Büyükannemin Sandığı

Büyükannemin Sandığı
Granny’s Chest
Büyükannemizin özenle sakladığı,
genç kızlığında binbir emekle, umutla , hayalle hazırladığı,
arkasıdan ölümsüz bir miras olarak bize emanet ettiği
çeyiz sandığını açtık;
eski resimler ve el emeği göz nuru yadigarlar arasında
anılarda kaybolduk:
Granny had a hope chest which she had meticulously prepared with
hopes, dreams and loving care throughout her maidenhood,
carefully storing away her whole life and leaving it to us as her legacy;
we opened granny’s trunk; and got lost in the old pictures and beautiful
thing she had crafted.
Serin bir yaz sabahında tertemiz beyaz sabun kokulu
çarşaflar içinde gözümüzü açtık.
Mutfaktaki hararetli çalışma sürerken sokakta cıvıldayan
çocukların arasına karıştık.
Odunları çıtırdayan sobayla ısınan banyoda temizlendik,
tiril tiril peştemallere sarınıp kurulandık.
El emeği sehpa örtüsü üzerinde akşamüstü çayımızı
yudumladık komşularla.
Bahçedeki masaya özenle serilmiş örtünün üzerine
büfeden çıkarılmış porselenlerle hazırlanan sofrada,
tabaklar, bardaklar ikramlarla dolup boşalırken
kahkahalar karıştı sohbetlere.
Sedirin üzerindeki renkli işlemeli yastıklarda uyuyakaldık.
Sonra büyükannemizin kucağında yine mis gibi kokan yatağa taşındık,
yumuşacık nevresimlerle sarmalandık.
Yüzde munzur bir gülümseme,
huzur ve mutluluk dolu bir rüyaya daha daldık.
We opened our eyes on a cool summer morning to pure white,
soap-scented sheets.
While the kitchen was busy preparing for the day, we mingled with the
kids who were playing joyfully in the street.
We washed up in the bathroom heated by the stove with a sparkling fire,
we wrapped and dried ourselves with flowing peshtemals.
We had our afternoon tea with the neighbors,
served on a handmade tablecloth.
The garden table was set with china from the cupboard on a carefully
laid tablecloth; and the sound of laughter was heard while the plates and
glasses were filled with treats.
We fell asleep, our heads on the colorful embroidered pillows on the sofa.
Then in our grandmother’s arms, we were carried to the sweet-scented
bed, and wrapped up in soft bedding.
With a smile on our faces, we let ourselves drift into another dream with
peace and happiness.
annemin yüzü suyu hürmetine,
söyle bana kanaviçe:
gergefin hükmü geçer çeper asiliğini mi severdin,
yoksa renklerin asiliğindeki çocuk özgürlüğünü mü?
bana hiç bakma,
ben annemin sana tel tel işlediği gençlik yıllarını,
boncuk boncuk akıttığı terlerini biledim çocuk gözlerimde,
oyun hislerimde.
sen de vuruldun bir gergefle,
üç beş renk cümbüşüne...
Eski bohçalardan ilham alınarak tasarlanan Kaneve nevresim takımı
unutulmaya yüz tutan, hayallerin, sevinçlerin, umutların renklerle,
motiflerle tasvir edildiği kanaviçe el işlerini yeniden yorumluyor.
Modernize edilmiş desenler ile sembolize edilen göz nuru işlemeler
Buldan ipeğinin üzerinde hayat buluyor.
The Kaneve duvet cover set, designed with inspiration from ancient
covers, reinterprets the nearly forgotten canvas embroidery where
dreams, joys, and hopes are expressed with colors and patterns.
Delicate embroidery symbolized with modernized patterns is
revived in the Buldan silk.
Gül Kurusu
Rose
Krem
Cream
Kahve
Brown
kaneve
Nevresim Duvet Cover 200* 220 cm
Çarşaf Bed Sheet
240* 260 cm
Yastık Kılıfı Pillow Case 50* 70 (4 Ad. 4 Pcs.)
