Turkce-2006 faaliyet raporu

Transkript

2 0 0 6
Global Reports LLC
|
F A A L ‹ Y E T
R A P O R U
Global Reports LLC
içindekiler
2006 Faaliyet Raporu
Yönetim Kurulu Raporu
Türk Traktör Hakkında
Sermaye Yapısı ve Hissedarlar
Kilometre Ta ı
Ürünler
2006 Yılı Faaliyetleri / Ödüller ve Ba arılar / Ar – Ge hakkında /
Sosyal ve Çevresel Faaliyetler
Yönetim Kurulu Üyeleri
Üst Yönetim
Denetim Komitesi / Denetim Kurulu
Kurumsal Yönetim Raporu
Kurumsal Yönetim lkeleri Uyum Raporu
Genel Kurul Gündemi
Kar Da ıtım Önerisi
Denetim Kurulu Raporu
Denetim Komitesi Raporu
Ba ımsız Denetim Raporu
Mali Tablolar
Global Reports LLC
4
Türk Traktör
Global Reports LLC
Türk Traktör
C‹RO
600
570
549
540
510
milyon YTL
493
482
480
450
420
390
360
330
300
2004
2005
2006
NET KÂR MARJI
26
23
24
22
19
%
20
18
16
16
14
12
10
2004
2005
2006
EBITDA MARJI
30
%
28
26
24
27
26
26
22
20
18
16
14
13
10
2004
2005
2006
TEMETTÜ (YTL)
120,000
107,000
105,000
94,000
90,000
bin YTL
75,000
60,000
47,000
45,000
30,000
15,000
0
2004
Global Reports LLC
2005
2006
5
6
Türk Traktör
F. Bülent Özayd›nl›
Yönetim Kurulu Baflkan›
TÜRK TRAKTÖR VE Z‹RAAT MAK‹NELER‹ A.fi.’N‹N
12 N‹SAN 2007 TAR‹HL‹ GENEL KURUL TOPLANTISINA SUNULAN
YÖNET‹M KURULU RAPORU
De¤erli Ortaklar›m›z,
Türk Traktör’ün 53. Ola¤an Genel Kurul Toplant›s›’na hofl
geldiniz.
fiirketimizin 2006 y›l› faaliyet sonuçlar›n› de¤erlendirmek ve
gündemimizdeki di¤er maddeleri görüflüp karara
ba¤lamak üzere toplanm›fl bulunuyoruz. Toplant›m›z›
onurland›ran ortaklar›m›z›, temsilcilerini ve konuklar›m›z›
sayg› ile selaml›yoruz.
fiirketimiz 2006 y›l› performans› hepimiz aç›s›ndan
fevkalade memnun edicidir. 2006 y›l›nda ülke olarak hem
umut verici hem de pek kolay olmayan bir süreçten geçtik.
Avrupa Birli¤i ile iliflkilerimizde yeni bir döneme girdik.
Dünya traktör üreticileri içerisinde fabrikam›z, ürünlerinin
kalitesi ve tüm pazarlar için uygunlu¤u ile önemli bir yer
iflgal etmektedir. Üretti¤imiz traktörler birçok dünya
ülkesinde talep edilir hale gelmifltir.
2006 y›l›nda 17.257 adet olarak gerçekleflen üretimimiz;
2005 y›l›nda 17.870 adet olarak gerçekleflmiflti. CKD
(completely–knock down components) olarak ihraç edilen
ürünlerde ise , 2005 y›l›ndaki 5.634 adetlik üretime karfl›l›k
2006 y›l›nda 6.268 adet üretim yap›lm›flt›r (2004 y›l›nda
3.621 adet idi). Toplam ihracat rakam›m›z 2006 y›l›nda 4.597
adet traktör ile 91,117,317.-Euro’dur ve bu rakam 2005
y›l›nda 5.124 adet traktör ile 90.183.594,-Euro olarak
gerçekleflmiflti.
Hem yurt içi hem de yurt d›fl› pazara sat›lmakta olan New
SATIfiLAR
25,000
20,548
20,000
17,843
17,591
Adet
13,825
15,000
10,000
12,994
12,719
6,723
5,433
5,124
5,000
6,459
4,597
3,622
0
2004
Global Reports LLC
2005
2006
‹HRAC TRAKTÖR SATIfiLARI
YURT‹Ç‹ TRAKTÖR SATIfiLARI
TOPLAM TRAKTÖR SATIfiLARI
CROCERA SATIfiLARI
Türk Traktör
‹ç piyasaya yönelik üretilecek olan TD Straddle 65-75 HP
ve TD Orchard 55-75 HP traktörlerin mühendislik
çal›flmalar› tamamlanm›fl ve devreye al›nmas›na haz›r
hale getirilmifltir. Çift çeker traktörlerin ön dingil
komplelerinin yerli imalat›na y›l içinde bafllanm›flt›r.
Teknoloji alan›ndaki geliflmeler sürekli takip edilmekte,
bunlardan faaliyetlerimize katk› sa¤layacak olanlar›
belirlenerek, fabrikam›za kazand›r›lmaktad›r. Bu yolla
verimlilik ve kalitenin art›r›lmas› ve müflterilerimizin
memnuniyetinin üst düzeyde tutulmas› hedeflenmektedir.
2006 y›l› traktör ve yedek parça sat›fllar›m›zdan
335,697,592.-YTL, ihracattan da 157,373,426.-YTL olmak
üzere toplam 493,071,018.-YTL has›lata ulafl›lm›flt›r. Bu
sonuçlar› görebilece¤iniz Sermaye Piyasas› Mevzuat›
uyar›nca Uluslararas› Finansal Raporlama Standartlar›na
(UFRS) göre haz›rlanm›fl bilanço ve gelir tablosu iliflikte
bilgilerinize sunulmufltur.
fiirketimiz 143,066,793.-YTL vergi öncesi kar elde etmifltir.
Vergi karfl›l›klar› indirildikten sonra fiirket net dönem kar›
113,772,996.-YTL olarak gerçekleflmifltir. 2006 y›l›nda
fiirketimizce 2.070.124.-YTL ba¤›fl ve yard›mda
bulunulmufltur.
Global Reports LLC
ÜRET‹M
24,000
20,972
20,000
17,870
17,257
16,000
Adet
Holland TD ve sadece ihraç edilmekte olan CASE JX serisi
traktörler yenilenmifl ve yenilenmifl olarak 2006 y›l›
Temmuz ay›ndan itibaren yurt içi ve d›fl›na sevk edilmeye
bafllanm›flt›r. Sürüngen h›z vites sistemi’nin (Super
Creeper) opsiyonel olarak eklenmesi, ask›l› pedal
uygulamas›na geçilmesi, arka hidrolik kald›r›c› kollar›
uçlar›nda uzaktan ekipman ba¤lama sistemi’nin (Flex)
devreye al›nmas› ve ses fliddetinin sürücü kulak hizas›nda
3/4 azalt›lmas› yap›lan yenileme çal›flmalar›ndan sadece
bir kaç›d›r.
12,000
8,000
3,621
5,634
6,268
4,000
0
2004
TRAKTÖR ÜRET‹M‹
2005
2006
CROCERA ÜRET‹M‹
Say›n Hissedarlar›m›z,
Yönetim Kurulumuz bugün çal›flma süresini tamamlam›fl
bulunmaktad›r. Bu toplant›da yeni Yönetim Kurulu
üyelerimizi seçimi ve görev süresi tespiti yap›lacakt›r.
Hizmet süremiz içinde bizlere gösterilen güven ve
yard›mlar›n›z için hepinize teflekkür ederiz.
2006 y›l› çal›flmalar›m›z›n ve elde edilen neticelerin k›sa
bir özetini Faaliyet Raporumuz ile bilgilerinize sunuyoruz.
Bugüne kadar oldu¤u gibi, gelecek y›llarda da baflar›l›
sonuçlara ulafl›lmas›n› dileyerek, Yönetim Kurulumuz
ad›na, al›nan baflar›l› neticelerden dolay› flirket
personeline ve yöneticilerine teflekkür eder, Siz de¤erli
ortaklar›m›z› sayg› ile selamlar›z.
Yönetim Kurulu Baflkan›
7
8
Türk Traktör
TÜRK TRAKTÖR HAKKINDA
TÜRK TRAKTÖR VE Z‹RAAT MAK‹NELER‹ A.fi.
fi‹RKET HAKKINDA
Türkiye'de otomotiv sektörünün ilk üretici kuruluflu olan Türk Traktör kuruldu¤u günden bu yana
“daha iyi”yi amaç edinmifl ve bu amac›n› her dönemde gerçeklefltirmek için u¤raflm›flt›r. Y›llar bofla
geçmemifl, ilerleyen zaman içinde önemli yenilikler ve geliflmeler sa¤lanm›flt›r. Koç Toplulu¤u'nun,
dünyan›n en büyük traktör ve zirai ekipman üreticilerinden CNH Global NV ile ortak giriflimi olan Türk
Traktör, y›ll›k 35.000 adet traktör ve 25.000 adet motor üretim kapasitesi ile Türkiye'nin en büyük
traktör üreticisi ve ihracatç›s›d›r.
Türk Traktör Fabrikas› olarak misyonumuz; dünyan›n her köflesindeki yüz binlerce müflterimize
do¤ru kalitede, do¤ru zamanda, do¤ru özelliklerde ve uygun fiyatta tar›m traktörü sunmakt›r. Bu
amaç do¤rultusunda, kaynaklar›n en verimli biçimde yönetimi ve bu sayede elde edilecek gelirle
üretim / yönetim teknolojilerini ve insan gücü kaynaklar›n› sürekli gelifltirmek ve hissedarlar›m›za her
zaman sürekli karl›l›k sa¤lamakt›r. Vizyonumuz ise “dünya traktör pazar›n› yönlendiren kurulufl
olmak”t›r. Rekabet üstünlü¤ünü korumak için iflgücü yönetimi her zaman dinamik olmak zorundad›r.
Verimlili¤i art›rma ve hedeflere ulaflma ancak iflbirli¤i ve dayan›flman›n yafland›¤› bir ortamda
mümkündür.
fiirketimizin ana ilkesi; müflteriye en uygun ürünü üretmektir. Ana ilkemize ulaflmak için;
tasar›mlar›m›zda müflteri beklentilerini göz önünde tutmak, düzenli gözden geçirme ile sürekli ve
planl› iyilefltirmek, etkili iç ve d›fl iletiflim ortamlar›n› sa¤lamak, tedarikçilerimizi gelifltirmek, tüm
çal›flanlar›n kat›l›m› ve dayan›flmas› ile kalite, zaman›nda üretim, maliyet ve karl›l›k hedeflerini
gerçeklefltirmek, ifl yeri ortam›n›n emniyetli, temiz ve düzenli olmas›n› sa¤lamak; hedefimizdir.
TD/JX SER‹
Üretim Adedi 7.552
56 SER‹
Üretim Adedi 2.855
TT SER‹
Üretim Adedi 6.850
50HP
Global Reports LLC
55HP
60HP
65HP
70HP
75HP
80HP
85HP
90HP
95HP
Türk Traktör
Türk Traktör için, kendi çal›flanlar› da müflterileri kadar de¤erlidir. Türk Traktör'de çal›flmak isteyen adaylar
aras›ndan en uygun nitelikte olanlar seçilir ve belirlenen ifl tan›mlar› çerçevesinde ihtiyaç duyulan e¤itimler
sa¤lan›r, bir yandan geliflmelerine di¤er yandan en verimli flekilde çal›flmalar›na yard›mc› olunur.
TEKNOLOJ‹M‹Z HAKKINDA
Otomatik üretim birimlerinin ve karmafl›k kontrol sistemlerinin üretimde genifl olarak kullan›lmas›na olanak
sa¤layan esnek üretim hatlar›na (FMS) sahip olan Türk Traktör, bu alanda da Türkiye'de bir ilktir. Bu
uygulama sadece final ürün ç›k›fl›nda de¤il üretimi yap›lan tüm parçalarda da Fabrikam›za hem iç hem d›fl
kaynak kullan›m›nda büyük bir esneklik sa¤lamaktad›r.
90’l› y›llarda yap›lan önemli yat›r›mlar sonucu, fabrikam›z gelecekte pazara tan›t›lacak yeni ürünlere geçifli
kolaylaflt›racak ve ürün gamm›n›n yenilenmesi s›ras›nda geleneksel üretim teknoljilerinin (örne¤in sabit
üretim hatt›) tersine büyük yat›r›mlar› gerektirmeyecek bir üretim teknolojisine sahip olmufltur.
Otomasyon olarak uygulanan ›s›l ifllem prosesi, boya ve montaj tesisi ile birlikte güçlü bir üretim teknolojisine
sahip olan Türk Traktör, ürün kalitesi ve ürün maliyetleri üzerinde çok büyük bir avantaj elde etmektedir.
Türk Traktör kendi üretim teknolojilerini üretebilen bir kurulufltur. Üretimde kullan›lan kal›p, mastar, aparat
ve özel amaçl› tezgahlar›n tasar›m› ve imalat› fabrika bünyesinde yap›lmakta olup, fabrikam›za 2004 y›l›nda
TD/JX modellerinin pazara sunulmas› sonras›nda CNH taraf›ndan “Circle of Excellence” ödülü bu sayede
verilmifltir.
Modern kalite kontrol laboratuvarlar›, motor ve gövde test cihazlar› ile çok genifl bilgisayar destekli tasar›m
ve üretim imkanlar›yla dünya pazarlar›nda da kendini ispatlayan Türk Traktör'ün kalite çal›flmalar›ndaki
temel ilkesi; üretilen traktörlerin ve yedek parçalar›n, müflterilerin ihtiyaç ve isteklerini karfl›layacak nitelikte
olmas›d›r.
ÜRÜNLER
Türk Traktör; New Holland ve Case markalar›yla, üç ana seride, 50HP - 95 HP aral›¤›nda genifl opsiyon
seçeneklerine sahip traktörler, traktör yedek parçalar› ve traktör gövdesi (transmisyon) üretmektedir.
Tüm parçalar ve traktör gövdeleri hem yurt içi hem de yurt d›fl› pazara yönelik üretilmektedir.
Global Reports LLC
9
10
Türk Traktör
50-65 beygir gücündeki TT seri ve 55-65 beygir
üretim hatt›ndan ç›kartabilen Türk Traktör bu
gücündeki 56 seri traktörler Türkiye pazar›na,
alanda da CNH grubu içinde tek ve dünyada
75-95 beygir gücündeki TD/JX seri traktörler ise
birkaç üretim tesisinden biri olma özelli¤ini
hem
korumaktad›r.
yurt
içi
hem
de
yurt
d›fl›
pazara
sunulmaktad›r. 2006 y›l›nda TT serisi traktör
Müflterilerimize
üretimimiz
6.850
adet,
56
serisi
sunulan
modellerin
ve
traktör
varyantlar›n çeflitlili¤indeki art›flla birlikte iflin
üretimimiz 2.855 adet ve TD/JX serisi traktör
daha zenginleflmesine ra¤men, flirkete yeni
üretimimiz 7.552 adet olmak üzere toplam
eleman al›nmadan üretimin devam› baflar›lm›flt›r.
üretimimiz 17.257 adet olarak gerçekleflmifltir.
Bu baflar›, esnek üretim sistemi teknolojisinin
Ayr›ca 2006 y›l›nda TT seri traktörlerimizin Latin
sayesinde, araflt›rma ve gelifltirme ve ürün
Amerika'ya belli bir limit dahilinde ihracat›na da
geliflimine daha fazla kaynak ihtiyac› oluflmamas›
bafllanm›flt›r.
ile sa¤lanm›flt›r.
Ana ihracat ürünlerimiz olan TD/JX seri
traktörlerimiz çok geliflmifl pazarlardan (örne¤in
F‹NANSAL B‹LG‹LER
ABD), Çin ve Afrika'ya
Türk Traktör'ün ana hedefi, ortaklar›na her
kadar tüm dünya
pazar›nda sat›lma özelli¤ine sahiptir.
zaman
Fabrika'm›z, baz› modellerde CNH'in dünyadaki
sa¤layabilmektir. Bu amaca ulaflabilmek için
tek mühendislik merkezidir. Bu ürünlerdeki her
2006 y›l›nda sat›fllar›n art›r›lmas›ndan ziyade
çeflit iyilefltirme ve gelifltirme faaliyetlerinden de
mevcut karl›l›¤›n korunmas›na yönelik çal›flmalar
sorumludur.
yap›lm›flt›r.
Ayn›
zamanda
bu
serideki
istikrarl›
ve
Transmisyon ihracat›nda yaflanan anlaml› art›fla
tek
ve traktör sat›fllar›ndaki ufak azalmaya karfl›l›k,
mühendislik
ve
üretim
merkezi
konumundad›r.
ciromuz 2005 y›l›na göre hemen hemen ayn›
Bir traktörü tüm bileflenleri (motor, transmisyon
kalm›flt›r. (YTL cinsinde +2,2%).
veya gövde ve ön aks), montaj› ve boyas› ile
Brüt kar marj›m›z 2006 y›l›nda %27'ye ç›km›flt›r.
birlikte gerekli teknolojik kontrolleri yap›larak
Bu arada Türk Traktör'ün giderlerindeki küçük
160
EBITDA (EUR)
80
146
127
128
milyon EUR
80
40
0
80
69
70
120
milyon YTL
kazanç
traktörlerde kullan›lan transmisyonlar›n dünyada
EBITDA (YTL)
35
0
2004
Global Reports LLC
yüksek
2005
2006
2004
2005
2006
Türk Traktör
BRÜT KÂR MARJI
30
28
26
27
26
26
24
%
22
20
18
16
14
12
10
2004
2005
2006
bir art›fl gerçekleflmifltir, bu art›fl Ar-Ge faaliyetlerinin artt›r›lmas›n›n sonuçlar›ndan biridir. Ar-Ge
faaliyetlerindeki art›fltaki amaç, flirketin ürün ve teknolojisindeki rekabet avantaj›n› sürdürülebilir k›larak bunu
tüm piyasaya hakim olan modellerinin fiyat›na primli flekilde yans›tabilmektir.
Bu durum, Türk Traktör'ün istikrarl› bir EBITDA'ya ve tüm dünyadaki üreticiler içinde en yüksek karl›l›k oran›na
sahip flirketlerden biri konumunda olmas›n› sa¤lamaktad›r.
Üretim varl›klar›n›n korunmas› politikam›z gere¤i, kapasite kullan›m oran›n›n optimal seviyede tutulmas›
sayesinde, Türk Traktör'ün yat›r›m harcamalar› düflüktür. Bu sayede, teknolojimiz yak›n gelecekte de hala yeni
olaca¤›ndan yeni bir yat›r›m yap›lmas› gerekmeyecektir. Bunun fiirketimize, amortisman paylar›ndaki düflüflü
ile birlikte üretim maliyetlerinin düflük kalaca¤›ndan dolay› çok büyük bir avantaj sa¤layaca¤›na inan›yoruz.
Son olarak flirketimiz Bursa'da kurulu bulunan Entek Elektrik Üretimi A.fi.'nde %2.67 paya sahip oldu¤unu
aç›klamak istiyoruz.
Yat›r›mc›lar›m›z fiirket web adresi olan www.turktraktor.com.tr üzerinden fiirket ile ilgili tüm bilgilere
ulaflabilecekleri gibi, [email protected] ve [email protected] e-mail
adreslerini kullanarak fiirket'ten bilgi talep edebilirler.
PERSONEL
1200
959
975
956
1000
787
799
773
800
600
400
176
169
186
200
0
2004
BEYAZ YAKA
Global Reports LLC
2005
MAV‹ YAKA
2006
TOPLAM
≥
11
12
Türk Traktör
Global Reports LLC
Türk Traktör
SERMAYE YAPISI VE H‹SSEDARLAR HAKKINDA
31.12.2006 itibar› ile fiirket’in ödenmifl sermayesi 47 Milyon YTL olup ödenmifl
sermayenin ayn› tarih itibar›yla hissedarlara göre da¤›l›m› afla¤›dad›r. fiirket Kay›tl›
Sermaye Sistemine dahil olup, Kay›tl› Sermaye Tavan› 250.000.000 YTL’d›r.
2006 y›l› içinde sermayede nakdi veya gayrinakdi bir de¤iflme olmam›flt›r.
Hissedarlar
Toplam Pay
Koç Holding A.fi.
A Grubu Nama
17.625.000
37,500000
CNH Global NV
B Grubu Nama
17.625.000
37,500000
M. R›fat Diker
C Grubu Nama
1.567,72
0,003336
Y. Engin Diker
C Grubu Nama
106,89
0,000227
A.W. Huff
C Grubu Nama
361,90
0,000770
Halka Aç›k K›s›m
C Grubu Nama
11.747.963,49
24,9956670
47.000.000,00
100,000000
TOPLAM
Türk Traktör ve Ziraat Makineleri A.fi. ‹stanbul Menkul K›ymetler Borsas›’nda ‹MKB
Ulusal -100 (XU100), ‹MKB Ulusal S›nai (XUSIN) ve ‹MKB Metal Eflya ve Sanayi (XMESY)
endekslerine dahil bulunmaktad›r.
28.11.2005 tarihi itibar› ile Merkezi Kay›t Kuruluflu taraf›ndan hisse senetlerinin
kaydilefltirme süreci bafllat›lm›flt›r. Ellerinde fiziken hisse senedi bulunduran
yat›r›mc›lar, senetlerini Takasbank’a fiirket veya Yapi Kredi Yat›r›m Menkul De¤erler
A.fi. arac›l›¤› ile kaydilefltirilmek 31.12.2007 tarihine kadar teslim edebilirler.
Y›l içinde, Seri IV No.28 say›l› Kaydilefltirilen Sermaye Piyasas› Araçlar›na ‹liflkin
Kay›tlar›n Tutulmas›n›n Usül ve Esaslar› Hakk›nda Tebli¤ gere¤ince fiirket hamiline
hisseleri nama yaz›l› hale getirilmifltir. fiirket Ana Sözleflmesi’nin son hali web
sitesinde bulunmaktad›r.
Global Reports LLC
%
13
14
Türk Traktör
K‹LOMETRE TAfiI
≥
1954
Kamu ortakl›¤›
idaresi bütün
hisselerini 12
Eylül 1992’de
Koç Grubu’na
devretti
fiirketin ad›
“Türk Traktör
ve Ziraat
Makineleri”
olarak de¤iflti
Türkiye’de
üretilen ilk traktör
1954
1955
1967
1968
1979
Koç Grup ve
Int. Holding
Fiat SA Türk
Traktör’e
ortak oldular
Minneapolis
Moline Türk
Traktör ve
Ziraat
Makineleri A.fi
kamu teflekkülü
olarak kuruldu
Global Reports LLC
Türk Traktör’ün
25. Kurulufl Y›l›
Türkiye’de ilk
traktör ihracat›
yap›ld›
1992
Türk Traktör
BS7799 Bilgi
Güvenli¤i
Yönetimi Sistem
Sertifikas›, ISO
9001:2000 Kalite
Yönetimi Sistem
sertifikas› al›nd›
CNH, TD/JX
modelin
tasar›m›nda
gösterdi¤i üstün
baflar› dolay›s›yla
Türk Traktörü
“Circle of
Excellence
Award” ile
ödüllendirdi
Türk Fiat
markas› New
Holland markas›
olarak de¤iflti
1997
1998
2002
Oracle MRP
yaz›l›m
uygulama
çal›flmalar›
tamamland›
Esnek imalat
hatt› (FMS)
tamamland›
2003
2004
2005
Türk Traktör
hisselerinin %
24.99’luk k›sm›
halka arz edildi
NH ve Case’nin
birleflimi ile
New Holland
NV markas›
CNH GLOBAL
NH’ye dönüfltü
TD/JX
ihracat›na
baflland›
≤2006
Global Reports LLC
15
16
Türk Traktör
ÜRÜNLER
450-480 Türk Fiat
450-480 Türk Fiat
traktörlerinin üretimine
baflland›
56 Serie Türk Fiat
üretim adedi : 130.580
56 Serie Türk Fiat
baflland›
UTSD Minneapolis Moline Türk Traktör
üretim adedi : : 68.844
‹lk Türk Traktörü, UTSD
Minneapolis Moline Türk
Traktör üretildi
600-640 Türk Fiat
600-640 Türk Fiat
traktörleri üretildi
1954
1955
1956
1957
1968
1969
1972
1970
1971
1973
1972
1975
1978
1981
1984
1986
1986
1987
1988
1990
1989
1991
1992
1989
1992
1995
2001
1998
2004
2005
1991
1994
1997
2005
2001
2006
46 Seri Türk Fiat
46 Seri Turk Fiat
üretildi
450 Fiat Türk
55-56 Türk Fiat
(üretimi devam etmektedir)
450 FIAT Türk traktörleri
üretildi
55-56 Turk Fiat
üretim adedi :13.423
Global Reports LLC
Türk Traktör
JX Seri (üretimi devam etmektedir)
JX Seri üretimine baflland›
60-66 DT Türk Fiat
60-66 DT Turk Fiat
TD Seri (üretimi devam etmektedir)
54 JUN Türk Fiat
TD Seri üretimine baflland›
54 JUN Türk Fiat
1992
1995
1998
2001
2002
2003
1992
1995
1998
2003
2002
1996
2004
1997
1998
2000
1999
2001
1997
1999
1998
2000
2001
2002
2003
2004
2003
2005
2006
2005
2004
2006
TT Seri
54 Spc Türk Fiat
(üretimi devam etmektedir)
54 Spc Turk Fiat
baflland›
TT Seri üretimine
baflland›
70-66 Türk Fiat
70-66Turk Fiat
1954-2006
Toplam Üretim Adedi
486.407
Global Reports LLC
≤
17
18
Türk Traktör
2006 YILI FAAL‹YETLER‹
> TÜRK TRAKTÖR’ÜN ÜRETT‹⁄‹ TEKNOLOJ‹ HAR‹KASI ÜRÜNÜ
TD95D TARIM BAKANLI⁄I’NIN H‹ZMET‹NDE...
Türk Traktör’ün üretti¤i ve dünya çiftçisinin tercihi olan “New
Holland TD95D kabinli ve klimal›” traktör Tar›m Bakanl›¤›’na hediye
edildi.
Türk Traktör Tesislerinde gerçekleflen törene Tar›m Bakan› Mehdi
Eker, Koç Holding Di¤er Otomotiv Grubu Baflkan› Kudret Önen,
Tar›m ve Köy ‹flleri Bakanl›¤› üst düzey yöneticileri ve Ziraatç›lar
Derne¤i Baflkan› kat›ld›.
> AR-GE VE ÜRÜN MÜHEND‹SL‹⁄‹ OTEKON’DA
Türk Traktör Ar-Ge ve Ürün Mühendisli¤i Tak›m Yöneticilikleri, 3.
Otomotiv Teknolojileri Kongresi’ne (OTEKON’06) kat›lm›fl ve sponsor
olmufltur. 26-28 Haziran 2006 tarihleri aras›nda Bursa’da
düzenlenen kongrenin amac›, otomotiv sektörü ile ilgili kiflileri ve
kurulufllar› biraraya getirmek, bu kifliler ve kurulufllar aras›nda bilgi
al›flveriflini sa¤layarak, otomotiv sektöründe ATG (Araflt›rma ve
Teknoloji Gelifltirme) çal›flmalar›n› gelifltirmeye katk›da
bulunmakt›r.
> 9. KAL‹TE ÇEMBERLER‹ PAYLAfiIM KONFERANSI
02 Kas›m 2006 Perflembe günü ODTÜ Kültür ve Kongre Merkezi’ nde
9. Kalite Çemberleri Paylafl›m Konferans› düzenlenmifltir.
fiirketimiz 9. Kalite Çemberleri Paylafl›m Konferans› resmi
sponsorlu¤unu yapm›flt›r.
