yurtdışı posta sevk sistemi rehberi

Transkript

PTT GENEL MÜDÜRLÜÐÜ
Uluslararasý Ýliþkiler Dairesi Baþkanlýðý
YURTDIÞI POSTA SEVK SÝSTEMÝ
REHBERÝ
ANKARA 2001
ÝÇÝNDEKÝLER
KISIM I
GENEL HÜKÜMLER
Madde
1
2
3
4
Amaç....................................................................................
Kapsam...............................................................................
Dayanak..............................................................................
Tanýmlar...............................................................................
1
1
1
1
KISIM II
MEKTUP POSTASI GÖNDERÝLERÝ
BÖLÜM I
GÝDEN MEKTUP POSTASI GÖNDERÝLERÝ
GÖNDERÝLERÝN LÝYASLANMASI
Kayýtsýz Mektup Postasý Gönderileri
5
6
Kabul ve Aracý Merkezlerce Uygulanacak Genel Kurallar...
Alýp Verme Merkezlerince Uygulanacak Genel Kurallar......
5
5
Kayýtlý Mektup Postasý Gönderileri
7
8
6
7
POSTA DÜZENLENMESÝ
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Torbalama Ýþlemleri.............................................................
Kayýtlý (Taahhütlü) Gönderilerin Yollanmasý ve Kayýt
Ýþlemleri...............................................................................
Bildirme Kaðýtlarý.................................................................
Özel Liste.............................................................................
Deðer Konulmuþ Gönderilerin Yollanmasý ve Kayýt
Ýþlemleri...............................................................................
Toplu Posta Gönderilerinin Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri....
M Torbalarýnýn Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri.......................
Posta Havaleleri ile Ödeme Þartlý Gönderilerin Yollanmasý
Ve Kayýt Ýþlemleri..................................................................
Özel Ulak Gönderilerin Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri..........
7
7
8
8
8
9
10
10
11
11
12
I
20
21
22
23
24
25
Uluslararasý Ticari Cevap Servis (CCRI/IBRS)
Gönderilerinin Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri.......................
Postalarýn Etiketlenmesi......................................................
Torbalarýn Kapatýlmasý.........................................................
Posta Teslim Bordrolarýnýn Düzenlenmesi...........................
Yüzey Posta Teslim Bordrolarý (CN 37)...............................
Uçak (CN 38) ve Uçak Ýle Taþýnan Yüzey Postalarý (S.A.L)
(CN 41) Teslim Bordrolarý....................................................
12
13
14
14
15
15
BÖLÜM II
GELEN MEKTUP POSTASI GÖNDERÝLERÝ
26
27
28
29
Postalarýn Teslim Alýnmasý ve Kontrolü...............................
Gerçekleme Bültenlerinin Düzenlenmesi.............................
Yurtdýþý Gönderilerin Servislerimiz Arasýndaki Sevki...........
Servislerimizde Tespit Edilen Düzensizlikler Halinde
Yapýlacak Ýþlemler................................................................
16
19
19
19
KISIM III
KOLÝ POSTALARI
BÖLÜM I
GÝDEN KOLÝ POSTALARI
KOLÝLERÝN YOLLANMASI
30
31
32
33
34
35
36
37
38
II
Yol Kaðýtlarý CP 86 ve CP 87 Yol Kaðýtlarýnýn
Düzenlenmesi......................................................................
Tek Tek (Ayrýntýlý) Kayýt Sistemi...........................................
Toptan Kayýt Sistemi............................................................
CP 88 Özel Yol Kaðýtlarýnýn Düzenlenmesi.........................
Koli Beraberindeki Dokümanlarýn Yollanmasý......................
Kolilerin Torbalanmasý ve Postalarýn Etiketlenmesi............
Posta Teslim Bordrolarýnýn Düzenlenmesi...........................
20
20
20
21
22
22
22
22
23
BÖLÜM II
GELEN KOLÝ POSTALARI
39
40
41
42
Postalarýn Teslim Alýnmasý, Kontrolü ve Gerçekleme
Bültenlerinin Düzenlenmesi.................................................
Yurtdýþý Kolilerin Servislerimiz Arasýndaki Sevki.................
Yanlýþ Gelen Kolilerin Tekrar Yollanmasý.............................
Gönderici talimatý bulunan koliler........................................
24
26
26
26
KISIM IV
ACELE POSTA GÖNDERÝLERÝ ( APG )
BÖLÜM I
GÝDEN ACELE POSTA GÖNDERÝLERÝ
ACELE POSTA GÖNDERÝLERÝNÝN YOLLANMASI
43
44
27
27
BÖLÜM II
GELEN ACELE POSTA GÖNDERÝLERÝ
ACELE POSTA GÖNDERÝLERÝNÝN ALINMASI
45
46
Postalarýn Teslim Alýnmasý,Kontrolü ve Gerçekleme
Bültenlerinin Düzenlenmesi.................................................
Acele Posta Gönderilerinin Servislerimiz Arasýndaki Sevki.
28
28
KISIM V
BOÞ TORBALAR
47
48
49
Boþ Torbalarýn Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri.......................
Boþ Torba Postalarýna Ait Teslim Bordrolarý (CN 47).........
Ýdaremize Ait Boþ torbalarýn Takibi......................................
29
29
30
III
KISIM VI
TRANSÝT POSTALARIN AKTARILMASI
50
51
Uçak ve Uçak ile Taþýnan Yüzey Postalarýnýn (S.A.L)
Aktarýlmasý...........................................................................
Yüzey Transit Postalarýnýn Aktarýlmasý................................
31
31
KISIM VII
FORMÜLLER
52
Kullanýlan Formüller.............................................................
KISIM VIII
UYGULAMA ALANI
53
IV
Rehberin Uygulama Alaný....................................................
Formüllerin listesi.................................................................
32
KISIM I
GENEL HÜKÜMLER
MADDE 1
AMAÇ
Bu rehberin amacý, yurtdýþý çýkýþ ve varýþlý posta maddelerinin
iþlenmesi ile sevk iþlemlerini düzenlemektir.
MADDE 2
Kapsam
Bu rehber, yurtdýþý çýkýþ ve varýþlý posta maddelerinin iþlenmesi ile
sevk iþlemlerine yönelik esaslarý kapsar.
MADDE 3
Dayanak
Bu rehber 5584 sayýlý Posta Kanunu'nun 9 ile 67 maddelerine
dayanýlarak T.C. PTT Genel Müdürlüðü'nün de üyesi bulunduðu Dünya Posta
Birliði ile diðer birliklerin aldýðý kararlar ve yabancý posta idareleriyle yapýlan
ikili anlaþma hükümlerine göre hazýrlanmýþtýr.
MADDE 4
Tanýmlar
Bu rehberde geçen;
Açýktan Transit: Herhangi bir ülkeye posta düzenlenecek kadar
gönderinin bulunmamasý halinde gönderilerin aracý bir idareye düzenlenen
posta içerisinde yollanmasýný,
Alýp Verme Merkezi: Yurtdýþýna posta düzenleyen ve yurtdýþýndan
posta alan iþyerini,
Aracý (Transit) Merkez: Üçüncü bir ülke varýþlý posta ya da gönderinin
ileriye sevkini saðlayan merkezi,
Ayrýntýlý (Tek Tek) Kayýt: Kayýtlý gönderi ve postalarýn ilgili belgelere
çýkýþ, varýþ merkezi ile kabul numarasý ve aðýrlýklarýný belirtilmek suretiyle
kaydedilmesini,
Bildirme Kaðýdý: Mektup ve APG postalarýnýn düzenlendiði tarih,
saat, sevk numarasý ile posta MADDElerinin türü, adedi, gerektiðinde
gönderilerin türü, kabul numarasý, çýkýþ ve varýþ yerleri gibi özelliklerinin
yazýldýðý kaðýdý,
1
CP 81/CP 82 Tablosu: Transit yüzey ve uçak kolilerinin kabul
þartlarýný ve özellikle aracý idare tarafýndan alýnacak hisseleri gösteren
tabloyu,
Deðer Konulmuþ Koli: Kapsamlarý için bir deðer gösterilen ambalaj
ve kapatýlma bakýmýndan kabulü özel þartlara baðlý olan kolileri
Deðer Konulmuþ Mektup: Kapsamlarý için bir deðer gösterilen
ambalaj ve kapatýlma bakýmýndan kabulü özel þartlara baðlý olan kayýtlý
mektuplarý,
Ek Teslim Bordrosu: Orijinal teslim bordrosunun bulunmamasý
halinde düzenlenen posta teslim bordrosunu,
Etiket: Liyas ve torbalarýn varýþ yerlerini ve
kapsamýndaki
gönderilerin türü, adedi ve aðýrlýðý gibi özelliklerini belirten etiketi,
Gerçekleme Bülteni: Postalarda görülen düzensizlikler, eksiklikler,
yanlýþlýklar vb. hatalý iþlemlerin tespit ve bildirilmesinde kullanýlan formülü,
Heyet: Postalarýn düzenlenmesinde ve açýlmasýnda oluþturulan
görme kurulunu,
Hisse: Bir posta idaresinin yaptýðý iþlem karþýlýðýnda talep ettiði
ücreti,
Ýç Taþýma Ücreti: Uçak postalarýnda, varýþ idaresinin alýp verme
merkezinden itibaren varýþ merkezine kadar olan uçakla taþýnmasýndan
dolayý talep edilen taþýma giderini,
Kabul Merkezi: Gönderinin postaya verildiði iþyerini,
Kapalý Posta: Herhangi bir posta idaresinin alýp verme merkezine
düzenlenen direkt postayý,
Kapalý Transit: Varýþ posta idaresi adýna düzenlenip ancak üçüncü
bir ülke aracýlýðýyla yollanan postayý,
Kayýtlý Mektup: Hizmete iliþkin ek ücretin ayrýca ödenmesi koþuluyla
ve alýndý karþýlýðýnda postaya verilmesinden itibaren çeþitli kayýt sistemlerine
tabi tutularak imza karþýlýðýnda alýcýsýna teslim edilen mektup postasý
gönderisini,
Liyas: Ayný türdeki gönderilerin bir araya getirilmesiyle oluþan
demeti,
M Torbasý: Ayný yer ve ayný alýcý varýþlý kapsamýnda basýlmýþ kaðýt
bulunan ve gönderici tarafýndan düzenlenen özel torbayý,
2
Mektup Postasý Gönderileri: Açýk ve kapalý mektuplarý, posta
kartlarýný, basýlmýþ kaðýtlarý, körlere özgü özel baskýlarý ve küçük paketleri,
Öncelikli Gönderi: Öncelikli olmayan gönderilere nazaran ivedilikle
iþlenip en çabuk yoldan (uçak - yüzey) sevk edilen gönderiyi,
Öncelikli Olmayan Gönderi: Düþük ücretle kabul edilerek öncelikli
gönderilere nazaran daha geç iþlenen ve sevk edilen gönderiyi,
Özel Liste: Ayrýntýlý kayýt sisteminin uygulandýðý posta idareleri ile
yapýlan ikili anlaþmalar çerçevesinde bildirme kaðýdýna ilaveten kullanýlan
listeyi,
Özel Yol Kaðýdý: Kapalý transit yüzey koli postalarý için aracý posta
idarelerine düzenlenen kolilerin kaydedildiði yol kaðýdýný,
Posta Teslim Bordrosu: Postalarýn alýnýp verilmesinde kullanýlan
teslim kaðýdýný,
Posta Yollama Kutusu: Posta torbalarý yerine kayýtsýz mektup
postasý gönderilerinin yollanmasýnda kullanýlan kutuyu,
S.A.L. Postalarý: Uçak ile taþýnan yüzey postalarýný,
Standart Gönderi: Boyutlarý en az 90 X 140 mm., en çok 120 X 235
mm. (2 mm. toleransla), aðýrlýðý en fazla 20 gr., kalýnlýðý 5 mm.yi geçmeyen
mektup postasý gönderisini,
Taþýyýcý Þirket: Postalarýn taþýma iþini belirli bir süre için sözleþme ile
üzerine alan gerçek veya tüzel kiþiyi,
Toplu Posta Gönderisi: Ayný gönderici tarafýndan ayný anda
tarifesinde belirtilen sayýdan az olmamak üzere postaya verilen gönderiyi,
Toptan Kayýt: Gönderilerin aðýrlýk ve sayý itibariyle toplanarak tek
kalemde bildirme ve yol kaðýtlarýna yazýlmasýný,
Torba: Gönderilerin sevkinde kullanýlan naylon, bez veya baþka bir
maddeden yapýlmýþ küçük, orta ve büyük boydaki kabý,
Transit Ýdare: Üçüncü bir ülke varýþlý posta ya da gönderinin ileriye
sevkini saðlayan posta idaresini,
Uluslararasý Ticari Cevap Servis (IBRS/CCRI) Gönderisi: Ticari
iliþkileri kolaylaþtýrmak amacýyla varýþ ülkesinde alýcýnýn ücretsiz cevap
vermesine imkan saðlayan gönderiyi,
3
Yol Kaðýdý: Posta kolileri ile deðer konulmuþ mektuplarýn
düzenlendiði tarihi, sevk numarasýný, posta içerisinde bulunan gönderilerin
miktar ve çeþitlerini vs. gösteren kaðýdý,
Yollama Zarf: Posta kolilerine iliþkin (fatura, saðlýk sertifikasý, menþei
þahadetnamesi, yollama bülteni veya liyasý gümrük beyannamesi gibi)
dokümanlarýn yollanmasýný saðlayan zarfý
ifade eder.
