WIN Nrw Flyer neue Futura.indd

Made in NRW. Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti
resmi tanıtımına hoş geldiniz. WIN–World of Industry
2008, Tüyap Fair, Convention and Congress Center,
İstanbul /Türkiye, 7 –10 Şubat 2008
Selamlama
Son yıllarda Kuzey Ren Westfalya ile Türkiye arasındaki dış
ticari ilişkiler, gelişmesini dinamik bir biçimde sürdürmüştür.
Kuzey Ren Wesfalya’nın önceki yıl Türkiye’ye 3,6 milyar
Avro değerindeki ihracatı, Türkiye’den ise 2,2 milyar Avro
değerindeki ithalatının daha da artacağı daha şimdiden görülmektedir. Almaya’nın 2006 yılında Türkiye ile olan ticari
hacmi nerdeyse 24 milyar Avro’yu bulmuş ve bu tutarın dörtte
biri Kuzey Ren Westfalya’nın katkısıyla gerçekleşmiştir. Eyaletimiz Türkiye’nin Almanya’daki en önemli bölgesel ticari partneri olmayı sürdürmektedir. Ayrıca Ren ve Weser bölgelerinde
yaşayan çok sayıdaki Türkiyeli göçmenler de bu sıkı ekonomik
bağın altını çizmektedir.
Doğu ve Merkezi Asya ekonomik alanında önemli bir kesişim
noktasıdır.
Sizleri, Kuzey Ren Westfalya şirketleri üzerine Alman grubundan bilgi almaya ve 09.02.2008 Cumartesi günü, Kuzey Ren
Westfalya’dan olan şirketlerin kendilerini tanıtacakları ve sahip
oldukları teknolojileri sizlere iletetip sunacakları, NRW-Technology-Forum’u ziyaret etmeye davet ediyorum.
Tüm katılımcılara başarı ve iyi işler diliyorum
Kuzey Ren Westfalya’da 890.000 Türkiye kökenli göçmen
yaşamakta olup, Almanya’ya göç eden Türkiyelilerin böylece
çekirdeğini oluşturmaktadırlar.
Türkiyeli ekonomi heyetlerinin Almaya’ya ve Alman ekonomi
heyetlerinin de sık sık Türkiye’ye yaptıkları ziyaretler, bir yandan Alman şirketlerinin yoğun ekonomik ilgisinin, öte yandan
da Türk hükümetinin bu ekonomik ilişkiye üst düzeydeki ilgisinin altı çizilmektedir. Bu ilgi aynı zamanda her yıl yeni ziyaretçi ve katılımcı rekorları kıran fuarlar tarafından da ayrıca
yansıtılmaktadır.
Kuzey Ren Westfalya’dan olan şirketler WIN 1 – World
of Industry’de Alman katılımcıları arasında en büyük grubu oluşturmaktadır. Neredeyse 30 işletme – öncelikle
Mönchengladbach ve Dortmund bölgelerinden – İstanbul’daki
fuara katılmak için başvurmuştur. Bu işletmeler, rekabet yeteneklerini ve teknolojideki önder pozisyonlarını orada, ilgili bir
uzman ziyaretçi kitlesine kanıtlama şansına sahip olacaktır.
Türkiye yalnızca yoğun bir talebi ve büyük potansiyele sahip
olan, büyük bir iç pazar değil, aynı zamanda Avrupa, Orta
Christa Thoben
Kuzey Ren Westfalya Eyaleti’nin Ekonomi, Orta Işletmeci ve
Enerji Bakanı
WELCOME
International trade between North Rhine-Westphalia and Turkey has undergone a continuous, dynamic growth process over
the past few years. There is already every reason to expect
the coming year’s figures to top last year’s 3.6 billion in exports from North Rhine-Westphalia to Turkey and 2.2 billion in
imports from Turkey to North Rhine-Westphalia. Turkey’s most
important regional trading partner in Germany, North RhineWestphalia takes up a quarter of Germany’s entire trade volume with Turkey, which reached almost 24 billion in 2006. This
close economic relationship emphasises the large numbers of
ethnic Turks at home in North Rhine-Westphalia.
I cordially invite you to find out more about companies from
North Rhine-Westphalia at the German community exhibit – visit our NRW Technology Forum, where companies from the
region will be presenting themselves on Saturday, February 9,
2008, to give you an idea of the technologies they are working
on.
I would like to wish everyone involved the best of success and
good business.
