlerini kontrol ediniz. Kameradan gelen
video çıkışlarını kontrol ediniz. İmajları doğru gösteren kamera ile
imajları hatalı gösteren kamerayı kontrol ediniz ve sonra doğru
olmayan kamerayı veya arızalı SHR-5040/5042 sistemini kontrol
edebilirsiniz.
Ekrandaki kamera numaralarını değiştirerek kameralar arasında
kolayca geçiş yapabilirsiniz.
ediniz.
Bu kabloların kısa devre yaptığını, karıştığını veya bağlantılarının
kesilip kesilmediğini kontrol ediniz.
kamera ve SHR-5040/5042 arasındaki kablo bağlantılarının etrafını
kontrol ediniz. Kablo bağlantılarının etrafında herhangi bir yüksek
voltaj güç hattı olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer kablo bağlantıları
yanında bir yüksek voltaj güç hattı varsa, video imaj kalitesini
düşürebilir veya parazitlere sebep olabilir.
ediniz.
Kabloların video sinyal transferi için doğru olup olmadıklarını kontrol
ediniz. Video imaj iletimi için güç kablosu kullandıysanız
görüntülenen video imajlarında parazitlere sebep olabilir.
eğer SHR-5040/5042 doğru olarak çalışmıyorsa veya herhangi bir
arıza varsa, yerleşik kendi kendine teşhis fonksiyonu sistemin yeniden
başlatılmasına sebep olabilir.
kamera kurulum menüsünde kurulu olan sensör tiplerinin sisteme bağlı
olan gerçek sensörlerle eş değer olup olmadıklarını kontrol ediniz.
sistem sensörlerinin [Recording Setup]-
[Recording Schedule] menüsünde devreye sokulup sokulmadıklarını
kontrol ediniz.
Bağlı olan kontrol cihazları doğru
olarak çalışmıyor
bağlı olan sensörlerini güç kaynağına doğru olarak bağlanıp
bağlanan sinyal hatlarının doğru olarak bağlanıp bağlanmadıklarını
kontrol ediniz.
bağlanan kontrol cihazlarının kamera kurulum menüsünde bağlı olup
olmadıklarını kontrol ediniz.
bağlı olan kontrol cihazlarının güç kaynağına doğru olarak bağlanıp
bağlanan sinyal hatlarının doğru olarak bağlanıp bağlanmadıklarını
kontrol ediniz.
ek _57
72909
ÜRÜNE DAİR AÇIK KAYNAK LİSANSI RAPORU
Bu ürün, GPL ve LGPL adı altında sağlanan yazılımı kullanmaktadır. Aşağıdaki GPL ve LGPL kaynak kodlarını
www.sec.co.kr adresine e-posta talebiyle alabilirsiniz.
GPL Yazılımı
Kernel, Busybox, Sysvinit, dvd+rw-tools, cdrtools, dosfstools
LGPL Yazılımı
gLibc, Inetutils
GNU GENEL KAMU LİSANSI
Versiyon 2, Haziran 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Bedelsiz Yazılım
Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, ABD
Herkes, bu lisans belgesinin birebir kopyasını
kopyalamakta ve dağıtmakta serbesttir, ancak
değişikliğe izin verilmemiştir.
Giriş
Çoğu yazılım lisansları, paylaşma ve değiştirme
özgürlüğünüzü elinizden almak için tasarlanmıştır.
Aksine, GNU Genel Kamu Lisansı yazılımın tüm
kullanıcıları için bedelsiz olmasını temin etmek için
bedelsiz yazılımı paylaşma ve değiştirme
özgürlüğünüzü garanti etme amaçlıdır. Bu Genel
Kamu Lisansı, Bedelsiz Yazılım Vakfı’nın
yazılımlarının ve yazarlarının kendilerini bunu
kullanmaya adadığı diğer programların çoğu için
geçerlidir. (Diğer Bedelsiz Yazılım Vakfı yazılımlarının
bazıları bunun yerine GNU Daha Az Genel Kamu
Lisansı kapsamındadır.) Bunu programlarınıza da
uygulayabilirsiniz. Bedelsiz yazılımdan
bahsettiğimizde, fiyata değil özgürlüğe atıfta
bulunuyoruz. Genel Kamu Lisanslarımız, kaynak
kodunu aldığınız yada isterseniz elde edebileceğiniz
bedelsiz yazılımın kopyalarını dağıtma (ve eğer
isterseniz bu hizmet için bir bedel alma), yazılımı
değiştirebilme yada parçalarını yeni bedelsiz
programlarda kullanabilmeniz özgürlüğüne sahip
olduğunuzdan; ve bunları yapabileceğinizi bildiğinizden
emin olmak için tasarlanmıştır. Haklarınızı korumak
için, başka herhangi kimsenin sizin bu hakları
kullanmanızı yasaklayacak yada bu hakları iade
etmenizi isteyecek kısıtlamalar yapmamız gerekir. Bu
kısıtlamalar, yazılımın kopyalarını dağıtmanız yada
değiştirmeniz halinde sizin için belli sorumluluklarda
kendini göstermektedir. Örneğin, eğer ister bedava
ister belli bir fiyat karşılığı böyle bir programın
kopyalarını dağıtırsanız, alıcılara elinizde bulunan tüm
hakları vermelisiniz. Onların da kaynak kodunu
almalarını yada buna ulaşmalarını temin etmelisiniz.
Ve onlara bu şartları göstermelisiniz ki kendi haklarını
bilsinler. Haklarınızı iki aşamada koruyoruz:
58_ ek
(1) yazılımın telif hakkı, ve (2) yazılımı kopyalamak,
dağıtmak ve/veya değiştirmek için size yasal izin veren
bu lisansı size sunma. Aynı zamanda, her bir yazarın
koruması için, herkesin bu bedelsiz yazılım için hiçbir
garanti olmadığını anladığından emin olmak istiyoruz.
Eğer yazılım başka biri tarafından değiştirilir ve
iletilirse, alıcılarının ellerindekinin orijinal olmadığını,
dolayısıyla başkalarının öne çıkardığı tüm sorunların
asıl yazarların şöhretini yansıtmayacağını bilmesini
istiyoruz. Nihayet, her türlü bedelsiz program sürekli
olarak yazılım patentlerinin tehdidi altındadır. Böyle bir
bedelsiz programın yeniden dağıtıcıların bireysel
olarak patent lisansları elde etmeleri, fiilen programı
sahibine ait kılmaları tehlikesinden kaçınmayı diliyoruz.
Bunu önlemek için, her türlü patentin herkesin bedelsiz
kullanımı için lisanslı olması yada hiç lisanslı olmaması
gerektiğini açıkça belirttik. Kopyalama, dağıtım ve
değiştirme için kesin şartlar ve kayıtlar aşağıdaki
gibidir.
KOPYALAMA, DAĞITIM VE
DEĞİŞTİRME ŞARTLARI VE
KAYITLARI
Versiyon 2, Haziran 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software
Foundation, Inc.
51 Franklin S
0. Bu Lisans, her türlü program yada telif hakkı sahibi
tarafından asılan, bu Genel Kamu Lisansı şartları
çerçevesinde dağıtılabileceğini ifade eden bir uyarı
içeren diğer işler için geçerlidir. Aşağıdaki “Program”
bu gibi her türlü programa yada işe atıfta
bulunmaktadır ve “Programa dayalı iş” Programı yada
telif hakkı çerçevesinde herhangi türevsel işi ifade
eder: yani ister birebir ister değişikliklerle ve/veya
başka bir dile tercümeyle Programı yada bir kısmını
içeren bir iş (Bundan böyle tercüme, sınırlı olmamak
üzere “değişiklik” terimine dahil edilmiştir.) Her bir
lisans alıcısına “siz” diye hitap edilmektedir.
Kopyalama, dağıtım ve değişiklik dışındaki etkinlikler
bu Lisansın kapsamı içine girmemektedir; kapsamının
dışındadır. Programı çalıştırma eylemi kısıtlanmış
değildir, ve Programın çıktısı sadece içeriğinin
(Programı çalıştırmakla yapılmış olmaktan bağımsız)
Programa dayalı bir iş oluşturması halinde kapsanır.
72909
Bunun doğru olup olmadığı Programın ne yaptığına
bağlıdır.
1. Her bir kopyada bilinçli ve uygun biçimde telif hakkı
uyarısını ve garanti feragatnamesini yayınlamanız
kaydıyla Programın kaynak kodunu aldığınız gibi
herhangi vasıtayla birebir kopyalayabilir ve
dağıtabilirsiniz; bu Lisansa ve herhangi garanti
yokluğuna atıfta bulunan tüm uyarıları olduğu gibi
tutabilirsiniz; ve diğer tüm alıcılara Programla birlikte
bu Lisansın bir kopyasını verebilirsiniz. Bir kopyayı
devretme fiziksel eylemi için bir bedel alabilirsiniz ve
sizin tercihinizde olarak bir bedel karşılığında garanti
koruması sunabilirsiniz.