4
KISIM II
MEKTUP POSTASI GÖNDERÝLERÝ
BÖLÜM I
GÝDEN MEKTUP POSTASI GÖNDERÝLERÝ
GÖNDERÝLERÝN LÝYASLANMASI
Kayýtsýz Mektup Postasý Gönderileri
MADDE 5
Kabul ve Aracý Merkezlerce Uygulanacak Genel Kurallar
Alýp verme merkezleri aracýlýðýyla yurtdýþýna yollanacak kayýtsýz
mektup postasý gönderileri boyutlarýna göre ayrýlýr, ayný boyuttaki
gönderilerin sayýsý beþ veya beþten fazla ise çýkýþ ya da aracý merkezlerce
varýþ ülkeleri itibariyle yollama þekline (Uçak-Yüzey) göre ayrý ayrý liyaslanýr
("Almanya-Uçak", "Almanya-Yüzey" gibi).
Gönderi adedi varýþ ülkeleri itibariyle liyas yapýlamayacak sayýda ise
gönderiler çýkýþ ya da aracý merkezlerce "Yurtdýþý-Uçak" veya "YurtdýþýYüzey",
"Yurtdýþý-Uçak" veya "Yurtdýþý-Yüzey" gönderilerinin toplamý
liyaslanamayacak sayýda ise "Yurtdýþý-Karýþýk" ya da "Yurtdýþý",
"Yurtdýþý-Karýþýk" ya da "Yurtdýþý" gönderilerinin toplamý
liyaslanamayacak sayýda ise yurtiçi mevzuata göre "vasýta" liyaslarý içinde
sevk edilir.
Özel ulak ve takseli gönderiler, sayýsýna bakýlmaksýzýn diðer
gönderilerden ayrý olarak liyaslanýr. Takseli gönderilerin bulunduðu liyas
etiketlerine "T" damgasý vurulur.
Liyaslarýn aðýrlýk ve kalýnlýðý yurtiçi mevzuata uygun yapýlarak alýp
verme merkezlerine kadar olan sevkinde basýlý metnin gerektirdiði þekilde
doldurulmuþ 150.0001.1633 stok no'lu " Liyas Etiketi" kullanýlýr.
Liyas, evrak paketi veya torbalarýn alýp verme merkezlerine sevki
yine yurtiçi sevk sistemine göre yapýlýr.
MADDE 6
Alýp Verme Merkezlerince Uygulanacak Genel Kurallar
Çýkýþ ya da aracý merkezlerden yurtiçi liyas etiketleriyle gelen liyaslar
da açýlarak kayýtsýz gönderilerin tümü boyutlarýna göre sýnýflandýrýlýr
5
(Standart gönderiler, büyük zarflar ve diðer gönderiler) ve alýcý adresleri ayný
yöne gelecek þekilde sýraya dizilir.
Uçakla sevk edilecek gönderiler, türlerine uygun 150.0001.2634,
150.0001.2635, 150.0001.2636 stok no'lu CN 25, yüzey yoluyla sevk
edilecek öncelikli, öncelikli olmayan ve yüzey gönderiler de türlerine uygun
150.0001.2637, 150.0001.2638, 150.0001.2639 stok no'lu CN 26 Liyas
Etiketleri ile yollanýr ve basýlý metnin gerektirdiði þekilde doldurulur.
Gönderilerin posta yollama kutularý ile gönderilmesi halinde liyas
etiketi kullanýlmaz.
Bir ülke aracýlýðýyla açýktan transit olarak uçakla sevk edilecek
gönderilerin tümü türlerine göre 150.0001.2640, 150.0001.2641,
150.0001.2642 stok no'lu CN 25, yüzey yoluyla sevk edilecek öncelikli,
öncelikli olmayan ve yüzey gönderileri CN 26 Liyas Etiketleriyle sevk edilir.
Sayý ve tertipleri (ortalama aðýrlýðý günde 1 kg.'ý aþan) uygun olduðu takdirde
bir ülke varýþlý açýktan transit gönderiler varýþ ülkelerine göre uygun liyas
etiketleri ile ayrý ayrý liyaslanýr ve bunlar bildirme kaðýdýnýn bulunduðu
torbanýn içerisine konulur.
Ücreti hiç ödenmemiþ veya eksik ödenmiþ gönderiler Bildirme
Kaðýdýnýn konulduðu torba içerisinde diðer gönderilerden ayrý liyaslanarak
liyas etiketine "T" damgasý vurulur.
Tecavüz ve hasar izleri taþýyan gönderilere not düþülerek merkezin
tarih damgasý basýlýr, kapsamýn güvenliði gerektiriyorsa bu gönderiler
tercihan saydam bir zarfa veya zarftaki bilgiler yazýlmak suretiyle ayrý bir
ambalaja konulur.
Liyaslarýn kalýnlýðý 150 mm, aðýrlýðý ise 5 kg.'ý geçemez.
Kayýtlý Mektup Postasý Gönderileri
MADDE 7
Kabul edilen kayýtlý gönderilerin servislerimiz arasýnda alýnýp
verilmesi ve alýp verme merkezlerine kadar olan sevki yurtiçi mevzuata
uygun olarak yapýlýr. Ancak, K.K.T.C. sivil adres varýþlý kayýtlý gönderiler ile
küçük paket, ödeme þartlý ve gümrüklü (kayýtlý-kayýtsýz) gönderiler
bildirmenin 5 no'lu sütununa ayrýntýlý (tek tek) kaydedilmek suretiyle sevk
edilir. Gönderilerin karþýlarýna "K.K.T.C. (Sivil)", "Küçük Paket", "Ödeme
Þartlý" ve "Gümrüklü" gönderileri ifade eden "K.K.T.C. (Sivil)", "KP", "ÖD" ve
"G" rumuzlarý kullanýlýr.
6
Deðer konulmuþ mektuplar ile yurtdýþý havalelerin servislerimiz ve
iþyerlerimiz arasýnda alýnýp verilmesi yurtiçi mevzuat hükümlerine göre
yapýlýr.
MADDE 8
Gönderilerin sayýsý ve hacmi itibariyle torba yapýlacak kadar ise
liyaslanmadan sevk edilir. Ancak kayýtsýz gönderilerle birlikte ayný torba
içerisinde sevk edilmesi halinde yollama þekline (Uçak-Yüzey) göre
150.0001.2636 stok no'lu CN 25, 150.0001.2639 stok no'lu CN 26 ve
150.0001.2642 stok no'lu CN 25 liyas etiketlerinden biri kullanýlýr.
Sayý ve tertipleri (ortalama aðýrlýðý 1 kg.'ý aþan) uygun olduðu
takdirde,açýktan transit kayýtlý gönderiler, varýþ ülkelerine göre ayrý ayrý
liyaslanarak uygun liyas etiketleri ile birlikte sevk edilir.
Hiçbir durumda kayýtsýz gönderiler ile taahhütlü gönderiler ayný liyas
içerisinde sevk edilmez.
POSTA DÜZENLENMESÝ
MADDE 9
Alýp verme merkezlerine posta düzenlenmesi yurtiçi mevzuat
hükümleri çerçevesinde yapýlýr.
MADDE 10
Genel kural olarak aðýrlýk yönünden bir günde sevk edilen kayýtlý kayýtsýz gönderilerin toplam aðýrlýðý 3 kg.'dan fazla ise o ülke adýna kapalý
uçak ve yüzey postasý düzenlenir. Ayrýca, uçak postalarýnda, bir ülkeye
haftada en az 3 kez posta düzenlenecek kadar gönderi çýkmasý gerekir. Aksi
takdirde Genel Müdürlükçe bildirilen ülkeler transit (aracý) idare olarak
kullanýlýr.
Her posta (kayýtlý-kayýtsýz), 150.0001.2302 stok no'lu CN 31 Bildirme
Kaðýdý ile birlikte yollanýr.
7
MADDE 11
Torbalama Ýþlemleri
Hiçbir durumda torba aðýrlýðý 30 kg.'ý aþamaz ve bir torbanýn
kapsamýnda 600 adetten fazla kayýtlý gönderi bulunamaz. Gönderilerin sayýsý
veya hacmi birden fazla torba kullanýlmasýný gerektiriyorsa türlerine göre ;
- Kayýtsýz mektuplar ve posta kartlarý - Kayýtsýz gazeteler ve
periyodik yayýnlar - Kayýtsýz diðer AO gönderileri - Kayýtsýz küçük paketler Kayýtlý gönderiler
- Ödeme þartlý kayýtlý gönderiler
- Deðer konulmuþ gönderiler
- Toplu posta gönderileri
- IBRS/CCRI gönderileri
- Boþ torbalar için ayrý torba düzenlenir.
Uçak postalarý için mavi, yüzey postalarý ve SAL postalarý için de
ayrý renkte torba kullanýlýr.