There are currently 890,000 people with Turkish roots living in
the region, forming the backbone of Turkish migration to Germany.
Frequent business delegation visits to and from the two countries bear witness to the high level of economic interest on the
part of German businesses on the one hand, and overriding
economic cooperation on the part of the Turkish government on
the other. Trade fairs that break their own records in numbers of
visits and exhibits every year further reflect this close business
partnership.
As before, North Rhine-Westphalia will be taking the lion’s
share of German companies exhibiting at WIN 1 – World
of Industry. Almost thirty companies – especially from the
Mönchengladbach and Dortmund regions – have registered
for participation in the Istanbul trade fair in a golden opportunity to demonstrate their competitiveness and technological
prowess to a specialist audience.
Turkey not only has a large internal market with great potential and much to catch up on, the country also represents a
gateway between Europe, the Middle East and Central Asian
markets.
Christa Thoben
Minister for Economic Affairs and Energy
of the State of North Rhine-Westphalia
Kuzey Ren Westfalya Yenilikçi Forum
Tüyap Fuarı /İstanbul
Cumartesi, 09.02.2008 - Room karadeniz
Zaman
Time
North Rhine-Westphalia Innovation Forum
Tüyap trade fair ground, Istanbul
Saturday, February 9, 2008 - Saal Karadeniz
Firma
Company
Konuşmacı
Speaker
İşlev
Position
Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand
und Energie des Landes NRW
Karl -Uwe Bütof
Bakanlık yetkilisi
Head of Section
11.10
NRW.Invest GmbH, Düsseldorf
Petra Wassner
Yönetici
CEO
11.30
SATO Schneidsysteme,
Mönchengladbach
Doktor
Boris Hubert
Yetkili
Authorised Signatory
11.45
DOCERAM GmbH
Dortmund
Tobias Lange
Satış mühendisi
Sales Engineer
12.00
Diamant Metallplastic GmbH
Mönchengladbach
Carsten Kunde
Yönetici asistan
Assistant to the Management Board
12.15
GSI-Ges. f. Schweisstechnik
International mbH,
Duisburg
Andreas
Böhringer
Eğitim bölümü yöneticisi
Training Manager
11.00
12.30
12.45
13.00
Murtfeldt Kunststoffe
GmbH & Co. KG
Dortmund
Andreas Balla
Rhenus Lub GmbH & Co. KG
Mönchengladbach
Zahit May
Ticari yönetim
Commercial Manager
Ülke Grubu Menejeri
Country Group Manager
Informal discussion /Panel
13.30
Break /Trade-fair tour for the press
Ara /Basın temsilcilerini fuarda gezdirme
14.30
TechnologieZentrum,
Dortmund /ZfP
Udo Mager
Yönetici
CEO
14.45
Scheidt & Bachmann GmbH,
Mönchengladbach
Martin Kammler
Yönetici
CEO
15.00
Nano Fokus AG, Oberhausen
Jürgen Valentin
Araştırma ve Geliştirme Yönetimi
CEO Research and Development
15.15
Kaynak &
Kesim
Welding &
cutting
Başlık
Welcome
Selamlama
NRW – GERMANY’S
ECONOMIC POWERHOUSE.
KUZEY REN VESTFALYA – ALMANYA’NIN 1
NUMARALI YATIRIM MERKEZİ
High Tech Cutting Solutions
Yeni ileri kesim sistemleri
Process optimisation and extensive increase of
life by using high-performance ceramic
Seramikten üretilen merkezileştirme ve
yerleştirme milleri ile süreç optimizasyonu
Polymeric sealers in thermal spray coatings
Termik kaplamalar için polimere dayalı
sızdırmazlık ürünleri
The Education And Training of Welding Coordinators according to International Standards
Uluslararası düzenlemelere uygun biçimde,
kaynak denetim elemanlarının eğitimi
Yeni
materyaller
Malzemeler
New materials
Innovation through modification of thermoplastic materials
Termoplastik maddelerin modifikasyonları
türünden yenilikler
The process idea - Positioning and method of
Rhenus Lub
Süreçe yönelik düşünceler – Yerleştirme ve
Rhenus Lub’un yolu.
ZfP:
Initiation of Innovation
„Made in Dortmund“
Üretim teknolojilerinin merkezi – yenilikçi
teknolojilerin örneksiz teşviki ‚Made in
Dortmund’
Otomatif
Automotive
Innovations for the Turkish petrol market: the
roadmap to dispensers offering multimedia self
service payment.
