Wirtschaft / Anuga Spezial - TD-IHK

Transkript

Editorial / Editör’den
3
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EK‹M 2009
Sehr verehrte Leserinnen und Leser,
liebe Mitglieder der TD-IHK,
Sevgili okurlar›m›z,
sevgili TD-IHK üyelerimiz,
die Türkei ist ein kompetenter und zuverlässiger Partner der deutschen Wirtschaft. Nicht umsonst ist die Türkei in
Deutschland ein gefragtes Partnerland
verschiedenster Messen – so auch bei der
Anuga 2009, der wichtigsten Food & Beverage-Messe der Welt. Die Anuga hat mit der
Türkei ein Partnerland mit großem Marktund Wachstumspotenzial, hoher Innovationskraft und industrieller Leistungsvielfalt
gewonnen.
Türkiye, Alman ekonomisi için yetkili ve
güvenilir bir ortakt›r. Türkiye hiçbir neden
olmaks›z›n dünyan›n lider g›da ve içecek
fuar› Anuga’da oldu¤u gibi ‘Konuk Ülke’
olarak Almanya’daki farkl› fuarlar için istenen bir ülke olamazd›. Anuga, Türkiye ile
büyük bir pazar ile büyüme potansiyeli,
yenilikçi güç ve çeflitlendirilmifl bir sanayiye
sahip bir konuk ülke kazand›.
Die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK)
als Brücke zwischen den Wirtschaftsnationen trägt bereits
seit über fünf Jahren dieser partnerschaftlichen Beziehung bei.
Die Einbindung der Türkei als Partnerland in dieser Fachmesse
für einen der wichtigsten Branchen der Welt, nehmen wir
gerne zum Anlass, um in diesem Rahmen unseren 4. TürkischDeutschen Wirtschaftskongress stattfinden zu lassen. Der Kongress bringt bereits zum vierten Mal die Wirtschaftsgrößen beider Länder, namhafte Politiker und Vertreter der Medien sowie
des gesellschaftlichen Lebens zu bilateralen Themen der türkisch
deutschen Wirtschaft zusammen.
Auch in diesem Jahr hat die TD-IHK seine traditionellen Partner
Union der Türkischen Börsen und Kammern (TOBB), Deutsche
Industrie- und Handelskammertag (DIHK) und AHK DeutschTürkische Industrie- und Handelskammer (AHK) an ihrer Seite,
wenn die besondere Bedeutung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren beiden Ländern hervorgehoben werden und Politik und Wirtschaft aufeinander zugehen und in Dialog treten. Keynotes und Impulse hochrangiger Gäste über aktuelle Wirtschaftsthemen im türkisch-deutschen Kontext und die
Begleitmesse geben Kongressteilnehmern die Möglichkeit für
initiierende Gespräche und zum Austausch von Erfahrungen
und Visionen. Lassen Sie sich inspirieren und überraschen!
Ich bedanke mich bei allen Sponsoren und wünsche dem
4. Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress viel Erfolg!
DR. RAINHARDT FREIHERR VON LEOPRECHTING
PRÄSIDENT DER TD-IHK
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas› (TD-IHK) befl y›ldan fazla
bir zamand›r bu iki ulusun ekonomileri aras›nda bir köprü görevi
sunmaktad›r. Dünyan›n en önemli sektörlerinin ihtisas fuar›na
Türkiye’nin konuk ülke olarak davet edilmesi, bizim 4. TürkAlman Ekonomi Kongresi’ni bu çerçevede düzenlememiz için bir
f›rsat oldu. fiimdi dördüncü defa bu kongre iki ülkenin ekonomi
liderleri, tan›nm›fl siyasetçileri, medya mensuplar› ve toplumun
önde gelenlerini iki tarafl› olarak Türk-Alman ekonomik
konular›nda buluflturuyor.
Bu y›l TD-IHK, yine ülkelerimiz aras›ndaki çift tarafl› ekonomik
iliflkilerin önemini vurgulayarak ve siyasetle ekonomiyi
yak›nlaflt›rarak bir diyalog kurarken, Türkiye Odalar ve Borsalar
Birli¤i (TOBB), Alman Sanayi ve Ticari Odalar› Birli¤i (DIHK) ve
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas›’n› (AHK) ortak olarak yan›nda
biliyor. Tan›nm›fl konuklar›m›z›n Türk-Alman ba¤lam›nda güncel
ekonomik konular üzerine aç›l›fl konuflmalar›yla ve katk›lar›yla
Kongre’ye efllik eden fuarla kongre kat›l›mc›lar›na sohbet ve
karfl›l›kl› vizyon ve tecrübelerini paylaflma f›rsat› veriyor. ‹lhamlara ve sürprizlere aç›k olun.
Bütün sponsorlara teflekkür ederek 4. Türk-Alman Ekonomi
Kongresi’ne baflar›lar diliyorum.
DR. RAINHARDT FREIHERR VON LEOPRECHTING
TD-IHK BAfiKANI
4
Grußwort - Selamlama
Sehr geehrte Damen und Herren,
Say›n Bayanlar ve Baylar,
die Türkei ist ein großer Markt in Europa und die Brücke zum
arabischen und asiatischen Markt. Allein dies ist Grund genug,
sich diesem imponierenden Land zu widmen.
Türkiye Avrupa’da büyük bir pazar ve Arap ve Asya piyasalar›na
bir köprüdür. Asl›nda yaln›zca bu bile bu ülkeyle ilgilenmek için
yeterli bir neden oluflturuyor.
Die Wirtschaft der Türkei besitzt ein hohes Wachstumspotential
und ist auf das Engste mit dem Europäischen Binnenmarkt vernetzt. So entwickeln sich auch die deutsch-türkischen
Wirtschaftsbeziehungen mit hoher Dynamik. Dass die Türkei
Partnerland der Anuga 2009 - der weltweit größten Food &
Beverage-Messe ist - zeigt die intensive bilaterale Kooperation
zwischen unseren beiden Ländern auch in diesem Sektor. Die
Türkei ist und bleibt unser Partner mit Tradition und Zukunft!
Türk ekonomisi, büyük bir büyüme potansiyeline sahip ve Avrupa
pazar›na s›k› bir ba¤ ile ba¤l›d›r. Böylece, Alman Türk ekonomik
iliflkileri büyük bir dinamikle gelifliyor. Türkiye’nin dünyan›n en
büyük g›da ve içecek fuar› Anuga 2009’un konuk ülkesi olmas›,
iki ülkenin bu sektördeki yo¤un iflbirli¤ine iflaret ediyor. Türkiye
eskiden oldu¤u gibi gelecekte de gelene¤i ve gelece¤i ile
orta¤›m›z olacak.
Die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK)
als Brücke zwischen den beiden Wirtschaftsnationen leistet
bereits seit über fünf Jahren zu dieser partnerschaftlichen
Beziehung einen wesentlichen Beitrag. Mit dem von der TD-IHK
initiierten 4. Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress, der in
diesem Jahr im Rahmen der Anuga stattfindet, wird das
wirtschaftliche Potential der Türkei noch stärker in den Fokus
der Wahrnehmung rücken. Der Kongress fördert den Dialog
zwischen der Politik und Wirtschaft, indem er die Möglichkeit
bietet, noch weiter aufeinander zuzugehen und voneinander zu
lernen.
Es wird mir eine große Ehre und Freude sein, an dem 4. TürkischDeutschen Wirtschaftskongress mit Ihnen zusammenzutreffen.
GÜNTER VERHEUGEN
VIZEPRÄSIDENT DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION
TD-IHK, iki ulusal ekonomi aras›nda befl y›ldan fazla bir köprü
olarak bu ortakl›k iliflkisine önemli bir katk› sa¤l›yor. TD-IHK’nin
öncülük yapt›¤› ve Anuga kapsam›nda gerçekleflen 4. Türk-Alman
Ekonomi Kongresi’yle Türkiye’nin ekonomik potansiyeli daha çok
görünürlük kazanacak. Bu kongre daha çok yak›nlaflma ve birbirimizden ö¤renme f›rsat› sunarak siyaset ve ekonomi aras›ndaki
diyalogu teflvik ediyor.
Sizinle 4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi’nde buluflmak benim için
büyük bir onur ve mutluluk olacak.
GÜNTER VERHEUGEN
AVRUPA B‹RL‹⁄‹ KOM‹SYONU BAfiKAN YARDIMCISI
Grußwort - Selamlama
5
Wir verspüren große Befriedigung, dass
unser Land an der vom 10. bis 14. Oktober in Köln durchgeführten Anuga, einer
der führenden Ernährungsmessen der
Welt, als Partnerland teilnimmt.
10-14 Ekim 2009 tarihlerinde Köln’de
düzenlenecek olan, dünyan›n önde gelen
g›da fuarlar›ndan Anuga G›da Fuar›’na
ülkemizin bu y›l partner ülke olarak kat›lacak olmas›ndan büyük memnuniyet
duyuyoruz.
Der Nahrungsmittelsektor hat einen
wichtigen Stellenwert im Export unseres
Landes. Wenn man zugleich bedenkt,
dass Deutschland unser wichtigster
Handelspartner ist, trägt die Anuga für
türkische Unternehmen eine hohe Bedeutung. Die türkische Geschäftswelt
nimmt seit 1980 organisiert durch die
Handelskammer Istanbul auf nationaler
Ebene an der Anuga teil. Für die türkische Geschäftswelt ist es eine Freude,
dass unser Land für eine solch wichtige
Messe zum Partnerland gewählt wurde.
In diesem Jahr wird unser Land mit mehr
als 100 Firmen an der Messe teilnehmen. Ich hoffe, dass die türkische Geschäftswelt sowohl mit ihren deutschen Ansprechpartnern als auch mit den teilnehmenden Geschäftsleuten aus aller
Welt Kontakt aufnimmt und Gelegenheit findet, Gespräche zu
führen, mit denen bestehende Kontakte gestärkt sowie neue
Partnerschaften und Kooperationen eingegangen werden.
Die Anuga gehört in der internationalen Arena zu den wichtigsten
Veranstaltungen des Ernährungssektors. Ich bin überzeugt
davon, dass die Messe einen wichtigen Beitrag leisten wird, den
Weltmarkt der türkischen Geschäftswelt zu öffnen.
Dass der Türkisch-Deutsche Wirtschaftskongress am Eröffnungstag der Messe durchgeführt wird ist neben dem Status als Partnerland für eine Annäherung der Geschäftswelt beider Länder
wichtig.
Der von der Türkisch Deutschen Industrie und Handelskammer
zum vierten Mal veranstaltete Kongress weckt durch seine hochrangigen Redner Aufmerksamkeit. Sowohl der Kongress als auch
die anschließende Gala sind für die Geschäftswelt beider Länder
eine einzigartige Gelegenheit.
Ich möchte vor allem der Köln Messe, die unser Land als Partnerland wählte, den verdienten Führungskräften und Mitarbeiter der
Handelskammer Istanbul, die die nationale Teilnahme an der
Messe ermöglichen, sowie den Führungskräften und Mitarbeitern
der Türkisch Deutschen Industrie- und Handelskammer für ihren
großen Einsatz für den Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress
danken.
Ich wünsche sowohl der Anuga als auch dem in ihren Rahmen
durchgeführten Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress einen
erfolgreichen Verlauf und dass er zur Stärkung der türkischdeutschen Kooperation beiträgt.
Hochachtungsvoll
M. R‹FAT H‹SARCIKLIO⁄LU
TOBB PRÄSIDENT
G›da sektörü, ülkemizin ihracat›nda
önemli bir yere sahiptir. Almanya’n›n
birinci ticaret partnerimiz oldu¤u da dikkate al›nd›¤›nda, Anuga Fuar› Türk firmalar› için büyük önem tafl›maktad›r. Türk
ifl dünyas›, 1980 y›l›ndan beri, ‹stanbul
Ticaret Odam›z›n organizasyonunda,
Anuga G›da Fuar›’na milli düzeyde kat›l›m
sa¤lamaktad›r. Ülkemizin bu y›l için,
böylesi önemli bir fuara partner ülke
olarak seçilmesi, Türk ifl dünyas› için
mutluluk vericidir.
Bu y›l ülkemiz, 100’ün üzerinde firmas› ile
Anuga Fuar›’na ifltirak edecektir. Umuyorum ki bu sayede Türk ifl
dünyas›, hem Alman muhataplar› ile, hem de tüm dünyadan fuara
kat›lan ifl adamlar› ile temas kurarak mevcut iliflkilerini güçlendirecek, yeni iflbirlikleri ve ortakl›klar için de görüflmeler yapmak
imkan›n› bulacakt›r.
Anuga Fuar›, uluslararas› arenada g›da sektörünün en önemli etkinliklerden biridir. ‹nan›yorum ki Fuar, Türk ifl dünyas›n›n global
pazarla aç›lmas›nda da çok önemli katk› sa¤layacakt›r.
Anuga G›da Fuar›’nda partner ülke olmam›z›n yan›nda, TürkAlman Ekonomi Kongresi’nin de Fuar›n aç›l›fl gününde düzenlenecek olmas›, her iki ülke ifl dünyas›n›n daha da yak›nlaflmas›
önemlidir.
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas› taraf›ndan bu y›l dördüncüsü
organize edilecek Kongre, üst düzey konuflmac›lar› ile de dikkat
çekmektedir. Hem Kongre’nin hem de düzenlenecek olan gala
etkinli¤inin, her iki ülke ifl dünyas›n›n buluflmas› için eflsiz bir
f›rsat olacakt›r.
