in this issue

bu sayıda...
in this issue...
LIVING
56
SAYI / ISSUE 76
regulars
47
PROPERTY CONSULTING
FOREIGNERS BUYING PROPERTY IN THE TRNC: HOW TO
SAFEGUARD YOUR ASSETS / KKTC’DE EV ALMAK ÜZERE
OLAN YABANCILAR: MALVARLIKLARINIZI NASIL KORURSUNUZ
The difficult and important issue of safeguarding your assets and
your home remains the same, especially if you are living in the
TRNC. As an ex-pat or as a foreign investor, you should keep your
shields up at all times before buying your dream home.
Aynı şey sizin malvarlığınızı ve evinizi korumak için de geçerli,
özellikle KKTC’de yaşıyorsanız. İsterseniz göç edin isterseniz yabancı yatırımcı olun, hayalinizdeki evi almadan önce kalkanlarınız
hep açık olsun.
100
FOOD
A RECIPE FOR HAPPINESS/
MUTLULUĞUN TARİFİ
interiors
24
BLUE SKY THINKING /
MAVİ GÖKYÜZÜ HAYALLERİ
If you’re tired of waiting for the weather to improve - and Spring to
blossom and cheer - you could simply evoke the optimistic feeling
of bright horizons by picking up on this year’s most popular colour
for homes, blue.
Yaz sıcaklığının gelmesini beklemekten bıkmışsanız, her yerin aydınlanıp, neşelenmesini istiyorsanız, yılın yeni modası mavi tonlarını evinize taşımakta geç kalmayınız.
67
Here are three recipes from baking books to remind everyone why
making a cake is one of life’s most basic pleasures...
Yemek kitaplarında, tatlı yapmanın ne kadar basit olduğunu kanıtlayan belirli 3 basit tarif vardır. İşte bu sayımızda sizlerle bu tarifleri paylaşıyoruz.
SAY IT WITH FLOWERS/
BIRAKINIZ ÇİÇEKLER KONUSSUN
Papering a wall in a design evocative of a country cottage garden,
or merely contenting yourself with petal-decorated accessories
could be an easy way to bring rooms out of their winter hibernation.
Çiçeklerle donatılmış kır evini andıran duvar kağıdı ile evinizi
süsleyebilir veya taç yaprakları olan aksesuarlarla evinizi aydınlatabilir, ilkbahar havasıyla evinizi doldurabilirsiniz.
141
SHOWCASE
You will be able to find anything needed to give your house some
character.
Evinizin iç dekorunu, size özel yapmak için isteyebileceğiniz her
türlü eşya ve aksesuarı bu bölümde bulabilirsiniz.
134
152
HOLIDAY LETTINGS /
YURT İÇİ / DIŞI KİRALIK TATİL EVLERİ
Holiday accomodations directly from the owner is the perfect hotel alternative if you want space, privacy, flexibility and value for
money.
Rahat, huzurlu ve uygun fiyatlı tatil için direk ev sahibinden kiralanan tatil evleri sizin için ideal bir seçenektir.
POP ART INTERIOR /
POP ART İÇ TASARIM
Pop art designs tend to be preferred by people that love the hip
city life and really want the loft-like look in their homes. even
though decorating a house with pop art is not something we’re
used to seeing, it is definitely beginning to get around quickly.
Bir evi pop art akımı ile dekore etmek pek alışılmış bir görüntü
gibi gelmese de bu akım gittikçe yayılmaktadır. çok sıradan bir
evi bile basit hileler ile neşeli pop art stili ile dekore edebilirsiniz.
travel
ON THE
ÖN KA
165
50
PROPERTY LISTINGS / EMLAK BÖLÜMÜ
MEET THE HOST CITIES OF THE 2014 WORLD CUP /
2014 DÜNYA KUPASI EV SAHİPLERİYLE TANIŞIN GÜNEY
BREZİLYA VE GÜNEYDOĞU
Find the house you want, in the location you want with our options from all around the island. Look through our options and
who knows? You might find the home of your dreams, ready-made.
