Böbrek ve üreter taşlari hakkinda temel bılgıler

Böbrek ve üreter taşlari hakkinda temel bılgıler

+DVWD%ÕOJÕOHQGÕUPH)RUPX
Türkçe
%|EUHNYHUHWHUWDúODULKDNNLQGDWHPHOEÕOJÕOHU
$OWÕoL]LOLNHOLPHOHUV|]ONWHDoÕNODQPÕúWÕU
7DúQHGLU"
VD÷E|EUHN
VROE|EUHN
7DúVDIUDNHVHVLPHVDQH ve böbreklerdeROXúDELOHQ
VHUWNDWÕELUNWOHGLU%XWLSWDúODUÕQROXúPDQHGHQOHUL
IDUNOÕGÕUYHIDUNOÕELoLPOHUGHWHGDYLHGLOLU
%XEURúUE|EUHNYHUHWHUWDúODUÕQÕHOHDOPDNWDGÕU
%|EUHNWHJHOLúHQWDúODURUDGDNDODELOHFH÷LJLELUHWHUH
UHWHUOHU
GHKDUHNHWHGHELOLUùHNLO
%|EUHNWDúODUÕLGUDUÕQÕ]GDNLPLQHUDOYH\DDVLWWX]ODUÕQÕQ
NULVWDOL]HROPDVÕ\ODROXúXUdR÷XWDúLGUDU\DSDUNHQ
YFXGXQX]XWHUNHGHU$QFDNED]ÕGXUXPODUGDWDúÕQ
oÕNDUÕOPDVÕLoLQWHGDYL\HLKWL\DFÕQÕ]RODELOLU
w
PHVDQH
øQWHUQHWWHEDNÕQ
%XELOJLEURúUQGHE|EUHNYHUHWHUDOWDúODUÕ
KDNNÕQGDWHPHOELOJLOHUEXOXQPDNWDGÕU(÷HUGDKD
ID]ODGHULQOLNOLELOJLRNXPDNLVWHUVHQL]LQWHUQHW
VLWHPL]L]L\DUHWHGLQL]KWWSSDWLHQWVXURZHERUJWU
UHWUD
ùHNLOøGUDU\ROODUÕ
+DVWD%LOJLOHQGLUPH)RUPX%|EUHNYHUHWHUWDúODULKDNNLQGDWHPHOEÕOJÕOHU
Sayfa 1 / 8
%|EUHNWDúODUÕKDNNÕQGDJHUoHNOHU
:KDWFDXVHVNLGQH\VWRQHV"
s
‡
7DúODUVÕNJ|UOUWRSOXPGDKHUNLúLGHQELUL\DúDPÕQÕQELUG|QHPLQGHWDúROXúXPX\ODNDUúÕODúÕU
‡
<DúDPÕQÕ]VUHVLQFHWDúROXúWXUPDULVNLQL]¶GXU
‡
(UNHNOHUNDGÕQODUGDQNDWGDKDVÕNWDúROXúWXUXU%XIDUNPXKWHPHOHQ\DúDPWDU]ÕQGDNLYHGL\HWWHNL
GH÷LúLNOLNOHUOHD]DOPDNWDGÕU
‡
<DúÕQÕ]LOHDUDVÕQGD\VDWDúROXúPDULVNLQL]GDKD\NVHNWLU
‡
7DúKDVWDODUÕ\DúDPODUÕER\XQFDJHQHOGHELUGHIDGDQID]ODWDúROXúWXUXU
%|EUHNWDúODUÕQDQHVHEHSROXU"
.DGÕQYH\DHUNHNROVXQKHUNHVWH\DúDPÕER\XQFDWDúROXúDELOLU9FXGXQX]XQLGUDUUHWPHELoLPLQGHELUGHQJHVL]OLN
ROPDVÕKDOLQGHWDúROXúDELOLU%XGDLoWL÷LQL]VÕYÕPLNWDUÕ\ODYHWDúROXúXPXWHWLNOH\HQPDGGHOHULQLGUDUÕQÕ]GDEXOXQXS