Torbalarýn kapatýlmasý yurtiçi mevzuat hükümlerine göre yapýlýr.
Genel Müdürlükçe bildirilen ülkeler için kayýtsýz gönderilerin
sevkinde torba yerine posta yollama kutularý kullanýlýr.
MADDE 12
Kayýtlý (Taahhütlü) Gönderilerin Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri
Hangi ülke varýþlý gönderilerin ayrýntýlý (tek tek) ya da toptan kayýt
sistemi ile sevk edileceði Genel Müdürlükçe yapýlan tebliðlerle ayrýca bildirilir.
Uygulanan kayýt sistemine göre (toptan - ayrýntýlý / tek tek) kayýtlý gönderilerin
CN 31 Bildirme ve CN 33 Özel Liste'ye nasýl kaydedileceði aþaðýda belirtildiði
gibi yapýlýr.
MADDE 13
Bildirme Kaðýtlarý
Postalarýn türüne (Uçak-Yüzey-SAL vs.) ve her alýp verme
merkezine göre 150.0001.2302 stok no'lu CN 31 Bildirme Kaðýtlarýna ayrý
ayrý yýllýk bir sýra numarasý verilir.
Herhangi bir nedenle posta düzenlenmesinden vazgeçilmesi halinde
posta numarasýnýn yanýna "Son Posta" anlamýna gelen "Dernière dépêche"
ibaresi yazýlýr.
Her posta için iki nüsha olarak düzenlenen bildirme kaðýtlarýnýn;
8
-1 no'lu tablosunda, postada bulunan kaplarýn (torba, kutu vs.)
türlerine göre (kayýtlý-kayýtsýz LC/AO, kayýtlý-kayýtsýz M torbalarý, boþ
torbalarýn konulduðu torba ve iade diðer kaplar) sayýlarý ile postada bulunan
toplam kap sayýsý,
- 2 no'lu tablosunda, transit ve varýþ giderlerinden baðýþýk olanlarla,
baðýþýk olmayan gönderi ve torbalarýn türlerine uygun sütunlarda aðýrlýklarý
ve postanýn toplam aðýrlýðý,
- 3 no'lu tablosunda, postada bulunan kayýtlý ve deðer konulmuþ
gönderilere ait kap evrak paketi ve CN 33 Özel Liste ile CN 16 Yol Kaðýdý varýþ
giderine tabi ve varýþ giderlerinden muaf iade gönderi sayýlarý,
- 4 no'lu tablosunda, posta içerisinde kayýtlý ve kayýtsýz özel ulak,
uçak ve ödeme þartlý gönderi olup olmadýðý, CN 44 bülteninin iliþik olup
olmadýðý, CN 65 bordrolarýnýn sayýsý, IBRS/CCRI gönderilerine ait torba veya
liyaslarýnýn sayýsý ile aðýrlýklarý ve toplam sayýsý, postadaki kaplarýn sayýsý,
iade kaplarýn sayýsý ve boþ kaplarýn sayýsý gönderen idareye ait toplam torba
sayýsý ve varýþ idaresine ait iade boþ torbalarýn sayýsý,
- 5 no'lu tablosunda, postada bulunan kapalý postalara ait bilgileri,
- 6 no'lu tablosunda, kullanýlan kayýt sistemine göre; toptan kayýt
sistemi ise sayýsý (rakam ve yazý ile), ayrýntýlý kayýt sistemi ise gönderilerin
ayrýntýlý dökümü
basýlý metnin gerektirdiði þekilde belirtilir.
MADDE 14
Özel Liste
Bildirme kaðýdý yanýnda tek tek (ayrýntýlý) kayýt sisteminin kullanýldýðý
anlaþma yapýlan bazý idarelerle karþýlýklý olarak 150.0001.2120 stok no'lu CN
33 Özel Liste kullanýlýr. Bu idarelerin isimleri Genel Müdürlükçe teblið edilir.
Ýki nüsha olarak düzenlenen Özel Listelere ilgili postanýn bildirme
kaðýdýndaki posta numarasý yazýlarak kayýtlý gönderiler ayrýntýlý (tek tek)
olarak kaydedilir. Kayýtlý gönderi ihtiva eden torbalarýn sayýsý birden fazla ise
her torba içerisine, o torbada bulunan gönderilerin kayýtlý bulunduðu CN 33
özel liste konulur.
Toptan kayýt sistemi kullanýlmasýna raðmen kayýtlý gönderi ihtiva
eden torbalarýn sayýsý birden fazla olmasý halinde, bildirme kaðýdýnýn
konulduðu torba hariç olmak üzere diðer torbalar içerisine o torba içinde
bulunan gönderilerin toplam sayýsýný gösterir bir özel liste düzenlenerek
konulur.
9
MADDE 15
Deðer Konulmuþ Gönderilerin Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri
Deðer konulmuþ gönderiler, 2 nüsha olarak düzenlenen ve posta
numarasý ile ayný numarayý taþýyan 150.0001.2356 stok no'lu CN 16 Yol
Kaðýtlarýna bütün ayrýntýlarý ile kaydedilir. Ödeme þartlý olmasý halinde
"Observations = Düþünceler" sütununa "Remboursement" veya kýsaca
"Remb" ibaresi yazýlýr. Yol kaðýdý veya kaðýtlarý ile birlikte özel bir veya birden
fazla paket yapýlarak sicimle baðlanýr. Saðlam ambalajla sarýldýktan sonra
dýþarýdan sicimle tekrar baðlanýr, bütün kývrýmlarý mühür mumu ve alýp verme
merkezinin mühürü ile mühürlenir ve paketler üzerine "Deðer Konulmuþ"
anlamýna gelen "Valeurs déclarées" ibaresi yazýlýr ya da özel yapýlmýþ
ambalaj içerisinde veya torbaya konularak emniyete alýnýr.
Sayýsý veya hacmi gerektirirse bunlar uygun þekilde kapatýlmýþ ve
mühür mumu ile mühürlenmiþ, kurþunlanmýþ veya Genel Müdürlükçe uygun
görülen bir baþka yöntemle kapatýlmýþ bir torba içine konulur.
MADDE 16
Toplu Posta Gönderilerinin Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri
Hangi ülke varýþlý toplu posta gönderileri için özel posta
düzenleneceði, ülkeler bazýndaki gönderilerin sayýsý ve aðýrlýðýna iliþkin
bilgiler Genel Müdürlükçe yapýlan tebliðlerle bildirilir.
Özel posta yapýlmasý halinde, bu postalar 2 nüsha olarak
düzenlenen 150.0001.2305 stok no'lu CN 32 Bildirme Kaðýdý eþliðinde sevk
edilir. CN 32 Bildirme Kaðýdýna diðer postalardan ayrý olarak yýllýk posta
numarasý verilir.
CN 32 Bildirme Kaðýtlarýnýn;
- 1 no'lu tablosunda, gönderilerin türlerine göre sayýsý, kaplarýn
aðýrlýk ve sayýlarý ile toplam gönderi sayýsý
- 2 no'lu tablosunda, postada bulunan kayýtlý ve deðer konulmuþ
gönderilere ait kap, evrak paketi, CN 33 Özel Liste ile CN 16 Yol Kaðýtlarýnýn
adetlerinin özeti ve postadaki toplam gönderi sayýsý
- 3 no'lu tablosunda, posta içerisinde kayýtlý-kayýtsýz özel ulak, uçak
ve ödeme þartlý gönderi olup olmadýðý, CN 44 bülteninin iliþik olup olmadýðý,
CN 65 bordrolarýnýn sayýsý, IBRS/CCRI gönderilerine ait torba ve liyaslarýn
sayýsý,postadaki toplam kap, iade edilecek kaplar ile boþ kaplarýn sayýsý
- 4 no'lu tablosunda, postada bulunan kapalý postalarýn bilgileri,
10
- 5 no'lu tablosunda, kullanýlan kayýt sistemine göre toptan kayýt
sistemi ise sayýsý (rakam ve yazý ile), ayrýntýlý kayýt sistemi ise gönderilerin
ayrýntýlý kayýtlarý yazýlýr.
MADDE 17
M Torbalarýnýn Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri
Her torba CN 34, CN 35 veya CN 36 Torba Etiketlerinden birisi ile
sevk edilir. Etiketin sað üst köþesine büyük harfle "M" ifadesi yazýlýr, ayrýca
gönderici tarafýndan doldurulmuþ adres etiketi eklenir.
Posta kapsamýnda kayýtlý M torbasý bulunmasý halinde CN 31
Bildirme Kaðýdýnýn ön yüzüne veya kayýt sistemine göre Tablo 6'ya ya da CN
33 Özel Liste'ye kaydedilir. "Düþünceler" sütununa "M" iþareti konulur. Ayrýca,
CN 31 bildirme kaðýdýnýn ilgili sütunlarýnda posta içerisinde bulunan M
torbalarýnýn aðýrlýk ve sayýsý yazýlýr.
MADDE 18
Posta Havaleleri ile Ödeme Þartlý Gönderilerin Yollanmasý ve Kayýt
Ýþlemleri
Açýktan yollanan posta havaleleri ayrý bir liyasta toplanýp bu liyasta
içinde kayýtlý gönderi bulunan bir paket veya torbaya konulur.
Postada taahhütlü veya deðer konulmuþ gönderi yoksa havaleler bildirme
kaðýdýnýn bulunduðu zarfa konulur veya bildirme kaðýdý ile birlikte liyaslanýr.
Ödeme þartlý gönderilerin varlýðý kayýtlý veya kayýtsýz olarak CN 31
bildirme kaðýtlarýnýn 4 no.lu tablosunda belirtilir, ayrýntýlý (tek tek ) kayýt sistemi
ile posta alýnýp verilen ülkeler arasýnda gönderiler CN 31 bildirme kaðýdýnýn
arka yüzüne veya duruma göre CN 33 özel listeye ayrýntýlý kaydedilir ve
"Observations=Düþünceler" sütununa ödemeli anlamýna gelen
"Remboursement" veya kýsaca "Remb" ibaresi yazýlýr.
Ödeme þartlý deðer konulmuþ gönderiler de CN 16 yol kaðýtlarýnda
ayný iþleme tabi tutulur.
Ödeme þartlý gönderiler, diðer kayýtlý gönderilerden ayrý olarak
liyaslanýr.Sayý ve hacmi itibarýyla ayrý torba düzenlenecek kadar gönderi
çýkmasý halinde bunlar ayrý torbalara konularak torba etiketine yine "Ödeme
Þartlý" anlamýna gelen "Remboursement" veya kýsaca "Remb" ibaresi yazýlýr.
11
MADDE 19
Özel Ulak Gönderilerin Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri
Kayýtlý özel ulak gönderiler, diðer kayýtlý gönderilerden ayrý olarak
sýralanýr. Ayrýntýlý kayýt sisteminde CN 31 veya CN 32 Bildirme Kaðýdýnýn
arkasýndaki veya CN 33 Özel Listelerdeki "Observations=Düþünceler"
sütununda kendi kayýtlarýnýn karþýsýna özel ulak anlamýna gelen "Exprès"
ibaresi yazýlýr. Toptan kayýt sisteminde veya kayýtsýz özel ulak gönderinin
bulunmasý halinde ise CN 31 Bildirme Kaðýdýnýn 4 no'lu, CN 32 Bildirme
Kaðýdýnýn ise 3 no'lu tablosunun uygun bölümünde (X) iþareti ile gösterilir.