Öncelikle Türkiye’yi partner ülke olarak seçen Köln Fuar ‹daresi’ne, fuara milli kat›l›m›m›z› sa¤layan ‹stanbul Ticaret Odas›’n›n
k›ymetli yöneticilerine ve çal›flanlar›na, ayr›ca Türk-Alman Ekonomi Kongresi için yo¤un çaba sarf eden Türk-Alman Ticaret ve
Sanayi Odas› yönetimine ve çal›flanlar›na teflekkürlerimi sunuyorum.
Hem Anuga G›da Fuar›’n›n, hem de Fuar kapsam›nda düzenlenecek olan Türk-Alman Ekonomi Kongresi’nin baflar›l› geçmesini ve
Türk-Alman iflbirli¤inin güçlenerek artmas›n› diliyorum.
Sayg›lar›mla
M. R‹FAT H‹SARCIKLIO⁄LU
TOBB BAfiKANI
6
Inhalt / ‹çindekiler
Nachrichten / Haberler Nachrichten / Haberler Wirtschaft / Ekonomi
Türkische Exporte im August um
29,8 % zurückgegangen
Türkiye’nin ihracat› A¤ustos ay›nda
yüzde 29,8 azald›
Türkei im "Doing Business 2010"
Bericht der Weltbank auf Rang 73
Türkiye Dünya Bankas›’n›n “Doing
Business 2010” raporunda 73. s›rada
Baktat – ein erfolgreiches türkisches
Unternehmen in Deutschland
Baktat - Almanya’da baflar›l› bir
Türk Firmas›
06
07
07 Service/Recht
12 Wirtschaft/Bildung
Kündigung des Abkommens zur
Vermeidung von Doppelbesteuerung kann Rechtsunsicherheit
schaffen
Çifte Vergilendirme Anlaflmas›’n›n
sona ermesi yasal belirsizlik
yaratt›
Deutsch-türkische Beziehungen
bei beruflicher Bildung und
Personalentwicklung
Mesleki e¤itim ve personel
gelifltirme alan›nda Türk-Alman
iflbirli¤i
19 In eigener Sache
08 News
Ethno Day 09: Die erste EthnoMarketing- Kongressmesse in
Deutschland
Ethno Day 09: Almanya’n›n ilk
Ethno-Marketing Kongre ve Fuar›
Türkei erwartet Wachstum im
vierten Quartal
Türkiye dördüncü çeyrek
dönemde büyüme
bekliyor
09 News
22 Wirtschaft
Beschleunigung bei Arbeitserlaubnissen in der Türkei angekündigt
Türkiye’de ‘Çal›flma ‹zni’ni
h›zland›rma çal›flmas›
Impressum
28
4. Türkisch-Deutscher
Wirtschaftskongress im Rahmen
der Anuga
4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi
Anuga çerçevesinde
Ausgabe Oktober 2009
Anzeigenleitung:
TD-IHK Magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie
und Handelskammer
Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK)
Geschäftsführung: Holger Hey, Suat Bak›r, Sibel Y›ld›r›m
Opladener Strasse 8, 50679 Köln, www.td-ihk.de
T: +49 (0) 221-540 22 00 F: +49 (0) 221-540 22 01
[email protected]
Verlag & Verleger: TITAAN NetMedia GmbH, Dipl.-Kfm. Adnan Aksen, Geschäftsführer
Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg
T +49 (0) 2272-90 27 27 F +49 (0) 2272-90 27 28
M +49 (0) 172-201 47 95
[email protected]
Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag.
24 Anuga
Spezial
Wenn vom 10. bis zum 14. Oktober
in Köln die Anuga ihre Pforten öffnet, bietet sich der Türkei als
diesjähriges Partnerland eine besondere Chance der Präsentation
10-14 Ekim aras› Köln'de kap›lar›n› açacak olan Anuga, bu y›lki konuk ülkesi Türkiye için çok özel
bir tan›t›m f›rsat› sunuyor
TITAAN NetMedia GmbH, Dipl.-Kfm. Adnan Aksen, Geschäftsführer
Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg
T +49 (0) 2272-90 27 27 F +49 (0) 2272-90 27 28
M +49 (0) 172-201 47 95
[email protected]
Redaktion & Produktion: Istanbul Post, Istanbul
T: +90 (0) 216-320 55 54 F +49 (0) 216-320 55 91
www.istanbulpost.net, [email protected],
TD-IHK (v.i.S.d.P.) Dr. Stefan Hibbeler, Abbas Özp›nar,
Nalan Öztürk, Bilgehan Y›ld›z
Fotocredit:
TD-IHK, TOBB, Exitcom, Koelnmesse GmbH, Ülker G›da Sanayi A.fi.,
Cadbury Turkey, Banvit A.fi., TRB-Türk, Istanbul Post Archiv
Übersetzungen:
Istanbul Post
Druckerei:
Önel Druck & Verlag, Silcherstraße 13, 50827 Köln
Service / Recht - Servis / Hukuk
Kündigung des Abkommens zur Vermeidung von Doppelbesteuerung kann
Rechtsunsicherheit schaffen
Am 21. Juli hat Deutschland das Abkommen zur Vermeidung von
Doppelbesteuerung mit der Türkei aufgekündigt. Das Abkommen
aus dem Jahr 1985 bestimmt, in welchem Land Steuern zu errichten sind, welche Aktivitäten von der Besteuerung im jeweils
anderen Land ausgenommen sind und trägt damit zur Rechtssicherheit in den deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen bei.
Nähere Angaben zur Veranlassung, die zur Kündigung des
Abkommens führte, wurden vom Bundesfinanzministerium nicht
gemacht. Andererseits ist die Kündigung und Neuverhandlung
solcher Abkommen nicht ungewöhnlich. In Falle des Abkommens
mit der Türkei hält die Nachwirkung des Abkommens noch bis
Ende 2010 an. Dies gibt beiden Parteien Zeit, einen neuen Vertrag
auszuhandeln.
Auf der anderen Seite hat sich der Präsident der TD-IHK mit dem
Appell an die Regierungen gewandt, innerhalb dieser Frist ein
neues Abkommen zu schließen, um Investoren aus beiden
Ländern Planungssicherheit zu geben.
Der Wegfall des Doppelbesteuerungsabkommens kann in
zweifacher Hinsicht Probleme aufwerfen. Zum einen legt das
Abkommen fest, welche Wirtschaftsaktivitäten als
„Betriebsstätte“ zu bewerten und darum steuerpflichtig sein
sollen. Ausgenommen sind beispielsweise Depots, die ausschließlich der Lagerung dienen oder Güter- und Warenbestände,
die ausschließlich zu Ausstellungs- oder Auslieferungszwecken
unterhalten werden. Weiterhin werden Repräsentanzen, die ausschließlich dem Wareneinkauf dienen sowie Bestände von Waren
und Gütern, die ausschließlich dazu bestimmt sind, von einem
anderen Unternehmen verarbeitet zu werden, nicht als
Betriebsstätte bewertet. Mit Auslauf der Nachwirkung des
Doppelbesteuerungsabkommens kann in beiden Ländern eine
Neubewertung dieser Art Aktivitäten vorgenommen werden.
Bei Unternehmensgewinnen legt das Abkommen fest, dass diese
im Land des Sitzes des Unternehmens erhoben werden, es sei
denn, im anderen Land wird eine Betriebsstätte unterhalten.
Weiterhin behandelt werden Dividenden, Zinsgewinne,
Lizenzgebühren, Gewinne aus der Veräußerung von Vermögen,
selbständige Arbeit, verschiedene Formen von Arbeitsentgelten
und Renten.
Almanya ve Türkiye aras›nda yeni bir
‘Çifte Vergilendirmeyi Önleme’ anlaflmas› gerekiyor
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas› Baflkan› (TD-IHK)
Rainhardt Freiherr von Leoprechting, Türkiye ile Almanya
aras›nda bir an önce yeni bir ‘Çifte Vergilendirmeyi Önleme
Anlaflmas›’n›n yürürlü¤e girmesini istediklerini bildirdi.
Leoprechting bu konuda yapt›¤› aç›klamada, ‘Çifte
Vergilendirmeyi Önleme Anlaflmas›’n›n 21 Temmuz 2009
tarihinde Almanya taraf›ndan tek tarafl› olarak fesh
edildi¤ini ve bu karar›n 1 Ocak 2011 tarihinden itibaren
geçerli olaca¤›n› hat›rlatarak, ikili iliflkilerin desteklenmesi
için bu tür anlaflmalar›n flart oldu¤unun alt›n› çizdi.
TD-IHK ruft zu baldigem Abschluss
eines neuen Abkommens auf
Am 21. Juli 2009 hat Deutschland
das Abkommen zur Vermeidung
der Doppelbesteuerung auf dem
Gebiet der Steuern von Einkommen und Vermögen mit der Türkei gekündigt. Die Kündigung
wird ab dem 01.01.2011 wirksam.
Die Bundesregierung hat die Bereitschaft bekundet, „Verhandlungen zu einem neuen, modernen und ausgewogenen Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung“ zu führen. Ob jedoch rechtzeitig, d.h. bis zum Januar 2011, ein neues Doppelbesteuerungsabkommen verhandelt
und ratifiziert ist, ist unsicher.
Erfahrungsgemäß zieht sich ein
derartiger Vorgang über einen
wesentlich längeren Zeitraum.
Die derzeitige Situation führt zu einer signifikanten Planungsunsicherheit bei vielen grenzüberschreitenden Aktivitäten, da die steuerliche Behandlung in der Zukunft nicht
abschließend beurteilt werden kann. Sollte für eine gewisse
Zeit oder gar dauerhaft kein neues Abkommen in Kraft treten,
drohen insbesondere steuerliche Nachteile.
Daher unterstützen wir als TD-IHK nachdrücklich den schnellen Abschluss eines neuen Doppelbesteuerungsabkommens.
Um den bilateralen Austausch zwischen der Türkei und
Deutschland nachhaltig zu fördern, ist ein solches Abkommen unerlässlich. Investoren aus beiden Ländern muss möglichst bald Planungssicherheit gegeben werden.
DR. RAINHARDT FRHR. V. LEOPRECHTING
PRÄSIDENT DER TD-IHK
7
8
Nachrichten / Haberler
Ausländische
Direktinvestitionen in
2009 voraussichtlich
unter 10 Mrd. Dollar
Der Generalsekretär des Vereins ausländischer Direktinvestoren YASED, Mustafa Alper, erklärte, dass nach einem Aufkommen von 4,2 Mrd. Dollar internationationaler Investitionen in der Türkei im ersten Halbjahr die Gesamtsumme zum
Jahresende vermutlich unter 10 Mrd. Dollar bleiben werde.
Auch für die kommenden drei Jahre rechnet Alper mit einem
geringeren Investitionsaufkommen. Er veweist auf die zusammen mit der Regierung durchgeführten Arbeitsgruppen
zur Verbesserung des Investitionsklima und eine Reihe von
positiven Entwicklungen, die erzielt werden konnten. Dabei
nannte er insbesondere die Schattenwirtschaft, Rechtssicherheit, Steuern und Subventionen, Beschäftigung/Bildung, den Schutz geistigen Eigentums, Forschung und Entwicklung sowie den EU-Beitrittsprozess.
Türkei erwartet Wachstum im
vierten Quartalpede,
Im ersten Halbjahr hat die türkische
Volkswirtschaft einen Rückgang um 10,6 %
hinnehmen müssen. Während Industrie
und Bauwesen starke Einbußen hinnehmen mussten, entwickelte sich im zweiten Quartal die Landwirtschaft positiv.
Aufgrund der geringen Nachfrage auf den europäischen
Märkten ging der Außenhandel stark zurück. Da dieser
Nachfragerückgang nur zum Teil durch Zuwächse auf anderen Märkten ausgeglichen und nicht durch Binnennachfrage
kompensiert werden konnte, stehen insbesondere der Kraftfahrzeugbau und die Investitionsgüterindustrie unter Druck.
Auf der anderen Seiten zeigen wichtige Wirtschaftsindikatoren Stabilisierungstendenzen, so dass für das vierte Quartal
von einer positiven Entwicklung des Bruttosozialprodukts
ausgegangen wird.
Ausgabenprofil türkischer
Haushalte
Das Türkische Statistikinstitut hat den jährlichen Bericht
über die Ausgaben der Privathaushalte vorgelegt. Den größten Kostenposten mit 29,1 % stellen Mieten bzw. Ausgaben
fürs Haus dar. Mit 22,6 % Ausgaben für Lebensmittel und
alkoholfreie Getränke ist dann bereits mehr als die Hälfte
des verfügbaren Haushaltseinkommens ausgegeben. Im
Durchschnitt gibt ein türkischer Haushalt im Monat 1.626 TL
pro Mitglied aus - in Städten liegt dieser Satz bei 1.808 TL,
auf dem Land bei 1.183 TL. Die Ausgaben für Bildung belaufen sich auf 2 %, die für Gesundheit auf 1,9 %. Für Kultur und
Unterhaltung werden 2,5 % ausgegeben.