EXOXQPDPDVÕ\ODED÷ODQWÕOÕRODELOLU
%HOLUWLOHU
øQVDQODU JHQHOOLNOH E|EUHN YH UHWHU WDúÕQÕ D÷UÕ LOH
LOLúNLOHQGLULU $QFDN EHOLUWLOHU WDúÕQ ER\X úHNOL YH
LGUDU \ROODUÕQGDNL \HUL JLEL |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ RODUDN
GH÷LúNHQOLN J|VWHUHUHN WDPDPHQ D÷UÕVÕ] LOH úLGGHWOL
G]H\GHD÷UÕOÕDUDVÕQGDGH÷LúHELOLU
ùLGGHWOLD÷UÕUHQDONROLN
(÷HUWDúUHWHUOHUGHQQRUPDOLGUDUDNÕúÕQÕHQJHOOL\RUVDUHQDONROLNRODUDNELOLQHQúLGGHWOLD÷UÕ\ÕoHNHUVLQL]
%HO YH E|÷U YFXGXQX]XQ KHU LNL \DQÕQGD NDEXUJDODUÕQ DOW NÕVPÕQGDQ NDOoD\D NDGDU X]DQDQ E|OJH
E|OJHQL]GHKLVVHGLOHQNHVNLQELUD÷UÕGÕU$÷UÕ\ÕNDVÕN
YH\DX\OXNE|OJHQL]GHGHKLVVHGHELOLUVLQL](UNHNOHU
\XPXUWDOÕNODUÕQGDGDD÷UÕKLVVHGHELOLUùHNLO
'LQPH\HQD÷UÕYH\DKLoELUEHOLUWL
ROPDPDVÕ
7DúODUE|÷UE|OJHQL]GHWHNUDUOD\DQGLQPH]ELUD÷UÕ\DGDVHEHSRODELOLU%XWUD÷UÕEDúNDKDVWDOÕNODUÕQGD
EHOLUWLVLRODELOLUGROD\ÕVÕ\ODE|EUHNYH\DUHWHUWDúÕQÕ]ÕQROXSROPDGÕ÷ÕQÕ]ÕQWHVSLWLLoLQELUWDNÕPWÕEELWHVWOHU
\DSWÕUPDQÕ]JHUHNHFHNWLU
%D]Õ WDúODU KLoELU UDKDWVÕ]OÕ÷D VHEHS ROPD] %XQODU
DVHPSWRPDWLNRODUDNDGODQGÕUÕOÕUYHJHQHOOLNOHNoNWU%HOLUWLVL]WDúODUJHQHOOLNOHGL÷HUKDVWDOÕNODULoLQ\DSÕODQU|QWJHQ¿OPLYH\DEHQ]HULJ|UQWOHPHLúOHPOHUL
VÕUDVÕQGDWHVSLWHGLOLU
5HQDONROL÷HHúOLNHGHQGL÷HUEHOLUWLOHU
t %XODQWÕ
t .XVPD
t øGUDUGDNDQLGUDUÕQSHPEHUHQNWHJ|UQPHVL
t øGUDU\DSDUNHQD÷UÕKLVVHWPH
t $WHú
5HQDO NROLN DFLO ELU GXUXPGXU YH D÷UÕQÕQ GLQGLULOPHVL
LoLQDLOHKHNLPLQL]HYH\DHQ\DNÕQKDVWDQH\HEDúYXUPDOÕVÕQÕ]
ùHNLO5HQDONROLND÷UÕVÕQÕQKLVVHGLOHELOHFH÷LE|OJH
+DVWD%LOJLOHQGLUPH)RUPX%|EUHNYHUHWHUWDúODULKDNNLQGDWHPHOEÕOJÕOHU
Sayfa 2 / 8
7DQÕODPD