Benzer ibareler, özel ulak ile teslim edilecek deðer konulmuþ gönderilere ait
CN 16 Yol Kaðýtlarýndaki kayýtlarý karþýsýna konulur.
Özel ulak gönderiler ayrý liyaslarda toplanarak liyaslar üzerine "Özel
Ulak" anlamýna gelen "Exprès" ibaresi yazýlýr. Bu liyaslar alýp verme
merkezlerince posta ile birlikte yollanan bildirme kaðýtlarýnýn bulunduðu zarfa
konulur.
MADDE 20
Uluslararasý Ticari Cevap Servis (CCRI IBRS) Gönderilerinin
Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri
Uluslararasý Ticari Cevap Servisi gönderileri sayýsýna bakýlmaksýzýn
liyaslanýr. CN 25 Liyas Etiketi üzerine "Uluslararasý Ticari Cevap Servis
Gönderisi" anlamýna gelen "CCRI/IBRS" iþareti ile gönderi sayýsý yazýlarak
bildirme kaðýdýnýn bulunduðu torba içerisine konulur.
2 kg.'dan fazla gönderinin bulunmasý halinde, özel bir torba yapýlýr ve
torba etiketine "CCRI/IBRS" ibaresi yazýlýr ve arkasýna gönderilerin sayýsý
belirtilir.
Bir posta içerisinde Uluslararasý Ticari Cevap Servis Gönderisinin
bulunmasý halinde CN 31 Bildirme Kaðýdý'nýn 4 no'lu, CN 32 Bildirme
Kaðýdý'nýn 3 no'lu "Diðer Bilgiler" bölümünde;
a) Özel torbalar içerisinde bulunan gönderiler için "CCRI/IBRS
Torbalarý" bölümüne torbalarýn aðýrlýk ve sayýsý ve gönderilerin sayýsý ,
b) Diðer gönderiler ile birlikte liyaslar halinde yollanmasý
durumunda, "CCRI/IBRS Liyaslarý" bölümüne liyaslarýn sayýsý ve aðýrlýðý ile
gönderilerin sayýsý
yazýlýr.
Torbalarýn kapatýlmasýnda emniyet kilidinin kullanýlmasý halinde
emniyet kilidindeki seri numara, CN 31/CN 32 veya duruma göre CN 33 özel
listeler üzerine yazýlýr.
12
MADDE 21
Postalarýn Etiketlenmesi
- Kayýtsýz yüzey mektup postalarý için beyaz renkli 150.0001.2600
stok no'lu CN 34,
- Kayýtlý yüzey mektup postalarý için kýrmýzý renkli 150.0001.2602
stok no'lu CN 34,
- Uçakla taþýnan kayýtsýz yüzey mektup postalarý (S.A.L) için beyaz
renkli 150.0001.2660 stok no'lu CN 36,
- Uçakla taþýnan kayýtlý yüzey mektup postalarý (S.A.L) için kýrmýzý
- Kayýtsýz uçak mektup postalarý için beyaz renkli 150.0001.2601
stok no'lu CN 35,
- Kayýtlý uçak mektup postalarý için kýrmýzý renkli 150.0001.2603 stok
no'lu CN 35,
- Uçak ile sevk edilecek iade boþ torbalara ait özel postalar için yeþil
- Yüzeyden sevk edilecek iade boþ torbalara ait özel postalar için
yeþil renkli 150.0001.2617 stok no'lu CN 34,
- Uçak ile taþýnan yüzey (S.A.L) iade boþ torbalara ait özel postalar
için yeþil renkli 150.0001.2*** stok no'lu CN 36,
- Yüzeyden sevk edilecek kayýtsýz toplu posta gönderilerine
postalar için mor renkli 150.0001.2*** stok no'lu CN 34,
ait
- Uçak ile sevk edilecek kayýtsýz toplu posta gönderilerine ait postalar
için mor renkli 150.0001.2*** stok no'lu CN 35,
- Uçakla taþýnan yüzey (S.A.L) kayýtsýz toplu posta gönderilerine ait
postalar için mor renkli 150.0001.2*** stok no'lu CN 36
etiketleri kullanýlýr.
Torbalarýn brüt aðýrlýklarý etiketler üzerinde belirtilir. Aðýrlýk
hektogram (100 gr.) ýn kesrine eþit veya 50 gr. dan fazla ise bir üst
hektograma, aksi durumda bir alt hektograma yuvarlatýlýr. Bunun yaný sýra ;
Ýçinde bildirme kaðýdý olan kaplarýn etiketlerine "F" harfi,
13
Özel ulak gönderiler kapsayan paket veya torbalarýn etiketlerine
"EXPRES",
Transit ve varýþ giderlerinden baðýþýk torbalarýn etiketlerine
"EXEMPT" ,
Ödeme þartlý gönderileri kapsayan paket veya torbalarýn etiketlerine
"REMB",
CCRI/IBRS gönderilerini kapsayan paket veya torbalarýn etiketlerine
"CCRI/IBRS"
Deðer konulmuþ gönderileri ihtiva eden paket veya torbalarýn
etiketlerine "VALEUR"
Ýbareleri yazýlýr.
Yollama þekillerine göre (uçak - yüzey) yabancý posta idarelerine ait
alýp verme merkez isimleri, aktarma ve boþaltma havaalanlarý, uçak sefer
sayýlarý, gemi adý, boþaltma liman adý ve varsa aracý idare ile bunlarýn alýp
verme merkez isimleri Genel Müdürlükçe teblið edilir.
MADDE 22
Torbalarýn kapatýlmasý
Ýçinde ister kayýtlý ister kayýtsýz gönderi olsun uygun etiketle birlikte
tüm torbalarýn kapatýlmasýnda kurþun kullanýlarak merkezin mengenesiyle
sýkýþtýrýlýr veya uygun emniyet kilidi kullanýlýr.
MADDE 23
Posta Teslim Bordrolarýnýn Düzenlenmesi
Yüzey postalarý için 150.0001.2141 stok no'lu CN 37, uçak postalarý
için 150.0001.2143 stok no'lu CN 38 ve uçakla taþýnan yüzey postalarý
(S.A.L) için 150.0001.2194 stok no'lu CN 41 Teslim Bordrolarý, torba etiketleri
üzerindeki bilgilere ve kayýtlara göre doldurulur. Türlerine göre her postaya ait
torba ve kaplarýn toplam sayýsý ve toplam aðýrlýðý toptan olarak ayrý ayrý
satýrlarda gösterilir.
Diðer torbalarýn sayý ve aðýrlýðýndan baþka kýrmýzý etiket takýlan
torbalar ile deðer konulmuþ ve ödeme þartlý torbalar yine ayrý satýrlarda sayý
ve aðýrlýk itibariyle kaydedilir ve teslim bordrosunun "Observations=
Düþünceler" sütununda karþýlarýna "R", "VALEUR", "REMB", "CCRI/IBRS"
harf veya ibareleri yazýlýr.
14
Kaydedilen aðýrlýklar transit ve varýþ giderlerinden baðýþýk
gönderileri de kapsýyorsa "Observations=Düþünceler" sütununda türlerine
göre düþülecek aðýrlýklar ayrýca belirtilir.
MADDE 24
Yüzey Posta Teslim Bordrolarý (CN 37)
Aracý taþýma þirketi veya servis ile aracý idare sayýsýna göre CN 37
Posta Teslim Bordrolarý en az 2 nüsha olarak düzenlenir.
MADDE 25
Uçak (CN 38) ve Uçak ile Taþýnan Yüzey Postalarý S.A.L (CN 41)
Teslim Bordrolarý
Havaalanýnda teslim edilecek postalara her uðrak yeri için 5 nüsha
olmak üzere uçak postalarý için CN 38, uçak ile taþýnan yüzey postalarý S.A.L
için de CN 41 Posta Teslim Bordrosu düzenlenir.
Teslim bordrolarýnýn bir nüshasý hava þirketi veya yer hizmetleri ile
görevli kuruluþ tarafýndan postalarýn teslimi karþýlýðýnda imzalanýr ve
gönderici merkezde sýrasýnda saklanýr.
CN 38 veya 41 bordrolarýnýn 2 nüshasý postalarý taþýyan þirketin
yükleme havaalanýndaki ilgililerine teslim edilir. Diðer 2 nüshasý da
150.0001.2700 stok no'lu CN 45 Zarf içerisine konularak postalarla birlikte
varýþ ülkesine sevk edilir. Taþýyýcý þirkette kalan 2 nüshadan biri alýcý idare
tarafýndan posta alýndýsý olarak imzalanarak tekrar taþýyýcý þirkete verilir.
15
BÖLÜM II
GELEN MEKTUP POSTASI GÖNDERÝLERÝ
MADDE 26
Postalarýn Teslim Alýnmasý ve Kontrolü
Postalar,posta teslim bordrosu kayýtlarýna göre teslim alýnýr.
Teslim sýrasýnda, postayý oluþturan ve teslim bordrosunda kayýtlý
torbalarýn çýkýþ ve varýþ yerleri, torbalarýn kapatýlma ve tertip þekilleri, teslim
bordrosu üzerinde yer alan bilgilerin doðruluðu ve CN 34, CN 35 veya CN 36
etiketlerinde belirtilen aðýrlýklar kontrol edilir.
Ancak tespit edilen aðýrlýklar;
- Uçak veya uçakla taþýnan yüzey posta (SAL) torbalarýnda 200 gr
veya daha az ise
- Öncelikli posta veya toplu posta gönderisini kapsayan torbalarda
100 gr veya daha az ise - Uluslararasý Ticari Cevap Servis (CCRI/IBRS)
gönderilerinde sayý 20 veya daha az, aðýrlýk 100 gr veya daha az ise
çýkýþ merkezinin verileri geçerli sayýlýr.
Gerçek aðýrlýkla yukarýda açýklanan limitleri geçen bir torbanýn
belirtilmiþ aðýrlýðý arasýnda farklýlýk tespit edildiðinde torba etiketi ve teslim
bordrosu düzeltilerek derhal çýkýþ alýp verme merkezine ve varsa son aracý
alýp verme merkezine 150.0001.2315 stok no'lu CN 43 gerçekleme bülteni ile
durum bildirilir.
Aracý merkezce, kötü durumda bir posta alýndýðýnda ve içindekilerin
dokunulmuþ olduðu kanýsý uyandýðýnda kapsamý muayene edilir ve olduðu
gibi yeni bir ambalaj içerisine konulur. Yeniden ambalajlayan merkezce
orijinal etiketteki bilgiler yeni etikete aktarýlarak üzerine; '......... de yeniden
ambalajlanmýþtýr' anlamýna gelen "Remballé à ......." ibaresi yazýlýr ve tarih
damgasý basýlýr. Bu merkezce düzenlenen CN 43 gerçekleme bülteninin bir
kopyasý yeniden ambalajlanan postaya konulur.
