Kitabın içeriğini görmek için tıklayınız..

Kitabın içeriğini görmek için tıklayınız..

GÜMRÜK TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ
TÜRKÇE
Aktarma beyanı
Aktarmak
Ambalaj listesi
Ambar
Antrepo
Antrepo
makbuzu
Asıl manifesto
ATA karnesi
ATR dolaşım
belgesi
Avarya
Aynı eşya
Ayrıcalıklı tarife
işlemleri
Ayrımcı
olmayan gümrük
tarifesi
Bagajların
kontrolü
Bağlayıcı tarife
bilgisi
Basitleştirilmiş
beyan usulü
Başvuru sahibi
FRANSIZCA
Déclaration pour
transbordement
Transborder
Liste d’emballage
Magasin
Entrepôt
Quittance
d’entrepôt
İNGİLİZCE
Declaration for
transhipment
To tranship
Packing list
Warehouse
Bonded warehouse
Warehouse receipt
Original ship’s
Manifeste originale commercial, original
manifest
Carnet ATA
ATA carnet
Certificat de
ATR movement
circulation ATR
certificate
Avarie
Average
Marchandise
Identical goods
identique
Traitement tarifaire Favourable tariff
favorable
treatment
Tarif douanier non- Non-discriminatory
discriminatoire
customs tariff
Contrôle des
bagages
Renseignement
tarifare
contraignant
Procédure
simplifiée
Demandeur
-1-
Inspection of luggage
Binding tariff
information
Simplified procedure
Applicant
Belgelerin
varlığının ve
gerçekliğinin
kanıtlanması
Beyan edilen
kıymet
Beyan sahibi
Bilgisayar
sistemi
Bilgisayarlı
Gümrük
etkinlikler
(BİLGE)
Bitki sağlık
sertifikası
Boşaltma
(tahliye )
Boşaltma limanı
Contrôle de
l’existance et de
l’authenticité des
documents
Verifying the
existence and
authenticity of
documents
Valeur déclarée
Declared value
Déclarant
Système
informatique
Declarant
Computer system
Activités
douanières
informatisées
Computerized
Customs Activities
Certificat
phytosanitaire
Phytosanitary
certificate
Déchargement
Unloading
Port de
déchargement
Port of unloading
Çeki listesi
Liste de colisage
Çıkış gümrüğü
Çok yanlı
antlaşma, cok
taraflı antlaşma
Dahilde işleme
rejimi
Dahili taşıma
şekli
Damga vergisi
Değişim
Değişmemiş
eşya
Deniz gümrük
bölgesi
Douane de sortie
Accord multilatéral
Perfectionnement
actif
Mode de transport
intérieur
Droit de timbre
Échange
Marchandise en
l’état
Zone maritime
douanière
-2-
Packing
list/certificate of
weight
Exit customs
Multilateral
agreement
Inward processing
Mode of transport
inland
Stamp duty
Exchange
Goods in the
unaltered state
Customs maritime
zone
Deniz taşıtların
kontrolü
Denizaşırı
ülkeler
Contrôle à bord et
visite des navires
Boarding and search
of ships
Pays d’outre-mer
Overseas countries
Detaylı beyan
Déclaration en
détail
Detailed declaration
Devredilebilir
akreditif
Crédit transférable
Transferable letter of
credit
Dış ticaret
politikası
Doğrudan temsil
Dökme mal
ambalajsız mal
Politique du
commerce
extérieur
Représentation
directe
Cargaison en vrac
Représentation
indirecte
Dolaylı vergi
Impôt indirect
Dolaysız vergi
Impôt direct
Döviz kuru oranı Taux de change
Organisation
Dünya Gümrük
mondiale des
Örgütü
douanes
Organisation
Dünya Ticaret
mondiale du
Örgütü
commerce
Dolaylı temsil
Ekli belge
Ekonomik etkili
gümrük rejimi
Elektronik veri
değişimi
Elleçleme
Foreign trade policy
Direct representation
Bulk cargo
Indirect
representation
Indirect tax
Direct tax
Exchange rate
World Customs
Organisation
World Trade
Organisation
Accompanying
Document
document/attached
d’accompagnement
document
Régime
Customs regime with
économique
economic impact
Echange
Electronic Data
électronique de
Interchange (EDI)
donnée
Manipulation
Handling
-3-
Emre yazılı
konşimento
En ziyade
müsaadeye
mazhar millet
tarifesi (en cok
kayrılan ülke
tarifesi )
Ertelenmiş
kontrol
Eş etkili vergiler
Eşdeğer eşya
Eşya
Eşya tanımı
Eşyanın
gümrüğe
sunulması
Eşyanın
gümrüğe terk
edilmesi
Eşyanın gümrük
rejimine tabi
tutulması
Eşyanın
gümrükçe
onaylanmış bir
işlem veya
kullanıma tabi
tutulması
Eşyanın ihracatı
Connaissement à
ordre
Order bill of lading
Tarif de la nation
la plus favorisée
Most-favoured –
nation –tariff
Contrôle différé
Deferred control
Taxes d’effet
équivalent
Charges having an
effect equivalent to
customs duties
Marchandise
équivalente
Marchandise
Désignation de la
marchandise
Présentation en
douane
Abandon de la
marchandise au
profit de la douane
Placement d’une
marchandise sous
un régime douanier
Equivalent goods
Goods
Description of goods
Presentation of goods