'RNWRUXQX] J|UOHQ EHOLUWLOHUH QH\LQ \RO DoWÕ÷ÕQÕ DQODPDN LoLQ ELU GL]L WHVW \DSDU %XQD WDQÕODPD GHQLU gQFHOLNOH
GRNWRUYH\DKHPúLUHWÕEELJHoPLúLQL]L|÷UHQLUYHPXD\HQHQL]L\DSDU'DKDVRQUDYFXGXQX]XQJ|UQWOHULQLDOÕUYH
JHUHNLUVHGL÷HUWHVWOHUL\DSDU
*|UQWOHPHWHNQLNOHUL
7DúÕQÕ]ÕQ\HULQLVDSWDPDNLoLQGRNWRUXQX]XQLoRUJDQODUÕQÕ]ÕJ|UQWOHPHVLJHUHNLU%XQXQLoLQGHJ|UQWROXúWXUXUNHQ
\NVHNIUHNDQVOÕVHVNXOODQDQXOWUDVRQRJUD¿XOWUDVRQRODUDNGDELOLQLU\DSWÕUPDQÕ]JHUHNLU8OWUDVRQRJUD¿\HHNRODUDN
LGUDU\ROODUÕQÕQU|QWJHQ¿OPLQHGHLKWL\DFÕQÕ]RODELOLU
6ÕNNXOODQÕODQEDúNDELUWDQÕODPD\|QWHPLGH%7WDUDPDVÕGÕUELOJLVD\DUOÕWRPRJUD¿%XWDUDPD\ODWDúÕQÕ]ÕQER\X
úHNOLYHNDOÕQOÕ÷ÕDoÕNoDJ|UOHELOLU
7DúDQDOL]LYHGL÷HUWHVWOHU
5HQDONROLNGXUXPXQGDHQIHNVL\RQYH\DE|EUHN\HWPH]OL÷LQL]ROXSROPDGÕ÷ÕQÕQDQODúÕOPDVÕLoLQLGUDUYHNDQWHVWOHUL
\DSÕOÕU
(÷HUWDúÕQÕ]ÕQLGUDULOHDWÕOPDVÕEHNOHQL\RUVDGRNWRUXQX]WDúÕQÕ]ÕQWRSODQPDVÕLoLQLGUDUÕQÕ]ÕQ¿OWUHHGLOPHVLQL|QHUHELOLU
7DúÕQÕ]ÕQ KDQJL WLSWH ROGX÷XQX DQOD\DELOPHN LoLQ GRNWRUXQX]XQ DQDOL] HWPHVL JHUHNLU %X ELOJLOHU |QHPOLGLU oQN
X\JXODQDFDNWHGDYLYHDOÕQDFDN|QOHPNRQXVXQGDHQX\JXQVHoLPL\DSPDQÕ]D\DUGÕPFÕRODFDNWÕU
7HGDYL
GD|QHUHELOLU
$NOÕQÕ]GDNDOVÕQ
t 7Dú PHVDQH\H QH NDGDU \DNÕQVD WDúÕQ DWÕOPD
LKWLPDOLGHRNDGDUID]ODGÕU
t 7Dú QH NDGDU E\NVH WDúÕQ DWÕOPD úDQVÕ GD R
NDGDUD]GÕU
+HUKDQJL ELU UDKDWVÕ]OÕ÷D VHEHS ROPD\DQ ELU E|EUHN
0HGLNDO(NVSXOVLI7HUDSL
YH\DUHWHUWDúÕQÕ]YDUVDJHQHOOLNOHWHGDYLJ|UOPH]
'RNWRUXQX] WDúÕQÕ]Õ GDKD KÕ]OÕ DWPDQÕ]D \DUGÕPFÕ
'RNWRUXQX] GXUXPXQX]XQ N|W\H JLWPHGL÷LQGHQ
HPLQ ROPDN LoLQ VL]H G]HQOL NRQWUROOHULQL]H GDLU ELU
SURJUDPYHUHFHNWLU
RODFDN YH KDUHNHW HWWL÷L ]DPDQ D÷UÕQÕ]Õ D]DOWDFDN
DOIDEORNHUOHU YH QLIHGLSLQ RODUDN LVLPOHQGLULOHQ