Varýþ merkezince postalar alýndýðýnda;
- Postanýn tam olup olmadýðý ve gönderildiði düzende gelip
gelmediði,
- CN 31, CN 32 Bildirme kaðýdý, gerektiðinde CN 16 yollama
kaðýtlarý ile CN 33 özel listelerindeki kayýtlarýn doðruluðu,
16
- Dýþ torba ile deðer konulmuþ mektuplarý kapsayan paket, zarf
veya varsa iç torbanýn dýþ görünüþlerinde bir düzensizlik olup olmadýðý,
- Deðer konulmuþ, ödeme þartlý ve kayýtlý tüm gönderilerin sayýsý
ile hasarlý veya tecavüzlü olup olmadýklarý
kontrol edilir.
Bunun yaný sýra ;
- Bir postanýn ya da postayý oluþturan bir veya birden fazla torbanýn
eksik çýkmasý halinde durum iki memur tarafýndan tespit edilir, gerektiðinde
hatalý bilgilerin üzeri ilk kayýtlar okunacak þekilde çizilir.
- Kayýtlý gönderiler ile postaya ait bildirme, yol kaðýdý veya özel
listelerin eksik olmasý veya baþka bir düzensizlik halinde durum yine iki
memur tarafýndan tespit edilir.
- Bildirme, yol kaðýdý veya özel listelerin hiç bulunmamasý halinde, bu
formüller varýþ merkezince re'sen düzenlenir ve varsa posta kapsamýnda
bulunan kayýtlý gönderiler kaydedilir.
Diðer taraftan,
a) Varýþ posta idaresi, toplu posta gönderileri için özel posta
düzenlenmesini istemiþse ve bunlar baþka torbalar içerisinde alýnmýþsa,
b) Toplu posta gönderilerini kapsayan postalar CN 32 bildirme kaðýdý
eþliðinde gönderilmemiþse,
c) Toplu posta gönderileri için özel posta numarasý verilmemiþse,
Varýþ alýp verme merkezince düzenlenen CN 32 Bildirme Kaðýdý
eþliðinde durum, CN 43 Gerçekleme Bülteni ile çýkýþ merkezine bildirilir.
a) ve c) þýklarýnda belirtilen durumlarda toplu posta gönderileri
kapsayan postaya ait CN 32 Bildirme Kaðýdý düzeltilerek CN 43 gerçekleme
bülteni eþliðinde gönderilir.
- Postalar açýldýðýnda kapama elemanlarý (Kurþun, mühür, sicim,
etiket) bir arada olacak þekilde sicim tek yerden kesilir.
- Kendisine ait olmayan bildirme, yol kaðýdý ve özel listeler
alýndýðýnda onaylanan suretler en çabuk yoldan varýþ merkezine gönderilir.
- Deðer konulmuþ gönderi kapsayan bir posta alýndýðýnda görülen
düzensizlikler postayý teslim eden servise karþý derhal ihtirazi kayýtta
17
bulunmayý gerektirir. Tespit edilen düzensizlikler en çabuk yoldan çýkýþ ve
varsa aracý merkeze bildirilir, ayrýca iki nüsha düzenlenen 150.0001.2322
stok numaralý CN 24 tutanaðýnýn bir nüshasý gerçekleme eþliðinde taahhütlü
olarak yollanýr.
- Hasarlý veya kapsamýnýn çalýnmýþ olabileceði izlenimini veren
deðer konulmuþ mektuplar re'sen açýlarak kapsamý kontrol edilir ve
düzenlenen CN 24 tutanaðýnýn bir nüshasý deðer konulmuþ gönderiye
iliþtirilerek muhafaza altýna alýnýr. Üzerinde belirtilen aðýrlýk ile emniyete
alýndýktan sonraki aðýrlýk tespit edilerek gönderi üzerine "......= merkezinde
re'sen mühürlenmiþtir " veya " .....= merkezinde tekrar ambalajlanmýþtýr"
anlamýna gelen " Scellé d'office à ..." veya "Remballé à... ....." ibareleri
yazýlarak gönderiyi mühürleyen veya ambalajlayan en az iki memur
tarafýndan imzalanýr ve tarih damgasý basýlýr.
Gerektiðinde usulüne uygun olarak düzenlenen gerçekleme bülteni
ile birlikte postaya ait CN 25, CN 26 Liyas Etiketleri ve kapama elemanlarý
(sicim, mühür, kurþun vs.),torba, iç torba, zarf , hasar veya tecavüze uðramýþ
gönderiye ait ambalajlar eklenerek varýþ idaresine gönderilir. Kayýp ve
çalýnma durumunda tüm ayrýntýlar mümkün olduðunca açýkça yazýlýr.
Kapsamýndan dolayý gönderiye el konulmasý halinde üç nüsha
150.0001.2500 stok numaralý CN 13 Tutanak düzenlenerek tüm ayrýntýlar
belirtilir ve ilk iki nüshasý taahhütlü olarak gönderinin çýkýþ merkezine yollanýr.
Postalarýn taþýnmasý, bir aracý þirket eliyle yapýlýyorsa postalarýn
aracý ve varýþ idaresi tarafýndan teslim alýndýðýnda görülen düzensizliðin
belirtildiði CN 37, CN 38 veya CN 41 Teslim Bordrosu taþýyýcý þirketin
temsilcisine imzalattýrýlýr. CN 37, CN 38 veya CN 41 Bordrosunun tüm
nüshalarý taþýyýcý þirket ile ilgili ihtirazi kayýtlarý göstermelidir.
Yüzey postalarý teslim alýndýðýnda CN 37 Teslim Bordrosunun
olmamasý durumunda, varýþ merkezince alýnan postaya göre 3 nüsha posta
teslim bordrosu düzenlenir. 2 nüshasý CN 43 Gerçekleme Bülteni eþliðinde
postanýn alýndýðý merkeze gönderilir. Bu merkezce de gerekli inceleme ve
imzadan sonra bir nüshasý iade edilir.
Posta teslim bordrosu olmaksýzýn uçak ya da uçak ile taþýnan yüzey
postalarý (S.A.L) geldiðinde bu postalar uçak þirketleri tarafýndan düzenlenen
150.0001.2134 stok no'lu CN 46 Ek Teslim Bordrosu ile teslim alýnýr 2 nüshasý
ile birlikte durum CN 43 Gerçekleme Bülteni vasýtasýyla çýkýþ idaresine iletilir.
18
MADDE 27
Gerçekleme Bültenlerinin Düzenlenmesi
Postanýn tamamen kontrolünden sonra tespit edilen her türlü
düzensizlik için biri çýkýþ merkezinde kalmak üzere en az 3 nüsha CN 43
Gerçekleme Bülteni düzenlenir ve 2 nüshasý çýkýþ idaresine gönderilir. Transit
idare söz konusu olduðunda her transit idare için 2 nüsha fazla düzenlenir.
Gerçekleme bültenleri en çabuk yoldan (uçak veya yüzey) varýþ ve
varsa aracý idarelere taahhütlü olarak yollanýr. Gerekli hallerde
telekomünikasyon araçlarýndan (telgraf, faks, vs.) Yararlanýlýr. Bu yolla
gönderilen gerçekleme bültenlerinin asýllarý posta yoluyla ayrýca gönderilir.
Bu gerçekleme bültenlerinin birer nüshalarý varýþ veya aracý merkezlerce
incelenip varsa düþünceler yazýldýktan sonra sevk edildiði tarihten itibaren 1
aylýk süre içerisinde çýkýþ merkezine iade edilir. Genel kural olarak
gerçekleme bültenlerinde yer alan hususlar aksi kanýtlanýncaya kadar kabul
edilmiþ sayýlýr.
MADDE 28
Yurtdýþý Gönderilerin Servislerimiz Arasýndaki Sevki
Genel kural olarak yurtdýþý çýkýþlý gönderiler, türlerine göre ve yurtiçi
mevzuatýn öngördüðü hükümler çerçevesinde servislerimiz ve iþyerlerimiz
arasýnda alýnýp verilir. Ancak, yurtdýþýndan gelen kayýtlý gönderiler tek tek
kayýt sistemi ile alýp verme merkezlerimize intikal etmiþ ise bu gönderilerin
tümü tek tek (ayrýntýlý), toptan kayýt sistemi ile alýp verme merkezlerimize
intikal eden küçük paket, ödeme þartlý ve gümrüklü gönderiler tek tek
(ayrýntýlý) diðerleri ise toptan kayýt sistemine göre iþyerlerimiz arasýnda alýnýp
verilir.
Bunun yaný sýra herhangi bir nedenle alýcýlarýna teslim edilemeyen
tüm kayýtlý gönderilerin alýp verme merkezine kadar iadesi tek tek kayýt
sistemine göre yapýlýr.
MADDE 29
Servislerimizde Tespit Edilen Düzensizlikler Halinde Yapýlacak
Ýþlemler
Aracý, varýþ veya gümrükleme merkezlerince tespit edilen yurtdýþý
gönderilere iliþkin düzensizlikler, yurtiçi mevzuat hükümlerine uygun olarak
ve yurtiçi formüller kullanýlarak ilgili alýp verme merkezlerine bildirilir. Alýp
verme merkezlerince de bu bilgiler, CN 43 Gerçekleme Bülteni eþliðinde
gerekirse CN 24 tutanak veya CN 13 diðer kanýtlayýcý elemanlarla birlikte
çýkýþ idaresine bildirilir.
19
KISIM III
KOLÝ POSTALARI
BÖLÜM I
GÝDEN KOLÝ POSTALARI
KOLÝLERÝN YOLLANMASI
MADDE 30
Yurtdýþý varýþlý deðer konulmuþ ve konulmamýþ koliler ile ödeme
þartlý kolilerin kabul merkezlerinden alýp verme merkezlerine kadar olan
sevki yurtiçi mevzuat hükümleri doðrultusunda kural olarak kapalý çuvallar
içerisinde yapýlýr.
MADDE 31
Koli postalarý kapalý torbalar içerisinde sevk edilir ve özel anlaþmalar
saklý kalmak kaydýyla bu torbalarýn aðýrlýðý hiçbir durumda 32 kg.'ý aþamaz.
Gerek Koli Ücret Tarifesinde gerekse CP 81 ve CP 82 Tablolarýnda hangi
ülkelere direk posta düzenleneceði, hangi ülkelerin transit (açýktan transit kapalý transit) olarak kullanýlacaðý belirtilmiþtir.
MADDE 32
Yol Kaðýtlarý
Alýp verme merkezlerince yüzey kolileri ile uçakla sevk edilen yüzey
kolileri (S.A.L) 150.0001.2319 stok no'lu CP 86 Yüzey ve S.A.L Kolileri Yol
Kaðýdýna, uçak kolileri 150.0001.2304 stok no'lu CP 87 Uçak Kolileri Yol
Kaðýdýna, kapalý transit yüzey koliler de 150.0001.2320 stok no'lu CP 88 Özel
Yol Kaðýdýna kaydedilir. Yol kaðýtlarý en az 3 nüsha düzenlenir. Yollama
þekillerine göre ( yüzey, uçak, S.A.L, kapalý transit) yol kaðýtlarý her çýkýþ alýp
verme merkezince her varýþ alýp merkezi için yýllýk sýra numarasýna göre ayrý
ayrý numaralandýrýlýr.