Türkische Exporte im August um
29,8 % zurückgegangen
Die Vereinigung türkischer Exporteure TIM gab die Daten für den
vergangenen Monat dieses Mal in Yüksekova (Provinz Hakkari)
bekannt. Der TIM-Vorsitzende Mehmet Büyükeksi wies darauf
hin, dass die Grenzprovinzen zum Irak über eine bedeutende
Steigerung des Exports verfügen, jedoch nach wie vor Probleme
bei den Grenzübergängen
bestehen. Im vergangenen
Monat betrug das Exportvolumen der Türkei 7,67 Mrd.
Dollar. Dies entspricht einem
Rückgang von 29,8 % gegenüber dem Vorjahresmonat und
einem um 13,6 % gegenüber
dem Vormonat. Die wichtigsten Exportgüter waren Bekleidung, Kraftfahrzeuge und chemische Produkte. Während
der Anteil der EU-Länder von
52 % auf 48 % zurückging,
stieg der Anteil afrikanischer
Länder von 6 % auf 11 %.
Das Türkische Statistikinstitut
hat die Außenhandelsdaten
für Juli bekannt gegeben. Demzufolge sank der Export gegenüber
dem Vorjahresmonat um 28,3 % auf 9,03 Mrd. Dollar. Die Importe sanken um 39,5 % auf 12,4 Mrd. Dollar. Das Außenhandelsdefizit liegt bei 27,3 %.
Türkische Kommunen informierten
sich über Elektroschrott-Recycling
Die von der Firma Exitcom in Hannover organisierte Reise
brachte Vertreter türkischer Kommunen und die deutsche
Abfallwirtschaft zusammen. Ziel war es, sich über das
System des Elektroschrott-Recycling in Deutschland zu
informieren. Die Sammlung und besondere Bearbeitung
von Elektroschrott erfolgt zum einen mit dem Zweck,
Rohstoffe zurück zu gewinnen und zum anderen, um
Umweltbelastungen zu verringern. Auch die Türkei muss im
Zuge der EU-Anpassung ein flächendeckendes Netz zum
Recycling von Elektroschrott aufbauen. Die
Rechtsgrundlage dafür wurde zwar geschaffen, doch steht
die Aufbereitung noch in den Anfängen.
Nachrichten / Haberler
9
Türkei benötigt zurzeit keine IMF-Hilfe
Beschleunigung bei
Arbeitserlaubnissen in der Türkei
angekündigt
Das Ministerium für Arbeit und Soziales hat angekündigt,
dass Anträge auf Arbeitserlaubnis für Ausländer statt
bisher in sieben bis acht Monaten innerhalb eines Monats
beschieden werden sollen. Nach Amtsantritt von Minister
Dinçer wurden innerhalb des Ministeriums Schritte zur
Verringerung des bürokratischen Aufwands eingeleitet.
Eines der ersten Projekte betrifft die Arbeitserlaubnisse.
Hintergrund der Verfahrensbeschleunigung ist eine
Abtretung von Kompetenzen an nachgeordnete
Verwaltungsstellen, die es ermöglichen soll, Anträge
"aus einer Hand" zu bearbeiten. Ein internetgestütztes
Informationssystem soll zusätzlich zur Beschleunigung
beitragen. Das neue System soll Anfang 2010 einsatzbereit sein.
Türkei im "Doing Business 2010"
Bericht der Weltbank auf Rang 73
Ein 183 Länder vergleichender Bericht der Weltbank stuft
die Türkei auf Rang 73 ein - zehn Rangplätze tiefer als im
Vorjahr. Der Bericht stellt insbesondere Reformleistungen
einer Reihe von Ländern heraus. Die Untersuchung
analysiert eine Reihe von Bereichen des Geschäftslebens.
Sehr günstig schneidet
die Türkei dabei bei
Registrierung von
Eigentum (Rang 36) und
bei der Eröffnung eines
Geschäfts ab (Rang 56).
Als ungünstig werden
Beschäftigung (Rang
145), die Erteilung von
Baugenehmigungen
(Rang 133) und die
Bedingungen für die
Schließung eines
Unternehmens (Rang
121) bewertet.
fiahinler Holding drittgrößte
Textilgruppe Europas
Einer Auswertung der Zeitschrift „TextilWirtschaft“
zufolge lag die fiahinler Holding 2008 in Europa unter 84
Unternehmen auf dem dritten Rang. Mit einem geschätzten
Umsatz von 880 Mio. Euro lag die Gruppe hinter der englischen Gruppe Coats Holding und der holländischen RoyalTen Cate.
Nach der Präsentation eines Wirtschaftsprogramms von 2009 –
2012 durch die türkische Regierung merkte der Präsident des Internationalen Währungsfonds IMF Strauss-Kahn an, dass die Türkei im Augenblick keinen Bedarf an einer Finanzhilfe durch den
Fond hat. Die Entwicklung des Staatshaushalts verbessere sich
und er gehe davon aus, dass sich die wirtschaftliche Lage im
kommenden Jahr bessere. „Ich habe vollstes Vertrauen in die Zukunft der türkischen Wirtschaft“, erklärte Strauss-Kahn.
Die Vorlage des mittelfristigen Wirtschaftspakets, wurde von den
internationalen Kreditbewertungsinstituten Moodys und Standard&Poor’s mit einer Verbesserung der Begleitnote honoriert.
Webportal mit
9,5 Mrd. Dollar
Umsatz im
ersten Halbjahr
Das Webportal
sahibinden.com konnte im
ersten Halbjahr einen Umsatz von durchschnittlich 1,5
Mrd. Dollar pro Monat verbuchen. Die Site enthält 160.000
Immobilienangebote - im ersten Halbjahr wurden 50.000
Wohnungen verkauft. Bei Autos wurde ein Umsatz von 270
Mio. Dollar erzielt. Das Besucheraufkommen liegt monatlich
bei 9,5 Millionen.
Einer Umfrage des Türkischen Statistikinstituts zur Computer- und Internetnutzung zufolge verfügen 30 % der türkischen Haushalte über einen Internetzugang. Mehr als die
Hälfte der Erwerbstätigen nutzen einen Computer und das Internet. 59,3 % der Befragten gaben an, dass sie das Internet
täglich benutzen. Mit je rund 70 % liegen EMail und Zeitungslektüre an der Spitze der Internetnutzungen. Der Anteil der
Internet-Nutzer, die Internetcafes besuchen, liegt bei 21,1 %.
Unabhängige Türkei-Kommission
kritisiert Türkei-Politik der EU
Die 2004 von namhaften früheren Politikern, darunter Marti Ahtisaari, Kurt Biedenkopf, Emma Bonio, Hans van den Broek, Bronislaw Geremek, Anthony Giddens und Michel Rocard gegründete
Unabhängige Türkei-Kommission wirft insbesondere der französischen Regierung vor, die Beitrittsverhandlungen der EU mit der
Türkei zu behindern. Bei elf der bisher nicht eröffneten Kapitel der
Beitrittsverhanldungen läge die Ursache nicht in Sachfragen begründet. Die Kommission rief die europäischen Regierungen außerdem auf, ihren ganzen Einfluss geltend zu machen, um eine Lösung
des Zypern-Konflikts zu erreichen. Weiterhin wird empfohlen, die
Normalisierung der türkisch-armenischen Beziehungen nicht von
einer Lösung des Bergkarabach-Konflikts abhängig zu machen.
10
In eigener Sache / Intern
Personelle Veränderungen bei der TD-IHK
TD-IHK’da görev de¤iflimi
Ende Oktober 2009 wird Herr
Holger Hey, Geschäftsführer der
TD-IHK, die Kammer nach 4 1/2
Jahren verlassen, um seine
Karriere außerhalb der TD-IHK
fortzusetzen. Wir danken
Herrn Hey für seine wertvolle
Unterstützung und sein großes Engagement und
wünschen ihm alles Gute und viel Erfolg bei seiner
neuen Aufgabe.
TD-IHK Genel Sekreteri Holger Hey, Ekim sonunda
dört buçuk y›ldan sonra Oda’m›zdan ayr›larak kariyerini TD-IHK d›fl›nda sürdürecek. Bay Hey’a de¤erli deste¤i ve büyük angajman› için teflekkür
eder yeni görevinde baflar›lar dileriz.
Mit Wirkung zum 1. November
2009 wird Frau Sibel Y›ld›r›m ihre
Tätigkeit für die TD-IHK als stellvertretende Geschäftsführerin fortsetzen. Wir danken Frau Y›ld›r›m
für ihre bisherige, sehr geschätzte
Unterstützung und freuen uns auf
eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit.
Say›n Sibel Y›ld›r›m 1 Kas›m 2009’dan itibaren
mevcut TD-IHK Genel Sekreter Yard›mc›s› görevine
devam edecektir. fiimdiye kadar verdi¤i takdire
de¤er deste¤i için teflekkür eder devam eden
iflbirli¤imizi memnuniyetle sürdürürüz.
Als neue Kammerreferentin für das
TD-IHK Hauptstadtbüro dürfen wir
seit dem 1. Juni 2009 zudem Frau
Filiz Yanc in unserem Team
begrüßen.
Mit Wirkung zum 1. Oktober 2009
wird Herr Suat Bak›r die Position
des Geschäftsführers bei der
TD-IHK übernehmen. Der DiplomVolkswirt war viele Jahre in leitenden Positionen bei verschiedenen
Kreditinstituten beschäftigt. Zuletzt
war er selbstständig im Consultingbereich. Wir wünschen Herrn Bak›r viel Erfolg und möchten ihn bei
der TD-IHK herzlich willkommen heißen.
1 Ekim 2009’dan geçerli olmak üzere Say›n Suat
Bak›r yeni TD-IHK Genel Sekreteri olarak atanm›flt›r. Y›llar boyunca çeflitli kredi kurulufllar›nda çal›flan Bak›r en son serbest consultant olarak
çal›flmaktayd›. Say›n Bak›r’a baflar›lar diliyor
TD-IHK’ya hoflgeldin diyoruz.
Ebenfalls mit Wirkung zum 1. November 2009 wird Frau Nalan Öztürk
zur stellvertretenden Geschäftsführerin der TD-IHK berufen. Frau Öztürk begann ihre Karriere bei der
TD-IHK als Kammerreferentin vor
5 1/2 Jahren. Wir freuen uns, eine
sehr engagierte und kompetente Mitarbeiterin für
einen erweiterten Verantwortungsbereich gewinnen
zu können.
Say›n Nalan Öztürk 1 Kas›m 2009’dan itibaren
TD-IHK Genel Sekreter Yard›mc›l›¤›na atand›.
Bayan Öztürk’ün TD-IHK’daki kariyeri befl buçuk
y›l önce Kurumsal ‹letiflim Sorumlusu olarak bafllad›. Geniflletilmifl sorumluluk alan› için böyle
angaje ve yetkili bir eleman bulmaktan büyük
memnuniyet duyuyoruz.
1 Haziran 2009 tarihiyle Say›n Filiz Yanç
TD-IHK baflkent ofisimizde oda sekreteri
olarak tak›m›za kat›ld›. Kendisine
hoflgeldin diyoruz.
12
Schwerpunktthema / Bildung
Vielfältige Dimensionen:
Deutsch-türkische
Beziehungen bei
beruflicher Bildung und
Personalentwicklung
Wird von Deutschland und der Türkei im Zusammenhang mit beruflicher Bildung gesprochen, ergeben sich recht unterschiedliche Erwartungen.
Es kann damit die seit Jahren intensiv gepflegte deutsch-türkische Zusammenarbeit bei der Modernisierung und Weiterentwicklung der Berufsbildung in der Türkei gemeint sein. Hier hat
Deutschland insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung von
Berufsstandards einen wichtigen Beitrag geleistet. Oder aber es
kann um berufliche Bildung für Türken in Deutschland gehen.
Diese wiederum ist zum einen aus der Sicht der Wirtschaft, die
auf qualifizierte, junge Menschen angesichts der demographischen Entwicklung immer mehr angewiesen, und zum anderen
aus gesellschaftlicher Sicht im Hinblick auf die Integrationsdiskussion von großer Wichtigkeit.
Vom Nutzen einer gemeinsamen Vision
Für die Türkei ist Deutschland nach wie vor der wichtigste Handelspartner und auch aus deutscher Sicht gewinnt die Türkei zunehmend an Bedeutung. Viele deutsche Unternehmen haben sich
bereits in der Türkei niedergelassen – es ist absehbar, dass ihre
Zahl weiter zunimmt und die Kooperationen zwischen beiden
Ländern an Intensität gewinnen. Dies wird stark erleichtert, wenn
es gelingt, eine gemeinsame Vision beruflicher Bildung zu entwickeln. Gelingt eine weitere Verständigung über Ziele, Inhalte
und Formen beruflicher Bildung zwischen beiden Ländern, wird
dies nicht nur die Integration der Türkei in Europa erleichtern,
sondern zugleich auch große Vorteile für das alltägliche Wirtschaftsleben mit sich bringen.
Das Potenzial der Türken in Deutschland
Angesichts der demographischen Entwicklung in Deutschland
kommt der Nutzung der Potenziale der durchschnittlich jüngeren
türkischen Bevölkerung in Deutschland eine neue Bedeutung zu.
Während die Ergebnisse der PISA-Studie zeigen, dass es dem
deutschen Schulwesen bisher nur wenig gelungen ist, Bildungsdefizite von Menschen mit Migrationshintergrund zu überwin
den, sind neue Modelle und mehr Anstrengungen gefragt. Die
Türkei kann Deutschland dabei in zweifacher Hinsicht helfen –
zum einen durch die Schaffung eines öffentlichen Klimas, in dem
Vorwürfe zurücktreten und die gemeinsame Lösung von Problemen in den Vordergrund tritt. Hier kommt türkischen Medien für
die Türken in Deutschland sowie der Zusammenarbeit mit den
Organisationen der Türken in Deutschland eine wichtige Bedeutung zu. Zum anderen kann die Türkei mit sprachlichem und kulturellem Know How beraten.
