Sipehsalar Risalesi - A. Avni Konuk

Transkript

Galata Mevlevihanesi Mevlana Rumi Mevlevi Musiki ve Sema Topluluğu Eğitim Kültür ve Yardımlaşma
HAZRETİ MEVLÂNÂ ve YAKINLARI
MEŞHUR SİPEHSÂLÂR RİSALESİ
HAZRETİ MEVLÂNÂ ve YAKINLARI
MEŞHUR SİPEHSÂLÂR RİSALESİ
SUNUŞ
ÖNSÖZ
MEVLANA HAZRETLERİNİN BABASI
SULTAN’ÜL ÜLEMA BAHAEDDİN VELED HAZRETLERİ’NİN TARİKAT SİLSİLESİ
SULTAN’ÜL ÜLEMA BAHAEDDİN VELED HAZRETLERİ’NİN MAKAMLARI
HAZRETİ MEVLÂNÂ’NIN DOĞUMLARI
HIRKA İSNADLARI VE SOHBETLERİ
HAZRETİ PİR EFENDİMİZ’İN ÖZELLİKLERİ
HAZRETİ PİR’İN MÜCAHEDE VE RİYAZETLERİ
ORUÇ MÜCAHEDELERİ VE AÇLIKLARI
HAZRETİ PİR’İN NAMAZLARI
TAKVA VE VERA’LARI
CEZBE VE AŞK
SEKR VE İSTİĞRAKLARI
EVLİYANIN HAVF VE HAŞYETLERİ
RECA
GÖNÜLLERİN GİZLİ SIRLARINI BİLMELERİ
KUTUPLARIN TEVHİD VE İTTİHADI
SEMA’LARI
ŞİİR SÖYLEMELERİNİN SEBEBİ
SÜLÛKUN SONU KEMAL
KERAMET VE MUCİZE NEDİR
MENKIBELERİVEFATLARI
DOSTLARI VE HALİFELERİ
SEYYİD BURHANEDDİN TİRMİZİ HAZRETLERİ
ŞEMSEDDİN TEBRİZİ HAZRETLERİ
ŞEYH SALAHADDİN ZERKUB KONEVİ
HÜSAMEDDİN ÇELEBİ
SULTAN VELED HAZRETLERİ
ÂRİF ÇELEBİ
ŞEMSEDDİN ÂBİD ÇELEBİ
HAZRETİ HUDAVENDİGÂRIN MÜRİDLERİ
DERVİŞANE BİR HASBİHALLÜGATÇE Galata Mevlevihanesi Mevlana Rumi Mevlevi Musiki ve Sema Topluluğu Eğitim Kültür ve Yardımlaşma
b
+D]UHWL0HYODQD‫\ۍ‬óKDNNóQGDNLHQVDáODPND\QDNHVHURODQ‫ې‬6LSHKV¤ODU5LVDOHVL‫ۑ‬QLQDVOó
)DUV©D‫ۍ‬GóU%XQXQGRNVDQLNLVHQH¸QFH\DSóOPóġ2VPDQOóFDWHUF¾PHVLQLVDGHOHġWLUHUHN
VXQX\RUX] 6HO©XNOXRUGXVXQGDNRPXWDQROGXáXQGDQ‫ی‬VLSHKV¤ODU‫\ۍ‬DQLNXPDQGDQQDPó\OD
WDQóQPóġRODQ$KPHWRáOX)HULGXQ+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬D\óOP¾ULWOLN\DSPóġ
ġH\KLQGHQJ¸UG¾NOHULQLYHLġLWLS¸áUHQGLNOHULQL
“Risale-i Sipehsâlar be-Menakib-i
Hudavendigâr”
DGOó)DUV©D
NLWDEóQGDWRSODPóġWó%XHVHU‫ۍ‬GH&DZQSRUH‫ۍ‬GDYH‫ۍ‬GH7DKUDQ‫ۍ‬GD
EDVóOPóġWóU
OLPYH
¤ULIELUNLPVHRODQ\D]DUóQHGHELELU¾VOXSWD\D]PóġROGXáXEX©RNPHġKXUYHSHN¸QHPOLND\QDN
HVHU$KPHW$YQL>@
WDUDIóQGDQ\óOóQGD2VPDQOóFD‫\ۍ‬D©HYULOLSEDVWóUóOPóġWó%XWHUF¾PH\LHVDVDOóS
EXJ¾QN¾\D]ó\DYHGLOHDNWDUGóNEXDUDGD0LGKDW+¾VDPL‫ۍ‬QLQD\Qó\óOGDEDVóOPóġRODQ
WHUF¾PHVLQGHQGHID\GDODQGóN
%XLNL©HYLULQLQGHHVHULQDVOóQDVDGóNNDOPDHQGLġHVLQGHQYHHVHULQHGHELJ¾]HOOLNOHULQL
\DQVóWPDJD\UHWLQGHQKDWWDRNX\XFXODUóQ)DUV©DELOJLVLQLLOHUOHWPHLVWHáLQGHQND\QDNODQDQVRQ
GHUHFHDáóUELUGLOLYDUGóU%L]GHVDGHOHġWLULUNHQDVOóQDEDáOóNDOPD\D¸]HQJ¸VWHUGLNNRQXQXQ
¸]HOOLáL\¾]¾QGHQDġóUó\DND©PDGóN$QFDNED]óHGHE°V¾VOHPHOHUGHPHVHODġH\KOHULQ
XQYDQODUóQGDDNóFóOóáóER]PDPDNL©LQED]óNóVDOWPDODU\DSWóN>@
(VHUGHE¾\¾NġH\KOHUGHQEDKVHGLOLUNHQ©RáXONLSLNXOODQóOPóġLIDGHGHNDUóġóNOóNROPDPDVóL©LQ
©RáX\HUGHWHNLONXOODQPD\óWHUFLKHWWLN
(VHUGHJH©HQġLLUOHULQELUND©ó$UDS©DHNVHULVL)DUV©D‫ۍ‬GóU$KPHW$YQLHVHUGHNLġLLUOHUL\LQH
PDQ]XPRODUDNWHUF¾PHHWPLġ$QODġóOPDVó]RUYHHGHELGHáHULG¾ġ¾NROGXáXQGDQD\QHQ
YHUPH\LJHUHNVL]EXODUDNEXQODUóQ©RáXQXVDGHOHġWLULSQHVLURODUDNYHUGLN.LWDSWDJH©HQ
D\HWOHULQPHDOLQLVXUHYHD\HWQXPDUDODUóQóGLSQRWWDJ¸VWHUGLNWDVDYYXIWHULPOHULQLNLWDEóQ
VRQXQGDNLO¾JDW©HGHD©óNODGóN
(VHUGH+D]UHWL0HYODQD‫ۍ‬QóQQHVOLYHEDEDVó6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD%DKDHGGLQ9HOHGKDNNóQGDELOJLOHU
YHULOPHNWH+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQKRFDVó\ROXKXVXVL\HWYHNHUDPHWOHULDQODWóOPDNWDGóU+DOLIHOHULYH
ĠHPVHGGLQ7HEUL]LKDNNóQGDGDELOJLOHUL©HUHQHVHUGHNHUDPHWVHPD‫ۍ‬DġNYHFGWHYKLGLWWLKDG
KDYIUHFDYEWDVDYYXIXQLQFHPHVHOHOHULGHD©óNODQPDNWDGóU
$OWóQóQNó\PHWLQLVDUUDIóQELOGLáLJLELEXHVHULQGHáHULQLGH0HYODQDDġóNODUóWDNGLUHGHFHNWLU
Tahir Galip Seratlı
>@bbbbbbbb$KPHW$YQL.RQXN‫ۊ‬ġDLUġDULKEHVWHN¤UKXNXN©X0HVQHYL‫\ۍ‬L
Galata Mevlevihanesi Mevlana Rumi Mevlevi Musiki ve Sema Topluluğu Eğitim Kültür ve Yardımlaşma D
0XK\LGGLQL$UDEL‫ۍ‬QLQ)¾VXV¾O+LNHPL‫ۍ‬YH7HGELUDWóòO¤KL‫ۍ‬DGOóHVHUOHULQLGH©HYLULSġHUKHWPLġWLU >
@bbbbbbbbbbb0HVHODĠHPVHGGLQ7HEUL]°‫ۍ‬GHQġ¸\OHV¸]HGLOPLġ‫ې‬6XOWDQ‫¾ۍ‬OHYOL\DHOY¤VóOLQW¤F‫¾ۍ‬O
PDKEXELQNXWE‫¾ۍ‬O¤ULILQIDKU‫¾ۍ‬OPXYDKKLGLQ¤\HWLWDIVLOLO¤KLULQDOHOHYYHOLQK¾FFHWXOODKLDOHO
P¾‫ۍ‬PLQLQY¤ULV‫ۍ‬LOHQEL\DYHOP¾UVHOLQPHYO¤Q¤YHVH\\LGLQDġHPV¾O+DNYHOPLOOHWLYHGGLQHW
7HEUL]°D]]HPDOODK¾FHODOLNDGULKL+D]UHWOHUL¸\OHELUSDGLġDKLGLNLN¤PLOLP¾NHPPHOVDKLE‫¾ۍ‬O
KDO¾NDO]¾ONHġI]DWóDKDG°PD‫ۍ‬ġXNODUóQóQNXWEXE¤ULJ¤Kó.LEUL\DSHQDKóVDPHG°QLQKDVV‫¾ۍ‬O
K¤VVóROXSPHVWXUDQóKDUHPLNXGVGHQPDNEXO¤QóKD]L\UHL¾QVGHQLGL‫ۑ‬
b
0HYO¤Q¤+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQPHQNóEHOHULLONGHIDP¾ULGOHULQGHQ)HULGXQòEQL$KPHW6LSHKV¤ODU
WDUDIóQGDQ\D]óOPóġWóU2QGDQVRQUD$ULIHOHEL+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ]DPDQóQGDĠH\K$KPHW(IO¤N°EX
PHQNóEHOHUHHNOHPHOHU\DSóSJHQLġOHWHUHN “Menakib ül Arifin”DGóQGDELUHVHUPH\GDQD
JHWLUPLġWLU6RQUDHOHEL$EG¾OFHOLO+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ]DPDQóQGD$EG¾OYHKKDE+HPHG¤Q°EXQX
¸]HWOH\HUHN
“Sevâ-kib’ül
Menâkib”
DGóQGDELU
HVHU\D]PóġWóU0HVQHYLKDQGHUYLġ0DKPXG.RQHY°EXHVHUL7¾UN©H‫\ۍ‬H©HYLUPLġWLU
)HULGXQ6LSDKV¤ODU‫ۍ‬óQHVHUL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬GDQEL]]DWJ¸UG¾NOHULQLYH]DPDQóQGDJH©PLġ
ROD\ODUóDNWDUGóáóL©LQHQVDáODPEHOJHVD\óOóU
“Sefîne-i Mevlevîye”
GHEHOLUWLOGLáL¾]HUH)HULGXQòEQL$KPHW6LSDKV¤ODU+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQODNDEó0HFGHGGLQ‫ۍ‬GLU.HQGLVL
DWDODUóJLEL6HO©XNOXGHYOHWLQLQNRPXWDQóROXSFHVXUF¸PHUW]DULIELOJLOLYHJ¾]HODKODNVDKLEL
GHáHUOLELUNLPVHLGL*HQ©OLáLQGH6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQPHFOLVOHULQGHEXOXQPXġ
QHIHVOHULQGHQHWNLOHQPLġWLRQX©RNVHYHUGL%DEDVó¸OG¾NWHQVRQUDVXOWDQ$ODDGGLQ.H\NXEDW
WDUDIóQGDQNRPXWDQWD\LQHGLOGL0HYO¤Q¤+D]UHWOHULRQD
‫)\(ې‬HULGXQELUP¾GGHWFLKDGóDVJDUóQNXPDQGDQóROGXQEXQGDQVRQUDGDDK\DUVDQFDáóQó
HOHDOHEUDUDVNHULQLQNXPDQGDQóRO>@
EX\XUGX
2GDEXGDYHWHX\GXP¾ULGROGX+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQP¾EDUHNQHIHVOHULQLQEHUHNHWL\OHEX
PDNDPDHULġWL$NUDEDVóRODQHOHEL+¾VDPHGGLQ+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQKDOLIHOLáL]DPDQóQGDP¾ULGOHUH
©RN\DUGóPODUóGRNXQGXHYOL\D¤\LQLWHUWLSOHULQHKL]PHWHWWL0HYOHY°PHQNóEHOHULQHGDLUJ¾]HOELU
HVHUPH\GDQDJHWLUGL
6LSHKV¤ODUVDYDġDJLGHFHáL]DPDQPDQHYL\DUGóPODUóQóGLOHPHNL©LQJLGLS+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQ
HOLQL¸SW¾á¾QGHVDYDġWDRODFDNROD\ODUóNHQGLVLQHELOGLULUGLVRQUDD\QHQV¸\OHGLáLJLELRUWD\D
©óNDUGó=DIHUOHG¸Q¾S+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQD\DNODUóQD\¾]V¾UPH\HJHOGLáLQGH+D]UHWL0HYO¤Q¤
VHIHUGHNLROD\ODUóELUELUNHQGLVLQHDQODWóUP¾N¤ġHIHOHULQLQ>@
J¾F¾Q¾J¸UG¾N©HRQXQGDEDáOóOóáóDUWDUGóHOHEL+¾VDPHGGLQ‫ۍ‬LQKDOLIHOLáL]DPDQóQGDGD
HVNLVLJLELLQN¤UFóODUóQVDOGóUóODUóQDHQJHOROGXKL©ELUNLPVH0HYOHY°¤\LQLQHODIV¸\OHPH\H
FHVDUHWHGHPHGL.HQGLVLQLQEXJD\UHWOHUL+D]UHWLHOHEL‫ۍ‬QLQKX]XUXQGDDQóOGóáóQGD
‫(ې‬OEHWWH¸\OHROXURKHUVDEDKLNLPHOHáLQKD\óUGXDVóQóDOPDNWDGóU=LUD+DGLVLġHULIWH
EX\XUXOPXġWXUNL&HQDEó+DNN‫ۍ‬óQLNLPHOHáLYDUGóUKHUJ¾QVDEDKYDNWLQGH
‘Yarab! Her infak edene dağıttıklarının karşılığını kat kat ver’ diye dua ederler.”
EX\XUGX
6LSHKV¤ODUEXQXGX\XQFD©DOóġPDODUóQóQPDNEXOROGXáXQDVHYLQHUHNEXKDEHULJHWLUHQH
PDOODUóQóQKHSVLQLYHULS\DOQó]NHQGLVLQLQJH©LQPHVLQH\HWHFHNELUPLNWDUDOóNR\GXYHG¾Q\D
DODNDVóQGDQHOLQLHWHáLQL©HNLSEL]]DWJ¸UG¾á¾YHLġLWLSNHVLQRODUDNGRáUXOXáXQDHPLQROGXáX
KDOOHULYHNHUDPHWOHULWRSODPD\DJLULġWL<DġóGRNVDQDYDUPóġNHQVHPD‫ۍ‬GDELUGHOLNDQOóJLEL
GLPGLNGXUXUGX
6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQKDOLIHOLáLQLQEDġODUóQGDRáOX&HO¤OHGGLQ‫ۍ‬LHOLQGHQWXWXSKX]XUXQD
JHWLUHUHNP¾ULGHWPLġEDNóSJ¸]HWPHOHULQL\D]óQGDEXOXQPXġGLOHáLNDEXOHGLOLQFHYHIDWHWPLġWLU
9HIDWóQGDQ¸QFH
‫'ې‬HYOHWVL]EDġóPó]RKDNLNDWVXOWDQóQóQLUDGHVLQLQD\DNODUóQGD\GóYHIDWóQGDQVRQUDGD¸\OH
ROPDNP¾QDVLSWLU‫ۑ‬GL\HYDVL\HWHWPLġROGXáXQGDQ¸OG¾NWHQVRQUD6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPDYH0HYO¤Q¤
+¾VDPHGGLQYH6HODKDGGLQ(IHQGL‫ۍ‬QLQPHUNDGOHULQLQD\DNXFXQGDGHIQROXQGX
2áOX&HO¤OHGGLQRQXU¾\DVóQGDJ¸UP¾ġ0HYOHY°WHNNHVLQGHDá]óQGDQELUQXU©óNPóġD\DNDGDU
\¾NVHOPLġSDUODNOóáóQóQELUNóVPó\HU\¾]¾QH\DQVó\óSG¾ġW¾á¾\HUOHULQXUDERáPXġWX%XKDOL
6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULQHDU]HWWLáLQGH
‫ې‬2QXUHYOL\DQóQDQóOPDODUóQóQQXUXGXUYHR\DQVóPDRDQóOPDODUóQHVHUOHULGLUNLNDELOL\HWOL
J¸Q¾OOHULD\GóQODWóU.DOSOHULQD\GóQODQPDVó\ODNDOóSODUGDQXUODQóULQN¤UNDUDQOóáóQGDQ
NXUWXOXUODU‫ۑ‬GL\HWDELUHWPLġYHRQXQ\D]PóġROGXáXPHQNóEHOHULQWRSODQóS\D]óOPDVóQó
HPUHWPLġWLU
%XQXQ¾]HULQHUDKPHWLQPHVLQHVHEHSRODQEX]DULIHVHUNLWDS\DSóOóS©RáDOWóOGóP¾EDUHNYH
XáXUOXVD\óOGó
6LSHKV¤O¤UEXPHQNóEHOHUL6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQKDOLIHOLáLQLQEDġODUóQDNDGDUEL]]DW
\D]PóġWóU9HIDWóQGDQVRQUDRáOXWDUDIóQGDQWDPDPODQPóġVDGDEXLO¤YHOHULQQHOHUROGXáXEHOOL
GHáLOGLU
6LSHKV¤O¤UNóUN\óO+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQKL]PHWLQGHEXOXQPXġ6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ
KDOLIHOLáLQLQEDġODUóQDNDGDU\DġDPóġWóU'RNVDQDOWó\DġóQóJH©WLáLKDOGH¸E¾UG¾Q\D\D
J¸©P¾ġW¾U+D]UHWL0HYO¤Q¤+LFUL\óOóQGDDOWPóġVHNL]\DġóQGDYHIDWH\OHGLáLQHJ¸UHEX
VóUDGDRQXQ\DġóQD\DNóQROPDVóJHUHNLU¾QN¾RQGDQVRQUDHOHEL+¾VDPHGGLQ
+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQVHQHV¾UHQKDOLIHOLáL]DPDQóQGDKD\DWWD\Gó6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ
KDOLIHOLáLQLQEDġODQJó©ODUóQGDYHIDWHWWL
\DġóQGD\NHQ+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬GDQHODOóSWDULNDWDJLUPLġWL+D]UHWL0HYO¤Q¤EXVóUDGD
\DġóQGD\Gó+LFUL%XWDULKWH+D]UHWL0HYO¤Q¤ELUP¾UġLGLN¤PLOYHP¾NHPPLOLGL¾QN¾
‫ې‬0HQDNóE¾OULILQ‫ۑ‬GH\D]óOPóġROGXáXQDJ¸UH6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD+D]UHWOHUL+LFUL\óOóQGDDKLUHWH
J¸©P¾ġW¾U
2QGDQSHND]]DPDQVRQUD6H\LG%XUKDQHGGLQ0XKDNNóN7LUPL]°+D]UHWOHULġH\KLEXOXQDQ
+D]UHWL6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD‫ۍ‬QóQPDQHYLLġDUHWL\OHDFHOHRODUDN.RQ\D‫\ۍ‬DJHOLS+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬D
WDULNDWWHONLQHWWL'RNX]VHQHEHUDEHUEXOXQDUDND]YDNLWWH\¾NVHNGHUHFH\HXODġWóUPóġWóUNL
WDULNDWD\DġóQGD\NHQJLUPLġWLVHQHVRQUDGD6LSHKV¤O¤URQDEDáODQPóġWóĠHPVHGGLQ
7HEUL]°‫ۍ‬QLQ.RQ\D‫\ۍ‬DJHOPHVL‫ې‬1HIHKDW
¾OQV‫ۑ‬GHEHOLUWLOGLáL¾]HUH\óOóQGD\DQL6H\\LG
%XUKDQHGGLQ+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ.D\VHUL‫\ۍ‬HJLWPHVLQGHQD]ELU]DPDQVRQUDYDNLROGX
%XQDJ¸UH&HQDEó0HYO¤Q¤N¤PLOELUP¾UġLGROGXáXKDOGH+D]UHWLĠHPVHGGLQ7HEUL]°‫ۍ‬QLQVRKEHW
KDONDVóQDJLUPLġVHPD‫ۍ‬XVXOOHULQGHRQDX\PXġWXU%XWDULKLEHOJHOHUHJ¸UH+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQ
SLUL%XUKDQHGGLQ7LUPL]°+D]UHWOHUL‫ۍ‬GLUĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHULLVHVRKEHW
DUNDGDġODUóQGDQGóU1LWHNLPEXPHQNóEHOHUGHJHQLġRODUDNDQODWóOPóġWóU
%XHVHULWHUF¾PHHWPHNWHQPDNVDGóP\DOQó]FDHYOL\DGDQġHIDDWGLOHPHNWLUNHQGLPLJ¸VWHUPHN
¾VW¾QO¾NWDVODPDNGHáLO=LUDFDKLOOLNYHDFL]OLNGHU\DVóQGDERáXOPXġEXOXQDQEXIDNLU
NHQGLVLQGHRUWD\DNR\DELOHFHáLELU\HWLġNLQOLNYH¸Y¾OPH\HGHáHUELUELOJLJ¾F¾J¸UHPH]*HU©L
&HQDEó0HYO¤Q¤(IHQGLPL]LQKHUELULVLELULNOLPRODQVRQVX]J¾]HOOLNOHUWDġó\DQEH\LWOHULQLQD]óP
RODUDNWHUF¾PHHWPHNE¾\¾NF¾UHWN¤UOóNWóU)DNDWEXGDġLLUNXGUHWLJ¸VWHUPHNL©LQYDNLROPDGó
EHONLKDNLULQLVWLGDGóJHUHáLRODUDN¸\OHRUWD\D©óNWó7DVDYYXIHUEDEóQóQEXQ¾NWH\HJ¸UHIDNLULQ
HNVLNOLáLQL\HWLġNLQOLNJ¸U¾SVXVDFDNODUóQDLQDQó\RUXP.HQGLQLEHáHQPLġOHULQLWLUD]ODUóLVHHQGLġH
GDLUHVLQGHQX]DNWóU9DOODKLYHOL\\¾WWHYILN
Ahmed Avni
>@bbb&LKDGóDVJDUG¾ġPDQDVNHUL\OH\DSóODQVDYDġ(EUDUNHQGLQHIVOHUL\OHVDYDġDQODU>@
bbb0¾N¤ġHIHJHOHFHNROD\ODUóJ¸UPHNHUDPHWLEDVLUHWD©óNOóáó
%LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKLP
b
b
6RQVX]KDPG$OODK
DPDKVXVWXUNLRQXQK¾YL\HWLDNóOWDVDYYXUODUóQGDQX]DNWóU$KDG\DQLHġL
EHQ]HULROPD\DQFHODOL\¾FH7HNYH6DPHG\DQLKHUġH\NHQGLVLQHPXKWD©ROXSKL©ELUġH\H
PXKWD©ROPD\DQ$OODKKHUġH\LNDSODPóġYHNXġDWPóġWóUXOXKL\HWLQLQNHPDOLKD\DOYH
YHKLPOHUGHQóUDNWóU2¸\OHELU0¾EGL\DQL\DUDWóFóGóUNLLQVDQFHYKHULQLòQLQDġDáó\D>@
VLOOHVL\OH\¾FHOHULQ]LUYHVLQGHQKHYHVYHġHKYHWOHULQDO©DNOóáóQDLQGLUPLġVHGHWHNUDU*HOLQ>@
NHPHQGLYHFH]EHVL\OHKDNLNDWHYHPDULIHWHXODġPD\ROXYHUPLġWLUòQVDQODUóGLáHUE¾W¾QYDUOóNODU
¾]HULQH0XKDNNDNNLLQVDQóHQJ¾]HOEL©LPGH\DUDWWóN>@D\HWL\OHġHUHIOHQGLULSVH©NLQNóOPóġ
6L]LHQJ¾]HOġHNLOGHġHNLOOHQGLUGL>@D\HWLQLQQDNġó\ODV¾VOHPLġWLU
òQVDQW¾U¾DUDVóQGDQLO¤KOóNVHPDVóQóQJ¾QHġOHULYHUDEOóNJ¸á¾Q¾Q\óOGó]ODUóRODQSH\JDPEHUOHUL
(\'DYXGVHQL\HU\¾]¾QGHKDOLIHNóOGóN>@D\HWLJHUHáLQFHSH\JDPEHUOLNWDFóYHKDOLIHOLN
WDKWó\ODV¾VOH\LSġHUHIOHQGLUPLġWLU2QODUóQNDOELQLPDULIHWYHKLNPHWV¾W¾\OHGROGXUXSH]HOL
KDNLNDWOHUYH¸OPH]LQFHOLNOHUOHELOJLOHQGLUPLġWLU+HUG¸QHPGHD]JóQOóNYHVDSóNOóáóQEDáóQD
\DNDVóQóNDSWóUDQODUóQROJXQOXNYHNXUWXOXġVDKLOLQHXODġPDODUóYHVRQVX]KD\DWWDQQDVLS
DOPDODUóL©LQRJ¾]HOVóIDWOó]DWODUDNLWDSYHD\HWOHULQLLKVDQEX\XUPXġWXU3H\JDPEHUOHU
VLOVLOHVLQGHQSH\JDPEHUOHULQHIHQGLVLK¤WHPLYH¤OHPOHUHUDKPHWRODQ0XKDPPHG0XVWDID
VDV(IHQGLPL]
LE¾W¾QSH\JDPEHUOHULQ¸QF¾V¾¸QGHULYHVRQXQFXVXNóOPóġWóU%¾W¾Q
NHPDOOHULH]HOVDEDKóQGDE¾W¾QSH\JDPEHUOHULQ\DUDWóOóġóQDNDWPóġ\LQHE¾W¾QNHPDOOHULH]HO
VDEDKóQGD)DKUL.¤LQDWVDV(IHQGLPL]
LQS¤N]DWóQóQWó\QHWLQGHELUOHġWLULSVRQSH\JDPEHUOLN
\¾]¾á¾Q¾RQXQP¾EDUHNSDUPDáóQDWDNPóġWóU1LWHNLP+D]UHWL0HYO¤Q¤EX\XUXU
(\SH\JDPEHUOHULQ¸QGHULVHQLQD\DáóQóQWR]X$UġGHáHULQGHGLU
3H\JDPEHUOLNVHQLQNHP¤O¤WóQODVRQDHULSP¾K¾UOHQPLġWLU
=¾OI¾Q¾QVL\DKOóáóQóQJ¸OJHVLJ¾QHġOHEHUDEHUOLNLGGLDHWPH\HWHQH]]¾OHWPH]
6DEDU¾]J¤UóFLKDGóQD\DUGóPFóROXSVDQDKL]PHWHWWLKDOEXNL\HOKL©ELU©HUDáODEDUóġPDPóġWó
+DNLNDWGHQL]OHULQLQGDOJóFó&HEUDLOVHQLQNXWVDOGLOLQGHP¾FHYKHUFLROPXġWXU
&HQDEó+DNSH\JDPEHUOLáLVRQDHUGLUGLáL]DPDQSH\JDPEHUOLNKDONDVóQóF¸PHUWOLáLQ¸]¾RODQ
YDUOóáóQóQQRNWDVó\ODP¾K¾UOHGL>@1LWHNLP+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EX\XUXU
+DONóQE¾W¾QNHPDOOHULQLO¾WIX+DNROXS
%LUġH\NóOóSGDYHUGLRQDQ¤Pó0XVWDID
òO¤K°O¾WXI\DUDWóOóġóQE¾W¾Q¾VW¾QO¾NOHULQLELUDUD\DWRSOD\óSWHUWHPL]YH©RNJ¾]HOELUġH\\DSWó
RQD0XVWDIDDGóQóYHUGL
6DKDEHOHULQLHEUDUóYHVH©LOPLġHYOL\D\óRUWD\D©óNDUóSNHQGLJ¾YHQOLáLQLQL©LQHDOGóRQODUó
Ġ¾SKHVL]NLYHOLOHULPHNRUNX\RNWXURQODU¾]¾OPH\HFHNOHUGH>@¾Q¾\OHNRUXGX2QODUóQ
P¾EDUHNY¾FXGODUóQóQRNVDQNLġLOHULQQHIVOHULQLWDPDPODPDODUóL©LQVHEHSNóOGóYHHOOHULQH
KLGD\HWPHġDOHVLYHUGL1LWHNLPKDGLVLġHULIWH$VKDEóP\óOGó]ODUJLELGLURQODUDX\DQGRáUX\ROX
EXOXUEX\UXOGX
0XWOXNLġLGDKDDQDVóQóQNDUQóQGDLNHQPXWOXNóOóQGóKDGLVLQLQK¾NP¾QHJ¸UHH]HOVDEDKóQGD
NXGUHWNDOHPL\OHDOóQODUóQDHEHGLVDDGHWYHVRQVX]GHYOHWWXáUDVó©HNLOPLġRODQNLPVHOHUò\LOHU
L\LOHUH\DUDġóU>@D\HWLJHUHáLQFHR\¾NVHN]DWODUDX\DUYHFDKLOOLN©¸OOHULQGHQJH©HUOHU
LQVDQODUóQJ¸á¾VOHULQGHYHVYHVHYHULUOHU>@GHQLEDUHWRODQġH\WDQLWDELDWWDQNXUWXOXSJ¾YHQOLN
¾ONHVLQGHPDNDPODUóQóVH©HUOHU.DSODQODUODGROXGDáODUGDQEXD\DNODUODGHáLO\DOYDUPD
DGóPODUó\ODJH©HUOHURQODUóQ\DUGóPJHPLOHULQHELQHUHNWLPVDKODUóQND\QDġWóáóGHQL]OHUGHQ
NXUWXOXġVDKLOLQHHULġLUOHU1LWHNLPKDGLVLġHULIWHPPHWLP1XK
XQJHPLVLJLELGLURQDWXWXQDQ
NXUWXOXU\DQDġPD\DQERáXOXUEX\XUXOGX+D]UHWL3LU(IHQGLPL]0HVQHYL
VLQGHġ¸\OHEX\XUXU
6HQġH\KLOHEHUDEHUVHQJHFHJ¾QG¾]VHQRJHPLGHEXOXQGXáXQKDOGHVH\UHGHUPHUKDOHOHU
JH©HUVLQ
6HQFDQEDáóġOD\DQELUFDQóQNRUXPDVóDOWóQGDVóQ*HPLL©LQGHKHPX\XUKHP\RODOóUVóQ
.HQGL]DPDQóQóQSH\JDPEHULQGHQNRSPDD\UóOPD.HQGLNH\IYHHPHOLQHD]J¾YHQGHDVóOR
SH\JDPEHULQJ¾QOHULQHLWLPDGHW
(áHUYHOLOHULQ¾VW¾QO¾NOHULQGHQYHPDNDPODUóQGDQV¸]D©óOPóġROVDGLOOHURQXDQODWPDNWDQDFL]
NDOóUODUELUELUOHULQH\DUGóPFóROVDODUGDKL>@
$PDSH\JDPEHUOHULQHQ¾VW¾Q¾òNL\D\DUDVóKDWWDGDKDGD\DNóQ>@V¾YDULVL3H\JDPEHU
(IHQGLPL]FHYKHUVD©DQHQJLQPDQDOóV¸]OHUL\OHEXQODUóQ¾VW¾QO¾NOHULQGHQKDEHUYHUPLġ
%HQLP¾PPHWLPLQ¾OHPDVó%HQLòVUDLOSH\JDPEHUOHULJLELGLUEX\XUPXġODUGóU%XDOLPOHUGHQ
PXUDG]DKLULYHE¤WóQ°LOLPOHULWRSOD\óSRQODUDJ¸UHDPHOHGHQYH+DNVHYJLVL\OH\RNOXN
SRWDVóQGDNHQGLOHULQLHULWLSWDPD\DUDOWóQRODQHYOL\DDOLPOHUGLU9DUOóNODUóQ¸Y¾QF¾3H\JDPEHU
(IHQGLPL]LQGHPYHRQXQDOWóQGDNLOHUNó\DPHWJ¾Q¾VDQFDáóPóQDOWóQGDGóUEX\XUPDODUóEX
PDNDPGDQGóU+D]UHWLSH\JDPEHULPL]GHQDUDVóUD$KNDUGHġOHULPOHJ¸U¾ġPH\L©RN¸]OHGLP
V¸]OHULGX\XOXUGX%D]DQP¾EDUHN\¾]OHULQL<HPHQWDUDIóQD©HYLUHUHNĠ¾SKHVL]<HPHQ
\¸Q¾QGHQ5DKPDQ
óQQHIHVLQLKLVVHGL\RUXPEX\XUXSYDNWLQHYOL\DVóQGDQRODQYH\VUD
GDQ>@KDEHUYHULUOHUGL0XKDPPHGVDV(IHQGLPL]
LQG¸QHPLQGHJHOHQEXYHOLOHULQE¾\¾NYH
¾VW¾QYDVóIODUóVóQóUVó]GóU%XQXQL©LQ0XVDDVRNDGDUE¾\¾NO¾NYH\DNóQOóáóLOH$OODK
óPEHQL
0XKDPPHG¾PPHWLQGHQNóOGL\HGXDHWPLġYH3H\JDPEHU(IHQGLPL]GH.DUGHġLP0XVD
KD\DWWDROVDEHQGHQEDġNDVóQDWDELROPD]GóEX\XUPXġWXU+D]UHWL0HYO¤Q¤EX\XUXUNL
(\ġDQOóSH\JDPEHU+D]UHWL0XVDVHQLQGHYULQGHNLSDUODNOóáóVDEDKP¾MGHVLQLQóġóNODUóQó
J¸U¾QFHGHGLNL<DUDEELEXQDVóOELUUDKPHWG¸QHPLGLU"
+D\óURG¸QHPUDKPHWPHUWHEHVLQLGHJH©PLġRUDGDGLGDUWHFHOOLVLQLJ¸UPHNYDU
<DUDEELQHROXU0XVD
Qó©DáODUYHDVóUODUGHQL]OHULQLQL©LQHGDOGóUGDOGóUGD$KPHG
LQ
G¸QHPLQGHRUWD\D©óNDU
ĠLPGLEXNLWDSWDQPDNVDWQHLVHRQXD©óNOD\DOóP.XOFDáó]ODUóQHQN¾©¾á¾6LSHKV¤O¤U
GHQPHNOHWDQóQPóġRODQ$KPHGRáOX)HULGXQGHUNL
*HQ©OLáLPGHEXGHUYLġWDLIHVLQLQPXKDEEHWYHóKODVóEX]D\óIóQJ¸QO¾QGHYHFDQóQGDE¾\¾NWHVLU
EóUDNPóġWó1LKD\HWVDDGHWU¾]J¤UóHVLSEX]D\óIIDNLUYHKDN°ULġH\KLPL]VH\\LGLPL]VHQHGLPL]
HYOL\DQóQNXWEXHQWDNYDOóNLġLOHULQYHPXKDNNLNOHULQVXOWDQóPXYDKKLGOHULQE¾UKDQóH]HO
VóUODUóQóQD©óFóVóHEHGLJL]OLOLNOHULQD©óNOD\óFóVóLO¤K°VóUUóQHQE¾\¾á¾+DNE¾UKDQóQóQHQD©óN
RODQó&HQDEó5DEE
¾O(UEDE
óQVHYJLOLVLNXWXSODUNXWEXE¾W¾QODNDSODUGDQP¾VWDáQL0HYO¤Q¤
&HO¤¾OKDNYH
OPLOOHWLYH
G'LQE¾W¾QSH\JDPEHUOHULQY¤ULVL0XKDPPHGELQ0XKDPPHGELQHO
+¾VH\QL\
¾O+DWó\E°HO%HOK°HO%HNU°$OODKRQODUóQKDWóUDODUóQóNHP¤O¤Wó\ODE¾\¾WV¾QYHUXKODUóQó
WDNGLVHWVLQ+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U
óPóQNXWVDOGHUJ¤KóQDHULġWLUGLPU¾P¾QK¾ODVDVóQó
+D]UHW
OHULQHGHYDPOóEDáOóOóNODNHQGLPGHROPD\DUDN>@JH©LUGLP2QODUóQVHYJLVLQLQ
QDNóġODUóQóWDġDND]óQPóġQDNóġJLELJ¸Q¾OVD\IDPD\D]GóP*¸]J¸UPHGLNELUFHPDOJ¸UG¾P
YHNXODNLġLWPHGLNELUNHO¤PLġLWWLP>@1LWHNLPNHQGLP¾EDUHNGLOL\OHKDOLQLQVóIDWóQóELOGLULUOHU
%HQLPIDQLV¸]OHULPGHQH]HOLLVWLGDWODUFRġDUHVHQDġNYHKDNLNDWPHOWHPL\OHFLKDQGDQLFHDġN
DWHġL\DQDUQLFHPXKDEEHWQXUXSDUODU
$KEHQLPV¸]OHULPLNXODNODULġLWLUIDNDWEHQLPFDQóPGDQNRSDQQD
UDODUóNLPVHGX\PD]
2QXQP¾EDUHN]DWóQGDEHġHUYDVóIODUóNDOPDPóġROGXáXQGDQNHQGLVLQGHQEDġNDVóQóQRQX
J¸UPHVLK¤ġ¤P¾PN¾QGHáLOGL1LWHNLPEX\XUXUODU
%LOLQNLS°UVHU¤VHUVóI¤Wó+DN
GóUKHS
%XV½UHWLEHġHU°GHJ¸U¾QG¾JHU©LRS°U
*HU©LSLULQVDQVXUHWLQGHJ¸U¾Q¾UIDNDWELOPLġRONLSLUEDġWDQEDġD+DNVóIDWóGóU
òġWHEXQXQL©LQGLUNLND©óQóOPD]RODUDNRQXQPXKDEEHWYHDġNóQGDQELQGHID\DQGóPGDNHQGL
YDUOóáóP\RNROGX1LKD\HWL©LPGóġóPRQXQVHYJLVL\OHGROGX
5XE¤L
$ġNJHOGLGDPDUODUGDNLNDQóPJLELROGX
9DUOóNERġDOóSKHUWDUDIóP\DULOHGROGX
=DEWH\OHGL\¤ULPE¾W¾QHF]¤\óY¾F½GXP
.DOGóNXUXELUDGEDQDE¤N°KHSRROGX
.óUNVHQHEX]D\óINXOKHUELULG¸QHPLQEDġWDJHOHQL]¤KLUYHE¤WóQLOLPOHUGHHġVL]YHUD
YH
WDNYDGDEHQ]HUVL]RODQGLáHUNóGHPOLGHUYLġYHDġóNODUODRQXQKX]XUXQGDJHFH\LJ¾QG¾]H
J¾QG¾]¾JHFH\HNDWDUDN\HGLNDUGHġ\óOGó]ó>@JLELNHQGLNXWEXPX]HWUDIóQGDNHQGLPL]L
ND\EHGHUHNEDġVó]YHD\DNVó]G¸QHUGXUXUGXN
b
%H\W
OG¾U¾SEHQJLELJDPGDQLNLELQ¤ġóNóQó
2OPDGóNDQLOH¤O½GHDQóQHQJ¾ġW¾
*DPó\ODLNLELQDġóNóQó¸OG¾UG¾á¾KDOGHSDUPDáóQDNDQEXODġPDGó
7¤NL%L]$OODKL©LQROGXNYH$OODK
DJHULG¸QHUL]>@D\HWLQLQK¾NP¾QFH&HQDEó+DNRJ¾QHġL
QRNVDQOóNLġLOHULQJ¸]OHULQGHQJL]OHGL2NDUDQOóNJHFHQLQQXUXQX\LQHNHQGLDVOóQDYH\HULQH
XODġWóUóSNXGUHWOLPHOLNLQLQGLQGH>@NXWVDO\HULQH\HUOHġWLUGL2J¾QHġLQEDWPDVóQGDQVRQUD
FDQODUó5XKODUE¸O¾NE¸O¾NW¾UELOLġHQOHUELUDUD\DJHOLUWDQóġóNROPD\DQODUD\UóNDOóUPHDOLQGHNL
KDGLVLQJHUHáLRODUDNH]HOGHR+D]UHW
LQDġNó\ODEHVOHQPLġRODQDġóNODUYHVDGóNODUEXJ¾Q
N¾PHN¾PH\RNOXNJL]OLOLáLQGHQYDUOóN¤OHPLQHD\DNEDVWóODUFDQJ¸]¾Q¾R+D]UHW
LQDġóNODUóQóQ
P¾ġDKHGHVL\OHD©WóODU1LWHNLPEX\XUXUODU
b
&DQóPLOHFDQóQDHYYHOFHELU
6¤EóNDYDUROGXEXJ¾Q¤ġLQ¤
6¤EóNDGDQGóUEXJ¾Q¾Q¾OIHWL
*HU©LXQXWWXUGXODUDQóVDQD
b
%HQLPFDQóPODVHQLQFDQóQDUDVóQGDJH©PLġH]HOLELUWDQóġóNOóNYDUGó*HU©LRWDQóġóNOóáóPó]óQ
]HYNOHULJ¾]HOKDWóUDODUVDQDXQXWWXUXOGX)DNDWELOPLġRONLEXJ¾QN¾\DNóQOóNRHVNL
¤ġLQDOóNWDQGóU
òġWH+D]UHWL3LULOHRODQRH]HOLWDQóġóNOóN\¾]¾QGHQKHSVLGHRQGDQVRQUDJHOHFHN0HYOHY°
P¾ULGOHULQLQLUġDGóL©LQE¾W¾QYDNLWOHULQLEX\XUGXNODUóPDDULIKLNPHWOHULQL¸áUHQPHáHKDUFDUODUGó
1LWHNLP+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EX\XUXUODU
%HQGHQVRQUDJHOHFHNOHULQGLQOHPHVLL©LQV¸\O¾\RUXP
¾QN¾¸PU¾P¾]RQODUGDQVRQUDGDV¾UHFHNWLU
òġWHREDKVHWWLáLP]DWODUDUDVóQGDVóUODUDPDKUHPYHQL\D]ODUDKHPGHPRODQELULVLYDUGó%X
]D\óIDG¸QHUHNGHGLNL
2+D]UHWLQJ¾]HOFHPDOLQLJ¸UHQE¾W¾QSLUOHUYHD]L]OHULQ\¾]OHULQLJD\ESHUGHVLQH©HNPHOHUL
YDNWL\DNODġWó+DOEXNLRQODUóQD\QHO\DNLQJ¸UG¾NOHULHVHUOHUNHUDPHWOHUYHKDEHUOHU\D]óOPDGó
OHPLEXQGDQPDKUXPEóUDNPDNGRáUXGHáLOGLUPLWROXQXUNLELUHUELUHUJD\S¤OHPLQGHQ
JHOHFHNRODQLQDQ©OóODUóQYHP¾ULGOHULQRNX\DUDNLNLFLKDQóQPDNVDWODUóQDNDYXġPDODUóL©LQR
+D]UHW
LQWHPL]DKODNóQóEDEDVó\ODNHQGLVLQLQKóUNDLVQDGODUóQóWHONLQOHULQLYHPDNDPODUóQó
WRSOD\óS\D]PDOóVóQ
$F]LPLYHHNVLNOHULPLLWLUDIHGLS¸]¾UGLOHGLP%H\W
+HUP½\XPHáHUROVDELUHUGLOEHGHQLPGH
%LQGHELULQLQġ¾NU¾Q¾°I¤HGHPHPEHQ
9¾FXGXPGDKHUNóOóPELUHUGLOROVDGDġ¾NUHWVHO¾WXIODUóQóQELQGHELUġ¾NU¾Q¾ELOH\DSPóġ
RODPDP
%DEDODUó\ODNHQGLOHULQLQPDNDPVóIDWODUóQóYHVH\U¾V¾O½NOHULQLKDNLNDWYHPDQDGHQL]OHULQL
FRġWXUDQRJ¾]HOV¸]OHULQGHQNó\DVHWPHNJHUHNWLU*HU©LEXQXGDGLQOH\HQOHULQLVWLGDGóNDGDU
P¾ULGOHULQLQPDNDPóQGDQEH\DQH\OHPLġOHUGLU1LWHNLPEX\XUXUODU
6¸\OHGLáLPNXGUHWLIHKPLQFHGLU
)HKPLG¾U¾VWQHUGHNLV¸]LQFHGLU
%XV¸\OHGLNOHULPVHQLQLGUDNLQHJ¸UHGLU<RNVDQHUHGHGRáUXDQOD\óġQHUGHVDKLKELULGUDN"
%HQEXQXQKDVUHWLQGHQELWWLPW¾NHQGLP
1HNDGDU¸]¾UGLOHGLPVHGHRD]L]óVUDUHWWLYHGHGLNL
Eó&H\KXQ
XE¾W¾QQ½ġH\OHPHNP¾PN¾QP¾G¾U"
1½ġHGLOPLġROVDDQFDNWHġQHOLNPLNWDUóGóU
&H\KXQQHKULQLQVX\XQXWDPDPHQL©PHNP¾PN¾QGHáLOVHGHVXVX]OXáXQXJLGHUHFHNNDGDU
L©PHNP¾PN¾QG¾U\D
2GRVWXQLVWHáL¾]HULQH&HQDEó+DN
WDQGXDHGLS\DUGóPGLOHGLPYHR+D]UHW
LQKLPPHWOHULQLULFD
HGLSEDġODGóP%X]D\óIóQJ¾QOHULQGHR+D]UHW
WHQQHPH\GDQDJHOPLġVHKDWóUóPóQN¸ġHVLQGH
NDOPóġRODQóNDOHP\D]Gó
b
%H\W
'HUYLġV¸]¾Q¾J¸U¾UGHV¸\OHU
PLLġLWLUGH¸\OHV¸\OHU
'HUYLġJ¸UG¾á¾Q¾DYDPLVHLġLWWLáLQLV¸\OHU
2QXQ\D]óOPDVóQDEDġODQGóáóQGD¾©NóVPDE¸O¾QG¾PLWROXQXUNLRNX\DQODU$OODKRQODUó
LNUDPODQGóUVóQ\DQOóġDUDVWJHOLUOHUVHDIHWHáLQLJHQLġWXWDUODU9DOODKLYHOL\¾WWHYILN%DġDUó\D
XODġWóUóFó$OODK
WóU
b
.óVóPLNLE¸O¾PG¾U
b
>@bbbbbbbbbbbbb%DNDUD6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbbb1HPO6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbbb7LQ6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbbbàDILU6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbbb6DG6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbbb9DNW¤NL+DN]XKXUóQ¾E¾YYHWLP¾QWHKLNóOGóYHGDLUHLULVDOHWLK¾ODVDLF½GRODQ
QRNWDLY¾FXGDPDKWXPH\OHGL
>@bbbbbbbbbbbbb<XQXV6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbbb1XU6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbbb1DV6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbbòVUD6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbb1HFP6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbb9H\VHO.DUDQL+D]UHWOHUL
>@bbbbbbbbbbbb0¾VWDáUDN
>@bbbbbbbbbbbb.XOODUóPDJ¸]J¸UPHGLNNXODNLġLWPHGLNYHKL©ELULQVDQóQKDWóUóQDJHOPH\HFHN
ġH\OHUYDDGHWWLP+DGLVLNXGVLVLQHLġDUHWWLU
>@bbbbbbbbbbbb'DLPDNXWXSHWUDIóQGDG¸Q¾SGXUDQEXQGDQGROD\óNXWXS\óOGó]óQóQEXOXQGXáX\HUL
EXOPDNWD\DUDUODQóODQWDYD\DEHQ]HU\HGLWDNóP\óOGó]
>@bbbbbbbbbbbb%DNDUD6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbb.DPHU6XUHVL
b
SULTAN’ÜL ÜLEMA BAHAEDDİN VELED HAZRETLERİ’NİN TARİKAT SİLSİLESİOLPO
HULQVXOWDQó]DPDQóQóQNXWEX%DKDHGGLQ9HOHG0XKDPPHGHO%HNU°+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQEDEDVó
+¾VH\LQGHGHVL$KPHGHO+DWó\E°GLU%HOKġHKULQGHQGLU6R\XVDKLKULYD\HWOHUVDáODP
ND\QDNODUODEHOJHOLRODUDN5HVXOXOODKVDV+DOLIHVL(EX%HNLU6óGGóNUD+D]UHWOHUL‫ۍ‬QHXODġóU
<¾FHDWDODUóQóQKHSVL¤OLPYHP¾IW¾ROXS%HOKġHKULQGHYH+RUDVDQ‫ۍ‬óQKHUWDUDIóQGDWDQóQPóġWó
PHġKXUGX7DULNDWVLOVLOHOHUL$KPHGHO+DWó\E°‫ۍ‬GHQLWLEDUHQġ¸\OHGLU
òPDP*D]DOL
(EX%HNLU1HVVDF
0XKDPPHG=¾FFDF
(EX%HNLUĠLEO°
ĠH\K¾‫ۍ‬W7DY¤LI&¾QH\G%DáGDG°
6óUUó6DNDW°
0D‫ۍ‬UXI.HUK°
'DYXG7¤°‫ۍ‬
+DELE‫ۍ¾ۍ‬O$FHP°
+DVDQ‫¾ۍ‬O%DVU°
(PLU¾‫ۍ‬OP¾‫ۍ‬PLQLQ$OLELQ(EL7¤OLE0HNN°‫ۍ‬NHUHPDOODK¾YHFKHK
6H\\LG‫¾ۍ‬O0¾UVHOLQYH+¤WHP‫¾ۍ‬Q1HEL\\LQ0XKDPPHG0XVWDIDVDV(IHQGLPL]
SULTAN’ÜL ÜLEMA BAHAEDDİN VELED HAZRETLERİ’NİNMAKAMLARI‫ې‬/DNDS
RODUDN%DKDHGGLQYH9HOHGLVHQGHUXKODUóFRġWXUDQHEHGLVXOWDQVóQVHQ‫ۑ‬
‫ې‬9HIDġLġHVLQLNóUPD]LUDġLġHNóUóOóQFDPHVWNLġLOHULQD\DáóQDEDWDU‫ۑ‬
+DNLNDWOHULELOHQN¤PLOYHNHġLIVDKLELE¾\¾NELUSDGLġDKWóE¾W¾QE¤WóQ°YH]¤KLU°LOLPOHUGHHġL
EHQ]HUL\RNWX.ó\óVóROPD\DQELUKDNLNDWYHPDDULIGHU\DVó\Gó
%¾W¾QJ¸Q¾OOHUGHWDVDUUXIHGHUGL+HUNHVLQVHYGLáLEHáHQLS¸YG¾á¾LGL9HUD‫ۍ‬YHWDNY¤GDVRQ
KDGGLEXOPXġ©RNUL\D]HWYHP¾FDKHGHOHU\DSPóġWóNHPDOVDKLEL\GL%¾W¾QJ¸Q¾OOHUGHVD\JóOó
ELU\HULYDUGó%HOKġHKULQGHRWXUXUGX+RUDVDQ‫ۍ‬óQHQX©\HUOHULQGHQP¾ġN¾OIHWYDODUóQKDOOLL©LQ
NHQGLVLQHEDġYXOXUGX%H\W¾OPDO‫ۍ‬GHQDOGóáóEHOOLELUPDDġODJH©LQLUYDNóIWDQDVODKL©ELUġH\
NXOODQPD]GóOHPDNó\DIHWLQGHROXSDOLPJLELGDYUDQóUGó6DEDKQDPD]ó\OD¸áOHQDPD]ó
DUDVóQGDWDOHEHOHUHKDONDGHUVRNXWXUID\GDOóELOJLOHUOHID\GDODQGóUóUGóáOHQDPD]óQGDQVRQUD
LVHGRVWODUóQDYHFHPDDWLQHPDDULIYHKDNLNDW¸áUHWLUGL3D]DUWHVLYHFXPDJ¾QOHULE¾W¾QKDOND
YDD]YHQDVLKDWHGHUGL
6XOWDQ6DLG&HODOHGGLQ0XKDPPHG+DU]HPġDKRQXQP¾ULGOHULQGHQGL'DLPD\DQóQDJHOLU©RáX
]DPDQ¾VWDGóRODQ0HYO¤Q¤)DKUHGGLQ5¤]°LOHELUOLNWH+D]UHW‫ۍ‬LQYDD]PHFOLVLQGHEXOXQXUGX
+L©ELUPHFOLVROPD]GóNLRPHFOLVWHEDáUó\DQóN+DNDġóNODUóQGDQFDQYHUHQOHUEXOXQPDVóQKDON
DUDVóQGDKD\NóUóġODUDáODPDODUROPDVóQ9DD]VóUDVóQGDN¾NUHPLġDVODQJLELDġóN©DQDUDODU
YXUXUGX\OH\¾NVHNNRQXġXUGXNLV¸]RPDNDPGDQ¾©G¸UWPHUWHEHLQPHGLN©HKL©ELUNLPVHR
V¸]¾DQOD\DPD]Gó&HODOWHFHOOLOHULQLQ©RNOXáXQGDQP¾EDUHNPL]DFóFHODGHWYHKH\EHW
ND]DQPóġWó'DLPDWHIHNN¾UKDOLQGH\GL
0¾ULGOHULEDáOóODUóYHWDOHEHOHULSHN©RNWX+L©ELULRQXQP¾VDDGHVLQLDOPDGóN©D\HULQGHQ
NóPóOGD\DPD]Gó6RKEHWLVXOWDQODUóQVRKEHWLWDU]óQGD\Gó
.XWXSODUGDQYHKHVDSVó]UL\D]HWYHP¾FDKHGHVDKLELELU]DWRODQ6H\\LG%XUKDQHGGLQ7LUPL]°HO
0XKDNNóNELOHNHQGLVLQHP¾ULGROPXġ+D]UHWL+XG¤YHQGLJ¤UóPó]‫ۍ‬óQDWDEH\OLáLQL\DQLODODOóáóQó
¾]HULQHDOPóġWó
ĠXROD\+D]UHWL6H\\LG‫ۍ‬GHQGLQOHQPLġWLU
‫ې‬%HOK‫ۍ‬LQDOLPOHULQGHQP¾IW¾YHPHġKXUODUóQGDQRODQLQN¤UFó¾©\¾]NLġLELUJHFH3H\JDPEHU
(IHQGLPL]LVDVU¾\DGDJ¸UG¾OHU<HġLOELU©DGóUL©LQGHELUWDKW¾]HULQGHLNHQ0HYO¤Q¤
%DKDHGGLQ+D]UHWOHULGH¸QOHULQGHGL]©¸NP¾ġRODUDNRWXUX\RUGX6RQUD3H\JDPEHU(IHQGLPL]
RQDLOWLIDWEX\XUDUDNNXFDNODGóODUQXUOXHOOHULQL+D]UHWLQRP]XQDNR\DUDNRUGDNLOHUHġ¸\OH
EX\XUGXODU
2QD‫ې‬6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD‫ۑ‬ODNDEóQóYHUGLP‫ۑ‬
2¾©\¾]NLġLX\NXGDQX\DQóQFD6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD‫ۍ‬QóQKX]XUXQDGRáUX\ROD©óNWóODU<ROGD
ELUELUL\OHNDUġóODġóSJHFHNLU¾\DODUóQóDQODWPDNODKD\UDQYHġDġNóQNDOGóODU
+D]UHWL6XOWDQóOHPDEXQODUóJ¸U¾QFHEX\XUGX
3H\JDPEHU(IHQGLPL]VDVGHUYLġOHULQKDOLQLELOGLUPHGLN©HVL]GHNHVLQELULQDQ©KDVóO
ROPDGó
2QODUE¾\¾NELUVD\JóL©LQGHNXVXUODUóL©LQDIGLOH\HUHND\DNWDQL\D]GDGXUGXODUYHRDQLQN¤U
]¾QQDUóQóEHOOHULQGHQ©¸]¾SDWWóODUP¾ULGROXSNHQGLVLQHEDáODQGóODU
%XROD\GDQVRQUDSHN©RNIHWYDODUóQFHYDEóDOWóQGDNLLP]D\HULQGH‫ې‬.HWHEH6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD‫ۑ‬
\D]óOGóáóJ¸U¾OP¾ġW¾U
+D]UHW‫ۍ‬LQE¾\¾NO¾á¾KHUWDUDID\D\óOóQFDE¾W¾QK¾N¾PGDUODUġH\KOHUPDNDPYHPHYNLVDKLSOHUL
KHU\DQGDQJHOLSYDD]PHFOLVLQGHKD]óUEXOXQPD\DEDġODGóODU+DWWD6XOWDQ6DLG&HODOHGGLQ
+DU]HPġDK¾VWDGó)DKUHGGLQ5¤]°LOHELUOLNWH6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD‫ۍ‬QóQYDD]óQGD©RáX]DPDQKD]óU
EXOXQXUGX9DD]VóUDVóQGD6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD<XQDQILOR]RIODUóQóN¸W¾OH\LSGHUGLNL
%LUFHPDDWYDUNLVHP¤Y°NLWDSODUóDUNDODUóQDDWPóġODUIHOVHIHQLQEóNóOPóġRODQHVNLK¤\LGH
V¸]OHULQL¸QOHULQHDOPóġODUGóU$FDEDEXQODUGDQQHJLELELUNXUWXOXġ¾PLGLDUDUODU"%XV¸]òPDP
)DKUHGGLQ5¤]°‫ۍ‬QLQNóVNDQ©OóNKLVOHULQLNDP©óODGó3DGLġDKóQ+D]UHWL6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD‫\ۍ‬DRODQ
WHYHFF¾K¾Q¾YHEDáOóOóáóQóER]PDNL©LQGDLPDIóUVDWDUDUIDNDWEXODPD]Gó¾QN¾3DGLġDKóQ
+D]UHW‫ۍ‬HRODQLQDQFóQóYHVD\JóVóQóSHNDEDUWóOóEXOXUGX
<LQHELUJ¾QVXOWDQ6DLG&HODOHGGLQ+DU]HPġDK+D]UHWL6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD‫ۍ‬QóQYDD]óQDJHOPLġWL
0HFOLV©RNNDODEDOóNWó3DGLġDK‫ۍ‬óQ)DKUHGGLQ5¤]L‫\ۍ‬HG¸Q¾SPHFOLVWHKDGGLQGHQID]ODNDODEDOóN
WRSODQGóáóQóV¸\OHPHVL¾]HULQHòPDPDUDGóáóIóUVDWóEXOGXGHGLNL
(IHQGLPEXNDODEDOóáóQGDáóWóOPDVóQDELUWHGELUEXOXQPD]VDQHWLFHVLN¸W¾RODELOLU=LUD
VDOWDQDWHUN¤QóQóQ]DUDUJ¸UPHVLQGHQNRUNXOXU2]DPDQPH\GDQD©óNDFDN]DUDUYHWHKOLNHQLQ
¸Q¾QHJH©LOHPH](WUDIWDQELU©RNPHPOHNHWWHQK¾N¾PGDUODUPHġKXU]DWODUGHYOHWDGDPODUó
RQXQ]L\DUHWLQHJHOL\RUODUVDOWDQDWPHUNH]LQGHE¾\¾NWRSOXOXNODUELULNL\RUòQVDQODUóQL©LQGH
NóVNDQ©OóNWRKXPODUóKL©ND\EROPD]%LUFHPDDWDQVó]óQNóVNDQ©OóáDNDSóOóUGLáHUOHULGHRQD
NDWóOóSDVNHUOHUOHLV\DQ©óNDUóUELUDQLKDUHN¤WODEDVWóUóSVDOWDQDWóJDVEHGHUOHUGHGL%XV¸]
VXOWDQóHWNLOHGLGHGLNL
%XQD©DUHQHGLUQH\DSDOóP"òPDP
(IHQGLPKD]LQHOHULQNDOHOHULQDQDKWDUODUóQóNHQGLVLQHJ¸QGHUHOLPYHGL\HOLPNL‫ې‬GHYOHWHUN¤Qó
KDONWRSOXOXáXLOHELUOLNWH]DWóQó]DEDáOóGóUP¾ULGOHUDġNYHġHYNOHULQLQJLWWLN©HDUWPDVóQGDQ
GROD\ó¾ONHQLQP¾KLPLġOHULQGHJHYġHNOLNJ¸VWHUPH\HEDġODGóODUHOLPL]GHNXUXDQDKWDUODUGDQ
EDġNDELUġH\NDOPDPóġWóU%X\¾]GHQEDġNHQWWHQ©óNóSKHUKDQJLELU\HUGHELUPHPOHNHWWH
LNDPHWEX\XUXQX]%L]GHPHPOHNHWLQLġOHULQLG¾]HOWLS\ROXQDNR\DOóPYHP¾ULGOHULQL]LQKHUW¾UO¾
LKWL\D©ODUóQóNDUġóODPD\DKL]PHWHGHOLP‫ۑ‬
6XOWDQEXQXX\JXQJ¸UG¾R\ROGDKDEHUJ¸QGHUGL6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPDġXFHYDEóYHUGL
3HNNROD\FXPDJ¾Q¾YDD]GDQVRQUDJLGHUL]
&XPDJ¾Q¾YDD]PHFOLVLQGHEX\XUGX
<DUóQEXUGDQJLGLġLPL]NDUDUODġPóġWóUGHUYLġOHUHNDWóOPDNLVWH\HQKD]óUROVXQ
(UWHVLJ¾Q¾P¾ULGOHUGHQYHWDOHEHOHUGHQ¾©\¾]NLġLEHUDEHUFH+D]UHWLQDUGóQGD\RODG¾ġW¾OHU
3DGLġDK+D]UHWLQJLGLġLQLKDEHUDOóQFD\DSWóáóQDSLġPDQROGX'HYOHWHUN¤QóQóWRSOD\óSULFD\D
J¸QGHUGL©RN¸]¾UOHUGLOH\LSJHULG¸QPHVLQLGLOHGL\VHGHNDEXOHWPHGL\ROXQDGHYDPHWWL<ROGD
KDQJLġHKUHXáUDGó\VDK¾N¾PGDUODUYHPHPOHNHWLQLOHULJHOHQOHULNDUġóODPD\D©óNDUE¾\¾N
VD\JóODUJ¸VWHUHUHNġHKUHJ¸W¾U¾UOHUGL2UDGDNDOGóáóP¾GGHW©HK¾UPHWJ¸VWHUHUHNKL]PHW
HGHUOHUG¾Q\DYHDKLUHWID\GDODUóND]DQóUODUGóĠHKLUGHQD\UóOóUNHQRQODUóQLVWHáLQHX\DUDN
\DNóQODUóQGDQELUNLġL\LRUDGDYHNLOEóUDNóUGó
%XġHNLOGH%DáGDW‫ۍ‬DNDGDUJHOGLOHU%¾W¾QYH]LUOHUQDLSOHUNDGóODUYHġHKULQE¾\¾NOHULNDUġóOD\óS
E¾\¾NVD\JóJ¸VWHUHUHNġHKUHJHWLUGLOHU%¾\¾NOHUVDEDKDNġDPKX]XUXQDJHOLUEHQ]HULQL
LġLWPHGLNOHULLQFHPDQDODUYH\¾NVHNKDNLNDWOHUGLQOHUOHUGL%LUD\NDGDUEXUDGD%HVPHOH‫\ۍ‬LWHIVLU
HWWLKHUJ¾QN¾V¸\OHGLNOHULHYYHONLV¸]OHULQHEHQ]HPH]GL
6XOWDQ$O¤DGGLQ.H\NXEDW‫ۍ‬óQDGDPODUóQGDQED]óODUó%DáGDW‫ۍ‬DJHOPLġOHUGL6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD‫\ۍ‬ó
GLQOH\LQFHRQDJ¸Q¾OGHQEDáODQGóODU$QDGROX‫\ۍ‬DG¸QG¾NOHULQGHRUDQóQKDOOHULQLDQODWóUNHQ
6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD‫ۍ‬GDQJ¸UG¾NOHULPHQNóEHOHULGH6XOWDQ$O¤DGGLQ‫ۍ‬HDU]HWWLOHU6XOWDQEXQODUó
GX\XQFD+D]UHWHJó\DEóQGDGHULQELUVHYJLYHEDáOóOóNGX\PD\DYHKHSNHQGLVL\OHJ¸U¾ġPH
DU]XVXQGDEXOXQPD\DEDġODGó6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPDEXUDGDQ+LFD]‫ۍ‬DJLWWL>+LFD]‫ۍ‬GDQĠDP\ROX\OD
(U]LQFDQ‫ۍ‬DJHOGL6XOWDQ$O¤DGGLQ‫ۍ‬LQKDODVóRODQ7¤F‫¾ۍ‬O0HOHN+DWXQ‫ۍ‬XQ‫ې‬,VPHWL\H‫ۑ‬PHGUHVHVLQH
LQLS©RND]ELUV¾UHPLVDILUROGX0HOLN6DLG)DKUHGGLQ‫ۍ‬LQKDWXQXRUDGDNHQGLVLQHE¾\¾NVD\Jó
J¸VWHUHNKL]PHWHWWLYHYHRUDGDNDOPDODUóQóLVWHGL+D]UHWNDEXOEX\XUPD\óSD\UóOGóODU
(U]LQFDQ‫ۍ‬óQ$NġHKLU‫ۍ‬LQHJLGLSNóġPHYVLPLQLRUGDJH©LUGLOHU0HOLN)DKUHGGLQ‫ۍ‬LQKDWXQXQXQ
\DSWóUGóáóPHGUHVHGHELUVHQHNDOGóEXUDGD0HOLNRQDNDUġó©RNJ¾]HOKL]PHWOHUGHEXOXQGX
+D]UHWL6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPDRUGDQ$QDGROXWDUDIóQDJLWWL6XOWDQ$O¤GGLQ.H\NXEDWRQXQ\DNODġWóáó
P¾MGHVLQLDOóQFDP¾EDUHNFHPDOLQLJ¸UPHDFHOHVL\OHGDYHW©LJ¸QGHUGL+D]UHWGHEXGDYHWL
NDEXOH\OHGL
.RQ\DRYDVóQDJHOGLNOHULQGH6XOWDQ$O¤DGGLQE¾W¾QGHYOHWHUN¤Qó\ODNDUġóOD\óSE¾\¾N
PHUDVLPOHUOHġHKUHJHWLUGLOHU6DUD\óQNDSóVóQDJHOGLNOHUL]DPDQ6XOWDQ$O¤DGGLQDWóQGDQLQLS
DWóQóQ\DQóQGD\¾U¾G¾6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD+D]UHWOHULRQXQJ¸VWHUGLáLVD\JóQóQDġóUóROGXáXQX
NHQGLVLQHELOGLUGLN©HSDGLġDKGDKD]L\DGHWHYD]XJ¸VWHULS
.HQGLVDDGHWYHGHYOHWLPLHOGHHWPHNL©LQEXNXOOXáX\¾FH]DWóQó]DVXQX\RUXPGHUGL
+¾N¾PGDUR+D]UHW‫ۍ‬HOD\óNELUNRQDNKD]óUOD\óSNHQGLOHULQL\¾NVHOWPHNL©LQRNDGDUK¾UPHWYH
KL]PHWRUWD\DNR\GXNLWDULIROXQDPD]
+D]UHWL0HYO¤Q¤+¾G¤YHQGLJ¤U‫ۍ‬óPó]R]DPDQ\DġóQGD\Gó
6XOWDQ$O¤DGGLQ©RáX]DPDQ6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD+D]UHWOHUL‫ۍ‬QHJHOLULVWLIDGHHGHUGLRQDJ¸Q¾OGHQ
EDáODQPóġWóRáXNH]GH6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD+D]UHWOHULRQXQ\DQóQDJLGHUWDKW¾]HULQGHEHUDEHU
RWXUXUODUGó.RQXġXUNHQK¾N¾PGDUD‫ی‬0HOLN‫ۍ‬GL\HKLWDSHGHUGL$QODWóOGóáóQDJ¸UHELUJ¾Q
NHQGLVLQHġ¸\OHEX\XUPXġWXU
(\0HOLNEHQVXOWDQóPVHQGHVXOWDQVóQ)DNDWVHQLQVDOWDQDWóQJ¸]OHULQD©óNROGXN©DV¾UHU
EHQLPNL\VHJ¸]OHULPLNDSDGóáóPYDNLWEDġOD\DFDNWóU
%XEDKLVWH+D]UHWL0HYO¤Q¤+XGDYHQGLJ¤Uġ¸\OHEX\XUXU
“
Neyem on şâh ki ez taht be tâbut revem
Hâlidîne ebedâ şud rakam-ı menşûrem
”
(Ben tahttan inip tabuta binen hükümdarlardan değilim, benim fermanımın yazısı ebediliktir.)