Türk benzin istayonu pazarları için teknik
yenilikler: benzin istasyonlarında multimedya
destekli otomatik ödemelere varan çeşitli
yenilikler.
Fast, Precise and Robust - Optical Surface
Measurement Tools for Automotive Industry
Otomobil sanayisi için hızlı, kusursuz ve
sağlam - optik yüzey ölçüm teknikleri
Innovative forming technologies for the metal
and plastics industry
Metal ve plastik sanayisinde yenilikçi işleme
teknolojileri
Special Steel Profiles for
Customised Solutions
Müşterinin istemine uygun olarak özel üretilen
çelik profilleri
Highly efficient intelligent pumps in building
services engineering - Innovative solutions
by WILO
Bina teknolojisinde etkili ve zeki pompalar WILO’dan yenilikçi çözümler
Informal discussion /Panel
15.30
Institut für Umformtechnik
und Leichtbau
Dortmund
Prof. Doktor A.
Erman Tekkaya
Enstitü Yöneticisi
Institute Manager
15.45
Hoesch Schwerter Profile GmbH,
Schwerte
Meinolf
Wortmann
Konstrüksiyon yöneticisi /
Teknik gelişim
Construction and Technical
Development Manager
16.00
16.30 –
ca.17.00
Selamlama
Welcome
Title
Informal discussion /Panel
13.15
16.15
Konu bloğu
Thematic block
Metal işleme
teknolojisi
Forming
equipment
Informal discussion /Panel
WILO AG, Dortmund
Cem Demiriz
Satış yöneticisi
Sales Manager
Kapanış daveti / Buluşma
Closing reception / get -together
Moderation /Yönetim : Erkan Arikan (WDR Funkhaus Europa)
Yenilikçi üretim
teknolojileri
Innovative production
engineering
Fuara katılanlar (alfabetik sırayla)
Exhibitors (in alphabetical order)
Düzen planı
Floorplan
Surface Treatment
Machinery Area
AGTOS GmbH
Hall 7, B - 105
Gutenbergstr. 14, 48282 Emsdetten, Germany
Fon:
+49 25 72 9 60 26 - 0
Fax:
+49 25 72 9 60 26 -111
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.agtos.com
Balnak Logistics Group
Hall 2, B - 144
Merkez Mahallesi Dereboyu
Caddesi No:54,
Halkalı - Küçükçekmece - TR
34303 Istanbul, Turkey
Fon:
+90 212 4 73 15 15
Fax:
+90 212 4 73 15 25
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.balnak.com.tr
Barth & Co. Spedition GmbH & Co. KG
Hall 2, B - 144
Siemensstr. 2, 41542 Dormagen-Delrath, Germany
Fon:
+49 21 33 4 79- 0
Fax:
+49 21 33 53 53 54
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.barth-co.com
Business Center Dortmund
Hall 2, B - 130
Mallinckrodtstr. 230, 44147 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 88 08 6450
Fax:
+49 231 882 4080
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.aktaslee.com
City of Dortmund
Economic Development
Agency
Official Presentation of the State of North Rhine -Westphalia
Bückmann GmbH
Hall 2, C - 142
Konstantinstr. 46, 41238 Mönchengladbach, Germany
Fon:
+49 21 66 98 34- 0
Fax:
+49 21 66 98 34-11
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.bueckmann.com
City of Dortmund - Economic Development Agency
Hall 2, B - 130
Töllnerstr. 9 – 11, 44122 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 5026867
Fax:
+49 231 5024112
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de
F.H. Papenmeier GmbH & Co.KG
Hall 2, C -135
Talweg 2, 58239 Schwerte, Germany
Fon:
+49 23 04 2 05 - 0
Fax:
+49 23 04 2 05 - 205
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.papenmeier.de
Diamant Metallplastic GmbH
Hall 2, C - 142
Hontzlarstr. 12, 41238 Mönchengladbach, Germany
Fon:
+49 2166-98360
Fax:
+49 2166-83025
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.diamant.ph
GERB Vibration Isolation Systems
Hall 2, C - 144
Ruhrallee 311, 45136 Essen, Germany
Fon:
+49 201 266 04 -51
Fax:
+49 201 266 04 -40
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.gerb.com
DOCERAM GmbH
Hall 2, B - 135
Heßlingsweg 65 – 67, 44309 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 925025-0
Fax:
+49 231 925025-70
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.doceram.com
Gladbacher Bank AG von 1922
Hall 2, B - 140
Bismarck Str. 50 – 52, 41061 Mönchengladbach, Germany