Kapak Konusu / E¤itim
13
Çeflitli boyutlar:
Mesleki e¤itim ve personel gelifltirme
alan›nda Türk-Alman iflbirli¤i
Mesleki e¤itim kapsam›nda Almanya ve Türkiye söz konusu oldu¤unda gayet
farkl› beklentiler ortaya ç›k›yor.
Y›llardan beri yürütülen Türk-Alman iflbirli¤i, mesleki e¤itimin
ça¤dafllaflt›r›lmas› ve gelifltirilmesi amac›nda etkili olabilir. Burada özellikle meslek standartlar›n›n gelifltirilmesinde Almanya büyük katk› sa¤lad›. Di¤er taraftan bu, Almanya’daki Türklerin mesleki e¤itimini de içerebilir. Alman ekonomisinin demografik geliflmeler nedeniyle e¤itimli gençlere ihtiyac› her zamandan fazla hissedilirken konu ayn› zamanda toplumsal uyum tart›flmalar›nda
önemli bir yer tutuyor.
Ortak bir vizyonun faydalar›
Türkiye için Almanya hala en önemli d›fl ticaret orta¤› iken, Almanya’dan bakt›¤›m›z zaman Türkiye de gittikçe önem kazan›yor.
Birçok Alman flirketi flimdiden Türkiye’ye yerleflmifl durumda ve
bunun devam edece¤i ve iflbirliklerinin yo¤unlaflaca¤› öngörülüyor. E¤itim alan›nda ortak bir vizyon gelifltirilmesi baflar›labilirse,
bu süreç daha kolaylaflt›r›lm›fl olacak. ‹ki ülke aras›nda mesleki
e¤itim konusunda hedeflere, içeriklere ve yöntemlere dönük
bir ortak anlay›fl sa¤lan›rsa bu sadece Türkiye’nin Avrupa Birli¤i
(AB) entegrasyonunu kolaylaflt›rmakla kalmayacak, ayn› zamanda
günlük ekonomik hayatta büyük avantajlar sa¤lanacakt›r.
Almanya’daki Türklerin potansiyeli
Almanya’daki demografik geliflme nedeniyle ortalamada
daha genç olan Türk nüfusun potansiyellerinden faydalan›lmas›
önem kazan›yor. P‹SA araflt›rmas›n›n gösterdi¤i gibi Alman okullar› göçmen çocuklar›n e¤itim sorunlar›n›n çözümünde pek baflar›l› de¤il ve bunun için yeni modellere ve çabalara ihtiyaç var.
Türkiye bu ba¤lamda Almanya’ya iki noktada yard›m edebilir:
Karfl›l›kl› suçlamalar› geri planda b›rakarak, ortak çözüm çabalar›n› ön plana ç›kararak olumlu bir iklim yarat›lmas›nda yard›mc›
olabilir. Burada hem Almanya’da yaflanan Türkler için Türk medyas›, hem de Almanya’daki Türklerin kurulufllarla iflbirli¤i büyük
önem tafl›yor. Ayr›ca Türkiye dil ve kültürel bilgisiyle dan›flmanl›k
da yapabilir.
14
Schwerpunktthema / Bildung - Kapak Konusu / E¤itim
Deutsch-türkische Bildungspraxis
Die TD-IHK setzt sich bereits seit Jahren nachdrücklich für Ausbildungsfragen ein. Sie hat zum einen
Initiativen unterstützt, die türkische Jugendliche ermutigen, eine Ausbildung aufzunehmen und zum
anderen mit ihren Aufrufen dazu beigetragen, türkische Unternehmen in Deutschland zur Schaffung von
Ausbildungsstellen zu motivieren.
Unter dem Motto „1000 neue Ausbildungsplätze“ hat die TD-IHK nun auch
eine Internetseite geschaffen, mit der sie
Auszubildenden und Unternehmen Informationen zur Berufsbildung zur Verfügung
stellt.
Darüber hinaus hat eine Reihe von Bildungsträgern spezielle Programme für
Türken in Deutschland entwickelt oder
bestehende Programme so angepasst,
dass bestehende Zugangsschwellen verringert werden. Auf der anderen Seite interessieren sich deutsche Bildungsträger
auch für den Bildungsmarkt in der Türkei.
Das ESTA Bildungswerk beispielsweise ist
mit einer Geschäftsstelle in Ankara vertreten und hat einen eigenen Trägerverein
nach türkischem Recht gegründet.
Die Türkei demgegenüber bemüht sich zunehmend darum, im Lande erworbene Bildungs- und Berufsabschlüsse nach internationalen Standards anerkennen zu lassen. Während die türkischen Universitäten
am Bologna Prozess der EU teilnehmen
und bei der Umsetzung des Systems weit
vorangeschritten sind, zielt die Sekundarstufenreform in der Türkei darauf ab,
die Schüler mit Zertifikaten gemäß der
eingeführten Berufsstandards zu entlassen, die in Kooperation mit internationalen Institutionen erarbeitet wurden. Der
internationalen Vergleichbarkeit oder
Anerkennung von Diplomen und Abschlüssen kommt angesichts der zur Selbstverständlichkeit gewordenen interna-
tionalen Bevölkerungswanderung eine
wichtige Bedeutung zu.
Während in Deutschland die Abwanderung gut ausgebildeter junger Türken der
zweiten und dritten Generation in die Türkei immer wieder diskutiert wird, kommt
der Weiterqualifizierung der Mitarbeiter
von in der Türkei tätigen internationalen
Unternehmen in Deutschland und anderen
europäischen Ländern eine hohe Bedeutung zu. Dies gilt längst nicht mehr nur für
das Segment der Führungskräfte, sondern
hat sich auch in vielen Unternehmen mit
Produktionsstätten in der Türkei längst zu
einem wichtigen Bestandteil der betrieblichen Bildungsstrategie entwickelt.
Türk-Alman
e¤itim deneyimi
TD-IHK mesleki e¤itim konular›na y›llardan beri
büyük önem veriyor. Türk gençlerine mesleki
e¤itime bafllamalar›nda cesaret verip ve ayn›
zamanda Almanya’daki Türk flirketlerinin mesleki
e¤itim olanaklar› sa¤lamas› yönünde ça¤r›da
bulunuyor. ‘1000 yeni mesleki e¤itim olana¤›’ slogan›yla flimdi de bir internet sitesi açarak bu yolla
hem ö¤rencilere hem de flirketlere mesleki e¤itim
konusunda bilgi sunuyor.
Ayr›ca Almanya’da bir tak›m e¤itim kurulufllar›, girifl engellerini aflmak için Türk
gençlerine özel programlar gelifltirdi
veya mevcut programlar›n› bu do¤rultuda de¤ifltirdi. Bunun yan›nda Alman
e¤itim kurulufllar› art›k Türkiye’deki
e¤itim piyasas›na ilgi duymaya bafllad›.
Örnek olarak ESTA, Ankara’da bir temsilcilik açt› ve bu alanda projeler yürütmek
amac›yla Türk hukukuna uygun bir dernek
kurdu.
Türkiye, ülkede kazan›lm›fl diplomalar›n
ve e¤itimlerin uluslararas› geçerlilik
kazanmas›na çal›fl›yor. Türk üniversiteleri
AB’nin Bologna sürecine kat›l›rken ve sistemin uygulamas›nda ilerlemiflken lise
reformundaki hedefler aras›nda mezunlara
verilecek uluslararas› kurulufllarla iflbirli¤i
ile gelifltirilmifl meslek standartlar›na
uygun sertifikalar da yer al›yor. Art›k
ça¤›m›zda ola¤an olan uluslararas› göç
nedeniyle diploma ve sertifikalar›n uyumu
ve denkli¤i büyük önem kazan›yor.
Almanya’da ikinci ve üçüncü kuflak e¤itimli genç Türklerin Türkiye’ye dönmesi
tart›fl›l›rken Türkiye’de faaliyet gösteren
uluslararas› flirketler elemanlar›n›
Almanya’da ve baflka Avrupa ülkelerinde
e¤itiyor. Bu art›k sadece yöneticiler için
de¤il, Türkiye’de üretim yapan flirketlerin
e¤itim stratejisinin de önemli bir parças›n›
oluflturuyor.
16
In eigener Sache / Ausbildung
Das TD-IHK Ausbildungsprojekt
Das TD-IHK-Projekt „Integration durch Ausbildung“, gefördert aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und
Forschung und der Europäischen Union, möchte sowohl die Unternehmen mit Migrationshintergrund in den
Projektregionen Köln, Bonn, Düsseldorf, Mönchengladbach und Aachen für die Schaffung weiterer
Ausbildungsplätze gewinnen als diese auch mit Jugendlichen – mit und ohne Migrationshintergrund – besetzen.
Liebe Unternehmerinnen und Unternehmer,
Liebe Jugendliche,
geben Sie den Jugendlichen eine berufliche Perspektive!
Unsere Ausbildungsmanager unterstützen, beraten und
begleiten Sie im Auswahl- und Einstellungsprozess
sowie in allen administrativen und praktischen Aspekten
der Ausbildung.
habt Ihr noch keine Lehrstelle? Nicht verzweifeln! Macht
Euch bereit für das Ausbildungsjahr 2010 - das TD-IHK
Ausbildungsprojekt unterstützt Euch dabei!
Die berufliche Ausbildung ist eine der wichtigsten
Voraussetzungen für Deinen Erfolg im Leben! Unsere
Ausbildungsmanager unterstützen Dich bei der Suche
und Vermittlung in einen geeigneten Ausbildungsplatz
und während Deiner gesamten Ausbildungszeit.
Stellen Sie nicht nur ein, bilden Sie auch aus! Sichern
Sie sich jetzt den Fachkräftenachwuchs von Morgen!
Infos, Beratungskoffer und
Ausbildungsplatzbörse unter:
www.td-ihk-ausbildungsprojekt.de
Finde Deinen Beruf! Wir unterstützen Dich!
TD-IHK Mesleki E¤itim Projesi
TD-IHK’n›n Federal E¤itim ve Araflt›rma Bakanl›¤› ile Avrupa Birli¤i’nin teflvik etti¤i projesi ‘E¤itim Yoluyla Uyum’ kapsam›nda, uygulama alanlar› olan Köln, Bonn, Düsseldorf, Mönchengladbach ve Aachen’da göçmen kökenli ve göçmen kökenli olmayan gençlere daha fazla mesleki e¤itim alan› kazand›rmak amac›yla göçmen geçmifli olan iflletmeler aran›yor.
De¤erli giriflimciler,
Sevgili gençler,
Gençlere mesle¤i bir gelecek sa¤lay›n! Mesleki e¤itim
dan›flmanlar›m›z size seçme ve ifl alma süreçinde dan›flmanl›k
ve destek sa¤layacak ve bütün idari ve pratik konularda
yan›n›zda olacak.
Hala ç›rakl›k imkan› bulamad›n›z m›? Üzülmeyin! Kendinizi
2010 e¤itim y›l›na haz›rlay›n - TD-IHK, Mesleki E¤itim Projesi
ile size destek oluyor! Baflar›l› bir yaflam için meslek e¤itimi
en önemli flartlardan biri. E¤itim yöneticilerimiz sana uygun
ç›rakl›k imkan› bulmada ve daha sonra ç›rakl›k boyunca sana
destek veriyor.
Sadece eleman ifle almay›n, onlar› e¤itin! Yar›n için kendinize
nitelikli elemanlar› sa¤lay›n!
Mesle¤ini bul! Sana destek oluruz!
Bilgiler, dan›flmanl›k kiti ve e¤itim borsas› için:
www.td-ihk-ausbildungsprojekt.de
Do¤an Kelefl –
eine Managementkarriere zwischen
Deutschland und der Türkei
Die Entwicklung der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen beruht
nicht zuletzt auf dem Einsatz von Führungskräften. Der Erfolg eines deutschen Unternehmens, das den Schritt in die Türkei unternimmt, hängt
wesentlich von den Persönlichkeiten ab, die den Aufbau leiten.
Do¤an Kelefl hat ab 2005 den Aufbau der
Geschäfte von Voith Industrial Services
geleitet.
Die Entscheidung Voiths für den türkischen Markt lag nicht zuletzt in den
steigenden internationalen Investitionen
im Land begründet, die günstige Wachstumserwartungen versprechen. Die Entscheidung für Do¤an Kelefl wiederum
fiel aufgrund der Erfahrungen, die das
Unternehmen mit ihm gemacht hatte.
1964 in der Provinz Sivas geboren kam
Do¤an Kelefl mit sieben Jahren nach
Deutschland, absolvierte dort Schule
und Berufsausbildung. Eine Nebenbeschäftigung bei Voith entwickelte sich
für ihn zur Berufskarriere. Samstags war
er als Reinigungsarbeiter beschäftigt.