İstediğiniz evi, istediğiniz bölgede adanın her yerinde bulunan
çeşitlerimizden seçebilirsiniz. Kim bilir? Belki de hayallerinizdeki
evi hazır bulabilirsiniz.
Contents.indd 2
The article covers Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba and Porto Alegre. It
also covers hot tips for the other host cities in northeast Brazil and north
Brazil and the interior.
Söz konusu yazımızda nerelerde yemek yiyip, nerelerde konaklayabileceğinizi ve hatta maçları izleyabileceğiniz en iyi yerleri bulabileceksiniz. Hazırladığımız makale; Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba ve Porto Alegre’yi
kapsıyor.
25/04/2014 11:59:57
VING
GARDEN
TRAVEL
LIFESTYLE
INTERIOR DESIGN
BUY & SELL
107
67
international
ARCHITECTURE
107
WATERFRONT WONDERS/
SAHİLDEKİ HARİKALAR
8 Great modern ocean homes
8 Etkileyici modern okyanus evleri
154
MONUMENT & VOID /
HÜKÜMSÜZ ANIT
Massive stone museum of mayan history
Mayanlardan bugüne kalmış taşları sergileyen devasa müze
74
a
win e
l
bott e
in
of w 96
e,
pag
ON THE COVER
ÖN KAPAK’TA
62
property focus
62
REDİF NUREL GROUP OF COMPANIES
AQUAMARINE RESIDENCE
Aquamarine Residence is our stylish and Luxurious Apartment
complex, stunning and unique in its design, it is sure to become
the most sought after address in town.
Aquamarine Residence bizim şık ve lüks apartman kompleksimiz:
etkileyici ve eşsiz tasarımıyla şehirdeki en çok aranan adreslerden
biri olacak.
136
ÖZAKINSEL PROJE İNŞAAT LTD
SKYSEA TOWER
A move towards the sky, a unique view of the Kyrenia Harbour, a
constant dynamism at the foothills of the Besparmak Mountains,
quality hospitality, leading engineering and team work formed the
main design factors of SKY SEA TOWERS.
Göğe doğru bir hareket, Girne Limanı’na eşsiz bir bakış, Beşparmak Dağları eteklerinde sürekli bir hareketlilik, kaliteli bir misafirperverlik, öncü bir mühendislik ve takım çalışması SKY SEA
TOWERS yapısının ana tasarım ögelerini oluşturmuştur.
gardens
74
SPRING GARDENS
Once april comes, the weather becomes warmer, the flowers start
to blossom, and plants begin to grow again. unfortunately with
this growth, the weeds start to grow and the insects begin to come.
Nisan ayında havaların iyice ısınmaya başlaması ile birlikte çiçekler de açmaya, hızlıca büyümeye başlarlar. tabi ki yabani otların da
büyümesi, böceklerin çoğalması da hızlanır.
90
WILD ARTICHOKE/
YABANİ ENGİNAR
Artichokes start to come out after the first April rains and are only
picked for 2 weeks each year. After this period, they become a bit
tough and start to grow more thorns.
Nisan yağmurlarıyla kendini göstermeye başlayan yabani enginar,
taze olarak yılda sadece 2 hafta toplanır. Daha sonra sertleşip gerçek
bir diken görünümü alır. Birçok yabani bitkinin aksine dağınık yetişir.
www.propertync.com
Contents.indd 3
25/04/2014 12:00:00
EKİPTEN SAYI 76
TEAM TALK ISSUE 76
PRINT HOUSE TRADE LTD.
5 Avanos Street,
Famagusta Industrial Estate.
North-Cyprus.