% 75 Bitkisel İpek Herbal Silk % 25 Pamuk Cotton
9
İplik boyalı dokuma yöntemi ve farklı kalınlıkta çizgilerden oluşan
deseni ile degrade izlenimi uyandıran Firuze nevresim takımı ışık
oyunlarını, gölgeleri ve yansımaları renklerle kumaşa taşıyor.
The Firuze duvet cover set, which gives a gradient impression
through its yarn-dyed weaving method and patterns of lines of
different thicknesses, brings dances of light, shadows and colorful
reflections to the fabric.
Turkuaz
Turquoise
Lila
Lilac
firuze
Nevresim Duvet Cover 200* 220 cm
Çarşaf Bed Sheet
240* 260 cm
Yastık Kılıfı Pillow Case 50* 70 (4 Ad. 4 Pcs.)
% 100 Pamuk Cotton
Kahve
Brown
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
Kültürümüzün en önemli miraslarından süsleme sanatları Haseki
Nevresim takımı ile odalarımıza giriyor. Osmanlı nakkaşlarının hünerli
ellerinden çıkan desenler Buldan ipeği ve dokumaları ile modernize
ediliyor, ortak hafızalarımızdaki değerler yeniden anlam kazanıyor.
Being one of the most prominent legacies of our culture, decorative
arts enter our rooms with the Haseki Duvet Cover Set. Patterns
created by the skillful hands of Ottoman artisans are modernized
with Buldan silk and fabrics, and our common heritage and values
are revived and gain meaning once more.
Krem
Cream
Gri
Gray
Kahve
Brown
haseki
Nevresim Duvet Cover 200* 220 cm
Çarşaf Bed Sheet
240* 260 cm
Yastık Kılıfı Pillow Case 50* 70 (4 Ad. 4 Pcs.)
% 75 Bitkisel İpek Herbal Silk % 25 Pamuk Cotton
35
37
39
yatak örtüleri
pikeler
bed cover
piques
Sıcak yaz gecelerinde hem yumuşak hem de size
bunaltmayacak bir pike takımı arıyorsanız Azure
pike takımı tam size göre. Yataklarınız renklenip
ferahlarken sizde bambunun yumuşaklığı ile hem
serin hem de keyifli bir uykunun tadını çıkarın.
If you are looking for a cooling pique set which is soft
and soothing on hot summer nights, the Azure pique
set is meant for you. Enjoy cool and blissful sleep
with soft bamboo fiber while your bedding becomes
colorful and refreshed.
Turkuaz-Sarı
Turquoise-Yellow
Kırmızı-Gri
Red-Grey
Turkuaz-Kahve
Turqouise-Brown
Gül Kurusu-Bordo
Rose-Bordeaux
azur
Pike Pique
160* 240 cm (saçak dahil/with fringes)
Çarşaf Bed Sheet
180* 240 cm
Yastık Kılıfı Pillow Case 50* 70 (1 Ad. 1 Pcs.)
Çarşaf Bed Sheet
Pike Pique
% 100 Pamuk Cotton
% 80 Bambu Bamboo % 20 Pamuk Cotton
Pike Pique
220* 240 cm (saçak dahil/with fringes)
Çarşaf Bed Sheet
240* 260 cm
Yastık Kılıfı Pillow Case 50* 70 (2 Ad. 2 Pcs.)
43
45
A.Kahve - K.Kahve
L.Brown - D.Brown
Turkuaz - Kahve
Turquoise - Brown
Gül Kurusu - Antrasit
Rose - Anthracite
ponpon
47
49
51
53
57
İster 5 çayı için sehpa örtüsü, ister kalabalık davetler
için masa örtüsü, isterse de fiskos sehpanızın
üzerinde dekoratif bir tamamlayıcı… Kısmet örtü
grubu farklı ebat ve renkleri ile Osmanlı’ya
has dokuma desenlerini evlerimizle buluşturuyor.