> ICAT 2006 ULUSLARARASI OTOMOT‹V TEKNOLOJ‹LER‹
KONFERANSI
Türk Traktör, 17 Kas›m 2006’da düzenlenen ve ana temas› “Otomotiv
Teknolojilerinin Gelece¤i ‹çin Bir Yol Haritas›” olarak belirlenen ICAT
2006 Uluslararas› Otomotiv Teknolojileri Konferans›’ na sponsor
olmufltur.
Konferansta otomotiv sektöründeki teknolojik geliflmeler, bilgiler ve
görüfllerin paylafl›lmas› amaçlanm›flt›r. Bu amaç için uluslararas›
düzeyde yap›lan konferansa üniversitelerden ve sanayiden birçok
uzman kat›lm›flt›r.
Global Reports LLC
Türk Traktör
ÖDÜLLER & BAfiARILAR
> 6. ULUSAL TARIM KONGRES‹
Türk Traktör, Türkiye Ziraatç›lar Derne¤i taraf›ndan
düzenlenen 6. Ulusal Tar›m Kongresi’ ne sponsor
olmufltur.
Türk tar›m sektörünün içinde bulundu¤u durum, yaflad›¤›
sorunlar ve yar›nlar› tart›fl›ld›¤› 6. Ulusal Tar›m Kongresi,
20
Aral›k
2006’
da
Ankara
Ticaret
Odas›’
nda
gerçeklefltirilmifltir.
> TÜRK TRAKTÖR TÜRK‹YE’ DE “TS ISO/IEC 27001
BELGES‹”N‹ ALAN ‹LK fi‹RKET
Türk Traktör, Türkiye’de TS ISO/IEC 27001 belgesini almaya
hak kazanan ilk flirket oldu.
Türk Traktör, etkin, sürekli geliflen, müflteri odakl›l›¤› her
zaman ön planda tutan bir Bilgi Güvenli¤i Yönetim Sistemi
kurmak,
hayata
geçirmek,
ald›¤›
geri
bildirimler
do¤rultusunda sistemi gelifltirmek ve sistemin süreklili¤ini
sa¤layabilmek amac›yla haz›rlanan bir standart olan TS
ISO/IEC 27001’i, Bilgi Sistem Yöneticili¤i sistemlerindeki
baflar›l› sonuçlar nedeniyle almaya hak kazand›.
TS ISO/IEC 27001, yüksek güvenlik önlemlerinin al›nmas›n›
sa¤lamakla birlikte herhangi bir flekilde güvenli¤i ihlal
eden durumlarla karfl› karfl›ya gelindi¤inde bile sistemin en
h›zl› biçimde kullan›ma haz›r hale getirilebilece¤ini,
süreklili¤inin sa¤lanaca¤›n› ve ihlalin ard›ndan durumun
tekrarlanmas›n› önleyecek yeni önlemler al›nmas›n›
garanti ediyor.
> TÜRK TRAKTÖR’DE B‹LG‹ GÜVENL‹⁄‹ EN ÜST SEV‹YEDE
BS 7799 standard›n› sektöründe alan ilk flirket oldu. Türk
Traktör, bu konudaki deneyimlerini aktarmak için 4-5
May›s tarihlerinde ‹stanbul’da düzenlenen 6. Uluslararas›
Bilgi Güvenli¤i ve Denetimi Konferans› ve Fuan’na kat›ld›.
Türk Traktör’ün gerçeklefltirdi¤i 113 milyon dolar
seviyesindeki ihracat›n alt›nda yatan Ar-Ge ve mühendislik
çal›flmalar› çok de¤erli ve korunmas› gereken verilerdir.
Global Reports LLC
19
20
Türk Traktör
ÖDÜLLER & BAfiARILAR
‹HRACAT
fiirket Ad›
‹hracat Tutar› ($)
Ere¤li Demir ve Çelik Fab. T.A.fi
368,908,548
MAN Kamyon ve Otobüs A.fi.
196,046,941
Türk Traktör ve
113,286,684
Ziraat Makineleri A.fi.
> TÜRK TRAKTÖR’E ANKARA SANAY‹
ODASI’NDAN ÜÇ ÖDÜL
Ankara Sanayi Odas› (ASO) 2005 y›l›nda Yüksek
KURUMLAR VERG‹S‹
fiirket Ad›
Türk Traktör ve
Düzeyde Kurumlar ve Gelir Vergisi ödeyen üyeleri
Vergi Miktar› (YTL)
42,730,577
ile Yüksek Düzeyde ‹hracat gerçeklefltiren
üyelerini 06 Temmuz 2006 tarihinde Sheraton
Oteli’nde yap›lan törenle ödüllendirdi.
Ziraat Makineleri A.fi.
Aselsan Elektronik A.fi.
28,516,100
fiirketimiz 2005 y›l›nda Yüksek Düzeyde Kurumlar
Yibitafl Lafarge
15,101,835
Vergisi ödeyen flirketler aras›nda 42.730.577- YTL
tahakkuk eden vergisi ile B‹R‹NC‹, yine 2005
y›l›nda Yüksek Düzeyde ‹hracat Gerçeklefltiren
üyeler aras›nda 113.286.684- $ ihracat tutar› ile
ÜÇÜNCÜ s›rada yer ald›. Ayr›ca sahip oldu¤u “TSEN ISO- 14001 Çevre Yönetim Sistemi Belgesi” ile
Takdirname ‘ ye lay›k görüldü.
> VER‹ML‹L‹K ÖDÜLÜ
Milli Prodüktivite Merkezi taraf›ndan ülkemizde
verimlilik art›fl›na katk›da bulunan kifli ve
kurulufllar› ödüllendirmek ve
verimlilikle ilgili
uygulamalar› özendirmek amac›yla Verimlilik
Ödülleri her y›l düzenli olarak verilmektedir.
Milli Prodüktivite Merkezi taraf›ndan verimlili¤i
yaflama geçirmeye yönelik üstün ve özverili
çal›flmalar›
nedeniyle
Mehmet
Akif
Küçükosmano¤lu’ na “Verimlili¤e Katk› Belgesi”
verilmifltir.
Global Reports LLC
Türk Traktör
TÜRK TRAKTÖR’DE ARAfiTIRMA VE MÜHEND‹SL‹K ÇALIfiMALARI
SÜREKL‹ GEL‹fi‹M
TRAKTÖRDE GEL‹fi‹M
New Holland TD ve CASE JX serisi upgrade modelleri piyasaya sunuldu
2006 y›l› Temmuz ay›ndan itibaren ürünlerimiz yenilenmifl olarak üretilmektedir.
Upgrade traktörlerdeki yenilikler
• Kabin içi ses düzeyi 80 dbA düzeyine indirilmifltir (yasal limit 86 dbA’d›r). Ses fliddeti sürücü kulak hizas›nda 4’te
3 azalm›flt›r.
• Kabinlerde karbon filtre uygulanm›flt›r.
• Tek kolla kuyruk mili kumanda opsiyonu eklenmifltir.
• “Super creeper”/daha düflük h›zl› diflli ve vites sistemi opsiyonel olarak eklenmifltir.
• Hidrolik ve ask›l› fren , debreyaj ve gaz pedallar›na geçilmifltir.
• Kabin içi trimler yenilenmifl , sigortalar daha kolay ulafl›labilir pozisyona yerlefltirilmifltir.
• Hidrolik kald›r›c› ve di¤er kumanda kollar›nda ergonomiyi iyilefltirici de¤ifliklikler yap›lm›flt›r. “Lift-o-matik/
hidrolik kald›r›c› sistemine ba¤lanan ekipman›n derinlik düzeyini otomatik olarak ayarlamak amac›yla
tasarlanm›fl mandal kolay ulafl›l›r pozisyona al›nm›flt›r.
• 3 ve 4 ç›k›fll› hidrolik güç ç›k›fl› varyantlar› eklenmifltir.
• Arka hidrolik kald›r›c› kollar› uçlar›nda “Flex” sistemi, traktör arkas›nda ekipman ba¤lanmas› s›ras›nda kolayl›k
ve esneklik getiren özel tasar›m devreye al›nm›flt›r.
• Standart koltuklarda yükseklik ayar›nda kolay kullan›ma yönelik iyilefltirmeler yap›lm›flt›r.
Global Reports LLC
21
22
Türk Traktör
MOTORDA GEL‹fi‹M
Tier II motorlar
Türk Traktör Ar-Ge bölümü bünyesinde yap›lan teorik ve deneysel çal›flmalar ile yüksek bas›nçl› enjeksiyon sistemi
gelifltirilmifl ve egzoz emisyonlar›n›n istenen de¤erlere çekilebilmesi için motor silindiri içindeki kar›fl›m ve yanma
prosesi optimal koflullara getirilerek Stage-II (Tier II)* emisyon standard›na uyum sa¤layabilecek Tier II motorlar›
gelifltirilmifltir.
*Tier II : Dizel motorlar›ndaki yanma prosesi sonucu oluflan ve atmosfere at›lan önemli hava kirleticileri; partikül
maddeler (PM), azotoksitler (NOx), hidrokarbon (HC), ve karbonmonoksit (CO emisyonlar› insan sa¤l›¤› ve çevremiz
aç›s›ndan ciddi bir problemdir. Bu yüzden dünya çap›nda özellikle Avrupa birli¤i, ABD, Japonya ve di¤er geliflmifl
ülkeler taraf›ndan emisyon seviyesinin, egzoz emisyon standartlar› çerçevesinde olmas› istenmektedir. 2007 y›l›
Temmuz ay›ndan itibaren Tier II emisyon standard› Türkiye’de yürürlülü¤e girecektir.
Global Reports LLC
Türk Traktör
TEST S‹STEMLER‹NDE GEL‹fi‹M
Tasar›m/Ürün Gelifltirme Test Sistemleri
Tasar›m ve iyilefltirme çal›flmas› yap›lan ürünün piyasaya sürülmeden önce performans/dayan›kl›l›k ve ömür
testlerinin yap›lmas› ürün kalitesini dolay›s› ile müflteri memnuniyetini artt›rmaktad›r. Türk Traktör’ün bu konuya
gösterdi¤i hassasiyet sonucunda oluflturulan test altyap›s› 2006 y›l›nda geliflmeye devam etmifl ve tarla testlerine
ek olarak tasar›m onay testlerinden geçirilerek müflteriye sunulan parça say›s› artm›flt›r.
Türk Traktör bünyesinde yeralan test laboratuvarlar› ve ürün kalite testleri aras›nda;
• Motor Test Laboratuvar› – Motor gelifltirmeye yönelik her türlü ömür ,güç , performans , ya¤ ve yak›t
tüketimleri ve emisyon testlerini yapabilecek kapasitededir.
• Transmisyon Test Laboratuvar› – Transmisyon gelifltirmeye yönelik komple transmisyon ve transmisyon
parçalar›n›n (diflli , mil , burç , bask› pulu , rulman vb.gibi) her türlü ömür , fonksiyon , güç ve performans
testlerini yapabilecek kapasitededir.
• Shake Down Testleri – Rasgele üretimden al›nan traktörler üzerinde tam yükte 50 saat çal›flt›rarak
ar›zalar›n gözlenmesi
• Fren ve debreyaj pedallar› dayan›kl›l›k testleri
• Fren sistemi master ve slave silindirleri dayan›kl›l›k testleri
• Çamurluk ve lift-o-matik teli yorulma testleri
• Hidrolik sistem performans testleri
• Direksiyon sistemi ve direksiyon parçalar› dayan›kl›l›k testleri
• ATB (Air-to-boil) radyatör hararet testleri
• Kulak hizas› ses fliddeti ölçümleri yeralmaktad›r
Global Reports LLC
23
24
Türk Traktör
TÜB‹TAK Destekli Ar – Ge Projeleri
• Traktör Önüne Tak›lan Koruyucu Yap›larda Sürücü Güvenli¤ini ve Sürüfl Performans›n› Artt›racak Sistemin
Gelifltirilmesi
Çapa Mekanizmas› olarak adland›r›lan çal›flman›n ana hedefi , dar izli ba¤/bahçe traktörlerinde devrilme s›ras›nda
yuvarlanmay› engelleyecek ve sürücü güvenlik bölgesini artt›racak alternatif bir sistem gelifltirerek, sürücüye ROPS’u
(Devrilmeye Karfl› Koruyucu Sistem) sökmeden ve katlamadan kullanma imkan› sa¤lanmas› ve emniyetin
artt›r›lmas›d›r.
Patentli projede, ROPS yüksekli¤i azalt›l›rken, devrilme s›ras›nda sürücü güvenlik bölgesini artt›racak bir sistem
gelifltirilmektedir. Bu sistem koruyucu yap› üstüne yerlefltirilmifl normalde kapal› duran ve devrilme an›nda airbag
benzeri bir sistem ile çapalar›n aç›lmas›n› kontrol eden elektronik bir sistemden oluflmaktad›r.
• Traktör Parçalar›n›n H›zland›r›lm›fl Ömür Testleri
Ürün tasar›m› veya iyilefltirme sürecinde, ürünün kullan›c›ya sunulmadan önce belli testlerden geçirilerek
onaylanmas› müflteri memnuniyeti aç›s›ndan büyük önem tafl›maktad›r. Onay testlerinin traktörün kullan›m
koflullar›n› temel almas›, testlerin güvenilirli¤ini artt›rmaktad›r. Bu testlerin hem h›zl› hem de güvenilir yap›labilmesi
gerçek tarla koflullar›n›n laboratuvar ortam›nda yarat›lmas› ile mümkün olmaktad›r. Bu projede, traktör arkas›na
farkl› ekipmanlar ba¤lanm›fl flekilde tarlada kullan›l›rken, traktör üzerinde en kritik parça olarak düflünülen ön dingil
mesnedi üzerine ba¤lanan elektronik sensörler arac›l›¤› ile veri toplanm›flt›r. Bu veriler analiz edilerek, laboratuvar
ortam›nda oluflturulan test düzene¤ine aktar›lm›fl ve traktörün 10 y›ll›k ömründe görece¤i hasar, 2 ay gibi k›sa bir
sürede traktöre uygulanm›flt›r. Bu testler sonucunda oluflan sonuçlar, yeni tasar›mlar›n gerçeklenmesinde de
kullan›labilecektir.
Global Reports LLC
Türk Traktör
Üretim teknolojisindeki geliflim
Teknoloji alan›ndaki geliflmeler sürekli takip edilmekte, bunlardan faaliyetlerimize katk› sa¤layacak olanlar›
belirlenerek, fabrikam›za kazand›r›lmaktad›r. Bu yolla verimlilik ve kalitenin art›r›lmas› ve ortaklar›m›zla
müflterilerimizin memnuniyetinin üst düzeyde tutulmas› hedeflenmektedir. 2006 y›l›nda tamamlanan baz› projeler
afla¤›da verilmifltir.
‹fllem zaman›n› azaltma (verimlili¤i art›rma) ve kalite iyilefltirme projesi
Motor parçalar› otomatik s›kma ve torklama sistemlerinin devreye al›nmas›
Bilgisayar kontrollu tork sistemlerinin devreye girmesi ile, daha önce manuel olarak yürütülen motor ana yatak
kepleri, biyel kepleri, silindir kafas› ve volan civata s›kma ve torklama ifllemleri, otomatik hale getirilmifltir. Böylece
hem ifllem zaman› azalt›lm›fl, hem de ifllem kalitesi gelifltirilmifltir.
Kaliteyi Art›rma Projesi
Traktör montaj band›nda çat› montaj manipülatörünün devreye sokulmas›
2006 y›l›nda üretim hatlar›nda ilk kez manipülatör kullan›lmaya bafllanm›flt›r. Daha önce, birden fazla kifli taraf›ndan
elle yap›lan traktör çat›s› montaj ifllemi, manipülatör arac›l›¤›yla tek kifli taraf›ndan fazla güç harcanmadan
yap›labilen bir montaj ifllemi haline dönüfltürülmüfltür.
Maliyet Azaltma Projesi
‹thal edilen çiftçeker ön akslar›n yerli olarak üretimine bafllanmas›
Gerek yerli, gerekse ihraç etti¤imiz traktörlerin önemli bir bölümünde müflteri taraf›ndan talep edilen çift çeker
varyant›nda kullan›lan ithal DT ön aks grubu, 2006 y›l› sonbahar›nda yerlilefltirilerek, TTF’de üretilmeye bafllanm›flt›r.
Bu uygulaman›n bafllamas› ile komplelerin maliyetlerinde önemli bir tasarruf sa¤lanm›flt›r.
Global Reports LLC
25
26
Türk Traktör
SOSYAL VE ÇEVRESEL FAAL‹YETLER
> ”ÜLKEM ‹Ç‹N” GÜNÜ
MAYIS AYININ SON PAZAR GÜNÜ
Koç Holding’in kurulufl y›ldönümü olan May›s ay›n›n son Pazar günü “Ülkem ‹çin” günü ilan edilmifl ve her
y›l may›s ay›n›n son Pazar günü sosyal sorumluluk projeleri gerçeklefltirilmesine karar verilmifltir.
Ülkem için günü kapsam›nda Ankara’ya 70 km. uzakl›ktaki Kalecik ‹lçesinde, 2 s›n›f›, 2 ö¤retmeni ve 33
ö¤rencisi olan Eskiköy ‹lkö¤retim Okulu binas›n›n çat›, tretuvar, zemin onar›m›, tuvaletlerin yer, kap›,
pencere ve tesisatlar›n›n yenilenmesi, lojman›n tadilat›, bahçenin düzenlenmesi, tel örgü çekimi, çesme
tadilat›, oyun alan› ve spor sahas› yap›lmas› gibi tadilat ve onar›m iflleri Ankara Valili¤i Milli E¤itim Bakanl›¤›
“E¤itime %100 Destek Projesi” kapsam›nda yap›lm›flt›r.
‹flbirli¤i ve paylafl›m ile yap›lan çal›flmalar sonunda;
28 May›s 2006 tarihinde törenle okulu ö¤retmen ve ö¤rencilerine yeni haliyle teslim etmifltir.
> DÜNYA ÇEVRE GÜNÜ
05 Haziran 2006 Dünya Çevre Günü fabrikam›z bahçesine 50 a¤aç dikilerek kutland›.
Global Reports LLC
Türk Traktör
> S‹GARASIZ TÜRK TRAKTÖR
2007 y›l›nda sigara içen personelin, bu kötü al›flkanl›¤›n› b›rakmas› amac› ile fabrika doktorumuz taraf›ndan
“Sigaras›z Türk Traktör” kampanyas› bafllat›lm›flt›r ve
01 Aral›k 2006’ da “Sigaras›z Türk Traktör” Töreni
düzenlenmifltir. Genel Müdürümüz Hakk› Akkan taraf›ndan kampanya ile sigaray› b›rakan personelimize kokart
verilmifltir.
> H‹ZMET ÖDÜL TÖREN‹ VE YILSONU E⁄LENCES‹
9 ve 23 Aral›k 2006 tarihlerinde fabrika yemekhanesinde tüm personelin eflleri ile beraber kat›ld›¤› Hizmet Ödül
Töreni ve Y›lsonu E¤lencesi düzenlenmifltir.
Hizmet Ödül Töreni’ nde 10, 20, 25 ve 30. hizmet y›l›n› dolduran toplam 74 personele, üst yönetim taraf›ndan Koç
Holding A.fi. Yönetim Kurulu Baflkan› Say›n Mustafa Koç’ un imzalad›¤› beratlar takdim edilmifltir. Ayr›ca
beratlar›n› alan personele hat›ra olarak saat hediye edilmifltir.
> 23.ANKARA MÜZ‹K FEST‹VAL‹
2006 y›l› Nisan ay› boyunca Sevda – Cenap And Müzik Vakf› taraf›ndan düzenlenen 23. Ankara Müzik Festivali’ ne
Türk Traktör ve Ziraat Makineleri A.fi. sponsor olmufltur.
Global Reports LLC
27
28
Türk Traktör
YÖNET‹M KURULU ÜYELER‹
Michael Stuart Edmondson
Baflkan
Yönetim Kurulu Baflkan Vekili
1949 y›l›nda do¤du. Oyak Grubu’nda ve Maret
1950 y›l›nda do¤du. CNH’te Sat›fl Sonras› ve
A.fi.’de Genel Müdür Yard›mc›l›¤›, Migros T.A.fi.’de
Lojistik Parçalar Global K›demli Baflkan
Genel Müdürlük, Koç Holding bünyesinde Fiat
Yard›mc›l›¤›, Tedarik Zinciri Baflkan Yard›mc›l›¤›,
Grubu Baflkanl›¤› ve CEO vekilli¤i yapan Sn.
‹nflaat Ekipmanlar› ‹fl Birimi Genel Müdür ve
Özayd›nl› halen Koç Holding A.fi. Yönetim Kurulu
Baflkan Yard›mc›l›¤› yapan Sn. Edmondson halen
üyesi ve CEO olarak görev yapmaktad›r.
Afrika, Asya, Okyanusya, Ba¤›ms›z Devletler
Toplulu¤u ve Orta Anadolu Bölgeleri’nden
Sorumlu Uluslararas› Baflkan ve New Holland
Trakmak A.fi. Yönetim Kurulu Baflkan› olarak
görev yapmaktad›r.
Kudret Önen
Temel Atay
Yönetim Kurulu Üyesi
1953 y›l›nda do¤du. Koç Holding A.fi. Di¤er
1940 y›l›nda do¤du. Otoyol Sanayi A.fi. ve
Otomotiv fiirketleri Grubu Efl Baflkan›,
Tofafl Türk Otomobil Fabrikas› A.fi.’de
Otokar A.fi.’de Genel Müdür Yard›mc›l›¤› ve
Genel Müdürlük, Koç Holding A.fi.
Genel Müdür’lük yapan Sn. Önen halen Koç
bünyesinde Tofafl Grubu Baflkan›, CEO ve
Holding A.fi. Yan Sanayi ve Di¤er Otomotiv
Yönetim Komitesi Üyeli¤i yapan Sn. Atay
Grubu Baflkan› olarak görev yapmaktad›r.
halen Aile Ofisi Sorumlusu ve Koç
Holding A.fi. Yönetim Kurulu Baflkan
Vekili olarak görev yapmaktad›r.
Global Reports LLC
Türk Traktör
Hakk› Akkan
Alain D. Gold
1944 y›l›nda do¤du. Türk Traktör ve Ziraat
1964 y›l›nda do¤du. 2005 y›l›nda CNH’e
Makineleri A.fi.’de Dökümhane Müdür
kat›lmadan önce aralar›nda Avrupa ‹fl Kontrol
Yard›mc›l›¤›, Mühendislik Departman›
Müdürlü¤ü, ‹spanya Operasyonlar›ndan
Müdürlü¤ü ve Genel Müdür Yard›mc›l›¤›
Sorumlu Finansman Direktörlü¤ü, Do¤u
yapan Sn. Akkan halen Genel Müdürlük
Avrupa Bölgesi K›demli Network Gelifltirme
görevini sürdürmektedir.
Müdürlü¤ü gibi sorumluluklara sahip oldu¤u
Ernst & Young ve Volvo flirketlerinde çal›flan
Sn. Gold halen CNH’te Uluslararas› Tar›m
Bölgesi Kontrolörlü¤ü görevini
sürdürmektedir.
Franco Fusignani
Eduardo Teodorani Fabbri
1945 y›l›nda do¤du. Iveco’da ifl hayat›na
1965 y›l›nda do¤du. 1991 y›l›nda Fiat
bafllayan ve sonra CNH’te Avrupa Ticari
Grubu’na kat›ld›. 2001 y›l›na kadar Fiat ve
Operasyonlardan Sorumlu Baflkan Yard›mc›l›¤›,
New Holland’da çeflitli görevlerde
New Holland Uluslararas› Faaliyetlerden
bulunan Sn. Fabbri, 2004 y›l›ndan bu yana
Sorumlu Baflkan Yard›mc›l›¤›, CNH’in Avrupa,
CNH Grubu’nun Kurumsal Geliflim’den
Afrika, Asya Tar›m Baflkanl›¤› yapan Sn.
Sorumlu K›demli Baflkan Yard›mc›l›¤›
Fusignani halen Tar›msal Ürün Gelifltirme ve
görevini sürdürmektedir.
S›nai Yönetim’den Sorumlu Baflkan olarak
görev yapmaktad›r.
Global Reports LLC
29
30
Türk Traktör
ÜST YÖNET‹M
Marco Votta
Hakk› Akkan
Genel Müdür Yard›mc›s›
Genel Müdür
Mali ‹fller (CFO)
1944 y›l›nda do¤du. Türk Traktör ve
1968 y›l›nda do¤du. 1998 y›l›na kadar
Ziraat Makineleri A.fi.’de Dökümhane
Andersen Dan›flmanl›k Firmas›nda
Müdür Yard›mc›l›¤›, Mühendislik
Yönetim Dan›flman› olarak çal›flt›ktan
Departman› Müdürlü¤ü ve Genel Müdür
sonra 1998 y›l›nda CNH Grubu’na
Yard›mc›l›¤› yapan Sn. Akkan halen
kat›ld›. Türk Traktör ve Ziraat
Genel Müdürlük görevini
Makineleri A.fi. ve New Holland
sürdürmektedir.
Trakmak A.fi.’de ‹fl Kontrol’den
Sorumlu Genel Müdür Yard›mc›s›
olarak görev yapan Sn . Votta halen iki
flirketin de Mali ‹fllerden Sorumlu Genel
Müdür Yard›mc›’l›¤› görevini
sürdürmektedir.
Giuliano Morra
Ali Baycan
Sedat Tezeriflener
Genel Müdür Yrd.
Genel Müdür Yrd.
Genel Müdür Yrd.
Üretim
Ürün ve AR-GE
Sat›nalma
1945 y›l›nda do¤du. Fiat
1947 y›l›nda do¤du. Türk
1960 y›l›nda do¤du. Türk
Grubu’nda tar›m ve inflaat
Traktör ve Ziraat Makineleri
Traktör ve Ziraat Makineleri
alan›nda 40 y›ldan fazla
A.fi.’de Montaj Muayene ve
A.fi.’de Makina Atölyesi
tecrübesi olan ve ‹talya,
Proje Etüt fiube Müdürlükleri
Müdürlü¤ü, Üretim Planlama
Romanya’da üretim ile ilgili
ve New Holland Trakmak
ve Takip Tak›m Müdürlü¤ü
çeflitli pozisyonlarda bulunan
A.fi.’de Teknik Müdür’lük yapan
görevlerinde bulunan Sn.
Sn. Morra 2001 y›l›ndan beri
Sn. Baycan halen Ürün ve AR-
Tezeriflener halen
Türk Traktör ve Ziraat
GE’den Sorumlu Genel Müdür
Sat›nalma’dan Sorumlu Genel
Makineleri A.fi.’de Üretim’den
Yard›mc›l›¤› görevini
Müdür Yard›mc›l›¤› görevini
Sorumlu Genel Müdür
sürdürmektedir.
sürdürmektedir.
Yard›mc›l›¤› görevini
sürdürmektedir.
Global Reports LLC
Türk Traktör
DENET‹M KOM‹TES‹
Alain D. Gold
Denetçi
Kudret Önen
Denetçi
1953 y›l›nda do¤du. Koç Holding A.fi.
