scalalette dergi sayi 37.indd

September - October - November - December 2012 Issue 37
Her kalıflta kazanılan
Hilton HHonors puanları
Yeni Hilton Garden Inn’i
NHµIHGLQ
Hilton Garden Inn fianlıurfa
Hilton Garden Inn, Türkiye’de açtı¤ı ve gelecekte açaca¤ı birçok oteliyle, seyahatlerinizin
tüm dünyada oldu¤u gibi baflarılı ve keyifli geçmesi için hizmetinizde.
• ÜCRETS‹Z ‹NTERNET ER‹fi‹M‹
• ÜCRETS‹Z 7/24 BUSINESS CENTER
• ÜCRETS‹Z FITNESS CENTER
• RESTAURANT & BAR
• ‹STE⁄‹N‹ZE GÖRE KAHVALTI
• GARDEN SLEEP SYSTEMTM AYARLANAN YATAK
OTELLER:
fianlıurfa • Kütahya • Konya • Çok yakında Mardin ve ‹stanbul Golden Horn’da
Karakoyunlu Mah. 11 Nisan Fuar Cad.
63100 fianlıurfa
0414 318 5000
hilton.com.tr
©2011 Hilton Worldwide
Agenda
GÜNDEM
Merhaba,
indeX
2
5 SCALAMICE EKSTRA
6 ORGAN‹ZASYON
8 TUR‹ZM
SCALAMICE HABER
Scalamice News
Scalamice Extra
Organization
Tourism
Oldukça hareketli ve heyecanlı geçen bir yılı daha
geride bıraktık; zamanın nasıl akıp geçtiğini anlamadan.
Geride bıraktığımız yılda mutlu olduğumuz bazen de
hüzünlendiğimiz birçok olay gerçekleşti. Ancak yeni
bir yıla “merhaba” demenin yarattığı heyecan ve enerji
duygusuyla, kendinizi neşeli, pozitif hissettiğinizi
umuyorum.
Dünyanın ve ülkemizin global olarak yaşadığı sorunlar
keyfimizi bozsa da, 2012 Londra olimpiyatları ile tüm
dünyanın olimpiyat ruhunun, ülkeler arasında da işlevsel
olmasını ve 2013’ün barış, sevgi, huzur, sağlık getirmesini
temenni ediyoruz.
Bu yılın son bölümünde dergimiz her zamanki gibi dolu ve
renkli içeriği ile sizlerle buluşuyor. Microsoft 2012 Bilişim
Zirvesinden, 3M Avrupa Serbest Bölgesindeki Temel
Atma Törenini içeren çeşitli konuların yer aldığı sayımızı
ilgi ile okuyacağınızı umuyoruz.
Hayallerimizin gerçekleşmesi dileği ile bir sonraki
sayımızda tekrar görüşünceye kadar hoşça kalın, sevgiyle
kalın...
Hello,
We have left behind another vibrant and exciting year;
time went by quickly before we knew it. The year that is
now behind us was full of many events some of which
were pleasing and yet some saddening. However, I hope
that you feel joyful and positive with the excitement and
energy of saying “hello” to a new year.
No matter how unsettling the problems globally
experienced in the world and our country are, we still wish
that the Olympic spirit raised throughout the world with
the London 2012 Olympic Games continues to resonate
across countries and that the year 2013 brings peace,
love, peace of mind and health.
Scalamice Newsletter
İmtiyaz Sahibi Scalamice, Scala Turizm Tanıtım Ltd. Şti. adına
President and Publicher on behalf of Scalamice Newsletter
SELÇUK BOYNUEĞRİ
Yayın Koordinatörü / Editor - In - Chief
SEMA HAFIZ MUSTAFA
Yazı İşleri / Chief of Editorial Works
KAAN YASASEVER
Tasarım / Design
PROMAT BASIM YAYIN SAN. VE TİC A.Ş.
In the last part of this year, our magazine is offered to you
with its abundant and colorful content as usual. We hope
that you will read with interest our issue featuring various
articles ranging from the Microsoft 2012 IT Summit to
the Groundbreaking Ceremony of 3M in the European
Free Zone.
Wishing that your dreams come true, we bid goodbye to
you till we meet again in our next issue.
Baskı / Printed By
PROMAT BASIM YAYIN SAN. VE TİC A.Ş.