Schnell wurde er zum Objektleiter und
übernahm 1999 die Außenstelle Heidenheim. Durch die Verdopplung des Umsatzes von 2 Mio Euro auf 4 Mio. Euro stellte
er seine Führungsfähigkeiten unter Beweis. Als es 2005 um die Entscheidung
für die Gründung einer Türkei-Niederlassung ging, fiel die Entscheidung auf
Kelefl, weil er als eine echte Unternehmerpersönlichkeit über Durchhaltevermögen verfügt. Mit Entschiedenheit und
Energie machte er sich an den Aufbau
neuer Geschäftsbeziehungen, wurde Mitglied der AHK und der TD-IHK, die ihm
weitere nützliche Kontakte vermittelten.
Bereits nach drei Jahren hatte Voith in der
Türkei einen Umsatz von 1,5 Mio. Euro
und einen Stamm von 260 Mitarbeitern
erreicht.
Für Do¤an Kelefl wiederum ist die Tätigkeit ein Gewinn. Aufgrund des breiten,
branchenübergreifenden Profils der Voith
Industrial Services erwarb er Kontakte und
Einblicke in zahlreiche Industriesparten
sowie die Abwicklung internationaler Investitionsprojekte.
In eigener Sache / Marketing
19
Die erste Ethno-MarketingKongressmesse in Deutschland
Am 5. November 2009 findet im Wissenschaftspark Gelsenkirchen der Ethno Day 09,
die erste Ethno-Marketing-Kongressmesse in Deutschland, statt.
Fast ein Fünftel der deutschen Bevölkerung, rund 15 Millionen Menschen, hat
einen Migrationshintergrund – die Tendenz ist steigend. Da das Kaufverhalten
und die Mediennutzung dieser Menschen
nicht zuletzt durch ihren ethnischen Hintergrund bestimmt werden, verfehlen Marketingaktivitäten, die auf die Mehrheitsbevölkerung ausgerichtet sind, bei dieser
Gruppe oft ihr Ziel. Ethno-Marketing hat
sich in den letzten Jahren zu einem wirkungsvollen Marketing-Tool entwickelt,
dass das Kaufverhalten dieser Zielgruppe
mit der richtigen Ansprache und Mediennutzung basierend auf dem ethnischen
Hintergrund eines Einzelnen effektiv beeinflussen kann.
Die TD-IHK begrüßt und unterstützt diese
Messe, die sich zum Ziel gesetzt hat, alle
aktuellen und potenziellen Akteure des
Ethno-Marketing auf einer Plattform zusammen zu bringen. Marketing- und Werbeagenturen, Medien und andere Dienst-
leister aus der Ethno-Marketing-Branche
sollen sich auf diesem B2B-Event „live“
präsentieren, unternehmensgeeignete
Partner finden und Experten untereinander Erfahrungen austauschen.
Geschäftsführer der Kom GmbH und Leiter
des Medien-Arbeitskreises Bülent Bora
wird zum gemeinsamen Gedankenaustausch über Wünsche, Probleme und Ziele
dieser Branche zur Verfügung stehen.
Vor diesem Hintergrund
Durch das EthnomarkeDie TD-IHK begrüßt und unterstützt
werden die TD-IHK Arting werden im Wesentdiese Messe, die sich zum Ziel gebeitskreise „TD-IHK
lichen zwei Hauptziele
setzt hat alle aktuellen und potenWirtschaftsjunioren“
verfolgt: Zum einen
ziellen Akteure des Ethno-Markeund „Medien“ sich auf
bezweckt das jeweilige
ting auf einer Plattform zusammen
dieser KommunikationsUnternehmen, wie bei
zu bringen und und bringt sich mit
plattform ebenfalls einjeder anderen Form des
eigenen Beiträgen ein.
bringen. Ak›n Duyar,
Marketings auch, einen
Geschäftsführer der
wirtschaftlichen ZugeCumin GmbH und Leiter
winn. Zum anderen, und
des Arbeitskreises TD-IHK Wirtschaftsdies ist ein immer wichtiger werdender Asjunioren, wird die Ethno-Marketing-Konpekt, bringt das Unternehmen mit diesem
gressmesse aktiv nutzen und gezielt junge
Konzept dem angesprochenen KundenUnternehmer anprechen, die sich im Bekreis gegenüber seine Wertschätzung zum
reich „Türkisch-Deutsches Business“
Ausdruck.
orientieren wollen. Der Arbeitskreis Medien fungiert als Brücke zwischen den
Weitere Informationen zum Ethno Day ertürkischen und deutschen Medien.
halten Sie auf www.ethno-day.de.
20
In eigener Sache – Intern
Istanbul, Bursa und Antalya –
TD-IHK und Wirtschaftsförderung Köln
planen eine weitere Delegationsreise
Nach zwei erfolgreichen Präsentationstouren in die führenden Wirtschaftszentren der Türkei in
2008, ist vom 1. bis 8. November eine weitere Delegationsreise unter Leitung des Kölner
Wirtschaftsdezernent Dr. Norbert Walter-Borjans geplant.
Anknüpfend an die Anuga 2009, bei der
die Türkei Partnerland ist, steht die
Lebensmittelbranche im Fokus der
Veranstaltungen. In Istanbul, Bursa und
Antalya wird im Rahmen der Auftritte über
die umfangreichen Standortvorteile Kölns
für türkische Unternehmen informiert.
Experten aus verschiedenen Bereichen
u. a. der Lebensmittelbranche werden
über die jeweiligen Rahmenbedingungen
zur Unternehmensgründung und den
Handel in Deutschland referieren und im
Anschluss daran für spezielle Fragen zur
Verfügung stehen.
Das Reiseprogramm, das die
Wirtschaftsförderung Köln gemeinsam
mit der TD-IHK zusammengestellt hat, ist
vielversprechend: An den wirtschaftstarken und prosperierenden türkischen
Wirtschaftszentren stehen neben
Gesprächen mit hochrangigen Vertretern
der Wirtschaftsinstitutionen auch
Betriebsbesichtigungen im Mittelpunkt.
Wie bereits bei den beiden Reisen zuvor wird auch dieses Mal die Delegation von Kölner Wirtschaftsdezernent
Dr. Norbert Walter-Borjans geleitet.
22
4. Türkisch-Deutscher Wirtschaftskongress
4. TürkischDeutscher
Wirtschaftskongress
Am 10.10.2009 lädt die TD-IHK erneut zu einem
Forum der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen. Mit diesem vierten Kongress setzt die
TD-IHK ihre Tradition fort, Spitzenvertreter von
Politik und Wirtschaft beider Länder zusammenzubringen und Akzente für die Entwicklung der
Tagesordnung in den Beziehungen zwischen
Deutschland und der Türkei zu setzen.
Der Kongress fällt zudem mit der Anuga
2009, der weltgrößten Messe des Nahrungsmittel- und Getränkesektors in Köln,
zusammen, die in diesem Jahr die Türkei
als Partnerland begrüßt. Die zeitgleiche
Veranstaltung von Kongress und Messe
ermöglicht zusätzliche Synergie, sich den
Potenzialen der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zuzuwenden.
Bereits mit ihrem ersten Kongress 2005
in Istanbul etablierte die TD-IHK ihre
deutsch-türkischen Wirtschaftskongresse
als ein wichtiges Forum der Entwicklung
der bilateralen Beziehungen und der
Knüpfung direkter Kontakte zwischen der
Geschäftswelt beider Länder. Zudem trägt
sie mit ihren jährlichen Kongressen dazu
bei, die öffentliche Wahrnehmung zu
erhöhen.
Dialog von Politik
und Wirtschaft
Zum halbtägigen Kongress werden auch
dieses Mal namhafte und kompetente Persönlichkeiten erwartet. Neben Vertretern
von Verbänden und Regierung aus der
Türkei und Deutschland wie der türkische
Landwirtschaftsminister Mehmet Mehdi
Eker und der früheren Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth hat auch der stellvertretende EU-Kommissionspräsident
Günter Verheugen seine Teilnahme zugesagt.
CEO der Koç Holding und Vorsitzendem
des Vereins der türkischen Kraftfahrzeugindustrie OSD gehalten.
Drei wichtige Panels
zu den Wirtschaftsbeziehungen
Das dritte Podiumsgespräch dreht sich um
Der Kongress ist als offenes Forum über
bilaterale Zukunftsperspektiven bei MitarStand und Entwicklungsmöglichkeiten der
beiterentwicklung und Bildung. Das Imdeutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehunpulsreferat wird von Prof. Dr. Rita Süssgen konzipiert. Nach den Eröffnungsmuth gehalten, die neben ihrer politischen
Keynotes der Repräsentanten von Politik,
Erfahrung über ein jahrelanges EngageKammern und Wirtschaft werden sich drei
ment in Fragen von Integration und BilDiskussionsrunden mit wichtigen Feldern
dung verfügt. Erfahrungen aus Deutschder bilateralen Koopeland und der Türkei
ration beschäftigen.
versprechen eine inteDer Kongress bringt bereits zum
Ausgehend von der
ressante und anregenvierten Mal die Wirtschaftsgrößen
Aufkündigung des Abde Diskussion.
beider Länder, namhafte Politiker und
kommens zur VermeiVertreter der Medien sowie des
dung von DoppelbeAb 19.00 Uhr bietet die
gesellschaftlichen Lebens zu bilasteuerung zwischen
TD-IHK Anuga Night als
teralen Themen der türkischDeutschland und der
Exklusivgala die Mögdeutschen Wirtschaft zusammen.
Türkei wird die Frage
lichkeit für zwanglose
„Haben und Sein im
Kommunikation und
globalen Kontext und in Europa“ aufgeinteressante Gespräche zum Kongress
worfen.
und der parallel stattfindenden Anuga.
Eine Diskussion mit kompetenten Experten des Logistiksektors beschäftigt sich
mit der Türkei „als Drehscheibe für Europa
und Asien“ unter dem Gesichtspunkt der
Herausforderung für Mobilität und Logistik. Das Impulsreferat wird von Osman
Turgay Durak, dem stellvertretenden
Die TD-IHK bedankt sich insbesondere bei
den Sponsoren Ford GmbH, Deutsche Post
und Metro AG, unseren Partnern TOBB,
DIHK und AHK Istanbul sowie unserem
Medienpartner OWC Verlag GmbH, ohne
deren wertvolle Unterstützung uns die
Durchführung nicht möglich wäre.
4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi
23
4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi:
‹flbirli¤i potansiyelleri
10 Ekim 2009 tarihinde Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas› (TD-IHK) bir kez daha Türk-Alman
ekonomik iliflkileri üzerine foruma davet ediyor. 4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi ile iki ülkenin
siyasi ve ekonomi liderlerini buluflturma gelene¤i devam ediyor ve Türkiye ve Almanya
iliflkilerinin gelifltirilmesine vurgu yap›l›yor.
Kongre bu y›l Türkiye’yi ‘Konuk Ülke’ olarak seçen Köln’deki dünyan›n g›da ve içecek sektöründe lider fuar› Anuga ile eflzamanl› yap›l›yor. Kongre ve fuar›n ayn› zamanda gerçeklefltirilmesi iki tarafl› ekonomik iliflkilerin potansiyellerine yönelme
konusunda sinerji yarat›yor.
2005’te ‹stanbul’da yap›lan ilk kongreyle
TD-IHK, ekonomi kongrelerini iki tarafl›
iliflkileri gelifltirecek bir forum ve iki ekonomi camias› için bir buluflma noktas› olarak koydu. Ayr›ca y›ll›k düzenlenen kongreler kamuoyu bilincinin gelifltirilmesine
de katk› sa¤l›yor.
Siyaset ve ekonomi
dünyas› bir araya geliyor
Yar›m gün sürecek Kongre, yine ünlü ve
yetkili konuklar› a¤›rlayacak. ‹ki ülkenin
hükümet ve kurumlar›n›n üyelerinin yan›
s›ra Türkiye Cumhuriyeti Tar›m Bakan›
Mehmet Mehdi Eker ve Federal Alman
Meclis Eski Baflkan› Prof. Dr. Rita Süssmuth ile Avrupa Birli¤i (AB) Komisyonu
Baflkan Yard›mc›s› Günter Verheugen de
kat›lacak.
‹kili ekonomik iliflkiler
üzerine üç önemli panel
ele al›yor. Aç›l›fl konuflmas›n› siyasi geçmifliyle y›llarca uyum ve e¤itim konular› üzerine çal›flan Federal Alman Meclis Eski
Baflkan› Prof. Dr. Rita Süssmuth yapacak.
Almanya’dan ve Türkiye’den sunulacak
deneyimler ilginç ve ilham verici bir tart›flma yaratacak.
Kongre, mevcut Türk-Alman ekonomik iliflkilerini gelifltirme olanaklar› üzerine aç›k
bir forum olarak planland›. Siyasetin, odalar›n ve ekonomi temsilcilerinin aç›l›fl konuflmalar›n›n ard›ndan üç önemli panelde
iki tarafl› iflbirli¤i alanlar› tart›fl›lacak.
Çifte Vergilendirme Anlaflmas›’n›n feshedilmeTürk-Alman Ekonomi Kongresi
sinden yola ç›k›larak ‘Küdördüncü kez, her iki ülkenin ifl
resel ve Avrupa ba¤laadamlar› ile politikac›lar›n›,
m›nda sahip olma ve olmedyay› ve toplumsal yaflam›n temma’ konusu sorgulanasilcilerini Türk-Alman ikili
cak.
ekonomik iliflkilerindeki konulara
dikkat çekmek amac›yla bir araya
getiriyor.