to customs
Abandonment of
goods to customs
Placing of goods
under a customs
procedure
Destination
douanière d’une
marchandise
Placing of goods
under customs
approved treatment
or use
Exportation de la
marchandise
Exportation of goods
-4-
Eşyanın imhası
Eşyanın ithalatı
Eşyanın
muayenesi
Eşyanın teslimi
Eşyanın ticari
tanımı
Eşyanın yeniden
ihracı
EUR1 dolaşım
belgesi
Fark giderici
vergi
Fatura
Fatura bedeli
Fatura
düzenlemek
Fatura fiyatı
Fikri ve sınai
mülkiyet
haklarının
korunması
Fiziki muayene
Gayri kabili rücu
akreditif
Geçici ihracat
eşyası
Geçici ithalat
rejimi
Destruction de la
marchandise
Importation de la
marchandise
Vérification des
marchandises
Mainlevée d’une
marchandise
Désignation
commerciale de la
marchandise
Réexportation de la
marchandise
Certificat de
circulation EUR1
Taxe
compensatoire
Facture
Montant de la
facture
Établir une facture
Prix de facture
Protection des
droits de propriété
intellectuelles et
industrielles
Contrôle physique
Lettre de crédit
irrévocable
Marchandise
d'exportation
temporaire
Admission
temporaire
-5-
Destruction of goods
Importation of goods
Examination of
goods
Release of goods
Commercial
description of goods
Re-exportation of
goods
EUR1 movement
certificate
Countervailing duty
Invoice
Invoice amount
To draw up an
invoice
Invoice price
Protection of
intellectual and
industrial property
rights
Physical inspection
Irrevocable letter of
credit
Temporary export
goods
Temporary
admission
Geçici muafiyet
Geleneksel
ihracatçı
(geleneksel
satıcı ülke )
Genel antrepo
Genel kota
Genişletilmiş
gümrük bölgesi
Gerçek kişi
Geri gelen eşya
Geri ödeme
sistemi
Gideceği ilk
sevk ülkesi
Götürü usülle
vergilendirme
Gümrük antrepo
rejimi
Gümrük beyan
formu
Gümrük beyanı
Gümrük beyanın
kapatılması
Gümrük
denetimi
Gümrük dış
tarifesi
Gümrük eşyası
Exonération
temporaire
Temporary relief
Fournisseur
traditionnel
Traditional supplier
Entrepôt réel
Contingent global
Territoire douanier
élargi
Personne physique
Marchandise en
retour
Système de
rembours
Pays de première
destination
Imposition
forfaitaire
Entrepôt douanire
Formulaire de
déclaration en
douane
Déclaration
douanière
Apurement de la
déclaration
Contrôle des
autorités
douanières
Tarif douanier
extérieur
Marchandise
douanière
-6-
General warehouse
Global quota
Enlarged customs
territory
Natural person
Returned goods
Drawback system
Country of first
destination
Flat-rate charges
Customs
warehousing
Customs declaration
form
Customs declaration
Discharging
declaration
Control by the
customs authorities
External tariff
Customs goods
Gümrük Etik
Günü
Gümrük
gözetimi
Journée de
l’éthique en
douane
Surveillance des
autorités
douanières
Customs Ethics Day
Supervision by the
customs authorities
Gümrük
İdarelerinin
Modernizasyonu
Projesi
(GİMOP)
Gümrük idaresi
Bureau de douane
Gümrük
işlemleri
Opération
douanière
Gümrük kanunu
Gümrük Kıymet
Komitesi
Gümrük
kontrolü altında
işleme rejimi
Gümrük
memuru
Gümrük
mevzuatı
Gümrük
müfettişi
Gümrük
muhafaza
Code des douanes
Comité de la
valeur en douane
Customs office
Customs
procedures/transactio
ns
Customs Code
Customs Valuation
Committee
Transformation
sous douane
Processing under
customs control
Agent de douane
Customs official
Réglementation
douanière
Inpecteur de
douane
Surveillance des
douanes
Transport sous
scellement
douanier
Commissionnaire
en douane
Régime douanier
Customs
rules/legislation
Gümrük mührü
altında taşıma
Gümrük
müşaviri
Gümrük rejimi
Projet de
modernisation des
administrations
douanières
-7-
Customs
Modernization
Project
Customs investigator
Customs enforcement
Transportation under
customs seal
Customs brokers
Customs procedure
Gümrük
Sorunları
Danışma
Komitesi
Gümrük statüsü
Gümrük
vergileri
Gümrük
vergileri cetveli
Gümrük
vergilerin askıya
alınması
Gümrük
vergisinden
muaf
Comité consultatif
en matière de
douane
Statut douanier
- Dette douanière
- Droits de douane
Tableau des droits
Advisory Committees
on Customs Matters
Customs status
- Customs debt
- Customs duties
Shedule of customs
duties
Suspendre la
perception des
droits de douane
To suspend customs
duties
Exemption des
droits de douane
Exempted from
customs duty
Système
d’information
warehouse
douanière
Autorités
Gümrük yetkilisi
douanières