1964 y›l›nda do¤du. 2005 y›l›nda CNH’e
Di¤er Otomotiv fiirketleri Grubu Efl
kat›lmadan önce aralar›nda Avrupa ‹fl
Baflkan›, Otokar A.fi.’de Genel Müdür
Kontrol Müdürlü¤ü, ‹spanya
Yard›mc›l›¤› ve Genel Müdür’lük yapan
Operasyonlar›ndan Sorumlu Finansman
Sn. Önen halen Koç Holding A.fi. Yan
Direktörlü¤ü, Do¤u Avrupa Bölgesi
Sanayi ve Di¤er Otomotiv Grubu Baflkan›
K›demli Network Gelifltirme Müdürlü¤ü
olarak görev yapmaktad›r.
gibi sorumluluklara sahip oldu¤u Ernst &
Young ve Volvo flirketlerinde çal›flan Sn.
Gold halen CNH’te Uluslararas› Tar›m
Bölgesi Kontrolörlü¤ü görevini
sürdürmektedir.
DENET‹M KURULU
Serkan Özyurt
E. Ozan Berktafl
Denetçi
Denetçi
1968 y›l›nda do¤du. Halen Koç
1974 y›l›nda do¤du. Halen New
Holding A.fi. Denetim Grubu
Holland Trakmak A.fi.’de Finansal
Baflkanl›¤› bünyesinde
Planlama, Analiz ve Kontrol Tak›m
koordinatörlük görevini
Yöneticisi görevini sürdürmektedir.
sürdürmektedir.
Global Reports LLC
31
32
Türk Traktör
KURUMSAL YÖNET‹M BEYANI
Sermaye Piyasas› Kurulu’nun 10.12.2004 tarih ve 48/1588 say›l› toplant›
karar› gere¤ince, ‹MKB’de ifllem gören fiirketlerin Faaliyet Raporlar›nda ve
Internet sitelerinde Kurumsal Yönetim ‹lkeleri’ne uyumla ilgili beyanlar›na
yer vermeleri uygun görülmüfltür. Bu çerçevede sermaye piyasalar›n›n
geliflimi ve halka aç›k flirketlerin etkinli¤i do¤rultusunda Kurumsal Yönetim
‹lkelerinin uygulanmas› ülkemiz ve uluslararas› piyasalar çerçevesinde
fiirketimiz aç›s›ndan da belirleyici bir önem tafl›maktad›r.
fiirketimiz, Sermaye Piyasas› Kurulu taraf›ndan yay›mlanan Kurumsal
Yönetim ‹lkelerine uymay› ve geliflen koflullara ba¤l› olarak uyum sa¤lanacak
konularda
düzenlemeler
yapmay›,
sermaye
piyasalar›n›n
geliflimi
çerçevesinde de¤erlendirir. Pay sahiplerinin haklar›, kamunun ayd›nlat›lmas›
ve fleffafl›¤›n sa¤lanmas› ile menfaat sahipleri ve Yönetim Kurulu’nu
ilgilendiren karar ve ifllemlerde, Kurumsal Yönetim Uygulamalar›na iliflkin
gerekli çal›flmalar›n yap›lmas›n› hedefler. Bu do¤rultuda fiirketimiz, tüm
paydafllar›n eflit ifllemlere tabi olmalar›, bilgilendirme sorumlulu¤u ve
kurumsal yönetim prensiplerine ba¤l› olarak, sözkonusu ilkelerin
yürütülmesini gözetir ve bunu sa¤lamay› amaçlar.
Mevcut yönetsel faaliyetler aç›s›ndan yasal düzenlemeler ve mevzuata ba¤l›
olarak, 2006 faaliyet dönemini de kapsayan Kurumsal Yönetim ‹lkelerinin
uygulanabilen ve uygulanamayan hususlar›n› içeren UYUM RAPORU afla¤›da
bilgilerinize
sunulmufltur.
Ayr›ca
fiirketimiz
internet
adresinden
(www.turktraktor.com.tr) ulafl›larak incelenebilir.
Önümüzdeki dönemler içinde, Kurumsal Yönetim ‹lkeleri ve uygulamalar›n›n,
sermaye piyasalar› aç›s›ndan önemli faydalar› kapsam›nda, daha yayg›n ve
kal›c› sonuçlar›n›n hayata geçirilmesi için fiirketimizce gerekli çal›flmalar
yap›lacak ve bu ilkelerin sorumlulu¤u do¤rultusunda hareket edilecektir.
Global Reports LLC
Türk Traktör
Global Reports LLC
33
34
Türk Traktör
KURUMSAL YÖNET‹M ‹LKELER‹ UYUM RAPORU
≤ Bölüm 1:
Pay Sahipleri :
Yat›r›mc› ‹liflkileri
1- fiirketimizde, Ortaklar Genel Kurul toplant›lar›n›n yap›lmas›, Yönetim ve Denetim Kurullar›
toplant›lar›n›n düzenlenmesi ve kay›tlar›n›n tutulmas›, fiirket’in Kurumsal Yat›r›mc› ‹liflkilerinin ve Kamuyu
Ayd›nlatma Sorumlulu¤u’nun düzenlenmesi ve yerine getirilmesi, Kurumsal Yönetim ‹lkeleri’nin
uygulama, takip ve fiirket çal›flmalar›n›n bu ilkelere uyumlu hale getirilmesi ve fiirket’in kurumsal
varl›¤›n›n ilgili Bakanl›klar, Sermaye Piyasas› Kurulu, ‹stanbul Menkul K›ymetler Borsas›, Takasbank,
Merkezi Kay›t Kuruluflu, ba¤›ms›z denetim flirketleri ve konu ile ilgili di¤er kurum ve kurulufllar nezdinde
temsil edilmesi ve bu kurumlara gerekli raporlamalar›n ve bilgilendirmelerin yap›lmas›, KAP-BIY
üzerinden ‹MKB’ye gerekli bildirimlerin yap›lmas›, ve pay sahipli¤i haklar›n›n kullan›lmas› ve hisse senedi
ifllemleri ile yat›r›mc›lar›n ve arac› kurumlar›n bilgi taleplerinin karfl›lanmas› amac›yla, Mali ‹fller Genel
Müdür Yard›mc›l›¤› bünyesinde Hazine Departman›na ba¤l› olarak Yat›r›mc› ‹liflkileri Birimi kurulmufltur.
Bu birim, Sermaye Piyasas› Mevzuat› çerçevesinde yap›lan ve yap›lacak düzenlemelerin takibi ve
uygulanmas› ile pay sahipleriyle iliflkilerin sa¤lanmas› do¤rultusunda, sermaye art›fllar›ndan, pay
sahiplerine iliflkin kay›tlar›n tutulmas›na kadar, mevzuat kapsam›nda kamunun ayd›nlat›lmas› ve fiirket
internet sitesinin ilgili bölümlerinin güncellenmesi sorumluluklar› da dahil fiirket ile ilgili bilgi taleplerinin
karfl›lanmas› gibi hususlarda da görev yapar. Bu birimde, Sn. Tarkan KARAD‹BAK yetkili ve sorumlu olup,
[email protected] adresinden e-mail ile veya Tel. (0312) 211 01 90 ve Faks (0312) 211
03 73 numaralar›ndan ulafl›larak bilgi al›nabilir.
Pay Sahiplerinin Bilgi Edinme Haklar›n›n Kullan›m›
2- 3-4 Haziran 2004 tarihlerinde fiirket hissedarlar›ndan Koç Holding A.fi.’nin elinde bulundurdu¤u
hamiline hisse senetlerini ‹stanbul Menkul K›ymetler Borsas›’nda halka arz etmesi ile Halka Aç›k bir
fiirket haline gelen Türk Traktör ve Ziraat Makineleri A.fi.’nde pay sahiplerinin bilgi edinme haklar›n›n
kullan›labilmesi için derhal harekete geçilmifl, fiirket’in mevcut web sitesi üzerinde yat›r›mc›lar›n
bilgilendirilmesine yönelik olarak gerekli düzenlemeler yap›lm›flt›r. Bu amaçla, Sermaye Piyasas›
Mevzuat› çerçevesinde öngörülen bilgilerin eklenmesinin yan›s›ra, sadece yat›r›mc›lara yönelik olmak
üzere bir mail adresi de kullan›ma aç›lm›flt›r.
Tübitak-Bilten taraf›ndan teknik çal›flmalar› yürütülmekte olan KAP (Kamuyu Ayd›nlatma Projesi) sistemi
fiirket’te kurulmufl olup, fiirketimizden IMKB’ye bildirimler elektronik imza kullan›larak da
gönderilmektedir.
Global Reports LLC
Türk Traktör
Ayr›ca sermaye piyasas› araçlar›n›n kayden izlenmesi amac›yla kurulmufl bulunan Merkezi Kay›t
Kuruluflu’na üyelik ifllemleri tamamlanarak hisse senetlerinin kayden izlenmesinde önemli bir ad›m
at›lm›flt›r.
3- fiirket Ana Sözleflmesi’nde, talep an›nda “özel denetçi” atanmas›n›n bireysel bir hak olarak
düzenlenmesine iliflkin herhangi bir kay›t bulunmamaktad›r. Dönem içinde özel denetçi tayini ile ilgili
herhangi bir talep fiirketimize yap›lmam›flt›r. Gerek mevcut düzenlemeler, gerekse genel teamülde bu
konuda henüz net bir bilgi ve uygulama sözkonusu de¤ildir. fiirketimiz, iki ana orta¤› olan Koç Holding A.fi.
ve CNH Global NV ile fiirket Yönetim Kurulu’nca her sene seçimi yap›larak Genel Kurul’da onaylanan
Ba¤›ms›z D›fl Denetleme fiirketi taraf›ndan denetime tabi tutulmaktad›r. Ba¤›ms›z D›fl Denetim firmas›nca
yap›lan denetim faaliyeti Uluslararas› Finansal Raporlama Standardlar› (UFRS) baz›nda olup, kanuni
mahiyettedir.
Genel Kurul Bilgileri
4- Dönem içinde, 29 Mart 2006 tarihi itibariyle Ortaklar Ola¤an Genel Kurulumuz yap›lm›flt›r. Genel Kurula
Ça¤r› ilanlar› Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi yan›s›ra, Türkiye çap›nda yay›nlanan iki büyük gazetede,
Ortaklar Pay Defterine kay›tl› nama yaz›l› pay sahiplerine yaz›l› olarak ve usulüne uygun bilgileri tümüyle
içerecek flekilde ve yasal süreler dahilinde yap›lm›flt›r. Genel Kurul halka aç›k olarak yap›lm›flt›r.
Genel Kurul toplanma usulü, pay sahiplerinin kat›l›m›n› en üst düzeyde sa¤layacak flekilde yap›l›r ve ayr›ca
toplant› tutanaklar›na yaz›l› veya elektronik ortamda her zaman eriflilebilir olmas› sa¤lan›r.
≥
Global Reports LLC
35
36
Türk Traktör
Genel Kurul’dan asgari 15 gün once mali tablolar ve faaliyet raporlar› fiirket Merkezi’nde haz›r
bulundurulmaktad›r. Genel Kurul toplant› ilanlar›n›n asgari 3 hafta öncesinden yap›lmas› sa¤lan›r. Gerek
mali tablolar›n ‹MKB’ye bildirilmesi, gerekse Faaliyet Raporu’nun bas›m›n› müteakip, Genel Kurul
gündeminde ele al›nacak her türlü bilgi ve rapor, yaz›l› olarak mektup, faks veya e-maille talep edenlerin
adreslerine, en h›zl› gönderi imkan›yla ulaflt›r›lmaktad›r. Kay›tlar, elekronik ortam dahil, pay sahiplerinin
en rahat flekilde ulaflabilece¤i yerlerde aç›k tutulur.
Genel Kurullar›m›zda pay sahiplerinin soru sormalar› ve konu hakk›nda söz alarak fikir beyan etmeleri en
do¤al hak olmak durumundad›r. Dolay›s›yla, fiirketimiz ortaklar›n›n Genel Kurul’da soru sorma haklar›,
Gündem maddeleriyle ilgili öneri sunmalar›, verdikleri öneriler üzerinde konuflma yapmalar› Divan
taraf›ndan usulüne uygun olarak sa¤lanacakt›r. Y›ll›k Faaliyet Raporlar›, mali tablo ve ba¤›ms›z denetim
raporlar›, karda¤›t›m önerisi ve Genel Kurul Gündemi ve varsa ilgili bilgiler ve dökümantasyon ile
vekaleten oy kullanma formu, Ana Sözleflmenin son hali, varsa tadil metinleri, Özel Durum Aç›klamalar›,
sermayenin ortaklar aras› da¤›l›m› ve Kurumsal Yönetim Uyum Raporu’na kadar tüm bilgiler, elektronik
ortamda da ulafl›labilir durumdad›r.
fiirket Ana Sözleflmesi’nin “Amaç ve Çal›flma Konular›” bafll›kl› 3. maddesinde belirtilen esas gayeler ve
bu amaçla yap›labilecek faaliyetler yer alm›fl olup, bu maddenin Genel Kurul’ca de¤ifltirilmesi suretiyle
bir karar al›nmad›kça fiirket diledi¤i iflleri yapamaz. fiirketin baflka bir flirketle birleflmesi, baflka bir
flirketin devral›nmas› veya bölünme gibi konular, Yönetim Kurulu’nun teklifi üzerine keyfiyet Genel
Kurulun tasvibine sunularak karara ba¤lan›r. Bu vesileyle, fiirket Ana Sözleflmesi’nin en son haline ilgili
internet sitemizden (www.turktraktor.com.tr) ulafl›labilir.
Y›llar itibariyle, Genel Kurul Tutanaklar› ve hazirun cetvellerinin tümüne fiirket Genel Merkezimizden
ulaflmak mümkün oldu¤u gibi, Ankara Ticaret Sicili Memurlu¤u’nda Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi
arflivinde de mevcuttur. Ayr›ca, son 3 y›la ait Genel Kurul Toplant› Tutanaklar›’na ait dosyalara da gene
ilgili internet sitemizden ulafl›larak incelenebilir.
Global Reports LLC
Türk Traktör
Oy Haklar› ve Az›nl›k Haklar›
5-
Genel Kurullarda her hisse için bir oy hakk› sözkonusu olup, oy hakk›nda imtiyaz yoktur (Ana
Sözleflme’nin 28. maddesi). ‹mtiyaz A ve B Grubu hisseleri elinde tutan hissedarlara Yönetim Kurulu
Üyeli¤ine ve Denetçili¤e aday göstermeleri hususunda tan›nm›flt›r. (Ana Sözleflme’nin 14.,15. ve 21.
maddeleri). Genel Kurulda temsil ve oy kullanma flekline iliflkin düzenlemeler do¤rultusunda (Ana
Sözleflme’nin 23., 27., 28. ve 29. maddeleri) oy haklar› kullan›l›r. Sermaye Piyasas› Kurulu’nun vekaleten
oy kullanmaya iliflkin düzenlemelerine uyulur.
Karfl›l›kl› ifltirak halinde hakim ortak sözkonusu de¤ildir. fiirket Ana Sözleflmesi’nde az›nl›k paylar›n›n
yönetimde temsiline iliflkin bir hüküm olmad›¤› gibi, birikimli oy kullanma yöntemine iliflkin bir
düzenlemeye de yer verilmemifltir. Bu yönde sermaye piyasas› mevzuat›n›n ihtiyari uygulama hususu ve
hakim ortaklar›n bu düzenlemeyi gerekli görmemesi dolay›s›yla mevcut Genel Kurul nisab›na iliflkin
hüküm uygulanmaktad›r (Ana Sözleflme’nin 27. maddesi).
Kar Da¤›t›m Politikas› ve Kar Da¤›t›m Zaman›
6- fiirketin kar›na kat›l›m ve kar pay› da¤›t›m›na iliflkin imtiyaz sözkonusu de¤ildir. “Kar›n Tevzii”ne iliflkin
Ana Sözleflme’nin 37. maddesi tatbik olunur. Kar pay› da¤›t›m›nda, fiirketimizin uzun vadeli stratejileri,
yat›r›m ve finansman politikalar›, karl›l›k durumu ve Sermaye Piyasas› Kurulu’nun düzenlemeleri esas
al›nmakta ve kar da¤›t›m› Genel Kurulun tasvibine sunularak, belirlenen yasal sürelere uyulmaktad›r. Kar
da¤›t›m politikas› çerçevesinde, temettüler hesap dönemi itibariyle mevcut paylar›n tümüne, bunlar›n
ihraç ve ihtisap tarihleri dikkate al›nmaks›z›n eflit olarak da¤›t›l›r. Bu husus, Ana Sözleflme’nin ilgili
maddesinde yer almakta olup, Genel Kurul hükmü ifade etti¤i için pay sahiplerinin bilgisine sunulmufl
durumdad›r. fiirket, Genel Kurul’da aksi kararlaflt›r›lmad›¤› sürece, prensip olarak vergi sonras› kar›n
%60’l›k k›sm›n›n temettü olarak da¤›t›lmas›na iliflkin bir politikaya sahiptir. Da¤›t›lacak temettünün
tamam› nakit veya tamam› bedelsiz (flirket kaynaklar›ndan karfl›lanarak ) olabilece¤i gibi k›smen nakit ve
k›smen de bedelsiz olabilir.
Paylar›n Devri
7-
fiirket Ana Sözleflmesi’nde “Hisselerin Devri”ne iliflkin 11. maddesinde A ve B Grubu nama yaz›l›
hisselerin sat›fl› ve devri hususlar›nda uygulanacak esaslar belirlenmifl olup, bu kural ve düzenlemelere
tabi olarak paylar›n devrinde k›s›tlamalar sözkonusudur.
≥
Global Reports LLC
37
38
Türk Traktör
≤ Bölüm 2:
Kamuyu Ayd›nlatma ve fieffafl›k :
fiirket Bilgilendirme Politikas›
8-
fiirketimiz kamuyu ayd›nlatma ve fleffafl›k ilkesi do¤rultusunda zaman›nda, do¤ru, eksiksiz,
anlafl›labilir, analiz edilebilir ve düflük maliyetle kolay eriflilebilir bilgilerin ilgililere sunulmas›n› amaçlar.
Ticari s›r kapsam›nda olmamas› kayd›yla, talep edilebilecek her türlü bilginin de¤erlendirmeye al›nmas›
sa¤lan›r. Ancak, ba¤l› yerli ve yabanc› ortaklar›m›z›n bu yöndeki politikalar›na uygun olarak yap›lan
bilgilendirme çal›flmalar› ve bu bilgi, belge ve kay›t düzeninin dayand›¤› stratejik politikalar mevcuttur.
Ayr›ca, medya ile iliflkilerden, kamuya aç›k toplant›lara kadar düzenlemeler yap›lmaktad›r. Mevzuat ile
belirlenenler d›fl›nda hangi bilgilerin kamuya duyurulaca¤› veya hangi s›kl›kla toplant›lar düzenlenece¤i
y›ll›k olarak haz›rlanan stratejik iletiflim planlar› arac›l›¤›yla belirlenecektir.
Önümüzdeki dönemlerde, sözkonusu bilgilendirme prosedürü do¤rultusunda oluflturulan flirketin
faaliyetlerinde uyulacak bilgilendirme politikas› usulüne uygun olarak aç›klanacakt›r. Bu politikalar›n
oluflturulmas› ve yürütülmesi ile sorumlu olmak üzere Genel Müdür Sn. Hakk› Akkan yetkilidir.
Özel Durum Aç›klamalar›
9- Özel Durumlara iliflkin bilgilendirme, mevcut durumda yaz›l› olarak ve Kamuyu Ayd›nlatma Platformu
üzerinden BIY kullan›larak elektronik imza ile yap›lmaktad›r. Sözkonusu aç›klamalar, kapsaml› olarak
mevzuat ile belirlenen sure içerisinde zaman geçirmeksizin kamuya duyrulur. 2006 y›l› içinde 14 kere
‹MKB’ye Özel Durum Aç›klamas› gönderilmifl olup, bunlar›n içinde 1 tanesi ‹MKB taraf›ndan istenmifl bir
bilgilendirmedir. Özel Durum Aç›klamalar›n›n gönderilifl tarihleri, 30.01.2006, 17.02.2006, 15.03.2006,
21.03.2006, 22.03.2006, 29.03.2006, 06.04.2006, 21.07.2006, 26.07.2006, 31.07.2006, 01.09.2006, 18.12.2006,
26.12.2006, 28.12.2006 itibariyledir. Ayr›ca, SPK taraf›ndan herhangi bir uyar›y› gerektirecek gecikme
sözkonusu olmam›flt›r.
fiirket ‹nternet Sitesi ve ‹çeri¤i
10- fiirketimizin aktif ve güncel bir internet sitesi mevcuttur. Sözkonusu internet adresinde fiirketimiz
hakk›nda talep edilebilecek muhtelif bilgilere kapsaml› olarak yer verilmifltir. Geliflmelere gore
güncellefltirilen bu sitemizde SPK taraf›ndan öngörülen asgari hususlar› da içeren bir “Yat›r›mc› Bilgileri”
bölümü bulunmaktad›r. fiirket Faaliyet Raporumuz bas›l› olarak temin edilebilece¤i gibi, ayr›ca internet
sitesinden de ulafl›larak incelenebilecektir. Elektronik ortamda bilgi taleplerine gereken yan›tlar
verilmektedir.
Global Reports LLC
Türk Traktör
Gerçek Kifli Nihai Hakim Pay Sahibi/Sahiplerinin Aç›klanmas›
11- fiirketimiz ortakl›k yap›s›nda büyük ortaklar›m›z Koç Holding A.fi. ve CNH Global NV haricinde % 5
oran›n› geçen bilinen baflka bir pay sahibi/sahipleri bulunmamaktad›r. Yönetim Kurulu üyeleri, üst
yönetim ve sermayenin do¤rudan yada dolayl› olarak %5’ine sahip pay sahipleri, fiirketin sermaye piyasas›
araçlar› ve hisse senetleri üzerinde yapm›fl olduklar› ifllemleri ve sonuçlar›n› kamuya aç›klarlar.
‹çeriden Ö¤renebilecek Durumda Olan Kiflilerin Kamuya Duyurulmas›
12- ‹çeriden ö¤renilecek durumlar›n, fiirketin ancak üst yönetiminin haiz olabilece¤i bilgiler ve stratejik
kararlar olaca¤› düflünüldü¤ünde, kamuoyunun bu kiflileri bilme imkan›n›n oldu¤u kabul edilerek ve bu
yönde yasal bir zorunluluk da olmad›¤› için sözkonusu isimlerin aç›klanmas›na gerek duyulmam›flt›r.
Ancak, içeriden ö¤renilebilecek bilgilerin kullan›m›n›n önlenmesi için gerekli her türlü tedbir fiirketimiz
Üst Yönetimince al›nmaktad›r. fiirketin sermaye piyasas› araçlar›n›n de¤erini etkileyebilecek nitelikteki
bilgilerine ulaflabilecek üst yönetim, Yönetim Kurulumuz ve fiirket Yönetimi olarak ifade edilebilir. Bu
vesileyle, fiirketimizin mevcut Yönetim Kurulu’nu oluflturan, Sn. F. Bülent Özayd›nl›, Sn. Michael
Edmondson, Sn. Kudret Önen, Sn. Temel Atay, Sn. Hakk› Akkan, Sn. Franco Fusignani, Sn. Alain D. Gold,
ve Sn. Eduardo T. Fabbri yan›s›ra, Genel Müdür Yard›mc›lar› Sn. Ali Baycan, Sn. Marco Votta, Sn. Sedat
Tezeriflener, Sn. Giuiliano Morra’n›n isimleri bu pozisyondaki kiflilerin listesi olarak aç›klanabilir.
≥
Global Reports LLC
39
40
Türk Traktör
≤ Bölüm 3:
Menfaat Sahipleri :
Menfaat Sahiplerinin Bilgilendirilmesi
13- Menfaat sahibi olarak, çal›flanlar, tedarikçiler, müflteriler ve esas itibariyle fiirket ile do¤rudan iliflki
içindeki üçüncü flah›slar› ifade eden bir kavramdan bahsedilmektedir. Sözkonusu bütün menfaat sahipleri,
kendilerini ilgilendiren konularda bilgilendirilmekte ve bu yönde gerekli organizasyonlar, bilgilendirme
toplant›lar› ve gerekli aç›klamalara yer veren düzenlemeler fiirketimizce yap›lmaktad›r. fiirketin kurumsal
yönetim uygulamalar›, menfaat sahiplerinin mevzuat ile düzenlenen veya henüz düzenlenmemifl haklar›n›n
garanti alt›na al›nmas›n› sa¤lar.
Menfaat Sahiplerinin Yönetime Kat›l›m›
14- Menfaat sahiplerinin idari konulardaki iyilefltirme çal›flmalar›na kat›l›m› ve bu yönde aktif olarak
fikirlerini beyan edebilecekleri ve de¤erlendirmelerde bulunabilecekleri uygulamalar iflletme bünyesinde
yürütülmektedir. Kalite ve verimlilik art›rmay› hedefleyen, bu konuda gerek çal›flanlar›n, gerekse tedarikçi
ve müflterilerin taleplerini yans›tabildikleri toplant›lar ve e¤itim programlar› ile “Çal›flma Hayat›
De¤erlendirme ve ‹yilefltirme Anketi” gibi araflt›rmalar sözkonusu olup, flirket politikalar› do¤rultusunda
yürütülmektedir. Ayr›ca, ana distribütör New Holland Trakmak A.fi.’nin sat›fl ve bayii a¤›ndan, müflteri
taleplerinin takip edilerek yönetime yans›t›ld›¤› ve bu do¤rultuda düzenlemelerin yap›larak gerekli geri
bildirimin sa¤land›¤› bir sistem mevcuttur.
‹nsan Kaynaklar› Politikas›
15- ‹nsan Kaynaklar› Misyonumuz: fiirket hedefleri do¤rultusunda, çal›flanlar›n mutlulu¤unu sa¤layacak
‹nsan Kaynaklar› Sistemlerini kurmak ve sürekli geliflimini sa¤lamakt›r.
Vizyonumuz ise; Türk Traktör’de çal›flanlar›n ihtiyaçlar›n› ve beklentilerini karfl›layacak ‹nsan Kaynaklar›
uygulamalar›n› sürekli iyilefltirme yaklafl›m› ile devaml›l›¤›n› sa¤lamak ve Türk Traktör’ü tercih edilen bir
flirket haline getirmektir.
Tüm çal›flmalar›m›zda tak›m ruhu ve paylafl›m en önemli de¤erlerimiz olarak benimsenmifltir. Birlikte
çal›flman›n ve mutlu çal›flma ortam› yaratman›n karfl›l›kl› sevgi, sayg›, pozitif yaklafl›m, dürüstlük,
çal›flkanl›k ve yard›mlaflma ile mümkün oldu¤una inan›lmaktad›r.
Global Reports LLC
Türk Traktör
Çal›flanlar ile iliflkileri yürütmek konusunda ‹nsan Kaynaklar› ve Kalite Sistemleri Yöneticili¤i personeli
görev almaktad›r. fiirket içindeki iletiflim çal›flmalar›n› yürütmek iki personelin sorumlulu¤unda ve görev
tan›m›ndad›r. Ayr›ca sendika temsilcileri de iletiflimi güçlendirme çal›flmalar›na aktif olarak kat›lmaktad›r.
Seçilerek veya atanarak görevlendirilmifl bulunan Yemek Komitesi, Sa¤l›k ve Güvenlik Temsilcisi, ‹zin
Kurulu, Disiplin Kurulu, Zaman Etüd temsilcileri süreçlerde çal›flanlar› temsil ederek iletiflimi
güçlendirmektedirler. Çal›flanlar›n bu süreçlerde kat›l›mc› olmas› motivasyonu ve verimlili¤i
art›rmaktad›r.