<LQHDQODWóOóUNLELUJ¾Q6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD‫\ۍ‬ó\DNóQODUóNHQGLOHULQGHQJH©PLġP¾VWDáUDNEXOGXODU
1DPD]YDNWLJHOGLP¾ULGOHULQGHQED]óODUóQDPD]YDNWLQLQJHOGLáLQLNHQGLVLQHVHVOHQHUHN
ELOGLUGLOHU2DOGóUPDGóYHKL©VHVLQL©óNDUPDGóRQODUGDNDONóSQDPD]NóOPD\DEDġODGóODU<DOQó]
LNLP¾ULGġH\KHX\GX+¤FHJ°DGóQGDNLġH\KHX\DQP¾ULGOHUGHQELULEDġJ¸]¾\OHJ¸UG¾NL
LPDPóQYHQDPD]NóODQODUóQDUNDODUóNóEOH\HG¸Q¾NW¾ġH\KHX\DQLNLP¾ULGLQLVH\¾]OHULNóEOH\H
\¸QHOLNWLĠH\KNHQGLQGHQJH©WLáLQGH+DNQXUXQGD\RNROPXġWXNLEXNRQXGD
“Ölmeden önce ölünüz”
EX\XUXOPXġWXU>@2GHPGHR]DW+DNN‫ۍ‬óQQXUXROPXġWXU+DNQXUXQGDQ\¾]¾Q¾©HYLULSGXYDUD
G¸QHQNLPVHNHVLQOLNOHNóEOH\H\¸QHOPLġROPD]
Hikâye
6XOWDQ6DLG&HODOHGGLQ0XKDPPHG+DU]HPġDK‫ۍ‬óQ6XOWDQ$ODDGGLQ.H\NXEDWLOHELUPHVHOHGHQ
GROD\óDUDODUóD©óOGó%LUELULQHG¾ġPDQFDPHNWXSODU\D]GóODU6XOWDQ&HODOHGGLQRQXQOD
VDYDġPD\DNDONóSKDUSKD]óUOóNODUóQóWDPDPODGóDVNHUOHULQLVHIHUEHUHWWL0¾NHPPHOELURUGX\OD
0HUDJD‫ۍ‬GDQKDUHNHWHWWL$QDGROX‫\ۍ‬DGRáUX\¾U¾G¾
6XOWDQ$ODDGGLQ.H\NXEDW‫ۍ‬óQHO©LVLNXPDQGDQ6HODKDGGLQ+DU]HPDVNHUOHULQLQKDUSHWPHN
¾]HUH$QDGROX‫\ۍ‬DKDUHNHWHWWLáLQLELU+DU]HPOLYDVóWDVó\ODVXOWDQDLOHWWL6XOWDQ$ODDGGLQEXKDEHUL
DOóQFDNHQGLRUGXVXQXKD]óUODGóYHP¾NHPPHOELUġHNLOGHWHUWLSHGLSVHIHUEHUROGX+DUSHUN¤Qó
RUGXQXQ(UPHQL\\HKXGXGXQGDPHY]LOHQPHVLQHNDUDUYHUGL'¾ġPDQDVNHULQLQ$QDGROX
ġHKLUOHULQHVDOGóUóODUóQóRUGXEXUDGDVDYXQDFDNWó
2UGXQXQKDUHNHWHGHFHáLJ¾Q$ODDGGLQ.H\NXEDW6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPDQ‫ۍ‬óQ\DQóQDJHOHUHN\¾NVHN
KLPPHWOHULQLGLOHGL2UGXQXQKDUHNHWHWPHVLQLHPUHGHQLONN¸VRQXQKX]XUXQGD©DOóQGó
+¾N¾PGDUDWóQDELQLSRUGX\ODEHUDEHU\ROD©óNWó
(U]LQFDQKDYDOLVLQHXODġWóNODUóQGDELUND©J¾QRUDGDNDOGóVRQUDG¾ġPDQóQGXUXPXQX¸áUHQPHN
L©LQFDVXVODUJ¸QGHUGL+DU]HPDVNHUOHUL(U]XUXPKXGXGXQDJHOGLOHU&DVXVODUG¾ġPDQ
DVNHULQLQVD\óVóQóKD]óUOóNODUóQóGRQDQóPóQó¸áUHQLS6XOWDQ$ODDGGLQ‫ۍ‬HELOGLUGLOHU2UGX+DU]HP
OLOHULQ©RNOXáXQXGX\XQFDHYKDPYHHQGLġHOHUHG¾ġW¾6XOWDQGHGLNL
%XE¸\OHROPD]EHQNHQGLPFDVXVRODUDNJLGLSG¾ġPDQóQNXYYHWLQLKD]óUOóNGHUHFHVLQLKDUS
G¾]HQLQLDQODPDOó\óP
6XOWDQ$ODDGGLQ7¾UNPHQNó\DIHWLQHJLULSELUND©WDQHFLQVN¾KH\ODQDWVH©WL<DQóQDGDELUND©
7¾UNDOóSGDá\ROXQGDQGRáUX7¾UNOHU‫ۍ‬GHQJHOL\RUPXġJLEL+DU]HPRUGXVXQDXODġWó+DU]HP
NRPXWDQODUóEXQODUóJ¸U¾QFHNLPROGXNODUóQó¸áUHQPHNL©LQVRUXġWXUGXODU%XQODU+DU]HPOLOHUH
GHGLOHUNL
%L]EXFLYDUóQ7¾UN‫ۍ‬OHULQGHQL](VNLGHQEHULDWDODUóPó](UPHYL\H‫ۍ‬OLGLU%LUND©VHQHGLU6XOWDQ
$ODDGGLQ‫ۍ‬LQEL]HNDUġóPXDPHOHVLGHáLġWLEL]OHUHDFóPó\RU\DUGóPHWPL\RUODU<¾NOHGLNOHUL
YHUJLOHULQ©RNOXáXJH©LPLPL]L]RUODġWóUGó&HQDEó+DN‫ۍ‬WDQNXUWXOXġXPX]XQVHEHELRODFDN
DVNHUOHULQL]LQJHOLġLQLGLOL\RUYHEHNOL\RUGXNRNġ¾N¾UGXDODUóPó]NDEXOROGXVDQFDáóQó]EX
EHOGHOHULġHUHIOHQGLUGL%XJ¾YHQFHQL]LQġ¾NUDQHVLRODUDNġXELUND©DWóVXOWDQóQHPULQHKHGL\H
RODUDNVXQX\RUX]
.DSóFóODUEXQXK¾N¾PGDUDDU]HWWLOHU+¾N¾PGDUEXQDSHNVHYLQGLL\L\H\RUXPODGó2QODUD¸]HO
ELUVRIUDKD]óUODPDODUóQóHPUHWWL6XOWDQODUóQDGHWL¾]HUHE¾W¾QHPLUOHUYH]LUOHUNRPXWDQODU
KHSVLNHQGL\HUOHULQGHGXUGXODU6XOWDQ$ODDGGLQ7¾UNKL]PHWNDUODUó\ODEHUDEHUKHSVLQLQ
DUNDVóQGDGXUX\RUGX6XOWDQ6DLG&HODGGLQ‫ۍ‬LQRWDáóQD\DNODġWóNODUóQGDXVXOYHDGHWJHUHáLQFH
\HUL¸SHUHNGXDODUHWWLOHUYHSDGLġDKó¸YG¾OHU*HWLUPLġROGXNODUóDWODUóGDVXOWDQóQKX]XUXQD
VXQGXODU
6XOWDQRQODUóLOWLIDWDERáGXJ¾]HOYDDGOHUGHEXOXQGX6XOWDQ$ODDGGLQEXQODUóQG¾]HQOHULQLKDUS
WHNQLNOHULQLLQFHOHGL
'HYOHWHUN¤QóGDáóOGóáóQGDPLVDILUOHUH¸]HOELU©DGóUDJ¸W¾U¾S\HPHNOHUYHUGLOHU*HFH\DUóVó
+DU]HPġDK‫ۍ‬óQDNOóEDġóQDJHOGL'HGLNL
6DNóQEXQODUFDVXVROPDVóQODU"=LUDVXOWDQ$ODDGGLQ‫ۍ‬LQKDQJLPHPOHNHWLQGHQJH©WLNVHKDONóQ
V¸]OHULYHKDOOHULK¾N¾PGDUóQPXDPHOHVLQGHQUD]óYHPHPQXQJ¸U¾Q¾\RUGX%XDGDPODUQL©LQ
ġLND\HWWHEXOXQX\RUODU"+HPGHVXOWDQ$ODDGGLQ‫ۍ‬LQELUND©J¾QGHQEHULRUGXVX\ODEHUDEHUEX
KDYDOL\HJHOGLáLQLGX\GXNEXDGDPODUQHGHQRQXQKL]PHWLQHJLWPHGLOHU"(áHUJLWWLOHUVHRQGDQ
L]LQVL]EXUD\DJHOPH\HQDVóOIóUVDWEXODELOGLOHU"<DUóQEXQODUóQGXUXPXQXL\LFHDUDġWóUPDNOD]óP
+HPHQ(U]XUXPEH\L0HOLN0XáLVLGGLQ‫ۍ‬L\DQóQD©DáóUGóGXUXPXRQDDQODWóSGDQóġWó
+DU]HPġDK‫ۍ‬DEXG¾ġ¾QFHJHOPHGHQ¸QFH6XOWDQ$ODDGGLQU¾\DVóQGD+D]UHWL%DKDHGGLQ
9HOHG‫ۍ‬LJ¸UG¾2QD
‫\(ې‬0HOLNNDONKD\YDQóQDELQ\DWDFDN]DPDQGHáLO‫ۑ‬GL\RUGX
6XOWDQ$ODDGGLQX\DQGó
<DUóQġXQODUóQGXUXPXQXDUDġWóUD\óPJHFHOH\LQNDONDUJLGHUL]GL\HUHN\DWWó<LQHU¾\DVóQGD
6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD+D]UHWOHULQLJ¸UG¾0¾EDUHNHOLQGHELUDVDROGXáXKDOGHJHOLS
1L\HK¤O¤\DWó\RUVXQ"GL\HJ¸áV¾QHYXUGX
6XOWDQKHPHQNRUNX\ODWLWUH\HUHNX\DQGóDUNDGDġODUóQóX\DQGóUGó+D\YDQODUóH\HUOHPHOHULQL
HPUHWWL+DWWDNHQGLKD\YDQóQóNHQGLHOL\OHH\HUOHGLELQLS\RODG¾]¾OG¾OHU
+DU]HPġDKVHKHUYDNWLQGHPLVDILUOHULQEXOXQGXáX©DGóUóJ¸]HWOHPHOHULL©LQQ¸EHW©LOHU
NRQXOPDVóQóHPUHWWL6DEDK\DNODġWóRNDGDUGLNNDWHWWLOHURQODUGDQELUKDUHNHWJ¸UPHGLOHU
DGóUDJHOLQFHNLPVH\LEXODPDGóODUGHUKDOġDKDDU]HWWLOHU+DU]HPġDKKHPHQWDNLSYH
\DNDODPDODUóL©LQELU©RNV¾YDULJ¸QGHUGL*¾QG¾]ROXQFDNHQGLGHRUGXVX\ODELUOLNWHKDUHNHWHWWL
6XOWDQ$ODDGGLQYHDUNDGDġODUóDUNDODUóQGDQWDNLSHGLOPHNWHROGXáXQXJ¸U¾QFHKD\YDQODUóQó
óOJDUDEDġODGóODUDNġDP¾]HULNHQGLDVNHULQH\HWLġWL7DNLSHGHQDVNHUOHUEXQODUóQRUGX\D
NDWóOGóNODUóQóJ¸U¾QFHG¸Q¾SJLWPH\HPHFEXUROGXODU
6XOWDQ$ODDGGLQDVNHUOHULQHLOWLIDWHGLSJ¸Q¾OOHULQLDOGó<DUGóPDPD]KDURODFDNODUóQDGDLU
V¸]OHUOHPRUDOOHULQL\¾NVHOWWL
(U]LQFDQ‫ۍ‬óQ<DVVó©LPHQPHYNLLQLFHQNPHY]LLRODUDNX\JXQJ¸UG¾á¾QGHQRUDVóQóRUGXNDUDUJDKó
\DSWó
(UWHVLJ¾Q+DU]HPġDKODUEXUD\DXODġWóODU©¾QF¾J¾QKHULNLWDUDIWDQVDYDġ©óODUPH\GDQD©óNWó
2J¾Q]DIHU+DU]HPOL‫ۍ‬OHUGH\GL'¸UG¾QF¾J¾Q\LQHWHNUDUROXQGX%XVHIHU]DIHU5½P°‫ۍ‬OHUGH
J¸U¾QG¾%HġLQFLJ¾QKHULNLWDUDIóQDVNHULKDUEHKD]óUODQGóODU6DáYHVROFHQDKODUDJ¾©O¾
WHFU¾EHOLNXPDQGDQODUWD\LQHWWLOHU&HQNEDġODGó'DYXOYHQHNDUHVHVOHULV¾YDULOHULQ
KD\NóUóġODUóDWODUóQNLġQHOHPHOHULELUELULQHNDUóġóSXIXNODUDDNVHWWL<óOGóUóPJLELNRġDQDWODUóQ
D\DNODUóDOWóQGDQNRSDQWR]ODUGDQJ¸N\¾]¾J¸U¾QPH]ROGX$QVó]óQHYOL\DQHIHVOHULQLQNXGVDO
KH\EHWOHULQGHQVDDGHWU¾]JDUóHVLS5½P°‫ۍ‬OHULQWDUDIóQGDNLWR]ODUó+DU]HPOL‫ۍ‬OHULQJ¸]OHULQH
VDYXUGX0DQHYLNXYYHWOHULNóUóOGóGD\DQDPD]KDOHJHOGLOHU.RUNXYHGHKġHW\¾UHNOHULQL
NDSODGóND©PD\DPHFEXUROGXODU6XOWDQ$ODDGGLQ‫ۍ‬LQRUGXVX]DIHUND]DQóSVHYLQGL+LFUL
òQDQ©VDKLELELOPHOLGLUNLKDUSGRQDQóPóP¾NHPPHORODQE¸\OHELUKH\EHWOLRUGXQXQKH]LPHWH
XáUD\óSGDUPDGDáóQROPDVóDQFDNRYDNWLQNXWEXQXQNXWVDOKLPPHWLEHUHNHWL\OHGLU(YHWNHVLQ
RODUDNELOLQPHOLGLUNLHYOL\DWDLIHVLQLQ\¾NVHN\DUGóPODUóGLQYHG¾Q\DGDVDDGHWXáXUYHNXUWXOXġ
VHEHELGLU%H\W
‫ې‬
Yaratılmışların seçkinisin, gözümüzü açan sensin,
Bir bakışla iki cihan bağışlarsın
‫ۑ‬
2+D]UHW‫ۍ‬LQNHUDPHWOHULRNDGDU©RNWXUNLKHSVLQLDQODWPDNOD]óPJHOVHE¾\¾NELUNLWDS\D]PDN
JHUHNLU0DQHYLFHPDOOHULQLQDġóNóRODQODUóQWRSODQGóNODUóLUIDQYHKDNLNDWPHFOLVOHULQGH+D]UHW‫ۍ‬LQ
P¾EDUHNGLOLQGHQ©óNóSGDRNXGVLKX]XUDGHYDPHGHQOHUWDUDIóQGDQND\GHGLOHQP¾EDUHN
V¸]OHUGHQELULQL¸UQHNRODUDNDOó\RUX]
“Bismillahirrahmanirrahim
İhdines sıratal müstakim
>@
<DUDEELEHQLPKHUSDU©DPóKRġOXNYHUDKDWOóNġHKULQHHULġWLU%LQWDQHKRġOXNNDSóVóQóEHQLP
Y¾FXGXPDD©òQVDQóKRġOXNġHKULQHHULġWLUHQ\ROGRáUXHULġWLUPH\HQHáUL\ROGXU
%XP¾QDFDWóP¾]HULQHJ¸UG¾PNL$OODKE¾W¾QJ¾]HOOHULQJóGDVóRODQVHYJLVLQLEHQLP
Y¾FXGXPXQF¾]OHULQHOD\óNJ¸UG¾6DQNLE¾W¾QF¾]OHULPRQODUóQF¾]OHUL\OHNDUóġWó5DKPHWYH
IH\]V¾WOHULE¾W¾QF¾]OHULPGHQND\QDPD\DEDġODGó&HPDOGHQYHNHPDOGHQ]HYNPXKDEEHWYH
OHWDIHWWHQFLVLPOHġHQKHUVXUHWVDQNL5DEEL7H¤O¤‫ۍ‬QóQ]DWóQGDQEHQLPDOWóFLKHWLPGHRUWD\D
©óNó\RU0HVHODELUNLPVHPDYLELUHOELVHJL\VHRHOELVH©HġLWOLQDNóġODUODV¾VO¾ROVDLġWHEXQXQ
JLEL+DN7H¤O¤NHQGLQGHQEHQGH\¾]ELQOHUFHVXUHWJ¸VWHUL\RU
*¾]HOOLNYHLUIDQ]HYNLQGHQFHPDOQXUODUóQóQóġóNODUó\ODSDUOD\DQJ¾]HOOHULQVXUHWOHULQGHQRQODUóQ
¸O©¾O¾WDYóUODUóKDOOHULYHFLOYHOLKDUHNHWOHULQGHQKXULOHUGHQFHQQHWN¸ġNOHULQGHQKRġ©DDNDQ
óUPDNODUóQGDQDNO°VXUHWOHUGHQYHGDKDQLFHVRQXROPD\DQJDULSJ¾]HOġH\OHUGHQEHQGH
NHQGLVLQGHQVD\óVó]VXUHWJ¸VWHUL\RU%XQFDV¾VO¾J¾]HOOLNOHUEHQGHRUWD\D©óNó\RU
*¸UG¾PNL\¾]ELQOHUFHUH\KDQODUJ¾OOHUJ¾OLVWDQODUVDUóYHEH\D]NRNXOX\DVHPLQOHUPH\GDQD
JHWLULSEHQLPF¾]OHULPLELUJ¾OEDK©HVLNóOGó2QGDQVRQUDNXGUHWHOLEXQODUóQKHSVLQLVóNWóPLVN
NRNXOXELUJ¾OVX\XPH\GDQDJHWLUGL2QXQJ¾]HONRNXVXQGDQFHQQHWKXULOHULQL\DUDWWó%HQLP
F¾]OHULPLGHRQODUOD\RáXUXSNDUóġWóUGóPDFXQHWWL
ĠLPGLKDNLNDWJ¸]¾\OHJ¸UG¾PE¾W¾QJ¾]HOVXUHWOHULO¤K°PH\YHQLQVXUHWLGLUĠLPGLEXFLKDQGD
$OODK‫ۍ‬óQE¾W¾QVDGGHWYHO¾WXIUH\KDQODUóEDQDLKVDQROXQX\RU
%DQD‫ې‬$OODK‫ۍ‬óJ¸U¾\RUPXVXQ\RNVDJ¸UP¾\RUPXVXQ"‫ۑ‬GL\HVRUVDODUFHYDSRODUDNGHULPNL
‫ی‬%HQNHQGLOLáLPGHQJ¸UHPHP]LUD/HQWHUDQL%HQLJ¸UHPH]VLQ>@EX\XUXU)DNDWRJ¸VWHULUVH
EHQJ¸UPHPGHQH\DSDUóP"‫ۑۍ‬
2QXQ\¾NVHNV¸]OHULQGHQID\GDODQPDNLVWH\HQOHUFHPDDWLWDUDIóQGDQWRSODQPóġRODQV¸]OHULQL
LQDQDUDNRNXPDOóPDQDYHKDNLNDWLQGHWHIHNN¾UHWPHOLGLUOHUNLRNXWVDOILGDQóQWHPL]
PH\YHVLQGHQSD\DODUDNEHUKXGDURODELOVLQOHU
>@+¤\LGHED\DWX]XQ]DPDQODUGDQEHULDáó]ODUGDVDNó]JLEL©LáQHQPHNWHQGROD\óXVDQ©
YHUPLġRODQV¸]OHU
>@6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD+DF\ROXQGD\NHQWDWDUODUD\UóOGóáó%HOKġHKULQH
VDOGóUPóġ\DNóS\óNPóġODUGóU
>@+DGLVLġHULI>@)DWLKD6XUHVL
‫ې‬%L]HGRáUX\ROXJ¸VWHU‫ۑ‬
>@
$‫ۍ‬UDIVXUHVL
b
(YOL\DODUóQVXOWDQó+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U(IHQGLPL]VHQHVLQGHP¾EDUHNELUVDDWWH
G¾Q\D\DJHOPLġOHU\DġóQGD\óOóQGDFHPD]L\HO¤KLUD\óQóQJ¾Q¾5DEE‫ۍ‬óQ
UDKPHWLQHNDYXġPXġODUGóU HIRKA İSNADLARI VE SOHBETLERİ+D]UHWL
+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬óPó]óQWDULNDWVLOVLOHVL\XNDUóGDJ¸VWHULOGLáLJLELEDEDVó6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD
%DKDHGGLQ9HOHG+D]UHWOHULQGHQIH\L]OHQPLġRODUDN5HVXOX(NUHP‫ۍ‬HVDVXODġóU
*HQ©OLáLQLQEDġODUóQGDQKDOOHULQLQRUWDVóQDNDGDU6H\\LG‫¾ۍ‬O$NWDS)DKU‫¾ۍ‬O(YOL\DYH.¤PLOLQ
7¤F‫¾ۍ‬O0HF]½ELQ6H\\LG%XUKDQHGGLQ0XKDNNóN7LUPL]°+D]UHWOHUL‫\ۍ‬OHVRKEHWEX\XUPXġODUGóU>@
5HVPLLOLPOHULO¾JDWDUDEL\DWYEWDKVLOHGLSSDUPDNODJ¸VWHULOHQELUDOLPROGXNWDQVRQUD+D]UHWL
6H\\LG%XUKDQHGGLQġH\KL6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD‫ۍ‬GDQDOGóáóKDNLNDWOHULYHPDDULILYHOHG¾QLOLPOHULQL
RQD¸áUHWWL
.HQGLVLQHOHG¾QLOPLD©óOGóUL\D]HWYHP¾FDKHGH\OH\¾NVHNPDNDPODUDHULġWL+DNN‫ۍ‬óQVóUODUóQó
NDEXOHGLSKD]LQHOHULQLQPDKUHPLROGX<HU\¾]¾QGHKDOLIHRODQ+ó]óUDVLOHJ¸U¾ġ¾UG¾òO¤K°
VóUODUGDQELUP¾ġN¾OOHNDUġóODġVD+D]UHWL+ó]óUJHOLSRQDD©óNODUU¾PX]VóUODUóQGDQNRQXġXS
VRKEHWHGHUOHUGL1LWHNLP+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]EX\XUXU
“
Hızr ile sohbet edip ilm-i ledünn’ü anladım
Gizlemem o ilmi ben oldum ona kaimmakam
”
%LUJ¾QE¾\¾NRáOX%DKDHGGLQ‫ۍ‬LQVDUóáóQóVDUDUNHQXFXGHQNJHOPHGLáLQGHQER]XSER]XSWHNUDU
VDUGóáóQóJ¸U¾QFHX]DNWDQKH\EHWOHRQDġ¸\OHVHVOHQGL
%DKDHGGLQVDUóáóQóWHNUDUWHNUDUVDUóSGXUPDEHQGHJHQ©OLáLPGHELUGHIDVDUóáóPóWHNUDU
VDUGóPYHEX\¾]GHQELUV¾UH+ó]óU‫ۍ‬óQVRKEHWLQGHQPDKUXPNDOGóP
0HYO¤Q¤(IHQGLPL]ĠDP‫ۍ‬GDEXOXQGXNODUóYDNLW%HUDQL\HPHGUHVHVLQGHNLK¾FUHVLQGHELU©RN
NLPVH+D]UHWL+ó]óU‫ۍ‬óJ¸U¾UOHUGLĠLPGLELOHRK¾FUH+ó]óUK¾FUHVLGL\HDQóOóUKDON]L\DUHWHJHOLU
KDFHWGLOHUOHUGXDODUóNDEXOROXQXU
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]ĠHPVL7HEUL]°+D]UHWOHUL\OHGHSHN©RNVRKEHWOHUGHEXOXQPXġODUVHPD‫ۍ‬
\DSPDNVDUóNYHIHUDFL\HJL\PHNWHRQDX\PXġODUGóU
ĠDPġHKULQGHNDOGóáóV¾UHL©LQGHĠH\K0XK\LGGLQ$UDEL6DGHGGLQ+DPDYL>@ĠH\K2VPDQ
5XPLĠH\K(YKDGHGGLQ.LUPDQL>@ĠH\K6DGUHGGLQ.RQHYLLOHVRKEHWH\OHPLġDQODWóOPDVó
X]XQV¾UHFHNRODQLO¤K°KDNLNDWOHULELUELULQHV¸\OHPLġOHUGLU
>@.XWXSODUóQHIHQGLVLYHOLYH\HWNLQNXOODUóQ¸Y¾QF¾PHF]XSYHOLOHULQEDġWDFó>@ĠH\K
1HFPHGGLQ.¾EUD‫ۍ‬QóQP¾ULGOHULQGHQGLU6DGUHGGLQ.RQHYLLOHVRKEHWHWPLġWLU
>@
+DOYHW°ġH\KOHULQGHQROXSPHġKXUġLLUOHULYDUGóU
b
ĠLLUb“Ey kemâlâtı bütün kâinatın övünç sebebi olan zat, senin sözlerin peygamber
mucizelerinin delilidir.
Değerinin büyüklüğünden dolayı; Ruh ül Kuds[9]
kemalinin kutbu etrafında yedi yıldız [10] gibi tavaf eder.
Ey hakikat ayetlerini açan zat, sözlerinin güzelliği karşısında ab-ı hayat ve nur kaynakları
kıskanıp utanmıştır.
Ey Ahmed ahlakının tümünü kendisinde toplayan zat, ben senin vasıflarını nasıl
anlatayım? Söz biter, vasıfların bitmez; çünkü sayısızdır. Sonsuz bir şey, sonu olan bir
şeyle çevrelenebilir mi?”
Hazreti Pir Efendimizi hangi dil ve ifade ile övmeye güç getirebilirim?”
b
ĠLLU
b
“
Gül suyuyla yıkadım ağzımı bin def’a yine
Kıyamam nâmını bu hal ile zikreylemeye
Onun şinâsı hakikatte kendin övmekdir
Ki kendi çeşmini medheyler âfitâbı öven
(Ağzımı bin defa miskle, gül suyuyla yıkadım, temizledim.
Fakat hâlâ senin o sevimli yüksek adını ağzıma almaya kıyamam.
Onu medhetmek aslında kendini övmektir.
Zira güneşi öven kendini medhetmiş olur.)
b
%D]óVóD\Qó\DNLQLOHJ¸U¾OP¾ġYHED]óVóLOPL\DNLQLOHELOLQPLġRODQVRQVX]NHPDOVóIDWODUóQGDQ
KDQJLVLQLEXNHVLNNDOHPGLOLLOHD©óNOD\DELOLULP"=LUDKHUELOLQHQJ¸U¾OPH]KHUJ¸U¾OHQ
V¸\OHQPH]YHKHUV¸\OHQHQ\D]óOPD]
òġWHEXQDELUGHOLO(YOL\DQóQKHUELULP¾FDKHGHYHUL\D]HWOHUL¸O©¾V¾QGHP¾ġDKHGH\HPD]KDU
ROPXġJ¸Q¾OD\QDODUóQóPDVLYDNLULQGHQWHPL]OH\HUHNNLEUL\DQDNóġODUóQóND]DQPDNDELOL\HWL
EXOPXġ+DNVóIDWó\ODVóIDWODQPóġODUGóU%H\W
“
Kim ki âyineye çok verse cilâ
Sâfiyâne görünür sûret ona
”
1LWHNLP5HVXOXOODKVDVEX\XUXU
“Allah ile oturmak isteyenler tasavvuf ehli ile otursunlar.”
ĠH\KLP+D]UHWL0HYO¤Q¤EX\XUGX
“
Oturmak isteyen nezd-i Huda’da
Otursun o huzûr-ı evliyâda
”
%X\¾NVHNWDLIHEHġHUVóIDWóQóWDPDPHQ\RNHWWLNOHULQGHQ+DNLOHGLULOLS+DNLOHV¸\OHPLġ+DNLOH
LġLWPLġOHUGLU1LWHNLP5HVXOX(NUHPVDV(IHQGLPL]ELUKDGLVLNXGVLVLQGHKDEHUYHUPLġWLUNL
“Bir kulumu sevdiğim vakit, onun işitmesi ve görmesi ve eli ve dili olurum. Benimle işitir, benimle
görür, benimle tutar, benimle söyler.”
“
Her kim ki , rubûde-i elestdir
Tâ ahd-i elestden o mestdir
Bağlanmış ayağı dert evinde
Can vermek için küşâde destdir
Kendinden o fâni dostla bâkî
Hayret ki o nîstdir ve hestdir.
Bu zümredir ancak ehl-i tevhid
Bâkîsi cihanda hodperestdir
”
b
(Elest bezminin kaptıkları; günümüze kadar hep sarhoştur. Bu dertli dünyaya ayakları
bağlanmıştır; onlar, can vermeye can atarlar. Kendinden yok olmuş, Hak’la bâkî olmuşlardır,
bunların hali şaşkınlık vericidir; hem yok, hem de vardırlar. İşte tevhid ehli bunlardır, geri
kalanlar kendini beğenmiş kimselerdir.)
b
7HYKLGHKOLQGHQVóUODUóQKDOODFó+¾VH\LQELQ0DQVXU‫ۍ‬XQġXV¸]¾EXPDNDPóQVóIDWóQGDQKDEHU
YHULU
b
“
E ente em ene hâzel aynü fil ayni
Hâşâke hâşây min isbâtı isneyn
”
b
(Ey benim ayn-ı sâbitemde görülen, bu sen misin yoksa ben miyim? Hâşâ hâşâ seni de,
kendimi de ikilikten tenzih ederim.)
b
(YKDGHGGLQ.LUPDQLEX\XUXU
b‫ې‬6HQEXLSOLáLLNLNDW]DQQHWPHDVOóQDYHIHU‫ۍ‬LQHL\LEDN
2QXQWHNNDWROGXáXQXDQODUVóQ‫ۑ‬
+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]EX\XUXU
“Evliyayı Hak’tan ayrı sanan kimse,
Ne olur gönlünde Hak evliyasına hüsn-ü zan etsen?”
*HU©HNġXGXUNLHYOL\D+DNVóIDWóQóQRUWD\D©óNóġóGóU)DNDWED]óODUóRQXQ\¾NVHN]DWóQóEDġ
J¸]¾\OHJ¸UPH\HELOLUOHU1LWHNLP.XU‫ۍ‬DQóD]L\P¾ġġDQ‫ۍ‬GDEX\UXOGX
“Ey Resul, sen onları sana bakıyor görüyorsun, halbuki onlar basiretsizdir, seni görmezler
‫@>ۑ‬
b‫ې‬%LUNLPVHVHQLQD\DáóQOD‫ۊ‬LQD\HWLQOH\¾U¾PH]VHVDQDQHUGHHULġHELOLU"
Bir gönül senin kanadınla -cezbe ve muhabbetinle- uçmazsa, ne vakit senin kuşun
olabilir? O hayal ötesi güzel cemalinin gülistanında nasıl uçabilir?”
<LQHEX\XUXU
b‫ې‬
Senin yüzünü görmek ne kadar nadirdir.
Ah ne mutlu o kulağa ki senin namını işitti
‫ۑ‬
2QXQFHPDOLQLJ¸UPHNL©LQJ¸U¾UELUJ¸]HGLQPHOLRQGDQVRQUDRQDEDNPDOó%XQXQODEHUDEHU
EXEDVLUHWHOGHHGLOVHGHRNHQGLQLJ¸VWHUPHGLN©HJ¸UPHNP¾PN¾QRODPD]
+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]EDġNDELU\HUGHEX\XUXU
b‫¸*ې‬Q¾OOHUHNHQGLQL2J¸VWHULU'HUYLġLQKóUNDVóQóRGLNHUNóUóNJ¸QO¾Q¾RRQDUóU‫ۑ‬
'¾Q\DGDELUNóVóPHYOL\DJL]OLGLUOHU2QODUó+DN‫ۍ‬WDQEDġNDNLPVHELOPH]9HOLOHU
‫<ې‬DUDEELRL]]HWNXEEHQGH¸UW¾O¾ELULQLJ¸VWHU‫ۑ‬GL\HQL\D]HGHUOHU%D]óVóQDJ¸VWHULOLUROXU
1LWHNLPDQODWóOóU
ĠH\K(EXEHNLU.HWW¤QLNGVELUJ¾Q.¤EHROXáXQXQDOWóQGDRWXUPXġWX%HQLĠH\EHNDSóVóQGDQ
\DġOóELU]DWKH\EHWOLELUWDYóUODRQXQ\DQóQDJHOLSGHGLNL
(\ġH\KQL©LQòEUDKLPDVPDNDPóRODQ\HUHJLWPL\RUVXQ"2UDGDKDGLVLġHULIGLQOL\RUODU
<DġOóELU]DWJHOPLġVDKLKKDGLVOHULU¤Y°OHUL\OHQDNOHGL\RUVHQGHJLGLSGLQOHVHQH
ĠH\K(EXEHNLU.HWW¤Q°
2GHGLáLQNLPVHQLQKDGLVU¤Y°OHULQLVD\PDVóX]XQJLGHUEHQKDGLVOHULGRáUXGDQGLQOHULPGHGL
.LPGHQGLQOHUVLQ"
.DOELP5DEELPGHQDOóSEDQDELOGLULU
3HNLEXQDGHOLOLQQHGLU"
'HOLOLPġXGXUNLVHQ+ó]óU‫ۍ‬VóQ
+ó]óUDVEXQXQ¾]HULQHġ¸\OHEX\XUGX
%HQ+DNN‫ۍ‬óQE¾W¾QYHOLOHULQLWDQóGóáóPó]DQQHGHUGLPĠH\K.HWWDQ°‫\ۍ‬LJ¸UG¾NWHQVRQUDDQODGóP
NLEHQLWDQó\DQDPDEHQLPWDQóPDGóáóP+DNN‫ۍ‬óQQLFHNXOODUóYDUGóU
$QFDNPDQDYHWHYKLGJ¸]¾\OHJ¸U¾OHELOHQ¸]HOOLNOHULGLOHJHWLUPHNWDġDWóOPDVóQDVHEHEL\HW
YHULUĠLLU
b‫'ې‬HIDODUFD]DPDQóQE¾W¾QVóUODUóQóD©óáDYXUPDNLVWHGLP
)DNDWQH\DSD\óPIHQDJ¸]OHUGHQH]DFHIDNRUNXVXQGDQGLOLPHELU©LYL©DNóOPóġWóU‫ۑ‬
b
“
Her kime sırr-ı kârı söylediler
Ağzını diktiler, mühürlediler
”
(Her kime hakikat sırlarını öğrettilerse, o kimsenin ağzını dikip, mühürlediler.)
%XJLELKDNLNDWVóUODUóKDOGLOL\OH\D]óOPDNYHV¸\OHQPHNLVWHQLOVHEXGDED]óD©óNODPDYH
\RUXPODUDLKWL\D©J¸VWHULUĠLLU
b‫'ې‬LOELQW¾UO¾NRQXġDQELUSDSDáDQROGXáXKDOGHJ¸Q¾OKDOLQLQVóUODUóQGDQ\¾]GHELULQLELOH
DQODWDPD]
%RáXPERáXP\DUDWóOPóġDáD©WDQELUGLORODQNDOHPDġóNODUóQJ¸Q¾OVóUUóQóQDVóO\D]DELOLU"‫ۑ‬
(YOL\DQóQYDVóIODUóQóDQODWPDNWDQHNDGDULOHULJLGLOVHRQODUóQNHP¤O¤WóQDJ¸UH\LQHD]GóUKDWWD
EHONLNXVXUXQW¤NHQGLVLROXU
)DNDWELOLQPHOLGLUNLHYOL\DQóQKHUELULQLQ¸]HOELUPHġUHELYDUGóUSH\JDPEHUOHULQROGXáXJLEL
3H\JDPEHUOHULQED]óVóQóQPHġUHELOHG¾QQ°GLUGHPDVJLEL%D]óVóQóQ+DN‫ۍ‬ODNRQXġPDNYH
+DNN‫ۍ‬D\DNóQOóNWóU0XVDDVJLEL%D]óVóQóQU½K°GLUòVDDVJLEL3H\JDPEHUOHUĠDKó
(IHQGLPL]‫ۍ‬HVDVLVHE¾W¾QPHġUHSOHUEDáóġODQóSYHULOPLġWLU(VPDó+¾VQD‫ۍ‬QóQKHSVLQGHQ
¸E¾U\DQDJH©PLġWLU+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]3H\JDPEHULPL]VDVPHġUHELQLQIH\]LQGHQ
SD\DOPóġWóU1LWHNLPEX\XUXU
b
b‫ې‬+DN7H¤O¤‫ۍ‬QóQKD]LQHVLQLD©WóODUJHOLQL]KHSLQL]KLO‫ۍ‬DWJL\LQL]
+D]UHWL0XKDPPHG0XVWDIDVDV\LQHJHOGLJ¸U¾QG¾KHSLQL]LPDQHGLQL]‫ۑ‬
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQPDNDPóQóDQODWPDNL©LQEX]D\óIóQED]óD©óNODPDODUóQDO¾]XPYDUGóU
5HVPLLOLPOHUGHNL\¾NVHNOLáLYHVH©NLQOLáLKDNNóQGDELOLQHQOHU
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]DUDEL\DWYHO¾JDWIHQOHULQGHIóNóKKDGLVWHIVLUPD‫ۍ‬N½ODWYHPHQN½ODWWD
\DQLDNO°YHQDNO°LOLPOHUGHNHPDOLQVRQXQDHULġPLġOHUGL2DVóUGDE¾W¾Q¤OHP¾OHPDVóQóQEDġWD
JHOHQL\GL%¾W¾QIHQOHUGH\¾NVHNLFD]HWOHUDOPóġWó
*HQ©OLáLQLQEDġODUóQGD+DOHS‫ۍ‬WHEXOXQDUDNDOO¤PH.HPDOHGGLQELQ$G°P‫ۍ‬LQGHUVOHULQHPHGUHVHGH
GHYDPHGHUHNRQGDQID\GDODQPóġWó2]DPDQGDNHQGLVLQLQDNUDQODUóELUP¾ġN¾OHG¾ġVHOHURQX
NHQGLVLQGHQVRUDUODUGó6RUXODQPHVHOHKDNNóQGD©HġLWOL\¸QOHUGHQ¸\OHD©óNODPDODULġLWLUOHUGLNL
RQXQ]HYNLLOLNOHULQHLġOHUGL=LUDD©óNODGóNODUóQóKL©ELUNLWDSWDEXODPD]ODUGó¾QN¾+D]UHW‫ۍ‬LQ
P¾EDUHNQD]DUODUóGDLPDOHYKLPDKIX]DG¸Q¾NW¾5HVPLLOLPOHUGHNLPDNDPóQóQHQD]óEXQODUGó
NLRQXQEXGHUHFH\¾NVHNOLáHHULġPHVLNHPDOLQHJ¸UHġDġóODFDNELUġH\GHáLOGLU
b
‫\(ې‬VDED\HOLJLELEDKDUVDEDKODUóQóQ]HYNOHULQLJ¸U¾SPHVWRODQJ¸Q¾O
Gördüğün her zevkin ardından, başka bir gülümseyen zevkin ışıklı kucağına atıldın.
*¸Q¾OED]DQġDġNóQOóNGHQL]OHULQHGDOGóED]HQWHFHOOLGDáóHWHáLQGHKX]XUDGXUXSRGDáóQHPHO
NHKULEDVóQóKDNLNDWFHYKHULQLJ¸UG¾
*¸UG¾GHJ¸]¾QYHJ¸QO¾Q¸WHVLQGH\¾]OHUFHSHQFHUHD©óOGóJ¸NWHQYH\HUGHQ©óNóSJH]GL2
PDQDFLKDQóQGD\¾]OHUFH6¾KD\óOGó]óVH\UHWWL
Tevhidde talip ile matlubun sıfatını ayrı gören kimse, ne istekli olmuştur, ne de istenen.
Allah’ı kim tanır bilir misin? ‘Lâ’dan, inkârdan kurtulan kimse! ‘Lâ’dan, inkârdan kim
kurtulmuştur diye sorana de ki: gözsüz aşık! [12]
İşte o kimsedir ki, Hazreti Beyazid Bestami’nin “Cüb- bemde Allah’tan başkası yok”
sözünün rümuzunu anlamıştır.
Hakikaten o kimsedir ki, o cübbeyi bin defa, Kuba [13] bir Huda haremgâhı gördü.
Onun hakikat gören gözünün önünde, iki âlem horozun önündeki bir buğday tanesi gibi
kaldı.
(YHW.LEUL\D‫\ۍ‬óJ¸UHQWHPL]EDNóġE¸\OHROXU‫ۑ‬
+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]J¸UG¾NL]¤KLULLOLPOHUOHWDNOLGGHEDáODQóSNDOPDN+DN\ROXQXQ
KLFDEóGóUòOLPWDKVLOLQGHQXPXODQġH\HOGHHGLOLQFHYH=DWó.LEUL\D‫\ۍ‬DHULġLQFHKDWóUóQGDNLKHU
ġH\L\RNHWWLOHG¾QLOLPOHULRQDD©óOGóòOLPOHUGHQJH©HUHNPDO½PD\DQL+DN7H¤O¤‫\ۍ‬DXODġPDN
P¾\HVVHUROGX%XKXVXVWDEX\XUXU
b‫¸*ې‬QO¾E¾W¾QELOJLOHUGHQ\óND\óSWHP]LOH\H\LPNHQGLPLNHQGLPGHQKDEHUVL]KDOHJHWLUH\LP
Zira talihi yüce olan dilberin yanına, bilgi sahibi olarak gidilmez.”
<LQHEX\XUXUODU
b
$\HWHO.¾UVLLOH$UġDGRáUXX©WXPRNDGDUX©WXPNL
&HQDEó+DN7H¤O¤‫\ۍ‬óJ¸UG¾P.DGLU.D\\XP‫ۍ‬DHULġWLP‫ۑ‬
‫ې‬6DUKRġ©DIDNDWNDKUDPDQFDELUKDPOHHGLSDWóOGóPLOPLYHUGLPPDOXPDHUGLP‫ۑ‬
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EDġNDELU\HUGH\LQHEXPDNDPGDQEDKVHGHUHN]¤KLULOLPOHUHEDáODQóS
NDODQODUóLUġDGL©LQEX\XUXU
“Aşk harabâtının ilmi eğer sana yoldaş olsaydı;
İki el ile sarıldığın bu ilim ve hüner senin gözünde heva ve hevesten ibaret kalırdı.
Hazreti Cebrail eğer feyz gölgesini senin üzerine düşürseydi;
&LKDQóQVLPXUJDQNDVóQD]DUóQGDVLQHNJLELROXUGX
Eğer saadet sabahı sana yüz gösterseydi;
Böyle eteğin ve sakalın, hiç zaptiye gibi olan nefsin eline geçer miydi?
Eğer hakikat şahının gösterişli saltanatı sana görünseydi;
Bu sultanların kösleri senin indinde çıngırak gibi kalırdı.”
%XPDNDPóQQLWHOLNOHULQLDQODWóUNHQGDKDEXQDEHQ]HUSHN©RNP¾EDUHNV¸]OHULYDUGóU%XQODUóQ
KHSVL]LNUHGLOVHV¸]X]DU
>@bbbbbbbbbbbb&HEUDLO>@bbbbbbbbbbbb7DYDġHNOLQGHNXWXS\óOGó]óQóQHWUDIóQGDG¸QHQWDNóP\óOGó]>
@
bbbbbbbbbbbb$‫ۍ‬UDI6XUHVL
>@
bbbbbbbbbbbĠLLULQDVOóQGD‫ې‬J¸]V¾]DġóN‫\ۑ‬HULQH‫ې‬EHODJ¸UP¾ġDġóN‫ۑ‬GH\LPLYDUGóU
>@
bbbbbbbbbbb.XEDPHVFLGL
b
b
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]WDPGRáUXOXNODUó\¾]¾QGHQDġNóQHQVRQXQDHULġPLġOHUGL*HUHN¸QFHNL
YHJHUHNVHVRQUDNLHYOL\DQóQKL©ELULQGHDġNóQEXNHPDOPHUWHEHVLWHFHOOLHWPHPLġWLU%X\XUXUODU
NL b “Evvelîn ve âhirînde böyle bir aşk olmadıİbret ül ebsârım ibretbîn olan ebsâra
ben
” (Ey bütün gözlere ibret olan
sevgilim, evvelkilerin ve sonrakilerin hiç birinde, ibret gören gözlere böyle bir aşk göstermedin.)
(UJLQOLN©DáóQGDQ¸PU¾Q¾QVRQXQDNDGDUJ¾QGHQJ¾QHUL\D]HWYHP¾FDKHGH\LNDWNDWDUWóUóUGó
%X]D\óINóUNVHQH\DQóQGDNDOGóPKL]PHWLQGHEDġóPSHUJHOLQVDELWD\DáóJLELROGXEXV¾UH
L©LQGHNHQGLVLQL\DWDNWDEDġóQóNR\XSGD\DQó¾]HULQHX]DQDUDNLVWLUDKDWHWWLáLQLJ¸UPHGLP
¾QN¾+DN7H¤O¤‫ۍ‬QóQPXKDEEHWLQLQKDUDUHWLRNXWVDOY¾FXGDGDLPDELUPXKDUULNROPXġWX
%X\XUXUODU
“
Nasıl rahat eder her ten uyurken
Yatağı olsa altında dikenden
”
+D]UHWLQDġNóQġLGGHWLQGHQRODQNDUDUVó]OóNODUóQóDQODWDPDP¾QN¾LVWLUDKDWEX\XUGXáXQX
X\XGXáXQXDVODJ¸UPHGLP
%LUGHIDVóQGDJHFHOHULX\NXVX]OXNWDQ©RNVHPD‫ۍ‬HWPHNWHQYHYHFGKDOLQGHQP¾ULGOHULQX\NXVX
EDVWóUPóġWó0¾EDUHNKX]XUXQGDHGHELEóUDNDPDGóNODUóQGDQGROD\óRQODUóQ\DWPDGóNODUóQóDQODGó
PXUDNDEH\HYDUGó0¾ULGOHULQHVRQGHUHFHJ¾]HOGDYUDQóUGó$UNDVóQóGXYDUDGD\D\óSEDġóQó
GL]OHULQLQ¾]HULQHNR\GXĠH\K0XKDPPHG+¤GLP°JHOGLELUE¾\¾NIHUDFH>@JHWLULSRP]XQD
NR\GXE¾W¾QY¾FXGXQXRQXQOD¸UWW¾
%¾W¾QP¾ULGOHUEXQXJ¸U¾SX\XGXODURQODUX\XGXáX]DPDQNDONWóQDPD]DGXUGX6RQUDED]HQ
YHFGYHFH]EHOHUOHDġDáó\XNDUóGRODġWóKL©GLQOHQPHGL1LWHNLPEX\XUXUODU
b
‫ې‬$KRGLOEHULQDġNóKL©LNWLGDUPóNRU"%HQGHQHLUDGHHOLQHGHLNWLGDUD\DáóEóUDNWó
Yalnız onun muhabbeti ile inler bir gönülden ibaret kaldım.
Gece gündüz Mecnun gibiyim. Zülfünün ucunun hayalini öper, ağzımda gever dururum.
Şimdi ben aşkımın yarasından akan kanlar içindeyim.
Nazlı, gönül alıcı hayali sineme şeref verdiği zaman; ben kendimde olmadığımdan dolayı,
o aziz hayali gönlümün kanına bulaştırırım diye korkuyorum.
Bu muhabbet kervanının hazin gecelerini perilere sor! Gecenin karanlığında aşk
cezbesinin tesiriyle koşuşturmalarımdan perilere ayağım çarpıyor.
Yıldızlar nasıl sabahlara kadar gökte yanar dururlarsa, benim parça parça gönlüm de öyle
oldu. Füsünkâr yarimi görmenin sihriyle uykum bütün gece avare kaldı.
Dilberim bırak, senin aşkınla güneş gibi ateşten bir kaftan giyeyim ve o ateş içinde güneş
gibi cihanı aydınlatıp süsleyeyim.
$KVHQLQDġNóQGDQELUGHPD]DGHROVDPFDQóPUDKDWHWPH]=LUDEHQVHQLQPXKDEEHWLQGHQ
UDKDWNDOPDGóáóPELUDQGDUDKDWHGHELOLULPDQFDN‫ۑ‬
%DġNDELU\HUGHEXKDOLDQODWóUNHQġ¸\OHEX\XUXUODU
b
“Herkes uyudu, gönlünü kaptıran ben aşık ise uyumadım.
Her gece gözlerim gökte senin hayalinle yıldızları sayıyor.
Aşkın uykuyu gözümden öyle giderdi ki, bir daha gelmesi artık mümkün değil.
(YHWX\NXPVHQLQD\UóOóáóQóQ]HKULQLL©WLYH¸OG¾‫ۑ‬
<LQHEX\XUPXġODUGóU
“
Dide hûn oldu çünkü hûn uyumaz
Gönlüm âzerde-i cünûn uyumaz
Hayret eyler de murg u mâhi der
Ki bu her rûz u şeb niçün uyumaz
Bundan evvel teaccüben der idim
Ki niçin târım nigûn uyumaz
Şimdi hayrettedir bana gökler
Der nedendir ki bu zebun uyumaz
Okudu aşk bana füsun-u azim
Duydu can öyle bir füsun uyumaz
Bu yakin oldu mevtten evvel
Ki bedenden bu can berun uyumaz
Agâh ol sus da asla râci ol
Daima çeşm-i râci uyumaz
”
(Gözlerim kan oldu, kan uyumaz. Gönlüm deliliğinden uyumuyor. Kuş ve balık bana şaıp kalıyor
ve diyorlar ki, acaba bu, gece gündüz niçin uyumuyor? Aşk bana bir büyü sözü söyledi, canım o
sihirli sözü duyduğundan beri uyumuyor. Şunu iyice anladım ki, ölümden önce bu bedendeki
can uyumayacak. Şunu iyi bil de sesini kes; aslına dönmüş olan gözler uyumaz.)
%DġNDELU\HUGHFHODOWHFHOOLOHULVHEHEL\OHNHQGLQGHQJH©PLġROGXNODUóNXYYHWOLYHKH\EHWOLELU
KDOGHQEDKVHGHUHNEX\XUXUODU
“Bana bir ruh okşayıcı koku geliyor. Öyle ki yarim, o vefalı sarhoşum, beni anarak bâde
içiyor.
Gideceği yer gönül ve can olan o sevgili acaba beni ne zaman hatırladı ki, hasta gönle
böyle her an bir şifalı deva hazırlayıp sunuyor?
Gönlüm şimdi öyle bir tecelli neşesiyle doldu ki, şarhoş naraları atmak istiyorum. Fakat
onun sevdalı cemaline yakışan bir aşk narasını nerde bulayım?
Nerde bir şevk gülbanki? İşte bak; her yanımdan nurlar fışkırıyor. Benim nurlarıma
benzer bir güneş hani? Bir parlak ay nerede?
Gel gönlümün üzerinden seyret; her an gönül penceresinden, gıdası aşk ateşi olan
canıma o nazlı dilberin kavuşma müjdesi geliyor.
Bu gece o hakikat sözlerinden, mana sırlarından benim uyanık olan devletim, gönlü
uyanık olanların önüne bir hakikat bilmecesi koyuyor, gösteriyor.
2QXQNDYXġPDV¸]¾Q¾QDVóOV¸\OH\H\LPRQXQFHPDOLQLQDVóOD©óNOD\D\óP"=LUDRKDNLNDWOHULQ
W½W°VLEHQLPEXV¸]¾P¾QWX]DáóQGDQND©ó\RU
O uykusuz fil, acaba Hindistan hakikatini rüyasında nasıl gördü? Leyla’nın kendisi benim
Mecnun gibi olan canımı arzu ederek geldi.
Ah, cananım, sen benim gönlümden sabrı, kararı aldın. Beni mest ve harap ettin.
Haniya benim ilmim? Haniya benim hilmim, yumşak huyum? Nerde kaldı benim o zeki
olan aklım? Öyle yanıyorum ki, böyle bir geceden ne olur?
Asırlar geçse benim ateşim, alevim sönmez. Ben utancımdan eridim, su kesildim de yine
bu aşkımın ateşi sönmedi.”
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]GLáHUELUJD]HOGHġ¸\OHEX\XUPXġODUGóU
“
Gece uyku gelirse bulur o lâyıkını;
Tekme yumruk görür o uzanıp yatmak yerine
”
8\NXELOLQGLáLJLELY¾FXGXQUDKDWHWWLáL]DPDQODUGDYHPLGHEXKDUóQóQEH\QHK¾FXP
HWPHVLQGHQKDVóOROXU+DOEXNLRb+D]UHWWHUL\D]HWYHP¾FDKHGH©RNOXáXVHEHEL\OHEXQODUóQKL©
ELULNDOPDPóġWó1HUDKDWóYDUGóQHGHPLGHVLQGH\HPHN*HU©HNWHQX\NXVX]OXNKXVXVXQGD©RN
E¾\¾NġDQóYDUGó8\NXVX]OXN¾]HULQHNHQGLVLQGHQRNDGDU\¾NVHNV¸]OHU©óNPóġWóUNLEXN¾©¾N
NLWDEDVóáPD\DFDáóQGDQEXNDGDUOD\HWLQLOGL
>@bbbbbbbbbbbb)HUDFIHUHFL\HHQVHVLQGHQ\óUWPDFóRODQNDIWDQDGHQLUVWHJL\LOLUQFHOHUGH
\óUWPDFóHQVHVLQGHROXUGXVRQUDġLPGLNLġHNOHJLUPLġWLU‫ې‬0HġDUóN‫ۑ‬WD\D]óOGóáóQDJ¸UH
3H\JDPEHU(IHQGLPL]VDVIHUDFHJL\PLġOHUGLU‫(ې‬O1LKD\H‫ۑ‬GHGHQL\RUNLDOH\KLVVDODW
(IHQGLPL]DUNDGDQ\óUWPDFóRODQLSHNIHUDFHJL\PLġWL‫ۑ‬.DPXVWHUF¾PHVL0%+
bbbbbbbbbbb
bbbb)HUDFHJHQLġNROOX\DNDVó]YH¸Q¾D©óNF¾EEH
b
b
2UX©WDP¾FDKHGHYHD©OóNWDNHQGLVL&HQDEó+DNN‫ۍ‬óQELUD\HWLLGL2QGDEXKXVXVODUGDJ¸U¾OHQ
GD\DQóNOóOóNLQVDQJ¾F¾Q¾QGóġóQGD\Gó+DN7H¤O¤‫ۍ‬QóQ “Onlara, açlıktan yedirildi, korkudan
güven verildi”
[15]D\HWLQLQYH+D]UHWL
3H\JDPEHUHIHQGLPL]LQEX\XUGXáX
“Açlık Hak Teâlâ’nın yer yüzünde yemeğidir, sıddıkların bedeni onunla hayat bulur.”
KDGLVLQLQJHU©HNOHġWLULFLVL\GL
1LWHNLPġ¸\OHEX\XUXUODU
“Geceleyin “Kab-ı Kavseyn”[16] harabâtında bulunan kimsenin nurlu gözlerinde elbette
dostla buluşmanın mahmurluğu parlar.
O vuslat makamının adı “Rabbimin indinde geceledim”[17] dir.
İz ve eserlerini ise peygamberimiz buyurmuştur: “Bana Rabbim yedirdi ve içirdi”
òVODP‫ۍ‬óQġDUWóVHQHGHELUD\RUX©WXWPDNROGXáXKDOGHWDNYDHKOL¾©D\WXWDUODU©J¾QELUKDIWD
YHGDKDID]ODRUX©WXWDQODUGDYDUGóU)DNDWLIWDUHGHUHNWXWDUODU(UEDLQH>@JLUHQP¾FDKHGH
HUEDEóGDLIWDUHGHUOHUGL+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]LVHD©OóáóVRQKDGGLQHYDUGóUPóġODUGó
“Tam kırk sene benim midemde bir gece ta’am uyumadı.”