Hariçte işleme
Perfectionnement
rejimi
passif
Hesap uzmanı
Expert comptable
Exemplaire de
Iade nüshası
renvoi
Iç bölge
Enclave territoriale
İç sınır
Frontière intérieure
Transport par
İç sularda ulaşım navigation
intérieur
Dispositif
İdari düzenleme
administratif
İdari
Exécution
soruşturmanın
d’enquête
yapılması
administrative
Gümrük Veri
Ambarı Sistemi
(GÜVAS)
-8-
Customs Data
Warehouse System
Customs authorities
Outward processing
Financial analyst
Copy for return/
Return copy
Territorial enclave
Internal frontier
Inland waterway
transport
Administrative
arrangement
Carrying out official
inquiries
İhraç eşyası
İhracat beyanı
İhracat iadesi
İhracat izin
belgesi
İhracat rejimi
İhracat vergileri
İkame ürün
Iki taraflı
antlaşma
İmalat hatası
İmalatçının
analiz belgesi
İnceleme gezisi
İndirimli ithalat
vergisi
İrsaliye
İş yükü
İşlem görmüş
ürün
İşleme
faaliyetleri
Marchandise
d'exportation
Déclaration
d'exportation
Restitution à
l'exportation
Certificat
d’exportation
Exportation
Droits à
l’exportation
Produit de
remplacement
Export goods
Declaration of
exportation
Export refund
Export certificate
Exportation
Export duties
Replacement product
Accord bilatéral
Bilateral agreement
Vice de fabrication
Certificat de
contrôle du
fabricant
Visite pour étude
Droit à
l’importation
réduit
Manufacturing defect
Bon de livraison
Charge de travail,
volume de travail
Produit fini ou
produit
compensateur
Opérations de
pecfectionnement,
activité de
transformation
-9-
Manufacturer's
analysis certifacate
Study trip, study tour
Reduced rate of
import duty
Delivery ship, letter
of carriage
Workload
Compensating
product
Processing
operations,
processing activities
İşlenmiş tarım
ürünleri
- Marchandise
résultant de la
transformation de
produits agricoles
- Produits agricoles
tranformés
İthalat izin
Certificat
belgesi
d’importation
Restrictions
İthalat miktar
quantitatives à
kısıtlamaları
l'importation
Droits à
İthalat vergileri
l’importation
Titulaire de
İzin hak sahibi
l’autorisation
Kaçakçılık
Fraude
Kambiyo kontrol Réglementation
düzenlemeleri
des charges
Kanuni
Résidence normale
ikametgâhı
Kapatılmış belge Document apuré
Kasa senedi
Kişilerin
yanlarında ya da
üstlerinde
taşıdıkları
eşyanın kontrolü
Kıymet beyanı
Kıymet esaslı
tarife (ad
valorem)
Konşimento
Konsinye satış
Bon de caisse
- Goods resulting
from the processing
of agricultural
products
-Processed
agricultural products
İmport certificate
Quantitative import
restrictions
Import duties
Holder of the
authorization
Smuggling
Exchange control
regulations
Normally resident
Discharged
document
Cash voucher
Contrôle des
marchandises
transportées par ou
sur des personnes
Inspecting goods
carried by or on
persons
Déclaration de
valeur
Declaration of value
Tarifad valorem
Ad valorem tariff
Connaissement
Vente en
consignation
Bill of lading
- 10 -
Sale of consignment
Koruyucu
önlemler
Mahreç
Mal mukabili
ödeme
Menşe kuralları
Menşe
şahadetnamesi
Menşe ülke
Mutat elleçleme
Nakil aracı
Nakil araçlarının
kontrolü
Nihai kullanım
Normal usul
Ön izin belgesi
Ortak tarım
politikası
Özet beyan
Posta işlemleri
Proforma fatura
(ön fatura)
Mesures de
sauvegarde
Pays d’origine
Paiement contre
marchandises
Régles d’origine
Country of origin
Cash against goods,
Cash on delivery
Origin rules
Certificat d'origine
Certificate of origin
Pays d'origine
Manipulation
usuelle
Moyen de transport
Contrôle des
moyens de
transport
Fin particulier
Procédure normal
Certificat de
préfixation
Politique agricole
commune
Déclaration
sommaire
Formalités pour les
envois par poste
Country of origin
Facture proforma
Proforma invoice
Rejim hak sahibi Titulaire du régime
Rekabetin
bozulması
Rüşvet
Sağlık karnesi
Şartlı muafiyet
sistemi
Distorsion de
concurrence
Corruption
Carnet de santé,
certificat de santé
Fr. Système de
suspension
- 11 -
Protective measures
Usual handling
Means of transport
İnspecting means of
transport
End-use
Normal procedure
Advance-fixing
certificate
Common agricultural
policy
Summary declaration
Postal customs
formalities
Holder of the
procedures
Distortion of
competition
Bribery
Health record
Suspension system
Satıcı
Satış bedeli
yöntemi
Serbest antrepo
Serbest bölge
Serbest dolaşıma
giriş
beyannamesi
Serbest dolaşıma
giriş rejimi