2. Program kopyanızı yada kopyalarınızı veya
herhangi kısmını değiştirebilir, dolayısıyla Programa
dayalı bir iş oluşturabilir ve bu gibi değişiklikleri
kopyalayabilir ve dağıtabilir yada bu şartların tümünü
yerine getirmeniz kaydıyla yukarıda Bölüm 1
çerçevesinde çalışabilirsiniz:
a) Değiştirilen dosyalara, dosyaları değiştirdiğinizi ve
değişiklik tarihini belirten sürekli uyarılar taşıtabilirsiniz.
b) Dağıttığınız yada yayınladığınız, bütün olarak yada
kısmen Programı yada herhangi kısmını içeren tüm
işleri bütün olarak bu Lisansın şartları çerçevesinde
tüm taraflar için bedelsiz lisans altına aldırabilirsiniz.
c) Eğer değiştirilen program, çalıştırdığınızda olağan
olarak karşılıklı etkileşimli komutlar okumaktaysa, en
olağan biçimde bu gibi karşılıklı etkileşimli kullanımda
çalıştırmaya başlandığında uygun bir telif hakkı uyarısı
ve hiçbir garanti (yada garanti sağladığınızı söyleyen
başka birşey) olmadığı ve kullanıcıların bu şartlar
altında programı yeniden dağıtabilecekleri uyarısı
içeren ve kullanıcıya bu Lisansı nasıl
görüntüleyebileceğini anlatan bir duyuru bastırtmalı
yada göstertmelisiniz. (İstisna: eğer Programın kendisi
karşılıklı etkileşimliyse ancak normal olarak böyle bir
duyuruyu basmıyorsa, Programa dayalı olarak işinizin
bir duyuru bastırması gerekmemektedir.) Bu
gereklilikler, bütün olarak değiştirilen işler için
geçerlidir. Eğer bu işin belirlenebilir bölümleri
Programdan çıkarılmamışsa, ve makul olarak kendileri
içinde bağımsız ve ayrı işler olarak kabul edilebilirse,
bu Lisans ve şartları bunları ayrı işler olarak
dağıttığınızda bu bölümler için geçerli değildir. Fakat
aynı bölümleri, Programa dayalı bir iş olan bütünün
parçası olarak dağıttığınızda bütünün dağıtımı, diğer
lisans sahipleri için izinleri bütüne ve dolayısıyla kimin
yazdığına bakılmaksızın her bir kısmına uzanan bu
Lisansın şartlarına göre olmalıdır. Dolayısıyla, hak
talebinde bulunmak yada tamamen sizin yazdığınız iş
haklarınızın takipçisi olmak bu bölümün amacı değildir;
bunun yerine maksat Programa dayalı olarak türevsel
ek _59
yada toplu işlerin dağıtımını kontrol etme hakkını
uygulamaktır. Ayrıca, Programa dayalı olmayan başka
bir işin Programla (yada Programa dayalı bir işle)
depolama hacminde yada dağıtım aracında sadece
birleştirilmesi diğer işi bu Lisansın kapsamına sokmaz.
3. Aşağıdakilerden birini de yapmanız kaydıyla
Programı (yada Bölüm 2 çerçevesinde buna dayalı bir
işi) nesne kodunda yada yukarıda Bölümler 1 ve 2
çerçevesinde uygulanabilir biçimde kopyalayabilir yada
dağıtabilirsiniz:
a) Beraberinde, yukarıdaki Bölümler 1 ve 2’nin şartları
çerçevesinde sürekli olarak yazılım değiş tokuşu için
kullanılan bir araçta dağıtılması gereken tüm mukabil
makinede-okunur kaynak kodunu vermeniz; yada
b) Beraberinde, kaynak dağıtımını fiziksel olarak
gerçekleştirme maliyetinizden daha yüksek olmayan
bir bedelle herhangi bir üçüncü tarafa verilmek üzere
en az üç yıl geçerli bir yazılı bir teklif, yukarıdaki
Bölümler 1 ve 2 çerçevesinde olağan olarak yazılım
değiş tokuşu için kullanılan bir araçla dağıtılmak üzere
mukabil kaynak kodunun tam bir makinede-okunur
kopyasını verme; yada
c) Beraberinde, teklifle ilgili olarak mukabil kaynak
kodunu dağıtmak üzere aldığınız bilgileri sunma. (Bu
alternatife sadece ticaret-dışı dağıtım için ve sadece
programı nesne kodunda yada yukarıdaki Alt-bölüm b
çerçevesinde böyle bir teklifle uygulanabilir biçimde
almanız halinde izin verilmektedir.)
Bir iş için kaynak kodu, değişiklikler yapmak için işin
tercih edilen biçimidir. Uygulanabilir bir iş için tam
kaynak kodu, içerdiği tüm modüller için bütün kaynak
kodunu artı ilgili arayüz tanımlama dosyalarını, artı
uygulanabilenin derlenmesini ve kurulumunu kontrol
etmek için kullanılan metinleri ifade eder. Ancak, özel
bir istisna olarak bileşenin kendisinin uygulayabilene
eşlik etmesi haricinde dağıtılan kaynak kodunun,
üzerinde uygulananın çalıştığı çalışma sisteminin
başlıca bileşenleriyle (derleyici, öz vesaire) birlikte
(kaynak yada ikili biçimde) normal olarak dağıtılan
hiçbir şey içermesine gerek yoktur. Eğer uygulanın
yada nesne kodunun dağıtımı, belirlenen bir yerden
kopyaya erişim sağlamakla yapılmaktaysa, aynı
yerden kaynak kodunu kopyalamak için teklif eden
dengi Erişim, üçüncü taraflar nesne kodu boyunca
kaynağı kopyalama zorunda bırakılmış olmasalar dahi
kaynak kodunun dağıtımı olarak sayılır.
4. Bu Lisans çerçevesinde açıkça belirtilmedikçe,
Programı kopyalayamaz, değiştiremez, alt-lisansını
veremez yada dağıtamazsınız. Programı kopyalamak,
değiştirmek, alt-lisansını vermek yada dağıtmak için
aksine herhangi teşebbüs hükümsüzdür ve otomatik
72909
ve otomatik olarak bu Lisans çerçevesindeki
haklarınızı sona erdirecektir. Ancak, bu Lisans
çerçevesinde sizden kopyaları yada hakları alan
tarafların lisansları bu taraflar tam uygunluk içerisinde
oldukları sürece sona ermeyecektir.
5. İmzalamadığınız için bu Lisansı kabul etmeniz
gerekmemektedir. Ancak, başka hiçbir şey
size Programı yada türevi işleri değiştirme yada
dağıtma izin tanımaz. Bu Lisansı kabul etmemeniz
halinde bu eylemler hukuken yasaklanmıştır.
Dolayısıyla, Programı (yada Programa dayalı herhangi
işi) değiştirmekle yada dağıtmakla, bunu yapma
Lisansınızı ve Programı yada üstüne dayalı işleri tüm
kopyalama, dağıtma yada değiştirme şartlarını ve
kayıtlarını kabul etmektesiniz.
6. Programı (yada Programa dayalı herhangi işi) her
yeniden dağıtmanızda, alıcı otomatik olarak orijinal
lisans sahibinden bu şartlara ve kayıtlara bağlı olarak
Programı kopyalamak, dağıtmak yada değiştirmek
üzere bir lisans alır. Alıcıların kendilerine işbu belgeyle
tanınan hakları uygulamaları üzerinde başka herhangi
kısıtlama koyamazsınız. Üçüncü tarafların bu Lisansa
bağlı kalmasını zorlamadan sorumlu değilsiniz.
7. Eğer, bir mahkeme kararının yada patent ihlalinin
sonucu olarak yada (patent konularıyla sınırlı olmayan)
başka herhangi gerekçeyle, (mahkeme kararıyla,
sözleşmeyle yada başka yollarla) üzerinize bu Lisansın
şartlarıyla çelişen şartlar konulmuşsa, bunlar sizi bu
Lisansın şartlarından mazur göstermez. Eğer, bu
Lisans yada başka herhangi ilgili taahhüt
çerçevesindeki yükümlülüklerinizi eşzamanlı olarak
karşılamak için dağıtım yapamazsanız sonuç olarak
Programı hiç dağıtamayabilirsiniz. Örneğin eğer bir
patent lisansı, doğrudan yada dolaylı olarak sizden
kopyaları alanlar tarafından Programın imtiyaz ücreti
olmadan dağıtımına izin vermemekteyse, hem onu
hem de bu Lisansı yerine getirmenin tek yolu
Programın dağıtımından bütünüyle kaçınmaktır. Eğer
bu bölümün herhangi kısmı herhangi özel durum
çerçevesinde geçersiz yada hükümsüz sayılırsa,
bölümün kalanının uygulanması ve bütün olarak
bölümün diğer durumlarda uygulanması amaçlanır.
Sizi herhangi patenti yada başka mülkiyet hakkı
talebini ihlal etmeye yada bu gibi taleplerin geçerliliğine
karşı çıkmaya yöneltmek bu bölümün maksadı değildir;
bu bölümün tek amacı, kamusal lisans uygulamalarıyla
hayata geçirilen bedelsiz yazılım dağıtım sisteminin
bütünselliğini korumaktır. Birçok kişi, bu sistemin
sürekli uygulanmasına dayalı olarak bu sistem
içerisinde dağıtılan geniş bir yelpazede yazılıma
cömert katkılarda bulunmuştur; başka herhangi
sistemde yazılımı dağıtmak isteyip istemediğine karar
vermek yazara / bağış sahibine kalmıştır ve lisans
60_ ek
verilen bu tercihi zorlayamaz. Bu bölüm, neyin bu
Lisansın kalanının sonucu olduğuna inanıldığını
tamamıyla açıklığa kavuşturma amaçlıdır.