LODoODUÕUHoHWHHGHELOLU%XQD0HGLNDO(NVSXOVLI7HGDYL
0(7DGÕYHULOLUYHHQoRNUHWHUWDúODUÕQGDHWNLOLGLU
7DúÕQÕ] LGUDUOD DWÕOPDVÕ PXKWHPHOVH GRNWRUXQX] EX
VUHVL NROD\ODúWÕUDFDN LODoODUÕ UHoHWH HGHELOLU %XQD
NRQVHUYDWLIWHGDYLGHQLU
0(7 VÕUDVÕQGD GRNWRUXQX]XQ |QHUHFH÷L VÕNOÕNWD
%WQWDúODUWHGDYLJHUHNWLUPH]7DúÕQÕ]ÕQUDKDWVÕ]OÕ÷D
\RO DoPDVÕ YH GR÷DO \ROODUOD LGUDUOD DWÕOPDPDVÕ
KDOLQGHWHGDYL\HLKWL\DFÕQÕ]RODELOLUgQFHGHQPHYFXW
WÕEELúDUWODUÕQÕ]YDUVDGRNWRUXQX]WHGDYL\DSÕOPDVÕQÕ
.RQVHUYDWLIWDúWHGDYLVL
dR÷XE|EUHNYH\DUHWHUWDúÕLGUDULOHYFXGXQX]GDQ
DWÕOÕU$QFDNWDúÕQER\XWXQDYHEXOXQGX÷X\HUHJ|UH
DWÕOPDVÕ ]DPDQ DODELOLU 7Dú KDUHNHW HWWL÷LQGH UHQDO
NROLNVRUXQX\ODNDUúÕODúDELOLUVLQL]
G]HQOL GRNWRU NRQWUROQGH WXWXOPDQÕ] JHUHNLU
'RNWRUXQX]XQ WDúÕQ KDUHNHW HGLS HWPHGL÷LQL YH
E|EUH÷LQL]LQ L\L oDOÕúÕS oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HWPHVL
JHUHNLU
+DVWD%LOJLOHQGLUPH)RUPX%|EUHNYHUHWHUWDúODULKDNNLQGDWHPHOEÕOJÕOHU
6D\ID
$NWLIWDúWHGDYLVL
%|EUHNYH\DUHWHUWDúODUÕEHOLUWLOHUH\RODoPDODUÕKDOLQGHWHGDYLHGLOPHOLGLU7DúODUÕoÕNDUPDQÕQ\D\JÕQ\ROXYDUGÕU
úRNGDOJDODUÕLOHWDúNÕOPDVÕ6:/UHWHURVNRSL856YHSHUNWDQQHIUROLWRWRPL31/+DQJLDNWLIWHGDYL\|QWHPLQLQ
VL]LQLoLQHQL\LVLROGX÷XELUoRNIDNW|UHED÷OÕGÕU(Q|QHPOLIDNW|UWDúÕQVHEHSROGX÷XEHOLUWLOHUGLU'RNWRUXQX]WDúÕQÕ]ÕQ
E|EUHNWHYH\DUHWHUGHEXOXQPDVÕQDGD\DOÕRODUDNIDUNOÕWHGDYLVHoHQHNOHUL|QHUHELOLU
ùRNGDOJDODUÕLOHWDúNÕUÕOPDVÕ6:/
6:/YFXWGÕúÕQGDQWDúODUÕNÕUDQELUPDNLQHLOH\DSÕOÕU7DúÕQNÕUÕOPDVÕLoLQRGDNODQPÕúúRNGDOJDODUÕNÕVDVLQ\DOOL
\NVHN HQHUMLOL VHV GDOJDODUÕ FLOWWHQ WDúD GR÷UX DNWDUÕOÕU 7Dú úRN GDOJDODUÕQÕQ HQHUMLVLQL HPHU YH E|\OHFH NoN