Serbest
dolaşımda
bulunan eşya
Serbest liman
Serbest ticaret
bölgesi
Sevkiyat
Sıfır oranlı
ithalat vergisi
Sıfır vergi oranı
Sınır gümrük
idaresi
Fournisseur
Méthode
transactionnelle
Entrepôt franc
Zone franche
Déclaration de
mise en libre
pratique
Mise en libre
pratique
Supplier
Transaction value
method
Free warehouse
Free zone
Marchandise mise
en libre pratique
Goods released for
free circulation
Port franc
Zone de libreéchange
Expédition
Droit à
l’importation nul
Taux nul
Free port
Consignment
Zero rate of import
duty
Zero rate of duty
Poste frontière
Customs border post
Sonradan
kontrol
Contrôle a
posteriori
Post-clearance
examination /postrelease control
Spesifikasyon
belgesi
Standart değişim
sistemi
Stok kayıtları
Taahhütname
Tahakkuk eden
vergi
Taklidi mal
Certificat de
spécification
technique
Système des
échanges standard
Comptabilitématières
Engagement
Declaration of release
for free circulation
Release for free
circulation
Free trade area
Certificate of
specification
Standard exchange
system
Stock record, stores
accounts
Commitment letter
Droit dû
Duty due
Contrefaçon
Counterfeit goods
- 12 -
Taksitlendirilmiş
(ertelenmiş)
ödeme
Tam muafiyet
Tanzim oranı
Tarife benzeri
engeller
Tarife dışı
engeller
Paiement par
versement
échelonné
Exonération totale
Taux d’ajustement
Obstacles paratarifaire
Obstacles nontarifaires
Mesures non
Tarife dışı
tarifaires de
ticaret politikası politique
önlemleri
commerciale
commune
Tarife
Notes explicatives
izahnamesi
du tarif
Contingents
Tarife kotaları
tarifaires
Classement
Tarife pozisyonu
tarifaire
Plafonds tarifaires
Tarife tavanları
Tarifenin
uygulanmasına
ilişkin genel
kurallar
Tasdikli fatura
Tasfiye edilecek
eşya
Taşıma senedi
Tebliğ tarihi
Tek İdari Belge
Telif hakkı
Régles générales
pour
l’interprétation du
tarif
Facture certifiée
Marchandise à
liquider
Titre de transport
Date de
communication
Document
administratif
unique (DAU)
Droit d’auteur
- 13 -
Deferred payment
Total relief
Rate of adjustment
Para-tariff barriers
Non-tariff barriers
Non-tariff common
commercial policy
measures
Explanatory notes of
tariff
Tariff quotas
Tariff classification
Tariff ceilings
General rules for the
interpretation of the
tariff
Certified invoice
Goods to be disposed
Bill of lading
Date of notification
Single Administrative
Document (SAD)
Copyright
Teminat
sertifikası
Certificat de
cautionnement
Droit de
Temsil hakkı
représentation
Traitement tarifaire
Tercihli tarife
préférentiel,
düzenlemesi,
mesure tarifaire
önlemleri
préférentielle
Teşebbüs
Entreprise
Teslim emri
Bon de livraison
Mesures de
Ticaret politikası
politique
önlemleri
commerciale
Marchandise à
Ticari mahiyete
caractère nonolmayan eşya
commercial
Marchandise à
Ticari
caractère
mahiyetteki eşya
commercial
Toplam kalite
Management de la
yönetimi
qualité totale
Marchandise
Topluluk eşyası
communautaire
Transit rejimi
Régime transit
Acquit –à- caution
Transit teminatı
de transit
Produit de
Tüketim malı
consommation
Türkiye
Personne établie
Cumhuriyeti
dans le territoire
Gümrük
douanier de la
bölgesinde
Turquie
yerleşik kişi
Türkiye Gümrük Territoire douanier
Bölgesi
de la Turquie
Tüzel kişi
Personne morale
- 14 -
Security certificate
Right of
representation
Preferential tariff
treatment,
Preferential tariff
measure
Enterprise/undertaking
Delivery order
Commercial policy
measures
Non-commercial
goods
Commercial goods
Total quality
management
Community goods
Transit procedure
Transit security
Consumption product
Person established in
the customs territory
of the Turkey
Custons territory of
the Turkey
Legal person
Üçüncü ülke
Ürün
Usulsüzlük
Vergi iadesi
Veri işleme
tekniği
Verimlilik oranı
Yetkili alıcı
Yetkili
sevkiyatçı
Yolsuzluk
Yükümlü
Pays tiers
Produit
Irrégularité
Ristourne des
droits
remboursement
Technique de
traitement de
donnée
Taux de rendement
Destinataire agree
Expéditeur agree
Corruption
Débiteur
- 15 -
Third country
Product
Irregularity
Drawback of duties
Repayment of duties
Data processing
technique
Rate of yield
Authorized consignee
Authorized
consignor
Corruption
Declarant
ULUSLARARASI KISALTMALAR VE
TÜRKÇE KARŞILIKLARI
KISALTMA
A.A.
A.A.A.
İNGİLİZCE
Always Afloat
Against all risks
a.d.
Ante diem/before date
A.F.
A.H.
A.M.