EX\XUPXġODUGóU
%XNXGVLV¸]¾QD]óPRODUDNġ¸\OHDQODWóU
b‫ې‬$OODKELOL\RU3H\JDPEHULGHġDKLWWLUNLD]óáóPóJ¾F¾P¾$OODK‫ۍ‬WDQDOó\RUXP
.óUNVHQHGHQEHULD©\Dġó\RUXP\HPHNL©LQKL©]RUGDNDOPDGóP
‫ې‬5DEELPLQNDWóQGDJHFHOHULP‫ۑ‬KDGLVLEDQDVXYHULU\HPHN$OODKNDWóQGDQFDQóPDXODġóU‫ۑ‬
òO¤K°WDDPLOHN¤PLOOHULQJóGDODQGóNODUóQóLVEDW\ROXQGDELUNDPLOGHPLġWLUNL‫\(ې‬QHIVNDON
P¾FDKHGHHW=LUDEX¸PU¾Q¾QVRQJHFHVLGLU‫ۑ‬+DOEXNLEXQXQ¾]HULQHRUX©WXWPXġQDPD]
NóOPóġNóUNVHQHGDKDE¸\OH\DġDPóġWóU
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]V¾O½NXQXQEDġODUóQGD¾©J¾QYHELUKDIWDYHNóUNJ¾QRUX©WXWXSLIWDU
HGHUOHUGL6¾O½NXQXQVRQODUóQGDLVHUDPD]DQGDLNLGHIDLIWDUHGHUOHUGL%¾W¾QUDPD]DQ\DOQó]
ED\UDPJ¾Q¾LIWDUHWWLNOHULGHIDODUFDJ¸U¾OP¾ġW¾U
ĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHUL\OHLONNDUġóODġPDODUóQGDWDPDOWóD\ELUOLNWHRWXUPXġODUGó%XV¾UH
]DUIóQGDKHULNLVLQLQGH\HPH\HL©PH\HYHEHġHULKDFHWHLKWL\D©ODUóROPDGóòIWDUHWWLNOHULYDNLW
ELU©HġLWJóGDLOH\HWLQLUOHUGL1LWHNLPEX\XUXUODU
b‫ې‬$USDHNPHáLVDQDKDUDPGóUQHIVLQLQ¸Q¾QHNHSHNHNPHáLNR\
9HRQXEóUDNK¾QJ¾UK¾QJ¾UDáODVóQ‫ۑ‬
(Q©RNLIWDUHWWLNOHUL\HPHNRQORNPD\óEXOPD]GóYHELUVDDWVRQUDPLGHOHULQLERġDOWóS
WHPL]OHUOHUGL%X\XUXUODUGóNL
“Benim sinemde bir ejderha vardır, o, gıdaya tahammül etmiyor.”
òVWLIUDáGDNL©DEDODUóD©OóNP¾FDKHGHVLQGHQID]ODROXUP¾EDUHNDOóQODUóQGDQRVóUDGDGDPOD
GDPODWHUG¸N¾O¾UG¾$©OóNKDNNóQGDġ¸\OHEX\XUXUODU
b‫ې‬6HQLQJ¸Q¾ONXġXQKH\]DPLGHIHVDGóKDVWDOóáóQDWXWXOGXáXQGDQEXEHGHQPH]DUóQGDHVLU
NDOPóġ
Bu nefs esirliğinin yumurtasından çık ki, kanatların açılsın da safa çimenliğinde, mananın
sonsuz fezasında uçup gezesin.
Oruç safrası gerçi baştaki sevdayı artırır. Lakin böyle bir sevdadan sıddıklar “yed-i
beyza” [19] bulurlar.”
%XDQODWóODQODU+D]UHW‫ۍ‬LQ]¤KLULRUXFX\GX0DVLYD\óWHUNHWPHNWHQLEDUHWRODQE¤WóQRUXFXQXGD
WXWDUODUGó1LWHNLPPDULIHWHKOLGHPLġOHUGLUNL
‫ې‬2UX©¾©©HġLWWLUDYDPóQRUXFXKDYDVóQRUXFXYHHKDVVóQRUXFX$YDPóQRUXFX\HPHáLYH
L©PH\LWHUNHWPHNWLU+DYDVóQRUXFXD]DODUóJ¾QDKLġOHPHNWHQNRUXPDNWóU(KDVVóQRUXFX
$OODK‫ۍ‬óQJD\ULVLQLWHUNHWPHNWLU‫ۑ‬
(YGHN¾OIHWOLYH©HġLWOL\HPHNSLġWLáLJ¾QHYKDONóQDJ¾FHQLUOHU\HPHND]YHVDGHROGXáX]DPDQ
LVH©RNPHPQXQROXUODUYHHYKDONóQD©RNLOWLIDWHGHUHN
“Bugün bu ev sahiplerinin alınlarında fakirlik nuru parlıyor.”
GHUOHUGL
'DLPDIDNULOH\RNOXNOD¸Y¾Q¾UOHUGL1LWHNLP+D]UHWL5HVXO¾(NUHPVDVHIHQGLPL]
P¾QDFDWODUóQGDEX\XUXUODUGóNL
“Ya rabbi, beni miskin olarak yaşat ve miskin olarak öldür ve miskinler zümresi içinde haşreyle.”
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LVHE¾W¾QLġOHULQGHR+D]UHWHX\GXNODUóQGDQIDNUGDGDRQODUDWD‫ۍ‬EL
ROXUODUGó1LWHNLPEX\XUXUODU
b‫)ې‬DNLUOLNYH\RNVXOOXáXQJ¸UNHPLV¾V¾ERġXQDGHáLOGLU'XPDQRODQ\HUGHPXKDNNDNDWHġ
YDUGóU
(áHUEL]LPDġNGHUGLPL]PXKDEEHWKLVVLPL]\RNVDRERġXQDPóEL]LPJ¸QO¾P¾]¾VDUóáóPó]ó
NDSWó"‫ۑ‬
'LáHUELUJD]HOGHġ¸\OHEX\XUXUODU
b‫ې‬ĠHKYHWLQ¸OG¾UG¾á¾SLVDġNóQ¸OG¾UG¾á¾LVHWHPL]GLU
Aşk temiz ve pis için bir çadır kurmuş
Bütün aşıkların gönlü fakirlik etrafına çadır kurmuş, fakirlik şeyhlerin şeyhi; bütün
gönüller ise onun müridi gibidir”
%DġNDELU\HUGH\LQHEX\XUX\RU
“Lâmekân aşkının ateşi, cismimi tamamen yakmış; fakirlik cevheri bir semender gibi
yanmadan belimde kalmış.”
%DġNDELU\HUGHGHġ¸\OHEX\XUXUODU
b‫ې‬6DIRODQKHUEHġHULQLNLFLKDQGDGDELUJ¸QO¾YDUGóU
=LUDRVDILQVDQ‫ې‬%HQVL]LQUDEELQL]GHáLOPL\LP"‫ۑ‬KLWDEóQD‫ې‬HYHW‫ۑ‬FHYDEóQóYHUPHNWHQPDNVDGóQ
IDNUROGXáXQXJ¸UG¾‫ۑ‬
$©óNODPDVó
1HIVEXODQóNOóNODUóQGDQWHPL]OHQHQKHULQVDQG¾Q\DYHDKLUHWDODNDODUóQGDQNHVLOPLġ\RNOXáX
VH©PLġYHNHQGLVLDQFDNELUJ¸Q¾OVDKLELRODUDNNDOPóġWóU=LUDNXOKHUKDOGH5DEE‫ۍ‬DPXKWD©
ROGXáXL©LQ‫ې‬
evet”
FHYDEó\ODKL©ELUġH\HVDKLSROPDGóáóQóYHPXKWD©ROGXáXQXELOLSLWLUDIHWWL
“Ey insanlar siz Allah’a muhtaç fakirlersiniz
‫@>ۑ‬
“Allah zengindir, sizler fakirsiniz”[21]
D\HWOHULEXPDQDGDGóU
+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQP¾ULGOHULQGHQĠH\K%HGUHGGLQ7HEUL]°NLP\DYHVLP\DGD¾VWDGELULVL\GL+D]UHWLQ
\DNóQODUóQóQIDNLUOLáLQLP¾FDKHGHYHUL\D]HWOHULQLJ¸U¾QFHRQODUGDQED]óODUóQDġ¸\OHGHGL
‫(ې‬áHU+D]UHWL0HYO¤Q¤L]LQYHULUOHUVHJH©LPOHULQL]LQNROD\ODġóSJHQLġOHPHVLL©LQNLP\DGDQELU
WHGELU¸áUHWH\LP‫ۑ‬0¾ULGOHUGHQELUNóVPóNLP\D¸áUHQPHNL©LQRQXQ\DQóQDJLWPH\HEDġOD\óQFD
+D]UHWL0HYO¤Q¤EXQXGX\GXNó]Gó%HGUHGGLQ‫ۍ‬L©DáóUóSġ¸\OHGHGL
‫ې‬%HQGRVWODUóIDNLUOLáHWHġYLNHGL\RUXPG¾Q\DPHWDóQóKRUYHKDNLUJ¸VWHUL\RUXPVHQLVHEDQD
NDUġóJHOLSRQODUóQG¾Q\DODUóQDUHKEHUOLNHGL\RUVXQYHJHULVLQJHUL\HFHKHQQHPH©HNL\RUVXQ%X
GHIDOóNDIIHGL\RUXP(áHU\LQHE¸\OH\DSDUVDQKDNLNDWNRNXVXQXGX\DPD]VóQQHIVLQKHYDVóQD
NDSóOóUJLGHUVLQ‫ۑ‬
6RQXQGDGHGLNOHULJLELROGX
6XOWDQODUYHEH\OHUEL]LPKXVXVLKDUFDPDODUóPó]L©LQDOWóQYHJ¾P¾ġJLELġH\OHUJ¸QGHUVHOHU
+D]UHWL3LUHIHQGLPL]EXQODUóĠH\K6HODKDGGLQ=HUNXEL‫\ۍ‬HJ¸QGHULUOHUGL'DKDVRQUDHOHEL
+¾VDPHGGLQ‫ۍ‬LQHYLQHJ¸QGHUGLOHUĠLGGHWOL]DUXUHWROGXáX]DPDQGóġóQGDNHVLQOLNOHDLOHVLL©LQELU
ġH\DOóNR\PDGóODU<DOQó]6XOWDQ9HOHGHIHQGLPL]LVWHGLáLQGHNHQGLVLQHD]ELUġH\YHULUOHUGL
b
>@bbbbbbbbbbbb.XUH\ġ6XUHVL>@bbbbbbbbbbbbòNL\D\DUDVó1HFPVXUHVL>@bbbbbbbbbbbb+DGLVL
ġHULI
>@bbbbbbbbbbbb
(UEDLQ©LOHGHGHQHQNóUNJ¾QO¾NUL\D]HWG¸QHPL
>@
bbbbbbbbbbbb<HGLEH\]D+D]UHWL0XVD‫ۍ‬QóQPXFL]HVLRODQEH\D]HO
>@
bbbbbbbbbbbb)¤WóU6XUHVL
>@
bbbbbbbbbbbb0XKDPPHG6XUHVL
b
b
1DPD]YDNWLJHOLSNóEOH\HG¸QG¾NOHUL]DPDQP¾EDUHN©HKUHOHULUHQNWHQUHQJHJLUHUGL1LWHNLP
+D]UHWL$OLUD(IHQGLPL]KDNNóQGDġ¸\OHDQODWóOPóġWóU +D]UHWL$OLUDQDPD]YDNWLJHOLQFH
\¾]¾Q¾QUHQJLGHáLġLUY¾FXGXQDWLWUHPHJHOLUGL.HQGLVLQH
‫<ې‬D(PLU‫ۍ‬HO0¾‫ۍ‬PLQLQVL]HQHROX\RU"‫ۑ‬GL\HVRUXOGXáXQGDġ¸\OHEX\XUGXODU
“Cenabı Hak, göklere, yere ve dağlara arzettiği emanet vakti geldi. Onlar o emaneti yerine
getiremeyecekleri korkusuyla onu yüklenmekten çekindiler de onu insan yüklendi.
[22]
<¾NOHQGLáLPEXYD]LIH\L\HULQHJHWLULSJHWLUHPH\HFHáLPLELOHPL\RUXP‫ۑ‬
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]QDPD]GDWDPELUKXġX‫ۍ‬LOHNHQGLOHULQGHQJH©HUOHU+DNVóIDWóQDXODġóUODUGó
1DPD]GDQPDNVDWGD+DNLOHDODNDNXUPDNWóUĠ¸\OHEX\XUXUODUGó‫ې‬1DPD]$OODKLOH\DNóQOóN
NXUPDNWóU%X\DNóQOóáóQQDVóOROGXáXQX]¤KLUHKOLELOPH]‫ۑ‬
5HVXOX(NUHPVDVEX\XUPXġODUGóU
“Namaz ancak kalp huzuru ile olur.”
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]GHQGHIDODUFDJ¸U¾OP¾ġW¾UNL\DWVóQDPD]óQDNDONóSWHNELUDOóUODUW¤
VDEDKDNDGDULNLUHNDWQDPD]GDP¾VWDáUDNNDOóUODUGó5¾N½‫ۍ‬YHVHFGHOHUGHELUJ¾QYHELUJHFH
ER\XQFDP¾VWDáUDNROGXNODUóGDJ¸U¾OP¾ġW¾U1LWHNLPEX\XUXUODU
b
“Akşam namazı herkes lambayı yakıp, yemek sofrası kurunca ben yarin hayalini
gözümün önüne getirir, kederlere düşüp figan etmeye koyulurum.
Göz yaşlarımla abdest aldığım için namazım böyle ateşli oluyor. Ezan sesi kalbimin
mescidine öyle yakıcı gelir ki, onun tesiriyle o gönül mescidinin kapısı aşıkça yanar.
Kıblemin yüzü ne tarafta kalmış ki, benim namazım böyle kazaya kalıyor? Evet kazadan
dolayı daima bana sana bir imtihan geliyor.
Acaba Allah aşkı sarhoşlarının namazı doğru mudur sen söyle! O ne zamanı, ne mekânı
bilir. Acaba kıldığım bu ikinci rekât midir, yoksa dördüncü müdür? Acaba ben hangi
sureyi okudum diye şaşkındır. Çünkü diline hakim değil ki..
Evet, ilâhî dergâha nasıl varayım? O büyük kapıyı nasıl çalayım, nasıl çağırayım? Ben de
ne güç kaldı, ne de dil..
<DUDEELEDQDHPDQYHU=LUDJ¸QO¾P¾GHLKWL\DUóPóGDVHQDOGóQ
Namaz kılarken acaba rükû’ tamam oldu muydu, yoksa imamlık yapan filan mıydı?
Bunların hiç birinden vallahi haberim olmaz.”
b
%LUNóġPHYVLPL\GL2WXUGXNODUóPHGUHVHGHJHFHQLQEDġODQJóFóQGDVHFGH\HNDSDQPóġP¾EDUHN
J¸]OHULQGHQSHN©RNJ¸]\DġóDNPóġWó+DYDQóQVRáXNOXáXQGDQP¾EDUHN\¾]¾EX]WXWPXġ
GHULVLG¸ġHPHWDKWDVóQD\DSóġPóġWó*¾QG¾]ROXQFD\DNóQODUóVóFDNVXKD]óUOD\óS\¾]¾QH
G¸NHUHNHULWWLOHU
%XUD\DNDGDUDQODWóODQODU]¤KLULQDPD]ODUó\Gó%¤WóQQDPD]ODUóQóQVóUODUóQDNLPY¤NóIRODELOLU"
=LUDġ¸\OHEX\XUXUODU
b
‫ې‬
Mihrabı dost cemali olan kimse için;
Yüz türlü namaz, rükû’ ve secde vardır
‫ۑ‬
b
>@bbbbbbbbbbbb$K]DE6XUHVLb
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]LQWDNYDVóDQODWóODPD\DFDNGHUHFHGH¸]HOGL7DNYDKXVXVXQGD
\¾NVHNV¸]OHUV¸\OHPLġOHUGLU$VKDEóNLUDPYHVH©NLQE¾\¾NOHUGHQVRQUDRQXQKDNNóQGD “sizin
en üstününüz, en takvalı olanınızdır”
>@D\HWLJHOPLġWLU
7DNYDQóQ]¤KLULPDQDVó+DN7H¤O¤‫ۍ‬GDQNRUNPDNVHEHEL\OHJ¾QDKODUGDQND©óQPDNROGXáXQGDQ
‫ې‬WDNYDġHULDWHGHEOHULQLQPXKDID]DVóGóU‫ۑ‬GHQLOPLġWLU+DN7H¤O¤‫ۍ‬QóQKDUDPHWWLáLġH\OHUGHQ
©HNLQPHNGHPHNROGXáXQDJ¸UH‫ې‬WDNYDQHIVLQKRġODQGóáóġH\OHUGHQ©HNLQPHNWLU‫ۑ‬GHQPLġWLU
7DNYDQóQNHPDOND]DQPD\DHQJHORODQġH\OHUGHQX]DNGXUPDROPDVóQDJ¸UH‫ې‬WDNYDVHQL+DN
7H¤O¤‫ۍ‬GDQX]DNODġWóUDQġH\OHULQKHSVLQGHQVDNóQPDNWóU‫ۑ‬GHQLOPLġWLU
òġWHEXVXUHWOHV¾O½N¾QYHYXVODWóQJHUHáLRODQġH\HOGHHGLOLUYHUó]óNNDSóODUóD©óOóUĠLLU
b
‫ې‬
Eziyetsiz rızk nedir bilir misin;
Ruhların gıdasıdır, yoksa maddi rızık değil
‫ۑ‬
b
.XU‫ۍ‬DQó.HULP‫ۍ‬GHPHDOHQġ¸\OHEX\UXOXU
“Allah Teâlâ’ dan korkup yasakladıklarından sakınan kimseyi Cenabı Hak dünya ahiret
mihnetinden çıkarır ve ona hatırına gelmeyen, ummadığı rızkı ihsan eder”
[24]
7DNYDQóQEX©HġLGLWDNYDQóQLONGHUHFHVLGLU7DNYDQóQ\¾NVHNGHUHFHVL$OODK‫ۍ‬WDQEDġNDKHU
ġH\GHQQD]DUóQó©HNLS2‫ۍ‬QGDQEDġNDELUġH\OHLOJLOHQPH\LKDUDPELOPHNWLU
1LWHNLP&DIHU6DGóNUDġ¸\OHEX\XUPXġWXU‫ې‬7DNYDNDOELQGH+DN7H¤O¤‫ۍ‬GDQEDġNDELUġH\
J¸UPHPHNWLU‫ۑ‬ĠH\K1DVUE¤G°GHGHPLġWLUNL‫ې‬7DNYDNXOXQ$OODK‫ۍ‬WDQEDġNDVóQGDQNRUNXS
VDNóQPDVóGóU‫ۑ‬%XV¸\OHQHQOHU+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQVóIDWODUóQGDQGóYHEXHGHEOHGROX
ROGXNODUóQGDQGDYUDQóġODUóQóġXġHNLOGHLIDGHHWPLġOHUGLU
b‫ې‬7DNYDDWHġLPDVLYDFLKDQóQó\DNWó
$OODK‫ۍ‬WDQELUġLPġHNWHFHOOLVL©DNWóWDNYD\óGD\DNWó‫ۑ‬
b
7DNYDKXVXVXQGD¸\OHELUKDOGH\DġDPóġODUGóUNLE¾W¾Q¸PU¾QGHNHQGLVLQGHQG¾Q\DQóQJDPó
YHQHġHVLQHGDLUELUV¸]YHG¾Q\DLġOHULKDNNóQGDELUġH\LġLWPHPLġWLN%XE¤WóQPHġJXOL\HWLQLQ
GHOLOLGLU1LWHNLPEX\XUXUODU
b‫¾'ې‬Q\DġHKYHWLN¾OKDQDEHQ]HU]LUDRQXQKDUDUHWL\OHWDNYDKDPDPóóVóWóOóU
òġWHG¾Q\DġHKYHWLQHEXODġPóġRODQODURN¾OKDQL©LQGHKX]XUVX]\DġDUODU
7DNYDVDKLSOHUL\VHN¾OKDQóQNLULQGHQGXPDQóQGDQX]DNRODUDNVHIDV¾UHUOHU‫ۑ‬
&HQDEó+DNEX\XUXU
“Allah’ın yardımı, yasakladığı şeylerden sakınanlar ve yarattıklarına şefkatle iyilik yapanlar
içindir.”
\DKXW
“Allah Teâlâ takva sahipleriyle ve güzel huylularla beraberdir”
[25]
>@bbbbbbbbbbbb+XFXUDW6XUHVL>@bbbbbbbbbbbb7DODN6XUHVL>@bbbbbbbbbbbb1DKO6XUHVLb
b
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQFH]EHYHDġNóRNDGDU\¾NVHNWLNLEXN¾©¾NNLWDSWDRQODUóQ\¾]GHELUL
ELOHDQODWóODPD]$QFDN‫ې‬D]©RáXQGHOLOLGLU‫ۑ‬GL\HUHNRQXQKDOOHULQGHQELUHUNRNXEHOLUWHOLP
$NóOOóODUDELULġDUHW\HWHU (\RNX\XFX$OODKVHQLPXYDIIDNHWVLQELOPLġRONLFH]EH+DNN‫ۍ‬óQ
WHYILNLQHEDáOóH]HOLELUQDVLSWLU&HQDEó+DNN‫ۍ‬óQLQD\HWLQHPD]KDURODQODUóQUXKODUóQD
\DUDWóOPDODUóQGDQ¸QFH\ROGDġHGLOPLġWLU%LU¤ULIGHPLġWLUNL
‫&ې‬H]EHYHWHYILN+DNN‫ۍ‬óQNXODVHEHSVL]YHWDOHSVL]YHUGLáLELULKVDQGóU‫ۑ‬
$OODK‫ۍ‬óQELUO¾WIXRODQEXGHYOHWP¾PLQHJ¾O¾PVH\HQ\¾]¾Q¾EDġODQJó©WDJ¸VWHULUVHRQXD]ELU
©DOóġPDLOH\¾NVHNPDNDPDXODġWóUóU+D]UHWL5HVXOXOODKVDV(IHQGLPL]
; “Hak’tan bir cezbe, insanların ve cinlerin ibâdetinden daha hayırlıdır”
EX\XUPXġWXU
$OODK‫ۍ‬DNDYXġPD\ROXQGD\DQLV¾O½NWDKHUKDQJLGXUDNODPDROVD&HQDEó+DNFH]EHEDáóġOD\óS
RQXRWDNóOóSNDOGóáóPDNDPGDQJH©LULU
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]HH]HOLQDVLSRODUDNFH]EHLKVDQHGLOPLġROGXáXQGDQ]DPDQ]DPDQJHOHQ
FH]EHOHUOHV¾O½NXQXWDPDPODUGó%X\ROGDHULġWLNOHULKHUPDNDPGDNHQGLVLQHD©óODQKDNLNDWOHUH
GDLUELUNRNXLIDGHEX\XUXUODUGó
b
b‫ې‬0DQDODUóQDġNóQóQEXUDNóEHQLPDNOóPóGDJ¸QO¾P¾GHDOGóJ¸W¾UG¾
1HUH\HJ¸W¾UG¾á¾Q¾EHQGHQVRUNLV¸\OH\H\LP
¾QN¾VHQLQELOPHGLáLQELUWDUDIDJ¸W¾UG¾
O yüksek revaka yani önü açık çardağa, o manaların semasına götürdü ki,
Orada ne ay vardı ne de felek, orada cihan bile cihanlıktan çıkar.
Canın Süheyl yıldızı Rükn-ü Yemaniden doğduğu zaman ay;
Güneş, yedi göklerin kutbu için secdeye kapanır.”
%DġNDELU\HUGHGHEXPDQDGDE¾\¾NYHJ¾©O¾ELUKDOLQVóUUóQGDQġ¸\OHEDKVHGHUOHU
b‫ې‬6DDGHWGRáDQóJHOLSHWHáLPL]GHQ©HNWLRWDáóPó]óJ¸NOHULQ¾VW¾QHNXUGXN
Ġ¾N¾UOHUROVXQ0óVóU¾ONHVLQLQU¾\DVóQGDELOHJ¸UPHGLáLġHNHUL
%L]GLġLPL]LQGLELQGHEXOGXN
$\óQG¸QPHVL¸P¾UOHULNóVDOWWóáóKDOGH
2KDNLNLVHYJLOLGHYUDQóPó]DX]XQELU¸P¾UEDáóġODGó‫ۑ‬
%XPDQHYLKD]LQHOHULQDQDKWDUóQóQKHUNHOLPHVLELQOHUFHKDNLNDWLLKWLYDHGHUHáHUD©óNODPDVóQD
JLULġVHNLġX]DUDVóOPDNVDWND\EROXU2\¾]GHQDVóOPDNVDGDJHOHOLP+D]UHWL6XOWDQ9HOHG
(IHQGLPL]HULġPLġROGXáXEXH]HOLLQD\HWKDNNóQGDġ¸\OHEX\XUPXġWXU
b‫ې‬òO¤K°EHQLH]HOGH\DUDWWWóáóQ]DPDQDġNóPNHPDOGHLGL
1HJ¸NYDUGóQHJ¾QHġYDUGóQHELULQVDQEDġóQHGHRQXQELUN¾ODKóYDUGó
7¤R]DPDQVHQEHQLPGXDPóLġLWWLQGH
%HQLPXKDEEHWLQL©LQD\óUGóNODUóQóQL©LQGHQDġNóQL©LQVH©WLQ‫ۑ‬
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EDġNDELU\HUGHH]HOVDEDKóQGD]DWóQóQWó\QHWL\OHHġRODQE¾\¾NLQD\HWL
D©óNODUNHQRE¤NLV¤N°QLQHOLQGHQPDQHYLELUDáó]ODWDWPóġROGXáXELUġDUDEóQWDGóQGDQġ¸\OH
EDKVHGHUOHU
b‫\(ې‬H]HOV¤NLVLEL]LJ¾]HOOLáLQLQGLYDQHVLNóOPDNL©LQGLUNLY¾FXGWRSUDáóPó]DDġNóQóQġDUDEóQóQ
F¾U‫ۍ‬DVóQóG¸NW¾Q
%L]LPFHPDOPHFQXQXROPDPó]óLVWHPHVH\GLQG¸NHUPL\GLQKL©"‫ۑ‬
'LáHUELUJD]HOGHGHEX\XUXUODUNL
“Bu gönlüm beni yakamdan tutup o yarin köyüne doğru götürüyor. Beni muhabbet
bâdesini içtiğim köye götürüyor.
O kadar içtim, sarhoş oldum ki, pabuçlarım, sarığım birbirine dolaştı.”
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]H]HOLLQD\HWHPD]KDUROXSRLQD\HWLQNDQDGó\ODEHQOLáLQNRUNXQ©
©¸OOHULQGHQX©XSJH©PLġROGXáXQGDQWDULNDWVDOLNOHULQLQLUġDGóL©LQRKDOLQEH\DQóQDGDLU©HġLWOL
V¸]OHULQGHQNóVDFóNGDROVDDOóQWó\DSPóġROGXN
b
b
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQVHNUYHLVWLáUDNODUóQDVóODQODWóODELOLUNLRQXJ¾]HOV¸]OHULQGHQ©RáXVHNU
KDOLQGHV¸\OHQPLġWLU%X¸\OHELUPDNDPGóUNLULFDOXOODKNXUEYHYXVODWPDNDPóQDNDYXġWXNODUó
YDNLWRKDOLQ]L\DGHOLáLQGHQPXKDEEHWġDUDEóQó\XGXP\XGXPL©HUHNUDEEDQ°EXOXġPDQóQ
VDUKRġXROXUODU1LWHNLP5HVXOXOODKVDV(IHQGLPL]ġ¸\OHEX\XUXUODU ‫ې‬LQQDOODKHWH¤O¤
ġHUDEHQHDGGHKXOLHYOL\DLKLL]DġHULE½VHNLU½YHL]DVHNLU½W¤E½YHL]DW¤E½V¤PLW½‫\ۑ‬DQL
“Allah Teâlâ Hazretleri’nin evliyası için hazırlamış olduğu bir şarab vardır ki, onu içtikleri zaman
sarhoş olurlar, sarhoş oldukları vakit hoş olurlar, hoş oldukları vakit sessiz olurlar.”
+D]UHWL5HVXOXOODKVDV(IHQGLPL]¸]HOELU\DNóQOóNRODQ‫ې‬.DEóNDYVH\QLHYHGQD‫ۑ‬PDNDPóQD
HUGLNOHULQGH&HPDOYH&HODODKDGL\HWLQLEDVLUHWJ¸]¾\OHP¾ġDKHGHH\OHGLOHU6¾EKDQ°D\HWOHULQ
NHġILQGHQYHUDEEDQ°U¾PX]ODUóQ©¸]¾OPHVLQGHQVRQUD+DN7H¤O¤‫ۍ‬GDQELULV¾WYHELULġDUDSLOH
GROXQXUGDQLNLNDGHKJHOGL%XQODUGDQELULQLVH©PHOHULLVWHQGL+D]UHWL5HVXOXOODKVDV
(IHQGLPL]
‫ې‬6¾W¾VH©WLP‫ۑ‬EX\XUGXODU=LUDRYDNLWġHULDWK¾N¾POHULQLQYHWDULNDWNXUDOODUóQóQEDġODQJóFó\Gó
+DNLNDWġDUDEóQóQNDGHKLQLDULIOHUDġóNODUYH¾PPHWLQLQLOHULJHOHQOHULL©LQVDNODPóġODUGó+D]UHWL
0HYO¤Q¤(IHQGLPL]RġDUDEóQYDVóIODUóQGDQ©RNV¸]HWPLġOHUGLU$OODKRQGDQEL]OHUHGHL©LUVLQ
DPLQĠ¸\OHEX\XUXUODU
b‫ې‬2¸\OHELUġDUDSWóUNLHáHURQGDQELU\XGXP\HUHGDPODVDRWELWPH\HQ©RUDNWRSUDNWDQ
KHPHQJ¾OOHU©óNDUJ¾OLVWDQODUPH\GDQDJHOLUGL
2¸\OHELUO¤OUHQNOLġDUDSWóUNLHáHUJHFH\DUóVóKHUWDUDINDUDQOóNL©LQGH\NHQFRġXSWDġVD
J¸NOHUYH\HUQXUODUODGRODUGó
6HYJLOLPVHQEHQLPHVWHGLQFHġ¸\OHFHELUVH\UHW$YODUóDUDVóQGD]HYNVDUKRġXRODQDVODQ
QDVóOGóUEDNJ¸U‫ۑ‬
b
%DġNDELUJD]HOGHġ¸\OHEX\XUXUODU
“
Âlemin bağı, meyi, engûru mevcud olmadan
Lâyezâli bâdesinden canımız mahmur idi
Âlem-i can Bağdad’ında biz “enel Hak” der idik
Nükte-i Mansûr evvelden dahi mezkûr idi
Etmemişken âb u kilde nefs-i küll mi’marlık
Tâ harâbât-ı ezelde ıyşimiz ma’mûr idi
”
(Cihanda henüz bağ, bâde, üzüm yaratılmamıştı ki, bizim canımız kutsal şaraptan sarhoş ve
mahmurdu.
Mansur’un tevhid nüktesiyle ilgili sözünün daha münakaşası yokken, biz can cihanının
Bağdad’ında “enel Hak” diyorduk.
Nefs-i küll yani kudret eli, su ile toprağa mimar olmadan, Âdem’i yaratmadan önce; bizim yiyip
içmemiz hakikatler harabâtında mükemmeldi.)
%XP¾EDUHNJD]HOLQD©óNODPDVó©RNWXUIDNDWEXUDGDPDNVDWġDUDEóQ¸]HOOLáLQLDQODWPDNWóU
=DPDQóQPXKDNNLNOHULQGHQĠH\KòEQL)¤Uó]+D]UHWOHULHOHVWEH]PLQGHL©WLáLPXKDEEHWġDUDEó
KDNNóQGDġ¸\OHEX\XUXU
b‫ې‬+HQ¾]¾]¾P\DUDWóOPDPóġNHQEL]FDQDQóQFHPDOLQLDQDUDNDġNġDUDEó\ODVDUKRġROGXN‫ۑ‬
+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]NHQGLOHULQGHKDVóORODQRġDUDEóQVDUKRġOXN¸]HOOLNOHULQLEH\DQ
HGHUNHQ\¾NVHNEH\LWOHUV¸\OHPLġOHUGLUĠXLNLEH\LWWHLġDUHWEX\UXODQODUPDULIHWHKOLQHWDP
VHUPD\HGLU
b‫]¾*ې‬HO\¾]O¾FDQóPóQV¤N°VLGHUYLġLQLVDUKRġHWPHNL©LQWHVWLWHVWLġDUDSYHULU
%DġóPGDQD\DáóPGDQKDEHUVL]ELUKDOGHN¾SGLELQGHRWXUGXP
ĠLPGLEDQD\DOQó]PX°QLP+DNK¾NPHGL\RU‫ۑ‬
6HNLUVDKLELRODQHYOL\DYHN¤PLOOHUGHQEXQDEHQ]HUSHN©RN\¾NVHNV¸]OHUQDNOHGLOPLġWLU/¤NLQ
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQVHNLUKDOLKHUNHVWHQID]ODROGXáXL©LQLQFLVD©DQGLOLQGHQJHOHQV¸]OHUGH
KHSVLQGHQ\¾NVHNYHNXWVDOPDNDPODUóLVHKHSVLQGHQGDKDġHUHIOLGLU+D]UHWL0HYO¤Q¤
(IHQGLPL]EX\XUXU
b
“
Rindân-ı harâbat yedi içti de gitti
Bizler ebeden yiyip içtikçe oturduk
”
(Aşk harabâtının rindleri lâyezâlî cemal şarabından içtiler, gittiler.
Biz ise sonsuz bir zevk ile visal şarabını içtik, gitmeyip oturduk.)
%XQXQJLELSHN©RN\¾NVHNV¸]+D]UHWL3LU‫ۍ‬GHQQDNOHGLOPLġWLU%XNLWDED¸UQHNROPDN¾]HUHEX
NDGDUDOóQGó
.¤PLOP¾‫ۍ‬PLQLVWLáUDNLOHFH]EHGLOLSYXVODWġDUDEóQGDQWDGóQFDFHPDOYHFHODOVDUKRġXROXU
NHQGLQGHQ©óNDU.HQGLQHJHOLQFH\DQLEHġHUL\HW¤OHPLQHLQLQFHHVNLKDO]HYNOHULQGHQ
D\UóOPDVóQGDQGROD\óRQGDDġNYHġHYNPH\GDQDJHOLU
9HFGDġNYHġHYNLQ¾VW¾QJHOPHVLGLU%LUDULIGHUNL‫ې‬YHFGġHYNLQJDOHEHVLQHWDKDPP¾O
HWPHNWHQGROD\óUXKXQóVWóUDSYHNDUDUVó]OóáóGóU‫ۑ‬+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EXKDOOHULQYDVóIODUó\OD
GROX\GX=¤KLULQLQE¤WóQóQDX\PDVó\¾]¾QGHQDġN¸]HOOLNOHULQLVH©PLġWL$©óN©DEHOOLGLUNLġHYNYH
DġNDGóPODUó\ODKDNLNDWLQVRQVX]WDYóUODUóQóGRODġPóġWó$ġDáóGDNLEH\LWOHUJLWWLáLEXWDYóUODUóQ
E¾\¾NO¾á¾YH\¾NVHNOLáLQGHQKDEHUYHULUDġN\¾]¾QGHQP¾ġDKHGHH\OHGLNOHULLġWL\DN©RNOXáXQX
J¸VWHULU
b‫ې‬2WX]\óO0HFQXQJLELVHQLQL©LQNRġWXPGRODġWóPb2óVVó]YDKġLELUDGDGD\DġNXUXKL©ELU
ġH\HUDVWODQPD]Gó
$KR]DPDQEHQVHQLQKHUġH\ROGXáXQGDQKDEHUVL]GLP$NOóPLPDQYHN¾I¾UND\JóVóQGD
NDOPóġWó
(\J¸Q¾OVHQLNLFLKDQóQGóġóQGDELUKDNLNDWN¤LQDWóVóQLO¤K°ELUFLKDQVóQ
+HUġH\VHQGHQLEDUHWIDNDWVHQKHUġH\GHQP¾QH]]HKVLQ‫ۑ‬
'LáHUELUJD]HOGHEH\DQEX\XUXUODU
‫ې‬+DNLNDWYHDġN\ROXQXQ\ROFXODUóQD\ROGDġROGXP5DEE‫ۍ‬óQKX]XUXQGDNLOHUOHDUNDGDġOóNHWWLP
$OWó\¸Q¾QGóġóQGDELUNXEEHJ¸UG¾P+HPHQWRSUDNROXSRNXEEHQLQWDEDQóQD\D\óOóSG¸ġHQGLP
Her nefsin yoldaşı Azrail idi, ama ben hiç aldırmadım; can bana lazım değil ki ondan
üzüleyim.
Ölümle yüz yüze savaştım, sonra ölüm bayramıyla sevindim.
Aşkın damarlarında kurumuş kan, aşıkların iki gözünden sızan şebnem oldum.
Bazen İsa gibi tamamen lisan kesildim, bazen Meryem gibi suskun bir gönül oldum.
Meryem ve İsa hakkında anlatılanlar var ya; bana inanırsan, o dahi ben oldum.
Ah sonsuz aşkın neşterleri önünde; yüzlerce onulmaz yara oldum. Evet, ama; o yaraya
şifa olacak merhem de yine ben oldum.
Dünyevi hayat atının varlık kolanını tamamiyle gevşettim. Fakat ondan sonra beka
üzengisi üzerinde sağlamca durdum.
*HU©LKD]LQKD]LQLQOH\HQVD]óQVóUWóJLELEHOLPDġNLOHE¾N¾NW¾U)DNDW\LQHVHQRJ¾YHQOLYH
¸OPH]QH\LQO¤KXW°VHVLQLEHQGHQGLQOHHYHWEHQGHQGLQOH
Allah bilir ya; hakikat bana yüzünü gösterdi. Ben, aşk ahının şehidi oldum ve pek iyi
bildim.
En büyük bayram Şemsi Tebrizî idi. O bayramın en büyük kurbanı ben oldum.”
%X\¾NVHNJD]HOGHNLEH\LWOHULQKHUNHOLPHVL+D]UHWL3LU(IHQGLPL]‫ۍ‬HD©óNRODQKDNLNDWVóUODUóQD
LġDUHWWLU%XQXQGHQL]JLELRODQD©óNODPDVóQDGDOóQDFDNROXUVDX]XQND©DU=DPDQóQ
E¾\¾NOHULQGHQELU]DWEXEH\LWOHULQELUEH\WLQLD©óNODUNHQLNLWDEDNDNDáóGóGROGXUPXġWXĠLPGLEL]
\LQHV¸]¾P¾]HG¸QHOLPYH+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]‫ۍ‬LQD©óNODGóáóDġNóQED]óVóUODUóQóYHDġNWD
JHOPLġROGXáXED]óPDNDPODUóJ¸VWHUHOLP(\KDNLNDWWDOLELELONL+D]UHWL3LU(IHQGLPL]DġNWD
KDGVL]KHVDSVó]GHUHFHGHKH\EHWLKWLġDPYHġDQVDKLEL\GL+DOLQLQEDġóQGDQVRQXQDNDGDU
VDDWWWHQVDDWHDġNóYHġHYNLDUWDUYHNDWODQóUGó%XVH©NLQ¸]HOOLáLQLQDġóUóOóáóQDUDáPHQGDLPDR
KDOLQID]ODODġPDVóQóLVWHUDVODNDQPD]Gó1LWHNLPEX\XUXUODU
‫ې‬.XPODUVX\DGR\GXEHQNDQPDGóP‫ۑ‬
6RQXQGDRE¾\¾NLVWHáLVD\HVLQGHHQ\¾NVHNPDNDPODUóJH©WLOHU1LWHNLPRKDOLġ¸\OHD©óNODU
b‫\ې‬OHELUDġNPDNDPóQDD\DNEDVWóPNLRDġNLOHDġóNODUDUHLVROXUXP
(\GRVWEHQDġNóQ©RFXáX\XPIDNDWEDEDPóJH©WLPRQGDQLOHULJLGHULP‫ۑ‬
'LáHUELUJD]HOGHDġNWDWDPDPHQ\RNROGXNODUóQóVHPEROLNELULIDGH\OHLġDUHWEX\XUXUODU
b‫ې‬%XY¾FXGXQL]OHUL\RNROPXġWXUELUNDGHKWHRQXQLġLWDPDPROGX$UWóNRQGDWHFHOOLHGHQ
WDPDPL\OH2‫ۍ‬GXU
%HQLPELUJ¸QO¾PYDUNLDġN\ROXQGDKDUDSPóKDUDSWóU$ġNWXWNXQOXáXRQXELUGHQELUHKDUDS
HWPLġWLU
$ġNDGHNLNHQGLPXKDEEHWLQHG¾ġP¾ġELULQLPLDUó\RUVXQLġWHRVHQLQLVWHGLáLQJLELELUG¾ġN¾Q
DġóNJHOGHHOLQGHQWXWXSNDOGóU‫ۑ‬
<LQHELU\¾NVHNJD]HOOHULQGHEX\XUXUODU
b‫ې‬%HQQHġHOL\LPQHġHEHQLP=¾KUH\óOGó]óEHQLPDKHQNOLVHVLPLWHUHQQ¾PHGHU
$ġNDġóNODUDUDVóQGDEHQLPL©LQLġYHOHQLU‫ۑ‬
%LUEDġNDJD]HOGHDġNKXVXVXQGDNHQGLOHULQHJ¸U¾QHQJ¾©O¾ELUPDNDPóQYDVóIODUóQóġ¸\OH
EH\DQHGHUOHU
b‫ې‬%XJHFH\DUóVóE¸\OHPHKWDSJLELQXUOXJ¸U¾QHQNLPGLU"%LOGLPELOGLPDġNSH\JDPEHULGLUEX
PLKUDSWDQ©óNóSJHOGL
‫ې‬$ġNID]LOHWWHLOLPGHGHIWHUGHNLWDSWDGHáLOGLU
+DONóQGHGLNRGXVXQXHWWLáL\RODġóNODUóQ\ROXGHáLOGLU
$ġNELUQ½UDQ°DáD©WóUGDOODUóH]HOGHN¸NOHULHEHGGHGLU
%XDġN7½ED‫ۍ‬VóQóQQH$Uġ‫ۍ‬ODQHDU]OD\HUOHELULOJLVLYDU
òUġDGPDNVDGó\ODEX\XUXUODU
“Hoş heves oldu âşıka canını eylemek feda
Aşk kanattır ey oğul, gayrisi hep onun heva”
(Aşıka can feda eylemek hoş gelir. Aşk kanattır oğlum! geri kalan hevesten başka bir şey
değil.)
9H\LQHEX\XUXUODU
“Aşık ol, aşık ol, elverdi eşeklikten geç
Padişahzâdesin âhirde esirlik nenedir”
(Aşık ol aşık, eşeklikten vaz geç. Sultanzâde olduğun halde daha ne vakte kadar böyle
esarette kalacaksın?)
<LQHEX\XUXUODU
“Bîaşk geçen ömrünü hiç katma hesaba
Aşk âb-ı hayattır dil ü candan onu ahz et”
b
Aşksız geçen ömrü hayattan sayma. Aşk âb-ı hayattır, onu sen candan gönülden kabul et.)
%XNRQXGD+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQNXWVDOV¸]OHULSHN©RNWXU%XNDGDUFóN¸UQHNJ¸VWHULOGL
b
b
(YOL\DQóQV¾O½NXQGDRUWD\D©óNDQKDYIKDġ\HWUHFDYHEDVWóQVHEHELQHGLU+D]UHWL3LU
(IHQGLPL]EXNóVóPGDQDVóOV¾O½NH\OHPLġOHUYHQHOHUV¸\OHPLġOHUGLUEXQODUóDQODWDFDáó] .XU‫ۍ‬D
Qó.HULP‫ۍ‬GH
“Kesin olarak bilin ki, Allah’ın evliyasına korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar”
>@EX\UXOGXáXKDOGHE¾\¾NHYOL\D\DQHVHEHSWHQNRUNXYHKDġ\HWJHOLUGL\HVRUXOXUVDELONL
YHOD\HWP¾PLQLNXġDWPóġRODQLQD\HWWHQELUGXYDUGóU9HVYHVHOHULQVDOGóUóVóQGDQQHIVLNRUXU
\¸Q¾Q¾VóUDWóP¾VWDNLPHGRáUX©HYLULURQXDġDáóG¾ġPHNWHQNXUWDUóU
+DYI¾©©HġLWWLUDYDPóQNRUNXVXKDYDVVóQNRUNXVXYHHKDVVóQNRUNXVX
$YDPóQNRUNXVX©RNJ¾QDKLġOHPLġROPDNWDQGROD\óFH]DODQPDNWDQNRUNPDNWóU
+DYDVVóQNRUNXVXPDNDPóQGDQLQPHN+DNN‫ۍ‬D\DNóQOóNPDNDPóQGDQX]DNG¾ġPHNNRUNXVXGXU
(KDVVóQNRUNXVXLVHQHIVLQHGHELQLQ\¾NVHNOLáLQGHQYH+DNN‫ۍ‬D\DNóQOóáóQID]ODOóáóQGDQ
GROD\óGóU=LUDNXUEL\HW\DNóQOóNPDNDPóQDWDPRODUDNHULġWLáLQGHHOGHNLLPN¤QYDVóWDODUó
RUWDGDQNDONDU&HODOD]DPHWLQHOLNVL]QLWHOLNVL]+DNK¾YL\HWLP¾ġDKHGHHGLOLOLU+DNFF
+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ\DNóQOóáóQGDNLD]DPHWYHKH\EHWWHQRQODUDKDYIYHKDġ\HWJHOLU1LWHNLP.XU‫ۍ‬DQ‫ۍ‬GD
“Şüphesiz âlim kullar, Allahtan en çok haşyet duyarlar.”
>@EX\UXOGX
$QODWóOGóáóQDJ¸UH$OLUD(IHQGLPL]‫ۍ‬LQWHUEL\HVLQGH\HWLġPLġRODQE¾W¾QġH\KOHULQLPDPó3LU
+DVDQ%DVULUD+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLKDYIYHKDġ\HW¸\OHNDSODPóġWóNL\DOQó]EDġóQDRWXUGXáXYDNLWWH
\DOóQNóOó©©HNPLġELULQLQ¸Q¾QGHRWXUX\RUPXġJLELGXUXUGX*¸QO¾QGHNL\DQóNOóNWDQ¸W¾U¾RQXKL©
NLPVHJ¾OHUNHQJ¸UPHPLġWL=LUDDUDGDNLYDVóWDODUQHNDGDURUWDGDQNDONDUVDD]DPHWGHRNDGDU
ID]ODWHFHOOLHGHU
“
Ehlullaha ziyadedir hayranlık
Onlar vâkıf siyaset-i sultana
”
+D]UHWL&¾QH\GEX\XUXU
‫ې‬+DN7H¤O¤‫ۍ‬QóQED]óNXOODUóYDUGóUNL$OODK‫ۍ‬WDQKDYI¾]HUHROGXNODUó]DPDQJ¾©OHULW¾NHQLUGLOOHUL
V¸\OHPH]ROXUDNóOODUóġDġNóQNDOóU2QODUóQEXKDOL$OODK7H¤O¤‫\ۍ‬DNDUġóNHQGLOHULQHJHOHQKH\EHW
YHGHKġHWWHQGLU+DOEXNLRQODUDVOóQGD©RNJ¾]HONRQXġDQDNóOOó]HNLYH$OODK‫ۍ‬óYHD\HWOHULQL
ELOHQNLPVHOHUGLU‫ۑ‬
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]\DNóQOóNPDNDPóQDHULġWLNOHULQGHQV¸]OHULQLQ©RáXYXVODWD©óNODPDODUóGóU
7HFHOOLQXUODUóQDEDWWóN©DK¾]¾QYHKDYIY¾FXGXQXNDSODUEXQXQVóUUóQGDQV¸]OHUHGHUGL
1LWHNLPEX\XUXUODU
b
b‫¾'ې‬Q\DGDHQN¾©¾NELUVHYLQ©EHQLNRUNXWXU
6HQEXNDGDU]HQJLQOLNOHQDVóOVóQ"‫ۑ‬
'LáHUJD]HOGHġ¸\OHEX\XUXUODU
b
‫(ې‬áHUJ¸QO¾QJHU©HNVHYJLOLQLQJDPó\ODIHUDKGHáLOVH
6HQRH]HOLġDKóQDġNóQGDHNVLNOLVLQ
*HU©HNKD]LQHGHQD\UóNDOPDNWDQNRUNġXQXQEXQXQH]L\HWLQGHQNRUNPD
=LUD+DNN‫ۍ‬óQNó]PDVóLQVDQóQNLQHEHQ]HPH]‫ۑ‬
b
%DġNDELUJD]HOGHWHVOLPYHUó]DEDKVLQGHEX\XUXUODU
b
“Sevgili gam tarafında ise neşelenmeyi hiç düşünme,
Çünkü aslanın pençesinde bir av gibisin sen.”
>@
b
>@bbbbbbbbbbbb<XQXV6XUHVL>@bbbbbbbbbbbb)¤WóU6XUHVL>@bbbbbbbbbbbb‫)ې‬°KLP¤)LK‫ۑ‬GHKDYI
YHUHFDKXVXVXQGDġ¸\OHGHQLOPHNWHGLU0HYO¤Q¤EX\XUGX9DOODKL¾PLWOLYHLPDQOóROPDN
OD]óPGóULġWHKDYIYHUHFDGDEXGXU%LULEHQGHQ‫ې‬PLWJ¾]HOKRġELUġH\IDNDWNRUNXGDQH
ROX\RU"‫ۑ‬GL\HVRUGX'HGLPNLEDQDNRUNXVX]ELU¾PLW\DKXW¾PLWVL]ELUNRUNXJ¸VWHUVHQH
%XQODUELUELULQGHQD\UóROPDGóáóKDOGHE¸\OHELUġH\LQDVóOVRUX\RUVXQ"0HVHODELULEXáGD\
HNHUVHHOEHWWHEXáGD\ELWHFHáLQL¾PLWHGHU)DNDW\LQHGH$OODKHVLUJHVLQELU¤IHWELU]DUDU
JHOPHVLQGL\HL©LQGHELUNRUNXYDUGóU%XQGDQDQODġóOóUNLNRUNXVX]¾PLW\RNWXUPLWVL]ELU
NRUNX\DKXWNRUNXVX]ELU¾PLWDVODWDVDYYXUROXQDPD]
b
b
b
5HFDòVD0HVLK‫ۍ‬HDVDLWELUVóIDWWóU+DN\ROXQGDRODQELUNLPVHQLQEXVóIDWóWDġóPDVó
OD]óPGóUĠH\K2VPDQ+D]UHWOHULġ¸\OHEX\XUPXġWXU‫ې‬+DYI$OODK7H¤O¤‫ۍ‬QóQDGOLQGHQUHFD
ID]OóQGDQGóU‫ ۑ‬5HFDKDYILOHELUOLNWHROPDOóELULGLáHULQHWHUFLKHGLOPHPHOLGLU1LWHNLP
GHQLOPLġWLUNL‫ې‬LQVDQóQKDYILYHUHFDVóWDUWóOVDKHULNLVLGHELUELULQHHġLWROPDOóGóU‫ۑ‬
(áHU¾PLWNRUNXGDQID]ODROVD\HUVL]ELUJ¾YHQJHOLU.XU‫ۍ‬DQó.HULP‫ۍ‬GHġ¸\OHEX\UXOXU
: “Ey insan, seni kerim Rabbına karşı mağrur eden şey nedir?”
[29]
(áHUNRUNX¾PLWWHQ¾VW¾QROVDKHODNJHWLUHQELU¾PLWVL]OLNPH\GDQDJHOLU1LWHNLPEX\UXOXU
“Allah’ın rahmetinden ancak kâfirler ümit kesip me’yus olurlar.”
[30]
ĠXKDOGHUHFD&HQDEó+DNN‫ۍ‬óQO¾WXIYHUDKPHWLQHK¾VQ¾]DQHGLSNXYYHWOHLQDQPDNWóU&HQDEó
+DNEX\XUXU
“O kimseler ki, iman ettiler, yurtlarını terkettiler ve Allah yolunda mücahede eylediler, işte onlar
ilâhî rahmetten ümitlidirler.”
[31]
%XDQODWóODQODUGDQEHOOLROGXáXJLELKDYIYHUHFDVóIDWODUóN¤PLOGHELUELULQHGHQNROPDOóGóU
0HVHODGDLPDJ¾QHġROXUVDVóFDNOóNYHNXUXOXNWDQGROD\óKL©ELUQHEDWELWPH]YHE¾\¾PH](áHU
KHS\DáPXUROXUVD\LQHE¸\OHROXU
)DNDWLQVDQVRQGHPOHULQGHUHFD\DVDUóOPDOóLO¤K°UDKPHWYHLQD\HWLEHNOHPHOLGLU<DK\DELQ
0XD]+D]UHWOHULġ¸\OHEX\XUPXġWXU‫ې‬+DYIVX\X+DNN‫ۍ‬óQDGDOHWGHQL]LQGHQUHFDVX\XID]O
GHQL]LQGHQL©LOLU+DOEXNL$OODK‫ۍ‬óQO¾WXIYHLKVDQODUóDGDOHWLQLJH©PLġWLU¾QN¾&HQDEó+DN
“Rahmetim gazabımı geçti”
[32]
EX\XUPXġWXU
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]FHPDOWHFHOOLVLQGHQVRQVX]KD]YHQDVLEDOGóNODUóQGDQYHK¾VQ¾]DQODUó
KDNNDO\DNLQPHUWHEHVLQGHEXOXQGXáXQGDQUHFD\DGDLUSHN©RNLQFHKDNLNDWOHUV¸\OHPLġOHUGLU
'RáUXDKODNóEDVLUHWJ¸]¾YH+DNNHODPóQóLġLWHQNXODáóRODQNLPVHEXELUGDPODGDQPDQDYH
KDNLNDWGHU\DODUóQDLGUDND\DáóQó\HWLġWLULU
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]ġ¸\OHEX\XUXU
“Ariflerin ışığı ve şahidi kendilerinin dışında değildir.
Onlar üzümün kanını içmemişlerdir; onların şarabı kendi kanlarıdır.
Evet, kanlı gönüllerinin muhabbetine düşmüşlerdir onlar.
6¤NLEL]HDI\RQXQXWHNOLIHWPHRQXVHQJDPPDKSXVODUóQDYHU
=LUDE¤GH\LJDPOóRODQODUQHġHOHQPHNL©LQL©HUOHU
+DOEXNLEL]QHġHYHUHQRE¤GHGHQ]L\DGHJ¸Q¾OKRġOXáXVHYHUL]
Gam bize kastedemez; çünkü bizim kanımız gama haramdır.
Fakat biz gamı kovar, yok ederiz; onun kanı bize helaldir.
Bizim etrafımızda dolaşan gam, kendi kanına susamış demektir.
Ben ölüler gibi surun üfürülmesine bağlı değilim.
Aşk efsunlu nefesiyle her an bana can bağışlar.”
b
%LUUXE¤LGHġ¸\OHEX\XUXUODU
b
“Madem ki, gönlümde o kıskanç perinin sureti vardır, bu âlemde benim kadar neşeli kim
olabilir?
Vallahi ben neşeli olmadıkça yaşayamam. İşitiyorum; gam denilen bir şey varmış fakat
bunun ne olduğunu bilmiyorum
‫@>ۑ‬
%DġNDELUJD]HOGHġ¸\OHEX\XUXU
b‫*ې‬DPóQQHKDGGLYDUNLDGóPó]óDá]óQDDOPD\DNDONVóQ"6HYLQ©OLYHQHġHOLROEL]JDPGDQGD
JDPOóGDQGDYD]JH©PLġL]
%L]JHU©HáLV¸\O¾\RUX]VHQLQDQPó\RUVXQ+DOEXNLEL]LNLFLKDQóQLNUDUóQGDQGDLQN¤UóQGDQGD
JH©PLġL]‫ۑ‬
<LQHEX\XUXUODU
b‫*ې‬DPNHGHU¸OG¾DáODPDNJLWWLEHQYHVHQVDáRODOóP
1HUGHDáODPDNYDUVDġLPGLJ¾OPH\HG¸QG¾‫ۑ‬
%LUEDġNDJD]HOOHULQGHNHQGLVLQHEDáOóRODQODUóLUġDGL©LQEX\XUXUODU
“
Gamın gide deyu verdim sana mey-i cânı
Düşüp de gamlara her şad olandan umma medet
”
b
(Gam çekmeyesinı diye; sana can ve aşk şarabını sundum.
Gamın ne yeri var artık, bundan sonra sen öyle neşelenirsin ki, her neşeliyi geçersin.)
b
&HPDOWHFHOOLVLQGHQSD\DOGóNODUóYDNLWEDġNDELUPDNDPGDEX\XUXUODU
b‫ې‬%¾W¾Q¤OHPHFHPDOLQLQJ¾O©HKUHVL\OHJ¾O]LUDQHNDGDUJ¾OVHQ\HULYDUGóU
&LKDQGDKHUHáULKHUGRáUXVHQLQER\XQXQNDġODUóQóQPHIWXQXGXU‫ۑ‬
b
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EXPDNDPGD©RNV¸]OHUV¸\OHPLġOHU\¾NVHNKDNLNDWOHUD©óNODPóġODUGóU
b
b
>@bbbbbbbbbbòQILWDU6XUHVL>@bbbbbbbbbbbb<XVXI6XUHVL>@bbbbbbbbbbbb%DNDUD6XUHVL>
@bbbbbbbbbbbb+DGLVL.XGVL
>@bbbbbbbbbbbbġóNWDNHGHUQH\OHUJDPHKOLFLKDQóQGóU.R\PDNDGHKLHOGHQV¸]SLULPXJDQóQGóU
ĠH\K*DOLS
b
b
7DVDYYXIHKOLQLQ‫ې‬HġUDI‫¾ۍ‬ONXO½E‫ۑ‬GHGLNOHULEXġXXUXQEX\¾NVHNPDNDPóQN¤PLOP¾PLQHQH
YDNLWJHOGLáLQLġ¸\OHD©óNOó\RUX] (\KDNLNDWLVWHNOLVLELONLN¤PLOP¾PLQNHPDOHHULQFHRQX
VH\ULLODOODK‫ۍ‬WD$OODK‫ۍ‬DJLGLġWHE¾W¾QUXKDQ°YHFLVPDQ°PHOHN½WWDQJH©LULUOHU2GDEDVLUHW
J¸]¾\OHE¾W¾Q\¾FHYHDO©DNYDUOóNODUóJ¸U¾UE¾W¾QLQFHOLNOHUHPXWWDOLROXU+D]UHWL3LU(IHQGLPL]
+D]UHWL5HVXOXOODKVDV(IHQGLPL]‫ۍ‬LQPLUDFóQGDQKDEHUYHUHUHNġ¸\OHEX\XUXUODU
b
“Bakışı sapmayan”[34] Peygamber Efendimiz bütün âlemleri görüp geçti,
Nihayet öyle bir nakış gördü ki, artık ondan sonra hiçbir güzelliğe aşık olmadı.”
2QGDQVRQUDVH\ULPHDOODK‫ۍ‬WD$OODK‫ۍ‬ODJLGLġWHRQXQLOPHO\DNLQLD\QHO\DNLQHHULġLUEHONL
KDNNDO\DNLQHXODġóU1LWHNLP+D]UHWL$OLUD(IHQGLPL]EXKDOLNHQGLEDNóPODUóQGDQġ¸\OHEH\DQ
EX\XUPXġODUGóU
“Bende öyle bir yakin yani kesin bilgi var ki, eğer Hakk’ı görmeye engel olan perde açılsa, benim
yakinim şimdikinden fazla olmazdı.”
6DOLNEXGHUHFH\H\¾NVHOLUYH¤OHPLN¾EUDGD>@NLEUL\DQDNóġODUóQóVH\UHGHUVH¤OHPLVDJLU>@
RODQLQVDQóQJ¸QO¾QGHNLOHULJ¸U¾SELOPHVLRQXQL©LQJDULSVHQHFHNELUġH\GHáLOGLU+D]UHWL3LU
(IHQGLPL]GHD]L]QHIVLQLWHPL]OHPLġNXGVLVóUODUDHUPLġROGXNODUóQGDQLQVDQóQL©LQGHNL\D]óVó]
QDNóġODUóD©óN©DRNXUODUGó1LWHNLPEX\XUXUODU
b
‫ې‬2QHJ¾]HOQHKD\UHWYHULFLELUNXGUHWNDOHPLGLUNLVHQLQJ¸Q¾OD©óFóVXUHWLQLQDNġHWPLġWLU
1HGLURVHQGHNLLUIDQQHGLURNHP¤O¤WKHUNHVLQNDOSNLWDEóQóGDKD\D]óOPDGDQHYYHORNX\RUVXQ
(\J¸Q¾OPDGHPNLRġDKODUġDKóQóQGRáDQóVHQLDYODGó¸\OH\VHVHQNXġGLOLWHUF¾PDQóVóQ‫ۑ‬
b
'LáHUJD]HOOHULQGHEX\XUXUODU
b
‫ې‬7DELSOHUKDVWDODUóQUHQJLQGHQKDVWDOóNODUóQDVóODQOó\RUODUVDE¤WóQJ¸]OHULD©óNRODQODUGDVHQLQ
\¾]¾Q¾QYHJ¸]¾Q¾QUHQJLQGHQGLQ°GXUXPXQXJ¸U¾UOHU
6HQLQUHQJLQGHQNDKUóQóYHNLQLQLDQODUODU)DNDWVHQLU¾VYD\HWPHPHNL©LQJL]OHUD©óáD
YXUPD]ODU
+DNLNDWLJ¸UHQDULI\¾]¾Q¾QPHNWXEXQXJ¸]GHQJH©LULUIDNDWGXGDáó\ODRNXPD]<RNVDEX
JHEHQLQJHOHFHNWHQHGRáXUDFDáóQóSHNJ¾]HOELOLU‫ۑ‬
<LQHEX\XUXUODU
‫ې‬%XWDELSOHUEHGHQHDLWKHUġH\LELOLUOHU6HQLQKDVWDOóáóQóVHQGHQL\LELOLUJHUHNQDE]óQGDQJHUHN
J¸]¾QGHQVHQGHKHPHQ\¾]KDVWDOóNNHġIHGHUOHU
Tabipler seni yeni muayene ettikleri için bazı işaretlere muhtaçtır.