Krizantem Sok. No: 30 1.Levent 34330
Beşiktaş / İstanbul / TÜRKİYE
T: +90 212 283 13 13
F: +90 212 283 13 32
www.scalamice.com
Scalamice, Scalamice Newsletter’ı müşterilerine hizmet amacı ile ücretsiz olarak
senede 4 defa yayınlamaktadır. Tüm hakları saklıdır. İzin almadan kullanılamaz.
Scalamice, qublishes Scalamice Newsletter qurtley, as a free customer service. All
rights reserved. No reproduction allowed whithout prior permission.
Selçuk Boynueğri
Scalamice Genel Müdürü
Managing Director
SCALAMICE HABER
Scalamice News
ASSAN PANEL İŞ ORTAKLARI TOPLANTISI
Assan Panel İş Ortakları Toplantısı 20-23 Eylül 2012 tarihleri arasında Dalaman Hilton Hotel’de gerçekleşti. Gelenekselleşen
Tavla ve Dart Turnuvalarında katılımcılar ustalıklarını sergileyip ardından düzenlenen ödül töreni ile madalyalarını aldılar. İş
Ortakları Toplantısı Ali Kibar ve Ahmet Kibar’ın katılımı ile 2012 yılının değerlendirmesi yapılırken, 2013 yılı için de motive oldular.
Keyifli geçen aktivite ve toplantı sonrası şarkıcı Leman Sam’ın sahne aldığı gala yemeğinde, davetliler eğlenceli bir gece geçirdiler.
ASSAN PANEL BUSINESS PARTNERS MEETING
Assan Panel Business Partners Meeting was held in Hilton Dalaman Hotel on September 20-23, 2012. The participants
showed their skills in the Backgammon and Dart Tournaments, then they received their medals during the award ceremony
that was held. The year 2012 was assessed during the Business Partners Meeting with the participation of Ali Kibar and
Ahmet Kibar, and the attending business partners become motivated for the year 2013.
Following the enjoyable activity and meeting, the guests had
a fun night during the gala dinner
where Leman Sam took the
stage.
2
GSK TÜKETİCİ SAĞLIĞI LANSMANLARINI GERÇEKLEŞTİRDİ
GSK Tüketici Sağlığı tüm satış ekibini 13 Ekim 2012 tarihinde Hilton Dalaman Hotel’de
buluşturdu.
Corega ve Pronemal ürünlerinin lansmanı’nın gerçekleştirildiği toplantı organizasyonunda
interaktif tiyatro showları ile misafirler yoğun günün akışından büyük keyif aldılar. Akşamda
Havaii konseptinde düzenlenen açık hava partisinde misafirler yorgunluk atarak ertesi güne
enerji topladılar.
Düzenlenen Winning Formula Olimpiyatlarında çekişmeli ve bir o kadar da eğlenceli saatler
geçiren
ekipler günün sonunda kupalarını alarak
başarıya ulaştılar.
Yoğun ve keyifli geçen programın ardından misafirler güzel hava ile geçen 2 gün
sonrasında İstanbul’a geri döndüler.
GSK CONSUMER HEALTHCARE
WAS LAUNCHED
The entire GSK Consumer Healthcare sales team met at
Hilton Dalaman Hotel on October 13, 2012.
The guests greatly enjoyed the busy day that featured
interactive theater shows and the launching of Corega and
Pronemal products. In the evening, at a Hawaiian-themed
outdoor party, guests were able to relax and refresh for the
next day.
Teams spent countless hours of fun at the Winning Formula
Olympics, winning trophies at the end of the day.
After two days of enjoying the nice weather and the fun yet
intense program, guests returned to Istanbul.
3
SCALAMICE HABER
Scalamice News
3M TEMEL ATMA TÖRENİ
(Avrupa Serbest Bölgesi)
Faaliyete geçtiğinde dünyanın sayılı üretim ve ar-ge merkezlerinden biri olacak olan 3M Super Hub üretim üssünün Temel Atma
Töreni, Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan’ın yanı sıra 3M Uluslararası
Yatırımlardan Sorumlu Başkan Yardımcısı H.C. Shin ve 3M Türkiye
Genel Müdürü Andrei Holban’ın katılımlarıyla Çorlu Avrupa Serbest
Bölge’de 04 Aralık tarihinde gerçekleşti.