A.P.
a/c
A/C
A/d
Advance Freight
After Hatch
Ante meridien
Additional Premium
Account
Account current
After date
acceptance
a/s (ekonomi)
Always safely
afloat
A/S (deniz
taşıma.)
A/S (ticaret)
At sight
Alongside
TÜRKÇE
Daima yüzer halde
Tüm risklere karşı
Gününden önce
/vadesi gelmiş
Peşin avans navlun
Kıç ambar ağzı
öğleden önce
Ek prim
Hesap, hesaba
Cari hesap
Vadesinden sonra
uygun
bulma,onaylama
İstatistik pozisyonu
/ Madde
Her zaman yüzer
durumda
Bordada
Account Sale
Satış hesabı
Satış
A/S (bankacılık)
Account Sales/After sight hesabı/Görüldükten
sonra
A/V
Ad valorem
Kıymet üzerinden
Kabul edilmiştir,
Acc
Accepted,Acceptance
kabul
ad/advt
Advocate
Avukat
Afft.
Affidavit
Yeminli yazılı ifade
- 16 -
aflt.
AI
Alt.
ARR
amendment
amt.
an.
Anch.
arbtn
Afloat
First class
Alternate
Arrival
Amount
Anno
Anchorage
arbtror
Arbitration/Arbitrator
Yüzer halde
1. sınıf
Yedek/Vekil
varış saati
düzeltme,değişiklik
Miktar
Yılda
Demir yeri
Tahkim (arbitraj)
İstatistik pozisyonu
/ Madde
assd.
Assessed
Tahakkuk etmiş
Assigt.
Assignment
Devir, temlik
Assn.
Association
Dernek, birlik
Att. Gen.
Attorney General
Başsavcı
att.At.,/ Atty.
Attorney
Vekil/Dava vekili
awb
Airwaybill
(Hava) konşimento
B.B.
Bill Book
Borç senedi defteri
Yükü boşaltmadan
B.B.B.
Before Breaking Bulk
önce
Bills discounted/Bank
İskonto edilmiş
b.d. (bankacılık)
draft
senet/
Sığlıkta gerekli su
B.D.
Bar Draught
çekimi
B.D.I.
Both Dates Inclusive
Her iki tarih dahil
Both ends, at both load/ Yükleme boşaltma
B.E.
discharge ports
limanları
B.O.T.
Board of Trade
Ticaret Heyeti
By procuration (power of Vekaleten imzaya
b.p.
attorney)
yetkili
art.
Article
- 17 -
B.U.
Buyer's option
B/C
Bills for collection
B/Ch.
b/d
Bristol Channel
Broughtdown
B/E
Bill of Exchange
B/H
Bil1 of Health/Bulkhead
B/N
Banknote
B/P (bankacılık)
Bills payable
B/P (ticaret)
Booking
B/R
B/S (b.s)
(bankacılık)
Bill payable
B.S.
Bottom showed
bal.
Bd.
Bds.
bkpt.
bre.
B/L
Bs/c
c
ca
carrier
carriage
cargo
Balance
Bond
Boards
Bankrupt
Barrel
Bill of lading
Bills of collection
Currency/Cents/Case/
circa
Bills receivable
Bill of Sale/Balance
Sheet
- 18 -
Alıcı opsiyonu
Tahsile verilen
senetler
Bristol kanalı
Nakil yekün
Poliçe, ciro kıymetli
evrak
Sağlık sertifikası
Banknot
Borç senedi
Ödenecek senetler
rezervasyon
Alacak senedi
Satış
faturası/Bilanço
Ambarda
istiflenmiş
Denge
Tahvil
Tahta, mukavva
Müflis
Varil
Konşimento
Tahsil senetleri
Para/Sent/Durum
tahminen
taşıyıcı
taşıma,nakliye
taşıma yük
cash
cash price
current rates
C and D
Collection and Delivery
C. B.
Cash Credit
C. div.
Cumulative dividend
C.a.D.
Cash against documents
C.b.d.
Cash before delivery
c.d.
Cashdiscount/Certificate
ofdeposit
C.F.
Cost and Freight
C.G.
C.H.
C.i.a.
Coast Guard
Custom House
Cash in advance
C.I.F.
Cost, Insurance, Freight
C.L.
Carload Lot
C.O.D.
Cash on Delivery
C.O.P.
Custom of the Port
C.o.S.
Cash on shipment
C.P.D.
Charterers Pay Dues
c.r.
Current rate
- 19 -
peşin para,nakit
peşin fiyat
cari fiyatları
Senet tahsili ve
teslim
Para olarak verilen
kredi
Birikmiş temettü
Vesaik mukabili
ödeme
Teslimden önce
ödeme
Kasa
iskontosu/Teminat
mektubu
Mal Bedeli ve
Navlun
Sahil koruma
Gümrük Dairesi
Peşin para
Mal Bedeli
sig,navlun
Alıcının bulunduğu
istasyona teslim
Teslimat anında
ödeme
Liman teamülü,
usulü
Sevkiyat anında
peşin
Vergi, rüsum gemi
kiralayana ait
Cari kur
c.r.s.
Cash by return steamer
c.w.o.