İlâhî tabip olan kâmiller ise; uzaktan adını duyar duymaz, bakışlarıyla senin varlığının
derinliklerine girer, sendeki manevi hastalığı, senin doğmadan önceki hallerini basiret
gözüyle görürler.”
%XKXVXVWDNHQGLOHULQGHQJ¸U¾OHQNHUDPHWOHULDQODWPDNLVWHUGLPYHODNLQ¸]HO\HULQGH
DQODWDFDáóPL©LQEXUGDWHNUDUHWPH\HFHáLP
b
>@bbbbbbbbbbbb1HFP6XUHVL>@bbbbbbbbbbbbOHPLN¾EUDE¾\¾N¤OHP\DQLN¤LQDW¤IDN>@bbbb
bbbbbbbbOHPLVDJLUN¾©¾N¤OHP\DQLLQVDQHQI¾V
b
b
&HQDEó+DNVHQL\DNLQKDNLNDWOHULQYHLO¤K°PDULIHWOHULQVRQXQDHULġWLUVLQ%LONLEXDQODWóODQ
PDNDPODUULFDOXOODKL©LQE¾\¾NPDNDPGóUSHN]RUġLGGHWOLYHNRUNXOXELU\HUGLU7HYKLGLQ
KDNLNDWLQH]¤KLUHKOLQGHQKL©NLPVHHULġHPHPLġWLU\DQLWDVDYYXIHUEDEóQóQGóġóQGDNLDOLPOHU
EXQODUóELOPH]OHU1LWHNLP0HVQHYL‫ۍ‬GH+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EX\XUXU b“Ayakların izi deniz
kıyısına kadardır,
Yani denizin içinde ayak izi yoktur
.”
b
'HQL]Nó\óVóQGDQPXUDWKDON¤OHPLGHQL]LQL©LLVHHPU¤OHPLGLU<DQL]DWGHQL]LQHHULġLSVH\UL
ILOODK‫ۍ‬D$OODK‫ۍ‬WDJLGLġJHOLQGLáLQGHRUDGDQHELUL]YHQHGHEXJLGLġHELUVRQYDUGóU
7HYKLGLQPDQDVóELUELOPHNYHELUGHPHNWLU1LWHNLP&HQDEó+DNġ¸\OHEX\XUXU
“Allah Teâlâ Hazretleriyle beraber bir başka ilah tutmayınız.”
[37]
òWWLKDGóQPDQDVóLVHELUROPDNWóU%XPDNDPWHYKLGPDNDPóQGDQGDKD\¾NVHNWLUIDNDWELU
ROPDNWDQPDNVDWNóVóUEDNóġOóELU]¾PUHQLQYHKPHWWLáLJLELKXO¾OGHáLOGLU&HQDEó+DNEXQGDQ
\¾FHGLU%XPDQDGD+D]UHWL$WWDUEX\XUXU
“
Küfr oldu bu yerde ittihad ile hulül
Bir vahdettir bu geldi lâkin tekrar”
“İttihad ve hulül iddia etmek küfürdür,
Fakat yine bir vahdet olarak tekrar edilmiştir
‫ۑ‬
b
òWWLKDGġXGXUVDOLNE¾W¾QPDNDPODUóJH©HUP¾FDKHGHYHUL\D]HWOHUOHEDNóUJLELRODQQHIVLQLLNVLU
KDOLQHJHWLULUYHE¾W¾QDPHOOHULQLKL©HVD\óSDKDGL\HWVóIDWóQDNDELOL\HWND]DQóU
2QGDQVRQUDNHQGLVLQGHNLE¾W¾QPDGGLYHPDQHYLLUDGHOHUNDONDU+DNN‫ۍ‬óQLUDGHVLQHELWLġLUYH
VRQXQGD+DNN‫ۍ‬óQVóIDWó\ODVóIDWODQóU
ĠH\K(YKDGHGGLQ.LUPDQL+D]UHWOHULEX\XUXU
b
“
O kadar git ki, bu yolda ikilikler kalksın
Salik ol ki, ikilikler var ise ger kalksın
Sen o olmazsın eğer gayret edersen amma
Erişirsin o yere senliğin olmaz asla
”
b
(İkilik kalkıncaya kadar bu yolda git. Gerçi sen O olmazsın ama gayret edersen senden senlik
tamamen kalkar.)
.¤LQDWóQ(IHQGLVL+D]UHWL5HVXOXOODKVDV(IHQGLPL]
“Benimle işitir, benimle görür..”
>@ROPXġWXDKDGL\HWVóIDWóQDE¾U¾QP¾ġW¾òġWHEX\¾]GHQ+DN7H¤O¤RQXQKDNNóQGD
“Attığın zaman sen atmadın velâkin Allah attı”[39]
YH‫ې‬+XGH\EL\H‫ۍ‬GH
ağaç altında sana biat edenler Allah’a biat etmişlerdir, Allah’ın tasarruf eli onların itaat ellerinin
üstündedir”[40]
GL\HKLWDSEX\XUPXġWXUNLEXPDQDQóQE¾\¾NLġDUHWLGLU
$ULIOHULQVXOWDQó%H\D]óG%HVWDPL+D]UHWOHULGHPLġWLUNL
‫ې‬2WX]VHQH+DNQHEX\XUGX\VDEHQRQX\DSWóPĠLPGLRWX]VHQHGLUEHQQHGHUVHP+DNRQX
\DSó\RU‫ۑ‬
=LUDV¾O½NXQEDġODUóQGDRQXQLUDGHVLKHQ¾]+DNLUDGHVLQGH\RNROPDPóġWó2QGDQGROD\óRWX]\óO
NHQGLQHIVLQL+DNN‫ۍ‬óQHPLUYH\DVDNODUóQDLWDDWHWWLUGLRWX]\óOGDQVRQUDRQXQLUDGHVL+DN
LUDGHVLQGHIDQLROGXYHRQGD+DNN‫ۍ‬óQLUDGHVLQGHQEDġNDLUDGHNDOPDGó$UWóNRQGDQDQFDN
+DNN‫ۍ‬óQGLOHGLáLRUWD\D©óNDU2QXQGLOHGLáLDQFDN+DNN‫ۍ‬óQEX\XUGXáXGXU+DN7H¤O¤GDDQFDN
RQXQLVWHGLáLQLEX\XUXU
0HVHOD\¾]PHELOPH\HQELUDGDPGHQL]HG¾ġVHRQXQKDUHNHWLPHYFXWROGXN©DHOLQLD\DáóQó
\DQOóġR\QDWóUGDKDID]ODGHQL]HEDWDU$PDNHQGLQGHKL©ELUKDUHNHWNDOPD\óQFDDUWóNRQXQ
KDUHNHWLGHQL]LQKDUHNHWLQHEDáOóGóU%XPDQDGD+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]EX\XUXU
b
‫'ې‬HQL]¸OP¾ġDGDPóEDġóQóQ¾VW¾QGHJH]GLULU(áHUGHQL]HGLULELULG¾ġHUVHL©LQHEDWPDNWDQ
QDVóONXUWXOXU"
òġWHEXQXQJLELVHQEHġHUVóIDWODUóQGDQ¸OG¾á¾QYDNLWLO¤K°VóUODUóQGHQL]LGHVHQLEDġóQóQ
¾]HULQGHWDġóU‫ۑ‬
b
(áHUELUN¤PLOGHQEXKDOGHEXPDQD\DGDLUELUV¸]©óNDUVD+DN‫ۍ‬WDQ©óNPóġROXU=LUDDáD©WDQ
E¸\OHPDQDRUWD\D©óNPóġWóU
“Musa uzaktan gördüğü ateşe doğru gidip yaklaştığı vakit Eymen vadisinden mübarek bir
köşedeki bir ağaçtan ona şöyle seslenildi: ‘Ey Musa, gerçekten ben âlemlerin rabbi olan
Allah’ım!”[41]
%XPDQDGD+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]EX\XUXU
b‫ې‬7LKVDKUDVóQDG¾ġ¾S©RNEHODODUDXáUDGóPNXGUHWKHOYDVóYHEóOGóUFóQ\HGLPWDPNóUN\óO0XVD
JLEL©¸OOHUGHGRODġWóP‫ۑ‬
b
%DġNDELU\HUGHġ¸\OHEX\XUXUODU
b
Tu an nûri ki bâ Mûsâ hemi goft
Hudayem men hudayem men hudayem
“Sen ol bir nursun Musa’ya derdin
Huda’yım ben, Huda’yım ben, Huda’yım”
(Sen, Musa’ya; ben Tanrı’yım, ben Tanrı’yım diyen nursun)
$áD©WDQEXKLWDSJHOGLáLQHJ¸UHYDUOóNODUóQHQġHUHIOLVLYHPD]KDUODUóQHQ\¾NVHáLRODQ]DWóQGDQ
EXQXQRUWD\D©óNPDVóGDKDOD\óNWóU1LWHNLP+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]EX\XUXU
“Hak şecerden “Ben” dedi makbul-i âlem oldu bu
Ger beşerden söylese körlükten inkâr eyleme”
(Hak Teala, ağaçtan; “Benim!” dedi, bunu da herkes kabul etti.
Bu sözü insan söylerse, manevi körlüğünden dolayı sen bunu inkâr etme.)
$QODWóOóUNL%D\H]LG%HVWDPL+D]UHWOHULLVWLáUDNKDOLQGH‫ې‬V¾EKDQHPDD‫]ۍ‬DP¾ġ¤QL‫@>ۑ‬
EX\XUXUGX=DPDQóQóQNXWEXĠH\K&¾QH\G%DáGDG°‫¾&ې‬EEHPLQL©LQGH$OODK‫ۍ‬WDQEDġNDVó\RN‫ۑ‬
EX\XUGX$OODK\ROXQGDNDWOHGLOHQ+¾VH\LQ0DQVXU+DOODFLVH‫(ې‬QHO+DN‫ۑ‬EX\XUGX%¾\¾N
D]L]OHUGHQEXV¸]OHUQDNOHGLOPLġWLU
%XPDNDPóQVRQXQDHULġPLġYHHQ\¾NVHNGHUHFH\HXODġPóġRODQ+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]
GHEXPDNDPGDLNHQEXQDEHQ]HUV¸]OHUEX\XUPXġWXU
“
Allah şarabından hem câm-ı enel Hak’tan
Sagarla cihân içti, ben küpler ile içtim
”
(Allah’ın şerbetinden; Enel Hak şarabından, her biri bir kadeh içtiler, ben küpüyle içtim.)
b
“Ne ez hâkem ne ez bâdem ne ez âteş ne ez âbem
‫@>ۑ‬
(Ne topraktanım, ne havadan, ne ateştenim, ne de sudan.)
b
%DġNDELU\HUGHEX\XUXUODU
“Bu heykel-i âdem oldu perde
Biz kıblesiyiz bütün sücûdun”
(Bu insan gibi görünenin yüzü örtülüdür. Aslında biz bütün secdelerin kıblesiyiz.)
9H\LQHEX\XUXUODU
b‫ې‬%HQLPFLVLPHYLPQHGHQKDONóQVHFGHHWWLáL\HUROGX"
¾QN¾JHFHJ¾QG¾]RQXQGXYDUóQGDYHNDSóVóQGD2YDU‫ۑ‬
b
b‫ې‬7HYKLGVóUODUóQDYHYDKGHWKDNLNDWOHULQHLġDUHWHWPHVLQGHQGROD\ó
+DOODF0DQVXUKDONWDUDIóQGDQDVóOGó
6óUODUóPóQE¾\¾NO¾á¾Q¾GX\VD\Gó+DOODFEHQLDVDUGó‫ۑ‬
9H\LQHEX\XUXUODU
“Duayı cümleye ettim bana dua yetişir
Gören benim yüzümü, istiyor dua benden”
b
%XKDO¾]HUHEXOXQGXNODUó]DPDQ+D]UHWL3LU(IHQGLPL]GHQEXJLELSHN©RN\¾NVHNV¸]©óNPóġWóU
7HYKLGKDNLNDWLQLQVóUODUóQDGDLURODQNXWVDOV¸]OHULHVDVHQKL©ELUN¤PLOGHQLġLWLOPHPLġWLU)DNDW
ELOLQPHOLGLUNLEXLWWLKDGKDOLWHYKLGHKOLQLQGHYDPOóRODUDNNDODFDáóELUPDNDPGHáLOGLU=LUD
+D]UHWL5HVXOXOODKVDV(IHQGLPL]‫ې‬/LPHDOODKLYDNW¾Q‫\ۑ‬DQL
“Benim öyle vaktim olur ki, oraya hiçbir mukar- reb melek veya peygamber sığmaz
‫ۑ‬EX\XUXUODUGó
ĠXKDOGHEXDáóU\¾NHLQVDQQDVóOGD\DQDELOLU"+¾VH\LQELQ0DQVXU+DOODFEXġLPġHáH©RN
G¾ġN¾QG¾òVWHUGLNLKHSEXKDO¾]UHNDOVóQ+DOEXNLEHġHULJ¾F¾EXQXNDOGóUDPDGó'XDHGHUNHQ
+DN7H¤O¤‫ۍ‬GDQNHQGL]¤KLUYDUOóáóQóQKDUDSROXS\óNóOPDVóQóLVWHGLGHGHGLNL
- “Yarabbi, ben nâsutluğumu lâhutunda yok ettim, lâhutluğunda olan nâsutluğum
hürmetine beni öldürmeye çalışanlara rahmet eyle.”
b
+¤NDQ°EXPDQDGDġ¸\OHGHPLġWLU
“
Pâyımın hârı benim ben çıkayım kendimden
İkilik ben ola ben sen olayım hem sen ben
Kendim olmaksızın arzumla seninle olayım
Tâ ki sevdan ile mâli ola dâim dil ü ten
”
b
(Senin vuslatına gitmeye engel olan ayağımdaki bu diken benim kendi varlığımdır. Bunun için
kendimi kendimden vaz geçiririm.
O vakit ikilik kalkar, öyle bir vuslata ererim ki, ben sen olurum, sen de ben olursun.
İşte o zaman bu kavuşma zevki ile kendimden geçerek ben seninle istediğim gibi otururum.
Hem öyle otururum ki, senin sevdan, beni bırakmaz, hakikatinin sır tecellisinden ibaret bulunan
vücudumu terketmez.)
b
>@bbbbbbbbbbbbòVUD6XUHVL>@bbbbbbbbbbbb+DGLVLNXGVL>@bbbbbbbbbbbb(QIDO6XUHVL>@bbbbbbbbb
bbb)HWLK6XUHVL
>@
bbbbbbbbbbbb.DVDV6XUHVL
>@
bbbbbbbbbbbb<¾FHġDQóPóWHQ]LKHGHULP
>@
bbbbbbbbbbbb%XPóVUDóQGHYDPóġ¸\OHGLU
bbbbbbbbbbbbbbbQHH]DUġHPQHH]IHUġHPQHH]NHYQHPQHH]N¤QHPPHN¤QHPO¤PHN¤QE¤ġHG
QLġDQHPE°QLġDQE¤ġHGQHWHQE¤ġHGQHFDQE¤ġHGNLPHQH]F¤QóF¤Q¤QHP
b
b
(\VDGóNDġóNYHX\JXQDUNDGDġ$OODKVHQLLNLFLKDQGDEDġDUóOóNóOVóQ%LONL+D]UHWL3LU
(IHQGLPL]KDOOHULQLQEDġODUóQGDEDEDVó+D]UHWL%DKDHGGLQ9HOHG(IHQGLPL]LQWDULNDWóQGD\Gó
0HVHODGHUVYHUPHNYDD]HWPHNUL\D]HWYHP¾FDKHGHH\OHPHNJLEL+D]UHWL5HVXOXOODKVDV
(IHQGLPL]‫ۍ‬GHQJHOHQKHUW¾UO¾LE¤GHWYH©DOóġPDODUODXáUDġóUGó1DPD]GDRUX©WDYHUL\D]HWWH
KL©ELUN¤PLOHQDVLEROPD\DQWHFHOOLYH\¾NVHNPDNDPODUDHULġPLġOHUGL)DNDWDVODVHPD‫ۍ‬
HWPHPLġOHUGL ĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQPDġXNYHOLOHULQVXOWDQóROGXáXQXYH
PDKEXEOXNPDNDPóQóQHQ¾VW¾QGHEXOXQGXáXQX+DNN‫ۍ‬óQVHYJLVLQLND]DQPóġYHOLOHULQHQ
E¾\¾á¾ROGXáXQXEDVLUHWJ¸]¾\OHJ¸U¾QFHRQDDġóNROPXġYHKHUQHHPUHGHUVHRQXLġOHPH\L
JDQLPHWELOPLġOHUGLU
ĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHULRQDGHGLNL‫ې‬6HPD‫ۍ‬HGLQ
LVWH\LSDU]XHWWLáLQL]ġH\LVHPD‫ۍ‬GDID]ODFDEXOXUVXQX]‫ۑ‬
6HPD‫ۍ‬óQKDONDKDUDPROXġXRQODUóQQHIVDU]XODUóLOHPHġJXOROPDODUóQGDQGROD\óGóU2QODUVHPD‫ۍ‬
HGLQFHRN¸W¾KDONHQGLOHULQGHDUWDU+DNYHKDNLNDWWHQJDILORODUDND]óSR\XQJLELKDUHNHW
HWWLNOHULQGHQGROD\óVHPD‫ۍ‬RQODUDKDUDPGóU%XQXQWHUVLQHRODUDNYH+DNWDOLELYH+DNDġóNó
RODQODUóQDġNóYHLVWHáLVHPD‫ۍ‬GDDUWDU6HPD‫\ۍ‬DSDUNHQ$OODK‫ۍ‬WDQEDġNDVóQóJ¸UPH]OHU%¸\OHELU
WRSOXOXáDVHPD‫ۍ‬PXEDKWóU
+D]UHWLĠHPVHGGLQ7HEUL]°‫ۍ‬QLQLġDUHWLQHX\DUDN+D]UHWL3LU(IHQGLPL]VHPD‫ۍ‬DJLUGL6HPD‫ۍ‬
HGLQFHRQXQGHGLNOHULQLD\QHQJ¸UG¾PU¾Q¾QVRQXQDNDGDUEXXVXOGHGHYDPHWWLYHVHPD‫ۍ‬ó
WDULNDWóQ¤\LQL\DSWó6HPD‫ۍ‬¤GHWROGXĠH\KOHULQYHDULIOHULQ©RáXQXQVHPD‫ۍ‬HWWLNOHULULYD\HW
HGLOPLġWLU6HPD‫ۍ‬VóUDVóQGD\¾NVHNV¸]OHUV¸\OHPLġOHUGLU
$QODWóOóUNLELUJ¾Q1HFGOLELUDUDELKRġELUVHVOHġXEH\LWOHULRNX\RUGX
“
Küllü sabâhi ve küllü işrâki
Tebki aynî bidemi müştâki
Lesa’tü hayyet’ül heva kebedi
Lâ tabîbi lehâ velâ râki
Elâ’l habibüllezi şugıftü bihi
İndehu rukyeti ve tiryâki
”
b
(Her sabah ve her kuşluk vakti gözlerime özlem yaşları dolar.
Benim ciğerimi heva yılanı soktu, onun hekimi ve çaresi yoktur.
Onun çaresi ancak beni bu aşka düşürendir.)
+D]UHWL5HVXOXOODKVDV(IHQGLPL]EXEH\LWOHULLġLWWLáLQGHNDOSOHULQGHNLPDULIHWPXKDEEHWYH
ġHYNGHU\DODUóFRġWXEXEH\LWOHULWHNUDUHWPHVLQLDUDEL\HLġDUHWEX\XUGXODU+D]UHWL5HVXOXOODK
VDV(IHQGLPL]‫ۍ‬LQFRġPDODUóDUWóQFDHOOHULQL©óUSóSġLGGHWOLFHKDUHNHWHWWLOHURNDGDUNL
P¾EDUHNULGDODUóRPX]ODUóQGDQG¾ġW¾
6HPD‫ۍ‬óQYHOLOHUHPXEDKROGXáXQDGDLUSHN©RNNLWDS\D]óOPóġWóU0XKDNNLNOHURQXFDL]
J¸UP¾ġOHUGLU
*¾]HOVHVLQDġóNODUDKRġJHOPHVLQLQVHEHELġXGXU(OHVWWRSODQWóVóQGDRQODUUXK¤Q°VHVOHUH
DOóġPóġRJ¸Q¾ODOóFóVHVOHUOHEHVOHQPLġOHUGLĠLPGLLVHY¾FXGQHIVYHNHGXUHW¤OHPLQH
EXODġPóġYHRUXKDQ°¤OHPGHQX]DNNDOPóġODUGóU2J¾]HOVHVOHUGHQELUNRNXGX\XQFDPDK]XQ
J¸Q¾OġHYNLQ©RNOXáXQGDQGROD\óFRġDUDN©óUSóQPD\DEDġODU%HGHQOHULGHRQDX\DUDNKDUHNHWH
JH©HU
6HPD‫ۍ‬GDKDNLNDWHHUPLġHUOHUGHQ©óNDQE¾W¾QKDUHNHWOHUELUQ¾NWHYHKDNLNDWHLġDUHWWLUHUK
DWDUDN\DQLG¸QHUHNVHPD‫ۍ‬HWPHNWHYKLGHLġDUHWWLU%XPDNDPPXKDNNLNDULIOHULQPDNDPóGóU%X
KDOGHVHYJLOL\LLVWHQHQLKHU\¸QGHJ¸U¾UOHU+HUG¸QG¾NOHULWDUDIWDRQXQIH\]LQGHQSD\DOóUODU
6HPD‫ۍ‬GDVó©UDPDNYHD\DNYXUPDNLNLKXVXVDLġDUHWWLU
6ó©UDPDN\¾FH¤OHPHġHYNLQID]ODOóáó\ODHULġPHNWHQGLU
$\DNYXUPDNVDOLNLQRKDOGHQHIVLQLNHQGLK¾NP¾DOWóQDDOóSPDVLYD\ó\DQL$OODK‫ۍ‬WDQEDġND
KHUġH\LKLPPHWD\Dáó\ODDO©DOWPDVóQDLġDUHWWLU
6HPD‫ۍ‬GDNROD©PDNELUND©\ROGDQWDULIROXQXU
9XVODWġHUHILQLND]DQPDNWDQGROD\óVHYLQPH\HYHNHPDOGHUHFHVLQH\¸QHOPHVLQGHQGLU
1HIVLHPPDUHDVNHULQHNDUġó]DIHUND]DQPDNWóUNLFLKDGóHNEHUEXQGDQLEDUHWWLU
6HPD
VóUDVóQGDELUD]L]LNXFDNOD\DUDNVHPD
HWPHNNHQGLYDUOóáóQGDQWDPDPHQ\RNROXSVRQUD
NHQGLQHJHOGLáLQGHRWRSOXOXáXQL©LQGHNLPLQL©D\QDVóQGDNHQGLQLWDPVDIDGDJ¸U¾UVHRD]L]L
NXFDNODU<DKXWNHQGLFHPDOLQLQKD\DOLNLPLVHYHUVHRD]L]LNXFDNODU
+DONóVHPD
D©HNPHNYHKDUHNHWHWPH\HWHġYLNHWPHND\óNRODQODUóQPDNDPóGóU2QODULO¤K°
IH\]LE¾W¾QRUGDNLOHULQNDOSOHULQHVD©DUODUYH+DNUDKPHWLQLKHUNHVH\D\DUODU
6HPD
GDDO©DNGDYUDQóSVHFGHHWPHNXEXGL\HWNXOOXNPDNDPóQGDQLEDUHWWLU1DPD]GDROGXáX
JLELVHPD
GDGDKDNLNLPDKEXEDNó\DP\DQLVHYJLOL\HD\DáDNDONPDNYDUGóU6HPD‫ۍ‬VHFGHYH
U¾N½LOHLE¤GHWWLU
%LUGH+DNVóIDWóQGDQELUVóIDWóKHUNLPLQL©LQGHJ¸U¾UOHUVHNHQGLEXOXQGXNODUóVH\U¾V¾O½ND
QLVEHWOHRVóIDWDVHFGHHGHUOHU
%XPDQDODUX]XQGXU7DOLSRPDNDPDHULġPHGLN©HRKDOLQ]HYNLYHWDGóV¸]OHUOHDQODWóODPD]
=LUD‫ې‬7DWPD\DQELOPH]‫ۑ‬GHQLOPLġWLUĠLLU
b
“
Biri sordu ki nedir aşıklık
Ben dedim ben gibi ol ki bilesin
”
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]VHPD
óQKDNLNDWOHULKDNNóQGD\¾NVHNV¸]OHUV¸\OHPLġOHUGLU
b‫ې‬6HPD
DġóNODUóQJóGDVóGóU]LUDRQGDVHYJLOL\OHEXOXġXSELUOHġPHQLQKRġKD\DOLYDUGóU‫ۑ‬
6HPD
GDPLGHQLQERġROPDVóġDUWWóU=LUDEXKDOGHNDOSEDK©HVLQLQWD]HOLáLYHOHWDIHWLDUWDU
1LWHNLP+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EX\XUXUODU
‫\(ې‬VHPD
HGHQPLGHQLERġWXW
=LUDQH\L©LERġROGXáXQGDQE¸\OHDġóN©DDáOD\óSLQOHU
6HQPLGHQLELU©RN\HPHNOHUOHGROGXUXUVDQ
1D]OóVHPD‫ۍ‬GLOEHULQLNXFDNOD\DPD]YHRVRQVX]O¤K½W°]HYNOHULWDGDPD]VóQ‫ۑ‬
6HPD‫ۍ‬HGHQLQKDUHNHWLYHKDUHNHWVL]OLáLDVLOGDYUDQóġODUGóUR\XQYHHáOHQFHGHáLO1LWHNLP
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EX\XUXU
b
‫ې‬
Sevgili son zamanda bizi sevindirdi.
Gerçi onun dışı oyun ama içi ciddidir
‫ۑ‬
(áHUELUNLġLKDNLNDWLQHHUHPHGLáLQGHQGROD\óVHPD
QXUODUóQóLQN¤UHGHUVHRQXD\óSODPD
“leküm diniküm”
[44]
D\HWLQLRNX\XYHUEHONLRQGDVDKLKELU]HYNROPD\DELOLU=LUD
“Mü’min zekidir ve iyiyi kötüden ayırıcıdır.”
+DGLVLQLQWHP\L]NDELOL\HWLQGHQPDKUXPGXU+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EX\XUXU
b
‫ې‬6HPD‫ۍ‬DġóNODUóQFDQóQóQGLQOHQPHVHEHELGLU
O manevi zevki, cananın canı olan, yani kalbi hakiki hayatla diri olan kimse bilir.”
b
>@bbbbbbbbbbbb‫ې‬6L]LQGLQLQL]VL]H‫ۑ‬.¤ILUXQ6XUHVLb
b
$OODK7H¤O¤VDQDLNLFLKDQGDLNUDPODUGDEXOXQVXQ+D]UHWL3LU(IHQGLPL]‫)ې‬LKLP¤)LK‫ۑ‬DGóQGDNL
NLWDEóQGDNHQGLGLOOHUL\OHNHQGLOHULQLġ¸\OHDQODWó\RUODU “Benim bir huyum var ki, kimsenin
benden incinmesini istemem. Mesela bazı kimseler sema'da bana çarparlar, dostlardan
bazıları da onlara engel olmaya kalkışırlar, bu benim hoşuma gitmez. Yüz defa söyledim,
benim için kimseye bir şey söylemeyin, bana çarpanlardan razıyım. Ben gönül almayı o
kadar isterim, buna öyle özen gösteririm ki, yanıma gelen dostların canı sıkılmasın diye
şiir söylerim. Şiir söylemeyi bir süre bırakıyorum, ama onlar benim şiir söylememi istiyor,
arzu ediyorlar.
Men kucâ şi’r ez
kucâ liykin bimen der miydemed
An yeki türki ki âyed gûydem hey kim sen
Türk key tâcik key rûmî key zengî key
Mâlikel mülki ki dâned mû be mû sırr u alen”
b
“Nerdeyim ben nerde şiir ama gelip Türkün biri
Şîve-i türkânesiyle der bana hey kimsin
Türk kim Tâcik kim Rûmî kim Zengî kim
Malikel Mülk’e nümâyândır bütün sırr u alen”
(Ben nerdeyim, şiir söylemek nerde? Ama bir Türk gelip bana, hey sen kimsin! der.
Mülkün asıl sahibi olan Allah, kılıma kadar açık gizli her şeyi biliyor ki, Türk kim, Tâcik
kim, Rum kim, Zenci kim bilmem ben.)
b
Yoksa ben nerdeyim, şiir nerde, vallahi ben şiirden bıkmışım, bence şiirden beter bir şey
yok. Benim bu halim, misafirin arzusuna uyarak elini işkembeye sokup temizlemesine
benzer. Misafirin canı işkembe çorbası istediği için ev sahibi onun istediğini yapması
lazım. Ben de şiir söylemek zorunda kalıyorum.
Yıldızların kâsesinden, dünyanın sofrasından el çekmişim de
Dilenci yüzlüler için kâseler yalıyorum
İnsan bakmalı, bir şehirde hangi mal satılıyorsa onu alıp satmalıdır. Ben uzun süre tahsil
ettim, ne kadar zorluklar çektim, neden? Çünkü yanıma üstün insanlar, akıllılar,
muhakkikler, derin ve ince meselelerle uğraşanlar gelsin diye. Cenabı Hak böyle istedi;
bütün âlimleri burda topladı, ben ne yapabilirim. Bizim memlekette şairlikten daha ayıp
bir iş yoktu. Eğer biz de kendi memleketimizde kalmış olsaydık, biz de onlar gibi yaşar,
ders okutmak, vaaz vermek ve kitap yazmakla uğraşırdık. Bu şuna benzer: hekim
hastanın başına vardığında hasta ilaç içmekten bıkmış, şerbet içmek istiyorsa hekim ilacı
şerbete karıştırarak verir.”
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]‫ۍ‬LQV¸]OHULGóġJ¸U¾Q¾ġ¾\OHJHU©LġLLUGLUYHO¤NLQEDġWDQEDġDWHYKLG
.XU‫ۍ‬DQYH+DGLVWHIVLULGLURQODUóQVóUODUóGóUKDNLNDWOHUGLUPDQDODUGóUV¾O½NXQE¾W¾QNDLGHOHULQLQ
D©óNODPDODUóGóU1LWHNLPEX\XUXUODU
b‫ې‬%L]GHQVRQUDġH\KLQL]‫ې‬0HVQHYL‫ۑ‬GLUWDOLSOHULHáLWLS\HWLġWLULU‫ۑ‬
*HU©HNWHQEX\XUGXáXKDNLNDWEXJ¾QRUWD\D©óNPDNWDGóU9HO¤NLQELUNLPVHQLQFDQóKHUġH\GHQ
NHVLOLSX]DNODġPDGóN©DYHPXYDKKLGROPDGóN©D0HVQHYL‫ۍ‬GHQELUNRNXDODPD]2QXNHQGLDNOó\OD
GHáHUOHQGLUHQ0HVQHYL‫\ۍ‬L‫ی‬PLġQHYL‫ۍ‬HGHU\DQLGLQOHQPH]\DSDU+DOEXNL+D]UHWL3LU(IHQGLPL]
E¾W¾QġH\KOHULQKDNLNDWOHULQLE¾W¾QDOLPOHULQGHPHNLVWHGLNOHULQLKHUELUEH\WLQGHEH\DQHWPHN
LVWHPLġWLU1LWHNLPEX\XUXUODU
b
b‫ې‬òVWHULPNLFDQNDOóEóQGDQNDQOóN¸S¾NOHU©óNDUD\óPDġNWHVLUL\OHNDQOóJ¸]\DġODUóG¸NH\LP
òVWHULPNLLNLFLKDQóQKDNLNDWNHODPóQóELUDáó]GDQ©óNDUóSV¸\OH\H\LP‫ۑ‬
6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULHYOL\DġLLUOHUL\OHYHOLROPD\DQODUóQġLLUOHULDUDVóQGDNLIDUNóġ¸\OHDQODWóU
b
“Evliyanın şiiri tamamen Kur’an’ın tefsiridir. Zira evliya kendilerinden yok olup Hak ile
var olmuşlardır. Onların duruşları ve hareket etmeleri Hak’tandır. Çünkü “Mü’minin kalbi
Rahman’ın iki parmağı arasındadır, onu dilediği gibi döndürür”[45] Şairlerin şiiri ise onun
tersine fikir, hayal mahsulüdür. Onların amacı kendi üstünlüklerini göstermektir. Bunlar
evliya şiirlerini de kendi şiirleri gibi zannederler. Bilmezler ki, hakikatte onların fiilleri ve
sözleri yaratıcıdandır, yaratılmışın onda yeri yoktur. Zira evliyanın şiiri kendini değil
Hakk’ı göstermek içindir.
Bu şuna benzer: rüzgâr gül bahçesi tarafından gelirse gül kokusu, külhandan gelirse
kötü koku getirir. Bununla beraber rüzgâr aynı rüzgârdır, fakat geçtiği yerler farklıdır.
Koku alma duygusu keskin olan, bu iki çeşit şiiri birbirinden ayırabilir. Mesela sarımsak
yemiş olan bir kimse, ne kadar da ‘misk’ dese sarımsak kokusu yayar, ondan o koku
duyulur. Onun tersine ağzında misk varsa ‘sarımsak’ demiş olsa da ondan misk kokusu
duyulur. Şiir:
$ġóNóQġLLULE¾W¾QLO¤K°NHODPóQWHIVLULGLUġDLULQġLLULVDUóPVDNEXKDUóJLELGLU
Aşık sevgilisinin güzelliğine hayretinden, gamzesinin nazlı işvesiyle sarhoş olduğundan
dolayı şiir söyler.
Şairin şiiri ise varlık neticesidir. Cenabı Hak şairler hakkında “Şairlere ancak azgınlar
uyar”[46] buyurmuştur.”
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]LQV¸]OHULWHYKLGVóUUóYHKDNLNDWLQ¸]¾ROGXáXKDOGHNHQGLOHULRKDOGHQ
X]DNNDOPDNLVWHUOHUYHVXVPD\óDU]XHGHUOHUGL1LWHNLPEX\XUXUODU
b
‫\(ې‬GLOOHV¸\OHQLOHQV¸]EHQQH]DPDQVHQGHQP¾VWDáQLNDOóSVDQDPXKWD©ROPDNWDQ
NXUWXODFDáóP"
1H]DPDQPDULIHWJ¾QHġLQLQD\GóQOóáó\ODKDNLNDWġDKóQóQJ¸OJHVLQHJLUHFHáLP"
<DUDEELHFHOEDQDJHOPHGHQHYYHOGHOLOLKHVWLRODQLOLPYHDPHOGHQEHQLY¤UHVWHNóO
]HOOLNOHLQVDQODUóQDá]óQDG¾ġHQV¸]V¸\OHPHLOPLQGHQX]DNWXW‫ۑ‬
b
'HU\DPLVDOLV¸]OHULQLQNHQGLKDOOHULQHKLFDSROGXáXQXġ¸\OHEH\DQHGHUOHU
b
‫ې‬%HQLPEXV¸]OHULPKDOOHULPHSHUGHGLU
'LNHQJLELRODQILNLUOHULPNDOELPLQJ¾OEDK©HVLL©LQXWDQ©WóU
<DUDEELEXOLVDQGDQEDġNDFDQDUXKDQLELUGLOYHU
6HQLQYDKGHWLQHNDYXġPDNWDEHQLPDUDPGDEDáRODQEHġHULILNULPJHYġHVLQ©¸]¾OV¾Q
%LUJ¾QNHQGLPGHQ\¾NVHáH©óND\óPL\LOLNN¸W¾O¾NWHQX]DNROD\óPGDVHQLQNXWVDOVóIDWODUóQó
L©LPGHV¸]V¾]V¸\OH\H\LP‫ۑ‬
b
<LQHEX\XUXUODU
“Söz söylemekten elimi yudum, konuşmaktan da temizlendim,
Lâkin hadesler[47] peş peşe gelince abdesti, tövbeyi bozmak icab etti.”
b
>@bbbbbbbbbbbb+DGLVLġHULI>@bbbbbbbbbbbbĠXDUD6XUHVLEXD\HWLQòVPDLO6DIDY°‫\ۍ‬LNDVWHWWLáL
\RUXPX\DSóOPóġWóU
>@bbbbbbbbbbbb+DGHVDEGHVWLER]DQġH\bb
b
6¾O½NXQVRQXQHGLU"+DN\ROFXVXNHPDOHKDQJLPDNDPGDXODġóU"*HU©LV¾O½NXQVRQX\RNWXU
YHEX¸\OHELUPHVHOHGLUNLD©óNODPDVóSHNX]XQGXU (\WDOLSELONL&HQDEó+DNVDOLNH
\DUGóPóQóO¾WIHGHUVHV¾O½NXQVRQXRODQVH\ULILOODKWDQVRQUDSH\JDPEHUOLáLQLONPDNDPODUóQGDQ
RODQPDKYYHLWWLKDG¤OHPLQGHQVDKY>@YHLVSDW¤OHPLQHHULġWLULU%¾W¾QNXOODUóQKDOLQLQGL]JLQLQL
RQXQHOLQHYHULU\HU\¾]¾QGHNHQGLVLQLQQ¤LELNóODUYHJLWJLGHNXWXSQRNWDVóQDXODġWóUóU$UġWDQ
LQHQIH\]¸QFHRQXQNDOELQHRQGDQVRQUDRQXQVDáYHVROXQGDNLYH]LUOHUHYHRQODUGDQVóUDVó\OD
E¾W¾QKDON¾]HULQHJH©HU.HP¤O¤WRQXQYDVóWDVó\ODND]DQóOóU
.XWXS¤OHPLQGLUHáLROGXáXQGDQE¾W¾Q¤OHPHIH\L]RQGDQ\HWLġLUKL©ELU]DPDQ¤OHPRQXQ
IH\]LQGHQQDVLSVL]NDOPD]YDUOóáóQóRQXQYDVóWDVó\ODV¾UG¾U¾U.XWXS¸E¾U¤OHPHJ¸©W¾á¾QGH
\HULQH\DNóQODUóQGDQELULJH©HUNó\DPHWHNDGDUE¸\OHGHYDPHGHU.XWXSODUGDQED]óODUóNHQGLQL
WDKNLNHKOLRODUDNWDQóWóUED]óODUóQóLVHKL©NLPVHELOHPH]+D]UHWL3LU(IHQGLPL]]DPDQóQNXWEX
ROGXNODUóQGDG¸QHPLQGHNLE¾W¾QġH\KOHULQDOLPOHULQYHHPLUOHULQPHUNH]L\GL1LWHNLPEX\XUXUODU
b‫ې‬+DNN‫ۍ‬óQ\HU\¾]¾QGHG¸QHQELU\óOGó]óYDUGóUNLPDYLJ¸NYHJ¾QHġRQXQDġNó\ODG¸QHU
%X\óOGó]P¾PLQLQK¾FUHVLQHJHOLUGHGHUNL
%HQELUWDOLK\óOGó]ó\óPLVWHáLQLEHQGHQLVWH
%HQ\HU\¾]¾QGH¸\OHELU+DN\óOGó]ó\óPNL
<DQDNODUóQKD\DOLJLELEHQL\¾]\HUGHEXOXUODU‫ۑ‬
b
b
‫ې‬%DNóQRVHYJLOLPEDġóPDDOWóQELUWDFJL\GLUGLQHNDGDUXáUDġóOóUVDXáUDġóOVóQREDġóPGDQ
G¾ġPH]
(EHGL\HWN¾ODKóGLNHQRKDNLNDWSDGLġDKóNHQGLEDġóQGDNLDġNN¾ODKóQóEHQLPEDġóPDNR\X\RU
%¸\OHFHVDOWDQDWóPGDHEHGLGLUEHQGHHEHGL\LP‫ۑ‬
.¤PLOEX\¾NVHNGHUHFH\HHULġLSE¾W¾QYDUOóNODUNHQGLQHEDáODQGóáóQGD¤OHPKDONóQDNHQGL
E¾\¾NO¾á¾Q¾D©óNODPDVóJHUHNLU1LWHNLP+D]UHWL5HVXOXOODKVDVEX\XUPXġWXU
: “Âdem su ile toprak arasındayken ben peygamberdim”
3H\JDPEHUOLNGDOóQóQ©L©HáLRODQ&DIHU6¤GóNUD+D]UHWOHULDUDVóUDNHQGLE¾\¾NO¾á¾Q¾
J¸VWHULUKDONDPDNDPóQóQ\¾NVHNOLáLQLEHOOLHGHUK¾N¾PGDUYHHPLUOHUHKL©\¾]YHUPH]GL%LUL
RQDGHGLNL
‫\(ې‬òPDP]¾KGWDNYDLOLPYHDPHOGH©RNLOHULVLQDPDVHQGHNLELUGHQEDġNDELU¸]HOOLN
J¸U¾OPHGL‫ۑ‬Ġ¸\OHFHYDSYHUGLOHU
‫ې‬%HQNLELUOLGHáLOLPO¤NLQEHQGHNLEUL\DOóNYDUGóU%HQNLELUGHQVó\UóOGóP+DNN‫ۍ‬óQNLEUL\DVóJHOLS
NLEULPLQ\HULQHRWXUGXDUDGDEHQ\RNXP‫ۑ‬
%H\D]LG%HVWDPL+D]UHWOHULGHPLġWLUNL‫ې‬%HQLJ¸UHQFHKHQQHPOLNROPDNWDQNXUWXOXU‫ۑ‬
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EX\XUXU
“
Benim gayrım olan her kimseye atf-ı nazar etsen
Muhakkaktır ki envar-ı Huda’dan bîhabersin sen
”
b
Ey benim müridim, bana bak, benden başkasına bakarsan bil ki, ilâhî nurdan haberin yokmuş.)
b‫ې‬%DQDEDNóQġXLNLVDIUDQJLELVDUDUPóġ\DQDáóPDEDNóQ
2DġNYHKDNLNDWOHUG¾Q\DVóQóQ©HġLW©HġLWDO¤PHWOHULQHEDNóQ‫ۑ‬
%LUEDġNDJD]HOGHġ¸\OHEX\XUXUODU
“Çi dânî tu ki der bâtın çi şâhi hem nişin dârem
5XKó]HUULQLPHQPHQJHUNLS¤\ó¤KHQLQG¤UHP‫ۑ‬
‫ې‬ò©¤OHPGHQDVóOELUSDGLġDKODRWXUXSNDONPDGD\óPQHELOLUVLQVHQ"
$OWóQJLELVDSVDUóELUKDOHJHOHQ\¾]¾PHEDNPDGHPLUJLELELUD\DáóPYDU
%¾W¾QYDUOóáóPODEHQLEX¤OHPHJHWLUHQSDGLġDKD\¸QHOGLP
%HQL\DUDWWóáóQGDQGROD\óRQDELQOHUFHġ¾NU¾PYDUED]DQJ¾QHġHEHQ]L\RUXPED]DQLQFLOHUOH
GROXGHQL]H
*¸QO¾P¾QL©LQGHELUJ¸N\¾]¾PYDUJ¸QO¾P¾QGóġóQGDELU\HU\¾]¾P
'¾Q\DN¾S¾Q¾QL©LQGHEDODUóVóJLELX©XSGXUPDGD\óP6HQ\DOQó]VHVLPHEDNPDEDOODGROXELU
NRYDQóPYDU
ĠH\WDQLQVDQFLQ*¸U¾\RUVXQNLKHSVLQHGHEX\UXáXP\¾U¾PHGH
%LOPL\RUPXVXQNL6¾OH\PDQ‫ۍ‬óQP¾KU¾YDU\¾]¾á¾PGH
+HUF¾]¾PD©óOPóġQHGHQVROD\óP"$OWóPGDNLEXUDNHáHUOHQPLġQHGHQHġHáHNXOROD\óP
$\DáóPóDNUHSVRNPDGó\DQHGHQD\GDQJHULNDOD\óP"
6DáODPELULSLPYDUġXNX\XGDQQL©LQ©óNPó\D\óP"
%L]LLVWL\RUVDQJ¸NNXEEHQLQEXOXWODUóQóDġWóQ\¾FHVLQH©óNWóQGHPHNWLU
3DGLġDKóPóQR\¾FHOHUGHELUN¸ġN¾YDUNLRUDGDHPQL\HWHNDYXġDQODUóQHQHPLQL\LPEHQ
ĠX©DUNóG¸QG¾UHQVXQHGHNRUNXQ©IDNDWEHQRVX\XQGRODEó\óPDOóġóáóPRQD
7DWOóJ¾OH©ELU\¾]¾PYDU&DQJ¾YHUFLQOHULQHELUJ¾YHUFLQOLNNXUGXP8©H\FDQNXġXPX©
%HQLPEXQODUGDQGDVDáODP\¾]OHUFHNDOHPYDU(YOHUHYXUGXPPXJ¾Qóġóáó\óP
%DO©óNWDQGRáGXPDPDDNLNLPDOWóQóP\DNXWXPEHQ
+DQJL]HUUH\LJ¸UVHQJ¸URQGDELULQFLDUD
¾QN¾KHU]HUUHL©LPGHELUGHILQHYDUGHPHGH
+HUP¾FHYKHUVDQDGL\RUNLJ¾]HOOLáLPHNDQLROPD
$OQóQGDNLQXUL©LPGHNLóġóNWDQ
6XVWXPDQODGóáóQRDNóOVHQGH\RN
+HUġH\LJ¸UHQELUDNOóPYDUGL\HNXODáóQóR\QDWóSDOGDWPDEHQL‫ۑ‬
“Senin güzelliğinin vasıflarına ait ağzımdaki dilimin söylediği sözleri, ölmüş bir müride
okusam.
Ruhani bir hayata kavuşarak üstündeki kefenini atıp oynamaya başlar.
Zaten benim müridim ölmez, çünkü hakikat ab-ı hayatını içmiştir.
Hem de kimin elinden biliyor musun: minnetsiz sâkilerin keremli elinden.
Sevgilim, eğer devlet rüzgarı, cemalinden bir örtü kaldırmış olsa gül utanır, erir, su
kesilir.
Ne çimenlik kalır ne de ben.
6HQLQVDQDWóQóQVXUHWLELUVDDWNDGDUSXWKDQH\HJHOGLYHRUGD¸\OHELUVLKLU\DSWóNL
%D]DQSXWSXWSHUHVWROGXED]DQSXWSHUHVWSXWROGX‫ۑ‬
b
'LáHUELU\HUGHEX\XUXUODU
b‫\(ې‬EHQLPP¾ULGLPEHQVHQLQLġLQOHLOJLVL]GHáLOLPKHSPHġJXOROXUDQEHDQVDQDL\LOLN
HGHULP
%LOPLġRONLS¤N]DWóPYHVDOWDQDWóPóQJ¾QHġLKDNNóL©LQVHQLEóUDNPDPOXWIHGHU\¾NVHOWLULP
<¾]¾Q¾óġóNODUóPODD\GóQODWóUóP6HQLPXKWD©EóUDNPDP
%DġóQóNDġóPDNJHUHNLUVHLNLSDUPDNODGHáLORQWDQHPDáILUHWUDKPHWYHġHINDWSDUPDáó\OD
NDġóUóP‫ۑ‬
b
b>@bbbbbbbbbbbb0DKY\RNOXNòWWLKDGELUOLN6DKYD\óNOóNb
b
%LONLPXFL]HOHUSH\JDPEHUOHULQILLOOHULYHV¾QQHWOHULQGHQGLU.HUDPHWLVHHYOL\DQóQ
HVHUOHULQGHQGLU%XLNLVLQLQDUDVóQGDNLIDUNġXGXUNHUDPHWHYOL\DQóQE¤WóQQXUODUóQóQVóIDWóGóU
PXFL]HLVHELUġH\LQ\RNWDQYDUROPDVóPDKL\HWLQLQGHáLġPHVLGLU 0DULIHWVDKLSOHULQGHQED]óVó
GHPLġWLUNL‫ې‬.HUDPHWHYOL\D\DPXFL]HOHUSH\JDPEHUOHUHPDKVXVWXU0XFL]HOHUSH\JDPEHUOLN
GDYDVóQDGD\DQóURQXQGRáUXOXáXQXQGHOLOLRODUDNJ¸VWHULOLU.HUDPHWLVHHYOL\DQóQILLOGH
NXYYHWOHULQLLKWL\DFD\HWWLNOHULQLRODáDQ¾VW¾ELUġH\RUWD\DNR\PDNWD+DN‫ۍ‬ODEHUDEHUROGXNODUóQó
J¸VWHULU‫ۑ‬
.HUDPHWELU
LGGLD\DGD\DQPD]]LUDLFDEHWH©DáUóGóU%LOPHOLGLUNLNHUDPHWOHU\ROXQEDġóQGDNLOHULQ
LġOHULQGHQGLU.¤PLOOHUNHUDPHWJ¸VWHUPHNWHQ©HNLQLURQXQODPHġJXOROPDNWDQXWDQóUODU
&¾QH\G%DáGDGL‫\ۍ‬HGHGLOHUNL
‫)ې‬LODQNLġLĠDWQHKUL¾]HULQHVHFFDGHVLQL\D\PóġQDPD]NóOó\RUKDYDGDX©X\RU‫ۑ‬ĠH\Kġ¸\OH
EX\XUGX
‫<ې‬D]óNRR\XQFDNODR\QDPóġEXOXQGXáXPDNDPOD\HWLQLSLOHULJLGHPHPLġ‫ۑ‬
6RQUDRQX©DáóUWóSLUġDGH\OHGLYHEXKDOGHQYD]JH©LUGL
+DNN‫ۍ‬óDUDPD\DQN¾©¾NġH\OHUSHġLQGHNRġDQ]¤KLUHKOLQGHQED]óODUóN¤PLOOHULNHQGLDNóOODUóQD
J¸UH¸O©¾SGHáHUOHQGLULUOHU2QODUóQRODáDQ¾VW¾YHNó\DVODQPDNWDQ¸WHV¸]YHILOOHULQHVXL]DQGD
EXOXQXSLQN¤UHGHUOHU+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EX\XUXU
b
“Bir göründü onlara hep enbiya
Sandılar onlar gibidir evliya
İşte derler biz beşer onlar beşer
Biz gibi onlar uyur hem yer içer
Körlüğünden bilmedi onlar bunu
Ortada fark-ı azîm olduğunu
Yer biri amma olur buhl u hased
Diğeri yer de olur nûr-u Ahad
Evliyâyı kendine tutma nazîr
Gerçi bir imlâda vâki şîr ü şîr”
‫ې‬2LQN¤UFóPXKDOLIOHUSH\JDPEHUOHUOHELUROGXNODUóQóLGGLDHGHUHNLV\DQED\UDáóD©WóODU
2DNóOVó]ODUSH\JDPEHUOHULGHNHQGLOHULJLELVDQGóODUGDGHGLOHUNL
2QODUGDEL]GHEHġHUL]RQODUGDEL]LPJLEL\L\LSL©PHáHPXKWD©WóU
+DOEXNLRDKPDNODUL©OHULQLQN¸UO¾á¾QGHQ¸W¾U¾DUDGDNLVRQVX]IDUNóELOPHGLOHU
*HU©HNWHQLNLVLGH\HUL©HUDPDEX\HURQXQ\HGLáLSLQWLOLNYHKDVHGROXU¸WHNL\HURQXQ\HGLáL
E¾W¾QLO¤K°QXUYHVRQVX]IH\L]ROXU
7HPL]NDOSOLRODQ+DNVH©NLQOHULQLQLġOHULQLNHQGLQLQNLQHNó\DVHWPH$VODQPDQDVóQDRODQ‫ې‬ġLU‫ۑ‬
NHOLPHVL\OHV¾WDQODPóQGDNL‫ې‬ġLU‫ۑ‬NHOLPHVL\D]óOóġWDELUELULQHEHQ]HU)DNDWV¾WOHDVODQDUDVóQGD
QHNDGDUIDUNYDUGóU"‫ۑ‬
3H\JDPEHUOHULYHHYOL\D\óLQN¤UHGHQOHUġHNDYHWHKOLGLUFHKHQQHPOLNWLUD]DSJ¸UPH\L
KDNHWPLġOHUGLU+DN7H¤O¤HYOL\DVóQó©RNVHYGLáLL©LQLQN¤UFóODUóHYOL\DVó\ODPHġJXOHWPHNLVWHU
\DOQó]FDEXVXUHWOHRQODUóNXUWDUóSFHQQHWOLNHGHUòQDQ©ODUóQóQDUWPDVóYHFHQQHWOLNROPDODUóL©LQ
N¤PLOOHUGHQNHUDPHWOHURUWD\D©óNDUóU%XQXQ¾]HULQHLQN¤UFóODULPDQODUóQóNXYYHWOHQGLULS
NXUWXODQODUGDQROXUODU
%LUP¾PLQWDPELULQDQ©OD\¾]¾Q¾N¤PLOOHUH©HYLULSE¾W¾Q¸PU¾Q¾RQODUóQVHYJLVLQHVDUIHWVH
J¸Q¾OHKOLRODQODUóQHQ\¾NVHNGHUHFHVLQHXODġóUNLEXġDġóODFDNELUġH\GHáLOGLU1LWHNLP+D]UHWL
3LU(IHQGLPL]EX\XUXUODU
b
‫ې‬%HQF¸PHUWOLáLPGHQ\DEDQFóODUDELOHNXUWDUóFóROGXáXPKDOGH
+DVGRVWODUóPGDQO¾WIXPXQDVóOHVLUJHULP"‫ۑ‬
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]LQE¾W¾QV¸]OHULILLOOHULKDUHNHWYHKDUHNHWVL]OLáLEDġWDQEDġD
NHUDPHWWLU2QXQ]¤KLULGHE¤WóQóGDKHUNHV©HE¾W¾QLQVDQYHFLQOHUWDUDIóQGDQEHáHQLOLS
¸Y¾OP¾ġW¾U1LWHNLPEX\XUXU
b
‫ې‬
Beden evim neden halkın secde yeri oldu;
Çünkü kapı ve duvarında hep o vardır
.”
b
b
Halep Medresesindeb+D]UHWL3LU(IHQGLPL]ELU]DPDQODU+DOHS‫ۍ‬WH+DODYL\HPHGUHVHVLQGH
IóNóKWHIVLUYHXVXOGHHġVL]ELUDOO¤PHRODQ0HYO¤Q¤.HPDOHGGLQELQ$G°P‫ۍ‬GHQGHUVDOó\RUGX
0¾GHUULVRQXQDOQóQGDROJXQOXNYHKLGD\HWP¾ġDKHGHHWWLáLQGHQNHQGLVLQHLWLEDUYHLNUDPHGLS
E¾\¾NELUVHYJLEHVOHUDNUDQóQGDQ¾VW¾QWXWDUGHUVOHULKHSRQDEDNDUDNDQODWóUGó7DOHEHOHU
NóVNDQóUODUP¾GHUULVLQEXGDYUDQóġóKDNNóQGDLOHULJHULNRQXġXUODUGó.HQGLVLQHKHS
%X\DEDQFó\DEXNDGDULWLEDUHGL\RUVXQGDEL]HKL©\¾]YHUPL\RUVXQGHUOHUGL0¾GHUULVGH
RQODUD
%HQRQGDE¾\¾NELUNDELOL\HWJ¸U¾\RUXP6¸\OHGLáLPPHVHOHOHULRHWUDIOóFDDQOó\RUE¾W¾QKDOL
WDYUóġHULDWDX\JXQGHYDPOóRODUDNLE¤GHWYHUL\D]HWOHPHġJXOROX\RUGL\HFHYDSYHULUGL
%LUJ¾QELUJUXSWDOHEHP¾GHUULVHJHOLSGHGLOHUNL
òOLPYHWDNYDGDQEDġNDELUġH\OHXáUDġPDGóáóQóV¸\OHGLáLQNLġLKHUJHFHPHGUHVHQLQNDSóVóQóQ
NLOLGLQLD©ó\RUVDEDKDNDGDULVWHGLáL\HUOHUGHGRODġó\RUVDEDKROXQFDJHULPHGUHVH\HJHOL\RU
0¾GHUULVEXQDLQDQPDGóNHQGLVLELUN¸ġH\HJL]OHQLSJ¸]HWOHPH\HNDUDUYHUGL$NġDPROXQFD
KHUNHVNHQGLK¾FUHVLQHJLWWLNDSóFóODUPHGUHVHQLQNDSóODUóQóNDSD\óSNLOLWOHGLOHU*HFH\DUóVóQGDQ
VRQUD+D]UHWL0HYO¤Q¤K¾FUHVLQGHQ©óNWóPHGUHVHQLQNDSóVóQDJHOGL3DUPDáó\ODGRNXQXQFD
NLOLWD©óOGóNDSóGDQ©óNóS\¾U¾G¾0¾GHUULVEXQXJ¸U¾QFHDUNDVóQGDQWDNLSHWPH\HEDġODGó*LGH
JLGHġHKULQ$QWDN\DWDUDIóQGDNLNDSóVóQDYDUGóODUNDSóD©óOGó0HYO¤Q¤+D]UHWOHUL¸QGHP¾GHUULV
DUNDVóQGDWDNLSHGHUHNJLWWLOHU
b
Manevi Kubbe
b
%LUGHQX]DNWDQSóUóOSóUóOSDUOD\DQQ½UDQLELUNXEEHJ¸U¾QG¾+DOEXNLRUDODUGDE¸\OHELUNXEEH
\RNWX+D]UHWL0HYO¤Q¤RUD\DYDUóSRUGDNLUXKDQLELUWRSOXOXáDVHODPYHUGL2QODUODELUYDNLW
PXUDNDEHGHRWXUGXNWDQVRQUD]LNUHEDġODGóODUĠDIDNDWóQFD\DNDGDU]LNLU\DSWóODU6RQUDNDONóS
VDEDKQDPD]óQóQIDU]óQDKD]óUROGXODU&HPDDWLQ‫ې‬$OODK¾HNEHU‫ۑ‬GL\HQDPD]DGXUGXNODUó]DPDQ
RWHNELULQKH\EHWLQGHQP¾GHUULVED\óOóS\óNóOGóNXġOXNYDNWLQHNDGDUED\JóQNDOGó.HQGLQH
JHOLQFHRNXEEHGHQYHFHPDDWWHQHVHUROPDGóáóQóJ¸UG¾NHQGLVL©¸O¾QRUWDVóQGD\GóĠDġNóQOóNOD
J¸]OHULQLRáXġWXUGXKD\UDQOóáóQGDQJ¸]OHUL\DġOóROGXáXKDOGHG¾ġHNDONDġHKUHGRáUX
\¾U¾PH\HEDġODGó
b
Müderrisin Hali
b
0HGUHVHGHWDOHEHOHUP¾GHUULVLJ¸UHPH\LQFHDUDPD\D©óNWóODUDPDKL©ELU\HUGHEXODPDGóODU
+D]UHWL0HYO¤Q¤P¾GHUULVLQJ¾©V¾]O¾á¾Q¾PHVDIHQLQX]DNOóáóQóG¾ġ¾Q¾SNHQGLKHPġHKULVLRODQ
VH\LVLELUN¸ġH\H©DáóUóSGHGLNL
ĠHKULQILODQNDSóVóQGDQGóġDUó©óNòEUDKLPDV0HVFLGL\ROXQGDRQXDUD
6H\LVGHYH\HELQLSRWDUDIDJLWWLáOH\LQP¾GHUULVH\HWLġWL0¾GHUULV\RUJXQOXNWDQ\¾U¾\HPH]
KDOHG¾ġP¾ġW¾'HYHGHQLQLSRQXELQGLUGL*HOLUOHUNHQP¾GHUULVVH\LVHVRUGX
6DQD\ROXNLPWDULIHWWLVHQEHQLPEXUDGDROGXáXQXQDVóOELOGLQ"
6H\LV0HYO¤Q¤+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQKDEHUYHUGLáLQLV¸\OHGL0¾GHUULVLġLDQODGóKL©VHVHWPHGL
0HGUHVH\HJHOGLNOHULQGH0HYO¤Q¤KHUNHVWHQ¸QFHNDUġóODPD\D©óNóSEXQXD©óNODPDPDVóQó
P¾GHUULVHWHPELKHWWL2GDEXQDX\XSWDOHEHOHULQE¾W¾QóVUDUODUóQDUDáPHQ¸]¾UGLOH\LSELUġH\
DQODWPDGó
0¾GHUULVRQGDQVRQUD0HYO¤Q¤+D]UHWOHULQHVD\JóVóQóDUWóUGóRQXQKX]XUXQGDLNLGL]¾VW¾QGH
RWXUXUGX+D]UHWL0HYO¤Q¤VóUUóQD©óODFDáóQóDQODGóáóQGDQD]ELUV¾UHVRQUDRUGDQD\UóOóSNHQGL
DGDPODUó\ODELUOLNWHĠDP‫ۍ‬DJLWWL
b
Mizacının Hususiyeti
b
%LUYDNLWOHUP¾ULGOHUGHQRQVHNL]NLġLQLQP¾VKLOHLKWL\DFóROPXġWX]DPDQóQHQ¾VWDGWDELEL
(NPHOHGGLQRQODUDP¾VKLOġHUEHWLKD]óUODGó6DEDKOH\LQ+D]UHWL0HYO¤Q¤RQODUóQ\DQóQD
XáUDGóáóQGDRQODUóQP¾VKLOLODFóQóL©PHNWHQWLNVLQGLNOHULQLJ¸UG¾+D]óUODQPóġRODQLOD©ODUóQ
KHSVLQLELUNDEDGROGXUXSELUKDPOHGHKHSVLQLELUGHQL©WL%LUD]VRQUD]DNLUOHULQELUġH\
RNXPDODUóQóHPUHWWL2NXUODUNHQVHPD‫ۍ‬DNDONóSDNġDPDNDGDUVHPD
HWWL6HPD‫ۍ‬GDQVRQUDb
KDPDPDJLGLSRUGDX]XQ]DPDQNDOGó6RQUDEX]JHWLUWWLNóUGóUóS\HGL%XQXWDELS(NPHOHGGLQ‫ۍ‬H
KDEHUYHUGLOHU+HPHQWHODġODNRġXSJHOHQKHNLP
(IHQGLPL]QHIVLQL]HUHYDJ¸UG¾á¾Q¾]EXNDVóWQHGLU"GHGL
.HQGLOHULQHKL©ELU]DUDUJHOPHGLáLQLJ¸UHQWDELSOHULQKHSVLGHLQDQ©EDáOD\óS+D]UHW‫ۍ‬HP¾ULG
ROGXODU
b
Panzehir
b
0ROOD(NPHOHGGLQDQODWPóġWóU
‫ې‬%LUYDNLWVXOWDQ6DLG5¾NQHGGLQEHQGHQI¤U½N°WLU\DNóGHQHQELULOD©LVWHPLġWL=HKLUOHQPHOHUH
NDUġóELUSDQ]HKLURODUDNNXOODQóODQEXLOD©L©LQJHUHNHQE¾W¾QHF]DODUóKD]óUODGóPHYLPLQELU
N¸ġHVLQGHRQODUóNDUóġWóUóSPDFXQKDOLQHJHWLULUNHQELUGHQ0HYO¤Q¤+D]UHWOHULRGDQóQELU
N¸ġHVLQGHRUWD\D©óNWó+DOEXNLHYLQYHRGDQóQNDSóODUóNDSDOó\Gó
2QXJ¸U¾QFHKHPHQNDONóSHOLQL¸SW¾PVRQUDP¾EDUHNSDUPDáó\ODWDWPDVóL©LQLODFóJHWLULS
¸Q¾QHNR\GXP+L©LOJLOHQPHGLYHġ¸\OHEX\XUGX
(\(NPHOHGGLQEL]LPL©LPL]LELUHMGHUKDVRNPXġWXUNLRN\DQXVSDQ]HKLUROVDID\GDHWPH]
6RQUDELUGHQJ¸]GHQND\EROGX‫ۑ‬
b
Cüzzamlılar
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤ELUJ¾Q.RQ\DNDSOóFDVóQDJLWPHNLVWHGLP¾ULGOHU¸QFHGHQJLGLSKDPDPGD
EXKXUODU\DNWóODUVRQUDG¸Q¾SNDUġóODPD\DJHOGLOHU%XDUDGDF¾]]DPOóKDVWDODUKDPDPóWHQKD
EXOXQFDRUGDVXGDJLUGLOHU0HYO¤Q¤+D]UHWOHULKDPDPDJLUGLáLQGH\DQóQGDNLP¾ULGOHUF¾]DP
OóODUóJ¸UG¾OHUKHPHQNRġXSRQODUóNRYXS©óNDUPD\DJLULġWLOHU0HYO¤Q¤+D]UHWOHULVHVOHQLSRQODUó
GXUGXUGXYHKDVWDODUóQ\DQóQGDVX\DJLUGL2QODUDJ¸Q¾ODOóFóV¸]OHUV¸\OH\HUHNKDVWDODUóQ
¾]HUOHULQGHQG¸N¾OHQVXODUóDYX©DYX©DOóSNHQGLEDġóQDG¸NW¾2UDGDEXOXQDQODUEX¤OLFHQDSOóN
NDUġóVóQGDġXEH\WLV¸\OHGLOHU
b
b‫\(ې‬LO¤K°QXUNXWVDOYDUOóáóQ+DN‫ۍ‬WDQELUUDKPHWDODPHWLRODUDNJHOPLġWLU
Senin şanında olmayan hangi güzellik nişanı vardır?”