Basının da katılımıyla gerçekleşen açılışta 3M Türkiye, hayata geçirilecek bu proje ile yaklaşık 500 milyon doları bulacak bir yatırım yapacağını da açıkladı.
Basının da yoğun ilgi gösterdiği açılış, hi-tech teknoloji ile kurulmuş çadırlarda gerçekleştirildi.
3M GROUNDBREAKING CEREMONY (European Free Zone)
The Groundbreaking Ceremony of the 3M Super Hub production base, which will be among select production and R&D
centers in the world when it becomes operational, took place on December 4, 2012, in Çorlu European Free Zone with the
participation of Zafer Çağlayan, Minister of Economy; H.C. Shin, Executive Vice President of International Operations at 3M
Company; and Andrei Holban, Managing Director at 3M Turkey.
During the opening ceremony held with the participation of the press, 3M Turkey also announced that it would invest up to
$500 million with this project.
The opening ceremony, which was well-attended by the press,
was held in tents set up with high technology.
4
SCALAMICE HABER
Scalamice Extra
MICROSOFT BİLİŞİM ZİRVESİ 2012
Bilişim Dünyasının Orkestra Şefleri Bilişim Zirvesi’nde Buluştu!!!
15 Kasım 2012’de İstanbul Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayında, 5 Aralık 2012’de ise
Ankara JW Marriott Hotel’de düzenlenen Microsoft Türkiye Bilişim Zirvesi’ne toplam
2.000 bilişim uzmanı katıldı. Windows 8, Office, Bulut, Sunucu ve Araçlar olmak üzere
4 ana başlıkta sunumlar yapıldı. Sektörün geleceğine yön verecek yeniliklerin yanı sıra
Türkiye’nin dijital geleceğini biçimlendiren çözümler ve başarı öyküleri de anlatıldı.
Microsoft Türkiye Genel Müdürü Tamer Özmen yaptığı açılış konuşmasında; “‘Seçkin
şirketlerinin bilişim liderleriyle
bir araya geldiğimiz Microsoft
Bilişim Zirvesi’nde teknolojiye önümüzdeki dönemde yön
verecek olan 4 mega eğilim konusunda sunduğumuz çözümleri
paylaştık. Microsoft olarak mobilite, sosyal ağlar, bulut bilişim ve
büyük veri olarak sıralanan bu dört mega trend konusunda kendimizi hazır hissediyoruz. Microsoft Türkiye olarak kurumlara bu
yeni çağda rekabet etmelerini sağlayacak ve bu rekabeti fırsata
çevirecekleri yeni ürün ve hizmetleri Türkçe olarak sunuyoruz.
Üstelik tüm bu yenilikleri cihaz karmaşasını ortadan kaldırarak,
istediğiniz zaman tüketici istediğiniz zaman üretici olabileceğiniz teknolojilerle sağlıyoruz’” dedi.
MICROSOFT IT SUMMIT 2012
The Conductors of the IT World Came Together in the IT Summit!
A total of 2,000 IT professionals attended the Microsoft Turkey IT
Summit organized at Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Center,
Istanbul, on November 15, 2012, and at JW Marriott Hotel, Ankara,
on December 5, 2012. Presentations were made under four main
themes, which are Windows 8, Office, Cloud, and Servers and Tools.
In addition to the innovations that will lead the industry into the
future, the solutions that shape the digital future of Turkey and success stories were also shared.
Tamer Özmen, General Manager of Microsoft Turkey, said during his opening address: “At the Microsoft IT Summit, which
brought us together with the IT leaders of select companies,
we shared the solutions that we offer in four mega trends that
will lead the technology in the forthcoming period. As Microsoft,
we feel prepared in terms of these four mega trends made up
of mobility, social networks, cloud computing and big data. As
Microsoft Turkey, we offer new products and services in the
Turkish language, which will enable these enterprises to compete
in this new age and turn this competition into an opportunity.
Furthermore, we also provide all these innovations – by eliminating the complexity of devices – with technologies that enable you
to become consumers or producers interchangeably as you go”.