Posta kapsamýnda ödeme þartlý kolilerin bulunmasý halinde ödeme
þartlý kolilerin varlýðý "Inscription Globale=Toptan Kayýt" bölümünde
iþaretlenir.
Toptan kayýt ve ayrýntýlý kayýt sisteminin uygulanacaðý posta idareleri
Genel Müdürlükçe teblið edilir.
20
Yeniden yollanan, iade edilen, deðer konulmuþ, açýktan transit koliler
ile servis kolileri, savaþ tutsaklarý ve sivil enternelerin kolileri kayýt sistemine
bakýlmaksýzýn daima tek tek (ayrýntýlý) kayda tabi tutulur.
CP 86 ve CP 87 Yol Kaðýtlarýnýn Düzenlenmesi
MADDE 33
Tek Tek (Ayrýntýlý) Kayýt Sistemi
Yol kaðýtlarý, tek tek (ayrýntýlý) kayýt sistemine göre aþaðýdaki þekilde
doldurulur.
- 1, 2, 3 no'lu sütunlara kolilerin kabul numarasý, çýkýþ ve varýþ
merkezleri, 4 no'lu sütuna deðer konulmamýþ kolilerin aðýrlýðý her 100 gram
ve kesri (100 gramýn altýndaki aðýrlýklar bir üst 100 grama tamamlanýr), deðer
konulmuþ kolilerin aðýrlýklarý da her 10 gram ve kesri (10 gramýn altýndaki
aðýrlýklar bir üst 10 grama tamamlanýr),
- 6 no'lu sütuna, CP 81 ve CP 82 tablolarýnda posta idarelerine ait koli
ve kg. baþýna olan hisseler, belirtilen aðýrlýk ve sayý itibariyle hesaplanarak
- Yine 6 no'lu sütuna, açýktan transit koliler söz konusu olduðunda,
varýþ ülkesinin hisselerine ilaveten aracý idarenin uçak kolileri için koli baþýna
talep ettiði transit hisseleri ile yüzey kolileri için koli ve kg. baþýna talep ettiði
hisselerin toplamý
- Uçak Yol Kaðýtlarýnýn 7 no'lu sütununa, iade ya da yeniden yollanan
uçak kolilerinde, Ýdaremizin çýkýþ hissesine ilaveten 150.0001.2139 stok no'lu
CP 77 Ücretler Bordrosunda belirtilmiþ ücretlerin toplamý
- Yüzey ve S.A.L Kolileri Yol Kaðýtlarýnýn 9 no'lu sütununa, iade ya da
yeniden yollanan yüzey koliler için Ýdaremizin çýkýþ hissesine ilaveten
150.0001.2139 stok no'lu CP 77 Ücretler Bordrosunda belirtilmiþ toplam
ücret ile aracý idarelere ödenecek transit hisseleri ya da uçak ile taþýnan
yüzey kolilerinde taþýma giderleri toplamý
- Uçak Kolileri Yol Kaðýdý'nýn 8 no'lu sütununa, Açýktan transit uçak
kolileri için varýþ idaresi ile aracý idare arasýndaki uçak taþýma ücreti ve varsa
varýþ ülkesinin talep ettiði iç taþýma ücreti toplamý
- Uçak Kolileri Yol Kaðýdý'nýn 9 no'lu sütununa, iade ya da yeniden
yollanan uçak kolilerinde Ýdaremizin iç taþýma hissesi ile varýþ ülkesine kadar
olan uçak taþýma ücretinin toplamý
kaydedilir.
Yol kaðýtlarýnýn "Observations = Düþünceler" sütununda deðer
21
konulmuþ koliler "V" iþareti ile, ödeme þartlý koliler "REMB" iþareti ile , tekrar
yollanan veya iade edilen koliler de "Réexpédié" veya "Retour" ibaresi ile
gösterilir.
MADDE 34
Toptan Kayýt Sistemi
Doðrudan varýþ idaresine sevk edilen deðer konulmamýþ kolilerin
sayý ve aðýrlýklarý ayrý ayrý toplanarak yol kaðýtlarýnýn "Toptan Kayýt"
bölümünün ilgili sütunlarýna aðýrlýk ve sayý itibariyle tek kalemde yazýlýr ve
brüt aðýrlýk en yakýn kg.'a tamamlanýr.
Ayný yol kaðýdýnda tek tek kaydedilmesi gereken deðer konulmuþ
kolilerin bulunmasý halinde bunlarýn sayý ve yuvarlatýlmamýþ aðýrlýklarý
"Toptan Kayýt" bölümünde belirtilen kolilerin sayý ve aðýrlýklarýna dahil edilir ve
deðer konulmuþ koliler için 6 no'lu sütun kullanýlmaz.
Yine ayný yol kaðýdýnda iade edilen ve tekrar yollanan, açýktan transit
ve servis kolileri ile savaþ tutsaklarý ve sivil enternelere ait kolilerin bulunmasý
halinde bunlarýn sayý ve aðýrlýklarý "Toptan Kayýt" bölümünde belirtilen
kolilerin sayý ve aðýrlýklarýna dahil edilmez.
MADDE 35
CP 88 Özel Yol Kaðýtlarýnýn Düzenlenmesi
Kapalý Transit Yüzey Kolileri için varýþ ülkesine düzenlenen yol
kaðýdýna ilaveten aracý idarelerin her biri için en az 3 nüsha CP 88 Özel Yol
Kaðýdý düzenlenir. Bu yol kaðýtlarýnda kolilerin toplam brüt aðýrlýðý ve sayýsý
gösterilir. Uçak kolilerinin de yüzeyden sevk edilmesi halinde ilgili transit
idareler için yine CP 88 Özel Yol Kaðýdý düzenlenir.
MADDE 36
Koli Beraberindeki Dokümanlarýn Yollanmasý
Kolilere ait dokümanlar genel kural olarak ait olduðu koli ile birlikte
yollanýr. Bunun yaný sýra hangi posta idarelerine 150.0001.2357 stok no'lu CP
92 Yollama Zarfý ile veya yol kaðýdýna iliþtirilmiþ durumda gönderileceði Genel
Müdürlükçe ayrýca teblið edilir.
MADDE 37
Kolilerin Torbalanmasý ve Postalarýn Etiketlenmesi
Deðer konulmuþ koliler ile ödeme þartlý kolilerin sayý ve aðýrlýðý
gerektirdiði taktirde, ayrý torbalar içerisinde sevk edilir. Deðer konulmuþ
22
kolileri kapsayan torba etiketlerine "VALEUR", ödeme þartlý kolileri kapsayan
torba etiketlerine de "REMB" ibaresi yazýlýr. Deðer konulmuþ koliler deðer
konulmamýþ kolilerle ayný torba içerisinde sevk edildiði taktirde, mühürlenmiþ
bir iç torba içerisine konulur.
Özel ulak kolilerin sayý ve aðýrlýðý gerektirdiði takdirde, yine ayrý torba
içerisinde sevk edilir. Torba etiketlerine de "Exprès= Özel Ulak" ibaresi yazýlýr.
- Yüzey koli postalarý için 150.0001.2610 stok no'lu sarý renkli CP 83,
- Uçak koli postalarý için 150.001.2611 stok no'lu sarý renkli CP 84,
- Uçak ile taþýnan yüzey koli postalarý (S.A.L) için 150.0001.2662
stok no'lu sarý renkli CP 85 etiketleri kullanýlýr.
Yol kaðýdýný kapsayan torba etiketine "F" harfi yazýlýr.
Torbalara, yukarýda belirtilen uygun etiketlerle birlikte usulüne uygun
kurþun takýlýr ve bu kurþunlar merkezin mengenesiyle sýkýþtýrýlýr veya emniyet
kilidi kullanýlýr.
Avrupa Kolilerine (EUROCOLIS) diðer uçak kolilerine nazaran sevk
ve iþlemede öncelik tanýnýr.
MADDE 38
Posta Teslim Bordrolarýnýn Düzenlenmesi
Giden Mektup Postasý Gönderileri'nin 22, 23, 24. MADDElerindeki
hükümler uyarýnca yapýlýr.
23
BÖLÜM II
GELEN KOLÝ POSTALARI
MADDE 39
Postalarýn Teslim Alýnmasý, Kontrolü ve Gerçekleme Bültenlerinin
Düzenlenmesi
Postalar, posta teslim bordrosu kayýtlarýna göre teslim alýnýr.
Varýþ merkezince postalar alýndýðýnda; postayý teþkil eden torba
veya torbalarýn tam olup olmadýðý ve gönderildiði düzende gelip gelmediði,
torbalarýn kapama elemanlarýnýn kurallara uygun olup olmadýklarý, teslim
bordrosuna kayýtlý posta veya postalarý teþkil eden torbalarýn çýkýþ ve varýþ
yerleri, torba etiketleri karþýlaþtýrýlmak suretiyle kontrol edilir.
Düzensizlik görülmesi halinde, 150.0001.2313 stok no'lu CP 78
Gerçekleme Bülteni, düzenlenen ilk posta ile çýkýþ posta idaresine gönderilir.
Aksi sabit oluncaya kadar torba ve kolilerin tümü iyi durumda alýnmýþ sayýlýr.
Postalarýn taþýnmasý, bir aracý þirket eliyle yapýlýyorsa postalarýn
aracý ve varýþ idaresi tarafýndan teslim alýndýðýnda görülen düzensizliðin
belirtildiði CN 37, CN 38 veya CN 41 Teslim Bordrosu taþýyýcý þirketin
temsilcisine imzalattýrýlýr. CN 37, CN 38 veya CN 41 Bordrosunun tüm
nüshalarý taþýyýcý þirket ile ilgili ihtirazi kayýtlarý göstermelidir.
Yüzey postalarý teslim alýndýðýnda CN 37 Teslim Bordrosunun
olmamasý durumunda, varýþ merkezince alýnan postaya göre 3 nüsha posta
teslim bordrosu düzenlenir. 2 nüshasý CP 78 Gerçekleme Bülteni eþliðinde
postanýn alýndýðý merkeze gönderilir. Bu merkezce de gerekli inceleme ve
imzadan sonra bir nüshasý iade edilir.
Posta teslim bordrosu olmaksýzýn uçak ya da uçak ile taþýnan yüzey
postalarý (S.A.L) geldiðinde bu postalar uçak þirketleri tarafýndan düzenlenen
150.0001.2134 stok no'lu CN 46 Ek Teslim Bordrosu ile teslim alýnýr. 2 nüshas
ile birlikte durum CP 78 Gerçekleme Bülteni vasýtasýyla çýkýþ idaresine iletilir.
Aracý merkezce, kötü durumda bir posta alýndýðýnda ve içindekilere
dokunulmuþ olduðu kanýsý uyandýðýnda kapsamý muayene edilir ve olduðu
gibi yeni bir ambalaj içerisine konulur. Yeniden ambalajlayan merkezce
orijinal etiketteki bilgiler yeni etikete aktarýlarak üzerine; '......... de yeniden
ambalajlanmýþtýr' anlamýna gelen "Remballé à ......." ibaresi yazýlýr ve tarih
damgasý basýlýr. Olay, duruma göre 4 veya 5 nüsha olarak düzenlenen ve biri
düzenleyen merkezde alýkonan CP 78 Gerçekleme Bülteni ile tespit edilir.