Whether a cover for the coffee table at 5 o’clock tea, a
tablecloth for crowded parties or a decorative accent
over your conversation table… the Kısmet tablecloth
line, available in various sizes and colors, brings
Ottoman fabric patterns to our homes.
Krem
Cream
Gri
Grey
Kahve
Brown
kısmet
Masa Örtüsü Table Cloth
Runner Runner
Peçete Napkin
100 * 100 - 160 * 160 - 160 * 240 - 160 * 300 cm
40 * 100 - 40 * 160 cm
40 * 40 cm
% 60 Bitkisel İpek Herbal Silk % 40 Pamuk Cotton
59
Beyaz
White
Natural
Natural
Bal
Honey
Kahve
Brown
Gri
Gray
61
Nakkaş desenlerini sofralarımız ve
dekorasyonumuz ile buluşturan Haseki örtü grubu,
asırlık kültürü ve gelenekten gelen değerleri
yansıtıyor. Eşsiz görünümü ile en özenilmiş
masalarda ve en kıymetli hediyelerde yerini
buluyor.
The Haseki tablecloth line, which brings artisan
patterns to our tables and our décor, reflects ancient
culture and traditional values. It is well placed on the
most meticulously set tables and in the most valuable
gift packs.
Krem
Cream
Gri
Grey
Kahve
Brown
haseki
63
65
67
69
73
75
77
Mısır çarşısının baharat renkleri ve saray nakkaşlarının
motiflerinden esinlenen Panayır kırlent serisi evlerinize
renklerin coşkusunu ve desenlerin nostaljisini
taşıyacak. Her dekorasyon ve stilde yerini bulan
Panayır kırlent 3 farklı desen, 2 ölçü ve 5 ayrı rengi ile
onlarca farklı kombinasyona olanak sağlıyor. Üstelik,
hindistan cevizi kabuğundan üretilmiş özel düğmesi
ve çizgili kumaşlarla kombinlenmiş arka yüzeyleri
kırlentlere çift yönlü kullanım kazandırıyor.
The Panayır throw pillow series, inspired by the colors
of the spices in the Spice Bazaar and the patterns of
palace artisans, will bring the joy of those colors and the
nostalgia of the patterns to your home. The Panayır throw
pillow, which can be used with every décor and style,
comes in 3 different patterns, 2 sizes and 5 colors enabling
various combinations. Moreover, the back side combined
with a button made of coconut shell and striped fabric
enables double-sided use of the pillows.
Beylerbeyi
Beykoz
Kalamış
Galata
45 * 45 cm
45 * 45 cm
45 * 45 cm
30 * 60 cm
Açık Kahve
L. Brown
Turkuaz
Turquoise
Sarı
Yellow
Oranj
Orange
panayır
K.Kahve
D.Brown
% 100 Pamuk Cotton
81
Geleneksel çini renkleri ve desenleri Buldan’s
kalitesinde çizgili kumaşlar ve özel düğmeler ile
buluşuyor, Çintemani serisi stilimize renk katıyor. İster
salonda, ister yatak odasında ister bahçe grubunda,
Çintemani kırlentler her ortama bahar coşkusunu
saçıyor.
Turkuaz
Turquoise
With the traditional colors and patterns of ceramic glaze
meeting Buldan’s quality fabric and special buttons,
the Çintemani line adds color to our style. Çintemani
throw pillows will spread spring cheer to the living room,
bedroom or garden group.
Kahve
Brown
Kırmızı
Red
İznik
Iznik
Çintemani
Çintemani
çintemani
Kütahya
Kutahya
Kırlent Cushion
45 * 45 - 30 * 60 cm
% 100 Pamuk Cotton
83
85
87
89
91
Beyazın saflığının renkli çizgiler ile bütünleştiği Itır
bornoz ve peştemal grubu ferahlatıcı bir banyodan
sonra size aynı özenle sarmalayan yumuşacık ve hafif
bir kucak gibi.