5
SCALAMICE HABER
Organization
COCA COLA İÇECEK YILSONU PARTİSİ
Coca-Cola İçecek, tüm çalışanları ve ailelerini Yeni Yıl Partileri
ile bir araya getiriyor…
Coca-Cola İçecek, 15 Aralık 2012 tarihinde İstanbul WOW
Otel’de düzenlenen Yeni Yıl Partisi ile 1300 kişiyi buluşturdu.
Yeni Yıl Parti Organizasyonlarımızın ilki 15 Aralık tarihinde
İstanbul Bölge Çalışanları ile WOW Otel’de gerçekleşmiştir.
Yeni Yıl Partimiz olağan etkinliklerin yanı sıra konsept çalışmaları, online bilgilendirmeleri ve gece sırasındaki sürprizleri ile
davetliler tarafından beğeni toplamıştır.
Partimizden on gün önce konsept mail bilgilendirmeleri ile
duyurular gerçekleştirilmiş, özel davet mektupları ile de yeni yıl
ruhu uyandırılmıştır.
Web sitesi üzerinden online kayıt sistemi ile katılımcıların
talepleri alınarak memnuniyet en üst seviyede tutulmuştur.
Partinin girişleri konsepte bağlı tasarlanmış fuaye alanında
kokteyl ikramı ile başlamış, kokteyl sonrasında “2012 Yılı
Başarının Mimarı” olan katılımcılar gala salonuna alınarak özel
konsept filmi gösterilmiştir.
Film sonrasında 4 farklı sanatçının
performansı ile müzik ziyafeti başlamıştır. Parti süresince yıl başı ruhunu pekiştirmek üzere çeşitli sürpriz
ikramlar & hediyeler dağıtılmış ve tüm
Coca-Cola İçecek Ailesi 2012 yılını
uğurlayarak yeni umutlar, mutluluklar, başarılar ve beraberlik duyguları ile
2013 yılına “Merhaba” demiştir.
15 Aralık partisinin ardından 7 ilde
daha organizasyonlar devam etmiştir.
22 Aralık 2012 / Elazığ ,Çorlu , Bursa
29 Aralık 2012 / Adana, Ankara,
Antalya, İzmir.
6
COCA COLA TURKEY’S YEAR-END PARTY
Coca-Cola Turkey brings together all its employees and
their families with New Year’s Eve Parties.
Coca-Cola Turkey reunited 1,300 people at its New Year’s
Eve Party organized in WOW Hotel, Istanbul, on December
15, 2012.
The first in our series of New Year’s Eve Party Events took
place in WOW Hotel with the Employees in Istanbul Region
on December 15. Our New Year’s Eve Party was wellreceived by the invitees with the usual activities as well as concept works, online information and surprises during the night.
The announcements were made via concept e-mail information 10 days before our party and the New Year’s Eve spirit was
kindled with special invitation letters.
The requests of participants were received using the online registration system through the website to keep satisfaction at
maximum level.
The arrivals at the party started as cocktails were offered in the lounge area designed in line with the concept and the participants who were the “Architects of Success in 2012” were admitted to the gala hall and a special concept film was screened.
Following the film, a musical feast started with performances by four artists. Various surprising treats and
gifts were given out during the party to reinforce the New
Year’s Eve spirit and the entire Coca-Cola Turkey family
said “Hello” to the year 2013 with feelings of new hopes,
happiness, achievements and togetherness bidding the
year 2012 farewell.
The events continued in seven cities following the party
in Istanbul on December 15.
December 22, 2012 / Elazığ, Çorlu, Bursa
December 29, 2012 / Adana, Ankara, Antalya, İzmir
7
.
SCALAMICE TURIZM
Tourism
FERROLİ BARSELONA
SEYAHATİ
Ferroli , Bayiilerini 1 – 4 Kasım 2012 tarihleri arasında Barcelona Gezisi’nde buluşturdu.