Müflteri ve Tedarikçilerle ‹liflkiler Hakk›nda Bilgi
16- fiirketimiz mal ve hizmetlerinin pazarlanmas›nda, sat›fl›nda ve sat›fl sonras›nda müflteri
memnuniyetini sa¤lay›c› her türlü tedbir al›nmakta ve uygulamalara yer verilmektedir. Müflterinin sat›n
ald›¤› ürünümüze iliflkin talepleri süratle karfl›lanarak, müflteri bilgilendirilir. Kalite standartlar› ve yüksek
kaliteye iliflkin garantiler sa¤lan›r. Gerek tedarikçilere yönelik ilke ve politikalar, gerekse müflteri odakl›
ürün ve hizmetlerdeki memnuniyet kriterleri düzenli olarak ölçülür ve fiirket içindeki ilgili birimlerce
takip edilir.
Sosyal Sorumluluk
17- Gerek Fabrikam›z›n bulundu¤u bölge ve gerekse genel olarak kamuya yönelik sosyal çal›flmalar
çerçevesinde kurumsal sosyal sorumluluk ve toplum üzerinde etki kriterlerine gore faaliyetler düzenlenir.
Bu ba¤lamda dönem içinde yap›lan çal›flmalar›m›za iliflkin Faaliyet Raporu içinde bilgiler mevcuttur.
Dönem içinde çevreye zarardan dolay› hiç bir aleyhte bildirim sözkonusu olmay›p, baflta çevresel etki
de¤erlendirme raporlar› olmak üzere faaliyetlerimizle ilgili kay›tlar vard›r.
≥
Global Reports LLC
41
42
Türk Traktör
≤ Bölüm 4:
YÖNET‹M KURULU
Yönetim Kurulu’nun Yap›s›, Oluflumu ve Ba¤›ms›z Üyeler
18- fiirketimiz Yönetim Kurulu, Kanun ve Ana Sözleflmemizde belirlenen kurallar do¤rultusunda teflekkül
eder. Yönetim Kurulu üyelerimizin, Baflkan dahil hiç biri, Genel Müdür hariç olmak üzere, do¤rudan
flirketimiz bünyesinde icrac› bir niteli¤e sahip de¤ildir. Ayr›ca Ana Sözleflmemiz gere¤i, Yönetim Kurulu
üyeleri belirli bir pay grubunu temsilen seçildikleri için, Kurumsal Yönetim ‹lkelerinde belirtilen ba¤›ms›z
üye niteli¤ini haiz de¤illerdir.
Yönetim Kurulumuz hali haz›rda, Sn. F. Bülent Özayd›nl›, Sn. Michael Edmondson, Sn. Kudret Önen, Sn.
Temel Atay, Sn. Hakk› Akkan, Sn. Sn. Franco Fusignani, Sn. Alain D. Gold, ve Sn. Eduardo T. Fabbri’dir.
Yönetim Kurulu üyelerinin fiirket d›fl›nda baflka görevler almas›na iliflkin olarak, her y›l Genel Kurulda
karara ba¤lanan düzenlemeler ve kurallar haricinde baflkaca bir s›n›rlama yoktur. Ba¤l› olduklar› grup
flirketlerinde de görev alabilmeleri ve di¤er hususlarda Türk Ticaret Kanunu çerçevesinde hareket edilir.
Ana Sözleflme’nin 14. ve 15. maddelerinde
Yönetim Kurulu’nun yap›s› ve görev süresi, 17.,
18., ve 19. maddelerinde Yönetim Kurulu’nun
yetkileri ile toplant› yeter say›s› ve iflleyifline
iliflkin düzenlemeler mevcuttur. Bütün Yönetim
Kurulu kararlar› asgari ikisi A grubu ve asgari
ikisi B grubu taraf›ndan teklif edilenler
aras›ndan seçilmifl üyelerden olmak flart›yla en
az befl Yönetim Kurulu üyesinin kabulüyle
geçerli olur.
Yönetim Kurulu Üyelerinin Nitelikleri
19-
Yönetim Kurulu Baflkan ve Üyeleri, en üst
düzeyde etki ve etkinlik sa¤layacak flekilde
oluflur. Kurumsal Yönetim ‹lkelerinde yer alan
hususlar gözetilerek, bu niteliklerle örtüflen ve
yönetim konusuna hakim yetkinlikteki kiflilerden
müteflekil bir Yönetim Kurulu esas al›nm›flt›r.
Global Reports LLC
Türk Traktör
fiirketin Misyon ve Vizyonu ile Stratejik Hedefleri
20-
fiirketimiz misyon, vizyon ve de¤erleri oluflturulmak suretiyle yay›mlanm›fl ve geliflmeler
do¤rultusunda revize edilerek yenilenmektedir. fiirket Üst Yönetimince belirlenmifl ve Yönetim
Kurulu’muzca onaylanm›fl misyon ve vizyonumuza iliflkin de¤erler web sitemiz içinde mevcut olup,
stratejik hedeflerin oluflturulmas› ve uygulanmas›nda ilgili birimlerin çal›flmalar› Üst Yönetimce Yönetim
Kurulu’na sunulur ve takip edilir. Yönetim Kurulu y›ll›k faaliyetlerin gözden geçirilmesi do¤rultusunda
geçmifl y›l performans›n› de¤erlendirmek suretiyle Üst Yönetimin yeni y›l hedeflerini karfl›laflt›r›r ve
kararlar verir.
Risk Yönetimi ve ‹ç Kontrol Mekanizmas›
21- fiirketin mali ve idari faaliyetlerine ba¤l› olarak risk yönetim ve iç kontrol prosedürleri tamamlanm›fl
ve ilgili sermaye piyasas› mevzuat› ve düzenlemeleri do¤rultusunda iflleyifli ve etkinli¤i Mali ‹fller Genel
Müdür Yard›mc›l›¤› taraf›ndan takip edilmektedir.
Yönetim Kurulu Üyeleri ile Yöneticilerin Yetki ve Sorumluluklar›
22- fiirket Ana Sözleflmesi’nin 17. maddesindeYönetim Kurulu’nun Yetkilerine yer verilmifltir. fiirketin
temsil ve ilzam›na iliflkin esas olarak Türk Ticaret Kanunu hükümlerine göre fiirket Yönetimi belirlenir ve
yetkilerini yasal düzenlemeler kapsam›nda icra eder.
Yönetim Kurulu’nun Faaliyet Esaslar›
23- Yönetim Kurulu Kararlar›, periyodik olarak veya ortaya ç›kan gerekler çerçevesinde düzenlenerek
haz›rlanmaktad›r. Ortaya ç›kan ihtiyaçlara ba¤l› olarak Yönetim Kurulu Toplant› say›s› de¤ifliklik
gösterebilmektedir. 2003 y›l› içinde al›nan Karar say›s› 10 iken, 2004 y›l› içinde Karar say›s› 17, 2005’te 16
ve 2006’da da 17 olarak gerçekleflmifltir. ‹letiflimi sa¤lamak için özel bir sekreterya kurulmufl olmamakla
beraber, Yat›r›mc› ‹liflkileri Birimince sözkonusu Yönetim Kurulu Kararlar›na iliflkin gündemlerin
haz›rlanmas›, kararlar›n yaz›lmas› ve takibi yap›lmaktad›r. Toplant› Kararlar›nda e¤er farkl› oy sözkonusu
ise kararda flerh düflülmektedir. Karar al›nmas›nda varsa, sorulan soru ve aç›klamalara yer verilmektedir.
Yönetim Kurulu’nun en az 2’si A Grubunu ve enaz 2’si B Grubunu temsilen toplam 5 üyenin imzalamas›
yeterli olup, a¤›rl›kl› oy veya veto hakk› sözkonusu de¤ildir.
fiirketle Muamele Yapma ve Rekabet Yasa¤›
24- fiirket Yönetim Kurulu Üyelerinin, fiirketle ifllem yapmalar› ve rekabet etmeleri yasak olup, ç›kar
çat›flmas›na yol açabilecek bu gibi durumlarda yasal düzenlemelere ba¤l› olarak konunun uygulanmas›
dorultusunda gerekli tedbirler uygulan›r.
≥
Global Reports LLC
43
44
Türk Traktör
Global Reports LLC
Türk Traktör
Etik Kurallar
25-
fiirket genel anlamda etik kurallara uyulmas› ve uygulanmas› yönünde gerekli çal›flmalar›
yapmaktad›r. Mevzuat ve düzenlemeler ile uygulamalar bütünü içinde genel kabul görmüfl etik
kurallara uyulur. Ayr›ca, Kurumsal Yönetim ‹lkeleri kapsam›nda etik kurallar yaz›l› hale getirilecek
olup, fiirketimiz içinde Türk Traktör ‹fl Ahlak› ‹lkeleri olarak yer verilmek suretiyle kamuya aç›k hale de
getirilecektir. fiirket çal›flanlar› ve menfaat sahiplerine, bilgilendirme politikas› çerçevesinde, gerekli
bilgiler lüzumu ortaya ç›kt›¤›nda aç›klanacakt›r..
Yönetim Kurulu’nda Oluflturulan Komitelerin Say›, Yap› ve Ba¤›ms›zl›¤›
26-
fiirket Ana Sözleflmesi’nin 17. maddesi gere¤ince, Yönetim Kurulu’nun A grubunun 1 ve B
grubunun 1 üyesinden olmak üzere 2 kifliden müteflekkil bir ‹cra Komitesi mevcuttur. Bu komite
Yönetim Kurulu toplant›lar›n›n ara devresinde gerekli ifllemleri yürütmekte olup, Sn. Kudret Önen ile
Sn. Michael Edmondson’dan oluflmaktad›r.
Ayr›ca ilgili Tebli¤ do¤rultusunda, mali konular›n takibi, periyodik mali tablo ve dipnotlar›n›n
incelenmesi ve Ba¤›ms›z D›fl Denetim Raporu’na da dayanarak teklifini Yönetim Kurulu’na sunmak
üzere Denetimden Sorumlu Komite oluflturulmufl ve bu Komiteye Sn. Kudret Önen ile Sn. Alain D. Gold
atanm›fllard›r.
Yukar›da bahsedilen ‹cra Kurulu ve Denetim Komitesi d›fl›nda baflka bir komite bulunmamaktad›r.
Sözkonusu Komitelerde görev da¤›l›m›na gore yap›lan çal›flmalar hakk›nda Yönetim Kurulu’na
periyodik olarak bilgi verilir. Gerek duyuldu¤unda Yönetim Kurulu üyesi olmayan, konusunda uzman
kiflilere de Komitelerde görev verilebilir. Komiteler sorumluluklar› dahilinde hareket eder ve Yönetim
Kurulu’na tavsiyelerde bulunur. Nihai karar Yönetim Kurulu taraf›ndan verilir.
Yönetim Kurulu’na Sa¤lanan Mali Haklar
27- Yönetim Kurulu Baflkan ve Üyelerine Genel Kurulca kararlaflt›r›lan ücret haricinde herhangi bir
menfaat sa¤lanmamaktad›r. Yönetim Kurulu’na yönelik olarak performansa veya ödüllendirmeye
dayal› herhangi bir uygulama yap›lmamaktad›r.
Ayr›ca dönem içinde herhangi bir Yönetim Kurulu Üyesine ve fiirket Üst Yöneticisine borç verilmemifl,
kredi kulland›r›lmam›fl, üçüncü bir kifli arac›l›¤la kredi ad› alt›nda menfaat sa¤lanmam›fl ve lehlerine
kefalet gibi teminatlar verilmemifltir.
Global Reports LLC
45
46
Türk Traktör
TÜRK TRAKTÖR VE Z‹RAAT
MAK‹NELER‹ A.fi.
GENEL KURUL GÜNDEM‹
1- Aç›l›fl, Baflkanl›k Divan› seçimi,
2- 2006 y›l› faaliyet ve hesaplar› hakk›nda Yönetim Kurulu ve Denetçi Raporlar› ile d›fl
denetim flirketi Baflaran Nas Serbest Muhasebeci Mali Müflavirlik A.fi.’nin Ba¤›ms›z D›fl
Denetim Raporu özetinin okunmas›, müzakeresi; Yönetim Kurulu’nun 2006 y›l›
bilançosu ve gelir tablolar› ile ilgili önerisinin kabulü, de¤ifltirilerek kabulü veya reddi,
3- Türk Ticaret Kanunu’nun 315. Maddesi uyar›nca 2006 y›l›nda Yönetim Kurulu’nda
boflalan üyeliklere seçilen üyelerin seçiminin tasvibi,
4- Yönetim Kurulu Üyeleri ve Denetçilerin fiirket 2006 y›l› faaliyetlerinden dolay› ibra
edilmeleri,
5- Yönetim Kurulu’nun 2006 y›l› kazanc›n›n da¤›t›lmas› ve da¤›t›m tarihi konusundaki
önerisinin kabulü, de¤ifltirilerek kabulü veya reddi,
6- Kurumsal Yönetim ‹lkeleri gere¤ince 2007 y›l› ve izleyen y›llara iliflkin kar da¤›t›m
politikalar› hakk›nda bilgi verilmesi,
7- Görev süresi dolmufl bulunan Yönetim Kurulu üyelerinin tekrar seçilmeleri veya
de¤ifltirilmeleri ve görev sürelerinin tayini,
8- Görev süresi dolmufl bulunan denetçilerin tekrar seçilmeleri veya de¤ifltirilmeleri ve
görev sürelerinin tayini,
9- Yönetim Kurulu Baflkan ve Üyeleri ile Denetçilerin ayl›k brüt ücretlerinin tespiti,
10- Sermaye Piyasas› Kurulu taraf›ndan yay›nlanan Sermaye Piyasas› Ba¤›ms›z D›fl
Denetleme hakk›nda yönetmelik gere¤i Yönetim Kurulu taraf›ndan yap›lan ba¤›ms›z
denetleme kuruluflu seçiminin onaylanmas›,
11- fiirketin sosyal yard›m amac›yla vergi muafiyetine haiz vak›f ve derneklere 2006 y›l›nda
yapt›¤› ba¤›fl ve yard›mlar›n Genel Kurulun bilgisine sunulmas›,
12- Yönetim Kurulu üyelerine fiirket konusuna giren iflleri, bizzat veya baflkalar› ad›na
yapmalar› ve bu nevi iflleri yapan flirketlerde ortak olabilmeleri ve di¤er ifllemleri
yapabilmeleri hususunda Türk Ticaret Kanunu’nun 334. ve 335. Maddeleri gere¤ince
izin verilmesi,
13- Genel Kurul toplant› tutana¤›n›n hissedarlar ad›na Baflkanl›k Divan›nca imzalanmas› ve
bununla yetinilmesi hususunda yetki verilmesi,
14– Dilekler.
Global Reports LLC
Türk Traktör
Global Reports LLC
47
48
Türk Traktör
Global Reports LLC
Türk Traktör
12 N‹SAN 2007 TAR‹HL‹ GENEL KURUL TOPLANTISINA SUNULAN
KAR DA⁄ITIM ÖNER‹S‹
Sermaye Piyasas› Kurulu (SPK) taraf›ndan yay›mlanan SPK Seri : XI, No: 25 say›l›
Tebli¤i esaslar›na göre 2006 y›l› net dönem kar› olan 113.772.996,-YTL’nin, Türk
Ticaret Kanunu, SPK mevzuat› ve fiirketimiz Ana Sözleflmesi hükümlerine uygun
olarak afla¤›daki flekilde da¤›t›lmas›n› onay›n›za sunuyoruz.
Birinci Tertip Yasal Yedek Akçe
:
Ortaklara Temettü
: 88.000.000,-YTL
‹kinci Tertip Yasal Yedek Akçe
: 8.800.000,-YTL
Fevkalade ‹htiyatlar
: 16.972.996,-YTL
Ayr›ca fevkalade ihtiyatlardan afla¤›daki flekilde da¤›t›lmas›n› onay›n›za
sunuyoruz.
Birinci Tertip Yasal Yedek Akçe
:
Ortaklara Temettü
: 19.000.000,-YTL
‹kinci Tertip Yasal Yedek Akçe
: 1.665.000,-YTL
Da¤›t›lmas› önerilen bu temettünün, tam mükellef kurumlar ile Türkiye’de bir
iflyeri veya daimi temsilci arac›l›¤› ile kar pay› elde eden dar mükellef kurum
ortaklar›m›za %227,6596 nispetinde ve 1,00 Ykr’lik nominal de¤erde bir adet
hisse senedine 2,2766 Ykr brüt = net nakit temettü, di¤er hissedarlar›m›za
%193,5106 nispetinde ve 1,00 Ykr’lik nominal de¤erde bir adet hisse senedine
brüt 2,2766 Ykr, net 1,9351 Ykr nakit temettü olarak ödenmesine ve temettü
da¤›t›m ifllemlerine 15 May›s 2007 tarihinden itibaren
Kurul’un iznini dileriz.
Global Reports LLC
bafllanmas›na Genel
49
50
Türk Traktör
DENET‹M KURULU RAPORU
Yönetim Kurulu Baflkanl›¤›’na
fiirketin 2006 y›l› hesap dönemi ile ilgili murakabe çal›flmalar›m›z›n sonuçlar› afla¤›da yüksek görüfllerinize
sunulmufltur.
1. fiirket Sermaye Piyasas› Kanunu ve ilgili mevzuat çerçevesi içinde yürüttü¤ü faaliyet konular›nda baflar›l›
bir dönem geçirmifltir.
2. Türk Ticaret Kanunu ve ilgili mevzuat gere¤ince tutulmas› zorunlu defter ve kay›tlar›n kanunlar›n
icaplar›na uygun bir flekilde tutuldu¤u ve kay›tlar› tevsik edici belgelerin muntazam bir flekilde muhafaza
edildi¤i görülmüfltür.
3. Görüflümüze göre içeri¤ini benimsedi¤imiz Sermaye Piyasas› Kurulu taraf›ndan düzenlenen Seri:XI No:25
say›l› “Sermaye Piyasas›’nda Muhasebe Standartlar› Hakk›nda Tebli¤” hükümlerine uygun olarak
haz›rlanan ekli 31.12.2006 tarihi itibariyle düzenlenmifl, SPK’nun 1 Ocak 2005 tarihinden itibaren geçerli
olmak üzere enflasyon muhasebesi uygulamas›n›n gerekli olmad›¤›na dair 17 Mart 2005 tarihli karar›na
paralel olarak enflasyon düzeltmesi yap›lmam›fl mali tablolar fiirketin an›lan tarihteki gerçek mali durumu
ile an›lan döneme ait gerçek faaliyet sonuçlar›n› do¤ru bir biçimde yans›tmaktad›r.
4. fiirket yönetimi ile ilgili kararlar›n usulüne uygun flekilde tutulan karar defterine geçirildi¤i görülmüfltür.
Netice olarak, Yönetim Kurulu taraf›ndan haz›rlanm›fl bulunan raporda özetlenen flirket çal›flmalar› ile
Sermaye Piyasas› Mevzuat›na uygun olarak düzenlenen mali tablolar ile Yönetim Kurulu’nun kar›n da¤›t›m› ile
ilgili önerilerinin tasvibini ve Yönetim Kurulu’nun aklanmas› hususunu Genel Kurul’un yüksek görüfllerine
sunar›z.
Sayg›lar›m›zla,
Ankara, 14 Mart 2007
Serkan Özyurt
Global Reports LLC
E. Ozan Berktafl
Türk Traktör
DENET‹MDEN SORUMLU KOM‹TE RAPORU
Yönetim Kurulu Baflkanl›¤›’na
fiirketin 1 Ocak – 31 Aral›k 2006 hesap dönemini kapsayan ba¤›ms›z denetim çal›flmalar›n› yürüten
Baflaran Nas Serbest Muhasebeci Mali Müflavirlik A.fi.’nin yapt›¤› denetim çal›flmalar›n› ve haz›rlad›klar›
denetçi raporu ile fiirket’in sorumlulu¤unda bulunan ve Sermaye Piyasas› Kurulu’nun (SPK) Seri XI No:25
say›l› tebli¤i ve SPK’n›n 17.03.2005 tarihinde yay›nlam›fl oldu¤u 11/367 say›l› karar› uyar›nca ve SPK
taraf›ndan 20 Aral›k 2004 tarihli duyuru ile uyulmas› zorunlu formatlarla uyumlu olarak haz›rlanan mali
tablolar› ve dipnotlar› incelemek ve görüfl bildirmek üzere toplanm›fl bulunuyoruz.
Yapt›¤›m›z bu incelemede kamuya aç›klanacak olan 1 Ocak – 31 Aral›k 2006 dönemine ait mali tablolar›n,
ortakl›¤›n izledi¤i muhasebe ilkelerine, gerçe¤e uygunlu¤una ve do¤rulu¤una iliflkin olarak
de¤erlendirmeler yap›lm›flt›r. Gerekli görülen hallerde ba¤›ms›z denetim flirketinin denetçisinden ve
flirketin sorumlu yöneticilerinden de görüfller al›nm›flt›r.
Görüflümüze göre içeri¤ini benimsedi¤imiz Sermaye Piyasas› Kurulu (SPK) Seri:XI No:25 say›l› tebli¤i
çerçevesinde haz›rlanan mali tablolar fiirketin an›lan tarihteki gerçek mali durumu ile an›lan döneme ait
gerçek faaliyet sonuçlar›n› do¤ru bir biçimde yans›tmaktad›r.
Netice olarak, ba¤›ms›z denetçimiz Baflaran Nas Serbest Muhasebeci Mali Müflavirlik A.fi. taraf›ndan
düzenlenen denetçi raporu ve rapor ekindeki ba¤›ms›z denetimden geçmifl Solo mali tablolar ve bunlara
iliflkin notlar› içeren raporun tasvibini Yönetim Kurulu’nun görüfllerine sunar›z.
Sayg›lar›m›zla,
Ankara, 14 Mart 2007
Kudret Önen
Global Reports LLC
Alain D. Gold
51
52
Türk Traktör
Global Reports LLC
Türk Traktör
BA⁄IMSIZ
DENET‹M RAPORU
Global Reports LLC
53
54
Türk Traktör
Baflaran Nas Ba¤›ms›z Denetim
ve Serbest Muhasebeci Mali Müflavirlik A.fi.
a member of
PricewaterhouseCoopers
1 OCAK - 31 ARALIK 2006 HESAP DÖNEM‹NE A‹T
BA⁄IMSIZ DENET‹M RAPORU
Türk Traktör ve Ziraat Makineleri A.fi.’nin
Yönetim Kurulu’na
1. Türk Traktör ve Ziraat Makineleri A.fi.’nin 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle haz›rlanan ve ekte yer alan bilançosunu,
ayn› tarihte sona eren y›la ait gelir tablosunu, özsermaye de¤iflim tablosunu ve nakit ak›m tablosunu, önemli
muhasebe politikalar›n›n özetini ve dipnotlar› denetlemifl bulunuyoruz.
Finansal Tablolarla ‹lgili Olarak ‹flletme Yönetiminin Sorumlulu¤u
2. ‹flletme yönetimi finansal tablolar›n Sermaye Piyasas› Kurulu’nca yay›mlanan finansal raporlama standartlar›na
göre haz›rlanmas› ve dürüst bir flekilde sunumundan sorumludur. Bu sorumluluk, finansal tablolar›n hata ve/veya
hile ve usulsüzlükten kaynaklanan önemli yanl›fll›klar içermeyecek biçimde haz›rlanarak, gerçe¤i dürüst bir
flekilde yans›tmas›n› sa¤lamak amac›yla gerekli iç kontrol sisteminin tasarlanmas›n›, uygulanmas›n› ve devam
ettirilmesini, koflullar›n gerektirdi¤i muhasebe tahminlerinin yap›lmas›n› ve uygun muhasebe politikalar›n›n
seçilmesini içermektedir.
Ba¤›ms›z Denetim Kuruluflunun Sorumlulu¤u
3. Sorumlulu¤umuz, yapt›¤›m›z ba¤›ms›z denetime dayanarak bu finansal tablolar hakk›nda görüfl bildirmektir.
Ba¤›ms›z denetimimiz, Sermaye Piyasas› Kurulu’nca yay›mlanan ba¤›ms›z denetim standartlar›na uygun olarak
Global Reports LLC
Türk Traktör
gerçeklefltirilmifltir. Bu standartlar, etik ilkelere uyulmas›n› ve ba¤›ms›z denetimin, finansal tablolar›n gerçe¤i
do¤ru ve dürüst bir biçimde yans›t›p yans›tmad›¤› konusunda makul bir güvenceyi sa¤lamak üzere planlanarak
yürütülmesini gerektirmektedir.
Ba¤›ms›z denetimimiz, finansal tablolardaki tutarlar ve dipnotlar ile ilgili ba¤›ms›z denetim kan›t› toplamak
amac›yla, ba¤›ms›z denetim tekniklerinin kullan›lmas›n› içermektedir. Ba¤›ms›z denetim tekniklerinin seçimi,
finansal tablolar›n hata ve/veya hileden ve usulsüzlükten kaynaklan›p kaynaklanmad›¤› hususu da dahil olmak
üzere önemli yanl›fll›k içerip içermedi¤ine dair risk de¤erlendirmesini de kapsayacak flekilde, mesleki kanaatimize
göre yap›lm›flt›r. Bu risk de¤erlendirmesinde, ‹flletme’nin iç kontrol sistemi göz önünde bulundurulmufltur. Ancak,
amac›m›z iç kontrol sisteminin etkinli¤i hakk›nda görüfl vermek de¤il, ba¤›ms›z denetim tekniklerini koflullara
uygun olarak tasarlamak amac›yla, ‹flletme yönetimi taraf›ndan haz›rlanan finansal tablolar ile iç kontrol sistemi
aras›ndaki iliflkiyi ortaya koymakt›r. Ba¤›ms›z denetimimiz, ayr›ca ‹flletme yönetimi taraf›ndan benimsenen
muhasebe politikalar› ile yap›lan önemli muhasebe tahminlerinin ve finansal tablolar›n bir bütün olarak
sunumunun uygunlu¤unun de¤erlendirilmesini içermektedir.
Ba¤›ms›z denetim s›ras›nda temin etti¤imiz ba¤›ms›z denetim kan›tlar›n›n, görüflümüzün oluflturulmas›na yeterli
ve uygun bir dayanak oluflturdu¤una inan›yoruz.
Görüfl
4. Görüflümüze göre, iliflikteki finansal tablolar, Türk Traktör ve Ziraat Makineleri A.fi.’nin 31 Aral›k 2006 tarihi
itibariyle finansal durumunu, ayn› tarihte sona eren y›la ait finansal performans›n› ve nakit ak›mlar›n›, Sermaye
Piyasas› Kurulu’nca yay›mlanan finansal raporlama standartlar› çerçevesinde (bak›n›z Not 2) do¤ru ve dürüst bir
biçimde yans›tmaktad›r.
Baflaran Nas Ba¤›ms›z Denetim ve Serbest Muhasebeci Mali Müflavirlik A.fi.
a member of PricewaterhouseCoopers
Murat Sancar, SMMM
Sorumlu Ortak, Bafldenetçi
‹stanbul, 14 Mart 2007
Global Reports LLC
55
56
Türk Traktör
TÜRK TRAKTÖR VE Z‹RAAT MAK‹NELER‹ A. fi.