8. Eğer Programın dağıtımı ve/veya kullanımı,
patentlerle yada telif haklı arayüzlerle belli ülkelerde
kısıtlanmışsa, Programı bu Lisans çerçevesine sokan
asıl telif hakkı sahibi, dağıtıma sadece hariç
tutulmayan ülkelerde ve ülkeler arasında izin verilmiş
olacak şekilde bu ülkeleri hariç tutan açık bir coğrafi
dağıtım sınırlaması ekleyebilir. Bu gibi durumda bu
Lisans, sınırlamayı bu Lisansın ana metninde yazılmış
gibi yapısına katar.
9. Bedelsiz Yazılım Vakfı, zaman zaman Genel Kamu
Lisansının gözden geçirilmiş ve/veya yeni
versiyonlarını yayınlayabilir. Bu gibi yeni versiyonlar
özü itibarıyla mevcut versiyona benzer olacaktır, fakat
yeni sorunları yada endişeleri ele alan ayrıntıda
farklılık gösterebilir. Her bir versiyona ayırt edici bir
versiyon numarası verilir. Eğer Program, bu Lisansın
kendisi ve “herhangi sonraki versiyon” için geçerli bir
versiyon numarasını belirtmekteyse, ya bu versiyonun
yada Bedelsiz Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan
sonraki bir versiyonun şartlarını ve kayıtlarını izleme
tercihine sahipsiniz. Eğer Program bu Lisansın
versiyon numarasını belirtmemekteyse, Bedelsiz
Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan herhangi
versiyonu seçebilirsiniz.
10. Eğer Programın bölümlerini, dağıtım şartları farklı
olan başka bedelsiz programlara dahil etmeyi
isterseniz, izin istemek için yazara yazınız. Bedelsiz
Yazılım Vakfı tarafından telif hakkı alınan yazılımlar
için, Bedelsiz Yazılımlar Vakfı’na yazınız; bazen buna
istisnalar getiririz. Kararımızda rehber, bedelsiz
yazılımın tüm türevlerinin bedelsiz durumunu korumak
ve genel olarak yazılımın paylaşımını ve yeniden
kullanımını teşvik etmek hedefleri olacaktır.
GARANTİ YOK
11. PROGRAM BEDELSİZ OLARAK LİSANSLI
OLDUĞUNDAN, MERİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ
ÖLÇÜDE PROGRAMIN GARANTİSİ YOKTUR. AKSİ
YAZILI OLARAK BELİRTİLMEDİKÇE, TELİF HAKKI
SAHİPLERİ VE/VEYA DİĞER TARAFLAR
PROGRAMI, İSTER AÇIK İSTER ZIMNİ, SINIRLI
OLMAMAK ÜZERE ÖZEL BİR AMAÇ İÇİN
PAZARLANABİLİRLİK VE UYGUNLUK İMALI
GARANTİLERİ DAHİL HERHANGİ TÜRDE GARANTİ
OLMAKSIZIN “OLDUĞU GİBİ” TEMİN ETMEKTEDİR.
PROGRAMIN KALİTESİ VE UYGULANMASI
İTİBARIYLA BÜTÜN RİSK SİZE AİTTİR.
PROGRAMIN KUSURLU OLMASI HALİNDE, TÜM
GEREKLİ HİZMETLERİN, ONARIMIN YADA
DÜZELTİMİN MASRAFINI SİZ ÜSTLENİRSİNİZ.
72909
12. MERİ YASALAR GEREKTİRMEDİKÇE YADA
ÜZERİNDE YAZILI OLARAK ANLAŞILMADIKÇA
HİÇBİR DURUMDA, HERHANGİ TELİF HAKKI
SAHİBİ YADA YUKARIDA İZİN VERİLDİĞİ GİBİ
PROGRAMI DEĞİŞTİREBİLECEK VE/VEYA
YENİDEN DAĞITABİLECEK BAŞKA HERHANGİ
TARAF, SÖZKONUSU SAHİP YADA DİĞER TARAF
BU GİBİ HASARLARIN GERÇEKLEŞME İHTİMALİ
HAKKINDA BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA DAHİ
PROGRAMI KULLANMAKTAN YADA
KULLANAMAMAKTAN DOĞAN (SINIRLI OLMAMAK
ÜZERE VERİLERİN YADA DOĞRU OLMADIĞI
HÜKMÜ VERİLEN VERİLERİN KAYBI YADA SİZİN
VEYA ÜÇÜNCÜ TARAFLARIN YADA PROGRAMIN
BAŞKA HERHANGİ PROGRAMLA ÇALIŞMADA BİR
YETERSİZLİĞİNİN NEDEN OLDUĞU KAYIPLAR
DAHİL) HER TÜRLÜ GENEL, ÖZEL, RASTLANTISAL
YADA SONUÇSAL HASARLAR DAHİL
HASARLARDAN ÖTÜRÜ SİZE KARŞI YÜKÜMLÜ
OLMAYACAKTIR.
ŞARTLARIN VE KAYITLARIN SONU
Bu Şartların Yeni Programlarınıza Nasıl Uygulanacağı
Eğer yeni bir program geliştirirseniz ve halk için
mümkün olan en muhtemel kullanımı sağlamayı
istemekteyseniz, bunu yapmanın en iyi yolu, herkesin
bu şartlar altında yeniden dağıtabileceği ve
değiştirebileceği bedelsiz yazılıma dönüştürmektir.
Bunu yapmak için, aşağıdaki uyarıları programa
ekleyiniz. Garantinin hariç tutulmasını en etkin biçimde
taşımak için bunları her bir kaynak dosyasının başına
eklemek en güvenlisidir; ve her bir dosya en azından
“telif hakkı” çizgisine ve tam uyarının bulunduğu
işaretçiye ve programın adını ve ne yaptığına dair fikir
verecek bir çizgiye sahip olmalıdır. Copyright (C) yyyy
yazarın adı. Bu program bedelsiz yazılımdır; Bedelsiz
Yazılım Vakfı tarafından yayımlandığı haliyle GNU
Genel Kamu Lisansı, ya Lisansın 2. versiyonu yada
(sizin tercihinizde olarak) başka herhangi sonraki
versiyonu şartları altında yeniden dağıtımını yapabilir
ve/veya değiştirebilirsiniz. Bu program, yararlı olacağı
ümidiyle ancak HERHANGİ GARANTİ OLMAKSIZIN;
hatta PAZARLANABİLİRLİK yada ÖZEL BİR AMACA
UYGUNLUK zımni garantisi olmaksızın dağıtılır. Daha
fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir
kopyasını almış olmalısınız; eğer almadıysanız, Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
Floor, Boston, MA 02110-1301, ABD adresine yazınız.
Aynı zamanda elektronik yada kağıt postayla sizinle
nasıl temas kurulacağına dair bilgileri ekleyiniz.
Eğer program karşılıklı etkileşimliyse, karşılıklı
etkileşimli konumda başladığında şöyle bir kısa bir
uyarı çıkarttırınız: Gnomovision versiyon 69, Copyright
(C) yıl yazarın adı Gnomovision’un MUTLAK
SURETTE HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; ayrıntılar
için ‘show w (w’yi göster)’ yazınız. Bu bedelsiz bir
yazılımdır ve belli şartlar altında yeniden dağıtımını
yapabilirsiniz; ayrıntılar için ‘show c (c’yi göster)’
yazınız. ‘show w’ ve ‘show c’ varsayımsal komutları
Genel Kamu Lisansının uygun bölümlerini
göstermelidir. Tabii ki, kullandığınız komutlara ‘show w’
ve ‘show c’ dışında başka bir ad verilebilir; hatta programınıza hangisi uyarsa mouse tıklamaları yada
menü unsurları olmalıdır. Aynı zamanda
(programlayızı olarak çalışmaktaysanız) işvereninize
yada eğer varsa okulunuza program için eğer
gerekliyse “telif hakkı feragati” imzalattırmalısınız. İşte
bir örnek; isimleri değiştiriniz: Yoyodyne, Inc. işbu
belgeyle James Hacker tarafından yazılan
(derleyicilerde geçişler yapan) ‘Gnomovision’
programındaki tüm telif hakları çıkarlarından feragat
eder.
Ty Coon’un imzası, 1 Nisan 1989 Ty Coon,
Olumsuzluk Başkanı. Bu Genel Kamu Lisansı
programınızı sahibi olunan programlara dahil etmenize
izin vemez. Eğer programınız bir rutin altı
kütüphaneyse, sahibi olan uygulamaları kütüphaneyle
bağlantılandırmayı daha yararlı bulabilirsiniz. Eğer
yapmak istediğiniz buysa, bu Lisana yerine GNU Daha
Az Genel Kamu Lisansını kullanınız.