The Itır bathrobe and peshtemal set, which combines
the purity of white with colored lines, is like a soft light
cuddle that embraces you in the same caring way after a
refreshing bath.
Gül Kurusu - Pembe
Rose - Pink
Kahve - Bej
Brown - Beige
Bornoz Bathrobe
S - M - L - XL
Peştemal Peshtemal
ıtır
100 * 180 cm
Peşkir Hand Towel
50 * 90 cm
Turkuaz - Koyu Mavi
Turquoise - D.Blue
% 60 Bambu Bamboo % 40 Pamuk Cotton
95
Banyo şıklığı ve keyfi sadece yetişkinlere özgü değil.
Miniklerin de banyo şıklığını düşünen Buldans, kalitesi
ve yumuşaklığı ile kıymetlilerimizin hassas tenlerine
uygun saf ve doğal Maya serisini küçük dostlarımızın
beğenisine sunuyor.
Bathroom elegance is not meant only for adults. We keep
bathroom elegance for kids in mind, offering the pure and
natural Maya line to care for the delicate skin of our little
friends.
Bornoz Bathrobe
1-2 Yaş Years
maya
3-4 Yaş Years
Pembe-Bej
Pink-Beige
5-6 Yaş Years
% 100 Pamuk Cotton
Mavi-Bej
Blue-Beige
97
99
101
Gri
Gray
Gül Kurusu
Rose
Kahve
Brown
103
Beyaz
White
Limon Sarısı
Lemon Yellow
Kahve
Brown
Mercan
Coral
Somon
Salmon
Turkuaz
Turquoise
105
İnce bukle havlu ve dokumayı ustaca birleştiren
Markiz peştemal serisi çarpıcı renk kombinleri ile
dikkat çekiyor. Peştemal ile takım çantası hem plaj
malzemeleriniz için kullanışlı bir tamamlayıcı hem de
kumsal keyfiniz için rahat bir yastık işlevi görüyor. Plaj
keyfinde hem havludan vazgeçemiyor hem de şıklık
arıyorsanız Markiz peştemal tam size göre.
Skillfully combining the fine boucle towel and the fabric,
the Markiz peshtemal line stands out with stunning
color combinations. The peshtemal set bag is a useful
complement for your beach accessories and also a cozy
pillow for your beach fun. If you cannot give up your
towel but seek elegance at the same time, The Markiz
peshtemal is exactly for you.
Sarı
Yellow
Lila
Lilac
Peştemal Peshtemal
90 * 150 cm
Plaj Çantası Beach Bag
25 * 35 cm
% 100 Pamuk Cotton
markiz
Kahve
Brown
109
Oranjdan pembeye, sarıdan maviye, maviden griye
ister enerjik ister spor renklerin uyumu mimoza
peştemalde. Hem erkek hem de kadınlar için
düşünülmüş farklı renk kombinleri hafifliği, su
emiciliği, az yer kaplaması ve kolay kuruması ile
işlevsellik kazanıyor.
From orange to pink, yellow to blue, and blue to grey- you
can find harmony in all colors - be it energetic or cool.
Various color combinations intended for both men and
women are also quite functional because they are lightweight, absorbent, take up less space and dry easily.
Gri-Turkuaz
Gray-Turquoise
Sarı-Turkuaz
Yellow-Turquoise
Fuşya-Oranj
Fuchsia-Orange
mimoza
Peştemal Peshtemal
% 100 Pamuk Cotton
100 * 180 cm
Oranj-Sarı
Orange-Yellow
111
Plaj modasının en flaş renkleri ile Buldans kalitesini
buluşturan Çarkıfelek peştemal yazın enerjisini
hissettiriyor. Pek çok renk ve tarzda plaj kıyafetiniz
ile kombinlenebilecek tasarımı sahilde tüm bakışları
üzerinize çekecek.