Gezimizin ilk gününde meşhur La Rambla caddesinde kısa bir yürüyüşün ardından,
Gaudi’nin başlayıp fakat bitiremediği ve halen yapımı devam eden “La Sagrada Familia”
(Kutsal Aile) bazilikası, ardından İspanyol kültürünü ve mimarilerini bir arada toplayan açık
hava müzesi Poble Espanyol ve son olarak dünya futbolunda bir dev olan Barcelona takımının stadı, Avrupa’nın en büyük stadı olarak da adlandırılan, Nou Camp gezisi düzenlenmiştir. Seyahatimizin ikinci gününde
ise gerçek üstü eserlerindeki tuhaf
ve çarpıcı imgelerle ünlenen ressam
Salvador Dali’nin doğup büyüdüğü
şehir olan Fugueres’in Girona kasabasında yer alan Dali müzesinde
ressamın eşsiz ve ünlü eserlerini gezme fırsatı yakaladılar. Akşam
programlarında ise Barcelona’nın en seçkin restoranlarında Paella yiyip
Sangria içerek ülkenin mutfak kültürünü deneme keyfine vardılar. Son
gece düzenlenen Flamenco Show eşliğinde muhteşem bir gösteriye
tanıklık ederek bir sonraki seyahatte buluşmak üzere vedalaştılar.
FERROLI BARCELONA
TRIP
Ferroli brought its dealers together during the Barcelona trip
organized on November 1 - 4, 2012.
On the first day of our trip, after a short walk on the famous
La Rambla street, “La Sagrada Familia” (Holy Family)
basilica, which Gaudi started but could not finish, and which
is still under construction, was visited; then Poble Espanyol,
the open air museum that showcases the Spanish culture
and architecture and finally the Nou Camp, the stadium of
Barcelona team, a giant in world football, and the largest
stadium of Europe were visited.
On the second day of our trip, the participants enjoyed the
opportunity to visit the Dali Museum featuring unique and
famous works by Salvador Dali, who became famous for
the strange and striking images in his surreal works, in the
town of Girona, Fugueres, the city where the artist was born
and raised. In the evenings, they relished Paella and drank
Sangria in the most select restaurants of Barcelona, to have
a taste of the Spanish cuisine. They enjoyed a magnificent
visual feast during the Flamenco Show held on the last
night and bid each other farewell to meet at the next trip.
8
VODAFONE KÜBA
SEYAHATİ
Bir Küba Macerası…
Vodafone - Bayiilerini 11– 18 Ekim 2012 tarihleri arasında Küba Gezisi’nde buluşturdu. Küba’da Melia Cohiba ve Nacional
otellerinde konaklayan katılımcılar ilk gün, 16 ila 19. yüzyıl aralığında yapılmış İspanyol mimarisi binalar ile bezeli, Unesco
tarafından koruma altına alınmış Havana Şehir Turu’nun ardından , Küba yemeklerinin tadını çıkardılar. İkinci gün Küba’nın
en iyi tütünlerinin ve şekerkamışlarının yetiştirildiği Pinar Del Rio Turunda bu eşsiz şehri tanıma fırsatı buldular. Üçüncü gün
ise ünlü Club Havana’da denize girerek keyifli anlar geçirdiler.
Akşam yemekleri Küba’nın en iyi restoranlarında yenilirken,
son gece klasik Amerikan arabaları ile tur yaptıktan sonra
dünyaca ünlü “Cabaret Tropicana Show” eşliğinde eğlence
dolu anlar geçirdiler. Keyifli bir şekilde sona eren gezinin
ardından katılımcılar, bir sonraki gezide buluşmak üzere
ayrıldılar.
VODAFONE CUBA
TRIP
A Cuban Adventure...
Vodafone reunited its dealers in the Cuba trip organized on October 11-18, 2012. The participants stayed at Melia Cohiba
and Nacional Hotels in Cuba; on the first day, they had a city tour in Havana, which is dotted with buildings in Spanish
architectural style built in the period between 16th and 19th centuries and under protection by UNESCO; then they enjoyed
the Cuban food. On the second day, they had the opportunity to get to know the unique city of Pinar del Rio where the best
tobacco and sugar canes of Cuba grow. On the second day, they swam at the famous Club Havana and enjoyed themselves.
They had their dinners in the best restaurants of Cuba. On their last night, they toured around in classical American cars and
then had a great time enjoying the world-famous “Cabaret Tropicana Show”. After a trip that ended pleasurably, the participants left the country to meet at another trip.
9
İPEK ŞENOĞLU CUP
11- 24 Şubat 2013 tarihleri arasında Scalamice organizasyonu ile İstanbul’da gerçekleşecektir.