GNU DAHA AZ GENEL KAMU LİSANSI
Versiyon 2.1, Şubat 1999 Copyright (C) 1991, 1999
Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD
Herkesin bu lisans belgesinin kopyasını çıkarmasına
ve birebir kopyalarını dağıtmasına izin verilmiştir, fakat
değiştirmeye izin verilmemiştir. [Bu Daha Az GPL’nin
ilk yayınlanan versiyonudur. Aynı zamanda GNU
Kütüphanesi Kamusal Lisans versiyon 2’nin halefi
olarak sayılır, dolayısıyla versiyon numarası 2.1’dir.]
Giriş
Çoğu yazılımın lisansları, bunları paylaşma ve
değiştirme özgürlüğünüzü almak üzere belirlenmiştir.
Aksine, GNU Genel Kamu Lisansları, yazılımın tüm
kullanıcılar için bedelsiz olmasını temin etmek üzere
paylaşma ve değiştirme özgürlüğünüzü garanti etme
amaçlıdır.
ek _61
72909
Bu lisans, Daha Az Genel Kamu Lisans, birtakım özel
belirlemeli yazılım paketleri, Bedelsiz Yazılım Vakfı’nın
-- tipik kütüphaneleri -- ve bunu kullanmaya karar
veren diğer yazarlar için geçerlidir. Siz de
kullanabilirsiniz, fakat biz bu lisansın yada olağan
Genel Kamu Lisansının aşağıdaki açıklamalara dayalı
olarak herhangi özel durumda kullanmak için daha iyi
strateji olup olmadığı hakkında önce dikkatlice
düşünmenizi öneriyoruz. Bedelsiz yazılımlar hakkında
konuştuğumuzda, fiyata değil kullanım özgürlüğüne
atıfta bulunuyoruz. Genel Kamu Lisanslarımız, kaynak
kodunu aldığınız yada isterseniz alabileceğiniz
bedelsiz yazılımın kopyalarını dağıtma (ve eğer
isterseniz bu hizmet için bir bedel alma); yazılımı
değiştirebilme ve parçalarını yeni bedelsiz
programlarda kullanma özgürlüğüne sahip olmanızı ve
bunları yapabildiğinizin size bildirilmesini temin etmek
için tasarlanmıştır. Haklarınızı korumak için,
dağıtıcıların size bu hakları engellemesini yada sizden
bu hakları iade etmenizi istemesini yasaklayan
kısıtlamalar yapmamız gerekmektedir. Kütüphanenin
kopyalarını dağıtmanız yada değiştirmeniz halinde bu
kısıtlamalar sizin için belli sorumluluklara
dönüşmektedir. Örneğin, eğer kütüphanenin
kopyalarını ister bedelsiz ister belli bir bedel
karşılığında dağıtırsanız, alıcılara bizim size verdiğimiz
tüm hakları vermelisiniz. Onların da kaynak kodunu
aldığından yada alabildiğinden emin olmalısınız. Eğer
kütüphaneyle başka bir kodu bağlantılandırırsanız,
kütüphanede değişiklik yaptıktan ve yeniden
derledikten sonra yeniden kütüphaneyle bağlantı
kurabilmeleri için alıcılara bütün nesne dosyalarını
temin etmelisiniz. Ve kendi haklarını bilmeleri için
onlara bu şartları göstermelisiniz. İki-aşamalı bir
yöntemle sizin haklarınızı koruyoruz: (1) kütüphanenin
telif hakkını alıyoruz, ve (2) size kütüphaneyi
kopyalamak, dağıtmak ve/veya değiştirmek için yasal
izin veren bu lisansı veriyoruz. Her bir distribütörü
korumak için, bedelsiz kütüphane için hiçbir garantinin
olmadığı çok açıktır. Aynı zamanda, eğer kütüphane
başka birisi tarafından değiştirilir ve aktarılırsa, alıcılar
ellerinde olanın orijinal versiyon olmadığını bilmelidir,
öyle ki asıl yazarın itibarı başkalarının yol açabileceği
herhangi sorundan etkilenmeyecektir. Nihayet, yazılım
patentleri herhangi bedelsiz programın varlığına sürekli
bir tehdit oluşturmaktadır. Bir şirketin, patent
sahibinden kısıtlayıcı bir lisans elde etmek suretiyle
etkin bir biçimde kullanıcıları bedelsiz bir programdan
alıkoymalarının kısıtlandığından emin olmak istiyoruz.
Bu nedenle, kütüphanenin bir versiyonu için elde
edilen herhangi patent lisansının, bu lisansta belirtilen
tam kullanım özgürlüğüyle tutarlı olması gerektiğinde
ısrar ediyoruz. Çoğu GNU yazılımı, birtakım
kütüphaneler dahil, olağan GNU Genel Kamu
Lisansının kapsamındadır. Bu lisans, GNU Daha Az
Genel Kamu Lisansı, atanmış belli kütüphaneler için
geçerlidir, ve olağan Genel Kamu Lisansından biraz
62_ ek
farklıdır. Bu lisansı belli kütüphaneler için, bu
kütüphaneleri bedelsiz-olmayan programlarla
bağlantılandırmak üzere kullanıyoruz. Bir program,
ister istatistiksel olarak ister paylaşımlı bir kütüphane
kullanarak bir kütüphaneyle bağlantılandırıldığında,
ikisinin birleşimi yasal olarak birleşik bir iştir, asıl
kütüphanenin bir türevidir. Olağan Genel Kamu
Lisansı, bu nedenle sadece bütün birleşim özgürlük
kriterlerine uyarsa bu gibi bağlantılandırmaya izin verir.
Daha Az Genel Kamusal Lisans, diğer kodları
kütüphaneyle bağlantılandırmak için daha gevşek
kriterlere izin verir. Bu lisansa “Daha Az” Genel Kamu
Lisansı adını veriyoruz çünkü kullanıcının özgürlüğünü
korumak için olağan Genel Kamu Lisansına göre daha
az şey yapıyor. Aynı zamanda diğer bedelsiz yazılım
geliştiricilerine bedelsiz-olmayan rakip programlara
göre Daha Az avantaj sağlamaktadır. Bu
dezavantajlar, birçok kütüphane için olağan Genel
Kamu Lisansını kullanmamızın gerekçesidir. Ancak,
Daha Az lisans belli durumlarda avantajlar sunar.
Örneğin, nadir durumlarda, fiili bir standart olması için
belli bir kütüphanenin mümkün olan en geniş
muhtemel kullanımını sağlamak için özel bir
gereksinim olabilir. Bunu elde etmek için, bedelsizolmayan programların kütüphaneyi kullanmasına izin
verilmelidir. Daha sık bir durum, bedelsiz bir
kütüphanenin yaygın kullanılan bedelsiz-olmayan
kütüphanelerle aynı işi yaptığıdır. Bu durumda,
bedelsiz kütüphaneyi sadece bedelsiz yazılımla
sınırlamada çok az kazanç vardır, bu nedenle Daha Az
Genel Kamu Lisansını kullanıyoruz. Diğer durumlarda,
bedelsiz-olmayan programlarda özel bir kütüphaneyi
kullanma izni daha çok sayıda kişinin kapsamlı bir
bedelsiz yazılımı kullanmasını mümkün kılar. Örneğin,
bedelsiz-olmayan programlarda GNU C Kütüphanesini
kullanma izni daha birçok kişinin değişkeni GNU/Linux
işletim sisteminin yanısıra bütün GNU işletim sistemini
kullanmasını mümkün kılar. Her ne kadar Daha Az
Genel Kamu Lisansı, kullanıcıların özgürlüklerini Daha
Az koruyucuysa da, Kütüphaneyle bağlantılı program
kullanıcısının Kütüphanenin değiştirilmiş bir
versiyonunu kullanarak programı çalıştırmak için
özgürlüğe ve gereçlere sahip olmasını temin eder.
Kopyalama, dağıtma ve değiştirme için kesin şartlar ve
kayıtlar aşağıdaki gibidir. “Kütüphaneye dayalı iş” ile
“kütüphaneyi kullanan iş” arasındaki farklılığa iyi dikkat
gösteriniz. İlki kütüphaneden türetilmiş kod içerir, oysa
ikincisi çalıştırılmak için kütüphaneyle birleştirilmelidir.
KOPYALAMA, DAĞITIM VE
DEĞİŞTİRME İÇİN ŞARTLAR VE
KAYITLAR
0. Bu Lisans Sözleşmesi her türlü yazılım kütüphanesi
yada telif hakkı sahibinin yada başka bir yetkili tarafın
astığı, bu Daha Az Genel Kamu Lisansı’nın (aynı
zamanda “bu Lisans” olarak da anılmaktadır) şartları
çerçevesinde dağıtılabileceğini belirten uyarıyı içeren
72909
başka programlar için geçerlidir. Her bir lisans sahibi
“siz” olarak anılır. “Kütüphane” uygulanabilenleri
oluşturmak üzere (sözkonusu işlevlerden ve verilerden
bazılarını kullanan) uygulama programlarıyla uygun
biçimde bağlantılandırılacak yazılım işlevleri ve/veya
veri koleksiyonunu ifade eder. Aşağıda “kütüphane” bu
şartlar altında dağıtımı yapılan her türlü yazılım
kütüphanesine yada işlerine atıfta bulunur.