b
Kurbağalar
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤ELUJ¾QELUVXNHQDUóQGDGHUVDQODWó\RUGX%XVóUDGDVXGDNLNXUEDáDODURNDGDU
VHV©óNDUó\RUODUGóNLGHUVLGLQOH\HELOPHNP¾PN¾QROPX\RUGX+D]UHWL0HYO¤Q¤QLKD\HW
NXUEDáDODUDKLGGHWOHEDNDUDN
(áHUVL]GDKDL\LV¸\O¾\RUVDQó]EL]VXVDOóPVL]V¸\OH\LQEX\XUGXODU%XQXQ¾]HULQH
NXUEDáDODUóQVHVLGHUKDONHVLOGL8]XQP¾GGHWRFLYDUGDNLPVHNXUEDáDVHVLLġLWPHGL
b
Merhamet
b
%LUJ¾Q+D]UHWL0HYO¤Q¤.RQ\D‫ۍ‬GDNDOGóUóPGD\¾U¾UNHQ\ROXQXQ¾]HULQGHELUN¸SHáLQ
X\XGXáXQXJ¸U¾SGXUGX<RO©DPXUOX\GX%XVóUDGDNDUġóGDQJHOHQELUDGDPEXQXJ¸U¾QFH
0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DK¾UPHWHQN¸SHáLNDOGóUóPGDQNRYGX+D]UHWL0HYO¤Q¤
1L©LQRQXQUDKDWóQóER]GXQ"GL\HRDGDPóD]DUODGó
2+D]UHW‫ۍ‬LQKD\YDQODUDNDUġóO¾WXIYHġHINDWLQLEXQGDQ¸O©PHNJHUHNLU
b
Tayy-ı Mekân
b
(PLU0XLQHGGLQ3HUYDQHELUJ¾QE¾\¾NELUWRSODQWóG¾]HQOHPLġGHYULQE¾\¾NOHULQLYH0HYO¤Q¤
+D]UHWOHULQLGHGDYHWHWPLġWL6HPD‫ۍ‬GDQVRQUD+D]UHWL0HYO¤Q¤DSWHVKDQH\HJLWPHNL©LQ
0HKPHW+¤GLP°‫ۍ‬GHQELULEULNLVWHGL%XQXJ¸UHQHPLU3HUYDQHNRġXS+D]UHWL3LU‫ۍ‬HKL]PHWġHUHILQL
ND]DQPDNL©LQ0HKPHW+¤GLP°‫\ۍ‬H¾©ELQGLUKHPYHUHUHNLEULNLDOGó+D]UHWL3LU‫ۍ‬HJHWLUGL+D]UHWL
0HYO¤Q¤(IHQGLPL](PLU‫ۍ‬H©RNGXDODUHGLSLEULNLDOGóYHDSWHVWKDQH\HJLUGL
(PLU3HUYDQHKHODQóQNDSóVóQGDD\DNWDGXUDUDN+D]UHWLQ©óNPDVóQóEHNOHPH\HEDġODGó
%LU]DPDQVRQUD(PLU‫ۍ‬LQKL]PHW©LOHULQGHQELUJUXSJLWWLNOHUL\HUGHQG¸Q¾S(PLU‫ۍ‬LQHOLQL¸SW¾OHU
6RQUDRUGDNLOHUGHQ(PLU‫ۍ‬LQQHGHQRUGDGXUGXáXQXVRUGXODU2QODUGD+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQ
KHODGDQ©óNPDVóQóEHNOHGLáLQLV¸\OHGLOHU+L]PHW©LOHUGHGLOHUNL
%L]ġLPGL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQ7XUXWWDUDIODUóQGDJH]LQGLáLQLJ¸UG¾N
%XQX(PLU‫ۍ‬HV¸\OHGLOHURGD0HKPHW+¤GLP°‫\ۍ‬HKHOD\DJLGLSEDNPDVóQóHPUHWWL+¤GLPLJLGLS
EDNóQFDKHODGDNLPVHQLQROPDGóáóQóJ¸UG¾%XQXRUGDNLOHUHV¸\OHGLáLQGHKHSVLQLQ+D]UHWL3LU‫ۍ‬H
LQDQ©ODUóNDWNDWDUWWó
b
Demedim mi?
b
6XOWDQ6DLG5¾NQHGGLQ+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQ‫ې‬RáOXP‫ۑ‬GL\H©DáóUGóáóELUP¾ULGLLGL
6DUD\PHQVXSODUóQGDQELUND©óRQDġHKUH%H]DJXDGóQGD\DġOóELU]DWóQJHOGLáLQLEXQXQSHN
D]L]ELUDGDPROGXáXQXFLQOHULQKHUJHFHRQX]L\DUHWHWWLNOHULQLDQODWWóODU%XQXQ¾]HULQH6XOWDQ
\DQóQDVDUD\HUN¤QóQGDQELUND©NLġL\OHRQXQ]L\DUHWLQHJLWWL%H]DJXSDGLġDKODNRQXġXUNHQRQD
‫ې‬RáXO‫ۑ‬GL\HKLWDSHWWL6XOWDQRQXQKDOLQHGLNNDWHGLQFHDQODWóOGóáóJLELELULROPD\óSFDKLOELULVL
ROGXáXQXDQODGóJLWWLáLQHSLġPDQROGX
%XQX+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DDQODWWóODU(YOL\DGDRODQNóVNDQ©OóNVHEHEL\OH+D]UHWL3LUEXQDL©HUOHGL
ġ¸\OHEX\XUGX
3HN¤O¤HáHUREDġNDELUEDEDYHEDġNDELUġH\KEXOGX\VDEL]GHEDġNDRáXOVH©HOLP%XQX
K¾N¾PGDUDKDEHUYHUGLOHU6XOWDQKHPHQHPLU3HUYDQH‫\ۍ‬L©DáóUóSQDVóO¸]¾UGLOH\HFHáLQLVRUGX
2GDġ¸\OHGHGL
+D]UHWL0HYO¤Q¤VHPD
GDQEDġNDELUġH\HLOWLIDWHWPH]E¾\¾NELUVHPD
WRSODQWóVóWHUWLSHGLS
NHQGLVLQLGDYHWHGHOLP
6XOWDQEXQXX\JXQJ¸U¾S.RQ\D‫ۍ‬QóQE¾W¾QġH\KOHULQLE¾\¾NOHULQLYH+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬óGDYHW
HWWL6XOWDQEXUDGD+D]UHWL3LU‫ۍ‬GHQJ¾]HOV¸]OHUOH¸]¾UOHUGLOHGLVRQUDDOWóQYHJ¾P¾ġWDEDNODUOD
P¾NHOOHIELUVRIUDNXUXOGX6DUD\DGHWLQGHQRODUDNġDUNóFóODUġDUNóV¸\OHPH\HEDġOD\óQFD+D]UHWL
0HYO¤Q¤VHPD
DNDONWóKL]PHW©LOHUVRIUD\óWRSODPDN]RUXQGDNDOGóODU6XOWDQóQEXQGDQGROD\ó
¾]¾OG¾á¾Q¾J¸UHQ+D]UHWL3LUġXJD]HOLRNXGX
b
‫ې‬
Gönlümü ne yağlı ve tatlı yemekler alır,
Ne altın dolu kese, ne de altın tabaklar
‫ۑ‬
%XJD]HOLRNX\XSELWLUGLNWHQVRQUD\¾]¾Q¾HOHEL+¾VDPHGGLQ‫ۍ‬H©HYLUHUHN
b
*¸U¾\RUPXVXQ"GL\HVRUGX2GD
*¸U¾\RUXPHIHQGLPGL\HFHYDSYHUGL
2UGDQGóġDUó©óNóSVHPD
HGHUHNPHGUHVHVLQHJLWWL%D]óODUóHOHEL+¾VDPHGGLQ‫ۍ‬HJ¸U¾\RU
PXVXQGHPHNWHQQHNDVWHWWLáLQLVRUGXODUHOHELGHGLNL
+D]UHWL3LUVXOWDQóJ¸VWHUL\RUODUGóEDNWóáóPYDNLWRQXQWDKWWDEDġVó]RODUDNRWXUGXáXQX
J¸UG¾P
2J¾QGHQVRQUDVDOWDQDWLġOHULQGHER]XOPDYH]D\óIODPDEDġODGó%XWDULKWH0RáROHPLUOHULQGHQ
ELUNóVPó.D\VHUL‫\ۍ‬HJHOPLġWL2QODUVXOWDQóGDYHWHWWLOHU6XOWDQ+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬GDQRUD\D
JLWPHNL©LQELUND©GHIDL]LQLVWHGL\VHGH+D]UHWL3LUX\JXQJ¸UPH\LSL]LQYHUPHGL1LKD\HWEXQD
UDáPHQJLWPHN]RUXQGDNDOGó%LUND©J¾QVRQUD+D]UHWL0HYO¤Q¤DQVó]óQNDONóSFHPDDWH
$]L]LQELULDKLUHW\ROXQDVHIHUHWWLJó\DEHQRQXQFHQD]HQDPD]óQóNóODOóPEX\XUGX
.DONóSJó\DSWDFHQD]HQDPD]óNóOGóODUELUND©NLġLEXJ¾Q¾QWDULKLQLND\GHWWLOHU%XVóUDGD+D]UHWL
0HYO¤Q¤VHPD
DNDONóSġXJD]HOLRNXGX
“
Demedim mi gitme vazgeç seni mübtelâ ederler
Ki uzundur elleri pek, seni beste pâ ederler
Demedim mi o cihette sana dâm-ı dâne vardır
Tuzağa düşünce bilmem ki nasıl reha ederler
”
(Ben sana oraya gitme, seni belaya uğratırlar demedim mi?
Onlar haindir, elleri pek uzundur, senin ayağını bağlarlar demedim mi?
Yine ben sana demedim mi ki, o tanede tuzak vardır, seni tuzağa düşürünce hiç koyuverirler
mi?)
%LUND©J¾QVRQUDVXOWDQóQġHKLWHGLOGLáLKDEHULJHOGL
b
Ziyafet
b
%LUJ¾QVXOWDQ6DLW5¾NQHGGLQVDUD\óQGDP¾NHPPHOELUELU]L\DIHWYHUPLġGHYULQE¾W¾Q
ġH\KOHULQLGDYHWHWPLġWL.DGó6HUDFHGGLQ8UPHYLELUPDNDPGD6DGUHGGLQ.RQHYLGLáHUELU
PDNDPGD6H\\LGĠHUHIHGGLQWDKWóQ¸Q¾QGHJHULNDODQE¾\¾NOHUELUELUL\OHVóNóġóNRWXUPXġODUGó
%LUGHQ+D]UHWL0HYO¤Q¤\DNóQODUó\ODELUOLNWHJHOLSVHODPYHUGLVDUD\óQDYOXVXQGDEXOXQDQ
KDYX]XQNHQDUóQDRWXUGX(PLU3HUYDQHQHNDGDUóVUDUHWWL\VHGHL©HULJLUPHGL
ĠH\K6DGUHGGLQELUDUD\¾]¾Q¾+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DG¸QHUHN
‫ې‬+HUġH\LQKD\DWóVXGDQGóU‫ۑ‬GHGL
+D]UHWL0HYO¤Q¤ġ¸\OHGHGL
+D\óUKHUġH\LQKD\DWó$OODK‫ۍ‬WDQGóUb
+D]UHWL0HYO¤Q¤VRIDQóQVHGLULQHJLWPH\LQFHE¾W¾QġH\KOHUYHE¾\¾NOHURQDX\XSDYOX\D
JHOGLOHU<HPHNWHQVRQUDKHPHQRUDGDVHPD
DEDġODGóODU6¸]OHDQODWóOPDVóP¾PN¾QROPD\DQ
]HYNYHġHYNKDVóOROGX$OODKKHSVLQGHQUD]óROVXQ
b
Tövbe
b
%LUJ¾Q3HUYDQH+D]UHWL0HYO¤Q¤LOH.RQ\D‫ۍ‬QóQLOHULJHOHQOHULQLGDYHWHWPLġWL<HPHNWHQVRQUD
+D]UHWL0HYO¤Q¤VHPD
DNDONóSE¾\¾NELUFRġNXQOXNJ¸VWHUGL6H\\LGĠHUHIELUN¸ġHGH+D]UHWL
0HYO¤Q¤KDNNóQGDLQN¤UFóV¸]OHUHWWL3HUYDQHGHPLVDILULROGXáXQGDQRQXGLQOHPHN]RUXQGD
NDOGó+D]UHWL0HYO¤Q¤VHPD
VóUDVóQGDELUGHQJD\HW\XPġDNELUWDYóUODġXJD]HOLRNXPD\D
EDġODGó
b‫ې‬òQN¤UFóODUóQVD©PDV¸]OHULQLJ¸QO¾POHLġLWWLPKDNNóPGDWDVDUODGóNODUóQóGDJ¸UG¾P
2QXQQHIVLQLQN¸SHáLD\DáóPóóVóUóSEHQLDFóWWó
$PDEHQRQXLQFLWPHPNHQGLGXGDáóPóóVóUPD\óWHUFLKHGHULP
(\LQN¤UFóVHQLQVóUUóQóGDELOLULPDPDEXQXQL©LQQHGHQ¸Y¾QH\LP"‫ۑ‬
(PLU3HUYDQHEXQX¸áUHQLQFHGHUKDOW¸YEHHWWLLVWLáIDUODPHġJXOROGX
b
Şeyh Sadreddin’in Rüyası
b
%LUJHFHĠH\K6DGUHGGLQU¾\DVóQGD+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQD\DáóQóRYGXáXQX>@J¸UG¾+D]UHWL
0HYO¤Q¤RVDEDKġH\KLQWHNNHVLQLQNDSóVóQDJHOGLĠH\KHKDEHUYHUGLOHURGDNDSó\D©óNóS
NDUġóODGóELUELUOHULQHVHODPYHUGLOHU2WXUPDVóL©LQQHNDGDUULFDHWWL\VHGHJLUPHGLĠ¸\OH
EX\XUGX
'¾QJHFHNL]DKPHWOHULQL]GHQGROD\ó¸]¾UGLOHPH\HJHOPLġWLP‫ۑ‬
ĠH\KRQXQJ¸QO¾Q¾QSDUODNOóáóQDYHJ¾]HOOLáLQHKD\UHWHWWL%LUELULQHELU©RNVD\JóYHDO©DN
J¸Q¾OO¾O¾NJ¸VWHUGLOHU+D]UHWL0HYO¤Q¤G¸Q¾S\HULQHJHOGL
+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQUL\D]HWDGHWOHULQGHQELULGHDá]óQGDKHSVDUóKHOL\OHEXOXQGXUPDNWó
0¾ULGOHULQGHQKHUELULEXQXNHQGLOHULQHJ¸UH©HġLWOL\¸QOHUGHQ\RUXPOX\RUGX+¾VDPHGGLQ
HOHEL‫\ۍ‬HEDġYXUXSVRUGXODUĠ¸\OHFHYDSODGó
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQUL\D]HWLRGHUHFHGHGLUNLVX\XQDáó]ODUóQGDGHáLOERáD]ODUóQGDQELOH
OH]]HWOLRODUDNJH©PHVLQLLVWHPH]OHUEXUXNYHDFóROPDVóQóDU]XHGHUOHU
%XKDOUL\D]HWOHULQLQNXYYHWLQHGHOLOGLUQHIVLQLDáóUH]L\HWOHUHVRNPDNKXVXVXQGDNLJ¾F¾Q¾
J¸VWHULU
Mürid Sevgisi
b
%LUJ¾Q+D]UHWL0HYO¤Q¤HOHEL+¾VDPHGGLQ‫ۍ‬HED\UDP]L\DUHWLQHJHOLUNHQ\DNóQODUó¸QGHQ
DUNDGDQPDKDOOH\LGROGXUGX%LUGDUVRNDNWDELUN¸SHN¸Q¾QHJHOGLP¾ULGOHUGHQELULRN¸SHáL
YXUXSNRYDODGó+D]UHWL0HYO¤Q¤RDGDPDEDáóUGó
(\KD\óUVó]HOHEL‫ۍ‬QLQPDKDOOHVLQLQN¸SHáLQLPLG¸Y¾\RUVXQ"
%XWDYUóRQXQHGHELQL\XPġDNKX\XQXYHP¾ULGOHULQHQHNDGDUGHáHUYHUGLáLQLJ¸VWHULU
b
Edep
b
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]VóNVóNHOHEL+¾VDPHGGLQ‫ۍ‬LQHYLQHJHOLUGL.óġPHYVLPLQGHELUJHFHYDNWL
\LQHRQXQHYLQHJLWWLNDSóNDSDQPóġWóHYGHNLOHUX\XPXġWX.DURODQFDġLGGHWL\OH\Dáó\RUGX
*HULG¸QPHGLUDKDWVó]HWPHPHNL©LQNDSó\óGD©DOPDGóVDEDKDNDGDUNDSóQóQ¸Q¾QGHD\DNWD
EHNOHGL6DEDKROGXNDSóFóNDSó\óD©WóEDNWóNL+D]UHWL3LURUGDGXUX\RUP¾EDUHNEDġóQGD
NDUODUELULNPLġ+HPHQNRġXSHOHEL‫\ۍ‬HKDEHUYHUGLHOHEL+¾VDPHGGLQNRġDUDNJHOGL
D\DNODUóQDG¾ġW¾DáODGó¸]¾UOHUGLOHGL+D]UHWL0HYO¤Q¤LOWLIDWODUHGLSJ¸QO¾Q¾DOGóDOQóQGDQ
¸SW¾
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQEXGDYUDQóġóP¾ULGOHULQH¸UQHNRODUDNHGHS¸áUHWPHNPDNVDGóQD
GD\DQóU
ĠH\KP¾ULGOHULQHEXNDGDULWLEDUHGHUVHP¾ULGOHULQġH\KHNDUġóK¾UPHWOHULQDVóOROPDVóJHUHNLU"
Hicaz Toprağı
b
$KLUHWKDWXQX.LUD+DWXQDQODWPóġWóU>@
‫ې‬8]XQ]DPDQGDQEHUL+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQDUNDVóQGDQDPD]NóOPDPXWOXOXNYHVHYDEóQó
ND]DQPDNLVWHUGLPIDNDWKL©NóVPHWROPDPóġWó%LUJ¾QVDEDKOH\LQ+D]UHWL3LU(IHQGLPL]
ġHYNLQLQID]ODOóáóQGDQGROD\ó¸\OHP¾VWDáUDNELUKDOGH\GLNL\DWVóYDNWLQHNDGDUGDP¾]HULQGH
NHQGLQGHROPDNVó]óQGHYDPOóJH]LQGLKL©ELUġH\HYHNLPVH\HEDNPDGó*LGLSJHOLUNHQELUGHQ
GDPóQNHQDUóQDYDUGóDGóPóQóERġOXáDDWóSND\EROGX
%XKDOLJ¸U¾QFHNHQGLPLND\EHWPLġLPVDEDKDNDGDUD\óODPDGóP6DEDKYDNWLQGH+D]UHWL
0HYO¤Q¤EDġXFXPDJHOGLáLQLJ¸UG¾PNDONóSQDPD]NóOPDPóLġDUHWHWWL6DUóáóQó©¸]¾SVHFFDGH
\DSWóVDEDKQDPD]óQóQIDU]óQDQL\HWH\OHGL%HQGHKHPHQRQDX\GXP1DPD]ELWWLNWHQVRQUD
NDONóSSDEX©ODUóQó©HYLUGLáLPGHL©OHULQLQ+LFD]NXPX\ODGROXROGXáXQXJ¸UG¾P%XQX
J¸UG¾á¾P¾DQOD\óS
6DNóQEXQXEDġNDNLPVH\HV¸\OHPHGL\HHPUHWWL
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]KD\DWWDROGXáXV¾UHFHEXVóUUóNLPVH\HV¸\OHPHGLP$PDRWRSUDáóDOóS
VDNODGóPNLPLQJ¸]¾DáUóVDV¾UPHJLEL©HNWLPKDVWDODUóQLODFóQDNDUóġWóUGóPKHSVLġLID
EXOXUODUGó‫ۑ‬
0XVDIDKD
b
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQP¾ULGOHULQGHQK¤QHQGH2VPDQDQODWPóġWóU
‫ې‬%LU]DPDQODULIODVHWWLPE¾\¾NELUPDGGLVóNóQWó\DG¾ġW¾P<HQLHYOL\GLP\L\HFHNEXOPDNWD
GDUOóNL©LQGHNDOPóġWóP%XKDO+D]UHWL3LU(IHQGLPL]HPDOXPROGX.DONóSKDUHPHJLWWLHYLQ
KDONóQGDQDOWóNóUPó]óGLQDUDOóSGóġDUó©óNWóRWXUGX%LU]DPDQVRQUDV¸]DUDVóQGDEDQDEX\XUGX
2VPDQEXQGDQHYYHOVHQLQELUDGHWLQYDUGóDUDVóUDEL]LPOHPXVDIDKDHGHUGLQ(SH\GLUEXQX
\DSPó\RUVXQVHEHELQHGLU"
(OLQL¸SPHNL©LQNDONWóPJL]OLFHDOWóQODUóHOLPHVóNóġWóUGóYH
%XPXVDIDKDV¾QQHWLQLPXKDID]DHWEóUDNPDEX\XUGX
6HYLQGLPHSH\P¾GGHWRQXQODJH©LQGLP
b
Yağlı Lokma
b
<LQHJ½\HQGH2VPDQDQODWPóġWóU
‫ې‬%LUDUDOóN\LQHGDUOóáDG¾ġW¾PKDUFD\DFDNKL©SDUDPNDOPDGó+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQ
KX]XUXQDJHOLSGHGLPNL
(O¸SPHNV¾QQHWLQLLġOHPHN]DPDQóJHOGL
3HNDO¤KDWóUóQóKRġWXWEXJ¾QVDQD\DáOóELUORNPDJHOHFHNWLUEX\XUGX
2J¾QDNġDPDNDGDUWHNNHGHNDOGóPKL©ELUġH\ROPDGó1DVóOROXUGD+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQLġDUHWL
JHU©HNOHġPH]GL\HKD\UHWHG¾ġW¾P$NġDPROX\RUGX\DáPXU\DáPD\DEDġODGó2UWDOóN
NDUDUPDGDQ\HUOHU©DPXUROPDGDQHYHJLGH\LPGH\LSGóġDUó©óNWóP(YHYDUGóáóPGDEDK©H\LVHO
EDVWóáóQóJ¸UG¾P0HQIH]LQDá]óQGDVX\XQDNóġóQóHQJHOOH\HQ©HU©¸S¾D\DáóPODD©óQFDVXDNóS
©HNLOPH\HEDġODGó*H©HUNHQD\DáóPDELULSGRODġWóD\DáóPó©HNLQFHELUNHPHUJ¸UG¾PL©L
J¾P¾ġDN©DGROX\GX(YHJHOLSVD\GóP\HGL\¾]GLUKHPYDUGó%LUNóVPóQóKDQóPDYHUGLPELU
NóVPóQóNHQGLPDVUDIóPDKDUFDGóP
(UWHVLJ¾Q¾GDUOóáóPóQD©óOPDGóáóQóEHOOLHGHUġHNLOGH\¾]¾P¾HNġLWHUHN+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQ
KX]XUXQDYDUGóáóPGDġ¸\OHEX\XUGXODU
2VPDQELUNHVHJ¾P¾ġ¾HYHJ¸W¾UG¾QK¤O¤VóNóQWóGDQGHPYXUX\RUVXQXWDQPó\RUPXVXQ"
+HPHQD\DNODUóQDNDSDQóSW¸YEHHWWLP‫ۑ‬
b
Çöken Tavan
b
6XOWDQ5¾NQHGGLQ‫ی‬LQKDQóPó6DLGH*¸PD©+DWXQDQODWPóġWóU
‫ې‬%LUJ¾QHVNLVDUD\ODUóQELULQGHED]óKDQóPODUODRWX\RUGXN%LUGHQ+D]UHWL0HYO¤Q¤L©HULJLUGLYH
DEXNGóġDUó©óNóQEX\XUGX
+HPHQ\DOóQD\DNIóUODGóN+HSLPL]GóġDUó©óNPóġWóNNLVRIDQóQWDYDQó©¸NW¾+HSLPL]D\DNODUóQD
NDSDQóSWHġHNN¾UHWWLNIDNLUOHUHVDGDNDODUGDáóWWóN‫ۑ‬
b
Mağfiret
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]LQG¾Q\DVHYHQELUP¾ULGLYDUGóO¾PG¸ġHáLQGH
+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQ¾©J¾QNDEULPLQEDġóQDJHOPHVLQLLVWL\RUXPGL\HYDVL\HWHWWL
9HIDWHWWLNWHQVRQUD+D]UHWL0HYO¤Q¤ELUJ¾QDNġDPDNDGDURQXQNDEULEDġóQGDRWXUGX2JHFH
¸OHQNLġLQLQRáXOODUóQGDQELUND©óU¾\DODUóQGDEDEDODUóQóJ¸UP¾ġOHUWHPL]HOELVHOHUL©LQGHVDOóQD
VDOóQD\¾U¾\RUPXġ
+DOLQQHGLU"GL\HVRUGXNODUóQGDġ¸\OHGHPLġ
%HQLNDEUHNR\GXNODUóQGDD]DSPHOHNOHULJHOGLOHUDPD+D]UHWL3LU(IHQGLPL]‫ۍ‬HK¾UPHWHGHUHN
\DNODġPDGóODU%LUGHQELUN¸ġHGHQJ¾]HO\¾]O¾ELUUDKPHWPHOHáLJHOGLRQODUDGHGLNL
‫ې‬6L]JLGLQ&HQDEó+DNEXDGDPó+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DEDáóġODGóRQXPDáILUHWEX\XUGX‫ۑ‬
Getirdi evliyâyı Hak zemîne
Ki rahmet olsun onlar âlemîne
b
Nerde?
b
%LUJ¾Q+D]UHWL0HYO¤Q¤SD]DUGDQJH©HUNHQELU7¾UN
'LON½GLON½>@GL\HEDáóUDUDNWLONLVDWó\RUGX
%XV¸]¾GX\DQ+D]UHWL0HYO¤Q¤Q¤U¤DWóSġXEH\WLRNX\DUDNVHPD
HWPH\HEDġODGó
Dil kû dil kû ez kucâ âşık u dil
Zer kû zer kî zer ez kucâ müflis ü zer..
b
“
Hani dil, hangi dili sormadasın?
Nerde dil, âşık u dilden yok eser
Hani zer, hangi zeri istersin?
Nerde zer, müflis ile zer ne gezer
?
b
(Aşık gönlünü sevgilisine vermiştir. Ah onda gönül ne arar?
Gönül ne vakit bulunur? Gönül nasıl olur?
Hiç aşık ile gönül bir arada bulunur mu?
Altın onda ne gezer? Altın nasıl, ne vakit bulunur?
Hiç müflis ile altın bir arada bulunur mu?)
b
Şeyh Sadreddin’in Rüyası
b
ĠH\K6DGUHGGLQELUJHFHU¾\DVóQGD3H\JDPEHU(IHQGLPL]LJ¸UG¾NHQGLWHNNHVLQL
ġHUHIOHQGLUPLġVRIDQóQVHGLULQHRWXUPXġWX6DáóQGDVROXQGDVDKDEHOHUYHHYOL\DVóUDODQPóġWó
+D]UHWL0HYO¤Q¤GDRUD\DJHOGL+D]UHWL5HVXOXOODKVDV+D]UHWL2VPDQ‫ۍ‬DUDG¸QHUHN
0DNEXOELUHYODGóQYDURQXQODJ¸]¾P¾]D\GóQROGXEX\XUGX6RQUD+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬D\HU
J¸VWHULSRWXUWWX
6DEDKOH\LQ+D]UHWL0HYO¤Q¤ĠH\K6DGUHGGLQ‫ۍ‬LQWHNNHVLQHJHOGLĠH\KNDUġóOD\óSLNUDPHGHUHN
VHGLUHRWXUWPDNLVWHGL\VHGH
+D]UHWL3H\JDPEHU(IHQGLPL]‫ۍ‬LQJ¸VWHUGLáL\HUHRWXUDOóPGL\HUHNRUD\DRWXUPDGó
ĠH\K6DGUHGGLQ+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQL©LQLQSDUODNOóáóQó¸YHUHNJHFHNLU¾\DVóQóDQODWWóRUGDNLOHUH
GXUXPXD©óNODGó+D]UHWL0HYO¤Q¤RUDGDQD\UóOGóNWDQVRQUDĠH\KRUGDNLOHUHWHPELKHGLSġ¸\OH
GHGL
6DNóQRQXQKX]XUXQGDJ¸QO¾Q¾]¾NDUóġWóUóSGDáóWPD\óQ+D]UHWL0HYO¤Q¤E¾W¾QJ¸Q¾OOHULQ
VóUODUóQóELOLU
b
Hızır
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤LON]DPDQODUóQGDYDD]HGHUOHUGL%LUNHUHYDD]HGHUNHQ0XVDDVLOH+ó]óU
DVKLN¤\HVLQLDQODWóS\RUXPOX\RUGX&HPDDWLQL©LQGH0ROODĠHPVHGGLQDGóQGDELUP¾ULG
PHVFLGLQELUN¸ġHVLQGHRWXUX\RUGX2QXQJ¸]¾QHELUDUDELUN¸ġHGHNLELUDGDPLOLġWLGHYDPOó
EDġóQóVDOOó\RUYH
'RáUXV¸\O¾\RUVXQJ¾]HODQODWó\RUVXQVDQNLEL]ROPXġVXQGL\RUGX
ĠHPVHGGLQRQXQ+ó]óUDVROGXáXQXDQODGó\DUGóPLVWHPHNL©LQHWHáLQHVDUóOGó$PDRHWHáLQL
©HNLSJ¸]GHQND\EROGX
b
Cevher
b
%LUJ¾Q+D]UHWL0HYO¤Q¤&HODOHGGLQ)HULGXQ‫ۍ‬XQEDáóQDJLWPLġWL2UDGDNDODEDOóNWRSODQWóROGX
DNġDPDNDGDUFRġNXQVHPD‫ۍ‬ODU\DSóOGó$NġDPKHUNHV\RUXODUDNELUHUDáD©DOWóQDGLQOHQPH\H
©HNLOGL+HUNHVLVWLUDKDWHWVLQGL\H+D]UHWL0HYO¤Q¤ELUV¾UHPXUDNDEH\HYDUGó
+HUNHVX\NX\DGDOóQFDNDONóSEDáL©LQGHJH]LQPH\HEDġODGó2UDGDEXOXQDQP¾ULGOHUGHQ
%HGUHGGLQ7HEUL]°NLP\DYHVLP\DLOLPOHULQGHLOHULELUNLġL\GLRX\XPDPóġWó%LUDUDL©LQGHQġ¸\OH
ELUG¾ġ¾QFHJH©WL‫ې‬0XVDDVYH&DIHU6DGóNUDJLELSH\JDPEHUOHUYHHYOL\DNLP\DYH
VLP\DELOLUOHUGL$FDED+D]UHWL3LUGHELOL\RUPX"‫ۑ‬%LUGHQ+D]UHWL0HYO¤Q¤EDġXFXQDJHOGL
1H\DSó\RUVXQ"1HG¾ġ¾Q¾\RUVXQ"GL\HVRUGX%HGUHGGLQRQXJ¸U¾QFHKHPHQ\HULQGHQ
IóUOD\óSNDONWó+D]UHWL3LUGHGLNL
ĠXWXáODSDU©DVóQóEDQDYHU%HGUHGGLQRQXYHULQFHDOóSF¾SSHVLQLQL©LQHVRNWX¸WHNLHOL\OH
©óNDUóSYHUGL
$O%HGUHGGLQ(UOHUWDġóFHYKHU\DSDELOLUDPDRQODUóQEXQGDQGDKD¸QHPOLLġOHULYDUGóU
EX\XUGX
$\D\GóQOóáóQGDRSDU©DJ¸]NDPDġWóUóFóYHġHIIDIELU\DNXWROPXġWX%HGUHGGLQEXQXJ¸U¾QFH
ġHYNHJHOLS¸\OHELUQDUDHWWLNLX\X\DQODUóQKHSVLX\DQGóODURQXQ\DQóQDJHOLS
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]VDEDKWDQEHULVHPD
HWWL*HUHNVL]QDUDDWóSRQXX\DQGóUGóQLVWLUDKDWLQH
PDQLROGXQGL\HD]DUODGóODU%HGUHGGLQ
6L]QHGL\RUVXQX]"+D]UHWL3LU(IHQGLPL]KL©X\XPDGóNL%DáóQL©LQGHJH]LQLSGRODġó\RUGHGL
YHKDGLVH\LD©óNOD\óSDQODWWó<DNXWSDU©DVóQóJ¸UPHNLVWHGLOHUDPDR\LQHWXáODROPXġWX
%XJLELNHUDPHWOHUHYOL\DGDQ©RNJ¸U¾OP¾ġW¾U+D]UHWL3LU(IHQGLPL]ELUJD]HOLQGHġ¸\OHEX\XUXU
b
Ey âşıkan ey âşıkan men hâk râ gevher kunem
Ey mıtrıban ey mıtrıban def-i şuma pür zer kunem..
b‫ې‬
Ey aşıklar, ey aşıklar! ben toprağı cevher yaparım.
Ey çalgıcılar, ey çalgıcılar! sizin tefinizi altınla doldururum
Toprak elimde altın gümüş oluyorsa,
Altın paranın fitnesi benim yolumu kesebilir mi
"‫ۑ‬
<LQHEX\XUXUODU
b‫ې‬
Kimyanın, bakırı altın etmesine şaşılır.
Fakat şu bakıra bak ki, her an kimya yapıyor
‫ۑ‬
<LQHEX\XUXUODU
“
İsa nühasın zer yapar altın ise gevher yapar
Gevher ise behter yapar hem artırır behterliği
”
(İsa gibi olan mürşid, senin bakır gibi vücudunu altın yapar.
Eğer altın ise cevher yapar. Cevher ise daha güzel bir şey yapar.)
.¤PLOEDNóUJLELRODQQRNVDQELUY¾FXGXWDPD\DUGDDOWóQYHEHONLLNVLU\DSóQFDEDNóUóDOWóQ
YH\DWDġóFHYDKLU\DSDELOPHVLQHQHGHQġDġó\RUVXQ"
b
Meyhane
b
%LUJ¾QVXOWDQ5¾NQHGGLQYHHPLU3HUYDQHFXPDJ¾Q¾YDD]HWPHOHULQL+D]UHWL3LU(IHQGLPL]GHQ
ULFDHWWLOHU+D]UHWL0HYO¤Q¤NDEXOHWWLDPDFXPDJ¾Q¾GHULQELULVWLáUDNDJLUGLKDONóQ
EDġYXUPDODUóQGDQYHJ¾U¾OW¾V¾QGHQND©óSELUPH\KDQHN¸ġHVLQH©HNLOGLNHQGLQGHQJH©PLġELU
KDOGHRUDGDRWXUGX%LUJD]HOGHEXQXġ¸\OHDQODWóUODU
Der hâne-i hummar u harâbat ki diydest
Mi’râc u tecelli yü makamat efendi
”
(Efendi, mahmurluk ve harabat evinde mirac tecellisini ve kudsi makamları kim görmüştür?)
òVWLáUDNYDNWLQGHPH\KDQH\HJLWPHOHULKDONóQEDġóQD\óáóOPDVó\¾]¾QGHQYDNLWOHULQGHQJHUL
NDOPDPDNL©LQGL1LWHNLPEX\XUXUODU
b
“
Semt-i meyhanede kurdu bana aşk haymesini
Geldi o dilber-i ayyar bana verdi nasip
”
*LUGLNOHULKHUPH\KDQH\LHPLUOHUP¾ULGOHUVRQXQGDPHVFLG\DSDUODUGó%¾W¾QLOHULJHOHQOHUFXPD
J¾Q¾QDPD]GDQVRQUDYDD]óQóGLQOHPHNL©LQFDPL\HWRSODQGóODUDPDRUDGD+D]UHWL3LU‫ۍ‬L
J¸UHPHGLOHU+¾VDPHGGLQHOHELDUDPDODUóQóHPUHWWLKHUNHV+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬óDUDPDNL©LQELU
WDUDIDJLWWL
$UD\DQODUGDQELULVL+D]UHWL3LU‫ۍ‬LELUPH\KDQHGHEXOGX+HPHQJHOLSHOHEL‫\ۍ‬HKDEHUYHUGL2GD
PHFEXUHQPH\KDQHVHPWLQHJHOLSGHGLNL
*¸]OHULPL\XPX\RUXPNHQGLVLQH\DNODġóQFDV¸\OH\LQGHJ¸]OHULPLRQXQP¾EDUHN\¾]¾QH
D©D\óP
%¸\OHFH+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬óJ¸U¾QFHGHGLNL
+XGDYHQGLJ¤UóPPH\KDQH\HPL©DGóUNXUGXQX]"
+D\óUDVODK¤ġ¤HOHELEX\XUGX
HOHELR]DPDQYDD]L©LQYHUGLáLV¸]¾KDWóUODWóSE¾\¾NOHULQNHQGLVLQLGLQOHPH\HJHOGLNOHULQL
V¸\OHGL%LUOLNWHNDONóSFDPL\HJHOGLOHU1DPD]GDQVRQUD+D]UHWL0HYO¤Q¤N¾UV¾\H©óNóSġHYNLOH
L©WHQDKODU©HNLSġXLNLEH\WLRNXGXODU
“Ne hoş geceydi, yarin visaliyle zevklere daldığımız dün gece. Müşteri[52] talihimde,
güneş kucağımdaydı.
Sevgili, muhabbet şarabından her kadehi sundukça; “kendini kaybetme!” diyordu.
Halbuki ey müslümanlar, insaf edin; söyleyin, öyle bir zamanda aklın yeri var mıdır, akıl
başta kalır mı?”
b
%XLNLEH\WLRNX\XQFD+D]UHWLQWDYUóQóQHWNLVLQGHQYHQXUODUóQóQ\DQVóPDVóQGDQE¾W¾QKDON
DáODġPD\DEDġODGóKHUWDUDIWDQIHU\DWYHILJDQODU\¾NVHOGL8]XQP¾GGHW¸\OHDáODġWóODU
“Eğer candan çıkarsa söz, gönülde yer tutar elbet”
&HPDDWNHQGLOHULQHJHOLQFHEDNWóODUNL+D]UHWL0HYO¤Q¤N¾UV¾GHQLQLSJLWPLġ
b
Fetva
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤KHU]DPDQġ¸\OHWHPELKHGHUOHUGL
1HKDOGHROXUVDPROD\óPIHWYDVRUPD\DJHOGLNOHULQGHJHUL©HYLUPH\LQEDQDJHWLULQNLIHWYD
YHUPHNJ¸UHYLEL]HKHODOROVXQ
0¾VWDáUDNROGXNODUóYH\DVHPD
HWWLNOHULVóUDGDGDKLNDáóWGLYLWKD]óUWXWDUODUHOLQHYHULUOHUGL2
GDRUGDKHPHQFHYDEóQó\D]DUGó%LUJ¾QWHVDG¾IHQPXKDOLIIóUNDODUDUDVóQGDLKWLODIOóELU
PHVHOH\HGDLUFHYDS\D]Gó%XIHWYDUHEDEGLQOHPH\HNDUġó©óNDQ+DQHILPH]KHELQLQE¾\¾N
DOLPOHULQGHQĠHPVHGGLQ0DUGLQ°‫ۍ‬QLQHOLQHJH©WL2GDDOóS¤OLPOHULQEDġóRODQNDGó6óUDFHGGLQ
8UPHY°‫\ۍ‬HJ¸W¾UG¾LSWDOHGLOPHVLQLLVWHGL
2VóUDGD0HYO¤Q¤+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ\DNóQODUóQGDQ,KWL\DUHGGLQGHRUDGD\Gó%XGXUXPGDQKRġQXW
ROPDGóNDONóS+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DJHOLSKDOLDQODWWó+D]UHWL3LU(IHQGLPL]J¾O¾PVH\HUHNġ¸\OH
EX\XUGX
*LWRPROODODUDEHQGHQVHODPV¸\OHDVOóQóELOPHGHQGHUYLġOHUHVDWDġPDNGRUXGHáLOGLU0ROOD
ĠHPVHGGLQ+DOHS‫ۍ‬WH\NHQIHWYDġHUKOHULQHGDLULNLFLOWOLNELUNLWDSDOPóġDPDRNXPDPóġWóU
.¾W¾SKDQHVLQGHRQXDUDVóQILODQNóVPóQGDILODQVD\IDQóQIDODQFDVDWóUóQGDRIHWYDQóQ
D©óNODPDVóYDUGóURNXVXQODU
ĠH\K,KWL\DUHGGLQKHPHQJLGLSRQODUDYD]L\HWLKDEHUYHUGL+HSVLD\DáDNDONWóODUĠHPVHGGLQ
GHGLNL
+DOHS‫ۍ‬WHNLWDSVDWóQDOGóáóPX]XQV¾UHGHQEHULRNXPDGóáóPGRáUXGXUDPDKDEHULDUDġWóUPDN
OD]óPGóU
.DGó6óUDFHGGLQNLWDEóQJHWLULOPHVLQLLVWHGLĠHPVHGGLQ‫ۍ‬LQRáOXJLWWLNLWDEóJHWLUGL+D]UHWL
0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQGHGLáLVD\IDYHVDWóUODUóVD\GóODURPHVHOHQLQRUGD\D]óOPóġROGXáXQXJ¸UG¾OHU
2UGDNLOHULQKHSVL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQYHOD\HWQXUXQXQP¾N¤ġHIHNXYYHWLQLQKD\UDQóROGXODU>@
İnkâr
b
0ROODĠHPVHGGLQDQODWPóġWóU
‫ې‬%LUJHFH+D]UHWL3H\JDPEHU(IHQGLPL]LVDVU¾\DPGDJ¸UG¾PRWXUX\RUODUGó+X]XUXQDJLGLS
VHODPYHUGLP\¾]¾Q¾EDġNDWDUDID©HYLUGLHYLUGLNOHUL\¸QHJLWWLP<LQHEDġNDWDUDID©HYLUGL
1LKD\HWGHGLPNL
<D5DVXODOODKVHQHOHUFH&HQDEó+DNN‫ۍ‬óQO¾WIXLQD\HWLXPXGX\OD©RN]DKPHWOHU©HNWLPĠHULDW
K¾N¾POHULQLYHKDGLVLġHULIOHULDUDġWóUPDNL©LQSHN©RN©DEDVDUIHWWLP%¾W¾QP¾VO¾PDQODUóQ
P¾ġN¾OOHULQL©¸]PH\LKHULġLPGHQ¸QGHWXWWXPĠLPGLEXPDKUXPOXáXPDKL©ELUVHEHS
J¸UHPL\RUXP
5HVXOXOODKVDVġ¸\OHEX\XUGX
(YHWEXV¸\OHGLNOHULQLQKHSVLGRáUXIDNDWEL]LPNDUGHġOHULPL]HLQN¤UQD]DUó\ODEDNó\RUVXQEX
E¾W¾QJ¾QDKODUGDQGDKDDáóUGóU
òġWHRJ¾QGHQEHUL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DVHYJLEDáODUóPóNDWNDWDUWóUóSHVNLKDOLPHW¸YEHHWPHNOH
PHġJXOROGXP)DNDW‫ې‬òġOHUYDNLWOHUHUHKLQOLGLU‫ۑ‬K¾NP¾QFHRNHUDPHWLJ¸U¾QFH\HNDGDUP¾ULGL
ROPDNġHUHILQHHUPHPLġWLP‫ۑ‬
b
Secde Âyeti
b
<LQH0ROODĠHPVHGGLQ0DUGLQ°DQODWPóġWóU
‫ې‬%LUJ¾Q+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQPHGUHVHVLQGHġHKULQE¾W¾QLOHULJHOHQOHULQLQNDWóOGóáóE¾\¾NELU
WRSODQWóROPXġWX&RġNXOX]LNLUOHUYHVHPD‫ۍ‬ODU\DSóOGó%L]LPPHGUHVHPL]RUD\D\DNóQ
ROGXáXQGDQFHPDDWLQFDQOóOóáóQóYHFRġNXVXQXJ¸U¾\RUGXN%LUDUDNDONWóPHOELVHPLGHáLġWLUGLP
HWUDIóPGDNLNDODEDOóáóQDUDVóQGDQ©óNóSELUN¸ġH\H©HNLOGLP6HFGHVXUHVLQLRNXPD\DEDġODGóP
6HFGHD\HWLQHJHOGLáLPGH+D]UHWL0HYO¤Q¤VHFGH\HYDUGó%XELUWHVDG¾IW¾UGHGLP%DġNDELU
VXUHRNXGXPVHFGHD\HWLQHJHOLQFH+D]UHWL3LU(IHQGLPL]\LQHVHFGHHWWL.HQGLNHQGLPHEXGD
VHPD‫ۍ‬VHFGHVLROVDJHUHNGHGLP%DġNDELUVXUHRNXGXP6HFGH\HULQHJHOLQFHEXGHIDGD
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]VHFGH\HYDUGó
$UWóNNHVLQRODUDNDQODGóPNL+D]UHWL0HYO¤Q¤OHYKLPDKIX]DQD]DUHWPHNWHGLU.HQGLNHQGLPH
GHGLPNL‫\(ې‬JDILOEXNDGDUD©óNGHOLOOHULJ¸UG¾NWHQVRQUDK¤O¤E¸\OHELUJ¾QHġWHQQHNDGDU
GDKDPDKUXPNDODFDNVóQ"‫ۑ‬6RQUDNDONóSHYHJLWWLPRáXOODUóPóWDOHEHOHULPLYHHYKDONóQó
\DQóPDDOóSGRáUXFD+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQHYLQHJLWWLN(YH\DNODġóQFDGDKDNDSó\DYDUPDGDQ
ġH\K0HKPHG+¤GLPNDSó\óD©Wó.HQGLVLQH
1HKDEHUNDSó\óQHGHQD©WóQ"GHGLP'HGLNL
+D]UHWL3LUWDQóGóNELUNDODEDOóNJHOL\RUNDONNDSó\óD©GL\HHPUHWWL
ò©HULJLUGLNRGDVóQóQNDSóVóQóQ¸Q¾QGHQL\D]GDGXUDUDNLVWLáIDU©HNHUHNEHNOHGLN/¾WIHGLSLġDUHW
EX\XUXQFDLOHULYDUóS\¾]ELQOHUFHQL\D]GDEXOXQDUDND\DNODUóQó¸SW¾P\¾]¾P¾J¸]¾P¾
V¾UG¾P<DNóQODUóPODELUOLNWHNHQGLOHULQHP¾ULGROPDġHUHILQHHUGLP‫ۑ‬
Gömlek
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQLVWLáUDNóRNDGDUJ¾©O¾KDUL©OHDODNDVóRNDGDU]D\óIWóNLHáHUSDEX©ODUó
©DPXUDEDWVDGDVóNóġVDRQODUóEóUDNóS\DOóQD\DN\¾U¾UJLGHUGL(áHUELUIDNLUNHQGLQGHQELUġH\
LVWHVH¾VW¾QGHNLF¾SSHVLQLKDWW¤J¸POHáLQL©óNDUóUYHULUGL%X\¾]GHQJ¸POHáLQLQG¾áPHOHULQL
©DEXN©óNVóQGL\HLOLNOHPH]D©óNEóUDNóUGó*¸POHáLQLNLPHYHUHFHNROVDEH\OHUYH]HQJLQOHU
ELU©RNSDUDODUYHUHUHNRQXVDWóQDOóUODUEXXáXUYHġHUHIOHLNLFLKDQGDPXWOXOXáDNDYXġXUODUGó
b
Çile
b
+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQ\DNóQODUóQGDQ0HYO¤Q¤0HFGHGGLQ$WDEH\GDLPD©LOH\HJLUPHNLVWHUGL%LUJ¾QEX
DU]XVXQX+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DDU]HWWL'LOHáLNDEXOHGLOGLPHGUHVHGHELUDUNDGDġó\OD\DQ\DQD
K¾FUHOHUGH©LOH\HNRQXOGX
%LUND©J¾QVRQUDD©OóáDGD\DQDPDGóWDNDWLW¾NHQGL<DQK¾FUHGHNLDUNDGDġó\ODELUOLNWH
PHGUHVHGHQ©óNWóELUDKEDEóQóQHYLQHJLWWL$©ROGXNODUóQóV¸\OH\LQFHHYVDKLELRQODUDELUND]
GROPDVóKD]óUOD\óSLNUDPHWWL.DUóQODUóQóGR\XUGXNWDQVRQUDK¾FUHOHULQHJHULJHOGLOHU
6DEDKROXQFD+D]UHWL0HYO¤Q¤KHUJ¾QN¾JLELK¾FUHOHULQNDSóVóQDJHOGLSDUPDáóQóNDSó\DV¾U¾S
NRNODGóYHġ¸\OHEX\XUGX
%XK¾FUHGHQUL\D]HWNRNXVXGHáLOND]YHSLODYNRNXVXJHOL\RU
0HFGHGGLQYHDUNDGDġóD\DNODUóQDNDSDQóS¸]¾UOHUGLOHGLOHUYHGHGLOHUNL
%¸\OHELUUDKPHWGHQL]LYDUNHQLQVDQóQNHQGLQLKDOYHWN¸ġHVLQGHKDSVHWPHVLPXWVX]OXNWXU
b
“
Küfr oldu yüzün terk ile manalara dalmak
Ya bir varakı bağ-ı safaya satın almak
”
b
Tevazu
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤ELUJ¾QPDKDOOHGHQJH©HUNHQ©RFXNODUJHOLSHOLQL¸SW¾OHURFXáXQELULR\XQ
R\QDPDNODPHġJXOG¾GHGLNL
0HYO¤Q¤ELUD]GXUR\XQXELWLUH\LPEHQGHHOLQL¸SH\LP
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]©RFXáXQR\XQXQXELWLUPHVLQLEHNOHGL
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]‫ۍ‬LQE¾\¾NN¾©¾NKHUNHVHNDUġóJ¸VWHUGLáLDO©DNJ¸Q¾OO¾O¾á¾QGHUHFHVLQL
EXQGDQ¸O©PHOLGLU
b
Sarımsak
b
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQ\DNóQODUóQGDQ0HYO¤Q¤)DKUHGGLQ6LYDV°DWHġOLELUKDVWDOóáDWXWXOPXġWX
+HNLPOHULQWHGDYLVLID\GDYHUPHGL+D]UHWL0HYO¤Q¤JH©PLġROVXQGHPHNL©LQRQXQ]L\DUHWLQH
JLWWL'XUXPXQXJ¸U¾QFHVR\XOPXġVDUóPVDNJHWLUWWLG¸YG¾U¾SNDġóNOD\HPHVLQLV¸\OHGL
+HNLPOHUEXQXLġLWLQFHKDVWDQóQL\LOHġPHVLQGHQ¾PLWNHVWLOHU$PDJHFHKDVWDWHUOH\LS
L\LOHġPH\HEDġODGó+HNLPOHUEXQXJ¸UG¾NOHULQGHGHGLOHUNL
%XWóSGHáLOLO¤K°ELUKLNPHWWLU
b
Evliya Gücü
b
&HODOHGGLQ)HULGXQ+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬D©RNX\XPDNWDQġLND\HWHWWL2GDKDġKDġWRKXPX
\HPHVLQLWDYVL\HHWWL\OH\DSóQFDEXVHIHUKL©X\X\DPD]ROGX%XGHIDX\NXVX]OXNWDQ©RN
UDKDWVó]ROGX+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DEXQXQ©DUHVLL©LQEDġYXUGXPL]DFóG¾]HOGL
5LFDOXOODKWDRNDGDUNXGUHWYDUGóUNLKDVWDOóNVHEHSOHULQLġLIDVHEHSOHULQHG¸Q¾ġW¾UHELOLUOHU
EXQXQWHUVLQHGHJ¾©OHUL\HWHU
b
İllet
b
%LUJ¾Q+D]UHWL0HYO¤Q¤HYLQLQGDPóQóQ¾]HULQGH\GL<DNóQODUóHYLQL©LQGHPDDULIVRKEHWL
\DSDUODUNHQL©OHULQGHQELUL]HYNHYHġHYNHJLUHUHNGHULQDK©HNWL7DQóQPóġELUELUNLġLEX
VóUDGD\ROGDQJH©L\RUGXEX‫ې‬DK‫ۑ‬VHVLQLGX\XQFD
òOOHWOLROGXáXQX]EHOOLROX\RUGHGL%XV¸]¾Q¾LġLWHQ+D]UHWL3LU(IHQGLPL]GDPGDQRQDGRáUX
HáLOHUHN
%DNDOóPLOOHWNLPHJHOLUEX\XUGXODU
&HQDEó+DNN‫ۍ‬óQWDNGLUL\OHRDGDPELULOOHWH\DNDODQGóKHNLPOHU©DUHVLQLEXODPDGóODUX]XQV¾UH
L\LOHġHPHGL
2QLKD\HW+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬óJ¾FHQGLUPLġROGXáXQXKDWóUOD\óSEX\¾]GHQEXLOOHWHWXWXOGXáXQX
G¾ġ¾QG¾.DONóS+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQKX]XUXQDJHOGLW¸YEHYHLVWLáIDUODUHWWL7¸YEHVLNDEXO
HGLOLQFHRKDVWDOóNWDQNXUWXOGX
b
Şehzade Keygatu
b
(PLU0XKDPPHG6HN¾UFLDQODWPóġWóU
‫ې‬ĠHK]DGH.H\JDWX+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQYHIDWODUóQGDQVRQUD$NVDUD\‫ۍ‬DJHOPLġWL.RQ\D‫ۍ‬QóQLOHUL
JHOHQOHULQLGDYHWL©LQRUD\DHO©LJ¸QGHUGL$UQDYXWODUGDQELUJUXSHġNó\DHO©L\LNDWOHWWLOHU3DGLġDK
EXQXQGX\XQFD©RNNó]Gó.RQ\D‫\ۍ‬DDVNHUJ¸QGHULSNXġDWóOPDVóQó]DEWHGLOGLáLQGHDKDOLVLQLQ
WDPDPHQNDWOHGLOPHVLQLPDOODUóQóQ\DáPDODQPDVóQóHPUHWWL(PLUOHUSDGLġDKóQNó]JóQOóáóQó
JLGHUHPHGLOHULġLWDELLVH\ULQHEóUDNWóODU
+DONEXQXGX\XQFDNRUNXSNDUJDġD\DG¾ġW¾OHU+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DVóáóQPDNWDQEDġNDELU\RO
EXODPDGóODUDNóQDNóQW¾UEH\HJLWWLOHU\DOYDUóSDáODġPD\DEDġODGóODU
.H\JDWXDVNHUL\OH.RQ\DKDYDOLVLQHJHOGLáLQGHJHFHU¾\DVóQGD+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UóJ¸UG¾
W¾UEHVLQGHQKH\EHWOH©óNóSġHKULQNHQDUóQDJHOGL6DUóáóQóEDġóQGDQ©óNDUGóW¾OEHQGLQL©¸]¾S
ġHKULQHWUDIóQó©HYLULSG¾á¾POHGL6RQUD.H\JDWX‫ۍ‬QXQ\DQóQDJHOGLERáD]óQóVóNDUDN
(\7¾UNEXG¾ġ¾QFHYHKDUHNHWLQGHQYD]JH©<RNVDFDQóQóNXUWDUDPD]VóQEX\XUGX.H\JDWX
X\DQGóKHPHQE¾W¾Q\DNóQODUóQó\DQóQD©DáóUGó2VóUDGDEHQGHRQXQ\DQóQDJLGHQOHULQ
L©LQGH\GLPĠHK]DGHNRUNXGDQWLWUL\RUGX5¾\DVóQóDQODWóQFDGHGLNNL
%L]GHEXQXG¾ġ¾Q¾\RUDPDNRUNXPX]GDQV¸\OH\HPL\RUGXN
$VNHULQJHULG¸QPHVLQLHPUHWWL6DEDKROXQFDGRáUXFDW¾UEH\HJLWWLELU©RNNXUEDQODUNHVWLUGL
KHVDSVó]VDGDNDODUGDáóWWó‫ۑ‬
b
Tıraş
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤WóUDġROGXNODUó]DPDQ\DNóQODUóGD\DQóQGDEXOXQXUVD©NóOODUóQóDUDODUóQGD
E¸O¾ġ¾UOHUGL%LUJ¾QKDPDPGDWóUDġROXUODUNHQ>@ELUN¸ġHGHD\DáDNDONPD\DPHFDOLROPD\DQ
ELULKWL\DU‫ې‬EDQDGDYHUVHOHUNHġNH‫ۑ‬GL\HG¾ġ¾Q¾\RUGX
+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UKHPHQVD©óQGDQELUPLNWDUDOóSRDGDPDJ¸QGHUGLOHU$GDP+D]UHWL
0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQNHUDPHWLQHKD\UDQRODUDNVRQGHUHFHVHYLQLSWHġHNN¾UOHUHWWL+D]UHW‫ۍ‬LQ
P¾ULGOHULQGHQROGX
b
Teccellilerin Ağırlığı
b
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]KDONóQEDġYXUXODUóQGDQVóNóOGóNODUóQGDKDPDPDJLGHUOHURUDGDGD
EDġODUóQD\óáóOGóNODUóQGDKDPDPóQPDK]HQLQHLQHUOHUGL%LUGHIDVóQGD¾©J¾Q¾©JHFHGHYDPOó
KDPDPPDK]HQLQGHNDOPóġODUGó©J¾QGHQVRQUD+¾VDPHGGLQHOHELNHQGLOHULQH\DOYDUóS
\DNDUDUDNGóġDUó©óNPD\DUD]óHWWL.HQGLOHULQL©RNKDOVL]J¸U¾QFHHOHEL‫ۍ‬QLQJ¸]OHULQGHQ\DġODU
ERġDQGóYH
+XGDYHQGLJ¤UóP©RN]D\óIODPóġVóQó]EL]EL©DUHOHULQLVWLIDGHVLL©LQNHQGLQL]HELUD]EDNVDQó]QH