SDUoDODUDD\ÕUÕU'DKDVRQUDWDúSDUoDFÕNODUÕLúOHPLWDNLSHGHQJQOHUYH\DKDIWDODULoLQGHLGUDUODDWÕOÕUùHNLO
WDúSDUoDFÕNODUÕ
E|EUHN
WDúODUÕ
RGDNOÕúRN
GDOJDODUÕ
ùHNLO2GDNODQPÕúúRNGDOJDODUÕWDúODUÕSDUoDFÕNODUDD\ÕUÕU
s
øOJLQoJHUoHN
6:/WDúODUÕWHGDYLHWPHNLoLQLONRODUDN
w
øQWHUQHWWHEDNÕQ
%83$WDUDIÕQGDQKD]ÕUODQDQEX<RX7XEH
\ÕOÕQGDNXOODQÕOPÕúYHELUNDo\ÕOLoLQGH
YLGHRVXQGD6:/¶QLQQDVÕOJHUoHNOHúWLULOGL÷LQL
VWDQGDUWWHGDYLVHoHQH÷LKDOLQHJHOPLúWLU
L]OH\LQ
KWWS\RXWXEHEH2'/H(=&<0
+DVWD%LOJLOHQGLUPH)RUPX%|EUHNYHUHWHUWDúODULKDNNLQGDWHPHOEÕOJÕOHU
Sayfa 4 / 8
hUHWHURVNRSL856
856NoNoDSOÕELUHQGRVNRSDOHWL\OH\DSÕODQWHGDYLWUGU856\D\JÕQGÕUYHEDúDUÕG]H\L\NVHNNRPSOLNDV\RQ
ULVNLLVHGúNWU
856JHQHOYH\DORNDODQHVWH]LDOWÕQGD\DSÕOÕU6L]DQHVWH]LDOWÕQGD\NHQGRNWRUXQX]YFXGXQX]DKLoELUNHVL\DSPDGDQ
HQGRVNRSLOHUHWUDGDQPHVDQH\HJLUHU7Dú|]HOELU³VHSHW´NXOODQÕODUDNGÕúDUÕoHNLOLUùHNLO
VHSHW
UHWUD
UHWHUWDúÕ
UHWHURVNRS
PHVDQH
UHWHU
UHWHURVNRS
ùHNLO7DúVHSHWNXOODQÕODUDNUHWHUGHQGÕúDUÕ\DoHNLOLU
3HUNWDQQHIUROLWRWRPL31/
31/E\NWDúODUÕQE|EUH÷LQL]GHQGR÷UXGDQoÕNDUÕOGÕ÷ÕELUFHUUDKLGLU$YDQWDMÕWHNRSHUDV\RQGDoRNE\NWDúODUÕQ
ELOHoÕNDUÕODELOPHVLGLUùHNLODYHE31/JHQHODQHVWH]LDOWÕQGDJHUoHNOHúWLULOLU
QHIURVNRS
E|EUHN
WDúODUÕ
QHIURVNRS
PHVDQH
ùHNLOD7DúODUÕQE|EUHNWHQGR÷UXGDQ
oÕNDUÕOPDVÕLoLQQHIURVNRSNXOODQÕOÕU
ùHNLOE7DúSDUoDFÕNODUÕQHIURVNRSODWHN
ELULúOHPOHoÕNDUÕOÕU
+DVWD%LOJLOHQGLUPH)RUPX%|EUHNYHUHWHUWDúODULKDNNLQGDWHPHOEÕOJÕOHU
6D\ID
7HNUDUWDúROXúXPXQXQ|QOHQPHVL
%|EUH÷LQGHYH\DUHWHULQGHWDúEXOXQDQED]ÕKDVWDODUJHOHFHNWHGDKDID]ODWDúROXúWXUDELOLU7DúÕQÕ]GúWNWHQYH\D
WHGDYLLOHoÕNDUÕOGÕNWDQVRQUDGRNWRUXQX]WHNUDUWDúROXúPDULVNLQLQ\NVHNROXSROPDGÕ÷ÕQÕWHVSLWHGHFHNWLU%XQXQ