Tel/Fax: 0392 366 6777
PUBLISHING DIRECTOR/
İMTİYAZ SAHİBİ
Spring reminds us that
times of joy follow seasons of darkness
İlkbaharın güzelliği, her karanlığın ardından
gelen aydınlığı bize hatırlatıyor
Mehmet Kozansoy
Tel: +90 542 852 5012
[email protected]
SALES REPRESENTATIVE /
SATIŞ TEMSİLCİSİ
Zülal Kozansoy
GRAPHICS /
TASARIM
Benedict Osude
OFFICE COORDINATOR /
OFİS KOORDİNATÖRÜ
Havva Erişen
CUSTOMER RELATIONS /
MÜŞTERİ TEMSİLCİSİ
Sema Kuşar
EDITORIAL TEAM/
EDİTÖR EKIBI
Çiğdem Duvarcı
Deborah Kocak
Sonay Ezel
CONTRIBUTORS/
KATKI SAĞLAYANLAR
Fulya Çelik
Hasan I. (Botanica)
Eşref & Sezin Eminağa
Lexlaw Consulting Ltd.
A
nother warm welcome from the Propertync team to the latest issue of our Magazine, the number one property magazine in North Cyprus!
As winter succumbs to spring and the spring
flowers begin to blossom, for those looking to
either refresh their homes or try out new recipes we have prepared an interior design piece
to share some vibrant ideas on how to refresh
your home this spring and a mouth watering
article on cake recipes, they could come in
handy for those lovely spring garden parties.
Thinking of investing? Or already own a property on this beautiful island? Then have a read
through the article on “how to protect your assets”, plus many more informative articles on
upcoming investment opportunities in North
Cyprus.
From the start of the year, we have been
working flat out preparing for the propertync
awards. The lead up to the awards was a hectic
time but the evening was a glamorous event
and ran smoothly. It was an evening to be truly
proud of and we have prepared a section about
the evening.
Our team just returned from the 10th International Property Show; an exhibition show held
at the International Exhibition and Convention Centre in Dubai. This was another great
opportunity to promote both the Country and
the property sector.
Have a flick through to find out more. As always we hope you enjoy the read!
K
uzey Kıbrıs’ın bir numaralı emlak dergisi Propertync dergisinin en yeni sayısına, ekip olarak sıcacık bir “hoşgeldiniz”
diyoruz!
İlkbahar sonunda geldi! Söz konusu mevsime
özel hazırladığımız yeni sayımızda sizlere ulaştırdığımız capcanlı fikirler eşliğinde evinizi ilkbahar esintileri ile yenileyebilir, ya da, o harika
ilkbahar bahçe partilerinizde sunabileceğiniz
ağız sulandıran kek tariflerimizi uygulayabilirsiniz.
Yatırım yapmayı mı düşünüyorsunuz, veya hali
hazırda bu güzel adada emlağınız mı var? Eğer
öyleyse, “mal varlığınızı nasıl korumalısınız?”
isimli yazımızı kesinlikle okumanızı tavsiye
ediyoruz. Ayrıca, Kuzey Kıbrıs’ta gelecek yatırımlarla ilgili çok daha fazla bilgi verici yazımızı da sizlerle buluşturuyoruz.
Propertync dergisi, Emlak Sektörü Ödülleri Töreni’ne hazırlanmak için 2014 yılının başından
beri son hızla çalışıyordu. Ödüllere giden yol
çok yoğun bir dönemdi. 21 Mart gecesi organize edilen büyüleyici ödül töreni uzun bir süre
daha konuşulacağı benziyor. Propertync’nin
gururla sunduğu gece ile ilgili görselleri ve yazıları bu özel sayımızda inceleyebilirsiniz.
Ekibimiz, Kuzey Kıbrıs’ı tanıtmak adına Nisan ayının başında Dubai’deki emlak fuarına
da katıldı. Yine bu, Kuzey Kıbrıs’ın tanınması
için atılmış önemli bir adımdı. Daha fazlasını
öğrenmek için sayfalarımızı incelemenizi öneriyoruz.
Her zamanki gibi, sizlere keyifli okumalar diliyoruz!
Propertync is fully protected by copyright wholly or in part
may not be translated, copied, reprinted, reproduced or
transmitted by any means without the written permission
of the directors
Contents.indd 4
25/04/2014 12:00:01