Fon:
+49 2161 249-212
Fax:
+49 2161 249-288
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.gladbacher-bank.de
DOCERAM Medical Ceramics GmbH
Hall 2, B - 135
Heßlingsweg 65 – 67, 44309 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 925668-0
Fax:
+49 231 925025-60
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.doceram-medical.com
hebro chemie GmbH
Hall 2, B - 143
PO Box 30 02 42, 41192 Mönchengladbach, Germany
Fon:
+49 21 66 60 09 - 0
Fax:
+49 21 66 60 09 - 99
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.hebro-chemie.de
DOTHERM GmbH & Co. KG
Hall 2, B - 135
Heßlingsweg 65 – 67, 44309 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 925000-0
Fax:
+49 231 925000-80
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.dotherm.de
Heinz Gothe GmbH & Co. KG
Hall 2, B - 145
Druckerstr. 12 – 20, 41238 Mönchengladbach, Germany
Fon:
+49 2166 12 92 -35
Fax:
+49 21 66 12 92 -20
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.gothe-edelstahl.de
ESB - Edelstahl Service Betrieb GmbH
Hall 2, B - 145
Egerstr. 2 – 4, 41236 Mönchengladbach, Germany
Fon:
+49 2166 1292-35
Fax:
+49 2166 1292-20
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.esb-mg.de
Hoesch Schwerter Profile GmbH
Hall 2, B - 134
Eisenindustriestr. 1, 58239 Schwerte, Germany
Fon:
+49 23 04 1 06 - 608
Fax:
+49 23 04 1 06 - 591
E-Mail:
info@hoesch-profile.com
Web:
www.hoesch-profile.com
IHK Dortmund - Chamber of Commerce and Industry
Hall 2, B - 130
Märkische Str. 120, 44141 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 5417-249
Fax:
+49 231 5417-144
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.dortmund.ihk.de
MST.factory dortmund GmbH
Hall 2, B - 130
Konrad -Adenauer -Allee 11, 44263 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 4 77 30 -101
Fax:
+49 231 4 77 30 -110
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.mst-factory.com
Kabutz GmbH
Halle 2, B - 130
Feldstr. 5, 59423 Unna, Germany
Fon:
+49 2303 25333-0
Fax:
+49 2303 25333-33
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.kabutz.de
Murtfeldt Kunststoffe GmbH & Co. KG
Hall 2, C - 133
Hesslingsweg 14 – 16, 44309 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 206 09-0
Fax:
+49 231 2510 21
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.murtfeldt.de
KODA GmbH
Hall 2, B - 132
Westfälischestr. 179, 44309 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 925323-0
Fax:
+49 231 925323-49
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.koda-gmbh.de
Rhenus Lub GmbH & Co KG
Hall 2, C - 141
Erkelenzer Str. 36, 41179 Mönchengladbach, Germany
Fon:
+49 21 61 58 69- 0
Fax:
+49 21 61 58 69- 93
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.rhenuslub.com
KTR Kupplungstechnik GmbH
Hall 2, C - 143
Rodder Damm 170, 48432 Rheine, Germany
Fon:
+49 5971 798-0
Fax:
+49 5971 798-450
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.ktr.com
SATO Schneidsysteme
Hall 2, C - 140
Boettgerstr. 8, 41066 Mönchengladbach, Germany
Fon:
+49 2161 9942 -0
Fax:
+49 2161 9942 -14
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.sato.de
M+S Silicon GmbH & Co. KG
Hall 2, C - 131
Hannöversche Str. 28, 44143 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 967890-0
Fax:
+49 231 967890-20
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.ms-silicon.de
Scheidt & Bachmann GmbH
Hall 2, C - 134
Breite Str. 132, 41238 Mönchengladbach, Germany
Fon:
+49 21 66 2 66- 321
Fax:
+49 21 66 2 66- 341
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.scheidt-bachmann.com
Mechatronics Group - Deutsche Mechatronics GmbH
Hall 2, B - 141
Friedrich-Wilhelm-Str. 14, 53894 Mechernich, Germany
Fon:
+49 2443 807-0
Fax:
+49 2443 2060
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.mechatronics-group.com
SIBA GmbH & Co. KG
Hall 2, B - 131
Borker Str. 22, 44534 Lünen, Germany
Fon:
+49 23 06 70 01- 0