1 OCAK - 31 ARALIK 2006 HESAP DÖNEM‹NE A‹T MAL‹ TABLOLAR
‹Ç‹NDEK‹LER
B‹LANÇOLAR
GEL‹R TABLOLARI
ÖZSERMAYE DE⁄‹fi‹M TABLOLARI
NAK‹T AKIM TABLOLARI
MAL‹ TABLOLARA ‹L‹fiK‹N AÇIKLAYICI NOTLAR
1-2
3
4
5
6-39
NOT 1
NOT 2
NOT 3
NOT 4
NOT 5
NOT 6
NOT 7
NOT 8
NOT 9
NOT 10
NOT 11
NOT 12
NOT 13
NOT 14
NOT 15
NOT 16
NOT 17
NOT 18
NOT 19
NOT 20
NOT 21
NOT 22
NOT 23
NOT 24
NOT 25
NOT 26
NOT 27
NOT 28
NOT 29
NOT 30
NOT 31
NOT 32
NOT 33
NOT 34
NOT 35
NOT 36
NOT 37
NOT 38
NOT 39
NOT 40
NOT 41
NOT 42
NOT 43
6
6-7
8-17
17
17
17-18
18-19
19
19-23
23
23
23
24
24
25
25
25
25
26-27
27
27
27
27-28
29
29
30-31
30-31
30-31
32
33
33
34
34
34
34
34
35
36
36
36
37-38
39
Global Reports LLC
ORGAN‹ZASYONU VE FAAL‹YET KONUSU
MAL‹ TABLOLARIN SUNUMUNA ‹L‹fiK‹N ESASLAR
UYGULANAN DE⁄ERLEME ‹LKELER‹/ MUHASEBE POL‹T‹KALARI
HAZIR DE⁄ERLER
MENKUL KIYMETLER
F‹NANSAL BORÇLAR
T‹CAR‹ ALACAK VE BORÇLAR
F‹NANSAL K‹RALAMA ALACAKLARI VE BORÇLARI
‹L‹fiK‹L‹ TARAFLARDAN ALACAKLAR VE BORÇLAR
D‹⁄ER ALACAKLAR VE BORÇLAR
CANLI VARLIKLAR
STOKLAR
DEVAM EDEN ‹NfiAAT SÖZLEfiMELER‹ ALACAKLARI VE HAKED‹fi BEDELLER‹
ERTELENEN VERG‹ VARLIKLARI VE YÜKÜMLÜLÜKLER‹
D‹⁄ER CAR‹/ CAR‹ OLMAYAN VARLIKLAR VE KISA/ UZUN VADEL‹ D‹⁄ER YÜKÜMLÜLÜKLER
F‹NANSAL VARLIKLAR
POZ‹T‹F/ NEGAT‹F fiEREF‹YE
YATIRIM AMAÇLI GAYR‹MENKULLER
MADD‹ VARLIKLAR
MADD‹ OLMAYAN VARLIKLAR
ALINAN AVANSLAR
EMEKL‹L‹K PLANLARI
BORÇ KARfiILIKLARI
ANA ORTAKLIK DIfiI PAYLAR/ ANA ORTAKLIK DIfiI KAR/ ZARAR
SERMAYE/ KARfiILIKLI ‹fiT‹RAK SERMAYE DÜZELTMES‹
SERMAYE YEDEKLER‹
KAR YEDEKLER‹
GEÇM‹fi YILLAR KARLARI
YABANCI PARA POZ‹SYONU
DEVLET TEfiV‹K VE YARDIMLARI
KARfiILIKLAR, fiARTA BA⁄LI VARLIK VE YÜKÜMLÜLÜKLER
‹fiLETME B‹RLEfiMELER‹
BÖLÜMLERE GÖRE RAPORLAMA
B‹LANÇO TAR‹H‹NDEN SONRAK‹ OLAYLAR
DURDURULAN FAAL‹YETLER
ESAS FAAL‹YET GEL‹RLER‹
FAAL‹YET G‹DERLER‹
D‹⁄ER FAAL‹YETLERDEN GEL‹R/ G‹DER VE KAR/ ZARARLAR
F‹NANSMAN G‹DERLER‹
NET PARASAL POZ‹SYON KAR/ ZARARI
VERG‹LER
H‹SSE BAfiINA KAZANÇ
MAL‹ TABLOLARI ÖNEML‹ ÖLÇÜDE ETK‹LEYEN YA DA MAL‹ TABLOLARIN
AÇIK, YORUMLANAB‹L‹R VE ANLAfiILAB‹L‹R OLMASI AÇISINDAN
AÇIKLANMASI GEREKL‹ OLAN D‹⁄ER HUSUSLAR
39
Türk Traktör
31 ARALIK 2006 VE 2005 TAR‹HLER‹ ‹T‹BAR‹YLE B‹LANÇOLAR
(Tutarlar aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (“YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Notlar
2006
2005
VARLIKLAR
DÖNEN VARLIKLAR
304.823.036
297.304.799
Haz›r de¤erler
4
103.389.644
77.671.259
Menkul k›ymetler (net)
5
-
-
Ticari alacaklar (net)
7
12.158.849
73.299
Finansal kiralama alacaklar› (net)
8
-
-
‹liflkili taraflardan alacaklar (net)
9
127.393.517
159.328.001
Di¤er alacaklar (net)
10
-
-
Canl› varl›klar (net)
11
-
-
Stoklar
12
61.865.703
60.188.548
Devam eden inflaat ifllerinden alacaklar (net)
13
-
-
Ertelenen vergi varl›klar›
14
-
-
Di¤er dönen varl›klar
15
15.323
43.692
69.472.167
65.629.773
DURAN VARLIKLAR
Ticari alacaklar (net)
7
19.323.746
-
Finansal kiralama alacaklar› (net)
8
-
-
‹liflkili taraflardan alacaklar (net)
9
-
-
Di¤er alacaklar (net)
10
-
-
Finansal varl›klar (net)
16
4.809.313
6.146.006
Pozitif/ negatif flerefiye (net)
17
-
-
Yat›r›m amaçl› gayrimenkuller (net)
18
-
-
Maddi varl›klar (net)
19
43.890.686
56.777.107
Maddi olmayan varl›klar (net)
20
391.633
266.458
Ertelenen vergi varl›klar›
14
1.056.265
2.439.678
Di¤er duran varl›klar
15
524
524
374.295.203
362.934.572
TOPLAM VARLIKLAR
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle haz›rlanan mali tablolar, Yönetim Kurulu taraf›ndan 14 Mart 2007 tarihinde onaylanm›flt›r.
Takip eden notlar mali tablolar›n tamamlay›c› parças›n› olufltururlar.
Global Reports LLC
57
58
Türk Traktör
31 ARALIK 2006 VE 2005 TAR‹HLER‹ ‹T‹BAR‹YLE B‹LANÇOLAR
Notlar
2006
2005
YÜKÜMLÜLÜKLER
KISA VADEL‹ YÜKÜMLÜLÜKLER
73.692.236
73.514.651
Finansal borçlar (net)
6
Uzun vadeli finansal borçlar›n k›sa vadeli k›s›mlar› (net) 6
Finansal kiralama ifllemlerinden borçlar (net)
8
Di¤er finansal yükümlülükler (net)
10
Ticari borçlar (net)
7
‹liflkili taraflara borçlar (net)
9
Al›nan avanslar
21
Devam eden inflaat sözleflmeleri hakedifl bedelleri (net) 13
Borç karfl›l›klar›
23
Di¤er yükümlülükler (net)
15
10.262.500
9.630.438
32.171.752
12.562.596
4.936.455
4.128.495
20.022.367
24.982.708
13.566.880
9.833.058
5.109.638
7.141.336
14.289.935
7.141.336
-
7.995.573
6.049.557
244.805
80.833.572
87.804.586
293.461.631
47.000.000
-
275.129.986
47.000.000
-
77.579.929
1.988.520
75.591.409
79.021.280
3.429.871
75.591.409
55.108.706
33.610.118
21.498.588
-
55.445.541
24.445.118
31.000.423
-
-
-
113.772.996
-
93.663.165
-
374.295.203
362.934.572
UZUN VADEL‹ YÜKÜMLÜLÜKLER
Finansal borçlar (net)
Finansal kiralama ifllemlerinden borçlar (net)
Di¤er finansal yükümlülükler (net)
Ticari borçlar (net)
‹liflkili taraflara borçlar (net)
Al›nan avanslar
Borç karfl›l›klar›
Ertelenen vergi yükümlülü¤ü
Di¤er yükümlülükler (net)
6
8
10
7
9
21
23
14
15
TOPLAM YÜKÜMLÜLÜKLER
ANA ORTAKLIK DIfiI PAYLAR
ÖZSERMAYE
Sermaye
Karfl›l›kl› ifltirak sermaye düzeltmesi
24
Sermaye yedekleri
Hisse senetleri ihraç primleri
Hisse senedi iptal karlar›
Yeniden de¤erleme fonu
Finansal varl›klar de¤er art›fl fonu
Özsermaye enflasyon düzeltmesi farklar›
26
Kar yedekleri
Yasal yedekler
Statü yedekleri
Ola¤anüstü yedekler
Özel yedekler
Sermayeye eklenecek ifltirak hisseleri ve
gayrimenkul sat›fl kazançlar›
Yabanc› para çevrim farklar›
27
28
Net dönem kar›
Geçmifl y›llar karlar›
28
28
25
25
28
28
28
TOPLAM ÖZSERMAYE VE YÜKÜMLÜLÜKLER
Global Reports LLC
Türk Traktör
1 OCAK-31 ARALIK 2006 VE 2005 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T GEL‹R TABLOLARI
Notlar
1 Ocak 31 Aral›k 2006
1 Ocak 31 Aral›k 2005
ESAS FAAL‹YET GEL‹RLER‹
Sat›fl gelirleri (net)
36
Sat›fllar›n maliyeti (-)
493.071.018
482.389.375
(361.886.900)
(356.224.496)
Hizmet gelirleri (net)
36
-
-
Esas faaliyetlerden di¤er gelirler
36
-
-
131.184.118
126.164.879
(19.225.960)
(18.826.461)
111.958.158
107.338.418
BRÜT ESAS FAAL‹YET KARI
Faaliyet giderleri (-)
37
NET ESAS FAAL‹YET KARI
Di¤er faaliyetlerden gelir ve karlar
38
66.551.509
69.120.038
Di¤er faaliyetlerden gider ve zararlar (-)
38
(33.390.268)
(39.453.257)
Finansman giderleri (-) (net)
39
(2.052.606)
(4.088.247)
143.066.793
132.916.952
FAAL‹YET KARI
Net parasal pozisyon kar›/ (zarar›)
40
-
-
ANA ORTAKLIK DIfiI KAR/ (ZARAR)
24
-
-
143.066.793
132.916.952
(29.293.797)
(39.253.787)
113.772.996
93.663.165
0,0242
0,0199
VERG‹ ÖNCES‹ KAR
Vergiler
41
NET DÖNEM KARI
Hisse bafl›na kazanç (YTL)
42
≥
Global Reports LLC
59
Global Reports LLC
-
Muhasebe politikas› de¤iflikli¤i (Not 2.4)
-
-
Transferler
Da¤›t›lan temettü
-
-
47.000.000
de¤iflimleri (Not16)
Net dönem kar›
31 Aral›k 2005
Sat›lmaya haz›r finansal varl›klara iliflkin makul de¤er
47.000.000
düzenlenmifl
1 Ocak 2005 – yeniden
47.000.000
1 Ocak 2005 – önceden raporlanan
Sermaye
75.591.409
-
-
-
-
75.591.409
-
75.591.409
3.429.871
-
(1.658.084)
-
-
5.087.955
5.087.955
-
79.021.280
-
(1.658.084)
-
-
80.679.364
5.087.955
75.591.409
24.445.118
-
-
-
8.153.006
16.292.112
-
16.292.112
Yasal
yedekler
Sermaye
yedekleri
toplam›
Özsermaye
enflasyon
düzeltmesi
farklar›
Finansal
varl›klar
de¤er art›fl
fonu
Kar Yedekleri
Sermaye Yedekleri
1 OCAK - 31 ARALIK 2006 VE 2005 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T ÖZSERMAYE DE⁄‹fi‹M TABLOLARI
31.000.423
-
-
-
23.605.027
7.395.396
-
7.395.396
Ola¤anüstü
yedekler
55.445.541
-
-
-
31.758.033
23.687.508
-
23.687.508
Kar
yedekleri
toplam›
-
-
-
(47.000.000)
54.900.754
(7.900.754)
(5.627.560)
(2.273.194)
Geçmifl
y›llar
zararlar›
93.663.165
93.663.165
-
-
(86.658.787)
86.658.787
539.605
86.119.182
Net
dönem
kar›
275.129.986
93.663.165
(1.658.084)
(47.000.000)
-
230.124.905
-
230.124.905
Toplam
özsermaye
60
Türk Traktör
Global Reports LLC
-
Ödenen temettü
-
47.000.000
Net dönem kar›
31 Aral›k 2006
Sermaye
yedekleri
toplam›
75.591.409
-
-
-
-
-
75.591.409
1.988.520
-
(104.658)
(1.336.693)
-
-
3.429.871
77.579.929
-
(104.658)
(1.336.693)
-
-
79.021.280
33.610.118
-
-
-
-
9.165.000
24.445.118
Yasal
yedekler
-
ertelenen vergi (Not 14)
de¤iflimleri üzerinden hesaplanan
varl›klara iliflkin makul de¤er
Sat›lmaya haz›r finansal
iliflkin makul de¤er de¤iflimleri (Not16)
-
-
Transferler
Sat›lmaya haz›r finansal varl›klara
47.000.000
1 Ocak 2006
Sermaye
Özsermaye
enflasyon
düzeltmesi
farklar›
Finansal
varl›klar
de¤er art›fl
fonu
Kar Yedekleri
Sermaye Yedekleri
1 OCAK - 31 ARALIK 2006 VE 2005 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T ÖZSERMAYE DE⁄‹fi‹M TABLOLARI
21.498.588
-
-
-
-
(9.501.835)
31.000.423
Ola¤anüstü
yedekler
55.108.706
-
-
-
-
(336.835)
55.445.541
Kar
yedekleri
toplam›
-
-
-
-
(94.000.000)
94.000.000
-
Geçmifl
y›llar
zararlar›
113.772.996
113.772.996
-
-
-
(93.663.165)
93.663.165
Net
dönem
kar›
293.461.631
113.772.996
(104.658)
(1.336.693)
(94.000.000)
-
275.129.986
Toplam
özsermaye
Türk Traktör
≥
61
62
Türk Traktör
1 OCAK-31 ARALIK 2006 VE 2005 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T NAK‹T AKIM TABLOLARI
2006
Not
2005
Esas faaliyetler:
Net dönem kar›
113.772.996
93.663.165
Esas faaliyetlerden sa¤lanan veya faaliyetlerde kullan›lan net nakit tutar›n›n net kar ile mutabakat›n› sa¤layan düzeltmeler:
Amortisman gideri
‹tfa paylar›
K›dem tazminat› karfl›l›¤›-net
Maddi varl›k sat›fl kar›
Faiz geliri
Faiz gideri
Vergi gideri
Gider tahakkuklar›
19
20
23
38
38
39
41
23
16.339.018
141.179
1.091.779
(36.781)
(11.234.575)
2.052.606
29.293.797
257.353
20.011.111
117.114
149.146
(1.070)
(5.540.130)
4.088.247
39.253.787
27.074
151.677.372
151.768.444
(31.409.296)
31.934.484
(1.677.155)
28.369
7.189.044
(1.004.284)
(981.143)
(244.805)
(33.141.923)
266.185
82.169.555
22.332.572
550.966
3.464.721
10.277.748
1.477.153
(1.174.471)
(48.928.877)
122.370.663
222.203.996
(3.718.951)
36.781
11.259.363
(4.515.638)
1.070
4.672.318
7.577.193
157.750
(8.055.000)
(94.000.000)
(2.149.683)
(114.236.059)
(47.000.000)
(6.672.288)
Finansman faaliyetlerinde kullan›lan net nakit
(104.204.683)
(167.908.347)
Nakit ve nakit benzeri de¤erlerdeki net art›fl
25.743.173
54.453.399
Faaliyetlere yönelik varl›k ve yükümlülüklerdeki
de¤iflimler öncesi net nakit ak›m›
Faaliyetlere yönelik varl›k ve yükümlülüklerdeki
de¤iflimler- net:
Ticari alacaklardaki (art›fl)/azal›fl
‹liflkili taraflardan alacaklardaki azal›fl
Stoklardaki (art›fl)/azal›fl
Di¤er dönen varl›klardaki azal›fl
Ticari borçlardaki art›fl
‹liflkili taraflara borçlardaki (azal›fl)/art›fl
Di¤er k›sa vadeli yükümlülüklerdeki (azal›fl)/art›fl
Uzun vadeli di¤er yükümlülüklerdeki azal›fl
Ödenen vergiler
7
9
12
15
7
9
15
15
Esas faaliyetlerden sa¤lanan net nakit
Yat›r›m faaliyetleri:
Yat›r›m harcamalar›
Maddi varl›k sat›fl›
Elde edilen faizler
19,20
Yat›r›m faaliyetlerinden sa¤lanan net nakit
Finansman faaliyetleri:
Banka kredilerindeki geri ödeme
Ödenen temettü
Ödenen faiz
9
Nakit ve nakit benzeri de¤erlerin
dönem bafl› bakiyesi
4
76.670.289
22.216.890
Nakit ve nakit benzeri de¤erlerin
dönem sonu bakiyesi
4
102.413.462
76.670.289
Global Reports LLC
Türk Traktör
31 ARALIK 2006 HESAP DÖNEM‹NE A‹T MAL‹ TABLOLARA ‹L‹fiK‹N AÇIKLAYICI D‹PNOTLAR
NOT 1 - fi‹RKET’‹N ORGAN‹ZASYONU VE FAAL‹YET KONUSU
Türk Traktör ve Ziraat Makineleri A.fi. (“fiirket”) 1954 y›l›nda Minneapolis Moline Türk Traktör ve Ziraat Makineleri A.fi.
ad›yla kurulmufl olup, fiili faaliyet konusu tar›m traktörleri, biçerdöver ve di¤er tar›m makine ve aletlerinin üretimi ve
ticaretidir. fiirket’in ad› 1968 y›l›nda hisselerinin %25’inin bir Koç Holding A.fi. (“Koç Holding”) grup flirketi olan Ege
Makine ve Ticaret A.fi. taraf›ndan al›nmas›n›n ard›ndan Türk Traktör ve Ziraat Makineleri A.fi. olarak de¤ifltirilmifltir.
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle fiirket’in önemli sermayedarlar› Koç Holding ve CNH Global N.V.’dir (“CNH”) (Not 25).
fiirket’in bünyesinde cari dönem içerisinde istihdam edilen ortalama personel say›s› 996’dir (2005: 957).
fiirket’in yurtiçi pazarlama ve sat›fl faaliyetleri, bir Koç Holding grup flirketi olan New Holland Trakmak Traktör ve
Ziraat Makinalar› A.fi.’nin (“Trakmak”), yurtiçine da¤›lm›fl olan 185 acentas›yla yap›lmaktad›r.
fiirket, Türkiye’de kay›tl› olup kay›tl› ofis adresi afla¤›daki gibidir:
Güvercin Yolu No: 111-112
Gazi 06560 Ankara
Halka aç›kl›k oran› %24,9 (2005: %24,9) olan fiirket’in hisse senetleri ‹stanbul Menkul K›ymetler Borsas›’nda ifllem
görmektedir (Not 25).
fiirket’in finansal varl›klar alt›nda muhasebelefltirdi¤i sat›lmaya haz›r finansal varl›klar, Entek Elektrik Üretimi
A.fi.’den (“Entek”) oluflmaktad›r (Not 16).
NOT 2 – MAL‹ TABLOLARIN SUNUMUNA ‹L‹fiK‹N ESASLAR
2.1 Uygulanan Muhasebe Standartlar›
Mali Tablolar›n Haz›rlanma ‹lkeleri
fiirket’in mali tablolar›, Sermaye Piyasas› Kurulu (“SPK”) taraf›ndan yay›mlanan muhasebe ve raporlama ilkelerine
(“SPK Muhasebe Standartlar›”) uygun olarak haz›rlanm›flt›r. SPK XI-25 No’lu “Sermaye Piyasalar›nda Muhasebe
Standartlar›” tebli¤inde kapsaml› bir muhasebe ilkeleri seti yay›nlam›flt›r. An›lan tebli¤de, alternatif olarak
Uluslararas› Muhasebe Standartlar› Kurulu (“IASB”) taraf›ndan ç›kar›lm›fl olan Uluslararas› Finansal Raporlama
Standartlar›’n›n uygulanmas›n›n da, SPK taraf›ndan yay›mlanan finansal raporlama standartlar›na uyulmufl say›laca¤›
belirtilmifltir.
SPK, 17 Mart 2005 tarihinde alm›fl oldu¤u bir kararla, Türkiye’de faaliyette bulunan ve SPK taraf›ndan yay›mlanan
finansal raporlama standartlar›na uygun mali tablo haz›rlayan flirketler için, 1 Ocak 2005 tarihinden itibaren geçerli
olmak üzere enflasyon muhasebesi uygulamas›n›n gerekli olmad›¤›n› ilan etmifltir. Dolay›s›yla mali tablolarda, 1 Ocak
2005 tarihinden bafllamak kayd›yla, IASB taraf›ndan yay›mlanm›fl 29 No’lu “Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal
Raporlama” standard› (“UMS 29”) uygulanmam›flt›r. Mali tablolar ve ilgili dipnotlar yukar›da bahsedilen SPK’n›n izin
verdi¤i alternatif uygulama çerçevesinde ve SPK taraf›ndan 20 Aral›k 2004 tarihli duyuru ile uygulanmas› zorunlu
k›l›nan formatlara uygun olarak sunulmufltur.
≥
Global Reports LLC
63
64
Türk Traktör
NOT 2 – MAL‹ TABLOLARIN SUNUMUNA ‹L‹fiK‹N ESASLAR (Devam›)
2.1 Uygulanan Muhasebe Standartlar› (Devam›)
Mali Tablolar›n Haz›rlanma ‹lkeleri (Devam›)
fiirket, muhasebe kay›tlar›n› ve yasal mali tablolar›n› Yeni Türk Liras› (“YTL”) cinsinden, Türk Ticaret Kanunu ve Vergi
Usul Kanunu’na uygun olarak haz›rlamaktad›r. SPK taraf›ndan yay›mlanan finansal raporlama standartlar›na uygun
olarak bu mali tablolar, makul de¤erleri ile gösterilen finansal varl›k ve yükümlüklülerin d›fl›nda, tarihi maliyet esas›
baz al›narak YTL olarak haz›rlanm›flt›r.
2.2 Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesi
31 Aral›k 2006 ve 2005 tarihlerinde sona eren hesap dönemlerinde enflasyon düzeltmesi yap›lmam›flt›r.
2.3 Konsolidasyon Esaslar›
fiirket’in ba¤l› ortakl›¤›, ifltiraki veya müflterek yönetime tabi ortakl›¤› bulunmad›¤› için konsolidasyon esaslar›
uygulanmam›flt›r.
2.4 Karfl›laflt›rmal› bilgiler ve önceki dönem tarihli mali tablolar›n düzeltilmesi
Mali durum ve performans trendlerinin tespitine imkan vermek üzere, fiirket’in mali tablolar› önceki dönemle
karfl›laflt›rmal› haz›rlanmaktad›r. fiirket, 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle bilançosunu 31 Aral›k 2005 tarihi itibariyle
haz›rlanm›fl bilançosu ile; 1 Ocak – 31 Aral›k 2006 hesap dönemine ait gelir tablosunu, nakit ak›m tablosunu ve
özsermaye de¤iflim tablosunu ise 1 Ocak – 31 Aral›k 2005 hesap dönemi ile karfl›laflt›rmal› olarak düzenlemifltir. 31
Aral›k 2006 tarihli mali tablolar›n sunumu ile uygunluk sa¤lanmas› için 31 Aral›k 2005 tarihli bilanço ve gelir tablosu
ile ilgili dipnotlarda gerekli s›n›fland›rma ifllemleri yap›lm›flt›r.
2.5 Netlefltirme/Mahsup
Finansal varl›k ve yükümlülükler, gerekli kanuni hak olmas›, söz konusu varl›k ve yükümlülükleri net olarak
de¤erlendirmeye niyet olmas› veya varl›klar›n elde edilmesi ile yükümlülüklerin yerine getirilmesinin birbirini takip
etti¤i durumlarda net olarak gösterilirler.
Global Reports LLC
Türk Traktör
NOT 3 - UYGULANAN DE⁄ERLEME ‹LKELER‹/MUHASEBE POL‹T‹KALARI
Mali tablolar›n haz›rlanmas›nda önceki dönemlerle tutarl› olarak kullan›lan önemli muhasebe politikalar› afla¤›da
özetlenmifltir:
3.1 Has›lat
Sat›fl gelirleri, ürünün teslimi veya hizmetin verilmesi, ürünle ilgili önemli risk ve getirilerin al›c›ya nakledilmifl olmas›,
gelir tutar›n›n güvenilir bir flekilde ölçülebilmesi ve ifllemle ilgili ekonomik faydalar›n fiirket taraf›ndan elde
edilece¤inin kuvvetle muhtemel olmas› üzerine al›nan veya al›nabilecek bedelin makul de¤eri üzerinden tahakkuk
esas›na göre kay›tlara al›n›r. Net sat›fllar, sat›lm›fl ürün yada tamamlanm›fl hizmetin sat›fl vergisi hariç faturalanm›fl
de¤erinden, iadeler ve komisyonlar›n indirilmifl fleklini gösterir (Not 36).
fiirket taraf›ndan elde edilen di¤er gelirlerden faiz gelirleri etkin faiz getirisi yöntemi üzerinden hesaplanarak
tahakkuk esas›na göre, faaliyet kiralamas› kapsam›nda elde edilen kira gelirleri dönemsel tahakkuk esas›na göre,
temettü gelirleri ise tahsil etme hakk›n›n olufltu¤u tarihte gelir yaz›l›rlar.
3.2 Stoklar
Stoklar, maliyetin veya net gerçekleflebilir de¤erin düflük olan› ile de¤erlenir. Net gerçekleflebilir de¤er, tahmini sat›fl
fiyat›ndan tahmini tamamlama maliyeti ve sat›fl› gerçeklefltirmek için gerekli tahmini sat›fl maliyeti toplam›n›n
indirilmesiyle elde edilen tutard›r (Not 12). Stoklar›n maliyeti tüm sat›n alma maliyetlerini, dönüfltürme maliyetlerini
ve stoklar›n mevcut durumuna ve konumuna getirilmesi için katlan›lan di¤er maliyetleri içerir. Birim maliyet, a¤›rl›kl›
ortalama yöntemi ile hesaplanmaktad›r.
3.3 Maddi Varl›klar
Maddi varl›klar, 1 Ocak 2005 tarihinden önce iktisap edilen kalemler için YTL’nin 31 Aral›k 2004 tarihindeki al›m
gücüyle ifade edilen düzeltilmifl elde etme maliyetleri üzerinden, 1 Ocak 2005 tarihinden sonra iktisap edilen kalemler
için ise elde etme maliyetleri üzerinden, birikmifl amortisman ve mevcutsa kal›c› de¤er düflüklü¤ünün indirilmesi
sonras›nda oluflan de¤erleri ile mali tablolara yans›t›lmaktad›r. Amortisman, enflasyona göre düzeltilmifl tutarlar
üzerinden ve afla¤›da belirtilen maddi varl›klar›n ekonomik faydal› ömürlerini yans›tan oranlarda do¤rusal
amortisman metoduna göre hesaplanmaktad›r (Not 19). Arsalar, ekonomik faydal› ömürleri sonsuz olarak kabul
edildi¤inden amortismana tabi tutulmam›fllard›r.