“Kütüphaneye dayalı iş” ya Kütüphane yada telif
hukuku çerçevesinde herhangi türevsel işi ifade eder:
yani ya birebir yada değişikliklerle ve/veya başka bir
dile doğrudan tercüme edilmiş olarak Kütüphaneyi
yada bir kısmını içeren bir iş. (Bundan böyle tercüme,
sınırlı olmamak üzere “değişiklik” terimine dahil
edilmiştir.) Bir iş için “Kaynak kodu” değişiklikler
yapmak için işin tercih edilen biçimini ifade eder.
Kütüphane için, tam kaynak kodu, içerdiği tüm
modüller için bütün kaynak kodunu, artı her türlü ilgili
arayüz tanımlama dosyalarını, artı kütüphanenin
derlemesini ve kurulumunu kontrol etmek için
kullanılan metinleri ifade eder. Kopyalama, dağıtım ve
değiştirme dışındaki faaliyetler bu Lisansın kapsamına
girmez; bunlar kapsamının dışındadır. Kütüphaneyi
kullanarak program çalıştırma eylemi kısıtlanmamıştır,
ve böyle bir programın çıktısı sadece (Kütüphanenin
yazma aletinde kullanımından bağımsız olarak)
içeriğinin Kütüphaneye dayalı bir iş oluşturması
halinde kapsanır. Bunun doğru olup olmadığı
Kütüphanenin ne yaptığına ve Kütüphaneyi kullanan
programın ne yaptığına bağlıdır.
1. Kütüphanenin bütün kaynak kodunun birebir
kopyalarını, her bir kopyada bilinçli olarak ve uygun
biçimde gerekli telif hakkı uyarısını ve garanti feragatini
yayınlamanız şartıyla herhangi araçta aldığınız gibi
kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz; bu Lisans atıfta
bulunan ve herhangi garantinin yokluğuna dair tüm
uyarıları koruyunuz; ve bu Lisansın bir kopyasını
Kütüphaneyle birlikte dağıtınız. Bir kopyayı nakletme
fiziksel eylemi için bir bedel alabilirsiniz, ve sizin
tercihinizde olarak bir bedel karşılığında garanti
koruması teklif edebilirsiniz.
2. Kütüphane kopyanızı yada kopyalarınızı yada
herhangi kısmını değiştirebilir, dolayısıyla aşağıdaki
şartları yerine getirmiş olmanız kaydıyla Kütüphaneye
dayalı olarak bir iş oluşturabilir ve bu gibi değişiklikleri
yada işi yukarıdaki Bölüm 1 çerçevesinde
kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz:
a) Değiştirilen işin kendisi bir yazılım kütüphanesi
olmalıdır.
b) Değiştirilen dosyalara dosyaları değiştirdiğinizi ve
her türlü değişikliğin tarihini belirten sürekli uyarılar
taşıtabilirsiniz.
c) İşin tamamını üçüncü taraflar için bedelsiz olarak,
bu Lisansın şartları çerçevesinde lisanslı yapabilirsiniz.
ek _63
d) Eğer değiştirilmiş Kütüphanedeki bir tesis, tesis
kaldırıldığında geçirilen bir tartışmanın dışında bir
uygulama programı tarafından tedarik edilecek bir
işleve yada kolaylığı kullanan bir uygulama
programının sunacağı veriler tablosuna atıfta
bulunuyorsa, bir uygulamanın bu gibi işlevsel yada
tabloyu sunmaması halinde kolaylığın tesisin hala
çalışıyor olmasını ve maksadının hangi bölümü anlamlı
kalmaya devam ediyorsa sağlamak için iyi niyetli bir
çaba göstermelisiniz. (Örneğin, bir kütüphanedeki
karekökleri hesaplayacak işlevin, uygulamadan
bağımsız olarak tamamıyla iyi-tanımlanmış bir
maksadı bulunmaktadır. Bu nedenle, Alt-bölüm 2d, bu
işlevin kullandığı her türlü uygulama-sağlamlı işlevin
yada tablonun tercihe bağlı olmasını gerektirir: eğer
uygulama bunu sağlamıyorsa, karekök işlevi hala
karekökleri hesaplamalıdır.) Bu gereklilikler, bütün
olarak değiştirilen iş için geçerlidir. Eğer bu işin
belirlenebilir kesimleri Kütüphaneden çıkarılmışsa, ve
kendileri içinde makul düzeyde bağımsız ve ayrı işler
olarak görülebilirse, bu Lisans ve şartları ayrı işler
olarak dağıttığınızdaki bölümler için geçerli değildir.
Fakat aynı bölümleri, Kütüphaneye dayalı bir iş olan bir
bütünün parçası olarak dağıttığınızda bütünün
dağıtımı, diğer lisans alıcıları için izinlerin bütüne ve
dolayısıyla kimin yazdığına bakılmaksızın her bir
parçaya genişlediği bu Lisansın şartları üzerinden
olmalıdır. Dolayısıyla, tamamıyla sizin tarafınızdan
yazılmış haklarınıza yönelik olarak hak talebinde
bulunmak yada haklarınızı tartışmak bu bölümün
maksadı değildir; maksat, daha çok Kütüphaneye
dayalı olarak türevin yada toplu işlerin dağıtımını
kontrol etme hakkını uygulamaktır. Ek olarak,
Kütüphaneye dayalı olmayan başka bir işin depolama
hacmi yada dağıtım aracı üzerinden sadece
Kütüphaneyle (Kütüphaneye dayalı bir işle) biraraya
getirilmesi, diğer işi bu Lisansın kapsamı altına
sokmaz.
3. Bu Lisans yerine olağan GNU Genel Kamu
Lisansının şartlarını Kütüphanenin belirli bir kopyasına
uygulamayı seçebilirsiniz. Bunu yapmak için, bu Lisans
yerine olağan GNU Genel Kamu Lisansı, versiyon 2’ye
atıfta bulunacakları şekilde bu Lisansa atıfta bulunan
tüm uyarıları değiştirebilirsiniz. (Eğer olağan GNU
Genel Kamu Lisansı versiyon 2’nin yerine daha yeni
bir versiyon görünmüşse, eğer isterseniz bunun yerine
bu versiyonu belirtebilirsiniz.) Bu uyarılarda başka bir
değişiklik yapmayınız. Belirli bir kopyada bu değişiklik
bir kere yapıldığında bu, o kopya için geri dönülmezdir,
dolayısıyla olağan GNU Genel Kamu Lisansı tüm
müteakip kopyalar ve bu kopyadan yapılan türev işler
için geçerlidir. Kütüphanenin kodunun bir kısmını
kütüphane olmayan bir Kütüphaneye kopyalamak
istediğinizde bu tercih yararlıdır.
72909
4. Beraberinde yukarıdaki Bölümler 1 ve 2’nin şartları
çerçevesinde geleneksel olarak yazılım değiş tokuşu
için kullanılan bir araçta dağıtılması gereken tüm
mukabil makinede-okunur kaynak kodunu sunmanız
kaydıyla Kütüphaneyi (yada Bölüm 2 çerçevesinde bir
kısmını veya bir türevini) yukarıdaki Bölümler 1 ve
2’nin şartları çerçevesinde nesne kodunda yada
uygulanabilen biçimde kopyalayabilir ve
dağıtabilirsiniz. Eğer nesne kodunun dağıtımı, belirli bir
yerden kopyalama için erişim sağlama yoluyla
yapılmışsa, kaynak kodunu aynı yerden kopyalamak
için dengi erişim sunma, üçüncü taraflar nesne kodu
boyunca kaynağı kopyalamak zorunda bırakılmamışlar
olsa dahi kaynak kodunu dağıtma gerekliliğini karşılar.
5. Kütüphanenin herhangi bölümünün hiçbir türevini
içermeyen, fakat kendisiyle derlenerek yada
bağlantılandırılarak Kütüphaneyle çalışmak üzere
görevlendirilen bir programa “Kütüphaneyi kullanan iş”
adı verilir. Böyle bir iş, yalıtımlı olarak, Kütüphanenin
türevsel bir işi değildir ve dolayısıyla bu Lisansın
kapsamının dışına çıkar. Ancak, “Kütüphaneyi
kullanan iş”i Kütüphaneyle bağlantılandırmak,
“kütüphaneyi kullanan iş”ten çok Kütüphanenin türevi
olan bir uygulanabilen oluşturur (çünkü Kütüphanenin
kısımlarını içermektedir). Uygulanabilen, bu nedenle
bu Lisansın kapsamına girer. Bölüm 6, bu gibi
uygulanabilenlerin dağıtımı şartlarını belirtmektedir.