ROXU"GHGL+D]UHWL3LU(IHQGLPL]ġ¸\OHEX\XUGXODU
'DáRNRFDJ¸YGHVL\OHEXWHFHOOL\HGD\DPDGó>@EX]D\óIY¾FXW¾©J¾Q¾©JHFHRQ\HGLNHUH
FHODOJ¾QHġLQLQYHFHPDOQXUODUóQóQWHFHOOLVLQHQDVóONDWODQVóQ"
b
Rahip
b
ĠH\K6DODKDGGLQ=HUNXE.RQHYL+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQP¾ULGOHULQGHQELULVLDQODWPóġWóU
‫ې‬%LU]DPDQODUWLFDUHWL©LQòVWDQEXO‫ۍ‬DJLGHFHNWLP+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬óQHOLQL¸SPHNL©LQ
KX]XUXQDJLWWLP<DOQó]NDOGóáóPó]ELUVóUDGDġ¸\OHEX\XUGX
òVWDQEXO‫ۍ‬DYDUGóáóQGD\DNóQODUóQGDNLILODQN¸\¾QNX]H\LQGHNLHQE¾\¾NNLOLVH\HJLWHWUDIWD
NLPVH\RNNHQL©HULJLUEDġUDKLEHVHODPóPóV¸\OH
òVWDQEXO‫ۍ‬DYDUGóáóPGDRN¸\GHNLNLOLVH\LEXOGXP7HQKDELUYDNWLQLJ¸]OH\LSL©HULJLUGLP%Dġ
UDKLEH+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UóQVHODPóQóV¸\OH\LQFHKHPHQD\DáDIóUODGóVHFGH\HNDSDQDUDN
SHN©RNVD\JóYHEDáOóOóNJ¸VWHUGL%HQEXKDOHġDġWóP©¾QN¾+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]LQEX
WDUDIODUDKL©JHOPHGLáLQLELOL\RUGXP2QXQGDEL]LPWDUDIODUDKL©JHOPHGLáLKDOLQGHQ
DQODġóOó\RUGX%XLġWHQHJLELELUNHUDPHWYDUDFDEDGL\HG¾ġ¾QG¾P
5DKLSEDQD©RNL\LGDYUDQGóEHQLDOóSK¾FUHVLQHJ¸W¾UG¾RGDVóQóQNDSóVóQóDUNDVóQGDQVóNóFD
V¾UJ¾OHGLNWHQVRQUD©HġLWOL\L\HFHNOHU©óNDUóSLNUDPHWWL2QODUó\HGLNWHQVRQUDUDKOH¾VW¾QGHELU
PXVKDIJ¸UG¾P5DKLSEDQDNHQGLVLQLQGH0¾VO¾PDQROGXáXQXEXUDGD.XU‫ۍ‬DQRNX\XSQDPD]
NóOGóáóQóV¸\OHGLYH
%HQLPEXUDGDLWLEDUóP©RN\¾NVHNWLUEXQXNLPVHELOPL\RU6HQGHNLPVH\HV¸\OHPH\HFHáLQH
\HPLQHWPHOLVLQGHGL
6óUUóQóD©PD\DFDáóPDDQWYHUGLP%HUDEHUQDPD]NóOGóNòNLQGLYDNWLNDSó\óEHQLP¾VW¾PGHQ
NLOLWOH\HUHNNLOLVH\HJLWWL%HQRUDGDRWXUXUNHQVóNóOGóP(WUDIDJ¸]JH]GLULUNHQDVóOóELUSHUGH
J¸UG¾P3HUGH\LD©WóáóPGD+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UóJ¸UG¾P%LUN¸ġHGHP¾EDUHNEDġóQóRP]XQD
GRáUXELUD]HáLNYD]L\HWWHPXUDNDEHGHRWXUX\RUGX+D\UHWYHGHKġHWL©LQGHNDOGóP*¸]OHULPL
RáXġWXUGXP\LQHEDNWóPRUDGD\Gó.HQGLPLWXWDPD\óSELUQ¤U¤DWWóPED\óOPóġóP
.HQGLPHJHOGLáLP]DPDQUDKLSJHOPLġHOOHULPLD\DNODUóPóRáX\RUGX$\óOGóáóPóJ¸U¾QFH
1HGHQEDáóUGóQ"%HQLEXUDGDU¾VYDHGHFHNWLQ%XNDGDUVHQHHYOL\D\DKL]PHWHWWLQGDKD
GD\DQóNOóYHJ¾©O¾ROPDQJHUHNLUGL+D]UHWL3LU]DPDQ]DPDQEXPDNDPDJHOLUNHQGLOHUL\OH
J¸U¾ġ¾U¾P%XNóOóNWDQ©óNPDNL©LQND©NHUHL]LQLVWHGLPP¾VDDGHHWPHGLOHUEXġHNLOGHGHYDP
HWPHPLHPUHWWLOHUGHGL
(UWHVLJ¾Q¾EDQDSDUDYHWDYVL\HPHNWXEXYHUGL2UDGDQD\UóOóSWHNIXUXQVDUD\óQDJLWWLP
1¸EHW©LOHUEHQLWHNIXUXQKX]XUXQD©óNDUGóODU%DQDEDġUDKLELQHUGHQWDQóGóáóPóVRUGX%HQGH
WDQóġóNOóáóPó]HVNLGLUGHGLP%DQD¸]HO\HUD\óUGóODUKHULKWL\DFóPóNDUġóODGóODU7¾FFDUODUGDNL
DODFDNODUóPóWDKVLOHGLSJHWLUGLOHUòVWDQEXO‫ۍ‬GDQD\UóOóUNHQEDQDNóODYX]YHUGLOHUVD\JóJ¸VWHUHUHN
\ROFXHWWLOHU‫ۑ‬
b
Altın
b
%LUJ¾Q+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UJH]LQL\RUODUGó&HODOHGGLQ)HULGXQ\DNóQODUóQGDQELUJUXSODELU
©DUGDNDOWóQGD6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQKX]XUXQGDRWXUPXġ+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DEDNó\RUODUGó
<DEDQFóELUEH\LQGLOHáL\HULQHJHOGLáLL©LQDGDáóRODQELUNHVHDOWóQóJHWLULS+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬D
VXQGXáXQXNDEXOHWPHVLQLGLOHGLáLQLJ¸UG¾OHU%H\QHNDGDUóVUDUHWWL\VHGH+D]UHWL0HYO¤Q¤
LOJLOHQPHGL%XQXQ¾]HULQHREH\ELUNHVHDOWóQóHWHáLQH>@bG¸N¾SJLWWL
(PLURUDGDQJLGLQFH+D]UHWL0HYO¤Q¤HWHáLQGHNLOHUL\HUHG¸NHUHNEóUDNóS\¾U¾\¾YHUGL
DUGDNDOWóQGDNLP¾ULGOHUJLGLSDOWóQODUóWRSODGóODUNHQGLPDVUDIODUóQDKDUFDGóODU
6DUKRġ
b
%LUJ¾Q+D]UHWL0HYO¤Q¤(IHQGLPL]E¾\¾NELUFRġNXQOXNODVHPD‫ۍ‬HGL\RUODUGó%XVóUDGDVDUKRġXQ
ELULPH\GDQD©óNóSO¤XE¤OLKDUHNHWOHUOHVHPD‫\ۍ‬DSPD\DJLULġWLDPDGHYDPOóRODUDN+D]UHWL
0HYO¤Q¤‫\ۍ‬D©DUSó\RUKDOOHULQLER]X\RUGX0¾ULGOHUGHQELUND©óGD\DQDPD\óSVDUKRġXRUDGDQ
X]DNODġWóUPD\D©DOóġWóODU$GDPGLUHQLQFH]RUOD\óSLQFLWWLOHU%XQXQ¾]HULQH+D]UHWL0HYO¤Q¤
RQODUóD]DUODGóYHġ¸\OHEX\XUGX
ĠDUDEóRL©WLVDUKRġOXáXVL]\DSó\RUVXQX]
%XKDO+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQKX\XQXQ\XPXġDNOóáóQDELU¸UQHNWLU
b
Hamamda
b
%LUJ¾Q+D]UHWL0HYO¤Q¤KDPDPDJLWPLġWL+DOYHW\HULQHJLULSRUDGDQX]XQP¾GGHW©óNPDGó
&HODOHGGLQ)HULGXQ©óNPDVó©RNJHFLNLQFHPHUDNHGLSQHROGXáXQXDQODPDNL©LQKDOYHWLQ
NDSóVóQDJHOGLò©HULEDNóQFDGHKġHWL©LQGHNDOGó¾QN¾+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQY¾FXGXKDOYHW
RGDVóQóWDPDPHQNDSODPóġWó&HODOHGGLQ)HULGXQJ¸UG¾á¾PDQ]DUDGDQWLWUHPH\HEDġODGóYH
NHQGLQLND\EHGLSED\óOGó
b
Dünya Ehli
b
&HODOHGGLQ)HULGXQ‫ۍ‬XQW¾FFDUWDQóGóNODUóQGDQELUJUXSNHQGLVLQHKHUJ¸UG¾N©HVHYJLYHVD\Jó
J¸VWHULUOHUGL2QXQ\RNOXN\ROXQGDNLDġNYHLKO¤VóQóJ¸UG¾N©HRQODUGDGDEX\RODJLUPHNDU]XVX
X\DQGó&HODOHGGLQ)HULGXQ‫ۍ‬DGHGLOHUNL
%L]G¾Q\DLVWHáLQGHQYHPDO©RNOXáXQGDQEóNWóNG¾Q\DKóUVóYHWDPDKóQGDQVRáXGXN
YD]JH©WLN+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬DP¾ULGROPDNLVWL\RUX]%L]HDUDFóROPDQóULFDHGHUL]
1H\DSPDODUóJHUHNWLáLKXVXVXQGD+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQWDOLPDWODUóQóDOPDNL©LQPDOODUóQóQELUHU
OLVWHVLQLKD]óUOD\óSYHUGLOHU&HODOHGGLQ)HULGXQEXQXX\JXQEXOPDPDNODEHUDEHUGXUXPX+D]UHWL
+XGDYHQGLJ¤UDDU]HWWL
+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UEXQGDQKRġODQPDGóáóQóEHOLUWHQELUWDYóUODNDONóSLEULáLHOLQHDOGó
DEGHVWKDQH\HJLWWL8]XQV¾UHNDOGó©óNPDGó
&HYDSEHNOH\HQW¾FFDUODUóQVDEUóW¾NHQLQFH+D]UHWLQ\DNóQODUóQGDQ0ROOD6óUDFHGGLQ‫ۍ‬HEDġYXUXS
EHNOHGLNOHULQLNHQGLVLQHKDEHUYHUPHVLQLLVWHGLOHU6óUDFHGGLQDEGHVWKDQH\HYDUóQFD+D]UHWL
0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQELUN¸ġHGHGXUGXáXQXJ¸UG¾7¾FFDUODUóQNHQGLVLQLEHNOHGLNOHULQLV¸\OH\LQFH+D]UHWL
+XGDYHQGLJ¤Uġ¸\OHEX\XUGX
6óUDFHGGLQEL]QHUHGH\L]G¾Q\DQHUHGH"%XUDQóQNRNXVXG¾Q\DQóQYHG¾Q\DHKOLQLQ
NRNXVXQGDQEDQDGDKDL\LJHOL\RU2QODUDGHNLHáHU+DN\ROXQDLUDGHQL]OHJLUHFHNVHQL]
PDOóQó]óNHQGLHOLQL]OHVDUIHGLQ
>@bbbbbbbbbbbbòNLP¾WHUFLPGHEXUD\ó\DQOóġWHUF¾PHHWPLġELULVLIDVOXPH]HPPHWHGL\RUGX
GHPLġELULGHJóGóNOó\RUGXGHPLġ+DOEXNL‫ې‬0LáPD]LNHUGHQ‫ېۑ‬RáPDN‫ۑ‬GHPHNROGXáX$KWHUL
O¾JDWóQGD\D]óOóGóU
>@bbbbbbbbbbbb%D]óODUó.HUUD+DWXQGHPHNWHGLU>@bbbbbbbbbbbb'LON½
)DUV©DJ¸Q¾OQHUHGHDQODPóQGDGóU
>@
bbbbbbbbbbbb0¾ġWHULHQXáXUOXVH\\DUHVD\óODQ-¾SLWHU\óOGó]ó
>@
bbbbbbbbbbbb2VóUDGDPDWEDDROPDGóáóL©LQNLWDSODUHOOH\D]óOóS©RáDOWóOóUGó%LUNLWDEóQ©HġLWOLQ¾VKDODUó
ROVDGDVD\IDYHVDWóUODUóELUELULQHX\PD]Gó%XQGDQ¸W¾U¾ĠHPVHGGLQ‫ۍ‬LQ+DOHS‫ۍ‬WHVDWóQDODUDN
X]XQ]DPDQGóURNXPDGóáóQóV¸\OHPHVLQDVóOP¾N¤ġHIHQXUXQDPXKWD©LVHRQXQKDQJLVD\IDYH
VDWóUóQGD\D]óOóROGXáXQXELOGLUPHNGH¸\OHFHD©óNELUNHUDPHWWLU0¾WHUFLP0%+
>@
bbbbbbbbbbbbòOHULJHOHQLQVDQODUóQKDPDPDJLGHUHNRUDGDVD©ODU\XPXġDGóNWDQVRQUDEDġODUóQóWUDġ
HWWLUPHVLHVNLGHQDGHWWLĠLPGLGHEXXVXOHX\DQODUYDUGóUP¾WHUFLP0%+
>@
bbbbbbbbbbbb$‫ۍ‬UDI6XUHVLD\HWLQGHJH©HQSDUDPSDU©DRODQGDáNDVWHGLOL\RU
>@
bbbbbbbbbbbb%D]óQ¾VKDODUGD\HQLQHG¸NW¾á¾\D]óOóGóU
b
b
b
bbbbbbbbbbbbb5DEEL7H¤O¤‫ۍ‬QóQKLNPHWLYDUOóNELUELULQH]óWG¸UWXQVXUGDQ\DUDWóOPóġWóUDWHġKDYDVX
YHWRSUDN%XG¸UWXQVXUWDELL¸]HOOLNOHULJHUHáLQFHNHQGLDVóOODUóQD\¸QHOLNROGXáXQGDQ
ELUELUOHUL\OH©HNLġPHKDOLQGHGLUOHU%D]HQVXJDOLSJHOLUDWHġLQóġóáóQóV¸QG¾U¾UED]DQDWHġLQ
KDUDUHWLQHPLQNDEóQó\DNDU%D]DQKDYDWRSUDNWHUNLELQLSDU©DODUED]HQWRSUDáóQNXUXOXáX
E¾W¾QWHUNLSOHULER]DU9HODNLQNXGVLUXKXQIH\]LRODQUXKODWLIOLáLYHLWLGDOLGROD\óVó\ODEXQODUóQ
KHSVLQLGHQJHGHWXWDU
)DNDWRGDXOYL¤OHPGHQEXV¾IO°KDQH\HLQHUHNHġVL]YHEHQ]HUVL]<DUDWóFó‫ۍ‬GDQEHGHQEDáOóOóáó
\¾]¾QGHQD\UóNDOGóáóL©LQGDLPDDVóO¤OHPLQHG¸QPHNDU]XVXQGDGóU%XY¾FXGD+DNLUDGHVL
XODġWóáóQGDHáHUROJXQODġóSVDDGHWVDKLSOHULQGHQROXSNXWVDONHP¤O¤WND]DQGó\VD‫ې‬LUFL°LO¤
UDEELN‫©@>ۑ‬DáUóVóQóLġLWLU+HPHQEXDO©DN\HUGHQJ¸NOHULQNXEEHVLQHX©DUDN‫ې‬0XNWHGLU
+¾N¾PGDUNDWóQGD‫@>ۑ‬b$UġNDQGLOOHULQGH\HUOHġLU(áHUġHNDYHWHKOLLVHKD\DWóQGDWDELDWóQ
N¸OHVLYHġHKYHWHVLULRODUDND\DáóQóġHULDWFDGGHVLQGHQGóġDUóDWWó\VDG¾Q\DKHYHVOHULQLDKLUHWH
ġH\WDQKRġQXWOXáXQX+DNUó]DVóQDWHUFLKHWWL\VHHFHOHULġWLáLJ¾Q$UġFHQQHWOHULQHX©PDN
LVWHUVHGHWDELDWDUó]DODUóQóQ]LIWLQHEXODQGóáóQGDQNHVLIFLVPHDOóġóNROGXáXQGDQDVóO¤OHPLQH
\¾NVHOHPH]RQXEHU]DKWDEDáOóWXWDUODU
$NóOVDKLSOHULELOLUOHUNLLQVDQNHQGLQLYHVYHVHOHUGHQYHQHIVDQLHQGLġHOHUGHQNXUWDUDPD]
%HġHULNXYYHWOHUWDELL¸PU¾QGóġóQD©óNDPD](áHUEXY¾FXWODG¾Q\DGDGDLPNDOPDNP¾PN¾Q
ROVD\GóHQGHQJHOLPL]DFDVDKLSRODQ.¤LQDWóQ(IHQGLVLVDVX]XQ¸P¾UOHKHUNHVLQHQVH©NLQL
ROPDVóJHUHNLUGLNHQGLVLGH&HQDEó+DN‫ۍ‬WDQGDLPDHEHGL\DġDPD\óLVWHUOHUGL/DNLQPDULIHWQXUX
YHSH\JDPEHUOLNLOPLLOHNHVLQRODUDNELOL\RUGXNLEXY¾FXWOD&HQDEó+DNN‫ۍ‬óQOLNDVó>@P¾PN¾Q
ROPD]%XNHVLIEHGHQODWLILQODWLILQLP¾ġDKHGHHWPH\HHOYHULġOLGHáLOGLU%XEHGHQHOELVHVLID\GD
YH]DUDUóQRUWD\D©óNPDVóKD\óUYHġHUULQVH©LOPHVLL©LQJL\LOPLġEXIDQL¤OHPEHND¤OHPLQLQ
WDUODVóROPXġWXU%X\¾]GHQ‫¾'ې‬Q\DDKLUHWLQHNLQOLáLGLU‫@>ۑ‬EX\XUXOPXġWXU
'¾Q\DWDUODVóQDFDKLOOLNJHFHVLQGHKHUQHHNPLġVHQDKLUHWJ¾Q¾Q¾QVDEDKóQGDRILGDQóQ
PH\YHVLQLJ¸U¾UV¾Q+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EXKXVXVWDġ¸\OHEX\XUPXġWXU
b
‫'ې‬óUDKWXEHUNEHU¤\HG]LK¤NXL\QJ½\HG
.LK¤FHKHU©LEHN¤ULWXUDKHPDQU½\HG‫ۑ‬
b)LGDQODU\DSUDNODUE¾W¾QQHEDWODUWRSUDNWDQELWHUNHQGHUOHUNL(IHQGLQHHNHUVHQVHQLQL©LQ
R©óNDU
b
6RQVX]GHYOHWYHVDDGHWNLPLNHQGLQH©HNHUVHRDKLUHWLG¾ġ¾Q¾UYHR\ROFXOXáXQD]óáóQó
KD]óUODPDNWDQL\LOLNOHUELULNWLUPHNWHQJHULNDOPD]%XJH©LFLY¾FXWHYLQGHQ©óNWóáóQGDIDQL
G¾Q\DGDQE¤NL¤OHPHJ¸©HU.HQGLLVWHGLáLJLELKD]óUODQPóġELUPHQ]LOYH‫ې‬V¾VO¾WDKWODUDNDUġóOóNOó
RODUDN\DVODQóUODU‫@>ۑ‬D\HWLJHUHáLQFHG¾]HQOHQPLġELUPDNDPJ¸U¾U
$OODKNRUXVXQHáHUEXJH©LFLHYLQVHYLQ©OHULQHDOGDQPóġKD\YDQODUJLELG¾Q\DRWODáóQGD
ġDġNóQFDRQXQKHYHVLL©LQXáUDġPóġVD\DUóQDUDVDWDUVDVóQGDFHKHQQHPLQRGXQXROXSVRQVX]D
GHND\DáóEDáOó‫\ې‬D]óNODUROVXQEDQD‫ۑ‬GL\HIHU\DGHGHUòġWHEX\¾]GHQSH\JDPEHUOHUYHYHOLOHU
EXDOWóQODV¾VO¾©DUGDáDYHUHQNOLSHUGHOHULQHLOWLIDWHWPHPLġOHURQXQġHKYHWWR]XQXQD\óEóQó
PXDPHOHHWHNOHULQHEXODġWóUPDPóġODUGóU&HQDEó+DN‫ۍ‬WDQDQFDN\RNOXNYHHEHGL\XUW
\ROFXOXáXQXLVWHPLġOHULQVDQODUóGDEXQD¸]HQGLUPH\H©DOóġPóġODUGóU
1LWHNLP+D]UHWL3LU(IHQGLPL]¸O¾PVóUODUóQóD©óNODUNHQKRġGHOLOOHUYHUHQNOLPLVDOOHUOHRQXQ
DFóOóáóQóE¾W¾QDġóNODUDWDWOóJ¸VWHUPLġYH¸O¾PNRUNXVXQGDQJ¾YHQYHUPLġWLU
b‫\(ې‬EXGDUNDIHVWHQX©DQVHQ\ROJHUH©OHULQLJ¸á¾Q¾VW¾QH\¾FHOWWLQEXQGDQVRQUDWD]HELU
GLULOLNJ¸U
%XEDġóERġ\DġDPDNQHUH\HNDGDU"O¾PKD\DWWóUKD\DW¸O¾PG¾U.¤ILUEXQXQWHUVLQHLQDQóU
(áHUEHGHQHYLQL2NóUDUVDVDNóQLQOHPH.HVLQRODUDNELONL]LQGDQGDVóQVHQ‫ۑ‬
'LáHUELUJD]HOLQGHGHġXPHDOGHEX\XUPXġWXU
b‫\(ې‬EHQLPFDQóPWRSUDNSHUGHQLQL©LQGHJL]OLELU]HYNYHPXWOXOXNYDUGóU
*D\ESHUGHVLDUGóQGD\¾]OHUFH.HQDQOó<XVXIJL]OLGLU‫ۑ‬
'LáHUELUJD]HOGHGHġ¸\OHEX\XUXU
b‫ې‬+DN7H¤O¤‫ۍ‬GDQġHNHUJLEL‫*ې‬HO‫ۑ‬KLWDEóJHOLQFHQDVóOROXUGDFDQRUD\DX©PD]‫ۑ‬
b
'LáHUELUJD]HOGHGHġ¸\OHEX\XUGX
b‫ې‬6HQ=¾OILNDUJLELVLQY¾FXGXQWDKWDGDQ\DSóOPóġELUNóQGóU
2NóQóQNóUóOPDVóQGDQJ¸QO¾QQL©LQNóUóOóU"‫ۑ‬
b
b‫ې‬%XF¤PóPóJHUNóUVDEHQJDP\HPHPRQGDQKL©
.R\QXQGDRV¤NLQLQELUEDġNDNDGHKYDUGóU‫ۑ‬
b(áHUEXNDGHKLPNóUóOóUVD¾]¾OPHP]LUDEXV¤NLQLQNROWXáXDOWóQGDEDġNDELUNDGHKYDUGóU
b
%DġNDELUJD]HOGHGHġ¸\OHEX\XUXU
b‫ې‬.HQGLPHKDVPóPEL]LNDWOH\OH\HQGLUGRVWXPX]
*DUNóGHU\D\ó]EL]LHPYDFóGHU\D¸OG¾U¾U‫ۑ‬
b.HQGLPL]LQG¾ġPDQó\ó]EL]LGRVWXPX]¸OG¾U¾\RU'HQL]HG¾ġP¾ġ¾]EL]LGDOJD¸OG¾U¾\RU
b
'LáHUELUJD]HOLQGHġ¸\OHEX\XUPXġWXU
b‫*ې‬HU©HNOHUGHQKDEHUGDURODUDN¸OHQDġóNODUVHYJLOLQLQKX]XUXQGDDáó]ODUóWDWODQDUDN¸O¾UOHU
ġHNHUJLELHULUOHU
(OHVWJ¾Q¾QGH¤EóKD\DWL©HQOHUHOEHWWHELUEDġNDWDU]GD¸O¾UOHU2QODUOHWDIHWWHPHOHNOHULGH
JH©PLġOHUGLUDUWóNLQVDQODUJLEL¸OPHNX]DNWóURQODUGDQ
6HYJLGHGHUOHQLSWRSODQDQODUġXLQVDQNDODEDOóáóJLEL¸OPH]OHU6HQVDQóUPóVóQNLDVODQODUGD
N¸SHNOHUJLELNDSóGóġóQGDFDQYHULU"
$ġóNODU\ROFXOXNWD¸OG¾OHUPLFDQSDGLġDKóNDUġóODURQODUó$ġóNODUFDQJ¸]¾Q¾D©DUODU
EDġNDODUó\VDN¸UYHVDáóU¸O¾UOHU
+HSVLGHRD\\¾]O¾Q¾QD\DáóXFXQGD¸O¾UOHUGHJ¾QHġJLELGRáXSSDUODUODU%LUELUOHULQLQFDQó
NHVLOHQDġóNODUELUELUOHULQLQDġNó\OD¸O¾UOHU
+HSVLGHWHNELULQFL\HEHQ]HU2QODUDQDEDEDNXFDáóQGD¸OPH]OHU
$ġóNODUJ¸N\¾]¾QHX©DUODUP¾QNLUOHUVHFHKHQQHPLQGLELQGHFDQYHULUOHUJHFHOHULNRUNXGDQ
X\XPD\DQODUNRUNXVX]WHKLOLNHVL]¸O¾UOHU
)DNDWEXUDGDRWDWDSDQODU¸N¾]NHVLOLUOHUHġHN©HVLQH¸O¾UOHU
%XJ¾QREDNóġóDUó\DQODUVDREDNóġDNDUġóQHġHOLELUKDOGHJ¾OHUHNFDQEDáóġODUODU
3DGLġDKRQODUóO¾WXINXFDáóQDDOóU\OHKRUYH¸QHPVL]ELUKDOGH¸OPH]RQODU
%XQXGDKDQL¸O¾UOHUVHGL\HV¸\OHGLP\RNVD¸O¾PRQODUGDQX]DNWóU‫ۑ‬
b‫ې‬OHQNLPVHOHULQG¾ġPDQODUóVHYLQLU
%HQ¸OG¾á¾PGHLVHG¾ġPDQODUóPN¸UROXUYHVVHODP‫ۑ‬
b
TXRW6HO¤©DáUóVóJHOLQFHEL]NDSóGDQR\QD\DUDNJLUHUL]‫ۑ‬
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]‫ۍ‬LQ¸O¾PKDNNóQGDV¸\OHGLNOHULEXJLELV¸]OHUHKD\UHWHGL\RUXP2QGDQ
HYYHONLPVHE¸\OHV¸\OHPHGLáLJLELRQGDQVRQUDGDE¸\OHV¸]OHUV¸\OH\HQJHOPH]
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQUXKX‫ې‬+HUġH\DVOóQDJHULG¸QHU‫ۑ‬KDGLVLJHUHáLQFHNXGV¤OHPLQHX©PD\D
\DNóQROXQFD.RQ\DġHKULQGHNóUNNDGDUGHSUHPROGX+DONEXQGDQ¸W¾U¾SHULġDQROXS+D]UHWL
3LU(IHQGLPL]‫ۍ‬LQKX]XUXQDJHOGLOHU%XPXVLEHWLQVHEHELQLVRUXSEXEHODQóQNDONPDVóL©LQGXD
LVWHGLOHU+D]UHWL3LU(IHQGLPL]ġ¸\OHEX\XUGX
*¸QO¾Q¾]¾GDáóWPD\óQ\HUDFóNPóġWóU\DáOóELUORNPDLVWL\RU\DNóQGDPXUDGóQDHUHFHNR
]DPDQEXPXVLEHW¾]HULQL]GHQNDONDU
%XVóUDODUGDġXPHDOGHELUJD]HOEX\XUGXODU
b‫ې‬%XNDGDUVHYJL\OHEXNDGDUPHUKDPHWOH\LQHGHNó]JóQVóQIDNDWEHQJ¸Q¾OYHUPHGH\LP
VDQD
%¾W¾QFDQVóU©DODUóQó‫ې‬EHQLJ¸UHPHVLQ‫@>ۑ‬V¸]¾\OHNóUóSJH©LUPHGHVLQ'¾Q\D\XUGXGHSUHP
L©LQGH©¾QN¾HYGHQHġ\DWDġó\RUVXQ
<¾]ELQOHUFHKDVWDVHQLQ\¾]¾QGHQDáOD\óSLQOHPHGH6HQGHELOLUVLQNLVHQVL]\DġD\DPD]
RQODU
'¾Q\DJHFHJLELVHQVHELUJ¾QHġVLQ+DONWDPDPL\OHVXUHWWHQLEDUHWVHQVHFDQVóQ
.D]DQFDJDPDHPHOOHUHG¾ġP¾ġOHUFDQGDQJDIOHWWHOHUDPPD\LQHGHFDQ\HULQGHQR\QDGó
PóIHU\DGDNR\XOXUODU
*¾QHġWXWXOGXPXQHJH©LPNDOóUQHQHġH6DáNHQYDUNHQNLPVHRQXKDWóUDJHWLUPH])DNDW
ELUJL]OHQGLPLHY\DKODUROVXQQHOHUROXUQHOHU
(\PHFOLVLQQHġHVLSDUODNOóáóH\SD]DUóQFDQóKD\DWóH\HYLQGHWDWOóOóáóG¾NNDQóQGD6XV
©¾QN¾V¸]PXDOODNWDGXUDQPDQDODUGHQL]LQHELUSHUGHGLU‫ۑ‬
b
2ELUND©J¾QL©LQGH+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UHIHQGLPL]NóUPó]óELUIHUDFHJL\HUHNġXPHDOGHELU
JD]HOV¸\OHGLOHU
b
‫ې‬5RYVHUELQLKEHE¤OLQWHQKDPHUDUHKDNXQ
7HUNLPHQLKDU¤EóġHEJHUGLP¾EWHODNXQ‫ۑ‬
b
‫*ې‬LW\DVWóáDEDġóQNR\\DOQó]EóUDNEHQLVHQ
%HQPHVW°KDOVLKULQGHWHUNLLEWLODHW
%L]PHYFLDġNó]H\\¤UġHEGHQQHKDUDWHQKD
òVWHUJHOLSNHUHPNóOLVWHUJLGLSFHIDHW
6XOWDQóKXEU½\DQPHFEXUGHáLOYHID\D
(\]HUGLU½\L¤ġóNVHQVDEUHGLSYHIDHW
0HYWLQVLYDVóGHUWWLU\RNWXURGHUGHGHUPDQ
òPGLQHV¸\OH\HPEHQRGHUGHVHQGHYDHW
'¾QJHFHN½\óDġNWDELUS°ULK¤EGDJ¸UG¾P
%Dġó\ODUHP]HGHUNLQH]GLPGHDK]óFDHW
*HUYDUVD\ROGDHMGHUDġNROGX]¾PU¾G¤V¤
2]¾PU¾G¾QġXDóQGDQGHI‫ۍ‬LHMGHKDHW
(OYHUGLE°K½GXPEHQJHUVHQK¾QHUIH]DVóQ
%DKVH\OH%X$O°GHQWH]N°UL%X$O¤HW‫ۑ‬
b
<¾U¾EDġóQó\DVWóáDNR\\DW%óUDNEHQLYD]JH©ġXJHFHOHULVDEDKODUDNDGDUGRODġóSGXUDQ
\DQPóġ\DNóOPóġP¾EWHO¤GDQ
%L]JHFHOHULVDEDKODUDNDGDU\DOQó]EDġóQDVHYGDGDOJDODUó\ODLQOHUGXUXUX]%XQDDOóġóáó]VHQ
LVWHUVHQJHOLVWHUVHQ\DOQó]EóUDND\UóOóáóQODFHIDHW
*¾]HOOHUSDGLġDKóV¸]¾QGHGXUPDNJLELELUġDUWDEDáOóGHáLOGLU(\\¾]¾VDUDUPóġDġóNVHQ
VDEUHGHUHNV¸]¾QGHGXU
*¸áV¾PGHVHQGHQGROD\óELUGHUWYDUNLRQXQ¸O¾PGHQEDġNDGHYDVó\RNWXUEHQVDQDQDVóO
GHUGLPHGHYDROGL\H\LP"
'¾QJHFHDġNN¸\¾QGHELULKWL\DUJ¸UG¾PEDġó\OD‫ی‬EL]LPWDUDIDJHO‫ۍ‬GL\HLġDUHWHGL\RUGX
(áHU\ROGDELUHMGHUKDYDUVD]¾PU¾WJLELELUGHDġNYDUGóUòġWHRDġN]¾PU¾G¾Q¾QSDUODNOóáó\OD
HMGHUKD\óNRY>@
<HWHUEHQNHQGLPGHGHáLOLPHáHUVHQK¾QHUVDKLEL\VHQ(EX$OL6LQD‫ۍ‬QóQWDULKLQLDQODW(E‫ۍ‬XO
$OD0DDUUL‫ۍ‬QLQWHQELKLQGHQEDKVHW
b
%XKDOGHQVRQUDVDáOóNODUóQGDELUD]NóUJóQOóNROGX
%¾W¾QLOHULJHOHQOHUVDEDKDNġDPJH©PLġROVXQ]L\DUHWLL©LQKX]XUXQDJHOL\RUODUGó'¸QHPLQ
&DOLQXV‫ۍ‬X>@VD\óODQHQK¾QHUOLKHNLPL(NPHOHGGLQYH*D]DQIHU°WHGDYLL©LQXáUDġó\RUODUGó
%XQODUóQLNLVLGH+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQQDE]óQóWXWDUODUVRQUDJLGLSWóSNLWDSODUóQóLQFHOHUOHU
KDVWDOóáóQDWHġKLVNR\PDáD©DOóġóUODUGó6RQUD\LQHQDE]óQóPXD\HQHHGHUOHUEXGHIDEDġNDELU
KDVWDOóNEXOXUODUGó
%LUND©J¾QE¸\OHROGXQLKD\HWKDVWDOóáóQóWHġKLVWHQ¤FL]NDOGóODUYHNHQGLKDOLQLELOGLUPHVLQLULFD
HWWLOHU$PD+D]UHWL0HYO¤Q¤FHYDSYHUPHGLR]DPDQDQODGóODUNLLġEDġNDW¾UO¾G¾U+D]UHWL3LU
(IHQGLPL]¸E¾U¤OHPHJLWPHNLVWHPHNWHGLU%XQXQ¾]HULQHNHQGLOHULQLWXWDPDGóODUKDVUHW
J¸]\DġODUó\DQDNODUóQGDQV¾]¾OPH\HEDġODGó
1LKD\HW+LFULVHQHQLQFHPD]L\HO¤KLUD\óQóQSD]DUJ¾Q¾NóġPHYVLPLQLQEDġODUóQGD
J¾QHġEDWDUNHQRPDDULIJ¾QHġLNXGV°¤OHPLQEDWóVóQDJXUXSHWWL>@
+DONóQKHUNHVLPLQGHQ]HQJLQIDNLUWDQóGóNWDQóPDGóNKóULVWL\DQP¾‫ۍ‬PLQKHUNHVWHQELUIHU\DW
NRSWX(OELVOHU\óUWóOGóEDġODUDWRSUDNVD©óOGóDáODPDYHLQOHPHOHUGHQNDSóODUSHQFHUHOHUWLWUHGL
NDQOóJ¸]\DġODUóVHOOHUJLELDNWó1HUGHJ¸QO¾\DQóNELUDġóNYDUVDDFóYHJ¸]\DġODUóL©LQGHġX
PHDOGHEH\LWOHURNXUGX
b‫*ې‬XUXEHWWL]HPLQHPLKULHIO¤N
1DVóONLVD©PD\DPEHQEDġóPDK¤N
%DKDUóQNHNOLáLX©WX©LPHQGHQ
6HKDE¤V¤QL©¾Q\DġG¸NPH\HPEHQ
<D]óNV¸QG¾©HUDáó¤OHPHIUX]
1L©¾QġHEROPDVóQġLPGLEDQDU½]‫ۑ‬
b2J¸NOHULQJ¾QHġLWRSUDN¸UW¾V¾QGHJL]OHQGLEHQQDVóOEDġóPDWRSUDNG¸NPH\H\LP"
2KDNLNDWEDKDUóQóQNHNOLáLIHQD©LPHQLQGHQX©WXEHQQDVóOEXOXWODUJLELJ¸]\DġODUó\ODFRġXS
DáOD\óSLQOHPHOHUOHEDáUóġPD\D\óP
2¤OHPLD\GóQODWDQSDUODNKLGD\HWPHġ‫ۍ‬DOHVLV¸QG¾QDVóOROXUGDE¸\OHELUJ¾QGHEHQLP
J¾QG¾]¾PJHFHROPD]"
2JHFH+D]UHWL3LU(IHQGLPL]‫ۍ‬LQWHFKL]LYHNHIHQOHQPHVLLġOHULKD]óUODQGó(UWHVLJ¾QVDEDKOH\LQ
P¾EDUHNQD‫ۍ‬ġODUóQóNDOGóUGóODU$ġóNODUEDáUó\DQóNODUVDIVDIE¸O¾NE¸O¾NDáOD\óġYHLQOH\LġOHUOH
FHQD]HQLQ¸Q¾QGHQDUNDVóQGDQ\¾U¾G¾OHU.RQ\D‫ۍ‬QóQLOHULJHOHQOHULYHE¾W¾QDKDOLVLWRSODQóSEX
¾]¾QW¾\HNDWóOGóODUVóUD\ODKHUPDKDOOH\HKHUSD]DUDJ¸W¾U¾\RUODUVDUD\J¸UHYOLOHULNóOó©YH
VRSDODUODKDONóQK¾FXPXQXVDYPD\D©DOóġó\RUODUGó
%¾\¾NELUNDODEDOóNODDQFDNDNġDPQDPD]óQD\DNóQPXVDOOD\DXODġDELOGLOHUGHW¾]HUHPXDUULI
\DQLWDULIHGLFLNLġL¸QH©óNWóYHĠH\K6DGUHGGLQ.RQHYL+D]UHWOHULQH
0HOLN‫¾ۍ‬OPHġD\LKEX\XUXQGHGL
+HNLP(NPHOHGGLQEXQXQ¾]HULQHVHVOHQGL
0XDUULIHGHEHULD\HWHW+DNLNLPHOLN‫¾ۍ‬OPHġD\LK>@+D]UHWL0HYO¤Q¤LGLDKLUHWHJ¸©HWWLGHGL
ĠH\K6DGUHGGLQQDPD]óNóOGóUPDNL©LQ¸QHJHOLQFHELUQD‫ۍ‬UDDWóSNHQGLQGHQJH©WL.DGó
6óUDFHGGLQ¸QHJHOLSQDPD]óNóOGóUGó
ĠH\K6DGUHGGLQ+D]UHWOHULQGHQQL©LQQD‫ۍ‬UDDWWóáóQóVRUGXNODUóQGDġ¸\OHFHYDSYHUGL
1DPD]NóOGóUPDNL©LQLOHUOHGLáLPGHNDODEDOóNELUPHOHNWRSOXOXáXJ¸UG¾PVDIEDáOD\óSQDPD]
YH]L\DUHWOHPHġJXOROX\RUODUGó2QODUóQKH\EHWLQGHQNHQGLPLND\EHWWLP
.óUNJ¾QNDGDUE¾\¾NN¾©¾NE¾W¾QKDONW¾UEH\L]L\DUHWHJHOGLOHU6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULNHQGL
Q¤PHVLQLQEDġóQGD>@PDQ]XPRODUDNPHDOHQEXQXġ¸\OHDQODWóU
b
b‫ې‬+LFUHWLQVHQHVLFHP¤GLO¤KLULQLQJ¾Q¾R\¾FHSDGLġDKJ¸©HWWL2]DPDQVRQEDKDU¸\OH
\DUDOD\óFóROGXNLJ¸NOHU\DVWXWXSDáOD\óSLQOHGL
ĠHKLUGHQHNDGDUKDONYDUVDN¾©¾NE¾\¾NKHSVLDKHGLSDáODġWóODU
5XPODUGDQ7¾UNOHUGHQE¾W¾QN¸\O¾OHURQXQ¾]¾QW¾V¾\OH\DNDODUóQó\óUWWóODU
+HSVLFHQD]HVLQGHEXOXQGX%XQODUELUPHQIDDWL©LQGHáLORQDGX\GXNODUóDġNYHPXKDEEHW
L©LQJHOPLġOHUGL
1HNDGDUQXUOXWHPL]YHVDGDNDWOLLGL+HUWRSOXOXNKHUPLOOHWRQDDġóNWóU
+óULVWL\DQODURQXP¤EXG\DSDUODUGó<DKXGL‫ۍ‬OHURQX+½GSH\JDPEHUJLELWHPL]YHJ¾]HO
J¸U¾UOHUGL
+óULVWL\DQODUEL]LPòVD‫ۍ‬Pó]RGXU<DKXGLOHUEL]LP0XVD‫ۍ‬Pó]RGXUGHUOHUGL0¾VO¾PDQODURQD
5HVXOXOODK‫ۍ‬óQQXUXYHVóUUóGHUOHUGL
2KDNLNDWOHULQE¾\¾NGHQL]L\GL2QGDQD\UóOPDQóQ¾]¾QW¾V¾\OHEXQODUóQKHSVL\DNDODUóQó\óUWWó
\¾UHNOHULQLQ\DQJóQó\ODEDġODUóQDWRSUDNNR\GXODU
%XK¾]¾QNóUNJ¾QV¾UG¾%XV¾UHL©LQGHEXD\UóOóNHOHPLKL©GLQPHGL
2\DVWXWDQODUNóUNJ¾QVRQUDHYOHULQHG¸QG¾OHUIDNDWKHSEXQXNRQXġXUODUJHFHJ¾QG¾]
GHUOHUGLNLDKRLO¤K°KD]LQHWRSUDáóQDOWóQDJL]OHQGL‫ۑ‬
%¾\¾NHGHEL\DW©ó%HGUHGGLQ<DK\DEXVóUDGDġXLNLEH\LWLV¸\OHPLġWLU
b‫ې‬+DQJLJ¸]NLJDPóKLFULQLOHQHPQ¤NGHáLO
+DQJLELUF°ENLPDWHPOHDFHS©¤NGHáLO
9HFKLQHDQGL©HULPNLEX]HPLQ¾VW¾QGHQ
6HQGHQ¤O¤VóGHI°QLġLNHPLK¤NGHáLO‫ۑ‬
b(\EL]LPFDQóPó]VXOWDQóPó]VHQLQJDPóQODDáODPD\DQELUJ¸]VHQLQPDWHPLQOH\óUWóOPD\DQ
ELU\DNDELUVLQHNDOPDPóġWóU
+DNLNDWGLGDUóQóQD\QDVóRODQFHPDOLQH\HPLQHGHULPNLWRSUDáóQL©LQHVHQGHQGDKDL\LELULVL
JLUPHPLġWLU
$ġóNODUGDQELULRJ¾QOHUGHGHUWL©LQGHKHSġXLNLEH\WLRNX\RUGX
b‫(ې‬FHOGLNHQLVHQLQP¾EDUHND\DáóQDEDWWóáóJ¾QQHROXUGXIHOHáLQHOLEHQLPEDġóPDKHO¤NNóOóFó
YXUVD\GóGDE¸\OHELUJ¾QGHJ¸]¾PFLKDQóVHQVL]J¸UPHVH\GL
$KPXNDGGHVWRSUDáóQóQEDġóXFXQGDGXUDQġLPGLEXEHQLP¸\OHPL"<D]óN\D]óNWRSUDN
EDġóPDROVXQEHQLP‫ۑ‬
b‫\(ې‬WRSUDNJ¸QO¾P¾QGHUGLQGHQV¸\OHPL\RUXPEXJ¾QHFHOVDQDELULQFLYHUGLQH©HġLWELU
LQFL\LJL]OHPHGHVLQ"
OHPLQWX]DNNXUXSJ¸QO¾Q¾DYOD\DQGLOEHUWX]DáDG¾ġP¾ġ%¾W¾QKDONóQJ¸QO¾Q¾DODQġLPGL
VHQLQNXFDáóQGDX\XPDNWD‫ۑ‬
b
b
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
>@bbbbbbbbbbbb)HFU6XUHVL‫ې‬5DEELQHJHULG¸Q«
>@bbbbbbbbbbbb.DPHU6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbb/LNDNDYXġPDJ¸U¾ġPH
>@bbbbbbbbbbbb+DGLVLġHULI
>@bbbbbbbbbbbb9¤NóD6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbb/HQWHU¤Q°EHQLJ¸UHPH]VLQ$‫ۍ‬UDI6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbb<óODQYHHMGHUKD]¾PU¾WWHQNRUNXSND©DUODUPóġ=¾PU¾G¾J¸UHQ\óODQóQN¸URODFDáó
V¸\OHQLU
>@bbbbbbbbbbbb(VNL<XQDQOóPHġKXUKHNLP
>@bbbbbbbbbbbbPDáULEL¤OHPLNXGVHJXUXEH\OHGL
>@bbbbbbbbbbbbĠH\KOHULQSDGLġDKó
>@bbbbbbbbbbbb9HOHGQ¤PHòEWLGDQ¤PH5HEDEQ¤PHòQWLKDQ¤PHDGOóHVHUOHULYDUGóUbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbSEYYİD BURHANEDDİN TİRMİZİ HAZRETLERİ
b0HF]XSODUóQ¸Y¾QF¾¤ULIN¤PLOVH\\LG%XUKDQHGGLQ7LUPL]°+D]UHWOHULE¾\¾NYHOLOHUGHQNHġI
YHVóUVDKLSOHULQGHQROXSGHYDPOóWHYHNN¾OYHWHFHUU¾GGHLGL0DULIHWWHE¾\¾NGHQL]JLEL\GL
%¾W¾Q¸PU¾P¾FDKHGHYHP¾ġDKHGHL©LQGHJH©PLġWL'DLPDWHYKLGHGDLUNRQXġXUX]OHWL\DOQó]
NDOPD\óVHYHUG¾Q\DYHKDONWDQ\¾]©HYLULUGL'¸QHPLQHEGDOYHHYWDGODUóQGDQGó6XOWDQ¾O
XOHPD%DKDHGGLQ9HOHG+D]UHWOHULQHEDáOóROXS+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UDODODOóNHGHUGL5HVPL
LOLPOHULWDKVLOHWWLNWHQVRQUDELUJ¾Q+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DGHGLNL
*¸]¾P¾QQXUXJHU©LLOLP
WDKVLOLQGH]DKPHWOHU©HNWLQSDUPDNODJ¸VWHULOHQELUDOLPROGXQ$PDEXLOLPOHULQ¸WHVLQGHELULOLP
YDUGóUNLEXLOLPOHURQXQNDEXáXGXU2LOPLQDQDKWDUóQóSHGHULQEDQDO¾WIHGLSYHUGLRQX
¸áUHQPHQOD]óP
2QGDQ
VRQUDNHQGLVLQHV¾O½NWDULNDWóQóYHPHġD\LKHGHSOHULQLWHONLQHWWL6RKEHWWDPGRNX]\óOGHYDP
HWWL%XP¾GGHWL©LQGH6XOWDQ‫¾ۍ‬O8OHPD+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQPDDULILQL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DEHONLELQGHID
WHNUDUOD\DUDNWHYKLGYHPDDULIVóUODUóQóJHUHáLQFH¸áUHWLS\HWLġWLUGLRQXNDWNDWID]ODVó\OD
J¸U¾OPHGLNPDNDPODUDHULġWLUGL
6XOWDQ‫¾ۍ‬OOHPD%DKDHGGLQ9HOHG+D]UHWOHUL.RQ\D‫ۍ‬GDDKLUHWHJ¸©HWWLNOHULYDNLW6H\\LG
%XUKDQHGGLQ7LUPL]°+D]UHWOHULRUDGDGHáLOGLĠH\KLQLQYHIDWKDEHULQLDOóQFD©RN¾]¾OG¾GHULQELU
\DVDJLUGLWDPELUVHQHRQXQD\UóOóáóLOHPXPJLELHULGL%LUJHFHU¾\DVóQGDġH\KLQL%DKDHGGLQ
9HOHG+D]UHWOHULQLJ¸UG¾NHQGLVLQHKLGGHWOHġ¸\OHGL\RUGX
%XUKDQHGGLQEHQLP0XKDPPHGLP‫ۍ‬LQDVóOEóUDNóUVóQRQXNRUXPDNWDNXVXUHGHUVLQ"
%XQXQ¾]HULQH.RQ\D‫\ۍ‬DJHOGL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DXODġWó
b
Elbise Yıkamaya mı Geldik?
b
6H\\LG%XUKDQHGGLQ+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQP¾ULGOHULQGHQRODQ$QDGROX‫ۍ‬QXQ\¾NVHNġDKVL\HWOHULQGHQYH
YH]LUOHULQGHQ6DKLS,VIDKDQ°ELUJ¾Q6H\\LG%XUKDQHGGLQ+D]UHWOHULQHKL]PHWHWPHNL©LQ
HOELVHVLQL\óNDWPDNLVWHGLDPDġH\KP¾VDDGHHWPHGLYHGHGLNL
<LQHNLUOHQLUVHQH\DSDOóP"
6DKLSóVIDKDQ°GHġ¸\OHFHYDSYHUGL
<LQH\óNDUODU
<LQHNLUOHQLUVH"
<LQH\óNDUODU
%XġHNLOGHELUND©GHIDWHNUDUHGLQFHġH\KLQFDQóVóNóOGóġ¸\OHEX\XUGX
%RġNRQXġX\RUVXQEL]EX¤OHPHHOELVH\óNDPDNL©LQPLJHOGLN"6H\\LG+D]UHWOHULEXġHNLOGH
\DġDGóNODUóKDOGH\DQóQDJHOHQOHUPLVJLELJ¾]HOELUNRNXGX\DUODUGó
Hal Dili
b
7LUPL]‫ۍ‬LQġH\K¾OLVODPóĠH\KĠHKDEHGGLQPHU6XKUHYHUGL%DáGDW‫ۍ‬WDQ$QDGROX‫\ۍ‬DJHOPLġWL
6H\\LG%XUKDQHGGLQ+D]UHWOHULQL]L\DUHWHWPHNLVWHGL%XQXQL©LQ6DKLS,VIDKDQ°‫\ۍ‬HEDġYXUGX2
GDĠH\K+D]UHWOHULQH
(IHQGLPE¾\¾NġH\KOHUGHQELULJHOPLġ]DWó¤OLQL]LQKX]XUXQDJHOPHNLVWL\RUGL\HKDEHUYHUGL
6H\\LG+D]UHWOHULL]LQYHUGLĠH\KĠHKDEHGGLQ\DQóQDJHOGLáLQGH6H\\LG+D]UHWOHULWRSUDN
¾]HULQGHRWXUX\RUGX%LUELUL\OHNRQXġPDNVó]óQKDOGLOL\OHYDVóWDVó]RODUDNVóUODUDOóSYHUGLOHU
ĠH\KĠHKDEHGGLQEXQGDQ©RNGX\JXODQGóELUV¾UHVRQUDDáOD\DUDNGóġDUó©óNWó
%D]óODUóRQDQL©LQNRQXġPDGóNODUóQóVRUGXODUĠH\KGHGLNL
$UDPó]GD©RNNRQXġPDODUROGX©RNP¾ġN¾OOHU©¸]¾OG¾
6H\\LG%XUKDQHGGLQ+D]UHWOHULQLQDVóOEXOGXQX]"GL\HVRUGXODUĠ¸\OHFHYDSYHUGL
<¾]¾JL]OLELUKDNLNDWYHPDDULIGHU\DVóGóU
b
Övme
b
6H\\LG%XUKDQHGGLQ7LUPL]°+D]UHWOHULELUJ¾QV¸]V¸\O¾\RUGX>@%LULVLEXVóUDGDNHQGLVLQH
GHGLNL
6HQLQPHGKLQLILODQNLġLGHQGX\PXġWXP
6H\\LG+D]UHWOHULGHGLNL
2DGDPNLPPLġEDND\óPEHQLWDQóPóġGDPHGKHWPHáHNDONPóġ"(áHUEHQLV¸]OHULPOH
WDQóPóġVDNHVLQOLNOHWDQóPDPóġWóU]LUDV¸]OHUKDUIVHVYHDáó]GóUNLEXQODUNDOPD])LLOOHULPGHQ
WDQóPóġVD\LQH¸\OHGLU(áHUEHQLP]DWóPóWDQóPóġVDVXUHW]DWDX\PD]NLPHGKHWVLQ
b
Söz
b
7LUPL]ġH\K¾OLVODPóQóQġ¸\OHGHGLáLDQODWóOóU
6H\\LG%XUKDQHGGLQ+D]UHWOHULġH\KOHULQPDDULINLWDSODUóQóRNXGXáXL©LQEXPHY]XGDJ¾]HOV¸]
V¸\OHU
%LULVL
6HQGHRNLWDSODUóRNX\RUVXQSHNLVHQQHGHQ¸\OHV¸]OHUV¸\OHPL\RUVXQ"GL\HVRUGX
2QHIVL\OHGHYDPOóP¾FDKHGH\DSó\RUYHKDNLNDWOHDPHOHGL\RU
2DGDPEXVHIHUġ¸\OHGHGL
2KDOGHQHGHQRUD\DEDġYXUXSRNDSó\ó©DOPó\RUVXQ"
b
İki Aslan
b
6H\\LG%XUKDQHGGLQ7LUPL]°+D]UHWOHUL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQNHPDOHHULġLS
“Allah’ın evliyasına korku ve hüzün yoktur
‫@>ۑ‬PHDOLQGHNLD\HWOHEHOLUWLOHQ]¾PUH\HJLUGLáLQLLQVDQODUóKLGD\HWH\HWLġWLUGLáLQLJ¸UG¾á¾QGH
.D\VHUL‫\ۍ‬HJ¸©HWPHNL©LQNHQGLVLQGHQL]LQLVWHGL$QFDN+D]UHWL3LUJLWPHVLQHUó]DJ¸VWHUPHGLOHU
6RQUDELUND©GHIDGDKDP¾VDDGHLVWH\LSL]LQDODPD\óQFDDWDDWOD\óSL]LQVL]\ROD©óNWó)DNDW
\ROGDKD\YDQND\óSD\DáóQóLQFLWWLJHULG¸QPHN]RUXQGDNDOGó+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQKX]XUXQD
©óNóS
*¸]¾P¾QQXUXQL©LQJLWPHPHL]LQYHUPH]VLQ"GHGL+D]UHWL0HYO¤Q¤GD
<DQL©LQEL]GHQX]DNODġPDNLVWHUVLQL]"
(OKDPG¾OLOODKVHQLQLġLQWDPDPROGXLQVDQODUVHQGHQID\GDODQó\RUIH\]DOó\RUODU%HQLPDFHOH
HWPHPEXUD\DELUDVODQóQJHOPHNWHROXġXQGDQGóU2ELUDVODQEHQGHELUDVODQóPLNLDVODQELU
\HUGHJH©LQHPH]
%XQXQ¾]HULQH+D]UHWL0HYO¤Q¤P¾VDDGHHWWL6H\\LG%XUKDQHGGLQ+D]UHWOHULGH.D\VHUL‫\ۍ‬HJLWWL
%XQGDQNóVDELUV¾UHVRQUDĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHUL.RQ\D‫\ۍ‬DJHOGL
6H\\LG%XUKDQHGGLQ7LUPL]°+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQPHQNóEHOHULSHN©RNWXUEXNDGDUODLNWLIDHGLOGL$OODK
EDġDUóYHULFLYH\ROJ¸VWHULFLGLU
b
>@bbbbbbbbbbbb0¾WHUFLPOHUGHQELUL‫ې‬QXWXNEX\XUX\RUODUGó‫ۑ‬GLáHUL‫ې‬V¸]OHUV¸\OHUOHUGL‫ۑ‬GL\H
©HYLUPLġ
>@bbbbbbbbbbbb<XQXV6XUHVLb
b
$ULIOHULQNXWEXPXYDKKLGOHULQ¸Y¾QF¾SH\JDPEHUOHULQYDULVLĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHUL
N¤PLOP¾NHPPHOKDOYHV¸]VDKLELNXGVLKDUHPLQ¸UW¾O¾OHULQGHQ+DNGRVWODUóQGDQ¸\OHELU
SDGLġDKWóUNLKDNLNDWOHUGHYHPDDULIWHPXKDNNLNOHURQDEDġYXUXUODURGDNHġIYHYLVDO\ROXQX
J¸VWHULUGL7HNHOO¾PYHWHNDUU¾EWH>@0XVDDVX]OHWYHWHFHUU¾GGH>@òVD
DVPHġUHELQGH\GL+D]UHWL0HYO¤Q¤]DPDQóQDNDGDUKL©NLPVHRQXQKDOLQLELOPHPLġWLġLPGL\H
NDGDUGDKL©NLPVHRQXQVóUODUóQóQKDNLNDWLQHYDNóIROPDPóġWóU.HUDPHWOHULQLGDLPDJL]OHU
WDQóQPDNWDQND©óQóUGó7¾FFDUNó\DIHWLQGHGRODġóUWLFDUHW\DSDUGó*LWWLáL\HUOHUGHKDQODUGDNDOóU
RGDVóQóQNDSóVóQóVóNóFDNDSDWóUGó2GDVóQGDKDVóUGDQEDġNDKL©ELUHġ\DEXOXQGXUPD]Gó(YL
7HEUL]‫ۍ‬GH\GL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQRáOX6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULRQXQP¾ULGL\GL b Tirit b$
QODWóOóUNL
ĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHULELUDUDĠDP‫ۍ‬GDRWXUPXġWX+DIWDGDELUJ¾QRGDVóQGDQ©óNDUELU
NHOOHFLQLQG¾NN¤QóQDJLGLSLNLSXOYHUHUHN\DáVó]NHOOHVX\XLVWHUGL2QXL©LSELUKDIWDER\XQFDR
JóGDLOHLNWLIDHGHUGL%LUVHQHEXġHNLOGH\DġDGó.HOOHFLRQXQUL\D]HWL©LQQHIVLQHH]L\HWYHUPHN
DPFó\ODE¸\OHGDYUDQGóáóQóDQODGóELUJ¾QJ¾]HOELUWLULWKD]óUOD\óS¸Q¾QHNR\GXĠHPV
+D]UHWOHULKDOLQLQDQODġóOGóáóQóIDUNHGLSHO\óNDPDEDKDQHVL\OH\HPHáHGRNXQPDGDQGóġDUó©óNWó
YHJLWWLġHKULWHUNHWWL
b
Beyden Evliya
b
Ġ¸\OHDQODWóOPóġWóU
%LUJ¾Q\ROGDDWODUóYHKLPHWN¤UODUó\ODJLGHQELUEH\OHNDUġóODġWó%DNóġODUóNDUġóODġóQFDEH\DWóQó
GXUGXUXSX]XQV¾UH¸\OHFHEHNOHGLVRQUDDáOD\DUDN\ROXQDGHYDPHWWLĠHPV+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ
EXQXQ¾]HULQHġ¸\OHGHGLáLGX\XOGX‫ې‬.XOODUóQDQLPHWOHUL\OHD]DSHGHQ+DN7H¤O¤‫ۍ\ۍ‬óWHQ]LK
HGHULP‫@>ۑ‬
%XV¸]¾Q¾QVHEHELQLVRUGXODUġ¸\OHD©óNODGó
%XEH\JL]OLHYOL\DGDQGóUEXNóOóNODKDONWDQ¸UW¾O¾NDOó\RU%HQLJ¸U¾QFH
‫ې‬%XNóOóNODWDULNDWJHUHNOHULQL\DSPDNWD]RUODQó\RUXP‫ۑ‬GHGLYHIDNLUNó\DIHWLQGHNXOOXNHWPHNL©LQ
GXDHWPHPLLVWHGL%HQGHEXQDHWWLPDPDNDEXOHGLOPHGLYHGHQLOGLNL
‫ې‬2QXQYHOD\HWQXUXQXEH\OLNYD]LIHVL\OHELUOLNWHV¾UG¾UPHVLOD]óPGóU‫ۑ‬%XQXJ¸U¾QFHDáOD\DUDN
JLWWL6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL\D]PóġROGXáXNHQGL0HVQHYL‫ۍ‬VLQGH>@ĠHPV+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ
PHQNóEHOHULQGHQġ¸\OHEDKVHWPLġWLU
‫ې‬+DNDġóNODUóQóQ¾©PHUWHEHVLYDUGóU+DOODFó0DQVXUDġóNOóNPDNDPóQóQLONPHUWHEHVLQGH\GL%X
PHUWHEHOHULQRUWDVóE¾\¾NVRQXQFXVXLVHHQE¾\¾NW¾U%X¾©PHUWHEHQLQKDOOHULYHV¸]OHUL
¤OHPGHRUWD\D©óNWó0D‫ۍ‬ġXNODUóQGD¾©PHUWHEHVLYDUGóUDPDJL]OLNDOPóġWóU.¤PLORODQYH
YXVODWDHUHQDġóNODULONGHUHFHGHNLPD‫ۍ‬ġXNODUóQDGóQóGX\DUODUYH\¾]OHULQLJ¸UPHNGLOHUOHU2UWD
GHUHFHGHNLPD‫ۍ‬ġXNODUóQDGODUóQDYHL]OHULQHNLPVHHULġHPHPLġWLU6RQPHUWHEHGHNLPDġXNODUGDQ
LVHNLPVHELUġH\LġLWPHPLġWLUĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHULHQVRQPHUWHEHGHNLPD‫ۍ‬ġXNODUóQ
SDGLġDKóLGL%X\¾]GHQ+D]UHWL0HYO¤Q¤ġ¸\OHEX\XUPXġWX
‫ې‬
Tuyur ud duha lâ testatı’ şuâahu
Fekeyfe tuyur ul leyli tetmau en tera
‫ۑ‬
(Kuşluk vaktinin kuşları o güneşin ışığına dayanamıyor; gece kuşları onu görmeye nasıl heves
edebilsin?)