İpek Şenoğlu yurt içi ve yurt dışında aldığı şampiyonluk ve derecelerle Türk tenisinin en başarılı sporcusudur. İpek, 41 kez tüm yaş gruplarında tekler ve çiftler Türkiye Şampiyonu olmuş ve
Türkiye’yi 165 kez milli takımda temsil etmiştir. 2002 yılında profesyonel tenis oynama kararı
almıştır. Geçtiğimiz yıllar içerisinde, 2004’de tek bayanlar dünya klasmanında 293’e ve 2009’da çiftlerde 52 numaraya yükselmiştir. Spor tarihimizde ilk 60 ‘a giren tek Türk tenisçidir.
İpek, dünya sıralamasında kazandığı puanlar sayesinde, Grand Slam’lere kendi puanıyla katılabilen ilk Türk tenisçi olmuştur.
Dünyanın en başarılı tenisçilerinin katılabildiği Grand Slam turnuvalarında ülkemizi başarıyla temsil eden İpek; 2005 Avustralya
Açık tenis turnuvasında ilk turda olimpiyat şampiyonlarını yenerek ikinci tura atlamış, Amerika Açık tenis turnuvasında ise 3 tur
atlayarak dünyanın ilk 16 takımı arasına girmeyi başarmıştır. 2009 yılında Wimbledon da 3.tura kadar çıkarak hem kendi hem de
ülkemizin hedeflerini bir basamak daha yükseltmiştir.
İpek Şenoğlu profesyonel sporculuk kariyeri dışında, Türk sporunda bir çok organizasyona katılmış ve destek vermiştir. 2011’de
dünyanın en iyi kadın tenisçisinin katıldığı WTA Sezon Sonu Şampiyonasında oyuncu ilişkilerinden sorumlu olarak görev almıştır.
2012’de aynı organizasyonda Türkiye Tenis Federasyonu çatısı altında yine aktif şekilde görev almış, aynı zamanda turnuva
boyunca her gün 15.000 kişi önünde sunuculuk da yapmıştır.
Turnuvaya “Club Sporium Akatlar” ev sahipliği yapacaktır. Beklenen katılım 800-1000 kişi civarındadır.
Turnuva Kategorileri:
Erkekler : Yeni başlayanlar, +18, +35, +45, +55
Kadınlar : Yeni başlayanlar, +18, +35, +45
Çiftler
: +35 Bayan, +35 Erkek, +45 Erkek,
+55 Erkek
Mixed
: +18, +35, +45
İPEK ŞENOĞLU CUP
It is scheduled to take place in Istanbul on February
11-24, 2013, organized by Scalamice.
İpek Şenoğlu is the most successful athlete of the
Turkish tennis with the championships and titles she
received in the country and abroad. İpek earned the title
of Champion of Turkey 41 times in the singles and doubles across all age groups and represented Turkey in the national team 165 times. In the year 2002, she took the decision to
play professional tennis. Throughout the recent years, she rose to number 293 in the global
classification in 2004 and to 52 in doubles in 2009. She is the first Turkish tennis player
featuring in Top 60 in our sports history.
İpek has been the first Turkish tennis player that could take part in Grand Slams. Having
represented Turkey with success in the Grand Slam tournaments that could be attended
by the most successful tennis players in the world, İpek defeated Olympic champions in the
first tour in the 2005 Australia Open tennis tournament to jump to the second tour and she
was successful enough to rank among the best 16 teams globally by jumping three tours up
in the American Open tennis tournament. In the year 2009, she rose up to the third tour in
Wimbledon, thus she raised both her and Turkey’s targets one step higher.
İpek Şenoğlu joined and supported many organizations in Turkey, apart from her professional career as an athlete. In 2011, she acted as the person in charge of relations with
the athletes during the WTA Season-Ending Championship attended by the best women
tennis players of the world.
In 2012, she worked again
actively under the umbrella of
the Tennis Federation of Turkey during the same event; she also
worked as a presenter for 15,000 people every day throughout the
tournament.
The İpek Şenoğlu Cup will be hosted by “Club Sporium Akatlar”.
Attendance is expected to be around 800-1,000 people.
Tournament Categories:
Men
: Starters, +18, +35, +45, +55
Women : Starters, +18, +35, +45
Doubles : +35 Women, +35 Men, +45 Men, +55 Men
Mixed
: +18, +35, +45