Lojistik sektöründen yetkili uzmanlar, Türkiye’nin
Asya ile Avrupa aras›nda
kavflak rolü ve bunun ulafl›m ve lojistik
üzerinde oluflan etkilerini tart›flacak. Aç›l›fl
sunumunu Koç Holding CEO Yard›mc›s› ve
Otomotiv Sanayii Derne¤i (OSD) Baflkan›
Osman Turgay Durak yapacak.
Saat 19.00’ta bafllayacak TD-IHK Anuga
Night, özel bir gala olarak 4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi’nin ard›ndan fuarla ilgili
hofl bir sohbet ile aç›k
konuflma imkan› sunuyor.
TD-IHK, özellikle bu
kongrenin gerçekleflmesine de¤erli katk›lar›yla imkan veren sponsorlar; Ford
GmbH, Deutsche Post ve Metro AG ile
medya orta¤› yay›nevi OWC-Verlag ve
TOBB, DIHK ve AHK ‹stanbul’a teflekkür
ediyor.
Üçüncü panel iki ülkenin eleman gelifltirme ve e¤itimi alan›ndaki perspektifleri
Wirtschaftskongress, 2007
Wirtschaftskongress, 2007
3. Türk-Alman Ekonomi Kongresi, 2007
3. Türk-Alman Ekonomi Kongresi, 2007
24
Wirtschaft / Anuga Spezial
Anuga – die Welt des Essens in Köln
Wenn vom 10. bis zum 14. Oktober in Köln die Anuga ihre Pforten öffnet, bietet sich der Türkei als
diesjähriges Partnerland eine besondere Chance der Präsentation.
Mit ihrer Größe, Vielfalt und Tradition ist
die alle zwei Jahre stattfindende Anuga
eine der weltweiten Leitmessen des Lebensmittelsektors. Mit rund 6.000 Ausstellern und 163.348 Fachbesuchern aus
174 Ländern bei der vorangegangenen
Anuga 2007, von denen mehr als die
Hälfte aus dem Ausland kam, ist sie mit
zehn Teilmessen eine Leistungsschau
rund um Essen, Trinken und Handel.
Besucher aus Deutschland, Frankreich,
Holland, England, Italien und Österreich
bildeten die größten Gruppen.
Es handelt sich um die größte Messe
ihrer Art und sie erreicht eine Ausstrahlung
in alle Teile der Welt. Fast die Hälfte der
Besucher kommt aus den Bereichen Groß-,
Einzelhandel und Industrie. 62 % der
Besucher gaben an, dass der Messebesuch für Kaufentscheidungen ausschlaggebend oder mitausschlaggebend ist.
Träger der Messe sind neben der Köln
Messe der Bundesverband des Deutschen
Lebensmittelhandels e.V. (BVL). Als ideale
Träger unterstützt wird sie von der Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie e.V. (BVE) sowie dem
Deutscher Hotel- und Gaststättenverband
e.V. (DEHOGA).
der Welt vorzustellen. Und weil Essen immer auch etwas mit Kultur hat, ist es zugleich auch eine Gelegenheit, die Türkei
von ihrer starken Seite zu präsentieren.
Zugleich wird der internationalen Fachwelt
die Türkei als Bindeglied zwischen Europa
und Asien als ein Markt mit ausgezeichneten Geschäfts- und Wachstumspotenzialen vorgestellt. Die 178 teilnehmenden
türkische Aussteller decken die Trendthemen der Messe mit einer Fülle von Angeboten ab.
Rahmenprogramm
Zu den Highlights des Rahmenprogramm
zählen die Sonderschauen Innovationsschau Handel, taste09, Visions of Cooking, Anuga Creative Kitchen und der
Marktplatz Gastronomie. Am Vorabend
der Anuga referieren Alain Caparros
(Rewe) und Matthias Berninger (Mars)
zum Thema "Corporate Social Responsibility". Weitere Veranstaltungen sind die
"German Traders' Night", die Branchenabende Dairy Unlimited und Frozen Food
mit der Verleihung des Golden Ice Crystall
2009, das Finale des Berufswettbewerbs
Grips & Co sowie der "Adult Nutrition"Vortrag, das Trend Forum Drinks und das
Forum System-Gastronomie.
Partnerland Türkei
Die Anuga 2009 bietet eine Chance, die
Leistungsfähigkeit und den Entwicklungsstand des türkischen Lebensmittelsektors
Trendthemen
Als Leitmesse der Nahrungsmittel- und
Getränkeindustrie bietet die Anuga nicht
nur Neuheiten und Gelegenheit, sich
über Angebote der teilnehmenden Unternehmen zu informieren. Die Messe informiert zugleich über Trends.
In diesem Jahr werden als Trend-Themen
Bio-Produkte, Gourmet Produkte/regionale Spezialitäten, Health und Functional
Food, Handelsmarken, koschere und
halal Lebensmittel, Finger Food und vegetarische Produkte hervorgehoben.
Türkische Unternehmen sind bei allen
diesen Trends mit eigenen Angeboten
vertreten. Unter den Bio-Produkten finden
sich neben Nüssen, getrocknetem Obst
und Gemüse auch komplexere Lebensmittel wie Fertiggerichte sowie Aromen.
Neben dem wachsenden Markt für biologische Lebensmittel in der Türkei haben
in vielen Gebieten des Landes Produzenten den Übergang zum biologischen Landbau begonnen.
Auch im Bereich der Gourmet-Produkte
haben türkische Unternehmen viel zu
bieten - neben Olivenprodukten und
Sauerkonserven zeigen sich hier auch
türkische Handelsmarken von ihrer starken Seite. Beim Trend zu Health und
Functional Food präsentiert sich der
türkische Lebensmittelsektor mit dem
ganzen Spektrum landwirtschaftlicher
Produkte, Fruchtsäften, Konserven und
auch Tiefkühlkost.
Ekonomi / Anuga Özel
25
Anuga –
G›da dünyas›
Köln’de bulufluyor
10-14 Ekim aras› Köln'de kap›lar›n› açacak olan
Anuga, bu y›lki konuk ülkesi Türkiye için çok özel
bir tan›t›m f›rsat› sunuyor.
Türkiye bu y›l Anuga’n›n Konuk Ülkesi
10 Fachmessen unter einem Dach
10 ‹htisas Fuar› bir çat› alt›nda
• Anuga Fine Food
• Anuga Drinks
• Anuga Chilled Food
• Anuga Meat
• Anuga Frozen Food
• Anuga Dairy
• Anuga CateringTec
• Anuga RetailTec
• Anuga Bread &
Bakery, Hot Beverages
• Anuga Organic
• Anuga Topics:
OTC Forum und Forum Health and
Functional Food
Büyüklü¤ü, çeflitlili¤i ve gelene¤iyle iki y›lda bir gerçekleflen Anuga, dünya çap›nda
g›da sektörünün önde gelen fuarlar›ndan
biri olma özelli¤ini tafl›yor. 2007 y›l›nda
6.000 dolay›nda kat›l›mc› ve 174 ülkeden
163.348 uzman ziyaretçiyi (yar›s›ndan fazlas› yurtd›fl›ndan) a¤›rlayan Anuga, on
kat›l›m fuar›yla yiyecek, içecek ve g›da
perakende sektörünün gövde gösterisi
anlam›na geliyor. Geçmiflte Almanya,
Fransa, Hollanda, ‹ngiltere, ‹talya ve
Avusturya en çok ilgi gören ülkeler oldu.
Kendi alan›nda en büyük olan fuar, bütün
dünyay› etkiliyor. Ziyaretçilerin yar›s› toptan perakende, perakende ve sanayi sektöründen olufluyor. Bunlar›n yüzde 62’si fuar
ziyareti ile al›m kararlar›n›n biçimlendi¤ini
ya da çok etkilendi¤ini söylüyor.
Fuar›n baflar›s›nda meslek örgütlerinin deste¤i de etkili oluyor. Organizasyona Köln
Messe ile Alman Federal G›da Ticaret Birli¤i
(BVL) ev sahipli¤i yap›yor. Almanya Federal
G›da Sanayiciler Birli¤i (BVE) ve Alman Otel
ve Lokanta Birli¤i (DEHOGA) taraf›ndan da
destekleniyor.
Konuk ülke Türkiye
Anuga 2009, Türk g›da sektörünün performans ve geliflmifllik düzeyini dünyaya tan›tmak için bir f›rsat sunuyor. G›da ayn› zamanda kültürle ba¤lant›l› oldu¤u için, bu
bir yandan Türkiye’nin güçlü taraf›n› gösterme olana¤› da sunuyor. Ayn› zamanda
Avrupa ve Asya aras›nda yüksek ifl ve ticari
büyüme potansiyeline sahip bir pazar olan
Türkiye, uluslararas› uzman camiayla
bulufluyor. Kat›lan 178 Türk flirketi fuar›n
trend konular›n› genifl bir çeflitlilikle
kaps›yor.
Etkinlikler
Program›n öne ç›kan etkinlikleri aras›nda
özel perakende yenilikçilik sunumu,
taste09, Visions of Cooking, Anuga Creative
Kitchen ve Lokantac›l›k Pazar› bulunuyor.
Anuga öncesinde Alain Capparros (Rewe)
ve Matthias Berninger (Mars) ‘Kurumsal
Sosyal Sorumluluk’ konusunda birer sunum verecekler. Ayr›ca ‘German Trader’s
Night’ ve alt sektörlerin akflam etkinlikleri
‘Dairy Unlimited’, dondurulmufl g›da sektörünün ‘Golden Ice Crystall 2009’ ödül töreni, ‘Grips & Co’ mesleki yar›flma finali ve
‘Adult Nutrion’, Trend Drinks Forumu ve
Sistem Lokantac›l›k Forumu sunumlar›
di¤er önemli etkinlikler aras›nda yer
al›yor.
Trend konular
G›da ve içecek sanayinin lider fuar› olarak
Anuga sadece yenilikler ve kat›lan flirketlerin ürünlerini inceleme f›rsat› sunmuyor,
fuar ayn› zamanda yeni trendleri de
tan›t›yor.
Bu y›l trend olarak; bio ürünler, gurme
ürünler/bölgesel lezzetler, Health ve
Functional Food, markalar, kofler ve helal
ürünler ile vejetaryen g›dalar ön plana
ç›kar›yor.
Bütün bu trendler için Türk flirketleri de
özel ürünleri sunuyor. Bio ürünler aras›nda
f›nd›k, f›st›k, kurutulmufl sebze ve
meyvelerin yan›s›ra haz›r yemekler gibi
daha ileri düzeyde ifllenmifl g›dalar da
bulunuyor. Türkiye’nin büyüyen biyolojik
pazar›n›n yan› s›ra ülkenin birçok yerinde
üreticiler organik tar›ma geçiyor.
Gurme ürünler alan›nda da Türk flirketlerin
sunaca¤› çok fley var. Zeytin çeflitleri ve
ürünleri ile salamura konservelerinde Türk
markalar› di¤er güçlü taraflar›n› gösteriyor.
Health ve Functional Food konusunda Türk
g›da sektörü genifl tar›m ürünlerinden,
meyve sular›na, dondurulmufl g›da ve
konserveden oluflan genifl bir yelpaze
sunuyor.
26
Türkische
Lebensmittelindustrie
Während viele Zweige der türkischen Industrie unter der Wirtschaftskrise zu leiden haben, verzeichnet die Lebensmittelindustrie weiterhin
Zuwächse. Der türkische Lebensmittelsektor erzielte im vergangenen
Jahr mit einem Zuwachs um 25,3 % einen Umsatz von 6,474 Mrd.
Dollar.
Die Importe des Sektors stiegen um
41,4 % auf 3,763 Mrd. Dollar. Von 20062008 ist ein deutlicher Zuwachs internationaler Investitionen in den Sektor zu
beobachten, die in 2008 eine Höhe von
1,3 Mrd. Dollar erreichten. Angesichts der
Veränderungen auf dem türkischen Markt,
auf dem verarbeitete Lebensmittel parallel
zum Zuwachs der Supermärkte zunehmen,
und einem wachsenden Exportgeschäft
hat die türkische Lebensmittelindustrie in
den vergangenen Jahren ihre Kapazitäten
ausgebaut.
Tiefkühlprodukte
Tiefkühlprodukte setzen sich mit einem
Verbrauch von etwa 10 kg pro Kopf erst
langsam in der Türkei durch. Mit einer
Produktion von 240.000 t erzielt die
Nielsen zufolge steigt der Absatz dieser
Branche circa 500 Mio. US$ Umsatz im
Produktgruppe von 129 Mio. TL im ZeitJahr. Der wesentliche Anteil davon entfällt
raum März 2003 bis März 2004 auf knapp
auf die drei größten Anbieter Ülker (Süper
300 Mio. TL im Zeitraum März 2008 bis
Fresh), Özgörkey (Feast) und Iglo, insgeMärz 2009. Lediglich 20% der Babys in
samt sind 25 Unternehmen in dem Feld
der Türkei würden mit Flaschennahrung
aktiv. Rund die Hälfte der Produktion wird
ernährt, 25% bekäexportiert, mit
men Brei. Der Pro100.000 t geht der
Während viele europäische Marken des
Kopf-Verbrauch der
überwiegende Teil
Lebensmittel- und Getränkesektors
0 bis 3jährigen liegt
der in der Türkei verbereits seit langem in der Türkei
demnach in der Türkauften Tiefkühlkost
verbreitet sind, haben auch ausländische
kei mit 10 kg im Jahr
an Großabnehmer,
Investitionen im Landwirtschafts- und
noch erheblich unter
nur 20.000 t erreichen
Lebensmittelsektor zugenommen.
dem Weltdurchden Einzelhandel.
schnitt von 60 kg
Babynahrung
und den in Westeuropa erreichten 160 kg.