b
Hak Nuru
b
<LQH6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ0HVQHYL‫ۍ‬VLQGHDQODWóOóU
%LUJ¾Q+D]UHWL3LU(IHQGLPL]JD\S¤OHPLQGHELUNXWXSJ¸UG¾NLKHSVLGH+DNN‫ۍ‬DYDVóOROPXġG¸UW
ELQP¾ULGLYDUGó2NXWXS©LOHGHRWXUPXġ+DN7H¤O¤‫ۍ‬GDQHULġHPHGLáLELUPDNDPóLVWL\RU
‫<ې‬DUDE<DUDE‫ۑ‬GL\RUGX
<HUJ¸NE¾W¾QXOYLYHV¾IOLUXKODURQXQODELUOLNWH
‫<ې‬DUDE‫ۑ‬GL\RUODUGó
2VóUDGD+DNQXUXĠHPV+D]UHWOHULQH\DQVó\RUYH
‫ې‬/HEEH\NOHEEH\N‫@>ۑ‬GL\RUGX©GHIDWHNUDUHGLQFHĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHULGHGLNL
òO¤K°RġH\K‫<ې‬DUDE‫ۑ‬GL\RURQD‫ې‬OHEEH\N‫ۑ‬GH
%XQXQ¾]HULQH+DNQXUXGHUKDORNXWEDELUELULDUGóQFDġLPġHN©DNDUJLELYXUGXYH
‫ې‬/HEEH\N/HEEH\N‫ۑ‬GHGL>@
b
Ücret
b
$QODWóOóUNL
ĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHULWHFHOOLOHUHJDUNROXSWHFHOOLOHUGD\DQóOPD]ELUKDODOGóáóQGDRKDOLQ
¾]HULQGHQNDONPDVóL©LQELULġOHXáUDġPD\DJLULġLUGL(NVHUL\DWDQóPDGóáóNLPVHOHULQWDUODVóQó
V¾UPHNKD\YDQODUóQóJ¾WPHNJLELLġOHUGHJHFHOHUHNDGDU©DOóġóUGóFUHWLQLYHUGLNOHUL]DPDQ
%RUFXPYDUVL]GHNDOVóQELULNVLQGHKHSVLQLELUGHQ¸GH\H\LPGL\HUHNDOPD]ELUP¾GGHWVRQUD
GDD\UóOóSRUWDGDQND\EROXUGX
Sohbet Arkadaşı
b
ĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHULELUGHIDġ¸\OHP¾QDFDWHWPLġWL
òO¤K°VHQLQKDVNXOODUóQGDQEHQLPVRKEHWLPHNDWODQDELOHFHNELUNLPVHYDUPóGóU"
%XQXQ¾]HULQHJD\S¤OHPLQGHQ
(áHUVRKEHWDUNDGDġóLVWL\RUVDQ$QDGROXWDUDIóQDJLWGL\HLġDUHWROXQGX
'HUKDO$QDGROX‫\ۍ‬DGRáUX\ROD©óNWóġHKLUġHKLUGRODġDUDNVRKEHWDUNDGDġóDUDGó1LKD\HWELU
JHFHYDNWL.RQ\D‫\ۍ‬DJHOGL3LULQ©©LOHUKDQóQDLQGL+DQóQNDSóVóQóQ¸Q¾QGHNRQXNODUóQRWXUPDVó
L©LQNDUġóOóNOóVHGLUOHUNRQPXġWX6DEDKOH\LQRUD\DRWXUGX<DNXE‫ۍ‬XQ‫ې‬
Ben Yusuf’un kokusunu duyuyorum
‫@>ۑ‬GHGLáLJLELNRNXDOó\RUGX+D]UHWL3LU(IHQGLPL]EX\XUXU
b
‫ې‬+DWHQOLVHYJLOLQLQJ¸Q¾ODOóFóUD\LKDVóQóGX\X\RUXP
$KPHG°DNLNFHYKHULQLQSóUóOWóVóQóJ¸U¾\RUXP
òġWH<HPHQWDUDIóQGDQEDQD5DKPDQ‫ۍ‬óQNRNXVXJHOL\RU‫ۑ‬
+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UGDYHOD\HWQXUX\ODRPDQHYL\DWJ¾QHġLQLQġHUHIOLEXUFDJLUGLáLQLELOGL
2QXDUDPDNL©LQHYGHQ©óNóSRWDUDIDGRáUX\¾U¾G¾<ROGDKDONHOLQL¸SPHNL©LQHWUDIóQD
WRSODQó\RURGDKHUNHVLRNġD\óSJ¸Q¾OOHULQLDOó\RUGX
2VóUDGDĠHPV+D]UHWOHUL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬óJ¸UG¾PXKDEEHWQXUX\ODJD\S¤OHPLQGHQLġDUHW
ROXQDQ]DWROGXáXQXDQODGóDPDELUġH\V¸\OHPHGL
+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UJHOGLĠHPV‫ۍ‬LQNDUġóVóQGDNLVHGLUHRWXUGX%LUV¾UHELUELULQHEDNóġWóODU
NXGVLOLVDQODV¸\OHġWLOHU+L©NLPVHĠHPV+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQKDOLQLYH+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQRQXQL©LQ
RUDGDRWXUGXáXQXELOPL\RUGX
b
Sual ve Cevap
b
%LUP¾GGHWVRQUDĠHPV+D]UHWOHULEDġóQóNDOGóUóS+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DVRUGX
0HYO¤Q¤$OODKVDQDUDKPHWHWVLQ%D\H]LG‫ۍ‬GHQULYD\HWHGLOHQGHáLġLNLNLKDOL©LQQHGHUVLQL]
%D\H]LG+D]UHWOHUL3H\JDPEHU(IHQGLPL]‫ۍ‬LQV¾QQHWOHULQHX\PDNKXVXVXQGDVRQGHUHFHWLWL]
GDYUDQóUGó\OHNL3H\JDPEHU(IHQGLPL]‫ۍ‬LQNDUSX]XQDVóO\HGLNOHULQLELOHPHGLáLQGHQ¸PU¾QGH
NDUSX]\HPHPLġWL'LáHU\DQGDQ‫ې‬ĠDQóPQHE¾\¾NW¾UNHQGLPLWHQ]LKHGHULP‫ۑ‬YH\D‫¾&ې‬EEHPGH
$OODK‫ۍ‬WDQEDġND\RNWXU‫ۑ‬V¸]OHULQLV¸\OHPLġ+D]UHWL5HVXOXOODKVDVLVH
“Bazen kalbim paslanır, onun için günde yetmiş kez istiğfar ederim”
EX\XUPXġWXU
+D]UHWL0HYO¤Q¤ġ¸\OHFHYDSYHUGL
%D\H]LGJHU©LN¤PLOHYOL\DGDQY¤VóODULIOHUGHQJ¸Q¾OHKOLELU]DWWóU)DNDWRQXYHOD\HW
GDLUHVLQGHEHOOLELUPDNDPDNR\XSRUGDEóUDNWóODURPDNDPóQE¾\¾NO¾á¾Q¾NHQGLVLQHELOGLUGLOHU
2GDNHQGLPDNDPóQóQ\¾FHVóIDWóQóYHLWWLKDGKDOLQLDQODWPDNL©LQE¸\OHNRQXġWX5HVXOXOOODK
VDV(IHQGLPL]‫ۍ‬HLVHJ¾QGH\HWPLġPDNDPJH©LULUOHUGLRGDHULġWLNOHULPDNDPóQ\¾FHOLáLQH
ġ¾NUHGLSRQXV¾O½NXQVRQXELOLULNLQFLELUGHUHFH\HHULġWLNOHULQGHLVHEXQXQHYYHONLQGHQGDKD
\¾NVHNROGXáXQXJ¸U¾UOHUGL%XVHEHSOHHYYHONLGHUHFH\HYHRPDNDPDNDQDDWHWPLġ
ROGXNODUóQGDQLVWLáIDUEX\XUXUODUGó
%XV¸]¾]HULQHLNLVLGHVHGLUGHQLQLSELUELULQHVDUóOóSNXFDNODġWóODUV¾WOHġHNHUJLELNDUóġWóODU
b
Sohbet
b
QFHDOWóD\ĠH\K6DODKDGGLQ=HUNXE‫ۍ‬XQK¾FUHVLQGHELUOLNWHVRKEHWHWWLOHU\OHNLNHVLQOLNOHELU
ġH\\HPHGLOHUL©PHGLOHUYHEHġHULKDFHWWHEXOXQPDGóODU2QODUóQ\DQóQDĠH\K6DODKDGGLQ
+D]UHWOHULQGHQEDġNDNLPVHJLUHPHGL
$OWóD\VRQUDGóġDUó©óNWóODUĠHPV+D]UHWOHUL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬óVHPD‫\ۍ‬DSPD\DWHġYLNHWWL
<RUXPXYHD©óNODPDVó©RNX]XQRODQVHPD‫ۍ‬óQKDNLNDWOHULQLNHQGLVLQHDQODWWó2QGDQVRQUD
+D]UHWL0HYO¤Q¤E¾W¾QYDNLWOHULQLĠHPV+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQVRKEHWLQGHJH©LULUROGXP¾ULGOHUL
NHQGLVLQHKL]PHWHWPHġHUHILQGHQPDKUXPNDOGóODU$\UóOóNJHFHPL]HNDYXġPDVDEDKó\¾]
J¸VWHULUX]DNNDOPD\DUDPó]D\DNóQROPDPHUKHPLV¾U¾O¾U¾PLGL\OHX]XQP¾GGHWWDKDPP¾O
HWWLOHU
Haset b$PDP¾PN¾QROPDGóD\UóOóNDWHġLJ¾QGHQJ¾QHDUWWóYHNóVNDQ©OóNHPDUHOHUL
EDġJ¸VWHUGLDġNġHYNPHġDOHOHULSDUODGó
“İnsanların göğüslerinde vesvese
verir”
[77]D\HWLJHUHáLQFHL©OHULQH
YHVYHVHYHWDDVVXSJLUGL1LKD\HWLQN¤UNLULQLGH\¾]H©óNDUGóODUD]JóQOóáóHGHSVL]OLáLDġN
VD\GóODU*HUHNVL]LġOHUOHXáUDġWóODUNHQGLLUDGHOHULQLġH\KLQLUDGHVLQGHQ¾VW¾QWXWWXODU)óUVDW
EXOGXN©D+D]UHWLĠHPV‫ۍ‬LQKDNNóQGDGHGLNRGX¾UHWWLOHU+DWóUóNóUóOóUGDEXUDGDQJLGHUGL\H
NHQGLVLQHDOD\FóV¸]OHUOHVDWDġWóODU)DNDWRQXQGHU\DJLELJ¸QO¾RGLNHQJLELODIODUGDQ
LQFLQPHGLDOGóUPDGóN¾VWDK©DV¸]YHGDYUDQóġODUóQóDġNDKDPOHWWL
b
Ayrılık
b
+DGGLDġWóODU2]DPDQĠHPV+D]UHWOHULE¾\¾NELUILWQHNRSDFDáóQóDQODGóGXUXPXQG¾]HOPHVL
L©LQDQVó]óQKDEHUVL]FHĠDP‫ۍ‬DJLWWL
ĠHPV+D]UHWOHULJLGLQFH+D]UHWL0HYO¤Q¤E¾W¾QP¾ULGOHUGHQDO¤NDVóQóWDPDPHQNHVWL\DOQó]
NDOPD\DEDġODGó\OHNL+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQ\DNóQGRVWODUóGDRDGDPODUóQ\DSWóNODUóQGDQGROD\ó
+D]UHWL3LU‫ۍ‬GHQD\UóG¾ġW¾ELUV¾UHEXGHUWYHHOHPL©LQYDNLWOHUJH©LUGLOHU
b
Mektup
b
%LUGHQELUHELUJ¾QĠDP‫ۍ‬GDQ+D]UHWLĠHPV‫ۍ‬WHQ+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DELUPHNWXSJHOGL+D]UHWL3LU
VHYLQFLQGHQVHPD‫ۍ‬DEDġODGó$ġLN¤QHV¸]OHUYHġLLUOHUV¸\OHGL)LWQH\HNDUóġPD\DQJ¾QDKVó]
FHPDDWHLOWLIDWHWWLILWQH\HNDUóġDQODUDJ¸]XFX\ODELOHEDNPDGó2ILWQHFLOHUGHNHQGLOHULQH
Nó]óOGóáóQóDQODGóODUW¸YEHHWPH\HLVWLáIDUJHWLUPH\HEDġODGóODU+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤URQODUóQ
¸]¾UOHULQLNDEXOHWWL%XGXUXPX6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULPHDOHQġ¸\OHDQODWóU
b
“
Hepsi bâgirye ve tövbe dedi vah
Bizi affet bu günahtan ey ilah
Bilmedik kadrini, biz görmemeden
Pîşiva bilmedik ol zatı neden
Tifl-ı rehrev idik etme ta’yib
Yarab et o dil-i pîri tatyip
Ki kabul eyleye bizden i’zar
Affa mazhar ola cürm tekrar
Geldiler yalvararak şeyh önüne
Ki bağışla bizi reddetme yine
Tövbeler ettik aman rahmet et
Bir daha eyler isek la’net et
Şeyhleri böyle görünce hâli
Oldu kinden dil-i pâki hâlî
”
(Hepsi ağlayarak tövbe ettiler, Cenabı Hakk’tan af dileyip şöyle dua ettiler: Yarabbi, kör
olduğumuzdan onun kıymetini bilemedik, o hazretin büyüklüğünü tanıyamadık. Çocukluğumuza
bağışla, o şeyhin kalbini hoş et de bizim özrümüzü kabul etsin, suçumuzu bu sefer de
bağışlasın.
Sonra utançla şeyhin huzuruna çıktılar; bizi yine bağışla, reddetme diye yalvardılar. Tövbe ettik,
bir daha yapmayacağız, yaparsak bize artık acıma dediler. Hazreti Pir bunların halini görünce
kızgınlığı gitti, yumşadı.)
b
'DYHW
b
%¾W¾QP¾ULGOHUWRSODQóS6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL‫ۍ‬QHJHOGLOHU0¾ULGOHUGHQELUJUXSODĠDP‫ۍ‬DJLGLS
+D]UHWLĠHPV‫ۍ‬LGDYHWHWPHVLQLULFDHWWLOHU\ROPDVUDIóRODUDNELU©RNDOWóQJ¾P¾ġYHUGLOHU+D]UHWL
+XGDYHQGLJ¤UġXJD]HOL\D]óS6XOWDQ9HOHG‫ۍ‬OHJ¸QGHUGL
b
“
Bir Hûda hakkı ki ezelde idi
Hay ve dânâ ve kadiri kayyum
Nuru parlattı aşk şem’aların
Oldu tâ sad hezar sır ma’lum
Doldu âlem anın bir emrinden
Aşık ve aşk ve hâkim ve mahkûm
Şemsi Tebrizî’nin tılsımında
Kenz vardır acayib-i mektum
Ki o demden ki sen sefer ettin
Mum gibi tatlılıktanız mahrum
Şem’a- âsâ bütün gece yandık
Âteşi vardır, tatlılık ma’dum
Firkat-i tal’atinle oldu bize
Cism, vîrâne, can da güya bûm
Çek inânı çevir bu cânibe gel
Fil-i ıyşe semiz ola hortum
Bize sensiz sema’ helal değil
Oldu Şeytan gibi tarab mercum
Bir gazel söylenilmedi sensiz
Tâ ki geldi o pür şeref mefhum
Hayli zevk-i sema’-ı nâmen ile
Oldu beş, altı bir gazel manzum
Subh-u nurunla oldu rûşen Şam
O bütün fahr-i Şam ü Ermen ü Rûm
”
b
(O ezeli diri olan, her şeyi bilen, kudret sahibi olup yarattıklarının işlerini tedbirden bir an boş
kalmayan Cenab-ı Hakk’a yemin ederim ki, onun nuru aşk ışıklarını yaktı da yüzbinlerce gizli
şey bilindi.
Onun bir hükmüyle cihan aşk, aşık, hâkim ve mahkûm ile doldu. Şemsi Tebrizî’nin tılsımlarıyla
şaşılacak, eşsiz ve görülmemiş hazineleri gizlendi.
And olsun ki, o gün sen gittin; mumun baldan ayrılması gibi ben de tatlılıktan ve tattan ayrıldım.
Bütün gece mum gibi yanıyorum, ateşle birlikteyim baldan tatdan mahrumum.
Cemalinizin ayrılığıyla cismimiz viranedir, canımız ise baykuş gibi inliyor. Artık gidiş dizginini bu
tarafa çevir, senin huzurun olmadan sema’ helal değildir.
Ayrılık zamanında neşe ve sevinç, şeytan gibi taşa tutuldu. Sensiz geçen günlerde, senin
dinlemenin şerefine erişecek tek bir gazel bile söylenmedi.
Mektubunu aldım, sevincimden sema’ ettim ve beş altı gazel yazdım. Ey Şam’ın, Ermen’in ve
Rum ülkesinin iftiharı! akşam çağı, sabahın saadet nuruyla aydınlansın artık.)
b
Konya’ya Dönüş
b
6XOWDQ9HOHG+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQHPUL¾]HULQHNDONóSE¾\¾NELUġHYNLOHKD]óUODQGóĠDP‫ۍ‬DKDUHNHW
HWWL>@ĠDP‫ۍ‬DYDUóQFD\ROGDġP¾ULGOHUH+D]UHWLĠHPV‫ۍ‬LKHU\HUGHDUDPDODUóQóHPUHWWL+HU
N¸ġHGHRLO¤K°VóUUóQFHYKHUKD]LQHVLQLDUDGóODU%LUND©J¾QVRQUD+DNFHPDOLQLQQXUX\OD
NHQGLQGHQJH©PLġELUKDOGHELUN¸ġHGHEXOGXODU2UDQóQDKDOLVLQGHQKL©NLPVHR+D]UHW‫ۍ‬LQKDOLQL
ELOPL\RUGX6XOWDQ9HOHGE¾W¾QP¾ULGOHUOHELUOLNWHKX]XUXQDJHOGLHOLQL¸S¾SJHWLUGLáLDOWóQYH
J¾P¾ġOHUL¸Q¾QHNR\GX+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬óQVHODPóQóV¸\OH\LSPHNWXEXQXYHUGLĠHPV
+D]UHWOHULJ¾O¾PVHGLYHGHGLNL
%L]LDOWóQYHJ¾P¾ġHDOGDQóUPóVDQó\RUVXQX]"0XKDPPHG°DKODN0HYO¤Q¤Vó‫ۍ‬QóQ©DáóUPDVó
\HWHU2QXQV¸]¾QGHQYHLġDUHWLQGHQQDVóO©óNóODELOLU"
2UDGDNDOGóNODUóELUND©J¾QL©LQGHKHSVHPD‫\ۍ‬DSWóODU<ROFXOXNKD]óUOóNODUóQóWDPDPOD\óS
.RQ\D‫\ۍ‬DGRáUX\ROD©óNWóODU0¾ULGOHULQKHSVLDWODUDELQGLáLKDOGH6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL
+D]UHWLĠHPV‫ۍ‬LQDWóQóQ\DQóQGD\¾U¾\RUGX+D]UHWLĠHPVKHUQHNDGDU
%DKDHGGLQELQLQġXKD\YDQDGL\HEX\XUGX\VDGD6XOWDQ9HOHG
3DGLġDKDW¾]HULQGHLNHQN¸OHVLQDVóODWELQHELOLU"GL\HUHN\¾U¾PH\HGHYDPHWWL.RQ\D‫\ۍ‬D
YDUóQFD\DNDGDU\D\D\¾U¾G¾>@
òġWHEX\ROFXOXNWDKHUDGóPGD\¾]ELQOHUFHP¾ġN¾O¾Q¾©¸]G¾KL©ELUVDOLNHQDVLSROPD\DQKDNLNDW
PHQ]LOOHULQLJH©WLWHKOLNHOL\HUOHULDġWóNHPDOYHYXVODWPDNDPODUóQDHULġWL
b
Kavuşma
b
.DILOHQLQ.RQ\D‫\ۍ‬D\DNODġWóáóP¾MGHVL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DXODġóQFDLOHULJHOHQOHUOHELUOLNWH
NDUġóODPD\D©óNWóòNLKDNLNDWJ¾QHġLELUELULQHNDYXġWXNODUóQGDĠHPV+D]UHWOHUL6XOWDQ9HOHG‫ۍ‬LQ
KL]PHWOHULQLWHġHNN¾UOHUOHDQODWóSPHPQXQL\HWOHULQLELOGLUGLYHEXUD\DNDGDU\D\D\¾U¾G¾á¾Q¾
DQODWWó+D]UHWL0HYO¤Q¤EXQGDQSHNPHPQXQROGX6XOWDQ9HOHG‫ۍ‬LQDKO¤NYHHGHELQL¸YG¾
RQGDQVRQUDRQDNDUġóKHSLOWLIDWOóGDYUDQGó
0¾ULGOHURQODUóQġHUHILQHWRSODQWóODUG¾]HQOHUKHUJ¾QELULVLGDYHWHGHUHNELU\HUHJ¸W¾U¾UOHUGL
8]XQV¾UHEXġHNLOGHLKWLODIVó]YHKX]XUOXWRSODQWóODUGDJHFHJ¾QG¾]]HYNYHġHYNLOHVHPD‫ۍ‬ODU
\DSóOGó
+D]UHWL0HYO¤Q¤+D]UHWLĠHPV‫ۍ‬HHYYHONLQGHQ]L\DGHEDáODQóSK¾UPHWYHPXKDEEHWLDUWWó
ELUOLNWHP¾VWDáUDNVRKEHWOHU\DSWóODU
b
Fitne
b
(SH\ELUP¾GGHWVRQUDĠHPV+D]UHWOHUL+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQ\HWLġWLUPLġROGXáX.LP\DDGóQGDNL
WHPL]KX\OXELUNó]ODHYOHQPHNLVWHGLáLQLELOGLUGL+D]UHWL0HYO¤Q¤PHPQXQL\HWOHDU]XVXQX\HULQH
JHWLULSQLN¤KODGó0HYVLPNóġROGXáXQGDQHYLQNóġOóNNóVPóQGDNLELUVRID\óRQODUL©LQKD]óUODWWó
RUD\D\HUOHġLSNóġóRUDGDJH©LUGLOHU
+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬óQRáOXHOHEL$ODDGGLQSHNHGHSOLELOJLOLELUJHQ©LGL$QQHYHEDEDVóQóQ
HOOHULQL¸SPHNL©LQJHOGLáLQGHEXVRIDGDQJH©HUHN\DQODUóQDJLGHUGL+D]UHWLĠHPV‫ۍ‬LQYHOD\HW
NóVNDQ©OóáóFRġWXELUND©GHID¸á¾WYHULUFHVLQHNHQGLVLQHGHGLNL
*¸]¾P¾QQXUXJHU©L]¤KLUYHE¤WóQHGHELQHGL\HFHN\RNDPDEXQGDQVRQUDEXUDGDQ
JH©HUNHQGDKDGLNNDWOLROPDQJHUHNLU
$ODDGGLQEXV¸]OHUGHQDOóQGóJ¾FHQGL=DWHQ6XOWDQ9HOHG‫ۍ‬H\DSóODQLOWLIDWOóPXDPHOHOHUGHQ
GROD\ó¾]¾QW¾GX\X\RUGX%XV¸]OHUGHFDQóQóQVóNóOPDVóQóDUWóUGó'óġDUó©óNóSGXUXPXELUE¸O¾N
FHPDDWHDQODWWó2QODUGDEXQXELUIóUVDWVD\GóODUL©OHULQGHNL¸INH\LJ¸VWHUHUHNGHGLOHUNL
ĠDġóODFDNġH\\DEDQGDQJHOPLġELUDGDPHYVDKLELQLQJ¸]EHEHáLQLNHQGLHYLQHJHOPH\H
EóUDNPó\RU
6¸]¾QNóVDVóRJUXSIóUVDWEXOGXN©DĠHPV+D]UHWOHULQLN¾©¾PVHPHNWHQJHULNDOPD]ODU¾]¾F¾
GDYUDQóġODUGDEXOXQPDNWDQ©HNLQPH]OHUGL
b
Kayboluş
b
+D]UHWLĠHPV\XPġDNKX\OXROPDVóQGDQGROD\óRQODUóQV¸]YHKDUHNHWOHULQL+D]UHWL
+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬DV¸\OHPHGL$PDELUP¾GGHWVRQUDKDGGLDġWóNODUóQGDKLN¤\H\ROX\OD+D]UHWL
6XOWDQ9HOHG‫ۍ‬HLġDUHWHGLSGHGLNL
%XVHIHUEXQODUóQ\DSWóNODUóQGDQGROD\ó¸\OHND\ERODFDáóPNLL]LPLNLPVHEXODPD\DFDN
9HELUGHQRUWDGDQND\EROGX+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UVDEDKOH\LQPHGUHVH\HJHOLSĠHPV
+D]UHWOHULQLEXODPD\óQFDEXOXWODUJLELJ¾UOH\HUHN6XOWDQ9HOHG‫ۍ‬LQRGDVóQDJHOLSVHVOHQGL
%DKDGGLQQHX\X\RUVXQNDONġH\KLQLDUD<LQHFDQóPó]RQXQUDKL\DVóQóDODPó\RU
(SH\ELUV¾UHVRQUDRQXDUD\óSVRUXġWXUGXVRQUDELUGHQELUHFHPDDWWHQWDPDPHQ\¾]©HYLUGL
*HFHJ¾QG¾]\DOQó]NDOóSR+D]UHWLQKDVUHWL\OHJD]HOOHU\D]PDNWDEXOXQGX6RQXQGDRYDNWLQ
NXWEXQXLQFLWLSRUGDQJLWPHVLQHVHEHSRODQODUFH]D\DXáUDGó+D]UHWL0HYO¤Q¤RQODUGDQ
DO¤NDVóQóNHVLSPDKUXPEóUDNWó
RNDUDġWóUPDODUGDQVRQUD+D]UHWL0HYO¤Q¤\DNóQODUó\ODELUOLNWHĠHPV‫ۍ‬LDUDPDNL©LQĠDP‫ۍ‬D
JLWWLOHU2UDGDNDOGóNODUóV¾UHFHKHSRQXVRUXġWXUGXODU6RQXQGD.RQ\D‫\ۍ‬DG¸Q¾S\LQHVHPD‫ۍ‬
KDNLNDWOHUWHYKLGLQFHOLNOHULP¾ULGOHULQNDOSOHULQLWDVIL\HVLLOHPHġJXOROGXODU>@
ĠH\K6DODKDGGLQ=HUNXEġH\KĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQKDOLIHOHULQGHQROXSYHOD\HW
QXUODUó\ODV¾VO¾YHHYOL\DL©LQGHVH©NLQELU]DWLGLĠHPV+D]UHWOHUL\OHVRKEHWHWPLġWL+D]UHWL
+XGDYHQGLJ¤URQXGLáHUP¾ULGOHULQGHQ¾VW¾QWXWDUDNĠHPV‫ۍ‬LQPDNDPóQDJHWLUGLRQXQODVRKEHW
HWWL
b
>@bbbbbbbbbbbb+DN‫ۍ‬ODV¸\OHġPHYH+DNN‫ۍ‬D\DNóQROPDNWD>@bbbbbbbbbbbb<DOQó]\DġDPDNWDYH
G¾Q\D\óWHUNWH
>@bbbbbbbbbbbb
6¾EKDQHPHQ\¾D]]LE¾LE¤GHKXEL‫ۍ‬OQL‫ۍ‬DP
>@
bbbbbbbbbbbb0HVQHYLL0D‫ۍ‬QHYL
>@
bbbbbbbbbbbb/HEEH\NEX\XU
>@
bbbbbbbbbbbb%XLEDUH$KPHW$YQLWHUF¾PHVLQGHġ¸\OHGLU‫ې‬LOHGH+DN‫ۍ‬WDQHULġLOPHGLNELUKDOYH
PDNDPQL\D]HG¾SDQóWHPHQQLHGHUNHQ‫<ی‬DUDE<DUDE‫ۍ‬GHULGLELUKDGGHNDGDUNLHF]D\ó
]HPLQYH¤VXPDQYHHUYDKóXOYLYHV¾IOLDQDPXYDIDNDWHQ<DUDEGHGLOHUYHKHPRYDNLWWHQXUó
+XGDVH\ULPLNWDUóQFD0HYO¤Q¤ĠHPVHGGLQ7HEUL]°D]]PHKXOODX]LNUHKX+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQJ½ġXQD
XUXUYH/HEEH\/HEEH\NGHULGL9DNWDNL¾©GHIDWHNUDUH\OHGL0HYO¤Q¤ĠHPVHGGLQEX\XUGX
‫ی‬òO¤K°RġH\K\DUDEGL\RUDQDOHEEH\NGH‫ۍ‬EXV¸]¾P¾WHDNLEGHUKDOJ½ġXQDQXUXP¾WHWDEL‫ۍ‬EHUN
XUXUYH/HEEH\N/HEEH\NGHULGL
bbbbbbbbbbbbbbb%DKDULWHUF¾PHVLQGHLVHġ¸\OHGLU‫ې‬2YDNLWWHLVHQXUó+XGD‫ۊ‬LġED‫ۍ‬HGHUFHVLQH
0HYO¤Q¤ĠHPVL7HEUL]°D]]HPHKXOODKL]LNUHKX‫ۍ‬QXQJ½ġXP¾EDUHNLQHW¤E¤QROX\RU‫ی‬/HEEH\N
OHEEH\N‫ۍ‬GL\RUGX©GHIDWHNUDUHGLQFH0HYO¤Q¤ĠHPVHGGLQEX\XUGXNL‫ی‬òO¤K°RġH\K<DUDE
GL\RURQDOHEEH\NGH‫ۍ‬+D]UHWLQEXNHODPóQGDQGROD\óGHUKDOQXUSH\¤SH\RNXWEXQJ½ġXQD
W¤EHQGD]ROXS‫ی‬OHEEH\NOHEEH\N‫ۍ‬GHGL
>@
bbbbbbbbbbbb<XVXI6XUHVL
>@
bbbbbbbbbbbb1DV6XUHVL
>@
bbbbbbbbbbbb6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL‫ې‬òEWLGDQ¤PH‫ۑ‬VLQGHĠDP‫ۍ‬DJLGLġLQLġ¸\OHDQODWóU‫<ې‬RUXOPDGDQ
RYDODUGDNRġX\RUGDáODUóELUVDPDQ©¸S¾QGHQELOH¸QHPVL]J¸U¾SDġó\RUGXP<ROGDNLGLNHQOHU
EDQDJ¾OO¾NJ¾OLVWDQOóNJHOL\RUGX%LU]DKPHWHNDUġóOóNELQOHUFHN¤UHOGHHGL\RUGXP<D]óQ
VóFDáóNóġóQVRáXáXEDQDġHNHUJLELJHOL\RUKXUPDJLELJ¸U¾Q¾\RUGX‫ۑ‬
>@
bbbbbbbbbbbbòEWLGDQ¤PH‫ۍ‬GHEXG¸Q¾ġ\ROFXOXáXġ¸\OHDQODWóOóU‫ې‬9HOHGRQXQPDL\HWLQGH]RUODGHáLO
FDQODJ¸Q¾OOHYHNHQGLGLOHáL\OH\D\DRODUDNNRġPDNWD\Gó3DGLġDKRQD‫ی‬VHQGHDWDELQILODQ
\¾áU¾NNóUDWDELQHUHN\RODO‫ۍ‬GHGL\VHGH9HOHGH\SDGLġDKODUSDGLġDKóGHGLVHQLQOHHġLWROPD\D
NXGUHWLP\RN+HPSDGLġDKDWDELQVLQKHPN¸OHEXQDLPN¤Q\RN6HQPDġXNVXQEHQDġóáóP
VHQHIHQGLPVLQEHQN¸OHQLP+DWWDVHQFDQVóQEHQVHQLQOHGLUL\LP%HQLP\D\DJLWPHPVHQLQ
PDL\HWLQGHEDġóPóD\DN\DSóS\¾U¾PHPJHUHN
>@
bbbbbbbbbbbb%D]óODUóĠHPV+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQND\EROXġXQXNDWOHGLOHUHNġHKLWHGLOPHVLQHDWIHGL\RUODUVDGD
EXKXVXVWDELUEHOJHROPDGóáóJLELJHUHN6XOWDQ9HOHGYHJHUHNEXNLWDEóQ\D]DUó)HUXGXQ
ĠLSHKVDODUE¸\OHELUġH\GHQEDKVHWPHPLġOHUGLU%XGD]DQQóQGRáUXROPDGóáóQDHQE¾\¾N
GHOLOGLU.D\EROXġX+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQRQXDUDPDNL©LQĠDP‫ۍ‬DJLWPHVLQGHQGHDQODġóOPDNWDGóU
bbbbbbbbbbbbbbb*HU©L+D]UHWLĠHPV‫ۍ‬LQQHUH\HJLWWLáLELOLQPHPHNWHGLU)DNDWĠDP‫ۍ‬DJHOGLáLLON
ND\EROXġXQGDGDPHNWXS\D]PDGDQ¸QFHELOLQPL\RUGX2KDOGH+D]UHWLQKDEHUVL]FHEDġNDELU
\HUHJLWPLġROGXáXbP¾PN¾QbYH+D]UHWLòVDYHòGULVDVJLELEDġWDQEDġDQXURODQNXWVDO
Y¾FXGXQXQJD\EJ¸NOHULQH\¾NVHOPLġROPDVóGDPXKWHPHOGLU
bbbbbbbbbbbbbbb*HU©L+D]UHWLQQHUH\HJLWWLáLQLYHQDVóOND\EROGXáXQXNHġIHWPHN+D]UHWL0HYO¤Q¤JLEL
E¾\¾NELUYHOLL©LQLġWHQELOHGHáLOGL0HVQHYL‫ۍ‬GH‫ې‬%X$\UóOóNYH.DQOó&LáHU‫ۑ‬GL\HELOGLUGLáLFDQóJLEL
VHYGLáLĠHPV‫ۍ‬LQLELUGHQND\EHGLQFHNDOELQGHNLDġNQXUODUóSDUODPóġLġWL\DNGHU\DODUóFRġPXġELU
J¸OJHJLELNDODQP¾N¤ġHIHVLQLNDOELQGHQ\DNóSJ¸W¾UP¾ġW¾.HQGLQGHQJH©HUHNĠHPV‫ۍ‬LQL
DUDPD\DNRġWX
bbbbbbbbbbbbbbb%XKDOSH\JDPEHUOHUGHGHJ¸U¾OP¾ġW¾U1LWHNLP+D]UHWL<DNXSJ¸]¾Q¾QQXUX
<XVXI‫ۍ‬XQXQDQLD\UóOóáó\ODNDOELQGHNLDġNDWHġLELUGHQSDUOD\DUDN.HQDQLOLQGH<XVXI‫ۍ‬XQXQNX\X
L©LQGHROGXáXQXNHġIHWPHGLGH<XVXI‫ۍ‬XQJ¸POHáLQLWDġó\DQNHUYDQ0óVóU‫ۍ‬GDQD\UóOóQFD‫ې‬$K
<XVXI‫ۍ‬XQNRNXVXQXDOó\RUXP‫ۑ‬GL\HDġóN©DVHYLQFLQLEHOLUWWL*¾\D0óVóUWDUDIóQGDQHVHQ\HORQD
<XVXI‫ۍ‬XQP¾MGHVLQLJHWLUPLġWL+DOEXNL0óVóUNX\XQXQEXOXQGXáX\HUGHQSHN©RNGDKDX]DNWó
)DNDWR]DPDQ<DNXE‫ۍ‬XQJ¸áV¾QGHNLDġNGHU\DVóLOND\UóOóNWDROGXáXNDGDUFRġNXQGHáLOGL
0¾WHUFLP0%+
b
b
b
bbbbbbbbbbb(YOL\DYHPXKDNNLNOHULQHIHQGLVLġH\K6DODKDGGLQ=HUNXE+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQP¾ULGL
YHKDOLIHVL\GLĠHPV+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQVRKEHWLQGHEXOXQDQODUóQEDġó\Gó+¾VDPHGGLQHOHEL‫ۍ‬GHQ
¸QFHE¾W¾QP¾ULGOHURQDEDġYXUXUODUGó=¾KGYHUD‫ۍ‬P¾FDKHGHYHWDNYDGD©RNLOHUL\GLòO¤K°
PDDULIYH\DNLQLOLPOHULQLPHFD]RODUDNGHáLOQL\D]\ROX\ODHOGHHWPLġWL6DGDNDWWHHQ\¾NVHN
GHUHFH\HHUPLġWDġNóQELUGHQL]N¤PLOELUIDNLUGL0¾ULGLROXSHOLQLPXKDEEHWOH\DSóġóS
EóUDNPD\DQJ¸Q¾OVDKLELN¤PLOOHUGHQROXUGX
1HIVLQLGHYDPOóRODUDNNRQWURODOWóQGDWXWDUGóKDFHWROGXN©DYH©RND]NRQXġXUGX(VNLGHQ
EHULGLQGDUYHJ¾YHQLOLURODUDNWDQóQPóġWó.X\XPFXOXN\DSDUGó+D]UHWL0HYO¤Q¤‫\ۍ‬DEDáODQóS
LġLQLEóUDNPDVóQóQVHEHELġXGXU
6DODKDGGLQ=HUNXEELUJ¾QKHU]DPDQNLJLELG¾NNDQóQGDNX\XPFXOXNODXáUDġó\RUELUDOWóQYDUDáó
G¸Y¾\RUGX2J¾Q+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQ©RNFRġNXQYHYHFGOLELUKDOLYDUGó%LUGHQRQXQ
G¾NNDQóQóQ¸Q¾QHJHOGL6DODKDGGLQ‫ۍ‬LQ©HNLFLQLQDKHQNOLVHVLQGHQHWNLOHQLSNHQGLQGHQJH©HUHN
VHPD‫ۍ‬HWPH\HEDġODGó=HUNXEEXKDOLQ©HNLFLQVHVLQGHQPH\GDQDJHOGLáLQLDQODGóGXUPD\óS
DOWóQYDUDNóQóQERġDJLWPHVLQHDOGóUPDGDQG¸YPH\HGHYDPHWWL
6RQUD+D]UHWL0HYO¤Q¤RQXGóġDUó©DáóUóSNHQGLVL\OHELUV¾UHVRKEHWHWWL%XVRKEHWWHQDOGóáó
IH\]LOHNDOELQLQSDVóVLOLQGL+D]UHWL3LU‫ۍ‬HP¾ULGROXSEDáODQGó+LPPHWLQLND]DQDUDNKLG¤\HW
EXOGXN¤PLOOHU]¾PUHVLQHNDWóOGó1LWHNLP+D]UHWL0HYO¤Q¤EX\XUXU
“
Kâr-ı zerkubları altın gibi ettin altın
Yüz recül kuvveti var sende Salahaddin Şah
”
%DġNDELUJD]HOLQGHġ¸\OHEX\XUGX
“Mıtrıba esrar-ı mârâ bâz gû
Kıssahâ-yı can fezâ râ bâz gû
Mâ dehân ber beste-i imruz ezû
Tu hadîs-i dilküşâ râ bâz gû
Mahzen-i innâ fetahnâ ber küşa
Sırr-ı cân-ı Mustafâ râ bâz gû
Çün Salahaddin salâh-ı cân mast
An salâh-ı cânhâ râ bâz gû”
b
“Mıtrıba aç yine esrarımızı
Can-fezâ kıssaları söyle yine
Biz bugün bağladık ondan deheni
Dil-küşa bir haberi söyle yine
Canların hayrı Salahaddin’dir
O şeh-i feyz- eseri söyle yine”
(Şarkıcı, bizim sırlarımızı söyle, can tazeleyen öykülerimizi söyle!
Biz bugün ağzımızı kapadık; o gönül açıcı sözleri sen söyle!
“İnna fetahna”
[81]
hazinesini aç, Mustafa (s.a.s.) canının sırrını söyle!
Salahaddin canımızın iyiliğidir, canımızın iyiliğinin sırrını söyle!)
b
0HVQHYL‫ۍ‬GHġ¸\OHEX\XUPXġWXU
“Adı Salahaddindir, o, yedi kat göğün ve yedi kat yerin kutbudur.
Allaha erişmiş kuvvetli bir kâmildir. Onun bakışı taşa kabiliyet verir.
Güneşin nuru, onun yüzünün nurundan utanır.
Kim onu görse gönül eri olurdu.
Hal sahibi, nazlı, mahcup şeyh onu gördü,
Onu ebdal veliler içinde seçkin bir veli kılıp ona yöneldi.
Ondan başkası yanlış diyerek diğer hepsini bıraktı. Dedi ki:
‫ې‬+DQLRGLQJ¾QHġLGHGLáLPL]ĠHPVHGGLQYDU\DLġWH\LQHJHOGL
1L©LQX\X\DOóPGDEXKDNLNDWWHFHOOLVLQLWDQóPD\DOóPELOPH\HOLP"
Dostlara dedi ki: “Niçin gizleyeyim; benim cihanda hiç kimseden korkum yok!
Ey dostlar, benim yanımdan gidin;
Sırrıma mazhar olan Salahaddin’e başvurun, o kâmilin etrafında toplanın!”
b
+D]UHWL0HYO¤Q¤ĠHPVL7HEUL]°+D]UHWOHULND\EROGXNWDQVRQUD6DODKDGGLQ‫ۍ‬OH¾]¾QW¾V¾Q¾
JLGHULURQXQ\DQóQGDV¤NLQOHġLSUDKDWODUGó1LWHNLP6XOWDQ9HOHGġ¸\OHGHU
“Şeyhin, o mahcup, Hak nazlısının karışık halleri, elemleri, dertli söylenmeleri
Salahaddin’le sükûnet buldu.
İlâhî bir hassa olan Şemseddin Tebrizî, o mânâ sultanı ile nasılsa Hak nazlısı Şeyh de
Salahaddin’le öyle idi.
ĠHNHULQV¾WOHNDUóġPDVóJLELELUELUL\OHQHKRġDQODġóSX\XġPXġODUGó
òNLVLQLQGHLġLELUELULQHGRVWOXNWDKDOLVDOWóQJLELNó\PHWOLWHPL]YHSDUODNROGX‫ۑ‬
b
.óVNDQ©NLġLOHU6DODKDGGLQ+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ&HQDEó+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬OD\DNóQOóáóQóID]ODJ¸U¾QFH
\LQHNLQOHKDVHWOHXáUDġPD\DG¾ġPDQOóNJ¸VWHUPH\HEDġODGóODU1LKD\HWN¸W¾O¾NOHULQLQ
ID]ODOóáóQGDQGROD\óR+D]UHW‫ۍ‬LFDKLOOLNOHLWKDPHWWLOHU¾QN¾RQXQOHG¾QQ°LOPLQGHQKDEHUOHUL
\RNWX1DVóONL+D]UHWL6XOWDQ9HOHGEX\XUXU
b
“Yine münkirler ettiler feryad
Yine teşvişe düştü ehl-i fesad
Dediler kurtulup birinden biz
Gözetirdik hulûs ile derimiz
Bu gelen o gidenden oldu beter
O biri nur idi bu nâr u şer
Keşke olsaydı iptidaki yine
Mûnis ü hem refik şeyhimize
Biliriz biz bu âdemi hepimiz
Mektep ve şehirce biriz hep biz
Ne hat ve ilmi var ne de güftar
İndimizde değil o kıymettar
Oldu bir âmi has hassı Huda
Dediler hamlığından ol cühela
Bilmiyorlar ki âlim anlardır
Çeşme-âsâ ilimde o ferdir
İlminin mahreci cihan-ı adem
O kitaptan okur idi Âdem
Bırak artık bu bahsi kâfidir
Evliya medhin etme vâfidir
Kadh et inkârın o müridanın
Vasfın et o ferik-i bîcânın
Sözleri türehat idi cümle
Uykusuz kaldılar bütün gamla
Dedi onlar tuhaf ki Mevlânâ
Bulmamıştır onun gibi dânâ
Gece gündüz anı eder tebcîl
Ehli fazl üzre etmede tafdil
Bir mürid kalkıp etti tanmazlık
Çıkıp onlardan etti gammazlık
Etti o azm-i nezd-i Mevlânâ
Onların sırrını eyledi ifşa
Ki bunu kasteder bütün o güruh
İşlesinler filâna bir mekruh
Duydu bu hali Şeh Selahaddin
Nur-u çeşm-ü çerağ-ı ehl-i yakin
Hande etti dedi o bîçeşman
O güruh-u pelîdi-i bîiman
Bu kadar Hak’tan olmamış âgâh
Emri olmazsa oynamaz bir kâh
Beni kim katle muktedir acaba
Anı emretmemişse Rabb-ı Huda
Rahmetim mahz, yoksa nefham ile
Diri koymam cihanda bir kimse”
b
(İnkârcıların içine yine bir feryad, bir figan düştü, yine fesatçılar birbirine karıştı. Bunlar birbirine
diyorlardı ki:
“Birinden kurtulduk, bak neye tutulduk? Bu gelen öncekinden de beter. Evvelki nur idi, bu ise
kıvılcımdır. Keşke yine önceki, şeyhimize arkadaş olsaydı. Hepimiz bu adamı biliriz. Hepimiz
hemşeriyiz, hepimiz bir sofranın adamıyız. Onun ne yazısı var, ne ilmi, ne de sözü. Bizce onun
Hazreti Pir ile sohbet etmeye layık bir kıymeti yok.”
Ah o avam tabiatlılar hamlıklarından dolayı Cenab-ı Hakk’ın seçkin velisine cahil demişler. Asıl
âlimin şeyh Selahaddin olduğunu bilmiyorlar. Çünkü o, âb-ı hayat gibi ledün ilmini içmiştir. Onun
ilmi yokluk âleminden ve Hazreti Adem’in okuduğu Hak kitabındandır. Yeter, artık bu hususta
söz söyleme, evliyayı övmekten geri dur da inkârcıların, o ruhsuzların kötülüklerini anlat. Gerçi
onlar saçma sözler söylüyorlardı, geceleri üzüntüden uyku uyumuyorlardı.
Diyorlardı ki: “Acaba Mevlânâ niçin hiç kimseyi onun gibi arif saymıyor, neden gece gündüz ona
eğilerek ikram ve itibar ediyor?”
Bir ara içlerinden bir mürid kalktı, alaycı bir tavırla Mevlânâ’nın yanına varıp; “Cemaat,
Salahaddin’i öldürüp canına kıymak istiyor!” diye gammazlık etti.
Evliyanın gözünün nuru Salahaddin daha sonra bunu duyunca manalı bir şekilde güldü ve şöyle
dedi: “o körler, o imansız kaba topluluk, Hakk’ın emri olmayınca bir saman çöpünün bile
kımıldamayacağını bilmeyecek kadar Hak’tan gafil! Beni kim öldürmeye, kanıma girmeye,
kanıma bulanmaya kalkışabilir? Ben sırf rahmetten ibaretim, eğer öyle olmasam bir nefeste
cihanda hiçbir canlı kimse bırakmam!” )
+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UóQĠH\K=HUNXE‫ۍ‬DVHYJLVLRNDGDUGóNLELUJ¾QPDDULIVRKEHWLQGHĠH\K
6DODKDGGLQ‫ې‬KXP‫@>ۑ‬NHOLPHVLQL‫ې‬KXQE‫ۑ‬JLELV¸\OHGL&HPDDWWHQELULVLGHGLNL
+XGDYHQGLJ¤UóP‫ې‬KXP‫ۑ‬GL\HFHáL\HUGH‫ې‬KXQE‫ۑ‬GL\RU+D]UHWL0HYO¤Q¤RQDġ¸\OHEX\XUGX
(GHSVL]VHQLQNDGDUEHQGHELOL\RUXP6DODKDGGLQ¸\OHWHODIIX]HGL\RURQDX\PDNEDQDKRġ
JHOL\RUGRáUXVXRQXQGHGLáLJLELGLU
+DVHW©LOHU+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQ=HUNXE‫ۍ‬DNDUġóEXPXKDEEHWLQLJ¸U¾QFHJó\DEóQGDHWWLNOHULGHGLNRGXGDQ
SLġPDQROXSW¸YEHHWWLOHU
6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULEXQXġ¸\OHDQODWPóġWóU
b‫ې‬2FHPDDWLQW¸YEHHGHUHNDáODPDODUóQóRLNL\¾FH]DWGX\XQFDUDKPHWVD]óQóG¾]HQOH\HUHNDI
YHNHUHPOHV¾VOHGLOHUDIIHWWLOHU
7¸YEHOHULNDEXOHGLOLQFH¾]¾QW¾OHUJLWWLJ¸Q¾OOHUġHQOHQGLĠH\KRQODUóDIIHWWL\HQLGHQKHSVLQGHQ
KRġQXWNDOGó
%XPXWOXOXáDHULQFHRQODUóQRQJ¾QO¾N¸PU¾ELQHEHONLVRQVX]DNDGDUX]DGó
+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UĠH\K6DODKDGGLQ‫ۍ‬L©RNVHYGLáLL©LQRQXQODPDGGLELUEDáGDKDNXUPDN
DU]XVX\ODNó]óQóRáOX6XOWDQ9HOHG‫ۍ‬HLVWHGLE¸\OHFHKóVóPGDROGXODU
+D]UHWL0HYO¤Q¤ĠH\K6DODKDGGLQ‫ۍ‬OHWDPRQVHQHVRKEHWHWPLġE¾W¾QP¾ULGOHURQGDQG¾Q\DYH
DKLUHWL©LQID\GDODQPóġWóU
ĠH\KNHPDOHHUPLġROGXáXKDOGHNHQGLLUDGHVLGóġóQGDELUJ¾QNDOELQHELUQDNóġ\D]óOGó.HQGLQH
JHOGLáLQGHEXQGDQGROD\óE¾\¾NELUóVWóUDSGX\GXYH
“Rabbımız, unutacak veya yanılacak olursak bizi sorumlu tutma
‫@>ۑ‬GL\HUHNġH\KLQHVóáóQGó
%XGXDKDGLVLġHULIWHEX\UXODQ‫ې‬6HQGHQVDQDVóáóQóUóP‫ۑ‬PDQDVóQGDGóU&HQDEó+DNN‫ۍ‬óQ\DUGóPó
ĠH\K‫ۍ‬HEDáOóROGXáXQGDQRQXEXGXUXPGDQNXUWDUGóODUVHODPHWYHHPQL\HWHNDYXġWX$PD
Y¾FXGXQD]D\óIOóNYHKDVWDOóNJHOGL5DKDWVó]OóáóX]DGóEXKD\DWWDQDKLUHWHJ¸©PHNL©LQ+D]UHWL
+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬GDQ\DUGóPLVWHGL%LU©RN\DOYDUPDODUGDQVRQUDNDEXOHGLS¾©J¾QNHQGLVLQL
]L\DUHWHWPHGLĠH\KEXQGDQYHIDWHGHFHáLQLDQODGó6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULEXQXġ¸\OH
DQODWPóġWóU
‫ې‬2GLQLQL\LOLáLQHKDVWDOóNJHOGLEHGHQLQGHDáUóODUDUWWóEHGHQL]D\óIODGó
Şeyhi vefat etmesine izin vermeyince hastalığı uzadı, inlemesi çoğaldı.
Nihayet Hazreti Pir’e “canımı bu beden den soy!” diye yalvardı.
Şeyh kabul edip yanından ayrıldı ve kendisinden yüz çevirsin diye birkaç gün ziyaretine
gitmedi.
Salahaddin o zaman öleceğini anladı.”
6RQUDWDPKRġQXWOXNODEXJXUXU¤OHPLQGHQV¾UXU¤OHPLQHJ¸©W¾NDOóEóQóWRSUDáDEóUDNóSUXK
NXġXQXPHOHNOHULQE¾\¾á¾LOHX©XUDUDN‫ې‬
Muktedir Melik’in katında
‫\@>ۑ‬HUOHġWL
b
“
O arşın tavusu ta arşa gitti
Sada-yı tabl-ı arşîyi çün işitti
”
b
+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UġH\KLQYHIDWóQGDQ©RN¾]¾OG¾.RQ\D‫ۍ‬QóQLOHULJHOHQOHUL\OHELUOLNWHVD\JóOó
W¸UHQOHUOHFHQD]H\L\ROFXHWWLOHU
+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQRVóUDGDV¸\OHGLáLELUJD]HOGHġXEH\LWYDUGó
b
“
Ey senin hicr-i firakından sema kan ağladı
Hûna müstağrak olup dil akl ile can ağladı
”
b
>@bbbbbbbbbbbb)HWLK6XUHVL>@bbbbbbbbbbbb+XP)DUV©DN¾SGHPHNWLU>@bbbbbbbbbbbb%DNDUD
6XUHVL
bbbbbb.DPHU6XUHVL
b
>@bbbbbb
bbbbbbbbbb7HYKLGHKOLQLQE¾\¾NOHULQGHQHYOL\DQóQ¸Y¾QF¾+¾VDPHGGLQHOHELLO¤K°QXUXQ
PD]KDUó]DPDQóQóQ%D\H]LGLLGL0¾ULGOHULQLQEDġó\Gó]¤KLUYHE¤WóQP¾FDKHGHGHROXSYHUD‫ۍ‬YH
WDNYDGDDġóUóJLGHU©RNUL\D]HWHGHUGL6RQGHUHFHHGHSOL\GLKHSP¾FDKHGHKDOLQGH\GL*¾]HO
DKODNóLOHNDOSOHUGHNLVóUODUóELOLUGL]YHPDQDOóNRQXġXUġHULDWPHVHOHOHULQLNROD\OóNOD
©¸]¾YHULUGL
ĠH\K6DODKDGGLQ‫ۍ‬GHQVRQUD+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQVDáOóáóQGDGRNX]\óOYHRQGDQVRQUDE¾W¾QP¾ULGOHUH
KDOLIHYHLPDPROGX+D]UHWL3LU‫ۍ‬H\DNODġPDNL©LQE¾W¾QP¾ULGOHURQDGDLPD\DNóQROXUODUGó
‫ې‬$NġDP.¾UWLGLPVDEDKOH\LQ$UDSROGXP‫ۑ‬GL\HQġH\KLQVR\XQGDQGó>@ +D]UHWLQNHPDOLQL
NLPKDQJL¸O©¾\OHGHáHUOHQGLUHELOLU"0óVUD
‫ې‬
Anı tartarsan eğer bil ki terazi kırılır
‫ۑ‬
*HU©HNWHQ+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬óQWDPPD]KDUóRLGL‫ې‬0HVQHYL‫ۑ‬RQXQLVWHáL¾]HULQH\D]óOPóġWóU
+DNDġóNODUóPXYDKKLGOHUEXQGDQGROD\óNHQGLVLQH¸GHQPH]¸O©¾GHPLQQHWYHġ¾NUDQ
ERU©OXGXUODU
0HVQHYL‫ۍ‬GHDQODWóODQKDNLNDWLQFHOLNOHULDVOóQGDHOHEL‫ۍ‬QLQV¾O½NKDOOHULQHGDLUGLU
“
Hoşter ân bâşed ki sırr-ı dilberan
Gufte âyed der hadis-i dîgerân
”
'LOEHULQVóUUó©RNJ¾]HOELUġHNLOGHGLUEDġNDVóQóDQODWóUNHQRRUWD\D©óNVóQ
0HVQHYLLġHULIHQLQEDġODQJó©NóVPóRQXQODNDSODUó\ODV¾VO¾G¾U2+D]UHW‫ۍ‬LQVH\U¾V¾O½NXQGDQ
ELUSDU©D¸áUHQPHNLVWH\HQNLPVHQLQ0HVQHYL‫\ۍ‬LDġNODRNXPDVóJHUHNWLUNLR+D]UHW‫ۍ‬LQ
VóIDWODUóQGDQKDEHUGDUROVXQYHEDVLUHWLD©óOVóQ
2QXQQLWHOLNOHULQHGDLUELUSDU©DJ¸VWHUHOLP0HVQHYL‫ۍ‬GHQ
b
İkinci ciltte buyurur:
“Bu Mesnevi’nin yazılması bir süre gecikti, çünkü kanın damarları dolaşıp süt olması için
biraz zaman geçmesi lazımdır.[86]
Bunu iyi dinle ey Hüsameddin, senin bahtın bir çocuk doğurmadıkça kan, tatlı süt
olmadı.[87]
Hakk’ın ziyası olan Hüsameddin, binmiş olduğu himmet atının dizginini göklerin
yücesinden geriye çevirince, bizim de Mesnevi’yi nazmedip okuyarak onu karşılamamız
lâzım geldi.
Zira o hakikat miracına gitmişti. İnsanları irşad etmek için onun himmet baharı
gelmedikçe bugün kalbinizin gülistanında Mesnevi goncaları, mana ve hakikat çiçekleri
açılmadı.”
b
Üçüncü ciltte buyurur:
“Ey Hakkın ziyası Hüsameddin Mesnevi’nin üçüncü cildine başla, hayırlı işleri üçlemek
sünnettir.
Özür dilemeyi bırak da Mesnevi’nin üçüncü cildinde sırların hazinesini aç!”
b
Dördüncü ciltte şöyle buyrulur:
“Ey Hüsameddin, sen Hak ziyasısın! Zira Mesnevi senin nurunla öyle parladı öyle
parladı ki parıltısı ayın parlaklığını geçti. Ey aşıkların umudu, senin yüce himmetin bu
Mesnevi’yi daha nerelere kadar çeker, yükseltir Allah bilir..
Bu Mesnevi’nin boynunu bağlamışsın çekiyorsun. Nereye mi? Canım bilirsin sen, işte o
senin bildiğin tarafa doğru çekiyorsun.
Onun özünde ve sözünde Hak Tealâ senin şükrünü gördü de, lütfetti onu çoğalttı. Zira
Hak Tealâ
“şükredin ki arttırayım
”[88] ayetiyle şükredene nimetini artıracağına söz vermiştir.
Nitekim secdenin karşılığı Hak yakınlığıdır. Çünkü Cenab-ı Hak
“secde et ve yaklaş”
buyuruyor.[89]
Hüsameddin, ben sana şundan dolayı “ziya” dedim, çünkü sen güneşsin! bu iki söz yani
“ziya” ve “hüsam”[90] senin vasıflarındandır.
Babacığım, bak, Kur’an güneşe “ziya”, aya “nur” dedi. Güneş keskin ziyasıyla karanlığı
yarıp doğuyorsa sen de öylesin!”
b
Yine dördüncü ciltte buyrulur:
“Bu Mesnevi’yi nazmetmekten maksadım, ey Hak ziyası Hüsameddin, sensin! Senin
üstün vasıfların, aşkının sırlarıdır. Mesnevi mana ve şekil olarak bütün senin malındır.
Sana takdim ettim, sen de kabul eyledin.
Padişahlar kendilerine sunulan bir şeyi iyi veya kötü olsun kabul ederler. Kabul edilince
de artık o redde- dilmez.
0DGHPNLLPN¤QEDK©HVLQH0HVQHYLJLELJ¾]HOELUILGDQóGLNWLNRQXKLPPHWLQLQDEóKD\DWó\OD
VXOD)H\]LQOHNHPDOHHULġWLU0DGHPNL0HVQHYL‫ۍ‬QLQPDQDODUóQóQVóUODUóQDD©óNOóNJHWLUGLN
GLOLQGHNLG¾á¾P¾©¸]PH\HKLPPHWHW
Ey benim ruhumun dostu, Mesnevi’deki sözlerden maksadım senin aşkının sırrıdır.
Mesnevi’yi nazmedip yazmaktan maksadım güzel sesini dinlemektir. Zira bence senin
sesin ilâhî bir sestir. Evet aşık- hâşâ-maşukundan hiçbir vakit ayrı olmaz.”
b
Beşinci ciltte buyururlar:
“Hidayet yıldızının nuru olan şah Hüsameddin, cihanı irşad etmek için beşinci sefere
başlamak istiyor, yani Mesnevi’nin beşinci cildinin yazılmasını arzu ediyor.
(áHUKDONSHUGHOLYHFLVLPNHVDIHWLQGHROPDVD\GóYHHáHUDNóOYHLGUDNOHULQLQERáD]óGDUYH]D\óI
ROPDVD\GóVHQL¸YPHNL©LQPDQDQóQWDGóQó©óNDUóUGóP%LOLQHQġXPDQWóNWDQEDġNDELULIDGH¸]¾
D©DUYDVóIODUóQóQVóUKD]LQHOHULQGHQQHLQFLOHUVD©DUGóP'¾ġ¾QFHOHULWDELDWWDQ©óNDPD\DQ
EHġHUL\HWLQQHIVYHKHYD]LQGDQóQGDNDODQODUDVHQLQPHGKLQL\DSPDN\D]óNWóU%HQVHQLQJ¾]HO
YDVóIODUóQóUXKDQLOHULQNXWVDOPHFOLVLQGHV¸\OHULP‫ۑ‬
b
Altıncı ciltte buyururlar:
‫\(ې‬J¸Q¾OOHULQKD\DWó+¾VDPHGGLQPDQDODUóD©óNODPDN¾]HUH0HVQHYL‫ۍ‬QLQDOWóQFóFLOGLQL\D]PDN
L©LQJ¸QO¾QGHQSHNE¾\¾NELUDU]XFRġXSWDġó\RU%LULVPLGH‫ې‬+¾VDPQDPH‫ۑ‬RODQEX0HVQHYL
VHQLQFH]EHQVHEHEL\OHG¾Q\D\D\D\óOGóHOGHQHOHJH]L\RU
Ey mana eri, manaya dair olan Mesnevi tamamlanmak üzere; altıncı cildini sana layık
olduğundan, manadan ortaya çıkarıp sana hediye olarak sunuyorum.