The Çarkıfelek peshtemal combines the flashiest colors of
beach fashion with Buldans quality to reflect the energy
of summer. With beachwear that can be combined with
various colors and styles, you will be the focus one the
beach.
Beyaz
White
Sarı
Yellow
Oranj
Orange
Fuşya
Fuchsia
çarkıfelek
Peştemal Peshtemal
% 100 Pamuk Cotton
100 * 180 cm
Pembe
Pink
113
115
Sarı-Yeşil
Yellow-Green
Fuşya-Mor
Fuchsia-Purple
Saks Mavi-Yeşil
Saks Blue-Green
Saks Mavi-Oranj
Saks Blue-Orange
Kırmızı-Kahve
Red-Brown
117
119
121
123
Keten dokusu ve canlı renkleri ile yaz şıklığınızı
tamamlayacak Mürver fular hem spor hem de
klasik tarzla bütünleşiyor. En sade görünümü bile
farklılaştıracak bir aksesuar olan Mürver, çok çeşitli
bağlama şekilleri ile kimi zaman boynunuzda fular,
kimi zaman saçınızda bir bandana olarak kullanılabilir.
The Mürver scarf will complement your summer elegance
with cotton texture and lively colors, and can be
combined with sporty and classic styles. As an accessory
that can make even the simplest look stand out, Mürver
can be used as a muffler around your neck as well as a
bandana on your hair with various tying styles.
Beyaz - Bej
White - Beige
Limon Sarı - Bej
Lemon Yellow - Beige
Lacivert - Bej
Navy - Beige
Siyah - Bej
Black - Beige
Mor - Bej
Purple - Beige
Kırmızı - Bej
Red - Beige
mürver
Fular Foulard
45 * 200 cm
% 40 Keten Linen % 60 Pamuk Cotton
Koyu Kahve - Bej
D.Brown - Beige
127
129
131
INDEX
NEVRESİM TAKIMLARI
DUVET COVERS
Kaneve
KOLTUK ÖRTÜLERİ
SOFA COVERS
8-9
Kartanesi
72-73
Firuze
10-11
Üzüm Buğusu
74-75
Aida
12-13
Seren
76-77
Koza
14-15
Bahar
16-17
Esinti
18-19
Panayır
80-81
Nazende
20-21
Çintemani
82-83
Bürümcük
22-23
Kartanesi
84-85
Sude
24-25
Üzüm Buğusu
86-87
Narin
26-27
Seren
88-89
Gökkuşağı
28-29
Bahar
90-91
Meltem
30-31
Damla
32-33
BORNOZ, PEŞTEMAL, PEŞKİR
BATHROBE, PESHTEMAL, HAND TOWEL
Haseki
34-35
Saraylı
36-37
Atlas
38-39
YATAK ÖRTÜLERİ / PİKELER
BED COVERS / PIQUES
Azur
42-43
Esinti
44-45
Ponpon
46-47
Marin
48-49
Koza
50-51
Gece
52-53
MASA ÖRTÜLERİ
TABLE CLOTHS
KIRLENTLER
CUSHIONS
Itır
94-95
Maya
96-97
Lykia
98-99
Aida
100-101
Kybele
102-103
Harman
104-105
PLAJ PEŞTEMALLERİ
BEACH PESHTEMALS
Markiz
108-109
Mimoza
110-111
Çarkıfelek
112-113
Okyanus
114-115
Mercan
116-117
118-119
Akdeniz
56-57
Gökkuşağı
Kısmet
58-59
Deniz
120-121
Nilüfer
60-61
Cehre
122-123
Haseki
62-63
Acem
64-65
Harem
66-67
Hasbahçe
68-69
FULAR
FOULARD
Mürver
126-127
Anka
128-129
Lal
130-131
Erkan Önder Görüntü Danışmanlığı ve Üretimi
11/05/2013