Cash with order
C/A
c/f
C/H
Capital account
Carried forward
Clearing House
Certificate of
manufacture
c/m
C/n
Certificate of Origin
C/N (ticaret)
Credit Note
C/N (bankacılık)
Credit Note
c/o
Care of/Cash order
C/P
Charter Party
carrier
Carr.pd. (cge.pd.)
Carriage paid
cash b/I
Cash against bill of
lading
Cash.
cd. Sl
charge
chargeable
weight
Cashier
Conditional sale
ch.ppd.
Charges prepaid
chq.
claims
Cheque
Geminin dönüşünde
Sipariş verildiğinde
ödeme
Sermaye hesabı
Nakli yekün
Takas Dairesi
İmalat belgesi
Menşe
Şehadetnamesi
Alacak dekontu
Kredi dekontu
Aracılığı ile (eliyle)
Peşin para ile
sipariş
Gemi kira kontratı
taşıyıcı
Taşıma ücreti
ödenmiş
Konşimento
karşılığı peşin
ödeme
veznedar
Şartlı satış
masraf
ücrete tabi ağırlık
- 20 -
Önceden ödenen
masraflar
Çek
şikayetler
Temiz, eklentisiz
konşimento
cld.
Cleared
İlişkisiz
Senet tahsili/tahsil
Coll.
Collect/collection
etme
Conf.
Confirm/confirmed
Teyit/teyitli
Konsolusluk
Cons.cert.
Consular certificate
sertifikası
consular invoice
tasdikli fatura
ctf.
Certified/certificate
Tasdikli/sertifika
Ctge.
Cartage
Nakliye Ücreti
curr.
Current/Currency
Cari/Para
gümrük
customer broker
komisyoncusu
customs
gümrük
declaration
beyannamesi
Görüldüğünde
D/D
Demand Draft
ödenecek poliçe
D/N
Debit Note
Borç Dekontu
Despatch half Demurrage Surastarya yarısı
D.1/2 D.
kadar dispeç
D.a. (bankacılık) Documents against
Vesaik mukabili
acceptance
kabul
D.A. (ticaret)
Deposit account
Mevduat hesabı
D.A.F.
Delivery at Frontier
Hudutta teslim
Gümrük resmi
d.b.k.
Drawback
iadesi, reddi rüsum
Despatch Discharging
Yalnız boşaltmada
d.d.o.
only
dispeç
Ölü navlun,
D.F.
Dead Freight
Pişmanlık navlunu
Yalnız yüklernede
D.L.O.
Despatch Loading Only
dispeç
cl.b/l
Clean bill of lading
- 21 -
D.P.B.
Deposit pass-book
d.s.
Days after sight
D.W.
Dead Weight
d/a
Days after acceptance
D/A (ticaret)
Documents against
Acceptance
D/D
Demanddraft
D/N
D/O
Debit note
Delivery Order
Documents against
Payment
Deposit receipt
D/P
D/r
draft
drawee
D/y
deb.
dep
Delivery
Debit
departure
Decl.
Declaration/Declared
Deft.
demurrage
Depr.
Defendant
dft.
Draft
dft/a.
dft/c
Dis.
Draft attached
Clean draft
Discount
Depreciation
- 22 -
Mevduat cüzdanı
İbrazından sonraki
günler
Geminin toplam ton
ağırlığı
Kabulden sonraki
günler
Kabul karşılığı
vesaik
İbrazında ödenecek
poliçe
Borç dekontu
Teslimat emri
Ödeme karşılığı
vesaik
Teminat makbuzu
poliçe
alıcı
Teslimat
Borç zimmet
hareket saati
Beyanname/deklare
edilmiş
Müdafı, savunucu
demoraj
Amortisman
Poliçe/kambiyo
senedi
Poliçe eklennıiş
Belgesiz poliçe
İskonto, indirim
Distr.
Div.
do
Dr.
ds dft
dumping
duty paid
e.and o.e
e.e.
E.P.D.
E.T. A.
E.T.D.
ea
encl.
end.
ex.
Ex. int.
exv
Ex.d.( ex.div.)
export permit
exl.
EXQ
Distribute/Distributor
Dividend/Division
Ditto
Drawer
Sight draft/Date draft
Dağıtma/Distribütör
Temettü/Taksim
Aynı, aynen
Keşide eden
Vadeli poliçe
damping
gümrüklü
Errors and omissions
Hata ve noksanlar
excepted
hariç
Errors excepted
Hata1ar hariç
Olağanüstü Kazanç
Excess Profit Duty
Vergisi
Geminin tahmini
Expected Time of Arrival
varış tarihi
Expected Time of
Gemirıin tahmini
Departure
ayrılış tarihi
Each
Her; beher
Enclosure
Ekleri
Endorsed/endorsement Ciro edilmiş/ciro
Kambiyo/Döviz
Exchange
kuru/ Borsa
Ex interest
Faiz hariç
Exworks
iş yerinden teslim
Kar hissesi
Ex dividend (um)
olmadan,
temettüsüz
ihracat belgesi
Exclusive, excluding
Hariç, rnüstesna
Ex Quay
Rıhtımda teslim
Ex factory
Fabrikada teslim
Ex warehouse
Depoda teslim
- 23 -
F.A.C .
F.a.q.