“Kütüphaneyi kullanan iş” Kütüphanenin parçası olan
bir başlık dosyasından malzeme kullanmaktaysa,
kaynak kodu olmasa da işin nesne kodu Kütüphanenin
türev işi olabilir. Bunun doğru olup olmadığı, eğer iş
Kütüphane olmadan bağlantılandırılabilirse yada işin
kendisi bir kütüphaneyse özellikle anlamlıdır. Bunun
doğru olması içn eşik, yasayla tam olarak
tanımlanmamıştır. Eğer böyle bir nesne dosyası
sadece sayısal parametreler, veri yapısı düzenleri ve
erişimciler ve küçük makrolar ve küçük çizgi içi işlevler
(uzunluk olarak on çizgi yada daha azı)
kullanmaktaysa, nesne dosyasının kullanımı yasal
olarak türevsel bir iş olup olmadığına bakılmaksızın
kısıtlanmamıştır. (Bu nesne kodunu içeren
uygulanabilenler artı Kütüphanenin kısımları hala
Bölüm 6 çerçevesine girecektir.) Aksi halde, eğer iş
Kütüphanenin türeviyse, Bölüm 6’nın şartları
çerçevesinde işin nesne kodunu dağıtabilirsiniz. Bu işi
içeren tüm uygulanabilenler de, doğrudan
Kütüphanenin kendisiyle bağlantılı olsun yada olmasın
Bölüm 6 çerçevesine girer.
6. Yukarıdaki Bölümlere bir istisna olarak,
Kütüphanenin kısımlarını içeren bir işi üretmek üzere
“Kütüphaneyi kullanan iş”i Kütüphaneyle birleştirebilir
yada bağlantılandırabilirsiniz ve şartların müşterinin
kendi kullanımı için işin değişikliğine ve bu gibi
değişiklikleri gidermek için ters mühendisliğe izin
vermesi kaydıyla bu işi sizin tercihinizdeki şartlar
64_ ek
altında dağıtabilirsiniz. İçinde Kütüphanenin kullanıldığı
ve Kütüphanenin ve kullanımının bu Lisansın
kapsamında olduğu işin her bir kopyasıyla birlikte
öncelikli uyarı vermelisiniz. Bu Lisansın bir kopyasını
sunmalısınız. Eğer uygulama esnasındaki iş telif hakkı
uyarıları göstermekteyse, kullanıcıyı bu Lisansın
kopyasına yönelten referansın yanısıra aralarındaki
Kütüphane için telif hakkı uyarısı bulundurmalısınız.
Aynı zamanda, aşağıdakilerden birini yapmalısınız:
a) İşin beraberinde, (yukarıdaki Bölümler 1 ve 2
çerçevesinde dağıtılması gereken) işte hangi
değişiklikler kullanılmışsa Kütüphane için tüm mukabil
makinede-okunur kaynak kodunu bulundurma; ve eğer
iş, kullanıcının Kütüphaneyi değiştirebileceği ve daha
sonra değiştirilmiş Kütüphaneyi içeren, değiştirilmiş bir
uygulanabilen üretmek üzere yeniden bağlantı
kurabileceği şekilde nesne kodu ve/veya kaynak kodu
olarak Kütüphaneyle, tüm makinede okunan
“Kütüphaneyi kullanan iş”le bağlantılı bir
uygulanabilense. (Kütüphanedeki tanımlamalar
dosyasının içeriğini değiştiren kullanıcının değiştirilen
tanımlamaları kullanmak üzere uygulamayı yeniden
derlemesine gerek olmayacağı anlaşılmaktadır.)
b) Kütüphaneyle bağlantı kurmak için uygun bir
paylaşımlı kütüphane mekanizması kullanınız. Uygun
bir mekanizma (1) kütüphane işlevlerini uygulanabilene
kopyalamaktansa çalışma süresinde kullanıcının
bilgisayar sisteminde zaten mevcut bulunan
kütüphanenin bir kopyasını kullanan, ve (2) değiştirilen
versiyon, işin birlikte yapıldığı versiyonla arayüz
uyumlu olduğu sürece eğer kullanıcı birini kurduysa
kütüphanenin değiştirilmiş versiyonuyla uygun biçimde
çalışacak olandır.
c) İşin beraberinde, aynı kullanıcıya bu dağıtımı
gerçekleştirmenin maliyetinden daha yüksek olmayan
bir bedelle yukarıda Alt-bölüm 6a’da belirtilen
malzemeleri vermek üzere en az üç yıl geçerli yazılı bir
teklif bulundurma.
d) Eğer işin dağıtımı belirlenmiş bir yerden
kopyalamaya erişim teklif etme yoluyla yapılmışsa,
yukarıda belirtilen malzemeleri aynı yerden
kopyalamaya erişim için dengi erişimi teklif ediniz.
e) Kullanıcının bu malzemelerin bir kopyasını zaten
aldığını yada sizin bu kullanıcıya zaten bir kopya
gönderdiğinizi doğrulayınız. Bir uygulanabilen için,
“Kütüphaneyi kullanan iş”in gerekli biçimi, kendisinden
uygulanabileni yeniden oluşturmak için her türlü veriyi
ve fayda programını içermelidir. Ancak, sözkonusu
bileşenin kendisinin uygulanabilenin beraberinde
olması haricinde, özel bir istisna olarak, dağıtılacak
malzemelerin normal olarak (kaynak yada ikili biçimde)
üzerinde uygulanabilenin çalıştığı işletim sisteminin
başlıca unsurlarıyla (derleyici, öz vesaire) birlikte
dağıtılan herhangi birşeyi içermesine gerek yoktur.
72909
Bu gerekliliğin, normal olarak işletim sistemiyle beraber
gelmeyen diğer sahipli kütüphanelerin lisans
kısıtlamalarıyla çelişki içerisinde olması ortaya
çıkabilir. Böyle bir çelişki, her ikisini ve Kütüphaneyi
dağıttığınız bir uygulanabilende birlikte
kullanamayacağınız ve anlamına gelir.
7. iş tabanlı Kütüphane tesislerini tek bir kütüphanede
bu Lisansın kapsamına girmeyen diğer kütüphane
tesisleriyle birlikte yan yana koyabilir ve Kütüphaneye
dayalı işin ve diğer kütüphane tesislerinin ayrı
dağıtımına tersi durumda izin verilmesi kaydıyla ve
aşağıdaki iki şeyi yapmanız kaydıyla böyle bir birleşik
kütüphaneyi dağıtabilirsiniz:
a) Birleşik kütüphanenin beraberinde başka bir
kütüphane tesisiyle birleşmemiş, Kütüphaneye dayalı
aynı işin kopyasını verebilirsiniz. Bu, yukarıdaki
Bölümlerin şartları çerçevesinde dağıtılmalıdır.
b) Birleşmiş kütüphaneyle, bir kısmının Kütüphaneye
dayalı iş olduğuna dair ve aynı işin ekli birleşmemiş
biçimin nerede bulunabileceğini açıklayan öncelikli
uyarı verebilirsiniz.
8. Bu Lisans çerçevesinde açıkça belirtilmiş olması
haricinde, Kütüphaneyi kopyalayamaz, değiştiremez,
alt lisansını veremez, bağlantı kuramaz yada
dağıtımını yapamazsınız. Kütüphaneyi kopyalamak,
değiştirmek, alt lisansını vermek, bağlantı kurmak yada
dağıtmak için aksine herhangi teşebbüs hükümsüzdür,
ve bu Lisans çerçevesindeki haklarınızı otomatik
olarak sona erdirecektir. Ancak, bu Lisans
çerçevesinde sizden kopyaları yada hakları almış olan
tarafların lisansları, sözkonusu taraflar tam uygunluk
içinde kaldıkları sürece sona ermeyecektir.
9. İmzalamadığınız için bu Lisansı kabul etmeniz
gerekmemektedir. Ancak, başka hiçbir şey size
Kütüphaneyi yada türevsel işlerini değiştirme yada
dağıtma iznini vermez. Eğer bu Lisansı kabul
etmiyorsanız, bu eylemler yasayla yasaklanmıştır. Bu
nedenle, Kütüphaneyi (yada Kütüphaneye dayalı
herhangi işi) değiştirmekle yada dağıtmakla, bu
Lisansın bunu yapmasını ve Kütüphaneyi yada üstüne
kurulu işleri kopyalama, dağıtma yada değiştirme
şartlarını ve kayıtlarını kabul ettiğinizi belirtmektesiniz.
10. Kütüphaneyi (yada Kütüphaneye dayalı herhangi
işi) her yeniden dağıtışınızda, alıcı asıl lisans
sahibinden otomatik olarak, buradaki şartlara ve
kayıtlara bağlı olarak Kütüphaneyi kopyalamak,
dağıtmak, bağlantısını kurmak yada değiştirmek üzere
bir lisans alır. Alıcıların işbu belgede tanınan haklarının
uygulanmasına dair başka herhangi kısıtlama
koyamazsınız. Üçüncü tarafların bu Lisansa uymasını
zorlamaktan sorumlu değilsiniz.
11. Eğer, bir mahkeme kararının yada patent ihlali
iddiasının sonucu olarak yada (patent konularıyla
sınırlı olmayan) başka herhangi bir gerekçeyle
üzerinizde (ister mahkeme emriyle, ister sözleşmeyle
yada başka yolla) bu Lisansın şartlarıyla çelişkili şartlar
konulmuşsa, bunlar sizin için bu Lisansın şartlarına
karşılık mazeret oluşturmaz. Eğer bu Lisans
çerçevesindeki yükümlülüklerinizi ve başka herhangi
ilgili yükümlülüğü eşzamanlı olarak yerine getirecek
şekilde dağıtım yapamazsanız, sonuç olarak
Kütüphaneyi hiç dağıtamayabilirsiniz. Örneğin, eğer bir
patent lisansı, doğrudan yada dolaylı olarak sizin
üzerinizden kopyaları alanlar tarafından Kütüphanenin
imtiyaz ücreti olmadan yeniden dağıtımına izin
vermemekteyse, hem onun hem de bu Lisansın
şartlarını yerine getirebilmenizin tek yolu Kütüphanenin
dağıtımından tamamıyla kaçınmak olacaktır. Eğer bu
bölümün herhangi kısmı herhangi özel şart altında
geçersiz yada yürütülemez sayılırsa, bölümün
kalanının uygulanması amaçlanır, bütün olarak
bölümün diğer durumlarda uygulanması amaçlanır.