Bültenin 2 nüshasý postanýn alýndýðý alýp verme merkezine, bir nüshasý
gönderen alýp verme merkezine, bir nüshasý da varýþ alýp verme merkezine
taahhütlü olarak gönderilir.
24
Hasarlý veya tecavüzlü alýnan koliler, heyet huzurunda re'sen
açýlarak kapsamý tespit edilir. Bu tespit sonucu, çýkýþ ve aracý posta
idarelerinin sayýsý da dikkate alýnarak bir nüshasý düzenleyen merkezde
alýkonulmak, bir nüshasý da koliye iliþtirilmek üzere düzenlenecek
150.0001.2322 stok no'lu CN 24 tutanakta ayrýntýlar belirtilir.
Tek yerden kesilen kapama elemanlarý, gerçekleme bülteninin
düzenlendiði tarihinden itibaren 6 hafta süre ile saklanýr. Ýstendiði takdirde
bunlar çýkýþ posta idaresine gönderilir.
Varýþ alýp verme merkezince yol kaðýdýnda yanlýþlýk veya eksiklik
görüldüðünde gerekli düzeltmeler yapýlýr, ilk kayýtlar okunacak þekilde çizilir
ve bu düzeltmeler en az 2 memur tarafýndan tespit edilir.
Torba veya torba kapsamýna dokunulmuþ olduðu veya baþka
herhangi bir düzensizlik olduðu kanýsý uyandýðý takdirde alýp verme
merkezince ayný þekilde usulüne uygun tespitler yapýlýr. Görülen
düzensizlikler, duruma göre 3 veya 4 nüsha düzenlenen CP 78 Gerçekleme
Bülteni ile bildirilir. Bültenin bir nüshasý düzenleyen alýp verme merkezine, 2
nüshasý gönderici alýp verme merkezine, 1 nüshasý postanýn alýndýðý aracý
alýp verme merkezine (posta direk olarak alýnmamýþsa) taahhütlü olarak
gönderilir.
Bir postanýn veya postayý teþkil eden bir veya birkaç torbanýn veya
yol kaðýdýnýn çýkmamasý durumunda, yukarýda belirtildiði þekilde iþlem
yapýlarak suret yol kaðýdý düzenlenir.
Hisselere iliþkin düzensizliklerin yol kaðýdý baþýna 10 DTS'yi
aþmamasý halinde, deðer konulmamýþ kolilerde belirtilen ile tespit edilen
aðýrlýk arasýndaki fark 1 kg'ýn altýnda ise deðer konulmuþ kolilerdeki aðýrlýk
farký da 10 gramýn altýnda olmasý durumunda gerçekleme bülteni
düzenlenmeyebilir.Ancak bu aðýrlýk farký hisselerin deðiþmesine neden
oluyorsa mutlaka gerçekleme bülteni düzenlenir.
Ýdarelerin sorumluluðunu gerektiren deðer konulmuþ kolilere iliþkin
düzensizlikler, ayrýca telekomünikasyon yoluyla ( faks, telgraf vs.) bildirilir.Bu
yolla gönderilen gerçekleme bültenlerinin asýllarý posta yoluyla ayrýca
gönderilir.
CP 78 Gerçekleme Bültenlerini alan merkezlerce, bunlar incelenip
ve gerekirse görüþleri belirtildikten sonra bir nüshasý en çabuk yoldan iade
edilir. Ýadeten alýnan bültenler, ilgili yol kaðýtlarýna iliþtirilir.
Yol kaðýdýnda yapýlan ve ispatý belgelere dayandýrýlmayan
düzeltmeler hükümsüz sayýlýr. Bununla birlikte, alýnan gerçekleme bültenleri,
gönderildikleri tarihten itibaren 1 ay içerisinde çýkýþ merkezine gönderilmez
ise olduðu gibi kabul edilmiþ sayýlýr.
25
Yetkili mercilerce kolilere kapsamýndan dolayý el konulmasý halinde
üç nüsha 150.0001.2500 stok no'lu CN 13 tutanak düzenlenerek tüm
ayrýntýlar belirtilir ve ilk iki nüshasý taahhütlü olarak göndericinin ikamet ettiði
ülkeye en çabuk yoldan sevk edilir.
MADDE 40
Yurtdýþý Kolilerin Servislerimiz Arasýndaki Sevki
Yurtdýþýndan gelen kolilerin yurtiçindeki sevki genel olarak yurtiçi
mevzuat doðrultusunda yapýlarak türlerine ve yollama þekillerine göre
gümrükleme merkezlerine yollanýr.
MADDE 41
Yanlýþ Gelen Kolilerin Tekrar Yollanmasý
Alýp verme merkezlerine yanlýþlýkla ulaþan koliler, en çabuk yoldan
(uçak veya yüzey) gerçek varýþ yerine gönderilir. Bu koliler varýþ yerine
düzenlenen yol kaðýtlarýna kaydedilirken açýktan transit iþlemine tabi
tutularak hisseler belirtilir. Durum, kolinin alýndýðý posta idaresine de CP 78
Gerçekleme Bülteni ile bildirilir.
MADDE 42
Gönderici Talimatý Bulunan Koliler
Varýþ merkezlerince yurtdýþý koliler ve bunlara iliþkin dokümanlar
günlük olarak kontrol edilir ve gönderici talimatý bulunan koliler hakkýnda
verilen talimat doðrultusunda iþlem yapýlýr.
Kolinin herhangi bir nedenle teslim edilememesi halinde
"Göndericiye teslim edilememe haberi gönderilsin" þeklinde bir talimat varsa
varýþ merkezince durum en çabuk yoldan ilgili alýp verme merkezine iletilir,
alýp verme merkezince de tüm bilgiler eksiksiz olarak 150.0001.2900 stok
numaralý CP 76 Teslim Edilememe Haberi'ne aktarýlýr.
Ýki nüsha düzenlenen teslim edilememe haberinin ilk nüshasý en
çabuk yoldan taahhütlü olarak göndericinin bulunduðu ülkenin posta
idaresine gönderilir.
Varýþ merkezince düzenlenen teslim edilememe haberine
düzenlendiði tarihten itibaren 2,5 ay içerisinde, alýp verme merkezlerince
düzenlenen teslim edilememe haberine düzenlendiði tarihten itibaren 2 ay
içerisinde cevap alýnamadýðýnda koliler iade iþlemine tabi tutulur.
26
KISIM IV
ACELE POSTA GÖNDERÝLERÝ (APG)
BÖLÜM I
GÝDEN ACELE POSTA GÖNDERÝLERÝ
ACELE POSTA GÖNDERÝLERÝNÝN YOLLANMASI
MADDE 43
Yurtdýþý varýþlý Acele Posta Gönderilerinin servislerimiz ve
iþyerlerimiz arasýnda alýnýp verilmesi yurtiçi mevzuat hükümleri çerçevesinde
yapýlýr.
MADDE 44
Çýkýþ ya de aracý merkezlerden alýp verme merkezlerine intikal eden
tüm APG'ler varýþ ülkeleri itibariyle ayrýma tabi tutulur. Gönderi sayýsýna
bakýlmaksýzýn genel kural olarak her idare için ayrý posta düzenlenir.
Postalarýn hangi uçak ya da uçak þirketleriyle taþýnacaðý, uçuþ sefer
sayýlarý ile postalarýn düzenleneceði alýp verme merkez isimleri Genel
Müdürlükçe teblið edilir.
Her posta 150.0001.2353 stok no'lu CN 31 EMS APS Bildirme Kaðýdý
ile birlikte yollanýr. Tüm APG'ler, 2 nüsha düzenlenen veya otomasyon
sisteminden alýnan CN 31 EMS APS Bildirme Kaðýdýna ayrýntýlý olarak
kaydedilir ve iade APG'ler için Bildirmenin "Observations=Düþünceler"
sütununa "Ýade" anlamýna gelen "Retour" ibaresi yazýlýr.
Düzenlenen postalara her varýþ alýp verme merkezi için ayrý ayrý yýllýk
sýra numarasý verilir.
APG'ler turuncu-lacivert renkli özel torbalar içerisinde sevk
edilir.Bildirme kaðýdýnýn 1. nüshasýnýn konulduðu torba etiketine "F" iþareti
yazýlýr.
Düzenlenen posta bir torbadan ibaret ise bildirme kaðýdý ile birlikte
torba manifestosu da ayný torba içerisine konulur. Postanýn birden fazla
torbadan oluþmasý durumunda torba manifestolarý ilgili torbalar içerisinde
yollanýr.
27
Torbalarýn baðlanmasý mektup postasýnda olduðu gibi yapýlarak
150.0001.2654 stok no'lu CN 35 Etiket kullanýlýr ya da otomasyon
sisteminden alýnan kendiliðinden yapýþkan kaðýt, kenarlarý turuncu - lacivert
olan boþ etikete yapýþtýrýlýr.
Mektup postasýnda olduðu gibi APG postalarý da, bildirme ve
etiketlerde yazýlý bilgiler baz alýnarak en az 5 nüsha olarak düzenlenen ya da
otomasyon sisteminden alýnan 150.0001.2193 stok no'lu CN 38/EMS APS
Posta Teslim Bordrolarý ile sevk edilir.
Postalarýn uçak þirket ya da temsilcilerine teslimi ve posta teslim
bordrolarýnýn nasýl ve ne þekilde düzenleneceði uçak mektup postasýnda
olduðu gibi yapýlýr.
BÖLÜM II
GELEN ACELE POSTA GÖNDERÝLERÝ
ACELE POSTA GÖNDERÝLERÝNÝN ALINMASI
MADDE 45
Postalarýn Teslim Alýnmasý, Kontrolü ve Gerçekleme Bültenlerinin
Düzenlenmesi
APG postalarýnýn teslim alýnmasý, kontrolü, açýmý, düzensizlik
halinde gerçekleme bülteni düzenlenmesi, gelen mektup postasý
gönderilerinde olduðu gibi yapýlýr. Ancak, düzensizliklerin tesbiti halinde
150.0001.2315 stok no'lu CN 43 EMS Gerçekleme Bülteni düzenlenir ve
telekominikasyon (faks, telgraf vs) yoluyla çýkýþ ve varsa aracý idareler
bilgilendirilir, asýllarý da ilk APG Postasýyla gönderilir.
MADDE 46
Acele Posta Gönderilerinin Servislerimiz Arasýndaki Sevki
APG'lerin, servislerimiz ve iþyerlerimiz arasýnda alýnýp verilmesi
yurtiçi mevzuat hükümlerine göre yapýlýr. Ancak gümrük kontrolüne tabi
APG'ler varýþ yerleri itibariyle gümrükleme merkezlerine sevk edilir.
28
KISIM V
BOÞ TORBALAR
MADDE 47
Boþ Torbalarýn Yollanmasý ve Kayýt Ýþlemleri
Ülkeler itibariyle Genel Müdürlükçe verilmiþ aksine bir hüküm yoksa
çýkýþ ülkelerine iade edilecek boþ posta torbalarý için türlerine göre özel posta
düzenlenir.