F.A.S.
F.and.D.
f.b .
F.d.
F.g.
f.i.a.
f.i.b.
F.I.O.S.
f.o.c.
f.o.l.
F.O.
F.O.B.
F.O.R.
F.O.T.
f. p.
F.P.
Mümkün olan
süratle
Fair average quality
Uygun ticari kalite
Geminin yanında
Free Alongside Ship
teslim
Navlun ve
Freight and Demurrage
sürastarya
Navlurı senedi
Freight bill
faturası
Boşaltma masrafları
Free discharge
gemiye ait
olmaksızın
Fully good
Tamamen iyi kalite
Kabul edilmiş tam
Full interest admitted
faiz
Free into bunkers
Ambara teslim
F.I.O. ve istif
Free In and Out, Stowed giderleriyle ilgisi
yoktur
Free of charge
Ücretsiz
Free of interest
Faizsiz
Kat'i teklif,
Firm Offer
Bağlayıcı teklif
Gemi bordasında
Free On Board
teslim
İstasyon rayında
Free On Rail
teslim
Free On Truck
Vagonda teslim
Fully paid
Tümüyle ödenmiş
Serbest (açık)
Floating (open) policy
poliçe
Fast As Can
- 24 -
F.T.
F.T. (deniz
taşıma.)
Full Terms
F.T.W.
Free Trade Wharf
f.x.
fr.fwrd.
Foreign exchange
Freight forward
frt. coll.
Freight collect
frt.pp.
Freight prepaid
FRT.
Goods
g r.
Freight
G.M.B.
.
Gross
Good merchantable
brand
G.R.T.
Gross Register Tonnage
gr. Wt
Gtee.
Gross weight
Guarantee
Gtee.(gtd ).
Guarantee/Guaranteed
handling
H.O.
H.P.
H.W.M.
hrs.
ın regular terms
Head Office
Horse Power
High Water Mark
Hours
- 25 -
2240(veya)2000
libre ağırlığında
hacim birimi navlun
ton 1016 kg
Tüm komisyon
veya indirimler
navluna dahildir
Serbest Ticaret
Limanı
Döviz
Navlun vadeli
Navlun tahsil
edilecek
Navlun peşin
ödenmiş
Navlun
mal
Brüt
İyi kalite
Sicile kayıtlı gros
ton
Brüt ağırlık
Garanti, teminat
Garanti/garanti
edilmiş
yükleme işlemleri
Merkez (büro)
Beygir gücü
Yüksek su çizgisi
Saat
muntazam sırayla
İ. B.
I.O.U.
I/c
I/F
İ/F
I/I
Incl.
Incoterms
In advance
Inst.
Irr.
j.a.
L.a.
L.b.
L.B.
L.C.O.
L.h.
L.H.
L.O.A.
L/C
L/D
L/T
Led.
Invoice Book
Fatura defteri
Size borcum, borç
I owe you
senedi
Görevli, nezaretçi
In charge of
olarak
Yetersiz karşılık,
Insufficient funds
fon
Insufficient funds
Yetersiz karşılık
Gayri muntazam
Indorsement irregular
ciro
Included, inclusive
Dahil edilmiş, dahil
ınternational commercial uluslararası ticari
terms
terimler
peşin ödeme
Instant (present month) Cari ay
İtfa edilemez (gayri
Irredeemable
kabulü rücu)
Joint account
Müşterek hesap
Letter of advice
İhbar mektubu
Long bill
Uzun vadeli senet
Life Boat
Can Filikası
Telgraf-çekildiği
elegram Country Origin (gönderen) ülke
dilinde
Letter of hypothecation İpotek mektubu
Lower Hold
Dip ambar
Length Overall
Geminin tam boyu
Letter of Credit
Akreditif
Letter of deposit
Rehin senedi
Long tone
büyük ton
Ledger
Defterikebir
- 26 -
Lines terms
Liq.
Ltd.
main port
m.d.
M.I.P.
M.O.
M.O.L.O.O.
m.p.
m.s.
M/R
Marg.
mat.
Mem.
mtg.(mort).
mth.
N.A.A.
Net Terms
n.d.
N.O.R.
düzenli hat
koşulları
Liquidation,1iquidated/li Tasfiye, tasfiye
quid
edilmiş/ likid
Limited
Sınırlı
ana liman
Months date/months after Ayın tarihi/tarihten
date
sonraki aylar
Marine Insurance Policy Deniz sigortası
poliçesi
Money Order
Havale emri
More or Less In Owner's Çoğu/azı armatör
Option
opsiyonunda
Ödemeden sonraki
Months after payment
aylar
Months after sight,
İbrazından bir ay
months sight
sonra
Mate's Receipt
Yükleme ordinosu
Margin
Marj
Maturity
Vade
Memorandum
Muhtıra
Mortgage
Rehinli
Month
Ay
Daima yüzer halde
Not Always Afloat
değil
Kiralayan
komisyonu hariç
Free of Charterer’s
yükleme boşaltma
commission
masrafları gemiye
ait değil
Not dated
Tarih konmamış
Notice of Readiness
Hazırlık Mektubu
- 27 -
n.o.s .
Not otherwise stated
n.p.