LoLQWDúÕQÕ]ÕDQDOL]HWPHVLJHUHNHFHNWLU$\UÕFDWHGDYL|QFHVL\DSÕODQNDQYHLGUDUWHVWOHULQL]LQVRQXoODUÕGDGRNWRUXQX]
WDUDIÕQGDQGH÷HUOHQGLULOHFHNWLU
7HNUDU WDú ROXúPD ULVNLQL] GúNVH EDúND ELU WDú ROXúXPX ULVNLQL D]DOWPDN LoLQ JHQHO \DúDP GH÷LúLNOLNOHUL \HWHUOL
RODFDNWÕU$úD÷ÕGD\HWLúNLQOHULoLQELUWDNÕP|QHULOHUEXOXQPDNWDGÕU
'DKDID]ODVÕYÕWNHWLQ
t +HUJQLOHOLWUHDUDVÕVÕYÕWNHWLQL]
t 6ÕYÕDOÕPÕQÕ]ÕJQLoLQHGHQJHOLGD÷ÕWÕQÕ]
t 6XYH\DVWJLELQ|WUS+¶OÕLoHFHNOHULWHUFLKHGLQL]
t øGUDUPLNWDUÕQÕ]ÕJ|]HWLPDOWÕQGDWXWXQX]*QON
t 'L\HWLQL]LQ \HWHUOL NDOVL\XP LoHUGL÷LQGHQ HPLQ
ROXQX] JQGH \DNODúÕN PLOOLJUDP$QFDN
NDOVL\XP GHVWHN UQOHUL NRQXVXQGD GLNNDWOL
ROXQX]YHGRNWRUYH\DKHPúLUHQL]LQWDYVL\HOHULQL
DOÕQÕ]
OLWUHROPDOÕGÕU
t 'L\HWLQL]GHNLWX]PLNWDUÕQÕD]DOWÕQÕ]JQGHJU¶Õ
ROPDOÕGÕU
t g]HOOLNOHJHQoKD\YDQHWLQGHERORODQKD\YDQVDO
t øGUDUÕQÕ]ÕQUHQJLQLJ|]OHPOH\LQL]=LUDDoÕNUHQNWH
t 6ÕFDN LNOLPGH \DúÕ\RUVDQÕ] YH\D \R÷XQ ¿]LNVHO
HJ]HUVL]\DSÕ\RUVDQÕ]GDKDID]ODVÕYÕDOÕQÕ]6ÕYÕ
ND\EÕQÕ]ÕGHQJHOHPH\H\DUGÕPFÕRODFDNWÕU
'L\HWLQL]LX\DUOD\ÕQ
.LúLVHOGXUXPXQX]DJ|UHGRNWRUXQX]GL\HWLQL]LX\DUODPD|QHULOHULQGHEXOXQDELOLU%XQXQ|QFHOLNOHGRNWRUXQX]ODJ|UúOPHVL|QHPOLGLU
t 'HQJHOLYHoHúLWOHQGLULOPLúELUGL\HWX\JXOD\ÕQÕ]
t %ROPLNWDUGDVHE]HOLÀLJÕGDYHPH\YH|]HOOLNOH
WXUXQoJLOOHU\L\LQL]
DúPDPDOÕGÕU
SURWHLQL oRN ID]OD DOPD\ÕQÕ] %XQXQ \HULQH
DYRNDGR NDUQÕEDKDU YH EH]HO\HGH EXOXQDQ
VHE]HSURWHLQLDOÕQÕ]
t 6D÷OÕNOÕYFXWD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ]ÕNRUX\XQX]9FXW.WOH
(QGHNVLQL]NJP2DUDVÕQGDROPDOÕGÕU
6D÷OÕNOÕDOÕúNDQOÕNODU
6D÷OÕNOÕELU\DúDPWDU]ÕQÕEHQLPVHPHNKHU]DPDQLoLQ
L\LELU¿NLUGLU
t +DIWDGDYH\DNH]HJ]HUVL]\DSPD\DoDOÕúÕQÕ]
t 6WUHVWHQNDoÕQÕQÕ]