Sizi herhangi patenti yada başka mülkiyet hakkı
talebini ihlal etmeye yada bu gibi herhangi talebin
geçerliliğini tartışmaya teşvik etmek bu bölümün amacı
değildir; bu bölümün tek amacı bedelsiz yazılım
dağıtım sisteminin kamusal lisans uygulamalarıyla
hayata geçirilen bütünselliğini korumaktır. Birçok kişi,
bu sistemin tutarlı uygulamasına dayalı olarak bu
sistem yoluyla dağıtılan geniş yelpazede yazılıma
cömert katkılarda bulunmuştur; kendisinin başka
herhangi sistem üzerinden yazılımı dağıtmayı isteyi
istemediğine karar vermek yazara / bağışlayana
kalmıştır ve lisans verilen bu tercihi başkaları üzerinde
zorlayamaz. Bu bölüm, bu Lisansın kalanının sonucu
olduğuna inanılanı tamamıyla açıklığa kavuşturma
niyetindedir.
12. Eğer Kütüphanenin dağıtımı ve/veya kullanımı belli
ülkelerde patentlerle yada telif haklı arayüzlerle
kısıtlanmışsa, Kütüphaneyi bu Lisansın kapsamına
sokan asıl telif hakkı sahibi, dağıtıma sadece hariçte
tutulmamış ülkelerde ve ülkeler arasında izin verilmiş
olması için bu ülkeleri hariç tutan açık bir coğrafi
dağıtım sınırlaması ekleyebilir. Böyle bir durumda bu
Lisans, bu Lisansın ana içeriğinde yazılmış gibi
sınırlamayı dahil eder.
13. Bedelsiz Yazılım Vakfı, zaman zaman Daha Az
Genel Kamu Lisansının gözden geçirilmiş ve/veya yeni
versiyonlarını yayınlayabilir. Bu gibi yeni versiyonlar
ruhu itibarıyla mevcut versiyona benzer olacaktır, fakat
yeni sorunları yada endişeleri ele almada ayrıntı
yönünden farklılık gösterebilir. Her bir versiyona ayırt
edici bir versiyon numarası verilmiştir. Eğer
Kütüphane, bu Lisansın kendisi ve “sonraki tüm
versiyonlar” için geçerli versiyon numarasını
belirtmekteyse, ya bu versiyonun yada Bedelsiz
Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan sonraki bir
versiyonun şartlarını ve kayıtlarını izleme tercihine
sahipsiniz. Eğer Kütüphane bir lisans versiyon
numarası belirtmemekteyse, Bedelsiz Yazılım Vakfı
ek _65
72909
tarafından yayımlanan herhangi bir versiyonu
seçebilirsiniz.
14. Eğer Kütüphanenin parçalarını, dağıtım şartları
bunlarla uyumlu olmayan diğer bedelsiz programlara
dahil etmeyi isterseniz, izin istemek için yazara
yazınız. Bedelsiz Yazılım Vakfı tarafından telif hakkı
alınan yazılım için, Bedelsiz Yazılım Vakfı’na yazınız;
bazen bunun için istisnalar yaparız. Kararımıza
kılavuzluk edecek olan, bedelsiz yazılımın tüm
türevlerinin bedelsiz konumunu korumaya ve genel
olarak yazılımın paylaşılmasını ve yeniden kullanımını
teşvik etmeye yönelik iki amaç olacaktır.
GARANTİ YOK
15. KÜTÜPHANE BEDELSİZ OLARAK LİSANSLI
OLDUĞUNDAN MERİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ
ÖLÇÜDE KÜTÜPHANE İÇİN HİÇBİR GARANTİ
YOKTUR. AKSİ YAZILI OLARAK BELİRTİLMEDİKÇE,
TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA DİĞER
TARAFLAR KÜTÜPHANEYİ İSTER AÇIK İSTER
ZIMNİ, SINIRLI OLMAMAK ÜZERE ZIMNİ
PAZARLANABİLİRLİK VE ÖZEL BİR AMACA
UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL DAHİL
HERHANGİ TÜRDE GARANTİ OLMAKSIZIN
“OLDUĞU GİBİ” SAĞLARLAR. KÜTÜPHANENİN
KALİTESİNE VE PERFORMANSINA DAİR BÜTÜN
RİSK SİZE AİTTİR. KÜTÜPHANENİN KUSURLU
OLMASI HALİNDE, TÜM GEREKLİ HİZMETLERİN,
ONARIMIN YADA DÜZELTMENİN MASRAFLARINI
SİZ ÜSTLENİRSİNİZ.
16. MERİ YASALAR GEREKTİRMEDİKÇE YADA
YAZILI OLARAK ÜZERİNDE ANLAŞILMADIKÇA
HİÇBİR DURUMDA, TELİF HAKKI SAHİBİ YADA
YUKARIDA İZİN VERİLDİĞİ GİBİ KÜTÜPHANEYİ
DEĞİŞTİREBİLECEK VE/VEYA YENİDEN
DAĞITABİLECEK BAŞKA HERHANGİ TARAF,
SÖZKONUSU HAK SAHİBİNE YADA DİĞER TARAFA
BU GİBİ HASAR İHTİMALİ BİLDİRİLMİŞ OLSA DAHİ
(SINIRLI OLMAMAK ÜZERE VERİLERİN
KAYBEDİLMESİ YADA VERİLERİN TUTARLI
BULUNMAMASI YADA TARAFINIZCA YADA
ÜÇÜNCÜ TARAFLARCA KAYIPLARLA
KARŞILAŞILMASI YADA KÜTÜPHANENİN BAŞKA
HERHANGİ YAZILIMLA ÇALIŞAMAMASI DAHİL)
KÜTÜPHANEYİ KULLANMADAN YADA
KULLANAMAMADAN DOĞAN HER TÜRLÜ GENEL,
ÖZEL, RASTLANTISAL YADA SONUÇSAL
HASARLAR DAHİL HASARLARDAN ÖTÜRÜ SİZE
KARŞI YÜKÜMLÜ OLACAKTIR.
ŞARTLARIN VE KAYITLARIN SONU
Bu Şartların Yeni Kütüphanelerinize
Nasıl Uygulanacağı
Eğer yeni bir kütüphane geliştirirseniz ve bunun kamu
için mümkün olan en muhtemel kullanımda olmasını
66_ ek
isterseniz, size bunu herkesin yeniden dağıtabileceği
ve değiştirebileceği bir bedelsiz yazılım yapmanızı
öneririz. Bu şartlar altında (yada alternatif olarak
olağan Genel Kamu Lisansı çerçevesinde) yeniden
dağıtıma izin vererek bunu yapabilirsiniz. Bu şartları
uygulamak için ekteki uyarıları kütüphaneye ekleyiniz.
Garantinin hariç tutulması mesajını en etkin biçimde
iletmek için bunları her bir kaynak dosyasının
başlangıcına eklemek en güvenlisidir; ve her bir dosya
en azından “telif hakkı” dosyasını ve tam uyarının
bulunduğu bir işaretçiyi, kütüphanenin adını ve ne
yaptığına dair fikir verecek bir satır taşımalıdır.
Copyright (C) yıl yazarın adı. Bu kütüphane bedelsiz
yazılımdır; Bedelsiz Yazılım Vakfı tarafından
yayımlandığı haliyle GNU Daha Az Genel Kamu
Lisansının, ya versiyon 2.1’in yada (sizin tercihinizde
olmak üzere) sonraki başka bir versiyonunun şartları
çerçevesinde yeniden dağıtabilirsiniz ve/veya
değiştirebilirsiniz. Bu kütüphane, yararlı olacağı
ümidiyle ancak HERHANGİ GARANTİ OLMAKSIZIN;
hatta PAZARLANABİLİRLİK yada ÖZEL BİR AMACA
UYGUNLUK zımni garantisi olmadan dağıtılır. Daha
fazla ayrıntı için, GNU Daha Az Genel Kamu Lisansına
bakınız. Bu kütüphaneyle birlikte GNU Daha Az Genel
Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız; eğer
almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 51
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301
ABD adresine yazınız. Aynı zamanda elektronik
postayla ve mektupla sizinle nasıl temas kurulacağına
dair bilgi ekleyiniz. İşvereninize (eğer programlayıcı
olarak çalışmaktaysanız) yada eğer varsa, okulunuza
kütüphane için eğer gerekliyse “telif hakkı
feragatnamesi” imzalattırınız. İşte bir örneği; isimleri
değiştiriniz: Yoyodyne, Inc., işbu belgeyle ‘Frob’
kütüphanesindeki (yumruları çimdikleme kütüphanesi)
tüm telif hakkı çıkarlarından feragat eder. James
Random Hacker tarafından yazılmıştır. Ty Coon’un
imzası, 1 Nisan 190 Ty Coon, Olumsuzluk Başkanı.