Senin gaybı gören gözün madem ki gayp âleminin üstadıdır, öyleyse bu cihan bu
görüşten hiç mahrum kalmasın.”
b
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]‫ۍ‬LQ+¾VDPHGGLQHOHELKDNNóQGDNLLQD\HWOHULKDOLIHOHUGHQKL©ELULVLQH
J¸VWHUPHPLġWLU2QDNDUġóGDYUDQóġODUóRġHNLOGHLGLNLJ¸UHQELUNLPVH+D]UHWL3LU‫ۍ‬LRQXQP¾ULGL
]DQQHGHUGL
+¾VDPHGGLQHOHEL‫ۍ‬QLQPL]DFóRNDGDULQFH\GL¸\OHġHINDWOLYHPHUKDPHWOL\GLNL\DQóQGD
‫)ې‬LODQóQEDġóDáUó\RU‫ۑ‬GHVHOHUGHUKDORQXQGDEDġóDáUóUGó
+LPPHWLQLQ\¾NVHNOLáLLOHWDQóQPóġWó\OHNL]DPDQóQGDRNDGDU]HQJLQYHKD\óUVDKLELYDUNHQ
IDNLUOHUYHPXKWD©ODURQGDQQDVLSOHQLUOHUGL'¾]HQOHGLáLVHPD‫ۍ‬YH]L\DIHWOHUGHE¾\¾NOHURQXQ
F¸PHUWOLáLQLYHKL]PHWLQLNóVNDQóUODUGó+DUDPGDQRNDGDU©HNLQLUGLNLJ¸]¾QDPDKUHPHLOLġLU
GL\HJ¾QG¾]OHULKDPDPDJLWPH]GL(GHEHULD\HWOHULRGHUHFHGH\GLNLKL©ELU]DPDQ+D]UHWL
+XGDYHQGLJ¤UóQKHODVóQDJLWPH]NDUDNóġWDNDUD\DáPXUDEDNPDGDQNHQGLHYLQHJLGHUDEGHVW
WD]HOH\LSJHULJHOLUGL+D]UHWL3LU‫ۍ‬LQKX]XUXQGDGDLPDLNLGL]L¾VW¾QGHHGHSOHRWXUXUGX%XOGXáX
IH\]Lġ¾SKHVL]NLEXHGHSOLV¾O½NXQGDQEXOPXġWXU
+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬óQVDáOóáóQGDWDPRQVHQHKDOLIHVLROGXEX]DPDQGDP¾ULGOHUKL©ELU
DQODġPD]OóáDG¾ġPHGHQLVWLIDGHHWWLOHU6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULEXKDOLġ¸\OHDQODWóU
b
b‫ې‬ĠH\KLQLQ]DPDQóQGDġH\KLQHYLQGHGDLPDEHUDEHURWXUGXODUNDONWóODUPXWOXOXNWDGRVWXNWD
ELUELULQHVRQGHUHFHX\JXQGXODU
0¾ULGOHUNHGHUVL]GLġHQGLòNLVLQLQGHL\LOLNOHULKHUNHVHNDUġó\Gó
0¾ULGOHUKHULNLVLQGHQGHIH\]DOóSRQODUóQVD\HVLQGHLOLPVDKLELROGXODUYHLOLPOHUL\OHDPHOHWWLOHU‫ۑ‬
+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UKDNLNDWOHUGHQNRQXġWXáXVóUDODUGDHOHELUXK¤Q°]HYNLQGHQ©RáX]DPDQ
NHQGLQLND\EHGHUX]XQV¾UHED\JóQNDOóUGó.HQGLQHJHOGLáLQGHVHFGH\HYDUóUJ¸]OHULQGHQ
\DáPXUJLEL\DġG¸NHUHN+D]UHWL3LU‫ۍ‬H¸YJ¾OHUWHġHNN¾UOHUVXQDUGó
+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQYHIDWóQGDQVRQUDP¾ULGOHUDUDVóQGDDQODġPD]OóN©óNWó%D]óODUóGHGLNL
‫ې‬+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQ]DPDQóQGDROGXáXJLELEXQGDQVRQUDGD+D]UHWLHOHELLPDPYHKDOLIH
ROVXQRQDX\DOóPNó\PHWLQLELOHOLP‫ۑ‬
%D]óODUóGDġ¸\OHGHGL
‫ې‬%XG¾ġ¾QFHGRáUXGXUDPD6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQNDQóQGDQGóULOLP
EDNóPóQGDQGDRQXQYDULVLGLU%¾\¾NHYL\DQóQK¾ODVDVóGóUKDNLNDWVóUODUóQóD©PóġPDDULI
LQFHOLNOHULQLD©óNODPóġWóU+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQ]DPDQóQGDGDLPDPOóNHWPH\HOD\óNWóHQE¾\¾N
YHOLOHUHġH\KOLNHWPH\HKDNNóYDUGóDPDEDEDVóQóQQXUXQXQLKWLġDPóNDUġóVóQGDHGHS\ROXQX
WXWWX2JHFHJ¾QHġLQLQ\¾]¾Q¾JD\UHW¸UW¾V¾\OH¸UWW¾á¾EXJ¾QRQXQVóUUóRODQRáOXQXġH\K
ELOHOLP‫ۑ‬
0DULIHW©DUġóVóQóQYHWDULNDWWHPHOLQLQVHGLULQGHRWXUDQED]óVD\JóQ]DWODULVHġ¸\OHGHGLOHU
“O iki zattan biri güneşe, biri dolunaya benzer.
Her ikisi de âlemin sultanıdır. Biri sıdkın ve vefanın Sıddık’ıdır, öteki Allah’ın sevgilisi ve
aslanı Haydar gibidir.
Biri din âleminin şehsuvarı, öbürü yer yüzünün iftiharıdır.
Biri cihanın göz bebeği, biri can âleminin semasıdır.
Biri yokluk ülkesinin altın tacıdır, biri yedi kıtanın önderidir.
Her ikisi de makbul ve kutludur, mana anlayanların yöneldiği yöndür.
Marifet nuru ve hidayet meşalesi ikisinin de elindedir.
Her ikisi de kudsîlerin şarabının sarhoşudur. İkisi de bu dünyada bize rehber ahirette
şefaatçidir.
Birini diğerine nasıl tercih edebiliriz? Bir destede koku saçan gül ve yasemin gibi, ikisi de
ilâhî marifetin bahçesinde yetişmişlerdir.
Bize yakışan ikisinden birini seçmemektir. Onlar kendileri nasıl uygun görürlerse ne
emrederlerse ona uyalım!”
b
(UWHVLJ¾QE¾W¾QE¾\¾NOHUGRVWODUP¾ULGOHUW¾UEH\H]L\DUHWHWPH\HJHOPLġOHUGL+¾VDPHGGLQ
HOHEL+D]UHWOHUL©RNVD\JóOóELUWDYóUOD6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULQHGHGLNL
‫¾]¸*ې‬P¾QQXUXġHK]DGHPEXJ¾Q+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬óPV¾IO°¤OHPGHQJXUXEHGHUHN
DKLUHWXIXNODUóQGDGRáGX%L]ELUDYX©]D\óI\HWLPLVL]HHPDQHWHWWL*HUHNWLUNLEDEDQó]óQWDKWóQD
RWXUXSWHUEL\HYHġHINDW\ROXQDJLGLQL]‫ۑ‬
+D]UHWL6XOWDQ9HOHGJ¾]HOKX\XJHUHáLWDPELUHGHSOHD©óNELUGLOOHġ¸\OHEX\XUGX
‫ې‬+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬óPYHEDEDPUDVDáOóáóQGDVL]LKHUNHVWHQ¾VW¾QWXWXSE¾W¾QGRVWODUD
LPDPROPDQó]óP¾QDVLSJ¸UP¾ġW¾2QXQFHPDOLQGHQPDKUXPNDOGóáóPó]EXJ¾QGHLPDPOóN
VL]H\DNóġóU‫ۑ‬
%¸\OHGL\HUHN\HULQGHQNDONWóHOHEL+D]UHWOHULQLġH\KOLNPDNDPóQDRWXUWWX7DPVHQH
NHQGLVLQLEDEDVóQóQKDOLIHVLELOGL+D]UHWHOHELGHġH\KOLNYD]LIHVLQLWHUEL\HYHġHINDWWHQ
D\UóOPD\DUDNKDNNó\OD\HULQHJHWLUGL0¾ULGOHULQ\HWLġPHVLL©LQWDULNDWJHUHNOHULQLDNVDWPDGó
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQL]LQGHQ©óNPDGó
6RQXQGD+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQD\UóOóáóQóQDFóVóKDGGLDġWóEXY¾FXGSHUGHVLQLQRUWDGDQ
NDONPDVóL©LQGXDHWWLRN]RUGDNDOPóġROGXáXQGDQGXDVóQóQRNXKHGHILQLEXOGXGXDVóNDEXO
HGLOLSVHQHVLQGHVRQVX]¤OHPHVHIHUHWPHNPXWOXOXáXQDHULġWL+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬óQ
¸]HOKDONDVóQDXODġWó
>@bbbbbbbbbbbb%XV¸]¾V¸\OH\HQE¾\¾NġH\KOHUGHQ(EXO9HID+D]UHWOHULGLU%DáGDGOóGL\H
WDQóQPóġLVHGH.¾UG°‫ۍ‬GLU&HQDEó+¾VDPHGGLQHOHEL(IHQGLPL]‫ۍ‬LQE¾\¾NDWDVóGóUPPL
ROGXáXQGDQ]¤KLUJ¸U¾ġO¾OHUNHQGLVLQLPDKFXSHWPHNL©LQYDD]HWPHVLQLLVWHGLOHU‫ې‬òQġDOODK\DUóQ
YDD]HGHULP‫ۑ‬GHGL2JHFH5HVXO¾(NUHPVDV(IHQGLPL]LU¾\DVóQGDJ¸UG¾&HQDEó+DNN‫ۍ‬óQ
$OL\PYH+DNLPLVPL\OHNHQGLVLQHWHFHOOLH\OHGLáLQLP¾MGHOH\HUHNLOWLIDWHWWL(UWHVLJ¾Q¾N¾UV¾\H
©óNóQFDLONV¸]¾‫ې‬HPVH\W¾N¾UGL\\HQYHHVEDKW¾DUDEL\\HQ‫ۑ‬ROGX6RQUD.XU‫ۍ‬DQ‫ۍ‬óQVóUODUóQóQ
KDNLNDWOHULQLV¸\OHPH\HEDġODGó0¾WHUFLP0%+
>@bbbbbbbbbbbb+HUġH\]DPDQOD
ROJXQODġóU2\¾]GHQVóUODUóQRUWD\D©óNPDVóL©LQELUV¾UHJH©PHVLJHUHNNLEXP¾GGHWL©LQGH
IH\L]ND\QDáóQGDQID\GDODQóOVóQYHWHNUDUKDONDG¸Q¾O¾SIH\L]YHULOHELOVLQòPGDGXOODKYH0
5ó]DġHUKL
>@bbbbbbbbbbbb\DQL
VHQLQKDPLOHJLELRODQEDKWóQ©RFXNJLELRODQVóUODUóQD©óOPDVóQóGRáXUPDGóN©DV¾WJLELWDWOóRODQ
0HVQHYL‫ۍ‬QLQ\D]óOPDVóQDEDġODQPDGóòPGDGXOODKYH$EG¾ODO¤ġHUKL
>@
bbbbbbbbbbbbòEUDKLP6XUHVL
>@
bbbbbbbbbbbb$ODN6XUHVL
>@
bbbbbbbbbbbb.óOó©
b
bbbbbbbbbbb0DKEXEODUóQVXOWDQóKDNLNDW¾ONHVLQLQK¾N¾PGDUó6XOWDQ9HOHG(IHQGLPL]E¾W¾QUHVPL
LOLPOHUGHVDKLOLROPD\DQELUGHQL]GLPDDULIYHNXGV°KDNLNDWOHUGHEHQ]HUVL]ELUSDGLġDKLGL
.LPVHQLQELOPHGLáLP¾ġN¾OOHULYHNDUóġóNUXPX]ODUó¸\OHNROD\OóNOD©¸]HUGLKDNLNDWOHULQVóUUóQó
LQFHPDQDODUóQ¸]¾Q¾NHVLQGHOLOOHUOHRNDGDUJ¾]HOD©óNODUGóNL¤OLPOHU¤ULIOHUKD\UHWOHUL©LQGH
NDOóSKD\UDQROXUODUGó ĠHPVHGGLQ7HEUL]°+D]UHWOHULWHFHOOLYHP¾QDFDWVóUDVóQGDRQXQ
]DKPHWVL]FHYHOD\HWPDNDPODUóQóQ\¾FHOHULQHHULġPHVLQHGXDHGHUGLĠ¾SKHVL]NLRKDNLNDWOHU
KD]LQHVLRQXNHPDOHXODġWóUóS]¤KLULYHE¤WóQóQóWDPDPHQNXGV°QXUODUODV¾VOHPLġWLU
VHQH¸P¾UV¾UG¾'DLPD+DNP¾ġDKHGHVLQGHP¾VWDáUDNWóKDNLNDWOHYKLQGHNLQDNóġODUó
EDVLUHWLLOHJ¸UHUHNLQVDQODUDDQODWóUGó.¾©¾NE¾\¾NKHUNHVRQXQLNLFLKDQGDVDDGHW
VRIUDVóQGDQID\GDODQGóáóQGDQWHNNHVLQGHQEDġODUóQóD\óUPD]ODUGó
(WUDIWDQJHOHQ¤OLPOHUP¾IW¾OHURUDGDWRSODQóU9HOHG+D]UHWOHULPDDULIWHQNRQXġWXáXQGDNLPVH
Dá]óQóD©PD\DPHFDObEXODPD]Gó%H\W
b
‫ې‬
Güneşin külahının ucu gündüzü gösterince,
Muhakkak yıldızlar külahlarını çıkarırlar
‫ۑ‬
b
7RSODQWóVóQDJHOHQEDáUó\DQóNDġóNODU]HYNYHġHYNWHQKD\UDQOóNL©LQGHLO¤K°VóUGHQL]OHULQH
GDODUODUGó(áHUEXV¸\OHGLNOHULPL]Hġ¾SKHHGHQROXUVDRQXQ0HVQHYLOHULQHJD]HOOHULQHYH
\D]óODUóQDEDNVóQODU>@*HU©LR+D]UHWLQV¸]OHULYH]LQYHNDIL\HND\Gó\OD\D]óOPóġ
PDQ]XPHOHUL\OHPXND\HVHHGLOHPH]<LQHGHġLLUOHULNHġLIVDKLSOHULQLQPDNDPODUóQóQ
DQDKWDUóGóUKHUNóVPóWDULNDWHKOLQLLUġDGHGHU
2+D]UHW‫ۍ‬LQ¸\OHELUDKO¤NóYDUGóNLN¾©¾áHE¾\¾áHWDQóGóáD\DEDQFó\DKDYDVDYHDYDPDD\Qó
ġHNLOGHGDYUDQóUJ¾QHġJLELJ¾O¾PVHUGL
%XNLWDEóQP¾HOOLILRQXQL©LQGHUNLĠLLU
b
“Ey Allah’ın nazlı mehtabı, nesin sen? Hayret, senin temiz ruhunun nuruyla nice nice can
gözü aydınlanır.
Senin yüzünün yansımasıyla kudsilerin levhi baştan başa aydınlanır.
Ey mana güneşi, senin temiz göğsünden yansıyan nurlarla karanlık geceler içinde
hidayet yıldızları parlıyor. Onları öyle parlatıyorlar ki, teker teker saymak bile mümkün.
Gönlü aydın ariflerin aklından geçmeyen herhangi bir kudsi hayal varsa; o senin
gönlünde bütün incelikleriyle tek tek apaçıktır.
İnkarcı nerde ise gelsin de; ben ona senin kemalinin yüceliğinden yüzlerce parlak delil
göstereyim.
Ey hakikatlerin tahtında oturan Şah, ey dinin milletin değeri, aşıkların iki gözü apaçık
görüyor; senin bahçendeki arkadaşların
“yalnız sana bakıyorlar”
[92]
Türbende yüzlerce cennet görülüyor.
Celalin kapısında ben kim oluyorum da cemalinin vasıflarını açıklamaya kalkıyorum?
Ama aşk çekiyor beni; ağzımı nurlandırmak için beni pervane gibi mumumun ışığına
getiriyor.”
b
+DVóOóRQXQ\¾NVHNYDVóIODUóKDNNóQGDQHV¸\OHQVHHNVLNROXU
+D]UHWL6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULQGHQG¸UWWHPL]V¾ODOHY¾FXGDJHOGL%LULQFLVLHOHEL$ULILNLQFLVL
HOHELELG¾©¾QF¾V¾HOHEL=DKLGG¸UG¾QF¾V¾HOHEL9DFLG‫ۍ‬GLU$OODKRQODUGDQUD]óROVXQ
PU¾‫\ۍ‬DXODġWóáóQGDVDáOóQGDELUNóUóNOóNEDġJ¸VWHUGL%LUND©J¾Q\DWDNWD\DWWó%¾\¾NRáOX
$ULIHOHEL‫\ۍ‬L\DQóQD©DáóUóSNXFDNODGó\DNóQODUóQóYHP¾ULGOHULQLRQDHPDQHWHWWL+DNN‫ۍ‬D
NDYXġDFDNODUóJHFHHYLQGHQ\DEDQFóODUó©óNDUWWó*HFHELUD]JH©LQFHNDONóSRWXUGXGHGLNL
+D]UHWL3LUHIHQGLPL]YHĠHPV+D]UHWOHULE¾W¾QHYOL\DJHOPLġEHQLEHNOL\RUODU%HQLP
¸O¾P¾PGHQVRQUDDáOD\óSVó]ODPDPDNJHUHN
6RQUDKDNLNDWOHUGHQEDKVHGLS$OODK‫ۍ‬ó]LNUHWWL\óOó5HFHSD\óQóQ3D]DUJHFHVLVRQXQGD
VHKHUYDNWLQHGRáUX.XGVFHQQHWOHULQHJLWWLYHQXUSHUGHOHULQGH¸UW¾OG¾‫ې‬
yalnızca kendisine bakanlar”
>@KL]PHWLQHKD]óUROGX‫ې‬
Ölümsüz gençler
‫ېۑ‬
Maîn çeşmesinden doldurulmuş
nur ibriklerini”
>@VXQGXODU
©J¾Q¾©JHFHW¾UEHQLQNXEEHVLQGHQJ¸áHELUQXU\¾NVHOGL%¾W¾Q.RQ\DDKDOLVLE¾\¾NN¾©¾N
KHSVLJ¾SHJ¾QG¾]RQXUXJ¸UG¾OHUKD\UDQROGXODU+D]UHWLQND\EóQGDQGROD\óDáOD\óġ
©óáOóNODUóQóJ¸NOHUH\¾NVHOWWLOHU
>@bbbbbbbbbbbb6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQHVHUOHUL‫ۑ‬9HOHGQ¤PHòEWLGDQ¤PH5HEDEQ¤PH
òQWLKDQ¤PH0HVQHYLL0DQHYL‫)ۍ‬DUV©D'LYDQ0DDULIYH1¤ILILO)¾UX‫ۍ‬GXU'HGHVL6XOWDQ9HOHG
+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQGH‫ې‬0DDULI‫ۑ‬DGOóHVHULYDUGó
>@bbbbbbbbbbbbb‫<ې‬DOQó]RQDEDNDQ‫ۑ‬6DIIDW6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbb<DOQó]RQDEDNDQ6DG
6XUHVL
>@bbbbbbbbbbbb9DNóD
6XUHVL
b
b
0XKDNNLNOHULQJ¸]¾Q¾QQXUXVDOLNOHULQ\ROJ¸VWHULFLVLHOHEL&HO¤OHGGLQ)HULGXQ+D]UHWOHUL¤ULI
ODNDEó\ODWDQóQPóġWóU+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UKD\DWWDLNHQG¾Q\D\DJHOPLġWL'RáGXáX]DPDQ
+D]UHWL3LURQXWHNNH\HJHWLULSVHPD‫ۍ‬HWWL©RNLOJLOHQLSGXDODUH\OHGLRQDNHQGLDGóQóYHUGLYH
‫ې‬¤ULI‫ۑ‬GL\H©DáóUGóPDULIHWVX\XQXRQXQJ¸áV¾QHDNóWWó 6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULDKLUHWH
J¸©W¾NWHQVRQUDDWDODUóQóQYHOD\HWWDKWóQD$ULIHOHELRWXUGX%¾W¾QP¾ULGOHULNHQGLYDUOóáó\OD
ġHUHIOHQGLULSV¾VOHGL6DG¤NDWYHQL\D]óPDVLYD\óWHUNHWPH\LPHFD]óEóUDNóSKDNLNDWH
\¸QHOPH\LKHUNHVHD©óN©DJ¸VWHUGL6XOWDQODUEH\OHUE¾\¾NOHUL©WHQOLNOHYHVHYJL\OHNHQGLVLQH
EDáODQóSP¾ULGROGXODUHPULDOWóQDJLUGLOHUġHUHILYHJHU©HNPXWOXOXáXRQDX\PDN\ROXQGD
EXOGXODU
*L]OLYH\¾NVHNLOLPOHUOH
GROX]¤KLUYHE¤WóQKDNLNDWOHUOHV¾VO¾V¸]OHULYHJD]HOOHULYDUGóU+LPPHWL\¾NVHNF¸PHUWOLáL
VóQóUVó]GóJ¾]HODKODNVDKLEL\GLJ¾QHġJLELDYDPDYHKDYDVDIH\L]VD©Wó'DYUDQóġODUóFLGGLLGL
J¸VWHULġWHQYHNDEDOóNWDQX]DNWó\XPġDNKX\XEDKDU\HOLJLELKRġWX*¾]HODKODNóQóYH\¾NVHN
YDVóIODUóQóDQODWPD\DJLULġVHN©RNX]XQ\D]PDNJHUHNLU2QXQL©LQKHUEDK©HVLQGHQELUGHPHW
J¾OKHUDPEDUGDQELUDYX©DOóSJ¸VWHUPHNOH\HWLQLOGL
KLFULVHQHVL]LOKLFFHD\óQóQVDOóJ¾Q¾EX¤OHPGHQFHQQHWHYLQHJ¸©W¾NHQGLDVOóQD
XODġWó0¾ULGOHUYHDġóNODU\DVóQóWXWWXODUPHUVL\HOHU\D]óSRNXGXODU
b
b
bbbbbbbbbb$ULIHOHEL‫ۍ‬QLQYHIDWóQGDQVRQUDNDUGHġLN¤PLOOHULQVHYJLOLVLPDDULIJ¾QHġLELGHOHEL
ġH\KROGXNLġLPGL]DPDQóQLPDPóRGXUE¾W¾QP¾ULGOHULQYHDġóNODUóQJ¸]OHULRQXQFHPDOL\OH
D\GóQGóU%XEDKWL\DUOóáóQVHQHOHUFHV¾UPHVLQLRQXQWHPL]QHWLFHOHULQLQNó\DPHWHNDGDUGHYDP
HWPHVLQLQL\D]HGHUL]$PLQ
b
b
+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤U‫ۍ‬óQNHQGL]DPDQóQGDNLP¾ULGYHDġóNODUóSHN©RNWX$PDRQXQVRKEHWLQGH
EXOXQXS©RNUL\D]HW©HNHUHNYDUOóNODUóQó\RNOXNSRWDVóQGDELQGHIDHULWHQOHUG¾Q\D\óDUNDVóQD
DWDQODUġXQODUGó HOHEL&HODOHGGLQ)HULGXQ6óUDFHGGLQ%D\EXUW°%DKDHGGLQ%DKUL
)DKUHGGLQ6LYDV°YHHYODGóP¾GHUULV.HULPHGGLQ%HáWHPXU6DODKDGGLQIDNLK1L]DPHGGLQ
KDWWDWò]]HGGLQ(U]LQFDQ°0HFGHGGLQ0HU¤á°.GV
+D]UHWL3LU(IHQGLPL]LQ
VRQ]DPDQODUóQD\HWLġLSHOHEL+¾VDPHGGLQYH6XOWDQ9HOHG(IHQGLPL]LQLQD\HWOHULQLND]DQPóġ
YHġH\KOLN\DSPóġRODQODUGDQELUL$ODDGGLQ(O(PDV°+D]UHWOHULGLU.HQGL]DPDQóQGDDġóNYH
DULIOHULQ¸QF¾V¾YH.XU‫ۍ‬DQKDIó]ODUóQGDQGó+HUNHV©H¸Y¾OHQV¤NLQELUWDELDWóYDUGó.RQXġPDVó
HWNLOL\GLE¾W¾QJ¸Q¾OOHULQVHYJLOLVL\GL0¾ULGOHULQKL©ELULQGHQKLPPHWLQLHVLUJHPH]\DNóQOóN
J¸VWHUGLNOHULQLVóGGóNODU]¾PUHVLQHNDWDUGó
(U]LQFDQ‫ۍ‬GDRWXUDQ¾VWDGóPó]YHġH\KLPL]+¾VDPHGGLQ+¾VH\LQHO0HYOHY°+D]UHWOHUL0XVD
DVJLEL‫\ې‬HGLEH\]D‫\ۑ‬D>@YHòVDDVJLEL¸O¾\¾GLULOWPHNNHUDPHWLQHVDKLSWL(QVRQ
GHUHFHGHLOPLVRQVX]ELUHGHEL\¾NVHNELUKLPPHWLYDUGó%¾\¾NġH\KOHULQWDULNDWXV¾O¾QGH
©DOóġPóġPXKDEEHWYHKDNLNDWN¤VHVLQGHQWDWPóġWó6XOWDQ9HOHG+D]UHWOHULRQD©RN\DUGóP
HWPLġNHQGLVLQH(U]LQFDQ‫ۍ‬GDKDOLIHOLNYHUPLġWL
+D\UDQOóNYHULFLELU\D]ó¾VOXEXYDUGó3DUPDNODUóQóQVHU©HNXġODUóQóNDOHPOHULQJHPLVLQH
ELQGLULSNDáóGóQJ¾P¾ġVD\IDVóQóP¾UHNNHELQHOPDVVL\DKOóáó\ODLġOHGLáL]DPDQ\HGLLNLOL
)DWLKD‫\ۍ‬óKL©J¸U¾OPHGLNWD©ODUYHDFD\LSLQFLOHUOHV¾VOHUGL>@
$áóUUL\D]HWOHU©HNHUHNKL]PHWHWWLPDDULIYHKDNLNDWOHULEHOGHQLQKHUN¸ġHVLQHXODġWóUóS¸áUHWPLġ
LQVDQODUó\RNOXN\ROXQD©HNHUHNHYOL\DKDONDVóQDGDYHWHWPLġWLU
b
>@bbbbbbbbbbbb0XVDDVóQPXFL]HVLQGHQELULGHHOLQLQEHPEH\D]ROPDVó\GóNLEXQD\HGL
EH\]DGHQLU
>@bbbbbbbbbbbb%XUDGDNLLEDUHġ¸\OHGLU‫ې‬$V¤I°ULEH\DQóVHILQHLDNODPDLUN¤E
H\OHGLáLYDNLWOHUGHVDKLIHLV°PLQNóUWDVóVHYDGóHOPDVPLGDGLOHPXWUó]HGHUYHPHDQLLVHE‫ۍ‬XO
PHV¤QL\LHN¤OLOLJDULEHYHO¾‫ۍ‬O¾LDF°EHLOHP¾NHOOHONóODUGó‫ۑ‬
bb
bbbbbbbbbbBismillahirrahmanirrahim
b+LGD\HWHX\DQODUDVHODPROVXQ%XQGDQRQLNLVHQHNDGDU¸QFHELUNLWDS©óGD+D]UHWL
0HYO¤Q¤KDNNóQGD\D]óOPóġG¸UWEHġVD\IDOóNELUNLWDSJ¸UG¾PĠ¸\OHELUJ¸]GHQJH©LULQFH
NRQXQXQ\¾FHOLáLQHNDUġó\D]óOóġġHNOLQL¸]HOOLNOHPHQNóEHOHURODUDN\D]óODQV¸]OHULQLIóNUDODUóQó
SHNV¸Q¾NKDWWDSHN\DQOóġEXOGXP*¸QO¾PGHNLGHUYLġJD\UHWLNDEDUGó+D]UHWL3LU(IHQGLPL]H
QD©L]DQHELUPHQNóEH\D]PDNLVWHGLP‫ې‬0HQ¤NóEXOULILQ‫ۑ‬L‫ې‬6HY¤NóE‫ۑ‬óJ¸]GHQJH©LUGLP&HQDEó
+DNPDNDPóQóQXUODQGóUVóQJ¸QO¾D©óNDULIP¾UġLGLP%DKDUL\H0HYOHY°KDQHVLġH\KLPHUKXP
+¾VH\LQ)DKUL'HGH(IHQGLKHQ¾]KD\DWWDLGL.HQGLVLQGHNL‫ې‬5LVDOHL6LSHKV¤ODU‫ۑ‬óGDDOóS
GHUJDKWDLQFHOHGLP
2]DPDQDJ¸UHEXULVDOH\LWHUF¾PH
HGLSEDVóS\D\óQODPDNNDELORODPD\DFDáóQGDQED]óPHVHOHOHULEXNLWDSWDQGLáHUNóVóPODUóQóLVH
‫ې‬0HQ¤NóE¾OULILQ‫ۑ‬LOH‫ې‬6HY¤NóE‫ۑ‬GDQWHUF¾PHHGHUHN‫ې‬0HVQHYL‫ۑ‬GHQGHX\JXQEH\LWOHULVH©LS
©HYLUHUHN‫ې‬.HP¤O¤WYH.HU¤P¤Wó0HYO¤Q¤‫ۑ‬DGóQGDELUULVDOH\D]GóP%DVóOóS\D\óQODQPDVóQD
UHVPLUXKVDWDOPDNL©LQLOJLOLPDNDPODUDEDġYXUGXP2NDGDUXáUDġWóPRNDGDU©DOóġWóPKDWWD
ġLPGL+D]UHWL0HYO¤Q¤GHUJDKóġH\KLRODQPXKWHUHP%DKDHGGLQ9HOHGHOHEL+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ
DUDFóOóáóQóLVWHGLP2GDO¾WIHWWLDUDFóROGX\VDEDVóOóS\D\óQODQPDVóQDP¾VDDGHROXQPD\DFDáó
YHYHULOHQP¾VYHGGHOHULQGHJHULYHULOPH\HFHáLFHYDEóQóE¾\¾N¾]¾QW¾\OHDOGóP
0HVQHYLKDQPHUKXP(VDG'HGH‫ۍ‬QLQ%DKDUL\H0HYOHY°KDQHVLQGHNL6LSHKV¤ODUULVDOHVLQLQELU
Q¾VKDVóQóNRS\DHWWLUGLáLQLYH+LFD]‫ۍ‬DJLWWLáL]DPDQPHUKXPòPGDGXOODK(IHQGLHOL\OH
+LQGLVWDQ‫ۍ‬GDEDVWóUGóáóQóGX\GXP
òVWDQEXO‫ۍ‬DG¸Q¾ġ¾QGHELUQ¾VKDVóQóNHQGLVLQGHQJL]OLFHLVWH\HUHNHOGHHWWLP$UDVóUDEXNLWDEó
RNXGXN©DJ¸QO¾PQLFHPDQDODUó\ODD\GóQODQGóN©DWHUF¾PHHWPHNDU]XVXQDNDSóOGóP%X
GHáHUOLULVDOH\LWHUF¾PHHWWLNWHQVRQUDEDVóPYH\D\óQóL©LQDUWóNHQJHONDOPDPóġROGXáXQGDQ
DU]XPYHKHYHVLPDUWWó
5DPD]DQD\óQGDNLWDEóHOGHHGLS©HYLUPH\HEDġODGóP5DPD]DQD\óJHFHOHULQGHE¸\OHXOYLELU
XáUDġó\óSHNX\JXQJ¸UG¾P%LUDUDOóNNLWDEóQXOYLOLáLQLG¾ġ¾QHUHNDOWóQGDQNDONDPD\DFDáóPó
KLVVHWWLáLPL©LQ‫ۊ‬LVWHPHGLáLPKDOGH‫©ۊ‬DOóġPDPóGXUGXUGXP)DNDWD]VRQUDGRVWXPSLUGDġóP
+DIó]&HODOHGGLQ(IHQGLLOHNDUGHġLP(ġUHI(IHQGLELUJHFHVRKEHWVóUDVóQGD6LSHKV¤ODUULVDOHVLQL
WHUF¾PHHWPHPLLVWH\LSWHġYLNHWWLOHU\¾UHNOHQGLUGLOHU
&HQDEó+DNN‫ۍ‬óQNXGUHWL\OHJ¾©O¾RODQHYOL\DQóQKLPPHWOHUL\OHKHU]RUOXNNROD\ODġDFDáóQGDQ
+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۍ‬QóQ\¾FHGHUJDKóQDRPDQDNóEOHVLQH\HQLGHQ\¸QHOLS\DUGóPODUóQóQL\D]
H\OHGLP%¸\OHFHWHUF¾PH\LWDPDPODPDJD\UHWLQLV¾UG¾UG¾P
+LFULVHQHVLUHFHSD\óQóQ0LUDFJHFHVLQHUDVWOD\DQNXWOXELUJ¾QGHWDPDPODPDN
P¾\HVVHUROGX7HUF¾PH\LE¸\OHELUP¾EDUHNJ¾QGHWDPDPODPóġROPDPóKD\óUOóVD\GóP
+L]PHWLPL]+DN(UHQOHUNDWóQGDPDNEXOROGX\VDQHPXWOX
%XP¾EDUHNULVDOHQLQ\¾FHP¾HOOLIL)HULGXQELQ$KPHG6LSHKV¤O¤U+D]UHWOHUL‫ۍ‬QLQ0HYOHY°OLN
¤OHPLQHLOLPYHPDULIHWG¾Q\DVóQDRODQE¾\¾NKL]PHWLQLVDáODGóáóID\GDODUóEXġHNLOGHELU
GHUHFHGDKD\D\óOPDVóQóWHPLQHWWLáLPGHQGROD\óUXKXQXQKRġQXWROGXáXQXXPX\RUXP
‫ې‬5LVDOHL6LSHKV¤ODU‫ۑ‬RQHXOYLELUNLWDSWóU+D]UHWL)HULGXQ‫ۍ‬XQLOKDPODUó\ODV¾VOHQHQILNLUOHULO¤KXW
YHKDNLNDWEDK©HOHULQLQHQJ¾]HOJ¾OOHULQGHQHQNRNXOX\DVHPLQOHULQGHQVH©LSELUPDQDODU
GHPHWLWRSODPóġEXQXPHOHNOHULQHOOHULQHYHUHUHNUXKDQLIH\]PHFOLVOHULQGHVXQPXġ0HOHNOHU
VD\JóODUOD¸YJ¾OHUOHWHNELUOHUOH\¾NVHOHUHNJ¸W¾UP¾ġOHUQXUODUVD©DUDN¸YJ¾©L©HNOHULVHUSHUHN
ELUWDUDIWDQJ¾]HOVHVOHUOHLO¤K°OHUV¸\OH\HUHNRQXE¾W¾QSH\JDPEHUYHHYOL\D\DDU]HWPLġOHUb
2KDNLNDWOHULQ©L©HNGHVWHVLRUGDHOGHQHOHJH]PLġEHáHQLOPLġP¾HOOLILPDQDV¾VOHUL\OHV¾VO¾
NXWVDOV¸]OHUOH¸G¾OOHQPLġVRQUDEXġHKDGHW¤OHPLQGHPDULIHWYHLGUDNHKOLYHDKLUHWQXUODUóQóQ
LVWHNOLOHUL\¾FH¤OHPGHQIH\]NRNXVXDODUDNLUIDQQXUXND]DQVóQODUOHG¾QLOLPOHULQLQVRIUDVóQGDQ
WDGDUDNFDQGLPDáODUóQóWDWODQGóUVóQODUGL\HRQXEX¤OHPH\LQHD\QóK¾UPHWJ¸VWHULOHUL\OH
J¸QGHUPLġOHUYHLVPLQH‫ې‬5LVDOHL6LSHKV¤ODUEH0HQDNóEó+D]UHWL0HYO¤Q¤‫ۑ‬GHPLġOHUGLU>@
6LSHKV¤ODUULVDOHVLQLQ\D]óOPóġHQGRáUXHQJ¾]HOPHQDNóSROGXáXQXYHEXQXQDNVLQH
V¸\OHQHQOHULQGRáUXRODPD\DFDáóQó]LNUHWPH\HKDFHWJ¸UHPHP2QXQL©LQEXJ¾]HONLWDSFDQOD
NRUXQDFDNFDQNRUX\DFDN\¾FHHVHUOHUGHQGLU%XGHáHUOLHVHULWHUF¾PHHGHQLQWDNLSHWWLáLXVXO
]HYNHGHSYHKLNPHWVDKLSOHULQLQYHJ¸Q¾OHKOLPDULIHWHUEDEóQóQNDWóQGDVDQóUóPNLNDEXOJ¸U¾U
%XWHUF¾PH\L\DSDUNHQDVOóQGDNLLQFHOLáLP¾PN¾QROGXáXNDGDUND\EHWPHPH\HDVOóQGDQ
D\UóOPDPD\D©DOóġWóP2\¾]GHQWHUF¾PHQLQDVOóLOHNDUġóODġWóUóODUDNRNXQPDVóQGD)DUV©D
ELOJLVLQLJHQLġOHWPH\H\DUGóPFóROPDVóEDNóPóQGDQD\UóELUID\GDYDUGóU$VOóQóQEXġHNLOGH
RNXQPDVó\ODIH\]DOPD\DVHEHSRODFDáóJLELFHQQHWHKOLQLQGLOLRODQ)DUV©D‫\ۍ‬óJHOLġWLUPHNOH
ID\GDVDáOD\DFDáóQGDQ¸W¾U¾©DOóġPDPóQWDNGLUROXQDFDáóQó¾PLWHGL\RUXP
*HU©LGDKDVDGHYHGDKDO¾JDWWHQD]DGHRODUDNKHUNHVLQDQOD\DELOHFHáLELULIDGHLOH\D]PDN
LVWHUGLP1H©DUHNLNRQXQXQGHULQOLáLYHPDQHYL\¾NVHNOLáLEXQDNDUġóOóN7¾UN©H‫ۍ‬PL]LQGDUOóáó
EXPDNVDGóPóWDPRODUDNVDáOD\DPDGó¾QN¾ED]DQ¸\OHK¾]¾QO¾YHLQFHELUPDQDYHQ¾NWH\H
UDVODQóUNLRPDQD\óLIDGHYHRQ¾NWH\LEHOLUWPHNL©LQNDELOGHáLO7¾UN©H‫ۍ‬PL]GHQHELUO¾JDWQHGH
ELUWHUNLSEXOXQDELOLUòIDGHQLQNDOHPL©DUHVL]$UDS©DYH)DUV©D‫ۍ‬QóQXPPDQJHQLġOLáLQGHNLVD\óVó]
LQFLOHULQGHQWRSODPD\DRQODUóLġOHPH\HGL]PH\HPHFEXUROX\RU
(QJ¾]HOYDVóIRODQ
“Yıldıza and olsun ki, sahibiniz ne yanıldı, ne de yoldan saptı; söyledikleri boş sözler değil,
ancak vahyedilen vahiy idi.”
[98]
¸YJ¾V¾QHPD]KDURODQ5HVXOX(NUHP(IHQGLPL]LQVDVHQP¾NHPPHOYDULVL\¾FHSLU&HQDEó
0HYO¤Q¤(IHQGLPL]‫ۍ‬LQDVLORáOX6XOWDQ9HOHG(IHQGLPL]‫ۍ‬LQNXWVDOġLLUOHULQLQPHDOLQLGHEXULVDOHGH
LVWHNOLOHULQID\GDODQPDVóQóDUWóUPDNYH¸]OH\HQOHULQJ¸]OHULQLD\GóQODWPDNL©LQ©HYLUPH\HJD\UHW
HWWLP(YHWJHU©LRQXQJ¾]HOOLáLQLQLO¤K°SDUODNOóNODUóQóER]PD\DJ¸OJHOHPH\HNDONóġWóP)DNDWR
F¸PHUWOLNVXOWDQóQóQ‫ې‬0HVQHYLL0D‫ۍ‬QHYL‫ۑ‬VLQGHQ¾PLWJ¸]¾PHELUSDUODNVD\IDD©DUDN\DOYDUDQ
GLOLPġXEH\LWOHULRNXGXáXL©LQEXFHVDUHWHG¾ġW¾P>@
‫ې‬1HUH\LELUODPED\DNóSD\GóQODWVDQRUGD¤OHPLQELUP¾ġN¾ODWóKDOOHGLOLU
,ġóN\RNOXáXQGDQLEDUHWRODQNDUDQOóNEL]LPQHIHVLPL]OHVHKHUYDNWLQHG¸QHU
1HUGHUDKDWVó]HGLFLELUNDUDQOóNYDUVD
%L]LPVDEDKJ¾QHġLPL]LQ\RNOXáXQGDQGóU‫ۑ‬
òODKLQHGLUR0HYO¤Q¤V¸]¾QGHNLXOYLOLNQHGLUEXNXGUHWJ¾]HOOLNOHUL"2NXGXN©DJ¸Q¾O
IH\]OHQHUHN\¾NVHOL\RUILNLU\¾FHOHġL\RU1HUH\H"$QFDNNXWVDOV¸]OHULQOHG¾QQLPDQDODUóQóQ
NDQDWODUó\ODX©XODELOHQ¸\OHELUKDNLNDWOHUG¾Q\DVóQD¸\OHELUPDQDVHPDVóQDNLILNLUILNLURODOó
KHQ¾]¸\OHELUQHġHJ¾OLVWDQóQGDJH]LQPHPLġWLU
0XKWHUHPRNX\XFXODUR\¾FHHVHUOHUGHE¾W¾QHGHELVDQDWODUóQE¾W¾QJ¾]HOOLNOHULSóUóOSóUóO
NHQGLQLJ¸VWHULU)DNDWEXQODUG¾ġ¾QHUHNLVWHQHUHNPH\GDQDJHWLULOPLġGHáLOGLU%HONLEXHGHEL
J¾]HOOLNOHUEXJ¾]HOVDQDWODURKLGD\HWPHġ‫ۍ‬DOHVLQLQRKDNLNDWYHDġNH]JLOHULQLQELUHU
SHUYDQHOHULGLURQDX\JXQG¾ġHQDKHQNGDOJDODUóGóU
(YHWE¾W¾QHGHELQ¾NWHOHUYHE¾W¾QPDQDYHV¸]VDQDWODUóRNXWVDOV¸]OHULQOHG¾QQLPDQDODUóQóQ
J¾QHġL\OHSDUOD\DQUHQNUHQNX©XġDUDNWDYDIHGHQ]HUUHOHUGLU
<DKXWRKDNLNDWVóUODUóQóQ©L©HNOHULYHUHQJDUHQNNDQDWOóELUHUNHOHEHNOHULJLELRQODUóQIH\]L\OH
EHVOHQLURQODUóQVDIDN¤VHOHULQGHQVXODQóUODU
$KRNXWVDOV¸]OHUO¤KXWDJLGHQELUHUH]HOLQXUGXUNLHQODWLIHQUHQNOLJ¾]HOOLNOHUHQJ¸Q¾ODOóFó
ġLLUVDQDWODUóRQXQPDQD\¾NVHNOLáLQGHNLFHPDOD\GóQOóáóNDUġóVóQGDV¸Q¾NNDOóU
6HPD©¸O¾QGHDQFDNELUHU\óOGó]JLELJ¸U¾Q¾UOHU\DKXWRQODUELUHULO¤K°QH\QDáPHOHULGLUNL
WHUHQQ¾PHWWLáL¸O¾PV¾]\¾NVHNDKHQJHE¾W¾QJ¾]HOOLNOHUWDSóQóUODU$VOóQGDSH\JDPEHUOHULQYH
YHOLOHULQGLOOHULQGHQLO¤K°YDKL\YHUDEEDQ°LOKDPRODUDNJ¸QOHGRáDQ\¾NVHNV¸]OHULQXOYLOLáLQHYH
V¸\OH\HQLQ\¾FHNHPDOLQHEH\DQVóUUóQGDNLLO¤K°PDDULIOHUHOHG¾QQLKDNLNDWOHUHXODġPDN
JHUHNWLU<RNVDRQGDNLLIDGHJ¾]HOOLáLQHDLWV¸]YHPDQDVDQDWODUóHGHELYHġLLUVHOJ¾]HOOLNOHUOHR
JLELNXWVDOHVHUOHULQJHU©HNDQODPODUóQóPDQHYLKRġOXáXQXEHOLUOHPH\HNDONóġPDNSHNGRáUX
RODPD]¾QN¾EXQODUEXJLELPDQHYLHVHUOHUGHLNLQFLGHUHFHGHNDODQPH]L\HWOHUGHQGLU>@
(YOL\DYDNWLQòVUDILO‫ۍ‬LJLELGLU
O¾OHURQODUGDQKD\DWEXOXSGLULOLUOHU
%HGHQPH]DUODUóQGDNL¸O¾OHULQFDQODUó
(YOL\DQóQVHVL\OHNHIHQOHULQGHQVó©UD\óS©óNDUODU
$VOóQGDRQODUóQVHVOHULNHQGLOHULQGHQD\UóGóU
'LULOWPHN+DNN‫ۍ‬óQVHVLQLQLġLGLU
òġWH©HġLWOLHYOL\DV¸]OHUL\OHV¾VO¾RODQLUIDQHUEDEóQóQYH¸]HOOLNOHWDULNDWNDUGHġOHULQLQ\¾NVHN
GHáHULQLELOGLáL6LSHKV¤ODU5LVDOHVL‫ۍ‬QLQEXWHUF¾PHVLQLQRNX\XFXODUFDEHáHQLOHFHáLQLYHL©LQGHNL
KDWDYHQRNVDQOóNODUóQDIEX\UXOXFDáóQó¾PLWHGL\RUXP
b
Şevval 5. sene 1331
Tarikat-ı Mevlevîye bendegânından
Midhat Behari Hüsami
b
b
SON
>@bbbbbbbbbbbb%XLEDUHQLQDVOóġXGXU‫ې‬0HOHNOHUWD‫]ۍ‬LPDWYHWHKOLODWLOHWHYKLGEXKXUGDQODUóLOH
EXKXUGDQODUóHOOHULQGHUDKPHWLLO¤K°\\HDPEHUOHULQLQUHYD\óKóUXKQ¾YD]ODUóPHġDPóFDQóPLVN
NRNXODUóLOHPHVWHWPHNWHROGXáXKDOGH\¾NVHOPLġOHUJ¸W¾UP¾ġOHURNDILOHLPHODLNLQS°ġ¾
SHVHQGLQ]°U¾E¤O¤VóQGDQJHUXEH\DQóDUġ‫ۊ‬QXUODUVD©DUDNH]KDUóWDKVLQVHUSHUHNYHELU
WDUDIWDQGDDYD]óODWLILOHLO¤K°\\DWQD]PODUóWHUWLOYHWHUHQQ¾PH\OH\HUHNDQóPHFPXXHQEL\DYH
HYOL\D\DDU]HWPLġOHU2ġ¾N½IHGHVWHLKDND\óNRUDGDHOGHQHOHJH]PLġWDNGLUROXQPXġP¾HOOLIL
¤OLVLELUVHUSXġXPXUDVVD‫ۍ‬óPDQDELUQóWDNóNXGV¾KDULPL+XGDLOHWDOWLIHGLOPLġ6RQUD
FLKDQóġ¾KXGGDHKOLLGUDNYHPDULIHWYHWDOLELQHQYDUóUDKPHWDOLPLE¤O¤GDE½\XIH\]DODUDN
LNWLEDVóQXUXLUIDQHWVLQOHUPDLGHLXO½PXOHG¾QQL\HGHQ]¤LNDGDURODUDNWHO]L]LGLPDáóFDQ
H\OHVLQOHUGL\HDQóEX¤OHPH\LQHD\QóWD‫]ۍ‬LPDWYHWHNULPDWLOHJ¸QGHUPLġOHUYHLVPLQH‫ې‬5LVDOHL
6LSHKV¤O¤UEH0HQDNóEó+D]UHWL+XGDYHQGLJ¤UNXGGLVLVóUUXK¾OD‫ۍ‬O¤‫ۑ‬GHPLġOHUGLU
>@bbbbbbb
bbbbb1HFP6XUHVL
>@
bbbbbbbbbbbb%XLEDUHQLQDVOóġ¸\OHGLU‫ې‬0D]KDUóHFPHOLYDVIóYHQQHFPLL]DKHYDPDGDOOH
VDKLELN¾PYHPDáDYDYHPD\DQWóNXDQLOKHYDVH\\LG¾OHQEL\DVDODYDWXOODKLDOH\KLYH¤OLKL
(IHQGLPL]LQY¤ULVLHNPHOLġD‫ۍ‬ġDDSL\UDVóSLULPXDOO¤FHQDEó+XGDYHQGLJ¤UNDGGHVDOODK¾
VóUUDKXOD‫ۍ‬O¤(IHQGLPL]LQYHQHFOLQHFLELDNGHVOHULPDKGXPXP¾NHUUHPYHPXKWHUHPOHUL
PDKEXEXQD]SHUYHUL]GDQQXUXGLGHL¤ULIDQYHPHQNóEHLNHP¤O¤Wó]L\QHWWóUD]PHGLKD
VHUD\DQóU½K¤QL\DQFHQDEó6XOWDQ9HOHGNDGGHVHVóUUDK¾VVDPHG(IHQGLPL]LQNHOLPDWó
¤OL\HOHULQLQYHPD‫ۍ‬QDóġLLUGHQE¤O¤WHURODQHġ‫ۍ‬DUóJ¾]LQDNGHVOHULQLQPHDOLġHULIOHULQLGDKLLġEX
ULVDOHGHWH]\LGLLVWLIDGHLW¤OLELQYHWHQYLULX\½QXP¾ġW¤NLQL©LQWHUF¾PHHWPHáHEH]OLJD\UHW
HWWLP(YHWJHU©LRQODUóQFHPDOLNHPDOOHULQLW¤ELġLK¾VQ¾¤QóLO¤K°OHPHDQODUóQóLKODOHL]ODOH
WDVDGGLH\OHGLP)DNDWRFLKDQóNHUHPVXOWDQóRKDFOHJ¤KóUDKPHWDUXVXQD]HQLQLNLWDEó
LUIDQóQGDQ0HVQHYLL0D‫ۍ‬QHYL‫ۍ‬VLQGHQGLGHLLEWLVDUó¾PLGLPHELUVDKLIHLW¤EQ¤NóLKVDQD©DUDN
RQGDQOLVDQóóLEWLKDOLXEXGL\HWLPġXHE\DWóġHULIH\LRNXGXáXL©LQEXFHVDUHWHG¾ġW¾P‫ۑ‬
>@
bbbbbbbbbbb%XLEDUHġ¸\OHGLU(YHWE¾W¾QQLN¤WóHGHEL\HE¾W¾QVDQD\L‫ۍ‬LODI]L\HYHPDQHYL\HR
NHOLPDWóNXGVL\HQLQPHDQLLOHG¾QQLVLDILWDEó\ODP¾QFHOLELUHU]HUUDWóUWX\XIXW¤LUHJLELW¤ELġL
K¾VQ¾H]HOL\HWI¾UXáXQDNDUġóX©XġX\RUWDYDIHGHUOHU<DKXWNLRH]KDUóHVUDUóKDND\óNóQELUHU
QDKOL]¤LNDSHUYHULUHQJLQSHUELUHUNHOHEHNOHULPHVDEHVLQGHGLUNLRQODUGDQJóGD\óIH\]DOóU
RQODUGDQQ½ġXN¤‫ۍ‬VóVDIDHGHUOHU$K2NHOLPDWóNXGVL\HH]HOLELUHUQXUXO¤KXWSH\PDGóUNL
HQODWLIHQUHQJLQPHKDVLQLEHGLDHQGLOQLġLQHQQHILVVDQD\LLġL‫ۍ‬UL\HRQXQXOYL\HWLPHDQLVLQGHNL
I¾UXáXFHPDOHNDUġóV¸Q¾NNDOóU$VXPDQóEH\DQóQGDDQFDNELU\óOGó]JLELJ¸U¾Q¾UOHU\DKXW
RQODUELUHUQ¤\óLO¤K°QHYDGóUNLP¾WHUHQQLPROGXáXDKHQJLNHPDOLO¤\H]DOL\HE¾W¾QEHGD\L‫ۍ‬YH
PHKDVLQSHUHVWLġN¤UROXUODU(VDVHQHOVLQHLHQEL\DYHHYOL\DGDQYDK\LLO¤K°LOKDPóUDEEDQL
RODUDNġHUHISDġóV¾QXKRODQNHOLPDWó¤OL\HQLQXOYL\\HWLPHUWHEHWLQHYHN¤LOLUDEEDQL\HVLQLQ
E¾OHQGLLNHP¤O¤WóQDUD]óEH\DQóQGDNLPDDULILLO¤K°\HKDND\óNóOHG¾QQL\HGHODOHWL\OHLQWLNDO
HWPHNJHUHNWLU<RNVDRQGDNLEHGL‫ۍ‬YHEH\DQDDLGVDQD\L‫ۍ‬LODI]ó\\HYHPDQHYL\\HPHKDVLQL
ġL‫ۍ‬UL\HYHHGHEL\HLOHRJLEL¤V¤UóPXNDGGHVHQLQPHDOL\\DWóKDNLNL\HVLQLK¾VQ¾¤Qó
PDQHYL\\HVLQLWD‫\ۍ‬LQHNDONóġPDNSHNGRáUXRODPD]¾QN¾EXQODUEXJLEL¤V¤UóPDQHYL\\HGH
LNLQFLGHUHFHGHNDOóUPH]LL\DWWDQGóU
b
b
bbbbbbbbAhyarKD\óUOóODUVH©NLQOHUELUHYOL\DJUXEX
A’yan-ı sâbiteVDELWGHáLġPH]D\QODU(ġ\DQóQ$OODKNDWóQGDNLVXUHWOHUL$OODKHġ\D\ó
YDUOóNODUóYHN¤LQDWó\DUDWPDGDQHYYHORODFDNKHUROD\óYHYDUOóáóELOL\RUGX+HUYDUOóáóQH]HOLYH
GHáLġPH]LOPLQGHNLVXUHWOHULQHD‫\ۍ‬DQóV¤ELWHGHUOHU(ġ\DYHROD\ODUEXVXUHWOHUHJ¸UHPH\GDQD
JHOLUOHU
BâdeġDUDSL©NLBasirJ¸UHQBasiret¸QJ¸U¾VDIJ¸U¾JDIOHWH
G¾ġPHGHQYHGX\JXODUDNDSóOPDGDQLOHUL\LYHJHU©HNOHULJ¸UPH\HWHQHáL.XGVLQXUOD
D\GóQODQPóġNDOELQELUJ¾F¾ROXSKHUġH\LQKDNLNDWLYHL©\¾]¾EXVD\HGHJ¸U¾O¾U
Cezbe
©HNPHFHOEHWPHòODKLLQD\HWLQJHUHáLRODUDN&HQDEó+DNN‫ۍ‬óQNHQGLVLQHJLGHQ\ROGDLKWL\D©
GX\XODQKHUQHVQH\LNXOXQDEDKġHWPHVLNXOXQ©DEDVóYH©DOóġPDVóROPDGDQNHQGLQH
\DNODġWóUPDVó
Cihad-ı asgar
N¾©¾NVDYDġ'¾ġPDQDNDUġóFHSKHGHYHULOHQVDYDġ
Cihad-ı ekber
E¾\¾NVDYDġ1HIVHNDUġóYHULOHQVDYDġ1HIVLQH]LOLS\HQLOPHVL
Cüz
SDU©D
Çile
NóUN7HQKDYHóVVó]ELU\HUGHNóUNJ¾QNóUNJHFHSHUKL]HWPHN
Dîdar
J¸UPHVH\UHWPHJ¸]\¾]òO¤K°J¾]HOOLáLVH\UHWPH
Ebrar
L\LOHU2UWDKDOOLVXILOHU
Erbain
NóUNLOH©HNPHNL©LQKDOYHWH©HNLOLSD]\L\LSD]NRQXġDUDND]X\X\DUDN]LNLU\DSPDG¸QHPL
Fakr
NHQGLQGHELUYDUOóNJ¸UPHPHNKHUġH\L+DNN‫ۍ‬DEDáODPDN
Fazl:
O¾WXIEDKġLġ+HUKDQJLELUVHEHEHEDáOóROPDGDQNDUġóOóNJ¸]HWLOPHGHQ\DSóODQL\LOLN
Fena
\RNROPD\RNOXN
Fıtrat
\DUDWóOóġWDELDWPL]DFWó\QHWPHġUHE
Gayp
J¸U¾QPH\HQ¸UW¾O¾JL]OL
Gûyende
]¤NLULO¤K°V¸\OH\LFLK¤QHQGH
Hâk
WRSUDN
Hakir
KRUQ¤©L]
Hakkal yakin
ELUġH\LWDGDUDN\DġD\DUDN¸áUHQPHNNHVLQYHDSD©óNELOJL+DN‫ۍ‬WDIDQLYH+DN‫ۍ‬ODE¤NLROPD
Hal
PDQHYLELUWHUEL\HGHQVRQUDND]DQGóáóJ¾]HOKDVOHWOHULQ\HUOHġLSNDOPDVóòO¤K°EDáóġODUGDQ
NDOSWHPH\GDQDJHOHQPDQDODU
Harabat
KDUDS\HUYLUDQHOHU7HNNHJ¸Q¾O
Haşyet
NRUNXND\Jó.XOXQNDOELQGHKLVVHWWLáLDFóYH¾]¾QW¾
Havf
NRUNX
Himmet
ELUKDOLYHELUġH\LHOGHHWPHNL©LQE¾W¾QUXKDQLJ¾©OHUL\OHELUOLNWHNDOELQ+DNN‫ۍ‬D\¸QHOPHVL
$]LPQL\HW
Hulül
ELUġH\LQELUġH\HJLUPHVL
İhlas
VDPLPL\HWL©WHQOLN7XWXPYHGDYUDQóġODUGDVDGHFH$OODK‫ۍ‬óQUó]DVóQóJ¸]HWPH+¤OLVWHPL]
GRáUXVHYJL
İnayet
O¾WXILKVDQND\óUPD
İstiğrak
JDUNROPDNEDWPDNòO¤KLVHYJLNDSOD\DUDN+DN‫ۍ‬WDQEDġNDKHUġH\GHQKDEHUVL]ROPD
Kâmil
YHOLġH\K
Keduret
FDQVóNóQWóVóEXODQóNOóNNDUDQOóNGRQXNOXN
Keşif
D©óáD©óNDUPDSHUGHQLQD©óOPDVó%HGHQYHKLVSHUGHVLQLQNDONPDVó
Kibriya
E¾\¾NO¾N&HQDEó+DN
Kutup
HQE¾\¾NYHOL+HUġH\NXWEXQ©HYUHVLQGHYHRQXQVD\HVLQGHKDUHNHWHGHU\DQLKHUġH\LLGDUH
HGHU9HOLOHULQUHLVL
Latif
LQFHKRġJ¾]HO]DULI
Lahut
HQ\¾FHPDQHYL¤OHP
Ledün ilmi
$OODK‫ۍ‬WDQYDVóWDVó]JHOHQLOLP
Lika
EXOXġPDDġóNODPDġXNXQNDYXġPDVó
Maarif
V½ILOHULQUXKDQLKDOOHUL\DġD\DUDNLO¤K°KDNLNDWOHULWDGDUDNL©WHFU¾EHLOHYDVóWDVó]RODUDNHOGH
HWWLNOHULELOJLOHU0DULIHWOHULUIDQODU
Mahbup
+DNWDUDIóQGDQVHYLOHQ
Mâsiva
$OODK‫ۍ‬WDQEDġNDKHUġH\
Matlup
LVWHQHQ
Mazhar
$OODK‫ۍ‬óQLVLPYHVóIDWODUóQóQ]XKXU\HULRUWD\D©óNóġPDKDOOL
Mezâhir
PD]KDUODU
Muhakkık
%LUġH\LQKDNLNDWLQLEXOXFX7DKNLNHWPLġJHU©HáLEXOPXġRODQ
Murakabe
J¸]HWPHJ¸]DOWóQGDEXOXQGXUPDNHQGLL©¤OHPLQHEDNPDGDOóSNHQGLQGHQJH©PH
Muvahhid
WHYKLGHKOL+DNN‫ۍ‬óQWHNROGXáXQXWHFU¾EH\OHNHVLQRODUDNELOPLġRODQ
Mücahede
VDYDġPDNP¾FDGHOHHWPHNĠHULDW©DLVWHQHQIDNDWQHIVH]RUJHOHQġH\OHULQHIVH\¾NOH\HUHN
RQXQODVDYDġPDN
Mükâşefe
NHġLIKDOL.DOEJ¸]¾Q¾QD©óOPDVóJD\S¤OHPLQLQJ¸U¾OPHVLQLVDáOD\DQKDO
Müstağrak
JDUNROPXġ$OODK‫ۍ‬óQWHFHOOLOHULQHGDODUDNNHQGLQGHQJH©PLġRODQ
Müyesser
NROD\EXOXQXSEDġDUóOPóġ
Nasut
PDGGH¤OHPLEHġHUL¤OHP
Ravî:
ULYD\HWHGHQKDEHUYHUHQ+DGLVULYD\HWHGHQ
Reca
¾PLW$OODK‫ۍ‬óQO¾WIXQDXáUD\DFDáóQóG¾ġ¾QPHN
Ricalullah
YHOLOHUHYOL\DHUHQOHU
Rida
¸UW¾ġDO
Riyazet
LGPDQHáLWPHWHUEL\HYHóVODKHWPHER\XQHáGLUPHHNLFLDPD]DUDUOóġH\OHUGHQX]DN
NDOPD\D]RUDPDID\GDOóġH\OHUL\DSPD\DNHQGLQLDOóġWóUPD1HIVLWHUEL\HL©LQ]RUYHDáóULġOHUL
\DSPDN
Salik
\ROFX$OODK‫ۍ‬DJLGHQ\ROXQ\ROFXVX0¾ULWOLNWHQVRQPDNDPRODQP¾QWHKLY¤VóODUDVóQGDNLOHU
Sekr
VDUKRġOXNPHVWROPDNNHQGLQLND\EHWPHN
Selsebil
L©LPLWDWOóL©NL&HQQHWWHELU©HġPH
Seyr-i fillah
V¾O½NPHQ]LOOHULQGHQ$OODK‫ۍ‬WDVH\U
Seyr-i ilallah
$OODK‫ۍ‬DVH\U
Seyr-i meallah
$OODK‫ۍ‬ODVH\U
Sıdk
GRáUXOXNJHU©HNOLNNDOSWHPL]OLáL
Siyret
DKODNWDELDW
Süfli
DġDáóDO©DN
Sülûk
JLGLġ+DN\ROX7DULNDW
Takva
NRUNPDVDNóQPDNRUXQPD$OODK‫ۍ‬WDQNRUNDUDNHPLUOHULQHER\XQHáPH$OODK‫ۍ‬WDQX]DNODġWóUDQ
ġH\OHUGHQND©óQPD
Tecelli
]XKXU+DNN‫ۍ‬óQ]DWYHVóIDWóQóQ]XKXUXDULILQJ¸QO¾QGHRUWD\D©óNPDVó
Tecerrüd:
\DOQó]ROPDP¤VLYDGDQDODNDNHVLS$OODK‫ۍ‬D\¸QHOPH
Tevfik
FHQDEó+DNN‫ۍ‬óQNXOD\DUGóPóEDġDUó
Tıynet
\DUDWóOóġIóWUDWWDELDW
Ubudiyet
NXOOXN
Ulvî
\¾FH
Vâsıl:
XODġPóġ$OODK‫ۍ‬DHUPLġ
Vecd
LO¤K°WHFHOOLOHULJ¸UHQNLPVHQLQ]HYNWHQNHQGLQGHQJH©PHVL
Vera
‫ۍ‬PHNUXKYH\DPXEDKROGXáXġ¾SKHOLġH\OHUGHQX]DNGXUPDN$áó]GDQNDOEHJLUHQYH©óNDQóQ
$OODKYH5HVXO¾Q¾QDU]XHWWLáLġH\OHUROPDVóQDGLNNDWHWPHN
Yakin
ġ¾SKHYHWHUHGG¾WWHQX]DNDSD©óNNHVLQELOJL
Zâkir
]LNUHGHQLO¤K°V¸\OH\HQJ½\HQGH
Zühd
G¾Q\DGDQ\¾]©HYLUPHN
b

Sipehsalar Risalesi - A. Avni Konuk

Transkript

Benzer belgeler

O￣ GH |Pゞ GH KR XU - Mittwaldserver.info

Turkish corporates daily report

UNXO PRELO\D DNVHVXDU VHNW¸U¾QH ťGD N¾©¾N ELU DW