t <XPXUWD PHUFLPHN EH\D] SLULQo VR\XOPXú
HOPD]PNDUQÕEDKDUNDEDNJLELGúNRN]DODW
LoHUHQJÕGDODUÕGDKDID]OD\HPH\HoDOÕúÕQÕ]
0HWDEROLNGH÷HUOHQGLUPH
7DúROXúWXUPDULVNLQL]\NVHNVHGRNWRUXQX]PHWDEROLNGH÷HUOHQGLUPH\DSDFDNWÕU%XGH÷HUOHQGLUPHVL]LQHNKDQJL
WHGDYL\HLKWL\DoGX\DELOHFH÷LQL]LEHOLUOH\HQELUGL]LNDQYHLGUDUWHVWLLoHUPHNWHGLU
7HVWOHULQVRQXoODUÕQÕ]DED÷OÕRODUDNLODoWHGDYLVLDODELOLUVLQL]øODoWHGDYLVLJHQHOOLNOHKLoELU\DQHWNL\DSPD]YH\DoRN
D]\DQHWNL\HVHEHSROXU$\UÕFD\DúDPWDU]ÕGH÷LúLNOLNOHULQL]LGLNNDWHDOPDQÕ]D\DUGÕPFÕROXU'RNWRUXQX]VL]LQNLúLVHO
GXUXPXQX]XYHWHGDYLVHoHQHNOHULQLVL]LQOHJ|UúHFHNWLU
+DVWD%LOJLOHQGLUPH)RUPX%|EUHNYHUHWHUWDúODULKDNNLQGDWHPHOEÕOJÕOHU
Sayfa 6 / 8
6|]ON
$QHVWH]LJHQHOYH\DORNDO
øúOHP|QFHVLQGHD÷UÕKLVVHWPHQL]LHQJHOOHPHNLoLQLODoWHGDYLVLJ|UUVQ]
*HQHO DQHVWH]LGH ELOLQo ND\EÕQGDQ YH IDUNÕQGD ROPDPDNWDQ GROD\Õ VL]H
X\JXODQDQLúOHPOHULQIDUNÕQDYDUDPD]VÕQÕ]/RNDODQHVWH]LGHLVH\DOQÕ]FD
LúOHPLQ \DSÕOGÕ÷Õ YFXW E|OJHQL]GH D÷UÕ KLVVL ROPD\DFDNWÕU $QHVWH]LQLQ
HWNLVLLúOHPVRQUDVÕQGDNDGHPHOLRODUDNND\ERODFDNWÕU
%LOJLVD\DUOÕWRPRJUD¿%7
%|EUHNOHU
9FXGXQU|QWJHQÕúÕQODUÕLOHVHULRODUDNJ|UQWOHPHWHNQL÷L
.DUQÕQDUNDVÕQGDDGHWRODUDNEXOXQDQúHNOLIDVXO\H\HEHQ]H\HQNDQÕ
¿OWUHHGLSLGUDUUHWHQRUJDQODU
(QGRVNRS
9FXGXQLoLQLLQFHOHPHPL]LVD÷OD\DQWSúHNOLQGHHVQHNYH\DVHUWDOHW
øGUDU\ROODUÕ
øGUDUÕ UHWHQ YFXWWD WDúÕ\DQ YH YFXW GÕúÕQD DWDQ RUJDQ VLVWHPL øNL
E|EUHNLNLUHWHUPHVDQHYHUHWUDGDQROXúXU(UNHNOHUGHUHWUDQÕQGDKD
X]XQROPDVÕQÕQGÕúÕQGDNDGÕQYHHUNHNWHLGUDU\ROODUÕEHQ]HUGLU
0HGLNDO(NVSXOVLI7HUDSL0(7
7DúÕQGR÷DO\ROODUGDQGDKDNROD\YHGDKDD]D÷UÕ\ODDWÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQ
LODoWHGDYLVL
0HVDQH