72909
AçıkSSL LİSANSI
* Copyright (c) 1998-2006 AçıkSSL Projesi. Her hakkı
saklıdır.
* Değişikle birlikte olan yada olmayan kaynakta ve ikili
biçimlerde yeniden dağıtıma ve kullanıma, aşağıdaki
şartların yerine getirilmiş olması kaydıyla izin
verilmiştir:
* 1. Kaynak kodunun yeniden dağıtıcıları yukarıdaki
telif hakkı uyarısını, bu şartlar listesini ve aşağıdaki
feragatnameyi korumalıdır.
* 2. İkili biçimde yeniden dağıtımlar, yukarıdaki telif
hakkı uyarısını, şartlar listesini ve aşağıdaki
feragatnameyi, dağıtımla beraber verilen belgelerde
ve/veya diğer malzemelerde yeniden oluşturmalıdır.
* 3. Bu yazılımın özelliklerinden ve kullanımından
bahseden tüm reklam malzemeleri aşağıdaki beyanı
sergilemelidir:
* “Bu ürün, AçıkSSL Alet Takımında kullanım için
AçıkSSL Projesi tarafından geliştirilen yazılımı
içermektedir. (http://www.openssl.org/)”
* 4. “AçıkSSL Alet Takımı” ve “AçıkSSL Projesi”
isimleri, ön yazılı onay olmaksızın bu yazılımdan
türetilen ürünleri desteklemek yada teşvik etmek üzere
kullanılmamalıdır. Yazılı izin için, lütfen [email protected] ile temas kurunuz.
* 5. Ne bu yazılımdan türetilen ürünlere “AçıkSSL” adı
verilebilir ne de “AçıkSSL”, AçıkSSL Projesinin ön
yazılı izni olmaksızın adlarında yer alabilir.
* 6. Hangi biçimde olursa olsun yeniden dağıtımlar,
aşağıdaki beyanı bulundurmalıdır:
* “Bu ürün, AçıkSL Alet Takımında
(http://www.openssl.org/) kullanım için AçıkSSL Projesi
tarafından geliştirilen yazılımı içerir.”
* BU YAZILIM AçıkSSL PROJESİ TARAFINDAN
“OLDUĞU GİBİ” SAĞLANMIŞTIR VE SINIRLI
OLMAMAK ÜZERE PAZARLANABİLİRLİK VE ÖZEL
BİR AMACA UYGUNLUK ZIMNİ GARANTİLERİ
DAHİL HER TÜRLÜ AÇIK YADA ZIMNİ
GARANTİDEN FERAGAT EDİLMİŞTİR. HİÇBİR
DURUMDA, AçıkSSL PROJESİ YADA KATKI
SAHİPLERİ (SINIRLI OLMAMAK ÜZERE İKAME
ÜRÜNLERİN YADA HİZMETLERİN TEMİN
EDİLMESİ; KULLANIM, VERİ YADA KAR KAYBI
VEYA İŞİN KESİNTİYE UĞRAMASI DAHİL)
HERHANGİ BİR ŞEKİLDE NEDEN OLUNMUŞ VE
İSTER SÖZLEŞMEDE, İSTER SIKI YÜKÜMLÜLÜKTE
YADA SÖZKONUSU HASAR İHTİMALİ BİLDİRİLMİŞ
OLSA DAHİ HERHANGİ BİÇİMDE BU YAZILIMIN
ek _67
KULLANIMINDAN DOĞAN (İHMAL YADA
DİĞERLERİ DAHİL) HAKSIZ FİİLDE HERHANGİ
YÜKÜMLÜLÜK TEORİSİNDE HERHANGİ
DOĞRUDAN, DOLAYLI, RASTLANTISAL, ÖZEL,
ÖRNEK YADA SONUÇSAL HASARDAN ÖTÜRÜ
YÜKÜMLÜ TUTULMAYACAKTIR. *
=============================
* Bu ürün, Eric Young ([email protected]) tarafından
yazılmış kriptografik yazılımı içerir. Bu ürün, Tim
Hudson ([email protected]) tarafından yazılmış
yazılımı içerir.
Orijinal SSLeay Lisansı
----------------------/* Copyright (C) 1995-1998 Eric Young
([email protected])
* Her hakkı saklıdır.
* Bu paket, Eric Young ([email protected]) tarafından
yazılmış bir SSL uygulamasıdır.
* Uygulama, Netscapes SSL ile uyumlu olacak şekilde
yazılmıştır.
* Bu kütüphane, aşağıdaki şartlara bağlı kalındığı
sürece ticari olan ve olmayan kullanım için bedelsizdir.
Aşağıdaki şartlar, sadece SSL kodu için değil, bu
dağıtımda bulunan RC4, RSA, Ihash, DES, v.s. kod
olsun her kod için geçerlidir. Bu dağıtımda bulunan
SSL belgeleri, hak sahibinin Tim Hudson
([email protected]) olması haricinde aynı telif hakkı
şartlarının kapsamı altındadır.
* Telif hakkı Eric Young’ın olmaya devam eder ve
böylece hiçbir tür Telif hakkı uyarısı kaldırılmayacaktır.
* Eğer bu paket bir üründe kullanılmışsa, kullanılan
kütüphanenin parçalarının yazarı olarak Eric Young’a
atıf yapılmalıdır.
* Bu, program başlangıcında yada paketle birlikte
sunulan (internette yada metinsel) belgelemede metin
mesajı biçiminde olabilir.
* Aşağıdaki şartların yerine getirilmiş olması kaydıyla,
kaynak ve ikili biçimlerde, değişiklik olarak yada
olmayarak yeniden dağıtıma ve kullanıma izin
verilmiştir:
* 1. Kaynak kodunun yeniden dağıtıcıları telif hakkı
uyarısını, bu şartlar listesini ve aşağıdaki
feragatnameyi korumalıdır.
* 2. İkili biçimde yeniden dağıtıcılar, yukarıdaki telif
hakkı uyarısını, bu şartlar listesini ve aşağıdaki
feragatnameyi, dağıtımla birlikte sunulan belgelerde
ve/veya diğer malzemelerde yeniden oluşturmalıdır.
* 3. Bu yazılımın özelliklerinden yada kullanımından
bahseden tüm reklam malzemeleri aşağıdaki beyanı
sergilemelidir:
72909
* “Bu ürün Eric Young ([email protected]) tarafından
yazılmış kriptografik yazılımı içermektedir.” Eğer
kullanılan kütüphaneden rutinler kriptografiyle ilgili
değilse ‘kriptografik’ kelimesi çıkarılabilir :-).
* 4. Eğer, apps kılavuzundan (uygulama kodu) herhangi
Windows’a özel kod (yada türevini) içerirseniz,
aşağıdaki beyanı bulundurmalısınız:
* “Bu ürün, Tim Hudson ([email protected]) tarafından
yazılan yazılımı içerir.”
* BU YAZILIM ERIC YOUNG TARAFINDAN “OLDUĞU
GİBİ” SAĞLANMIŞTIR VE SINIRLI OLMAMAK ÜZERE
PAZARLANABİLİRLİK VE ÖZEL BİR AMACA
UYGUNLUK ZIMNİ GARANTİLERİ DAHİL HER TÜRLÜ
AÇIK YADA ZIMNİ GARANTİDEN FERAGAT
EDİLMİŞTİR. HİÇBİR DURUMDA, YAZAR YADA
KATKI SAHİPLERİ (SINIRLI OLMAMAK ÜZERE İKAME
ÜRÜNLERİN YADA HİZMETLERİN TEMİN EDİLMESİ;
KULLANIM, VERİ YADA KAR KAYBI VEYA İŞİN
KESİNTİYE UĞRAMASI DAHİL) HERHANGİ BİR
ŞEKİLDE NEDEN OLUNMUŞ VE İSTER
SÖZLEŞMEDE, İSTER SIKI YÜKÜMLÜLÜKTE YADA
SÖZKONUSU HASAR İHTİMALİ BİLDİRİLMİŞ OLSA
DAHİ HERHANGİ BİÇİMDE BU YAZILIMIN
KULLANIMINDAN DOĞAN (İHMAL YADA DİĞERLERİ
DAHİL) HAKSIZ FİİLDE HERHANGİ YÜKÜMLÜLÜK
TEORİSİNDE HERHANGİ DOĞRUDAN, DOLAYLI,
RASTLANTISAL, ÖZEL, ÖRNEK YADA SONUÇSAL
HASARDAN ÖTÜRÜ YÜKÜMLÜ TUTULMAYACAKTIR.
68_ ek

Gerçek zamanlı DVR - Koyuncu Elektronik

Transkript

Benzer belgeler

HRDPHX16 DVR Serisi – 4 IP Giriş

HRDPH DVR Serisi – 4 IP Kanal

İndir - Neutron

Kuruluma Başlamak İçin www.ve-pos.com internet sitemizden

dvr kayıt sistemlerine hdd uygulaması

Real Time Stand alone DVR Kullanım Kılavuzu