Maddi varl›klar›n tahmin edilen faydal› ömürleri afla¤›daki gibidir:
Y›l
Binalar, yeralt› ve yerüstü düzenleri
Makine, tesis ve cihazlar
Tafl›t araçlar›
Demirbafllar
25 y›l
4-10 y›l
4 y›l
5-6 y›l
≥
Global Reports LLC
65
66
Türk Traktör
NOT 3 - UYGULANAN DE⁄ERLEME ‹LKELER‹/MUHASEBE POL‹T‹KALARI (Devam›)
3.3 Maddi Varl›klar (Devam›)
Maddi varl›klar›n kay›tl› de¤erlerinin varl›¤›n geri kazan›labilir de¤erinden daha yüksek oldu¤u durumlarda duran
varl›k geri kazan›labilir de¤erine indirilir. Maddi varl›k elden ç›kar›lmalar›yla oluflan gelir ve zararlar, düzeltilmifl maddi
varl›k tutarlar› üzerinden hesaplanarak gelir/ gider hesaplar›na yans›t›lm›flt›r (Not 38).
Maddi varl›klar›n bak›m ve onar›m giderleri normal flartlarda gider yaz›lmaktad›r. Ancak, istisnai durumlarda, e¤er
bak›m ve onar›m varl›klarda geniflletme veya önemli ölçüde gelifltirme ile sonuçlan›rsa söz konusu maliyetler
aktiflefltirilebilir ve iliflkilendirildi¤i maddi varl›¤›n kalan faydal› ömrü üzerinden amortismana tabi tutulur.
3.4 Maddi Olmayan Varl›klar
Maddi olmayan varl›klar, elde edilmifl haklar› ve bilgisayar yaz›l›mlar›n› içermektedir. Bunlar, 1 Ocak 2005 tarihinden
önce iktisap edilen kalemler için YTL’nin 31 Aral›k 2004 tarihindeki al›m gücüyle ifade edilen düzeltilmifl elde etme
maliyetleri üzerinden, 1 Ocak 2005 tarihinden sonra iktisap edilen kalemler için ise elde etme maliyetleri üzerinden,
birikmifl itfa paylar› ve mevcutsa kal›c› de¤er düflüklü¤ünün indirilmesi sonras›nda oluflan net de¤eri ile mali tablolara
yans›t›lmaktad›r. Maddi olmayan varl›k itfa paylar› al›fl y›l›ndan itibaren befl ve on y›ll›k ekonomik ömürleri üzerinden
do¤rusal itfa yöntemiyle hesaplanm›flt›r. De¤er düflüklü¤ünün olmas› durumunda maddi olmayan varl›klar›n kay›tl›
de¤eri, geri kazan›labilir tutara indirilir (Not 20).
3.5 Varl›klarda De¤er Düflüklü¤ü
fiirket, ertelenen vergi varl›klar› (Not 14) d›fl›nda kalan her varl›k için her bir bilanço tarihinde, sözkonusu varl›¤a iliflkin
de¤er kayb›n›n oldu¤una dair herhangi bir gösterge olup olmad›¤›n› de¤erlendirir. E¤er böyle bir gösterge mevcutsa,
o varl›¤›n geri kazan›labilir tutar› tahmin edilir. Kullan›ma uygun olmayan maddi olmayan varl›klarda ise geri
kazan›labilir tutar her bir bilanço tarihinde tahmin edilir. E¤er sözkonusu varl›¤›n veya o varl›¤a ait nakit üreten
herhangi bir biriminin kay›tl› de¤eri, kullan›m veya sat›fl yoluyla geri kazan›lacak tutar›ndan yüksekse de¤er düflüklü¤ü
meydana gelmifltir. De¤er düflüklü¤ü kay›plar› gelir tablosunda muhasebelefltirilir.
Bir varl›kta oluflan de¤er düflüklü¤ü kayb›, o varl›¤›n geri kazan›labilir tutar›ndaki müteakip art›fl›n, de¤er
düflüklü¤ünün kay›tlara al›nmalar›n› izleyen dönemlerde ortaya ç›kan bir olayla iliflkilendirilebilmesi durumunda daha
önce de¤er düflüklü¤ü ayr›lan tutar› geçmeyecek flekilde geri çevrilir.
3.6 Borçlanma Maliyetleri
Banka kredileri, al›nd›klar› tarihlerde, al›nan kredi tutar›ndan ifllem masraflar› ç›kart›ld›ktan sonraki de¤erleriyle
kaydedilir (Not 6). Banka kredileri, sonradan etkin faiz yöntemi kullan›larak iskonto edilmifl maliyet de¤eri üzerinden
gösterilir. ‹fllem masraflar› düflüldükten sonra kalan tutar ile iskonto edilmifl maliyet de¤eri aras›ndaki fark, gelir
tablosuna kredi dönemi süresince finansman maliyeti olarak yans›t›l›r. Kredilerden kaynaklanan finansman maliyeti,
olufltu¤unda gelir tablosuna yans›t›l›r (Not 39).
Global Reports LLC
Türk Traktör
3.7 Finansal Varl›klar
Finansal varl›klar›n s›n›fland›r›lmas›, yat›r›mlar›n hangi amaç için elde edilmesine ba¤l› olarak belirlenmektedir.
fiirket yönetimi, finansal varl›¤›n s›n›fland›r›lmas›n› ilk elde edildi¤i tarihte yapmakta ve bu s›n›fland›rmay› her bilanço
döneminde tekrar de¤erlendirmektedir. fiirket, finansal yat›r›mlar›n› afla¤›daki gibi s›n›fland›rm›flt›r:
a) Krediler ve alacaklar
Krediler ve alacaklar, etkin bir piyasada kote olmayan ve sabit veya belirli ödemelerden oluflan türev olmayan finansal
varl›klardan oluflmaktad›r. Krediler ve alacaklar, al›m-sat›m amac›yla tutulmadan, fiirket’in herhangi bir borçluya
do¤rudan para, mal veya hizmet tedarik etti¤inde ortaya ç›kmaktad›r. Vadeleri bilanço tarihinden itibaren 12 aydan
k›sa ise, bu varl›klar dönen varl›klar içinde, 12 aydan fazla ise duran varl›klar içinde gösterilmektedir. Krediler ve
alacaklar, ilk olarak makul de¤er ve ilgili finansal varl›kla direkt olarak iliflkilendirilebilen ifllem masraflar› da dahil
olmak üzere maliyet bedelleri üzerinden mali tablolara al›n›r. Krediler ve alacaklar, bilançoda ticari alacaklar (Not
3.27) ve di¤er alacaklar içerisine dahil edilmifltir. Krediler ve alacaklar, ilgili tutarlar›n ifllem masraflar› ç›kar›ld›ktan
sonraki de¤erleri ile kaydedilir. Krediler ve alacaklar sonradan etkin faiz yöntemi kullan›larak iskonto edilmifl maliyet
de¤eri üzerinden gösterilir.
b) Sat›lmaya haz›r finansal varl›klar
Likidite ihtiyac›n›n karfl›lanmas›na yönelik olarak veya faiz oranlar›ndaki de¤iflimler nedeniyle sat›labilecek olan ve
belirli bir süre gözetilmeksizin elde tutulan ve baflka bir s›n›fland›rmaya tabi tutulamayan finansal varl›klar, sat›lmaya
haz›r finansal varl›klar olarak s›n›fland›r›lm›flt›r. Bunlar, yönetimin bilanço tarihinden sonraki 12 aydan daha k›sa bir
süre için finansal varl›¤› elde tutma niyeti olmad›kça veya iflletme sermayesinin artt›r›lmas› amac›yla sat›fl›na ihtiyaç
duyulmayacaksa, ki bu durumda dönen varl›klar içine dahil edilir, duran varl›klara dahil edilmifltir. fiirket yönetimi,
bu finansal varl›klar›n s›n›fland›rmas›n› sat›n ald›klar› tarihte uygun bir flekilde yapmakta olup düzenli olarak bu
s›n›fland›rmay› gözden geçirmektedir.
Tüm finansal yat›r›mlar, ilk olarak bedelin makul de¤eri olan ve yat›r›mlarla ilgili sat›n alma masraflar› da dahil olmak
üzere maliyet bedelleri üzerinden gösterilmektedir. Sat›lmaya haz›r finansal varl›klar makul de¤erleri üzerinden
gösterilirler. Bununla birlikte sat›lmaya haz›r finansal varl›klar›n borsaya kay›tl› herhangi bir rayiç de¤erinin olmad›¤›,
makul de¤erin hesaplanmas›nda kullan›lan di¤er yöntemlerin uygun olmamas› veya ifllememesi nedeniyle makul bir
de¤er tahmininin yap›lamamas› ve makul de¤erin güvenilir bir flekilde ölçülemedi¤i durumlarda finansal varl›¤›n
kay›tl› de¤eri, 1 Ocak 2005 tarihinden önce iktisap edilen kalemler için YTL’nin 31 Aral›k 2004 tarihindeki al›m gücüyle
ifade edilen düzeltilmifl elde etme maliyeti üzerinden, 1 Ocak 2005 tarihinden sonra iktisap edilen kalemler için ise
elde etme maliyeti üzerinden, mevcutsa, de¤er düflüklü¤ünün ç›kar›lmas› suretiyle de¤erlenmifltir (Not 16). fiirket,
sat›lmaya haz›r finansal varl›klara iliflkin makul de¤er kazanç ve kay›plar›, bu varl›klar mali tablolardan ç›kar›lana
kadar do¤rudan özsermaye alt›nda muhasebelefltirmektedir.
≥
Global Reports LLC
67
68
Türk Traktör
Sat›lmaya haz›r finansal varl›k olarak s›n›fland›r›lm›fl olan menkul k›ymetlerin makul de¤er de¤iflikli¤i bu finansal
varl›klar›n bilanço tarihindeki makul de¤erleri ile iskonto edilmifl bedelleri aras›ndaki fark olarak hesaplanmaktad›r.
Sat›lmaya haz›r finansal varl›klar mali tablolardan ç›kar›ld›klar›nda, özsermayede birikmifl zararlarda takip edilen ilgili
kazanç veya kay›plar gelir tablosuna transfer edilir. Sat›lmaya haz›r finansal varl›klar›n elde etme maliyeti ile makul
de¤eri aras›nda oluflan olumsuz farklar ise kal›c› olmas› halinde gelir tablosu ile iliflkilendirilir.
3.8 ‹flletme Birleflmeleri
Yoktur (2005: Yoktur)
3.9 Kur De¤iflim Etkileri
Yabanc› para cinsinden yap›lan ifllemler, ifllemin yap›ld›¤› günkü döviz kurlar›ndan YTL’ye çevrilmifltir. Bilançoda yer
alan yabanc› para birimi baz›ndaki parasal varl›klar ve yükümlülükler bilanço tarihindeki Türkiye Cumhuriyet Merkez
Bankas› döviz kurlar› kullan›larak YTL’ye çevrilmifltir. Bu ifllemler sonucunda oluflan kur farklar› dönem kar›n›n
belirlenmesinde hesaba al›nm›flt›r. Makul de¤erleri ile gösterilen yabanc› para birimi baz›ndaki parasal olmayan
varl›klar ve yükümlülükler ise makul de¤erlerinin belirlendi¤i günün kurundan YTL’ye çevrilmektedir.
3.10 Hisse Bafl›na Kazanç
Gelir tablosunda beyan edilen hisse bafl›na kazanç, net dönem kar›n›n ilgili y›l içinde mevcut hisselerin a¤›rl›kl›
ortalama adedine bölünmesi ile bulunmaktad›r (Not 42).
Türkiye’de flirketler, sermayelerini halihaz›rda bulunan hissedarlar›na, geçmifl y›l karlar›ndan da¤›tt›klar› “bedelsiz
hisse” yolu ile artt›rabilmektedirler. Bu tip “bedelsiz hisse” da¤›t›mlar›, hisse bafl›na kazanç hesaplamalar›nda, mali
tablolarda sunulan tüm dönemlerde ihraç edilmifl hisse gibi de¤erlendirilir. Buna göre, bu hesaplamalarda kullan›lan
a¤›rl›kl› ortalama hisse say›s›, hisse senedi da¤›t›mlar›n›n geçmifle dönük etkilerini de hesaplayarak bulunmufltur.
3.11 Bilanço Tarihinden Sonraki Olaylar
Bilanço tarihinden sonraki olaylar, dönem kar›na iliflkin herhangi bir duyuru veya di¤er seçilmifl finansal bilgilerin
kamuya aç›klanmas›ndan sonra ortaya ç›km›fl olsalar bile, bilanço tarihi ile bilançonun yay›m› için yetkilendirilme
tarihi aras›ndaki tüm olaylar› kapsar. fiirket, bilanço tarihinden sonraki düzeltme gerektiren olaylar›n ortaya ç›kmas›
durumunda, mali tablolara al›nan tutarlar› bu yeni duruma uygun flekilde düzeltir. Bilanço tarihinden sonra ortaya
ç›kan düzeltme gerektirmeyen hususlar, mali tablo kullan›c›lar›n›n ekonomik kararlar›n› etkileyen hususlar olmalar›
halinde mali tablo dipnotlar›nda aç›klan›r.
Global Reports LLC
Türk Traktör
3.12 Karfl›l›klar, fiarta Ba¤l› Yükümlülükler ve fiarta Ba¤l› Varl›klar
Geçmiflteki olaylardan kaynaklanan ve gerçekleflmesi gelecekte fiirket’in tamamiyle kontrolünde olmayan, bir veya
birden fazla olay›n olmas› veya olmamas› durumuna ba¤l› olan olas› varl›k ve yükümlülükler, flarta ba¤l› varl›k ve
yükümlülükler olarak kabul edilmektedir. fiirket, flarta ba¤l› varl›k ve yükümlülükleri kay›tlar›na yans›tmamaktad›r.
fiarta ba¤l› yükümlülükler, ilgili bir ekonomik fayda ç›k›fl› olas›l›¤› uzak olmad›¤› sürece, flarta ba¤l› varl›klar ise ancak
ekonomik faydalar›n girifli kuvvetle muhtemel ise mali tablo dipnotlar›nda aç›klanm›flt›r (Not 31).
Karfl›l›klar, fiirket’in bilanço tarihi itibariyle mevcut bulunan ve geçmiflten kaynaklanan yasal veya yap›sal bir
yükümlülü¤ünün bulunmas›, yükümlülü¤ü yerine getirmek için ekonomik fayda sa¤layan kaynaklar›n ç›k›fl›n›n
gerçekleflmesinin kuvvetle muhtemel olmas› ve yükümlülük tutar› konusunda güvenilir bir tahminin yap›labildi¤i
durumlarda muhasebelefltirilmektedir. Birden fazla say›da benzer yükümlülü¤ün bulundu¤u durumlarda, gerekli
olabilecek ekonomik fayda sa¤layan kaynaklar›n ç›k›fl olas›l›¤› ayn› nitelikteki yükümlülüklerin tamam› dikkate
al›narak de¤erlendirilir. Ayn› nitelikte bulunan yükümlülüklerden herhangi bir tanesine iliflkin kaynak ç›k›fl› ihtimali az
bile olsa karfl›l›k ayr›lmaktad›r. Gelecekteki operasyonel zararlarla ilgili olarak karfl›l›k ayr›lmamaktad›r.
Paran›n zaman de¤erinin etkisinin önemli oldu¤u durumlarda, karfl›l›k tutar›; yükümlülü¤ün yerine getirilmesi için
gerekli olmas› beklenen giderlerin bugünkü de¤eri olarak belirlenir. Karfl›l›klar›n bugünkü de¤erlerine
indirgenmesinde kullan›lacak iskonto oran›n›n belirlenmesinde, ilgili piyasalarda oluflan faiz oran› ile sözkonusu
yükümlülükle ilgili risk dikkate al›n›r. Sözkonusu iskonto oran›n vergi öncesi oran olmas› flartt›r. Sözkonusu iskonto
oran›, gelecekteki nakit ak›mlar›n›n tahminiyle ilgili riski içermez.
3.13 Muhasebe Politikalar›, Muhasebe Tahminlerinde De¤ifliklik ve Hatalar
Muhasebe politikalar›nda yap›lan önemli de¤ifliklikler ve tespit edilen önemli muhasebe hatalar› geriye dönük olarak
uygulan›r ve önceki dönem mali tablolar› yeniden düzenlenir. Muhasebe tahminlerindeki de¤ifliklikler, yaln›zca bir
döneme iliflkin ise, de¤iflikli¤in yap›ld›¤› cari dönemde, gelecek dönemlere iliflkin ise, hem de¤iflikli¤in yap›ld›¤›
dönemde hem de gelecek dönemde, ileriye yönelik olarak uygulan›r.
≥
Global Reports LLC
69
70
Türk Traktör
3.14 Kiralama ‹fllemleri
(1) fiirket - kirac› olarak
Finansal Kiralama
Finansal kiralama yoluyla elde edilen maddi varl›k, varl›¤›n kiralama döneminin bafl›ndaki vergi avantajlar› veya
teflvikleri düflüldükten sonraki makul de¤erinden veya asgari kira ödemelerinin o tarihteki indirgenmifl de¤erinden
düflük olan› üzerinden aktiflefltirilir. Anapara kira ödemeleri yükümlülük olarak gösterilir ve ödendikçe azalt›l›r. Faiz
ödemeleri ise, finansal kiralama dönemi boyunca gelir tablosunda giderlefltirilir. Finansal kiralama sözleflmesi ile
elde edilen maddi varl›klar, varl›¤›n faydal› ömrü boyunca amortismana tabi tutulur (Not 19).
Faaliyet Kiralamas›
Mülkiyete ait risk ve getirilerin önemli bir k›sm›n›n kiralayana ait oldu¤u kiralama ifllemi, faaliyet kiralamas› olarak
s›n›fland›r›l›r. ‹flletme kiralar› olarak yap›lan ödemeler, kira dönemi boyunca do¤rusal yöntem ile gelir tablosuna gider
olarak kaydedilir.
(2) fiirket - kiralayan olarak
Faaliyet Kiralamas›
Faaliyet kiralamas›nda, kiralanan varl›klar, bilançoda maddi varl›klar alt›nda s›n›fland›r›l›r ve elde edilen kira gelirleri
kiralama dönemi süresince, eflit tutarlarda gelir tablosuna yans›t›l›r. Kira geliri kira dönemi boyunca do¤rusal yöntem
ile gelir tablosuna yans›t›lmaktad›r.
3.15 ‹liflkili Taraflar
Bu mali tablolar aç›s›ndan, fiirket personeli, ortaklar, üst düzey yönetim kadrosu ve yönetim kurulu üyeleri, aileleri ve
bunlar taraf›ndan kontrol edilen veya onlara ba¤l› flirketler, ifltirak ve ortakl›klar iliflkili taraflar olarak kabul ve ifade
edilmifllerdir (Not 9).
3.16 Finansal Bilgilerin Bölümlere Göre Raporlanmas›
fiirket sadece Türkiye’de tar›m makine ve aletlerinin üretimi alan›nda faaliyet göstermektedir. ‹lgili sat›fllar›n %32’si
(2005: %31) yurtd›fl›nda yerleflik olan grup flirketlerine yap›lmakta olup finansal bilgiler bölümlere göre
raporlanmam›fl›r.
3.17 ‹nflaat Sözleflmeleri
Yoktur (2005: Yoktur).
Global Reports LLC
Türk Traktör
3.18 Durdurulan Faaliyetler
3.19 Devlet Teflvik ve Yard›mlar›
3.20 Yat›r›m Amaçl› Gayrimenkuller
3.21 Kurum Kazanc› Üzerinden Hesaplanan Vergiler
Dönemin kar veya zarar› üzerindeki vergi yükümlülü¤ü, cari dönem vergisi ve ertelenen vergiyi içermektedir. Cari y›l
vergi yükümlülü¤ü, dönem kar›n›n vergiye tabi olan k›sm› üzerinden ve bilanço tarihi itibariyle geçerli olan vergi
oranlar› ile yürürlükteki vergi mevzuat› uyar›nca hesaplanan vergi yükümlülü¤ünü içermektedir (Not 41).
Ertelenen vergi yükümlülü¤ü veya varl›¤›, varl›klar›n ve yükümlülüklerin mali tablolarda gösterilen de¤erleri ile yasal
vergi matrah› hesab›nda dikkate al›nan tutarlar› aras›ndaki geçici farkl›l›klar›n bilanço yöntemine göre vergi etkilerinin
bilanço tarihi itibariyle yasalaflm›fl vergi oranlar› dikkate al›narak hesaplanmas›yla belirlenmektedir (Not 14).
Ertelenen vergi, yükümlülük yöntemi kullan›larak, varl›k ve yükümlülüklerin bilançodaki kay›tl› de¤erleri ile vergi
de¤erleri aras›nda oluflan geçici farklar üzerinden hesaplan›r. Varl›k ve yükümlülüklerin vergi de¤eri, vergi mevzuat›
çerçevesinde söz konusu varl›k ve yükümlülükler ile ilgili gelecek dönemlerde vergi matrah›n› etkileyecek tutarlar›
ifade eder. Ertelenen vergi, yürürlükte olan veya bilanço tarihi itibariyle yürürlü¤e giren vergi oranlar› ve vergi
mevzuat› dikkate al›narak, vergi varl›¤›n›n gerçekleflece¤i veya yükümlülü¤ünün ifa edilece¤i dönemde uygulanmas›
beklenen vergi oranlar› üzerinden hesaplan›r.
Ertelenen vergi varl›¤› veya yükümlülü¤ü, sözkonusu geçici farklar›n ortadan kalkaca¤› ilerideki dönemlerde ödenecek
vergi tutarlar›nda yapacaklar› tahmin edilen art›fl ve azal›fl oranlar›nda mali tablolara yans›t›lmaktad›rlar. Ertelenen
vergi yükümlülü¤ü, tüm vergilendirilebilir geçici farklar için hesaplan›rken ertelenen vergi varl›¤› gelecekte vergiye
tabi kar elde etmek suretiyle indirilebilir geçici farklardan yararlanman›n kuvvetle muhtemel olmas› flart›yla mali
tablolara al›n›r. Ertelenen vergi varl›¤›n›n bir k›sm›n›n veya tamam›n›n sa¤layaca¤› faydan›n elde edilmesine imkan
verecek düzeyde mali kar elde etmenin muhtemel olmad›¤› ölçüde, ertelenen vergi varl›¤›n›n kay›tl› de¤eri azalt›l›r.
≥
Global Reports LLC
71
72
Türk Traktör
3.21 Kurum Kazanc› Üzerinden Hesaplanan Vergiler (Devam›)
Ayn› ülkenin vergi mevzuat›na tabi olunmas› ve cari vergi varl›klar›n›n cari vergi yükümlülüklerinden mahsup edilmesi
konusunda yasal olarak uygulanabilir bir hakk›n bulunmas› flartlar›yla ertelenen vergi varl›klar› ve ertelenen vergi
yükümlülükleri, karfl›l›kl› olarak birbirinden mahsup edilir (Not 14).
3.22 Çal›flanlara Sa¤lanan Faydalar/ K›dem Tazminatlar›
Yürürlükteki kanunlara göre, fiirket, emeklilik dolay›s›yla veya istifa ve ‹fl Kanunu’nda belirtilen davran›fllar d›fl›ndaki
sebeplerle istihdam› sona eren çal›flanlara belirli bir toplu ödeme yapmakla yükümlüdür. K›dem tazminat› karfl›l›¤›,
aktüeryel varsay›mlar do¤rultusunda tüm çal›flanlar›n emeklilikleri dolay›s›yla ileride do¤acak yükümlülük tutarlar›n›n
net bugünkü de¤erine göre indirgenmifl ve mali tablolara yans›t›lm›flt›r (Not 23).
3.23 Emeklilik Planlar›
3.24 Tar›msal Faaliyetler
3.25 Nakit Ak›m Tablosu
Nakit ak›m tablosunda, döneme iliflkin nakit ak›mlar› iflletme, yat›r›m ve finansman faaliyetlerine dayal› bir biçimde
s›n›fland›r›larak raporlan›r.
‹flletme faaliyetlerden kaynaklanan nakit ak›mlar›, fiirket’in faaliyetlerinden kaynaklanan nakit ak›mlar›n› gösterir.
Yat›r›m faaliyetleriyle ilgili nakit ak›mlar›, fiirket’in yat›r›m faaliyetlerinde (duran varl›k yat›r›mlar› ve finansal
yat›r›mlar) kulland›¤› ve bu faaliyetlerden elde etti¤i nakit ak›mlar›n› gösterir.
Finansman faaliyetlerine iliflkin nakit ak›mlar›, fiirket’in finansman faaliyetlerinde kulland›¤› kaynaklar› ve bu
kaynaklar›n geri ödemelerini gösterir.
Nakit ve nakit benzeri de¤erler, nakit ve banka mevduat› ile tutar› belirli nakde kolayca çevrilebilen k›sa vadeli, yüksek
likiditeye sahip ve vadesi 3 ay veya daha k›sa olan yat›r›mlar› içermektedir.
3.26 Al›fl ve Geri Sat›fl Anlaflmalar› (“Ters Repo”)
Global Reports LLC
Türk Traktör
3.27 Ticari alacaklar ve de¤er düflüklü¤ü
Do¤rudan bir borçluya mal veya hizmet tedariki ile oluflan fiirket kaynakl› ticari alacaklar, etkin faiz yöntemi
kullan›larak iskonto edilmifl maliyeti üzerinden de¤erlendirilmifltir. Belirtilmifl bir faiz oran› bulunmayan k›sa vadeli
ticari alacaklar, faiz tahakkuk etkisinin önemsiz olmas› durumunda fatura tutar›ndan de¤erlendirilmifltir.
fiirketin, ödenmesi gereken mebla¤lar› tahsil edemeyecek oldu¤unu gösteren bir durumun söz konusu olmas› halinde
ticari alacaklar için bir alacak risk karfl›l›¤› oluflturulur. Söz konusu bu karfl›l›¤›n tutar›, alaca¤›n kay›tl› de¤eri ile
tahsili mümkün tutar aras›ndaki farkt›r. Tahsili mümkün tutar, teminatlardan ve güvencelerden tahsil edilebilecek
mebla¤lar da dahil olmak üzere tüm nakit ak›fllar›n›n, oluflan ticari alaca¤›n orijinal etkin faiz oran› esas al›narak
iskonto edilen de¤eridir.
De¤er düflüklü¤ü tutar›, zarar yaz›lmas›ndan sonra oluflacak bir durum dolay›s›yla azal›rsa, söz konusu tutar, cari
dönemde di¤er gelirlere yans›t›l›r (Not 38).
3.28 Sermaye ve temettüler
Adi hisseler, sermaye olarak s›n›fland›r›l›r. Adi hisseler üzerinden da¤›t›lan temettüler, beyan edildi¤i dönemde
birikmifl karlardan indirilerek kaydedilir.
3.29 Finansal enstrümanlar ve finansal risk yönetimi
fiirket, faaliyetlerinden dolay›, borç ve sermaye piyasas› fiyatlar›ndaki, döviz kurlar› ile faiz oranlar›ndaki de¤iflimlerin
etkileri dahil çeflitli finansal risklere maruz kalmaktad›r. fiirket’in toptan risk yönetim program›, mali piyasalar›n
öngörülemezli¤ine odaklanmakta olup, fiirket’in mali performans› üzerindeki potansiyel olumsuz etkilerin en aza
indirgenmesini amaçlam›flt›r.
Risk yönetimi, fiirket Yönetim Kurulu taraf›ndan onaylanan politikalar çerçevesinde uygulanmaktad›r.
Faiz oran› riski
fiirket, faiz oranlar›ndaki de¤iflmelerin faiz unsuru tafl›yan varl›k ve yükümlülükler üzerindeki etkisinden dolay› faiz
oran› riskine maruz kalmaktad›r. Söz konusu faiz oran› riski, faiz oran› duyarl›l›¤› olan varl›k ve yükümlülüklerini
dengelemek suretiyle oluflan do¤al tedbirlerle yönetilmektedir.