%|EUHNOHUGHQDNDQLGUDUÕQGHSRODQGÕ÷ÕRUJDQböbreklereGHEDNÕQÕ]
2N]DODW
%LUoRN\L\HFHNWHEXOXQDQE|EUHNYH\DUHWHUWDúÕROXúXPX\ODLOJLVLRODELOHQ
ELUPDGGH
5HQDONROLN
7DúÕQ QRUPDO LGUDU DNÕúÕQÕ HQJHOOHPHVL VRQXFX ROXúDQ E|÷U EHO NDVÕN
YH\DX\OXND÷UÕVÕ
8OWUDVRQRJUD¿
9FXGXQLoLQLQ\NVHNIUHNDQVOÕVHVGDOJDODUÕNXOODQÕODUDNJ|UQWOHQPHVL
WHNQL÷L
8OWUDVRQ
8OWUDVRQRJUD¿PDGGHVLQHEDNÕQÕ]
hUHWHU
øGUDUÕQE|EUHNOHUGHQPHVDQH\HDNPDVÕQÕVD÷OD\DQLNLWSWHQELUL
hUHWUD
øGUDUÕPHVDQHGHQYHVRQUDVÕQGDYFXWWDQGÕúDUÕWDúÕ\DQWS
hUROLWL\D]LV
7DúKDVWDOÕ÷Õ
hURORJ
øGUDU\ROODUÕYHFLQVHORUJDQODUÕQVD÷OÕ÷ÕYHKDVWDOÕNODUÕNRQXVXQGDX]PDQODúPÕúGRNWRU
+DVWD%LOJLOHQGLUPH)RUPX%|EUHNYHUHWHUWDúODULKDNNLQGDWHPHOEÕOJÕOHU
Sayfa 7 / 8
%XELOJLOHUVRQRODUDN+D]LUDQ¶GHJQFHOOHQPLúWLU
%XEURúU($8¶QXQE|EUHNYHUHWHUWDúODUÕKDNNÕQGDKDVWDELOJLOHQGLUPHVHULVLQLQELUSDUoDVÕGÕU7DúKDVWDOÕ÷ÕKDNNÕQGDJHQHOELOJLOHU
LoHUPHNWHGLU(÷HUNLúLVHOWÕEELGXUXPXQX]KDNNÕQGDKHUKDQJLELU|]HOVRUXQX]YDUVDGRNWRUXQX]DYH\DSURIHV\RQHOELUVD÷OÕNPHUNH]LQH
EDúYXUXQX]
%XELOJLOHU$YUXSDhURORML%LUOL÷L($8WDUDIÕQGDQ($8hUROLWL\D]LV%|OP(8/,6($8*HQo$NDGHPLNhURORJODU*UXEX¶QXQ
hUROLWL\D]LV%|OPYH$YUXSDhURORML+HPúLUHOHUL%LUOL÷L($81LOHLúELUOL÷LLoLQGHKD]ÕUODQPÕúWÕU
%XEURúUGHNLELOJLOHU($8.ODYX]ODUÕLOHX\XPOXGXU($8*XLGHOLQHV
.DWNÕGDEXOXQDQODU
'U7KRUVWHQ%DFK +DPEXUJ$OPDQ\D
'U0XUDW%LQED\ øVWDQEXO7UNL\H
0V1LFROD'LFNHQV
/RQGUDøQJLOWHUH
0V%HQWH7KRIW-HQVHQ
cUKXV'DQLPDUND
3URI'U7KRPDV.QROO
6LQGHO¿QJHQ$OPDQ\D
0U$QGUp0HQGHV &DVWHOR%UDQFR3RUWHNL]
'U)UDQFHVFR6DQJXHGROFH %DUVHORQDøVSDQ\D
'U&KULVWLDQ7UN 9L\DQD$YXVWXU\D
+DVWD%LOJLOHQGLUPH)RUPX%|EUHNYHUHWHUWDúODULKDNNLQGDWHPHOEÕOJÕOHU
7h'LOHLúELUOL÷LLoLQGH
Sayfa 8 / 8