N.R.T.
n/a
n/e.
n/f.
natl.
Net proceeds
Net. Register Tonnage
No account
Not exceeding
no funds
National
neg.
Negotiable
o.d.
on demand/overdraft
offload
o.p.
O.R.
Open policy
Owner's Risk
o.s.
Outstanding
O.S.D.
Open Shelter Decker
O.S.P.
One Safe Port
O/a.
On acceptance/ On
account
o/c.
Overcharge
O/o.
on cons.
o.p.o
Order of
On consignment
One price only
opt.
Option, optional
open account
open rates
- 28 -
Aksi ifade
edilmemiş ise
Net hasılat, gelirler
Net tescil tonu
Hesabı yok
Geçmeyecek
Karşılıksız
Ulusal
Ciro ve
devredilebilir
Talep halinde/Kredi
Limitini aşma
boşaltılmış yük
Açık poliçe
Armatör riskinde
Kapanmamış
(hesap)
Açık barınak
güverteleri
Emin bir liman
Kabul
halinde/namına,
hesabına
Fazla masraf
yükleme
Emrine
Konsiye olarak
Tek fıyat
Opsiyon, opsiyona
bağlı
açık hesap
açık tarife
P.A.
p.and l.
p.m.
P.B.
p.d.
P.O.C.
P.O.D.
P.O.R.
P/N (p.n.)
pchs.
Power of Attorney/
Private account
Profit and loss
post meridien
Pass Book
Paid
Port of Call
Port of Refuge
Promissory note
Purchase
per.pro.
Per procuration
prem.
protest
Premium
r/a. (R.A.)
Quantity in Owner's
Option
Refer to acceptor
R/C
Re-credited
Q.O.O.
r/d (bankacılık)
Refer to drawer
r/e
Refer to endorser
rem.
Remit, remittance
rept.( recpt.)
Rev.
Rev. A /C .
Shipment
S.B.
S.C.
Receipt
Revision
Revenue account
Sales Book
Salvage charges
- 29 -
Vekaletname/Özel
hesap
Kar ve zarar
öğleden sonra
Tasarruf Cüzdanı
ödendi
Uğranılacak liman
Teslim ödemeli
Sığınılacak liman
Emre yazılı senet
Satınalma
Vekaleten imzaya
yetkili
Prim
protesto
Miktar armatör
opsiyonunda
Muhataba müracaat
Tekrar kredi
verilmiş
Keşideciye
müracaat
Cirantaya müracaat
Para transferi,
havalesi
Makbuz
Tashih, revizyon
Gelir hesabı
sevkiyat
Satış Defteri
Kurtarma masrafları
S.F.
S.H.E.X.
S.H.I.N.C.
S.O.L.
s.p.
S.P.A.
surcharge
S.W.
s/a .
S/N
Supt.
Sy. Drs.
Sy.Crs.
T.B.
T.D.
t.m.o.
T.O.
t.r.
t.t.
T/C
Stowage Factor
Sundays and Holidays
Excepted
Sundays and Holidays
Included
İstif faktörü
Pazar ve tatiller
hariç
Pazar ve tatiller
dahil
Armatör
Shipowner's Liability
yükümlülükleri
Senedi protesto
ettikten sonra kabul
Supra under protest
etme,protestolu
senet
Muhtelif şahıs
Sundry Persons' account
hesabı
sürjarj
Shipper's Weights
Yükleyici
(sevkiyat) ağırlıklan
Subject to approval
Onaya bağlı
Shipping Note
Sevkiyat bildirisi
Superintendent
Şef, yetkili memur
Sundry debtors
Muhtelif borçlular
Sundry Creditors
Muhtelif alacaklılar
Trial Balance
Mizan
Tweendeck
Gladora
Telgrafla para
Telegraphic money order
havalesi
Turnover
Ciro
Trust receipt
Zilyetlik makbuzu
Telgrafla para
Telegraphic transfer
havalesi
Zamanla sınırlı
Time Charter
gemi kira1ama
sözleşmesi
- 30 -
tar.
u.c.
ult.
V.o.p.
V/A
W.A.
W.B.
W.I.B.O.N.
W.W.D.
w/m
w/w
whf.
W.S.(RED)
W.V.N.S.
wholes.
x.in.
Tariff
Gümrük tarifesi
olağan koşullar
Ultimo, last month
Geçen ay
Kıymet (değer)
Value as in original
orjinal poliçedeki
policy
gibi
Voucher attached
Vesika, senet etkili
With Average
Avarya dahil
Boş gemiye denge
Water Ballast
arttırmak için alınan
safra
Whether in Berth or Not Yanaşmış olsun
veya olmasın
Weather Working Days Hava şartları uygun
çalışma günü
Without margin
Marjsız
Warehouse warrant
Antrepo makbuzu
Wharf
Rıhtım
Fiat,ekstra ve
Rates,extras and
sürastarya
demurrage per worls
enternasyonal
scale
ölçülere göre
(yükün) Geminin
With vessels’s natural
doğal şekline gore
segregations
ayırıp
yerleştirilmesi
Wholesale
Toptan satış
Ex interest
Faizsiz
Kaynak: T.C. Başbakanlık Gümrük Müsteşarlığı
- 31 -