Fonlama riski
Mevcut ve ilerideki muhtemel borç gereksinimlerinin fonlanabilme riski, yeterli say›da ve yüksek kalitedeki kredi
sa¤lay›c›lar›n›n eriflilebilirli¤inin sürekli k›l›nmas› suretiyle yönetilmektedir.
Alacak riski
Finansal varl›klar› elinde bulundurmak, karfl› taraf›n anlaflman›n gereklerini yerine getirememe riskini de
tafl›maktad›r. fiirket yönetimi bu riskleri, her anlaflmada bulunan karfl› taraf (iliflkili taraflar hariç) için ortalama riski
k›s›tlayarak ve gerekti¤i takdirde teminat alarak karfl›lamaktad›r.
Global Reports LLC
≥
73
74
Türk Traktör
3.29 Finansal enstrümanlar ve finansal risk yönetimi (Devam›)
Döviz kuru riski
fiirket, döviz cinsinden borçlu veya alacakl› bulunulan mebla¤lar›n YTL’ye çevrilmesinden dolay› kur de¤ifliklerinden
do¤an döviz kuru riskine maruz kalmaktad›r. Söz konusu döviz kuru riski, döviz pozisyonunun analiz edilmesi ile takip
edilmekte ve s›n›rland›r›lmaktad›r (Not 29).
Finansal varl›klar›n makul de¤eri
Makul de¤er, bir finansal varl›¤›n zorunlu bir sat›fl veya tasfiye ifllemi d›fl›nda gönüllü taraflar aras›ndaki bir cari
ifllemde, el de¤ifltirebilece¤i tutar olup, e¤er varsa oluflan bir piyasa fiyat› ile en iyi flekilde belirlenir.
Finansal varl›klar›n tahmini makul de¤erleri, fiirket taraf›ndan mevcut piyasa bilgileri ve uygun de¤erleme metodlar›
kullan›larak belirlenmifltir. Ancak, makul de¤er tahmini amac›yla piyasa verilerinin yorumlanmas›nda muhakeme
kullan›l›r. Buna göre, burada sunulan tahminler, fiirket’in bir güncel piyasa iflleminde elde edebilece¤i tutarlar›
göstermeyebilir.
Afla¤›daki yöntem ve varsay›mlar, makul de¤eri belirlenebilen finansal varl›klar›n makul de¤erlerinin tahmininde
kullan›lm›flt›r:
Parasal varl›klar
Y›l sonu kurlar›yla çevrilen dövize dayal› olan bakiyelerin makul de¤erlerinin, kay›tl› de¤erlerine yaklaflt›¤› kabul
edilmektedir.
Nakit ve bankalardan alacaklar›n makul bedellerinin, k›sa vadeli olmalar› dolay›s›yla, kay›tl› de¤erlerine yaklaflt›¤›
kabul edilmektedir.
Ticari alacaklar›n kay›tl› de¤erlerinin, ilgili de¤er düflüklük karfl›l›klar›yla beraber makul de¤erlerine yaklafl›k tutarlar
üzerinden gösterildi¤i tahmin edilmektedir.
Borsaya kay›tl› olmayan sat›lmaya haz›r finansal varl›klar›n ise genel kabul görmüfl de¤erleme teknikleri kullan›larak
bulunan de¤erleri veya maliyetlerinden de¤er düflüklü¤ü ç›kar›lm›fl de¤erleri makul de¤erleri olarak kabul
edilmektedir.
Parasal yükümlülükler
Banka kredileri ile di¤er parasal yükümlülüklerin makul bedellerinin, k›sa vadeli olmalar›ndan dolay› kay›tl›
de¤erlerine yaklaflt›¤› kabul edilmektedir.
Global Reports LLC
Türk Traktör
Döviz cinsinden olan uzun vadeli krediler y›l sonu kurundan çevrilir ve bundan dolay› makul bedelleri kay›tl›
de¤erlerine yaklafl›r.
Ticari borçlar›n, iskonto edilmifl kay›tl› de¤erleri ile birlikte makul de¤erlerine yaklafl›k tutarlar üzerinden gösterildi¤i
tahmin edilmektedir.
3.30 Önemli muhasebe tahminleri ve kararlar›
Mali tablolar›n haz›rlanmas›, bilanço tarihi itibariyle raporlanan varl›klar ve yükümlülüklerin tutarlar›n›, flarta ba¤l›
varl›klar›n ve yükümlülüklerin aç›klamas›n› ve hesap dönemi boyunca raporlanan gelir ve giderlerin tutarlar›n›
etkileyebilecek tahmin ve varsay›mlar›n kullan›lmas›n› gerektirmektedir. Bu tahmin ve varsay›mlar, fiirket yönetiminin
mevcut olaylar ve ifllemlere iliflkin en iyi bilgilerine dayanmas›na ra¤men, fiili sonuçlar varsay›mlardan farkl›l›k
gösterebilir.
NOT 4 - HAZIR DE⁄ERLER
2006
2005
Bankalar
103.389.644
77.671.259
- YTL vadesiz mevduatlar
13.370
5.289
- YTL vadeli mevduatlar
101.840.771
77.665.970
- Yabanc› para vadeli mevduatlar
1.535.503
-
103.389.644
77.671.259
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle YTL vadeli mevduatlara uygulanan ortalama y›ll›k etkin faiz oran› %21,43’tür (2005:
%16,74). Ayn› tarih itibariyle fiirket’in yabanc› para vadeli mevduat› faiz oran› %3,25’dir (2005: Yoktur). 31 Aral›k 2006
ve 2005 tarihleri itibariyle vadeli mevduatlar›n vadeleri üç ay içerisindedir.
31 Aral›k 2006 ve 2005 tarihleri itibariyle nakit ak›m tablolar›nda yer alan nakit ve nakit benzeri de¤erler:
2006
2005
Bankalar
103.389.644
77.671.259
Tenzil: faiz tahakkuklar›
(976.182)
(1.000.970)
Nakit ve nakit benzeri de¤erler
102.413.462
76.670.289
≥
Global Reports LLC
75
76
Türk Traktör
NOT 5 - MENKUL KIYMETLER (NET)
NOT 6 - F‹NANSAL BORÇLAR
K›sa vadeli krediler
Orijinal para birimi de¤eri
A¤›rl›kl› ortalama
y›ll›k etkin faiz oran› (%)
YTL karfl›l›¤›
2006
2005
2006
2005
2006
2005
Euro krediler
-
10.176.329
-
2,95
-
16.154.922
YTL krediler
10.262.500
3.867.445
15,00
18,30
10.262.500
3.867.445
10.262.500
20.022.367
Uzun vadeli kredilerin k›sa vadeli k›sm›
Euro krediler
2006
2005
2006
2005
2006
2005
5.201.425
-
3,25
-
9.630.438
-
9.630.438
-
Uzun vadeli krediler
Euro krediler
Global Reports LLC
2006
2005
2006
2005
2006
2005
-
5.036.582
-
3,25
-
7.995.573
-
7.995.573
Türk Traktör
NOT 7 - T‹CAR‹ ALACAK VE BORÇLAR – NET
2006
2005
Alacak senetleri (*)
17.182.585
-
Müflteri cari hesaplar›
705.916
357.540
17.888.501
357.540
(284.241)
(284.241)
(5.445.411)
-
12.158.849
73.299
Alacak senetleri (*)
21.817.989
-
Tenzil: Tahakkuk etmemifl finansman geliri (*)
(2.494.243)
-
Uzun vadeli ticari alacaklar – net
19.323.746
-
K›sa vadeli ticari alacaklar:
Tenzil: fiüpheli ticari alacaklar karfl›l›¤›
Tahakkuk etmemifl finansman geliri (*)
K›sa vadeli ticari alacaklar – net
Uzun vadeli ticari alacaklar:
(*)30 Haziran 2006 tarihinde, fiirket’in yurtiçi pazarlama ve sat›fl faaliyetlerini yürütmekte olan Trakmak taraf›ndan,
fiirket’e olan borçlar›na karfl›l›k verilen müflteri senetlerinin tutar›, 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle 31.060.920 YTL’dir.
fiirket ile Trakmak aras›nda “Borç - Alacak ‹liflkisinin Yeniden Yap›land›r›lmas›na Yönelik Protokol” çerçevesinde
senetlerin takibi ve tahsili konular›nda fiirket herhangi bir risk tafl›mamakta, senetler ile ilgili bütün ifllemler
konusunda Trakmak sorumlulu¤u üstlenmektedir.
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle k›sa ve uzun vadeli ticari alacaklar›n a¤›rl›kl› ortalama etkin faiz oran› y›ll›k %12,90’d›r
(2005: Yoktur).
2006
2005
32.464.312
25.009.575
Ticari borçlar:
Sat›c› cari hesaplar›
Tenzil: Tahakkuk etmemifl finansman gideri
(292.560)
(26.867)
32.171.752
24.982.708
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle k›sa vadeli ticari borçlar›n a¤›rl›kl› ortalama etkin faiz oran› y›ll›k %12,50’dir (2005:
%14,82).
≥
Global Reports LLC
77
78
Türk Traktör
NOT 8 - F‹NANSAL K‹RALAMA ALACAKLARI VE BORÇLARI
NOT 9 - ‹L‹fiK‹L‹ TARAFLARDAN ALACAKLAR VE BORÇLAR
i) 31 Aral›k 2006 ve 2005 tarihleri itibariyle iliflkili taraf bakiyeleri:
2006
2006
2.877.411
32.195.301
2.877.411
32.195.301
Trakmak
99.785.332
155.234.130
CNH Trade N.V. (“CNH Trade”)
26.959.849
18.231.037
Beldeyama Motorlu Vas›talar Sanayi ve Ticaret A.fi. (“Beldeyama”)
2.037.518
104.478
CNH Italy SPA (“CNH Italy”)
747.837
867.148
Otoyol Sanayi A.fi.
64.605
85.441
a) Banka mevduatlar›
Koçbank A.fi. (“Yap› Kredi”)
b) ‹liflkili taraflardan alacaklar
Personelden alacaklar
46.822
38.292
Di¤er
192.566
275.671
129.834.529
174.836.197
(2.441.012)
(15.508.196)
127.393.517
159.328.001
Tenzil: Tahakkuku etmemifl finansman geliri
31 Aral›k tarihi itibariyle iliflkili taraflardan alacaklar›n a¤›rl›kl› ortalama etkin faiz oran› y›ll›k %12,50 (2005: %14,82)
olup ortalama vadesi 4 ay (2005: 6 ay) içerisindedir.
Global Reports LLC
Türk Traktör
NOT 9 - ‹L‹fiK‹L‹ TARAFLARDAN ALACAKLAR VE BORÇLAR (Devam›)
i) 31 Aral›k 2006 ve 2005 tarihleri itibariyle iliflkili taraf bakiyeleri: (Devam›)
c) ‹liflkili taraflara borçlar
CNH Trade
Personele borçlar
Koç Holding
Opet Madeni Ya¤ ve San. Tic. A.fi.
Arçelik A.fi. (“Arçelik”)
Beko Türk A.fi. (“Beko”)
Ford Otosan Otomobil San. ve Tic. A.fi. (“Ford Otosan”)
Palmira Turizm Ticaret A.fi. (“Palmira”)
Koç Net Haberleflme Teknolojileri ve ‹letiflim Hizmetleri A.fi. (“Koç Net”)
Setur Servis Turistik A.fi. (“Setur”)
Koç Holding Emekli Sand›¤› ve Vakf›
Otokoç Otomotiv Ticaret ve Sanayi A.fi. (“Otokoç”)
Koç Sistem Bilgi ve ‹letiflim Hizmetleri A.fi. (Koç Sistem”)
Akpa Dayan›kl› Tüketim LPG ve Akaryak›t Ürünleri Pazarlama A.fi. (“Akpa”)
Opet Petrolcülük A.fi. (“Opet”)
Bos Bileflik Oksijen Sanayi A.fi. (“Bos Oksijen”)
Koçtafl Yap› Marketleri A.fi.
Aygaz A.fi.
Opet Fuchs Madeni Ya¤ Sanayi ve Ticaret A.fi.
Koç Allianz Sigorta A.fi.
Sanal Merkez T.A.fi.
Ram Sigorta Arac›l›k Hiz. A.fi. (“Ram Sigorta”)
Birmot Birleflik Motor San. ve Tic. A.fi. (“Birmot”)
Döktafl Dökümcülük Tic. ve San. A.fi. (“Döktafl”) (*)
Entek Elektrik Üretimi A.fi.
Takosan Otomobil Göstergeleri Sanayi ve Ticaret A.fi. (“Takosan) (**)
Di¤er
Tenzil: Tahakkuk etmemifl finansman gideri
2006
2005
9.949.392
782.513
361.053
271.483
265.500
236.500
165.452
161.969
113.500
90.276
68.333
66.253
42.385
38.698
35.307
34.763
9.631
9.596
8.905
8.011
5.819
5.261
636
10.186
12.741.422
(178.826)
12.562.596
8.205.925
1.089.808
374.584
176.685
169.625
95.685
269.567
213.051
27.975
25.698
56.773
39.579
23.696
10.153
17.967
51.666
16.778
11.999
4.983
16.124
2.267.141
306.339
102.687
125
13.574.613
(7.733)
13.566.880
(*) Koç Holding’in, 12 Aral›k 2006 tarihi itibari ile Döktafl’daki hisselerini Componenta Oyj’ye devretmesi ile, fiirket
Döktafl’a olan borçlar›n› iliflkili taraflara borçlar hesab›ndan ticari borçlar hesab›na s›n›fland›rm›flt›r.
(**) Koç Holding’in, 14 Mart 2006 tarihi itibari ile Takosan’daki hisselerini Nursanlar Holding ve Nursan Da¤›t›m ve
Pazarlama Ortakl›¤› A.fi’ye devretmesi ile, fiirket Takosan’a olan borçlar›n› iliflkili taraflara borçlar hesab›ndan ticari
borçlar hesab›na s›n›fland›rm›flt›r.
≥
Global Reports LLC
79
80
Türk Traktör
i) 31 Aral›k 2006 ve 2005 tarihleri itibariyle iliflkili taraf bakiyeleri: (Devam›)
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle iliflkili taraflara borçlar›n a¤›rl›kl› ortalama etkin faiz oran› y›ll›k %12,50 (2005: %14,82)
olup ortalama vadeleri 3 ay (2005: 3 ay) içerisindedir.
ii) 1 Ocak – 31 Aral›k 2006 ve 2005 hesap dönemlerine iliflkin, iliflkili taraflara yap›lan önemli sat›fllar ve iliflkili
taraflardan yap›lan önemli al›mlar:
1 Ocak -31 Aral›k 2006
a) ‹liflkili taraflara yap›lan ürün sat›fllar›
Trakmak
CNH Trade
Beldeyama
CNH Italy
Döktafl
Ford Otosan
Di¤er
b) ‹liflkili taraflardan elde edilen di¤er gelirler
Trakmak
CNH Trade
Palmira
Di¤er
c) ‹liflkili taraflardan yap›lan ürün al›mlar›
CNH Trade
Döktafl
Ford Otosan
Trakmak
Opet
Akpa
Koç Sistem
Arçelik
Takosan
Bos Oksijen
Beko
Akpa
Migros Türk A.fi.
Di¤er
Global Reports LLC
327.162.588
155.199.626
3.809.480
3.122.654
968.451
710.913
759.890
491.733.602
322.081.987
147.548.270
76.501
2.234.655
721.162
877.140
473.539.715
227.127
128.127
53.473
16.483
425.210
174.676
174.676
36.528.358
23.070.166
2.381.967
2.344.766
2.049.383
611.403
259.195
207.128
194.336
172.026
140.723
386.540
68.345.991
43.238.777
17.511.164
2.437.817
2.195.395
1.542.970
357.893
313.161
674.900
142.381
859
114.540
1.816
268.995
68.800.668
Türk Traktör
ii) 1 Ocak – 31 Aral›k 2006 ve 2005 hesap dönemlerine iliflkin, iliflkili taraflara yap›lan önemli sat›fllar ve iliflkili
taraflardan yap›lan önemli al›mlar (Devam›):
d) ‹liflkili taraflardan yap›lan hizmet al›mlar›
Entek
2.464.422
3.155.758
Koç Holding Emekli Sand›¤› ve Vakf›
2.070.124
2.001.190
Ram Sigorta
1.281.181
1.185.939
Palmira
1.158.854
684.068
Beko
982.414
414.771
CNH Italy
921.261
776.890
Koç Holding
837.700
708.168
Otokoç
314.367
50.550
Setur
228.921
768.143
Koç Net
195.966
218.906
Opet
130.928
-
Koç Sistem
110.798
24.324
Birmot
3.217
254.621
Döktafl
-
241.600
Arçelik
-
158.374
Di¤er
87.536
48.632
10.787.689
10.691.934
Koç Holding ve CNH Italy’den al›nan hizmet insan kaynaklar›, strateji gelifltirme ve dan›flma ile ilgilidir.
iii)
1 Ocak – 31 Aral›k 2006 ve 2005 hesap dönemlerine iliflkin iliflkili taraflarla yap›lan ifllemler ile ilgili finansal
gelir ve giderler:
a) Faiz geliri
Yap› Kredi
3.956.860
2.024.683
19.368.702
19.060.921
Koç Faktoring Hizmetleri A.fi.
-
979.998
Yap› Kredi
-
100.435
-
1.080.433
b) Kredili sat›fllardaki vade fark› geliri
Trakmak
c) Faiz gideri
≥
Global Reports LLC
81
82
Türk Traktör
iv) 1 Ocak – 31 Aral›k 2006 ve 2005 hesap dönemlerine iliflkin iliflkili taraflarla yap›lan ifllemler ile ilgili di¤er gelir
ve giderler:
Yönetim kurulu üyelerine ve üst düzey yönetim kadrosuna yap›lan ödemeler:
Yönetim kurulu üyelerine
953.999
860.108
Üst düzey yönetim personeline
1.447.053
1.969.265
2.401.052
2.829.373
Koç Holding
35.250.000
17.625.000
CNH
35.250.000
17.625.000
Halka aç›k k›s›m
23.406.000
11.703.000
Di¤er
94.000
47.000
94.000.000
47.000.000
v)
‹liflkili taraflara ödenen temettüler:
vi) ‹liflkili taraflarla yap›lan di¤er ifllemler:
fiirket, Trakmak taraf›ndan kullan›lm›fl bulunan 15.000.000 Euro tutar›ndaki krediler için ilgili bankalara karfl›
garantörlük sözleflmeleri imzalam›flt›r. Kredilerin kullan›c›s› ve yükümlüsü Trakmak’t›r (Not 31).
NOT 10 - D‹⁄ER ALACAKLAR VE BORÇLAR
NOT 11 - CANLI VARLIKLAR
NOT 12 - STOKLAR
2006
2005
‹lk madde ve malzemeler
40.376.968
32.287.691
Yar› mamuller
1.658.156
1.850.282
Mamuller
12.656.141
18.030.142
Yoldaki mallar
7.174.438
8.020.433
Toplam
61.865.703
60.188.548
Cari dönem içerisinde giderlefltirilen stok maliyeti tutar› 295.846.100 YTL’dir (2005: 298.193.755 YTL).
Global Reports LLC
Türk Traktör
NOT 13 - DEVAM EDEN ‹NfiAAT SÖZLEfiMELER‹ ALACAKLARI VE HAKED‹fi BEDELLER‹
NOT 14 - ERTELENEN VERG‹ VARLIKLARI VE YÜKÜMLÜLÜKLER‹
Ertelenen vergiler
fiirket ertelenen gelir vergisi varl›k ve yükümlülüklerini, bilanço kalemlerinin Tebli¤ ve Vergi Usul Kanunu aras›ndaki
farkl› de¤erlendirmelerin sonucunda ortaya ç›kan geçici farklar›n etkilerini dikkate alarak hesaplamaktad›r. ‹leriki
dönemlerde gerçekleflecek geçici farklar üzerinden yükümlülük metoduna göre hesaplanan ertelenen vergi varl›klar›
ve yükümlülükleri için uygulanan oran %20’dir (2005: %30).
31 Aral›k tarihleri itibariyle, birikmifl geçici farklar ve ertelenen vergi varl›klar› ve yükümlülüklerinin yürürlükteki vergi
oranlar› kullan›larak haz›rlanan dökünü afla¤›daki gibidir:
Vergilendirilebilir
Ertelenen vergi
geçici farklar
varl›klar›/ (yükümlülükleri)
2006
2005
2006
2005
4.890.213
14.492.712
(978.043)
(4.347.814)
gerçekleflmemifl finansman geliri
(2.441.012)
(15.508.196)
488.202
4.652.459
K›dem tazminat karfl›l›¤›
(7.141.336)
(6.049.557)
1.428.267
1.814.867
Stoklar›n üzerine aktiflefltirilen
gerçekleflmemifl finansman gideri
-
(1.098.725)
-
329.618
Finansal varl›klar makul de¤er fark›
2.093.179
-
(104.658)
-
finansman geliri
(1.583.868)
-
316.774
-
Di¤er
471.380
31.508
(94.277)
(9.452)
1.056.265
2.439.678
Maddi ve maddi olmayan varl›klar›n
endeksleme ve faydal› ömür farklar›
‹liflkili flirketlerden alacaklar›n
Ticari alacaklar›n gerçekleflmemifl
Ertelenen vergi varl›¤›
≥
Global Reports LLC
83
84
Türk Traktör
NOT 14 - ERTELENEN VERG‹ VARLIKLARI VE YÜKÜMLÜLÜKLER‹ (Devam›)
Ertelenen vergi varl›klar›n›n dönem içindeki hareketi afla¤›daki gibidir:
2006
2005
1 Ocak
2.439.678
(1.031.560)
Ertelenen vergi (gideri)/ geliri (Not 41)
(1.278.755)
3.471.238
Finansal varl›klar de¤er art›fl fonuna verilen
(104.658)
-
31 Aral›k
1.056.265
2.439.678
NOT 15 - D‹⁄ER CAR‹/CAR‹ OLMAYAN VARLIKLAR VE KISA/UZUN VADEL‹ D‹⁄ER YÜKÜMLÜLÜKLER
2006
2005
14.456
40.845
a) Di¤er dönen varl›klar:
Peflin ödenen giderler
Di¤er
867
2.847
15.323
43.692
b) Di¤er duran varl›klar:
Verilen depozito ve teminatlar
524
524
524
524
2.896.693
2.970.568
c) Di¤er k›sa vadeli yükümlülükler:
Ödenecek vergi, harçlar ve di¤er kesintiler
Kamuya olan ertelenmifl veya taksitlendirilmifl borçlar
244.805
908.765
Di¤er
986.997
1.230.305
4.128.495
5.109.638
-
244.805
-
244.805
d) Di¤er uzun vadeli yükümlülükler:
Kamuya olan ertelenmifl veya taksitlendirilmifl borçlar
NOT 16 - F‹NANSAL VARLIKLAR
Entek Elektrik Üretimi A.fi.
2006
2005
Hisse oran› YTL
Hisse oran› YTL
% 2,67
4.809.313
% 2,67
6.146.006
fiirket, Entek Elektrik Üretimi A.fi.’nin 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle makul de¤erini indirgenmifl nakit ak›m yöntemi
kullan›larak elde etmifl olup, makul de¤erinin tafl›nan de¤erinden 1.336.693 YTL
tutar›nda farkl›l›k göstermesi
sebebiyle ilgili tutar özsermaye alt›ndaki finansal varl›klar de¤er art›fl fonundan düflülerek makul de¤eri ile mali
tablolara yans›t›lm›flt›r. Uygulanan indirgenmifl nakit ak›m yönteminde iskonto oran› y›ll›k % 11,18, devam eden de¤er
hesaplamas›nda kullan›lan büyüme oran› ise y›ll›k % 2 olarak dikkate al›nm›flt›r.
Global Reports LLC
Türk Traktör
NOT 17 - POZ‹T‹F/ NEGAT‹F fiEREF‹YE
NOT 18 - YATIRIM AMAÇLI GAYR‹MENKULLER
NOT 19 - MADD‹ VARLIKLAR
Maliyet de¤eri
Araziler
Yeralt› ve yerüstü düzenlemeleri
Binalar
Demirbafllar
Devam etmekte olan yat›r›mlar
Birikmifl amortismanlar
Binalar
Demirbafllar
Net defter de¤eri
Maliyet de¤eri
Araziler
Binalar
Demirbafllar
Birikmifl amortisman
Binalar
Demirbafllar
Net defter de¤eri
1 Ocak 2006
‹laveler
Ç›k›fllar
31 Aral›k 2006
106.478
4.187.139
46.500.147
308.117.741
213.617
15.030.600
374.155.722
98.981
11.500
2.810.039
522.689
9.388
3.452.597
(10.319)
(71.729)
(377.663)
(459.711)
106.478
4.286.120
46.511.647
310.917.461
141.888
15.175.626
9.388
377.148.608
2.484.709
25.711.407
275.377.503
213.617
13.591.379
317.378.615
111.233
1.614.037
14.061.970
551.778
16.339.018
(10.319)
(71.729)
(377.663)
(459.711)
2.595.942
27.325.444
289.429.154
141.888
13.765.494
333.257.922
56.777.107
43.890.686
1 Ocak 2005
‹laveler
Ç›k›fllar
31 Aral›k 2005
106.478
4.154.148
46.291.147
304.685.731
213.617
16.967.554
372.418.675
32.991
209.000
3.435.923
695.060
4.372.974
(3.913)
(2.632.014)
(2.635.927)
106.478
4.187.139
46.500.147
308.117.741
213.617
15.030.600
374.155.722
2.371.359
24.091.332
257.583.929
213.617
15.743.194
300.003.431
113.350
1.620.075
17.797.487
480.199
20.011.111
(3.913)
(2.632.014)
(2.635.927)
2.484.709
25.711.407
275.377.503
213.617
13.591.379
317.378.615
72.415.244
56.777.107
31 Aral›k 2006 tarihinde sona eren hesap dönemine iliflkin amortisman giderinin, 14.898.801 YTL (2005: 18.648.849
YTL) tutar›ndaki k›sm› sat›fllar›n maliyetine, 848.235 YTL (2005: 785.289 YTL) tutar›ndaki k›sm› genel yönetim
giderlerine, 591.982 YTL (2005: 576.973 YTL) tutar›ndaki k›sm› araflt›rma gelifltirme giderlerine yans›t›lm›flt›r.
≥
Global Reports LLC
85
86
Türk Traktör
NOT 20 - MADD‹ OLMAYAN VARLIKLAR
1 Ocak 2006
‹laveler
Ç›k›fllar
31 Aral›k 2006
Haklar
2.347.670
266.354
-
2.614.024
Birikmifl itfa paylar›
(2.081.212)
(141.179)
-
(2.222.391)
Net defter de¤eri
266.458
391.633
1 Ocak 2005
‹laveler
Ç›k›fllar
31 Aral›k 2005
Haklar
2.205.006
142.664
-
2.347.670
Birikmifl itfa paylar›
(1.964.098)
(117.114)
-
(2.081.212)
Net defter de¤eri
240.908
266.458
31 Aral›k 2006 tarihinde sona eren y›la iliflkin itfa pay› giderinin, 128.735 YTL (2005: 109.141 YTL) tutar›ndaki k›sm›
sat›fllar›n maliyetine, 7.329 YTL (2005: 4.596 YTL) tutar›ndaki k›sm› genel yönetim giderlerine, 5.115 YTL (2005: 3.377
YTL) tutar›ndaki k›sm› araflt›rma gelifltirme giderlerine yans›t›lm›flt›r.