Fax:
+49 23 06 70 01-10
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.siba.de
SLCR Lasertechnik GmbH
Hall 7, B - 105
Willi-Bleicher-Str. 11, 52353 Düren, Germany
Fon:
+49 2421 9150-0
Fax:
+49 2421 9150-15
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.slcr.de
WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Hall 7, B - 120
Kärntner Str. 18 – 30, 42327 Wuppertal, Germany
Fon:
+49 202 7 87- 0
Fax:
+49 202 7 87-217
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.walther-pilot.de
SLF Oberflächentechnik GmbH
Hall 7, B - 105
Grevener Landstr. 22–24, 48268 Greven-Reckenfeld, Germany
Fon:
+49 2575-97193-0
Fax:
+49 2575-97193-20
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.slf.eu
WFMG - Business Development Corporation
Hall 2, B - 140
Lüpertzender Str. 6, 41061 Mönchengladbach, Germany
Fon:
+49 2161 823 79- 9
Fax:
+49 2161 823 79- 82
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.wfmg.de
STS Friction GmbH
Hall 2, B - 135
Am Schümannshütt 26 a, 47441 Moers, Germany
Fon:
+49 2841 178436
Fax:
+49 2841 178438
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.sts-friction.de
Zahnradfabrik Unna GmbH
Hall 2, B - 132
Hansastr. 76 c, 59425 Unna, Germany
Fon:
+49 2303 254 95- 0
Fax:
+49 2303 254 95- 28
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.zahnradfabrik.de
Technische Universität Dortmund
Hall 2, B - 130
Baroper Str. 301, 44227 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 755-2681
Fax:
+49 231 755-2489
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.iul.eu
Technologiezentrum Dortmund
Hall 2, B - 130
Emil-Figge-Str. 76 – 80, 44227 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 9742-155
Fax:
+49 231 9742-156
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.tedo.de
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Hall 2, B - 140
Opladener Str. 8, 50679 Köln, Germany
Fon:
+49 221 5402200
Fax:
+49 221 5402201
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.td-ihk.de
Organizasyon / Sponsorlar
Organisation / Sponsors
projisidir / a project of
NRW.International GmbH
Völkinger Str. 4
40219 Düsseldorf, Germany
Fon:
+49 211 71 0671-12
Fax:
+49 211 71 0671-20
E-Mail: miriam.palaschinski@
nrw-international.de
Internet: www.nrw-international.de
Sponsor eden kurum /işletme / sponsored by
Ministry of Economic Affairs and Energy
of the State of North Rhine-Westphalia
Haroldstr. 4
40213 Düsseldorf, Germany
Fon:
+49 211 8 37 02
Fax:
+49 211 8 37 22 00
E-Mail: [email protected]
Internet: www.economy.nrw.de
Ortaklık / in cooperation with
Industrie- und Handelskammer
zu Köln
Chamber of Commerce and Industry Cologne
Unter Sachsenhausen 10 – 26
50667 Köln, Germany
Fon:
+49 221 16 40- 552
Fax:
+49 221 16 40-129
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ihk-koeln.de
City of Dortmund
Economic Development Agency
Töllnerstr. 9 – 11
44122 Dortmund, Germany
Fon:
+49 231 5 02 68 67
Fax:
+49 231 5 02 41 12
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dortmund-project.de
WFMG - Business Development
Corporation Mönchengladbach
Lüpertzender Str. 6
41061 Mönchengladbach, Germany
Fon:
+49 2161 823 79- 9
Fax:
+49 2161 823 79- 82
E-Mail: [email protected]
Internet: www.wfmg.de
Gesellschaft für Wirtschaftsförderung
Duisburg mbH, Germany
Friedrich-Wilhelm-Straße 12
47051 Duisburg, Germany
Fon:
+49 203 36 39- 0
Fax:
+49 203 36 39- 333
E-Mail: [email protected]
Internet: www.gfw-duisburg.de
NRW.INVEST
Economic Development Agency of the Federal
State of Nordrhein-Westfalen
Völklinger Str. 4
40219 Düsseldorf, Germany
Fon:
+49 211 1 30 00 - 0
Fax:
+49 211 1 30 00 - 154
E-Mail: [email protected]
Internet: www.nrwinvest.com
Organize eden kurum / işletme / Organized by
Hannover - Messe International GmbH
Messegelände
30521 Hannover, Germany
Fon:
+49 511 89 -3 42 10
Fax:
+49 211 89 - 3 14 99
E-Mail: [email protected]
Internet: www.hfi.de