Großes Potenzial besitzt in der Türkei
Auf dem Markt konkurrieren insgesamt 21
noch der Markt für Babynahrung. Einer
Wettbewerber. Allerdings entfallen 92%
Studie des Marktforschungsunternehmens des Absatzes auf die fünf größten Anbie-
27
ter Milupa, Bebelac, Ülker Hero Baby,
Nestle und Pinar.
Nach der Zulassung türkischer
Geflügelexporte in die EU haben die
ersten Unternehmen bereits die
Lieferungen aufgenommen. Der türkische
Geflügelsektor verspricht sich vom
europäischen Markt ein bedeutendes
Wachstumspotenzial.
Geflügelfleisch
Eine Verdoppelung haben 2008 die türkischen Geflügelausfuhren erfahren. Wesentliche Rolle dabei spielt die Erschließung beziehungsweise der Ausbau neuer
Auslandsmärkte. Rund 65% der Exporte
im Wert von 87,7 Mio. US$ gingen in die
drei Länder Irak, Aserbaidschan und Vietnam. Hoffnungen setzt die Branche auf die
Zulassung türkischer Geflügellieferungen
in die EU, die nach langen Verhandlungen
seit Frühjahr 2009 möglich sind. Fevzi
Keskinoglu, Geschäftsführer des gleichnamigen Unternehmens, schätzt, dass
Kapazitäten in der türkischen Lebensmittelindustrie (in Mio. t)
Produktgruppe
2007
2008
Veränderung (in %)
Fleisch und Fleischprodukte
39,3
42,5
2,5
Mehl und Getreideprodukte
40,6
41,0
1,1
Futtermittel
22,7
22,8
0,5
Pflanzliche und tierische Fette
20,4
20,8
2,3
Verarbeitete Getreideprodukte
16,2
20,7
3,6
Zucker
11,4
11,5
1,0
Obst- und Gemüseverarbeitung
9,1
10,4
14,8
Milch und Milchprodukte
2,7
2,8
3,0
Süßwaren und Schokolade
2,5
2,6
2,9
Wasserprodukte
0,4
0,5
6,1
Andere Nahrungsmittel
9,3
10,9
16,6
Quelle: TGDF – Föderation der Vereine der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie
noch 2009 etwa 2.000 t Geflügelfleisch
aus der Türkei in die EU geliefert wird.
Im kommenden Jahr 2010 könnte die
Menge auf 6.000 bis 7.000 t steigen.
Keskinoglu will aus diesem Grunde
14 Mio. US$ in die Erweiterung seiner Anlagen investieren.
Dr. Markus Knupp / GTAI
28
Baktat – ein erfolgreiches
türkisches Unternehmen in
Deutschland
Mustafa Baklan
1987 als Unternehmen der Familie Baklan
gegründet, verliefen die Stationen über ein
Speditionsgeschäft zwischen Deutschland
und der Türkei, der Eröffnung eines Einzelhandelsgeschäfts und danach dem Einstieg
in den Großhandel. Mit dem Einstieg in den
Großhandel nahm das Importgeschäft zu
und parallel dazu begannen Investitionen
in der Türkei. Zugleich erweiterten sich die
Geschäfte auf weitere ausländische Märkte
in anderen europäischen Ländern, Australien, Amerika und Asien.
Wir sprachen mit Mustafa Baklan über einige Aspekte seines Unternehmens und die
Vorteile, die das deutsch-türkische Unternehmertum für beide Länder bringt.
Wie charakterisieren Sie die Entwicklung
Ihres Unternehmens?
Heute profitieren von unserem Geschäft
mehr als 1.500 Beschäftigte und Zehntausende von Landwirten in der Türkei. Der
Export hat eine Größenordnung von jährlich 1.600 TIR und Containern erreicht.
Nicht um mich zu loben, möchte ich darauf
hinweisen, dass es schon etwas ist, wenn
jemand, der 1987 Arbeitslosengeld bezog
Die Geschichte von Baktat ist die Geschichte vieler türkischer Unternehmen in
Deutschland – obgleich nur wenige von ihnen die Größe und Vielseitigkeit von Baktat
erreichten.
zwanzig Jahre später 150 Menschen in
Deutschland beschäftigt und aus Deutschland exportiert. Doch können Sie sich
vorstellen, dass es für beide Länder Nutzen
gebracht hat.
Sind Muslime nur eine Zielgruppe für türkische Unternehmen?
Der Markt für Lebensmittel für Muslime
und speziell türkische Muslime in Europa
hat eine Größenordnung von 20 Millionen
Verbrauchern. Sie können sich vorstellen,
dass nach den türkischen Unternehmen
auch andere diesen Markt entdeckt haben
und sich darauf mit Produkten einstellen,
die den religiösen Vorschriften des Islams
entsprechen. Nicht umsonst gehören
„Halal Produkte“ zu den Trend-Themen der
Anuga.
Aber ich möchte noch auf einen weiteren
Aspekt in diesem Zusammenhang hinweisen. Ich denke, dass die Türken, die seit
fünfzig Jahren in europäische Länder gegangen sind, dort nicht nur gearbeitet
haben, sondern auch einen Beitrag zur
europäischen Kultur geleistet haben. Sie
haben außerdem noch etwas bewirkt:
Durch die „Milka-Schokolade“ oder
Baktat - Sungurlu
Baktat - Sungurlu
„Nivea-Creme“, die sie im Urlaub mit in die
Heimat brachten, haben sie in der Türkei
den Markt für europäische Markenprodukte
geöffnet und ihnen den Weg bereitet.
Sie haben nun auch ökologische Produkte
in Ihr Sortiment aufgenommen. Was versprechen Sie sich davon?
Unser Unternehmen Baktat verfügt heute
über ein Portefeuille von 2000 Produkten.
Nach den Lebensmittelskandalen der vergangenen Jahre wenden sich immer mehr
Verbraucher ökologischen Produkten zu.
Heute ist in Europa ein Markt in einer
Größenordnung von 15 Mrd. Euro entstanden, an dem auch wir teilhaben wollen.
Seit Anfang 2009 haben wir fast 100 organische Produkte in unser Sortiment aufgenommen. Es ist für uns ein besonderer
Ansporn, dass wir auf dieser Weise die
Vorteile einiger türkischer Anbauregionen
nutzen und dort zur Entwicklung einer naturschonenden Landwirtschaft beitragen
können und diese zugleich unter einem
türkischen Markennamen auf dem europäischen Markt präsentieren können. Zugleich bilden organische Lebensmittel auch
in der Türkei einen nicht zu vernachlässigenden Markt.
29
Der türkische Lebensmittelsektor in Deutschland:
Längst kein Nischenmarkt mehr
Der türkische Lebensmittelsektor in Deutschland ist zum einen als Produzent und Verteiler von
Lebensmitteln interessant. Zum anderen erreicht er als Zielgruppe längst nicht mehr nur die
Zuwandererbevölkerung.
Während der türkische Lebensmittelsektor
in Deutschland nach wie vor eine wichtige
Stellung für den Import türkischer Lebensmittel einnimmt, ist er inzwischen längst
auch zur Weiterverarbeitung und Produktion von Lebensmitteln übergegangen. Er
hat dabei erfolgreich eigene Marken etablieren können.
Betrachtet man eine Studie des Zentrums
für Türkeistudien über türkisches Unternehmertum in Nordrhein Westfalen aus
dem Jahr 2004, so waren 61,2 % dieser Unternehmen in den Sektoren Handel-/Großhandel und Gastronomie tätig. Dies ist freilich eine quantitative Angabe. Während ein
Großteil dieser Unternehmen im Hinblick
auf die Zahl ihrer Mitarbeiter und ihrem
Umsatz zu den Kleinbetrieben zu rechnen
ist, gibt es auch eine Reihe landesweit operierender Produktionsstätten mit deutlich
höheren Größenordnungen.
Der Einstieg des türkischen Lebensmittelsektors in den deutschen Markt erfolgte
parallel zur türkischen Einwanderung nach
Deutschland. Während es im ersten Schritt
darum ging, gewohnte Lebensmittel für die
zunehmende türkische Bevölkerung bereit-
zustellen, die sich bald eigene Vertriebsnetze schuf, die ausgehend von den Ballungszentren immer weitere Teile des Landes erreichten, wurden bald auch Deutsche
auf türkische Nahrungsmittel aufmerksam.
Ein Beispiel ist der „Schafskäse“, aber
auch türkische Oliven, Olivenöl und auch
türkisches Gebäck wie die Sesamringe fanden Eingang auf deutsche Esstische.
sie eigene Produktionsstätten in der Türkei
eröffnet, teils haben sie kontinuierliche Lieferbeziehungen mit türkischen Unternehmen aufgebaut, die einen bedeutenden Teil
des türkischen Nahrungsmittelexports nach
Deutschland durchführen.
Aufgrund der Zugangsschranken von türkischen Molkereiprodukten und Fleisch –
der Import von Geflügel in
europäische Länder wurDurch Zuwanderung und Urlaubsde erst jüngst freigegeben
reisen ist der Lebensmittelmarkt in
– hat zugleich zu einer
Deutschland vielfältiger geworden.
eigenständigen ProdukDer türkische Lebensmittelsektor in
tion von türkischen
Deutschland profitiert von der NachMolkereiprodukten in
frage der Türken in Deutschland,
Deutschland geführt.
sieht sich dabei aber auch interna-
Mit der Veränderung
des Imbisssektors begann der Siegeszug des
Döner Kebab, der bald
nach deutschem
Geschmack mit Soßen
modifiziert wurde und
heute nicht nur überall
tionaler Konkurrenz ausgesetzt.
in Deutschland, sondern
Auf der anderen Seite
in ganz Europa anzutrefjedoch ist der Markt türfen ist. Hinter dem Döner steht eine
kischer Lebensmittel in Deutschland nicht
fleischverarbeitende Industrie, die die
allein eine Domäne türkischer UnternehVorprodukte liefert und Distributionsnetze
men. Längst haben auch andere Unternehaufgebaut hat.
men die türkische Bevölkerung bzw. den
Markenwert türkischer Lebensmittel
Zahlreiche türkische Unternehmen des
erkannt und ihre Produkte zum Teil „nach
Lebensmittelsektors in Deutschland haben
türkischer Art“, zum Teil mit türkischem
mit wachsender Nachfrage ihre VerbindunNamen auf den Markt gebracht.
gen in die Türkei ausgebaut. Teils haben
30
Der Lebensmittelmarkt in der Türkei
Mit 71,5 Millionen Menschen stellt die Türkei einen interessanten
Markt für den Lebensmittelsektor dar. Mit dem schnellen gesellschaftlichen Wandel der vergangenen dreißig Jahre – geprägt durch ein
schnelles Wachsen der Städte und sich entwickelnde Industrie und
Dienstleistungen haben sich Lebensgewohnheiten und insbesondere
auch Ernährungsgewohnheiten stark gewandelt.
Es handelt sich heute um einen Markt, der
sich zunehmend für einheimische und
ausländische Markenprodukte sowie für
verarbeitete Lebensmittel öffnet.
von Protein um 2 % und die von Fett um
8 % stieg. Der Verbrauch bei Milch ist um
das Doppelte gestiegen, während getrocknete Hülsenfrüchte und Fisch zurückgingen.
Da rund ein Viertel der Ausgaben eines
türkischen Haushalts auf Ernährung und
Getränke entfallen, handelt es sich um
einen bedeutenden Markt mit hohen
Wachstumspotenzialen.
Strukturwandel
des Einzelhandels
Ernährungskultur
Verglichen mit europäischen Ländern spielen Konserven, Fertiggerichte und Tiefkühlkost in der Türkei eine geringere Rolle,
obgleich die genannten Sektoren Zuwächse
verzeichnen.
Die traditionelle Kost in der Türkei wird
häufig als Mittelmeerküche bezeichnet.
Darunter werden hohe Anteile von frischem
Obst und Gemüse, Hülsenfrüchten und Salat verstanden. Bei den Fetten dominiert
Olivenöl, während tierische Fette wie Butter, Sahne und Fleisch einen weniger hohen Anteil einnehmen. Zudem ist der Anteil
tierischen Proteins geringer und wird durch
einen relativ hohen Anteil durch Fisch gedeckt. Einer beim internationalen
Ernährungskongress Antalya 2008 vorgestellten Studie zufolge sank im Zeitraum
von zehn Jahren der Konsum von Kohlenhydraten um 9 %, während die Aufnahme
weist die GTAI in einem Bericht darauf hin,
dass aufgrund von Strukturveränderungen
in der Landwirtschaft in einigen wichtigen
Bereichen – so beispielsweise bei Hülsenfrüchten - die Türkei zunehmend vom Exporteur zum Importeur wird.