NOT 21 - ALINAN AVANSLAR
NOT 22 - EMEKL‹L‹K PLANLARI
Not 23 - Borç Karfl›l›klar›’nda aç›klanan k›dem tazminat› karfl›l›¤› d›fl›nda fiirket taraf›ndan yap›lm›fl herhangi bir
emeklilik taahhüdü anlaflmas› yoktur (2005: Yoktur).
NOT 23 - BORÇ KARfiILIKLARI
2006
2005
Ödenecek vergiler (Not 41)
4.679.102
9.805.984
Gider tahakkuklar›
257.353
27.074
4.936.455
9.833.058
2006
2005
a) K›sa vadeli borç karfl›l›klar›
b) Uzun vadeli borç karfl›l›klar›
K›dem tazminat› karfl›l›¤›
Global Reports LLC
7.141.336
6.049.557
7.141.336
6.049.557
Türk Traktör
NOT 23 - BORÇ KARfiILIKLARI (Devam›)
Türk ‹fl Kanunu’na göre, fiirket bir senesini doldurmufl olan ve fiirket’le iliflkisi kesilen veya emekli olan, 25 hizmet
(kad›nlarda 20) y›l›n› dolduran ve emeklili¤ini kazanan (kad›nlar için 58 yafl›nda, erkekler için 60 yafl›nda), askere
ça¤r›lan veya vefat eden personeli için k›dem tazminat› ödemekle mükelleftir.
Ödenecek tazminat her hizmet y›l› için bir ayl›k maafl kadard›r ve bu tutar 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle 1.857,44 YTL
(31 Aral›k 2005: 1.727,15 YTL) ile s›n›rland›r›lm›flt›r.
K›dem tazminat› yükümlülü¤ü yasal olarak herhangi bir fonlamaya tabi de¤ildir ve herhangi bir fonlama flart›
bulunmamaktad›r. K›dem tazminat› karfl›l›¤› çal›flanlar›n emeklili¤i halinde ödenmesi gerekecek muhtemel
yükümlülü¤ün bugünkü de¤erinin tahminiyle hesaplan›r.
Tebli¤, fiirket’in k›dem tazminat› karfl›l›¤›n› tahmin etmek için aktüer de¤erleme yöntemlerinin gelifltirilmesini
öngörmektedir. Buna göre toplam yükümlülü¤ün hesaplanmas›nda afla¤›da yer alan aktüer öngörüler kullan›lm›flt›r:
K›dem tazminat› karfl›l›¤› afla¤›daki aç›klamalar çerçevesinde ayr›lmaktad›r.
‹skonto oran› (%)
Emeklilik olas›l›¤› (%)
2006
2005
5,71
5,49
97,74
97,80
Temel varsay›m, her y›ll›k hizmet için belirlenen tavan karfl›l›¤›n›n enflasyon ile orant›l› olarak artmas›d›r. Böylece
uygulanan iskonto oran› enflasyonun beklenen etkilerinden ar›nd›r›lm›fl gerçek oran› gösterir. fiirket’in k›dem
tazminat› karfl›l›¤› k›dem tazminat› tavan› her alt› ayda bir ayarland›¤› için, 1 Ocak 2007 tarihinden itibaren geçerli olan
1.960,69 YTL (1 Ocak 2006: 1.770,62 YTL) üzerinden hesaplanmaktad›r.
Dönem içindeki k›dem tazminat› karfl›l›¤›n›n hareketi afla¤›daki gibidir:
2006
2005
1 Ocak
6.049.557
5.900.411
Y›l içerisinde giderleflen
1.410.659
1.128.488
Y›l içinde ödenen
(318.880)
(979.342)
7.141.336
6.049.557
31 Aral›k
≥
Global Reports LLC
87
88
Türk Traktör
NOT 24 - ANA ORTAKLIK DIfiI PAYLAR
NOT 25 - SERMAYE/KARfiILIKLI ‹fiT‹RAK SERMAYE DÜZELTMES‹
fiirket’in kay›tl› sermaye tavan› 250.000.000 YTL (2005: 250.000.000 YTL) tutar›ndad›r.
Türkiye’deki flirketler, mevcut hissedarlar›na bedelsiz hisse senedi ihraç etti¤i takdirde kay›tl› sermayesindeki s›n›r›
aflabilir.
fiirket’in 31 Aral›k 2006 ve 2005 tarihleri itibariyle hissedarlar› ve sermaye içindeki paylar› afla¤›daki gibidir:
2006
Pay oran› (%)
2005
Pay tutar› (YTL)
Pay oran› (%)
Pay tutar› (YTL)
Koç Holding
37,5
17.625.000
37,5
17.625.000
CNH
37,5
17.625.000
37,5
17.625.000
‹MKB’de ifllem gören
24,9
11.747.963
24,9
11.747.963
Di¤er
<1
2.037
<1
2.037
100,0
47.000.000
Sermaye düzeltmesi farklar› (Not 28) (*)
39.014.356
86.014.356
100,0
47.000.000
39.014.356
86.014.356
(*) SPK Seri: XI No:25 say›l› Tebli¤’in “Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin Usul ve
Esaslar Hakk›nda Tebli¤i” 14. maddesi uyar›nca yap›lan enflasyona göre düzeltme sonucunda ortaya ç›kan tutard›r.
1 Ocak 2005 tarihinden itibaren YTL ve YKr mali tablo ve kay›tlar›n tutulmas› ve gösterimi aç›s›ndan TL’nin yerini alm›fl
bulunmaktad›r. Bu de¤iflim ile, fiirket’in toplam pay say›s› beheri 1 YKr olan 4.700.000.000 adet olmufltur. 28 Kas›m
2005 tarihi itibariyle Merkezi Kay›t Kuruluflu taraf›ndan fiirket hisse senetleri kaydilefltirilmifl olup, Seri IV No; 28 say›l›
“Kaydilefltirilen Sermaye Piyasas› Araçlar›na ‹liflkin Kay›tlar›n Tutulmas›n›n Usul ve Esaslar› Hakk›nda Tebli¤”
gere¤ince fiirket’in hamiline yaz›l› hisseleri nama yaz›l› hale getirilmifltir. fiirket’in hisseleri A, B ve C gruplar› fleklinde
tertip edilmifltir. A ve B grubu hisseler imtiyazl› hisseler olup, Yönetim Kurulu üyeleri imtiyazl› hisse sahipleri
aras›ndan seçilmektedir.
fiirket, 3-4 Haziran 2004 tarihleri itibariyle ‹stanbul Menkul K›ymetler Borsas›’na (“‹MKB”) kote olmufl ve hisse
senetleri bu tarihten itibaren ifllem görmeye bafllam›fl olup, 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle fiirket hisselerinin %24,9’u
‹MKB’de ifllem görmektedir.
Global Reports LLC
Türk Traktör
NOT 26 - 27 - 28 SERMAYE YEDEKLER‹, KAR YEDEKLER‹, GEÇM‹fi YILLAR KARLARI
Kanuni defterlerdeki birikmifl karlar, afla¤›da belirtilen kanuni yedeklerle ilgili hüküm haricinde da¤›t›labilirler.
Türk Ticaret Kanunu’na göre yasal yedekler birinci ve ikinci tertip yasal yedekler olmak üzere ikiye ayr›l›r. Türk Ticaret
Kanunu’na göre birinci tertip yasal yedekler, flirketin ödenmifl sermayesinin %20’sine ulafl›l›ncaya kadar, kanuni net
kar›n %5’i olarak ayr›l›r. ‹kinci tertip yasal yedekler ise ödenmifl sermayenin %5’ini aflan da¤›t›lan kar›n %10’udur.
Türk Ticaret Kanunu’na göre, yasal yedekler ödenmifl sermayenin %50’sini geçmedi¤i sürece sadece zararlar›
netlefltirmek için kullan›labilir, bunun d›fl›nda herhangi bir flekilde kullan›lmas› mümkün de¤ildir.
Halka aç›k flirketler, temettü da¤›t›mlar›n› SPK’n›n öngördü¤ü flekilde afla¤›daki gibi yaparlar:
1 Ocak 2006 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere Seri:XI No:25 say›l› Tebli¤ uyar›nca haz›rlanan mali tablolar esas
al›narak hesaplanan 2006 y›l› faaliyetlerinden elde edilen karlar dikkate al›nmak üzere, da¤›t›labilir kar›n en az %20’si
(2005: %30) oran›nda kar da¤›t›m› zorunlulu¤u getirilmifltir. Bu da¤›t›m flirketlerin genel kurullar›n›n alaca¤› karara
ba¤l› olarak nakit olarak ya da da¤›t›labilir kar›n %20’sinden afla¤› olmamak üzere bedelsiz hisse senedi olarak ya da
belli oranda nakit, belli oranda bedelsiz hisse senedi da¤›t›lmas› suretiyle gerçeklefltirilebilecektir.
Özsermaye enflasyon düzeltmesi farklar› sadece bedelsiz sermaye art›r›m› veya zarar mahsubunda; ola¤anüstü
yedeklerin kay›tl› de¤erleri ise, bedelsiz sermaye art›r›m›, nakit kar da¤›t›m› ya da zarar mahsubunda
kullan›labilecektir.
fiirket’in özsermaye tablosu 31 Aral›k 2006 ve 2005 tarihleri itibariyle afla¤›daki gibidir:
2006
2005
Sermaye
47.000.000
47.000.000
Yasal yedekler
33.610.118
24.445.118
21.498.588
31.000.423
Finansal varl›klar de¤er art›fl fonu
1.988.520
3.429.871
Özsermaye enflasyon düzeltmesi farklar›
75.591.409
75.591.409
Net dönem kar›
113.772.996
93.663.165
Geçmifl y›llar karlar›
-
-
293.461.631
275.129.986
≥
Global Reports LLC
89
90
Türk Traktör
NOT 26 - 27 - 28 SERMAYE YEDEKLER‹, KAR YEDEKLER‹, GEÇM‹fi YILLAR KARLARI (Devam›)
Özsermaye enflasyon düzeltmesi farklar› 31 Aral›k 2006 ve 2005 tarihleri itibariyle afla¤›daki gibidir:
2006
Tarihi
Düzeltilmifl
Özsermaye enflasyon
de¤erler
De¤er
düzeltmesi farklar›
Sermaye
47.000.000
86.014.356
39.014.356
Yasal yedekler
33.610.118
66.813.031
33.202.913
21.498.588
24.872.728
3.374.140
102.108.706
177.700.115
75.591.409
Düzeltilmifl
Özsermaye enflasyon
2005
Tarihi
de¤erler
de¤er
düzeltmesi farklar›
Sermaye
47.000.000
86.014.356
39.014.356
Yasal yedekler
24.445.118
57.648.031
33.202.913
31.000.423
34.374.563
3.374.140
102.445.541
178.036.950
75.591.409
NOT 29 - YABANCI PARA POZ‹SYONU
31 Aral›k 2006 ve 2005 tarihleri itibariyle fiirket taraf›ndan tutulan yabanc› para varl›klar›n ve yükümlülüklerin tutarlar›
afla¤›daki gibidir:
2006
2005
Varl›klar
44.981.646
44.796.172
Yükümlülükler
(42.869.126)
(53.783.208)
Net yabanc› para varl›k/ (yükümlülük) pozisyonu
2.112.520
(8.987.036)
Global Reports LLC
Türk Traktör
NOT 29 - YABANCI PARA POZ‹SYONU (Devam›)
Yabanc› para tutarlar›n YTL karfl›l›klar› afla¤›daki gibidir:
2006
Para cinsi
Varl›klar:
2005
Yabanc›
YTL
para tutarlar›
Yabanc›
YTL
para tutarlar›
Haz›r de¤erler
EUR
829.329
1.535.503
-
-
K›sa vadeli ticari alacaklar
EUR
3.388.905
6.274.558
44.216
70.193
EUR
15.048.865
27.862.974
28.128.718
44.654.340
USD
26.521
37.278
53.390
71.639
‹liflkili taraflardan alacaklar
27.900.252
Uzun vadeli ticari alacaklar
EUR
5.007.471
Toplam
9.271.333
44.725.979
-
44.981.646
44.796.172
Yükümlülükler:
K›sa vadeli banka kredileri
EUR
5.201.425
9.630.438
10.176.329
16.154.922
EUR
12.449.786
23.050.778
13.174.927
20.915.197
USD
92.993
130.711
88.450
118.682
DKK
32.685
8.116
281.024
59.791
JPY
5.060.424
59.698
6.634.500
75.633
GBP
10.823
29.838
19.759
45.685
Ticari borçlar
23.279.141
‹liflkili taraflara borçlar
5.373.693
9.949.392
5.232.695
8.306.903
Di¤er k›sa vadeli yükümlülükler EUR
5.485
10.155
69.809
110.822
Uzun vadeli banka kredileri
-
-
5.036.582
7.995.573
Toplam
EUR
21.214.988
EUR
42.869.126
53.783.208
≥
Global Reports LLC
91
92
Türk Traktör
NOT 30 - DEVLET TEfiV‹K VE YARDIMLARI
NOT 31 - KARfiILIKLAR fiARTA BA⁄LI VARLIK VE YÜKÜMLÜLÜKLER
31.1 Karfl›l›klar
fiirket lehine veya aleyhine aç›lm›fl ve halihaz›rda devam eden muhtelif davalar bulunmaktad›r. Bu davalar›n
bafll›calar›n› alacak ve ifl davalar› oluflturmaktad›r. fiirket yönetimi, her dönem sonunda bu davalar›n olas› sonuçlar›n›
ve finansal etkisini de¤erlendirmekte ve bu de¤erlendirme sonucunda olas› kazanç ve yükümlülüklere karfl› gerekli
görülen karfl›l›klar ayr›lmaktad›r. 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle ayr›lan karfl›l›k tutar› 284.241 YTL’dir (2005: 284.241
YTL) (Not 7).
31.2 fiarta ba¤l› yükümlülükler
a)fiirket’in önemli tutarda zarara veya borca neden olaca¤›n› beklemedi¤i taahhütler ve muhtemel yükümlülükler
afla¤›da özetlenmifltir:
Verilen teminatlar:
2006
14.276.776
Teminat mektuplar›
2005
2.953.210
b)fiirket, New Holland Trakmak Traktör ve Ziraat Makinalar› Ticaret A.fi. taraf›ndan kullan›lm›fl bulunan afla¤›da
detaylar› verilmifl krediler için ilgili bankalara karfl› garantörlük sözleflmeleri imzalam›flt›r. Kredilerin kullan›c›s› ve
yükümlüsü Trakmak’d›r (Not 9).
Banka
Orijinal para birimi
Tutar
Al›fl tarihi
Vade tarihi
Rabobank International
Rabobank International
EUR
EUR
7.500.000
7.500.000
15.000.000
14 Nisan 2005
14 Nisan 2005
16 Nisan 2007
15 Nisan 2008
31.3 fiarta ba¤l› varl›klar
Al›nan teminat mektuplar›
NOT 32 - ‹fiLETME B‹RLEfiMELER‹
NOT 33 - BÖLÜMLERE GÖRE RAPORLAMA
NOT 34 - B‹LANÇO TAR‹H‹NDEN SONRAK‹ OLAYLAR
Yoktur.
NOT 35 - DURDURULAN FAAL‹YETLER
Global Reports LLC
2006
318.310
2005
92.090
Türk Traktör
NOT 36 – ESAS FAAL‹YET GEL‹RLER‹
Yurtiçi sat›fllar
Yurtd›fl› sat›fllar
Tenzil: Sat›fllardan indirimler ve iskontolar
Net sat›fllar
Sat›fllar›n maliyeti
Brüt esas faaliyet kar›
390.860.117
158.600.108
549.460.225
(56.389.207)
493.071.018
(361.886.900)
131.184.118
377.985.366
150.820.399
528.805.765
(46.416.390)
482.389.375
(356.224.496)
126.164.879
NOT 37 - FAAL‹YET G‹DERLER‹
Genel yönetim giderleri:
Hizmet giderleri
Di¤er personel giderleri
Yönetim kurulu üyelerine ve üst düzey yönetim
personeline yap›lan ödemeler (Not 9.iv)
Ba¤›fl ve yard›mlar
Tamir bak›m ve enerji giderleri
Amortisman ve itfa pay› (Not 19, 20)
Vergi, resim ve harç gideri
Di¤er
Araflt›rma gelifltirme giderleri:
Personel giderleri
Proje giderleri
Amortisman ve itfa pay› (Not 19, 20)
Malzeme giderleri
Seyahat giderleri
Servis giderleri
Di¤er
Pazarlama, sat›fl ve da¤›t›m giderleri:
Hizmet giderleri
Sat›fl komisyonlar›
Di¤er
Faaliyet giderleri
3.092.371
2.805.590
3.154.218
3.400.745
2.401.052
2.070.124
1.274.629
855.564
562.876
1.058.389
14.120.595
2.829.373
2.001.190
1.266.768
789.885
330.299
789.325
14.561.803
2.176.894
983.041
597.097
127.679
103.991
59.965
139.541
4.188.208
1.794.766
447.643
580.350
31.989
75.863
70.489
361.915
3.363.015
858.493
39.955
18.709
917.157
758.207
126.872
16.564
901.643
19.225.960
18.826.461
≥
Global Reports LLC
93
94
Türk Traktör
NOT 38 - D‹⁄ER FAAL‹YETLERDEN GEL‹R/G‹DER VE KAR/ZARARLAR
Kredili sat›fllardaki vade fark› geliri (*)
28.604.977
19.060.921
Kur fark› gelirleri
25.223.829
43.229.147
Faiz gelirleri
11.234.575
5.540.130
Sabit k›ymet sat›fl kar›
36.781
1.070
-
159.986
Temettü gelirleri
Di¤er
Di¤er faaliyet gelirleri
Kur fark› giderleri
Vadeli al›mlarla ilgili finansman gideri
1.451.347
1.128.784
66.551.509
69.120.038
(25.722.450)
(35.995.867)
(7.639.460)
(3.439.901)
Di¤er
Di¤er faaliyet giderleri
Di¤er faaliyet gelirleri, net
(28.358)
(17.489)
(33.390.268)
(39.453.257)
33.161.241
29.666.781
(*)fiirket’in, 30 Haziran 2006 tarihi itibariyle, önceki y›llarda Trakmak’a yapm›fl oldu¤u, kampanyal› sat›fllar›ndan do¤an
alacaklar›na iliflkin tahsilatlar› vadelerinden önce gerçeklefltirmifl olmas› sebebiyle önceki y›llarda ertelenmifl
finansman gelirleri olarak kaydedilen tutarlardan erken tahsil edilen tutarlara karfl›l›k gelen vade fark› gelirleri 2006
y›l› içerisinde gelir kaydedilmifltir.
NOT 39 - F‹NANSMAN G‹DERLER‹
Banka kredileri faiz giderleri
(2.052.606)
(4.088.247)
Finansman giderleri
(2.052.606)
(4.088.247)
NOT 40 - NET PARASAL POZ‹SYON KAR/ZARARI
NOT 41 - VERG‹LER
2006
2005
Ödenecek kurumlar ve gelir vergisi
28.015.042
42.725.025
Tenzil: Peflin ödenen vergiler
(23.335.940)
(32.919.041)
Ödenecek cari vergi yükümlülü¤ü - net (Not 23)
4.679.102
9.805.984
Cari dönem kurumlar vergi gideri
(28.015.042)
(42.725.025)
Ertelenen vergi (gideri)/geliri (Not 14)
(1.278.755)
3.471.238
Vergi gideri
(29.293.797)
(39.253.787)
Global Reports LLC
Türk Traktör
NOT 41 - VERG‹LER (Devam›)
Kurumlar Vergisi Kanunu 13 Haziran 2006 tarih ve 5520 say›l› yasa ile de¤iflmifltir. Söz konusu 5520 say›l› yeni
Kurumlar Vergisi Kanunu’nun pek çok hükmü 1 Ocak 2006 tarihinden geçerli olmak üzere yürürlü¤e girmifltir. Buna
göre Türkiye’de, kurumlar vergisi oran› 2006 y›l› için %20’dir (2005: %30). Kurumlar vergisi oran› kurumlar›n ticari
kazanc›na vergi yasalar› gere¤ince indirimi kabul edilmeyen giderlerin ilave edilmesi, vergi yasalar›nda yer alan istisna
(ifltirak kazançlar› istisnas› gibi) ve indirimlerin (ar-ge indirimi gibi) indirilmesi sonucu bulunacak vergi matrah›na
uygulan›r. Kar da¤›t›lmad›¤› takdirde baflka bir vergi ödenmemektedir (GVK Geçici 61. madde kapsam›nda yararlan›lan
yat›r›m indirimi istisnas› olmas› halinde yararlan›lan istisna tutar› üzerinden hesaplan›p ödenen %19,8 oran›ndaki
stopaj hariç).
Türkiye’deki bir iflyeri ya da daimi temsilcisi arac›l›¤› ile gelir elde eden dar mükellef kurumlar ile Türkiye’de yerleflik
kurumlara ödenen kar paylar›ndan (temettüler) stopaj yap›lmaz. Bunlar›n d›fl›nda kalan kifli ve kurumlara yap›lan
temettü ödemeleri %15 (2005: %10) oran›nda stopaja tabidir. Kar›n sermayeye ilavesi, kar da¤›t›m› say›lmaz.
fiirketler üçer ayl›k mali karlar› üzerinden %20 oran›nda geçici vergi hesaplar ve o dönemi izleyen ikinci ay›n 10 uncu
gününe kadar beyan edip 17 inci günü akflam›na kadar öderler. Y›l içinde ödenen geçici vergi o y›la ait olup izleyen y›l
verilecek kurumlar vergisi beyannamesi üzerinden hesaplanacak kurumlar vergisinden mahsup edilir. Mahsuba
ra¤men ödenmifl geçici vergi tutar› kalm›fl ise bu tutar nakden iade al›nabilece¤i gibi devlete karfl› olan herhangi bir
baflka mali borca da mahsup edilebilir.
Türkiye’de ödenecek vergiler konusunda vergi otoritesi ile mutabakat sa¤lamak gibi bir uygulama bulunmamaktad›r.
Kurumlar vergisi beyannameleri hesap döneminin kapand›¤› ay› takip eden dördüncü ay›n 25 inci günü akflam›na
kadar ba¤l› bulunulan vergi dairesine verilir.
Vergi incelemesine yetkili makamlar befl y›l zarf›nda muhasebe kay›tlar›n› inceleyebilir ve hatal› ifllem tespit edilirse
yap›lacak vergi tarhiyat› nedeniyle vergi miktarlar› de¤iflebilir.
Türk vergi mevzuat›na göre beyanname üzerinde gösterilen mali zararlar 5 y›l› aflmamak kayd›yla dönem kurum
kazanc›ndan indirilebilirler. Ancak, mali zararlar, geçmifl y›l karlar›ndan mahsup edilemez.
Kurumlar Vergisi Kanunu’nda kurumlara yönelik birçok istisna bulunmaktad›r. Bu istisnalardan fiirket’e iliflkin
olanlar› afla¤›da aç›klanm›flt›r:
Kurumlar›n tam mükellefiyete tabi bir baflka kurumun sermayesine ifltirakten elde ettikleri temettü kazançlar›
(yat›r›m fonlar›n›n kat›lma belgeleri ile yat›r›m ortakl›klar› hisse senetlerinden elde edilen kar paylar› hariç ) kurumlar
vergisinden istisnad›r.
Kurumlar›n, en az iki tam y›l süreyle aktiflerinde yer alan ifltirak hisselerinin, gayrimenkullerinin, rüçhan hakk›,
kurucu senedi ve intifa senetleri sat›fl›ndan do¤an kazançlar›n›n %75’i kurumlar vergisinden istisnad›r. ‹stisnadan
yararlanmak için söz konusu kazanc›n pasifte bir fon hesab›nda tutulmas› ve 5 y›l süre ile iflletmeden çekilmemesi
gerekmektedir. Sat›fl bedelinin sat›fl›n yap›ld›¤› y›l› izleyen ikinci takvim y›l› sonuna kadar tahsil edilmesi gerekir.
Menkul k›ymet ve tafl›nmaz ticareti ve kiralamas› ile u¤raflan kurumlar›n bu amaçla ellerinde bulundurduklar›
de¤erlerin sat›fl›ndan elde ettikleri kazançlar istisna kapsam› d›fl›ndad›r.
Dolay›s› ile ticari kar/zarar rakam› içinde yer alan yukar›da say›lan nitelikteki kazanç/lar kurumlar vergisi hesab›nda
dikkate al›nm›flt›r.
Global Reports LLC
≥
95
96
Türk Traktör
NOT 41 - VERG‹LER (Devam›)
Kurumlar vergisi matrah›n›n tespitinde yukar›da yer alan istisnalar yan›nda ayr›ca Kurumlar Vergisi Kanunu’nun 8, 9
ve 10. maddeleri ile Gelir Vergisi Kanunu’nun 40. madde hükmünde belirtilen indirimler de dikkate al›n›r.
Cari dönem vergi giderinin mutabakat› afla¤›daki gibidir:
Vergi öncesi kar
Yürürlükteki vergi oran› kullan›larak hesaplanan vergi gideri
Ar-ge indirimi
2006
2005
143.066.793
132.916.952
28.613.359
39.875.086
(210.439)
(225.396)
515.613
417.053
-
(47.996)
-
(377.780)
Kanunen kabul edilmeyen giderler
Yurtiçi ifltirak kazançlar›
Teflvik belgelerine ba¤l› olmadan yap›lan yat›r›m harcamalar›
nedeni ile kazan›lan yat›r›m indirimi
Kurumlar vergisi oran›nda yap›lan de¤ifliklik
Di¤er
Toplam vergi
813.225
-
(437.961)
(387.180)
29.293.797
39.253.787
NOT 42 - H‹SSE BAfiINA KAZANÇ
Gelir tablosunda beyan edilen hisse bafl›na kazanç, net kar›n ilgili y›l içinde mevcut hisselerin a¤›rl›kl› ortalama
adedine bölünmesi ile tespit edilir.
fiirketler mevcut hissedarlara birikmifl karlardan hisseleri oran›nda hisse da¤›tarak (“Bedelsiz Hisseler”)
sermayelerini artt›rabilir. Hisse bafl›na kazanç hesaplan›rken, bu bedelsiz hisse ihrac› ç›kar›lm›fl hisseler olarak
say›l›r. Dolay›s›yla hisse bafl›na kazanç hesaplamas›nda kullan›lan a¤›rl›kl› hisse adedi ortalamas›, hisselerin bedelsiz
olarak ç›kar›lmas›n› geriye dönük olarak uygulamak suretiyle elde edilir.
Hisse bafl›na esas kazanç, hissedarlara ait net kar›n ç›kar›lm›fl adi hisselerin a¤›rl›kl› ortalama adedine bölünmesi ile
hesaplan›r.
2006
Net dönem kar›
Ç›kar›lm›fl adi hisselerin a¤›rl›kl› ortalama adedi
Hisse bafl›na kar (hisse bafl›na tam YTL olarak)
2005
113.772.996
93.663.165
4.700.000.000
4.700.000.000
0,0242
0,0199
Hisse bafl›na esas ve nispi kar aras›nda hiçbir y›l için herhangi bir fark bulunmamaktad›r.
NOT 43 - MAL‹ TABLOLARI ÖNEML‹ ÖLÇÜDE ETK‹LEYEN YA DA MAL‹ TABLOLARIN AÇIK, YORUMLANAB‹L‹R VE
ANLAfiILAB‹L‹R OLMASI AÇISINDAN AÇIKLANMASI GEREKL‹ OLAN D‹⁄ER HUSUSLAR
Yoktur.
Global Reports LLC

Turkce-2006 faaliyet raporu

Transkript

Benzer belgeler

Türk markalar›n›n uluslararas› pazarlarda yönetimi