Dem 2008 Bericht zum türkischen EinzelMit der Umstrukturierung der Landwirthandel von Nielsen zufolge haben sich inschaftsförderung seit 2001 vollziehen sich
nerhalb von zehn Jahren die Strukturen des
bedeutende Veränderungen. Neue ProdukEinzelhandels und
te und Anbauformen
damit auch das Eintreten in den VorderMit dem Anwachsen der
kaufsverhalten in der
grund und in den verStadtbevölkerung haben sich auch die
Türkei grundlegend
gangenen Jahren hat
Ernährungsgewohnheiten gewandelt.
gewandelt. Lag die
sich auch der VerWährend bei Backwaren
Zahl der Super- und
tragsanbau in vielen
Vollkornprodukte Einzug gehalten haben,
Hypermärkte 1998
Bereichen der Landnimmt auch der Marktanteil von
noch bei 2.135, so erwirtschaft verbreitet.
Fertiggerichten zu. Unternehmen wie
höhte sie sich 2008
Knorr beispielsweise reagieren mit der
bereits auf 8.252. Im
Dies – zusammen mit
Entwicklung besonderer Produkte für den
gleichen Zeitraum
dem Aufbau einer Intürkischen Markt.
sank die Zahl der kleifrastruktur von anernen Einzelhandelskannten Lebensmitgeschäfte im Lebensmittelbereich – den
tellabors – hat den Boden auch für die Enttraditionellen Bakkal – um 23 %. Im gleiwicklung organischer Landwirtschaft geebchen Zeitraum stieg der Anteil der Supernet. In einer Reihe türkischer Provinzen
märkte bei schnellverbrauchbaren Konsumwird systematisch und Hand in Hand mit
gütern auf 54 %.
dem Landwirtschaftsministerium an der
Entwicklung organischer Anbaumethoden
Stolz auf Nationalkultur
gearbeitet. Parallel dazu zeigt sich in türund heimische Landwirtschaft
kischen Großstädten eine augenfällige AusEinheimische Lebensmittel haben in der
breitung von Fachgeschäften, die organisch
Türkei einen hohen Marktanteil. Gleichwohl
angebaute Produkte vertreiben.
32
Wirtschaft / Außenwirtschaft
Entwicklung des türkisch-deutschen
Handels 2007-2009
Die internationale Wirtschaftskrise hat den Außenhandel beider Länder stark beeinträchtigt.
Die nachfolgenden Daten auf der Grundlage einer Datenbankabfrage beim Türkischen
Statistikinstitut geben Aufschlüsse über Ausmaß und Entwicklung dieser Einflüsse.
Die Importe der Türkei aus Deutschland beliefen sich 2007 auf 17,530 Mrd. Dollar und
stiegen 2008 auf 18,687 Mrd. Dollar. Bis Juli 2009 wurde ein Importvolumen von 7,391
Mrd. Dollar erreicht. Der Rückgang gegenüber dem Vorjahreszeitraum betrug 37,19 %,
gegenüber Januar bis Juli 2007 20,31 %.
Bis Juni 2008 zeigten die Importe der Türkei aus Deutschland eine steigende Tendenz. Nach einem Abfall im August 2008
trat eine leichte Erholung ein, die ab Oktober 2008 von einem weiteren, deutlichen
Abschwung gefolgt wurde. Seit Mai 2009
zeigt sich eine Erholung, die möglicherwei-
se im vierten Quartal 2009 das Niveau von
2008 überschreitet.
Türkische Unternehmen exportierten 2008
Waren im Wert von 12,952 Mrd. Dollar nach
Deutschland. 2007 waren es 11,993 Mrd.
Dollar und in den ersten sieben Monaten
2009 waren es 5,361. Vergleicht man die
Vorjahreszeiträume, so ergab sich gegenüber 2008 ein Rückgang von 34,12 %,
gegenüber Januar bis Juli 2007 einer von
18,86 %.
Die Vergleichsgrafik mit dem Basisjahr
2006 zeigt deutlich den Abfall türkischer
Exporte nach Deutschland ab Juli 2008.
Eine Stabilisierung der Exportentwicklung
nach Deutschland lässt sich ab März 2009
feststellen. In Juni und Juli 2009 zeigt sich
ein erneuter Anstieg bei der Exportentwicklung, die im Juli 2009 das Niveau von Juli
2006 überschritt.
Betrachtet man die Auswirkungen der
Krise auf die Komposition der türkischen
Importe aus Deutschland ist zunächst zu
erkennen, dass der Anteil der zehn wichtigsten Importprodukte am Gesamtimport
keine grundlegende Veränderung zeigt.
Ekonomi / D›fl Ticaret
2007 stellten die zehn wichtigsten Produktgruppen
79,28 % des Gesamtimports, 2008 waren es 78.07 %
und in den ersten sieben Monaten 2009 sind es 76,47 %.
Während der Anteil von Kraftfahrzeugen von 19,45 %
(2007) auf 16,90% zurückging und Maschinen, Geräte,
Ausstattungen von 25,75 % auf 21,20 % zurückgingen,
zeigten pharmazeutische Produkte und elektrische
Maschinen einen Anstieg.
Bei den Exporten nach Deutschland entwickelte sich der
Anteil der zehn wichtigsten Produktgruppen von 77,82 %
am Gesamtexport 2007 auf 76,69 % in 2008 bis auf
76,44 % in den ersten sieben Monaten 2007. Auffällige
Veränderungen ergeben sich dabei bei den beiden größten Produktgruppen: der Anteil von Kraftfahrzeugen verringerte sich von 15,52 % auf 11,91 % während der Anteil
der Bekleidung von 18,90 % auf 21,92 % anstieg.
Perspektive für
die Marktentwicklung in der Türkei
Die monatliche Umfrage der türkischen Zentralbank
zum Vertrauen des produzierenden Gewerbes zeigt nach
einem Aufschwung ab dem Frühjahr im Juli mit 100 Punkten einen Höhepunkt und ist in den beiden Folgemonaten
leicht zurückgegangen. 100 Punkte entspricht einer neutralen Bewertung, Werte unter 100 Punkten einer pessimistischen, darüber einer optimistischen Bewertung.
Betrachtet man die Subindexe, wird der Auftragseingang
mit 64 Punkten am pessimistischsten bewertet, obgleich
die Erwartung bei den Exportaufträgen mit 112,5 Punkten
fast doppelt so hoch liegt und sich gegenüber den beiden
Vormonaten erhöht hat. Mit 110 Punkten liegt die Erwartung der Produktionsentwicklung in den kommenden
drei Monaten im positiven Bereich, ist jedoch seit April
abgesunken.
Parallel mit dem Rückgang des ebenfalls monatlich
erhobenen Index des Verbrauchervertrauens lässt sich
erwarten, dass eine deutliche Belebung der Importe von
industriellen Vor- und Rohprodukten und von Investitionsgütern voraussichtlich auch in den kommenden drei
Monaten zurückhaltend erfolgt. Aufgrund des Wertrückgangs der türkischen Lira zeigen Analysen der Importkomposition zudem, dass insbesondere bei den industriellen Vorprodukten ein Teil des Imports durch einheimische Zulieferung ersetzt wird.
Perspektive für
die Marktentwicklung in Deutschland
Der monatliche Konjunkturindex des Ifo Instituts sieht
im September eine leichte Verbesserung des Geschäftsklimas. Obgleich mehr als die Hälfte der Befragten die
aktuelle Geschäftslage nach wie vor als negativ einschätzt, haben sich die Erwartungen für die Geschäftsentwicklung deutlich verbessert.
Demgegenüber gibt der Nielsen Global Consumer Confidence Index für das erste Halbjahr 2009 für Deutschland
einen weiteren Rückgang des Verbrauchervertrauens auf
73 Punkte an. Damit ist das Verbrauchervertrauen bei
drei Befragungen in Folge zurückgegangen.
33
34
Messe Termine / Fuar Takvimi
Messetermine Deutschland
Almanya Fuar Takvimi
20.10. - 23.10.2009 München
CERAMITEC - Internationale Fachmesse für Maschinen, Geräte, Anlagen,
Verfahren und Rohstoffe für KERAMIK und PULVERMETALLURGIE
CERAMITEC - Uluslararas› Seramik Endüstrisi ve Toz Metalurji ‹htisas Fuar›
27.10. - 29.10.2009 Stuttgart
COMPOSITES EUROPE - Europäische Fachmesse & Forum für
Verbundwerkstoffe, Technologie und Anwendungen
COMPOSITES EUROPE - Kompozit Malzemeler, Teknoloji ve Kullan›m
Alanlar› ‹htisas Fuar›
27.10. - 30.10.2009 Köln
Entsorga - Enteco - Internationale Fachmesse für Abfallwirtschaft und
Umwelttechnik
Entsorga - Enteco - Uluslararas› At›k Yönetimi ve Çevre Fuar›
10.11. - 13.11.2009 München
productronica - Weltleitmesse für innovative Elektronik-Fertigung
productronica - Uluslararas› Elektronikte Üretim ‹htisas Fuar›
Messetermine Türkei
Türkiye Fuar Takvimi
10.11. - 14.11.2009 Hannover
AGRITECHNICA - Internationale DLG-Fachausstellung für Landtechnik
(Exklusivtage 08./09.11.2009)
AGRITECHNICA - Uluslararas› Tar›m Makinalar› Fuar›
(Ön ‹zleme Günleri 08./09.11.2009)
18.11. - 21.11.2009 Düsseldorf
MEDICA - Weltforum der Medizin - Internationale Fachmesse mit Kongress
(mit ComPaMed - Internationale Fachmesse High tech solutions for
medical technology 18.11.-20.11.2009)
MEDICA - Dünya T›bbi Malzemeler ve Sa¤l›k Ürünleri Fuar› - (Uluslararas›
Medikal Teknolojiler Fuar› ile birlikte 18.11.-20.11.2009)
01.12. - 04.12.2009 Stuttgart
BLECHEXPO - Internationale Fachmesse für Blechbearbeitung mit
Schweisstec - Internationale Fachmesse für Fügetechnologie
BLECHEXPO - Uluslararasu Metal Sac Ürünleri Fuar›
Schweisstec - Uluslararas› Metal ‹flçili¤i, Kaynak teknolojisi Fuar›
07.10. - 11.10.2009 Istanbul
CeBIT Bilisim Eurasia - International Trade Fair for Information
Technology, Telecommunications, Software & Services
CeBIT Biliflim Eurasia - Uluslararas› Bilgi ve ‹letiflim Teknolojileri Fuar›
21.10. - 25.10.2009 Istanbul
International Commercial Vehicles Fair
Uluslararas› Ticari Araçlar Fuar›
21.10. - 26.10.2009 Istanbul
TIBS - Istanbul International Boat Show
TIBS - Uluslararas› ‹stanbul Boat Show Fuar›
22.10. - 25.10.2009 Izmir
TurkeyBuild - Internationale Baumesse
TurkeyBuild - Uluslararas› Yap› Fuar›
Besuchen Sie die TD-IHK
auf der Anuga
Besuchen Sie die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer auf der Anuga! Wir freuen uns auf Sie!
Sie finden die TD-IHK in Halle 11.2 am Stand F012a.
Folgende TD-IHK-Mitglieder sind ebenfalls auf der Anuga
vertreten:
Firma
07.10. - 11.10.2009 Istanbul
Broadcast, Cable & Satellite eurasia - A CeBIT Event
International Trade Fair and Conference for Satellite Communication,
Cable, Broadcasting and TV Content
Broadcast, Cable & Satellite eurasia - Bir CeBIT Organizasyonu
Uluslararas› Uydu ‹letiflimi, Yay›nc›l›k, Kablo ve TV Sektörü Fuar ve
Konferans›
Halle
Stand
Baktat G›da San. Sungurlu ve
Tic. Ltd. fiti.
11.2
G007
Handelskammer zu Istanbul &
Partnerland Türkei
03.2
04.1
08.1
11.2
11.2
11.2
A030 B039
C049 D048
A050 A054
D008 E009
D060 E069
H009
Türkiyem GmbH
11.2
C019 B018
Yayla - Türk GmbH
10.1
F008
05.11. - 08.11.2009 Istanbul
RENEX - Internationale Trade Fair for Renewable Energy Resources,
Energy Efficiency, Water, Water Treatment, Environmental and Fluid
Control Technologies
12.11. - 15.11.2009 Istanbul
OTOMOT‹V ENDÜSTR‹S‹ - International Automotive Supply Industry,
Components, Accessories & Service Equipments Exhibition
OTOMOT‹V ENDÜSTR‹S‹ - Uluslararas› Otomotiv Yan Sanayi, Parça,
Aksesuar ve Servis Ekipmanlar› Fuar›
18.11. - 22.11.2009 Istanbul
HOSTECH by TUSID - Ausstellung für Hotel- und Restaurantausstattung
HOSTECH by TUSID - Uluslararas› Otel, Restoran, Gastronomi Donan›m
ve Teknolojileri Fuar›
19.11. - 22.11.2009 Istanbul
Plast Eurasia Istanbul - Fachmesse für die Plasteindustrie
Plast Eurasia Istanbul - Plastik Endüstrisi Fuar›
03.12. - 06.12.2009 Antalya
Growtech Eurasia - Internationale Fachmesse für Gartenbau, Blumenzucht und Landwirtschaft
Growtech Eurasia - Uluslararas› Sera, Tar›m Ekipmanlar›, Çiçekçilik ve
Teknolojileri Fuar›
10.12. - 13.12.2009 Izmir
TRAVEL TURKEY IZMIR - Messe und Konferenz für Tourismus
TRAVEL TURKEY IZMIR - Turizm Fuar› ve Konferans›

Wirtschaft / Anuga Spezial - TD-IHK

Transkript

Benzer belgeler

Briefbogen - Kopie

İstikballı dinç dinam