Boþ posta torbalarý için yine türlerine göre CN 31 Bildirme Kaðýdý
(uçak/yüzey için ayrý ayrý ), CN 31 EMS Bildirme Kaðýdý (sadece uçak ), CP 86
veya CP 87 Yol Kaðýtlarý düzenlenir.
Bu formüllere diðer postalarýn bildirme ve yol kaðýtlarýndan ayrý
olarak;
a) Yüzey/SAL mektup postlarýna ait boþ torba postalarý için
1001'den,
b) Uçak mektup postalarýna ait boþ torba postalarý için 2001'den,
c) APS postalarýna ait boþ torba postalarý için 3001'den
d) Yüzey / SAL koli postalarýna ait boþ torba postalarý için 4001'den
e) Uçak koli postalarýna ait boþ torba postalarý için 5001'den
baþlayan ve yýl sonuna kadar takip eden posta numaralarý verilerek bildirme
ve yol kaðýtlarý üzerine büyük harflerle "SACS VIDES" ifadesi
yazýlýr.Oluþturulan bu postalar türlerine uygun CN 34, CN 35, CN 36 yeþil
etiketli olarak ve 150.0001.2138 stok no'lu CN 47 Posta Teslim Bordrosu'na
kayden sevk edilir.
Düzenlenecek CN 47 Posta Teslim Bordrolarý'nýn sol üst köþesinde
boþ torbalarýn ait olduðu ülkenin adý mutlaka yazýlýr ve bu bordrolar da uçak,
SAL ve yüzey boþ torba postalarý ile her bir varýþ alýp verme merkezi için ayrý
ayrý düzenlenir ve yýlbaþýndan itibaren 1'den baþlamak üzere sýra numarasý
verilir.
Alýcýlarýna teslimleri sýrasýnda geri alýnan M torbalarýnýn iadesi de
yukarýda belirtilen esaslar dahilinde yapýlýr.
MADDE 48
Boþ Torba Postalarýna Ait Teslim Bordrolarý (CN 47)
Boþ torbalara ait özel postalar, 150.0001.2138 stok no'lu CN 47
Posta Teslim Bordrolarý ile sevk edilir. Posta teslim bordrosunun
düzenlenmesi, yollama þekline göre (uçak - yüzey- S.A.L) nüsha sayýsý,
postalarýn teslimi mektup postasý gönderilerinde olduðu gibi yapýlýr.
29
MADDE 49
Ýdaremize Ait Boþ Torbalarýn Takibi
Ýdaremize ait boþ torbalarýn iadesinin takibi de mutlak surette yapýlýr.
Ýade edilmeyen torbalarýn sayýsý 4'er aylýk dönemler halinde "Uluslararasý
Ýliþkiler Dairesi Yurtdýþý Posta Telgraf iþletme Þubesi" iþaretiyle Genel
Müdürlüðe bildirilir.
30
KISIM VI
TRANSÝT POSTALARIN AKTARILMASI
MADDE 50
Uçak ve Uçak ile Taþýnan Yüzey Postalarýnýn (S.A.L) Aktarýlmasý
Genel kural olarak transit postalarýn aktarýlmasý, aktarmanýn
yapýldýðý ülkenin havaalanýnda o ülkenin posta idaresi tarafýndan saðlanýr.
Ancak, ayný havayolu þirketinin birbirini izleyen iki hattýnda iþleyen uçaklar
arasýndaki aktarma iþlemi, postayý taþýyan þirketler tarafýndan yapýlýr.
Yurtdýþýndan alýp verme merkezimize gelip bu merkezimiz
aracýlýðýyla transferi saðlanacak 3. ülkeler varýþlý transit uçak postalarýndan
idaremizce aktarma ücreti alýnacaðýndan söz konusu postalar için alýp verme
merkezince CN 38 Teslim Bordrosu düzenlenerek varýþ yerine gönderilir.CN
38 Teslim Bordrosu'nda belirtilen veriler listeye dökülerek aylýk olarak
"Uluslararasý Ýliþkiler Dairesi Yurtdýþý Hesaplaþma Þubesi" iþaretiyle Genel
Müdürlüðe gönderilir.
Alýp verme merkezince alýnan transit postalar için yollama þekline
göre en az 5 nüsha CN 38 veya CN 41 posta teslim bordrosu düzenlenir,
postalar MADDE 24 hükümlerine göre uçak þirketlerine teslim edilir ancak
posta teslim bordrolarýna numara verilmez.
Herhangi bir þekilde CN 38 Teslim Bordrosu olmaksýzýn
servislerimize gelen transit uçak postalarý için de CN 38 Teslim Bordrosu
re'sen düzenlenir, çýkýþ ve varýþ merkezleri yerine postalarýn torba etiketinde
belirtilen çýkýþ ve varýþ merkezleri yazýlarak ilgili uçak þirketine teslim edilir.
MADDE 51
Yüzey Transit Postalarýnýn Aktarýlmasý
Sýnýr ülke posta idarelerinden alýnan yüzey transit postalarýnýn
sevki, mübadele merkezinden alýp verme merkezine kadar yurtiçi mevzuat
hükümleri doðrultusunda ve yurtiçi posta teslim bordrolarýyla yapýlýr. Alýp
verme merkezlerince de ülkemiz çýkýþlý postalarla birlikte ileri sevkleri
saðlanýr.
31
KISIM VII
FORMÜLLER
MADDE 52
Kullanýlan Formüller
Bu rehberde adý geçen uluslararasý posta sevk sistemine iliþkin
formüller, rehber ekinde yer almaktadýr.
32
KISIM VIII
UYGULAMA ALANI
MADDE 53
Rehberin Uygulama Alaný
Bu rehber, yurtdýþý gönderilerin ayýrým, sevk, iþleme ve yurtdýþý
postalarýn sevkine iliþkin esaslarý tespit eder.
Rehberde bulunmayan hususlarda Genel Müdürlük "Uluslararasý
Ýliþkiler Dairesi Baþkanlýðý" iþareti ile yapýlan veya yapýlacak olan genelge ve
tebliðlere göre iþlem yapýlýr.
33
FORMÜLLERÝN
LÝSTESÝ
CN 25
Prioritaire-LC
Öncelikli - LC
Par avion/Uçak ile
LA POSTE TURQUE
Bureau expéditeur/Gönderen merkez
Agent expéditeur/Gönderen memur
Bureau de destination/Varýþ Merkezi
En cas d’irrégularité, cette étiquette doit être jointe au bulletin de vérification
Düzensizlik halinde, bu etiket gerçekleme bültenine iliþtirilmelidir
Stok No: 150.0001.2634
AO
CN 25
Par avion/Uçak ile
LA POSTE TURQUE
Stok No: 150.0001.2635
R
LC
Prioritaire
Öncelikli
Nombre de recommandés
Kayýtlý gönderi sayýsý
AO
LA POSTE TURQUE
CN 25
Par avion/Uçak ile
Stok No: 150.0001.2636
35
CN 26
Prioritaire-LC
Öncelikli - LC
LA POSTE TURQUE
Stok No: 150.0001.2637
AO
CN 26
LA POSTE TURQUE
Stok No: 150.0001.2638
R
LC
Prioritaire
Öncelikli
CN 26
AO
LA POSTE TURQUE
Stok No: 150.0001.2639
36
Prioritaire-LC
Öncelikli - LC
Envois à découvert
Açýktan transit gönderi
CN 25
Par avion/Uçak ile
LA POSTE TURQUE
No du groupe du pays de destination/Varýþ ülkesinin grup numarasý
Stok No: 150.0001.2640
Envois à découvert
Açýktan transit gönderi
AO
CN 25
Par avion/Uçak ile
LA POSTE TURQUE
Stok No: 150.0001.2641
R
LC
Prioritaire
Öncelikli
AO
LA POSTE TURQUE
CN 25
Par avion/Uçak ile
Stok No: 150.0001.2642
37
REPUBLIQUE DE TURQUIE
La Poste Turque
FEUILLE D’AVIS
Echange des dépêches
Bureau d’échange expéditeur
Gönderen alýp verme merkezi
Postalarýn Alýnýp Verilmesine Ýliþkin
BÝLDÝRME KAÐIDI
CN 31
Dépêche no
Posta no
Par avion/Uçak ile
Date d’expédition /Yollama tarihi
o
Par voie de surface/Yüzeyden
o
Vol n /Train n / Nom du paquebot
Uçuþ no/Tren no/Gemi adý
Administration(s) de transit
Transit Ýdare (leri)
1. Nombre de récipients/Kaplarýn sayýsý
Prioritaire/Non prioritaire -LC/AO/Öncelikli/Önceliksiz-LC/AO
Sacs M/M torbalarý
Etiquettes blanches/bleues
Beyaz/Mavi etiketliler
Etiquettes rouges
Kýrmýzý etiketliler
Nombre/Sayýsý
Nombre/Sayýsý
Récipients vides/Boþ kaplar
Etiquettes blanches/bleues
Beyaz/Mavi etiketliler
Etiquettes rouges
Kýrmýzý etiketliler
Nombre/Sayýsý
Nombre/Sayýsý
Pochées de sacs vides (SV) et
autres récipients vides en retour
Boþ torbalarýn konulduðu torba (SV)
ve diðer iade boþ kaplar
Nombre/Sayýsý
Nombre total de récipients de la dépêche
Postadaki kaplarýn toplam sayýsý
1
Y compris le poids des envois CCRI
CCRI (IBRS) gönderilerinin aðýrlýklarý dahil
Bureau d’échange de destination
Varýþ alýp verme merkezi
1
Par S.A.L./S.A.L
Non Prioritaire/Önceliksiz
Prioritaire/Öncelikli
2. Frais de transit et frais terminaux/Transit ve varýþ giderleri
Dépêches de récipients vides
Prioritaire/Non prioritaire -LC/AO/Öncelikli/Önceliksiz-LC/AO Boþ kap postalarý
Courrier soumis aux frais de
transit et/ou aux frais terminaux1
Transit ve/veya varýþ giderlerine
1
tabi gönderiler
Poids kg
gr
Aðýrlýk kg
Courrier exempt des frais de
transit et des frais terminaux
Transit ve/veya varýþ giderlerinden
muaf gönderi
Poids kg
gr
Aðýrlýk kg
Soumis aux frais de transit et
exempt des frais terminaux
Transit giderlerine tabi ve varýþ
giderlerinden muaf
Poids kg
gr
Aðýrlýk kg
kg
Poids total de la dépêche
Postanýn toplam aðýrlýðý
Sacs M/M torbalarý
Jusqu’à 5 kg
5 kg'a kadar
Poids kg
Aðýrlýk kg
gr
Nombre
Sayýsý
Plus de 5kg
5 kg'dan fazla
gr
Poids kg
Aðýrlýk kg
gr
3. Récapitulation des envois inscrits dans la dépêche/Postada kayýtlý gönderilerin özeti
Nombre de récipients contenant
des envois/Kapsamýnda gönderi
bulunan kaplarýn sayýsý
Recommandés
Kayýtlýlar2
Nombre de paquets contenant
des envois/Kapsamýda gönderi
bulunan evrak paketi sayýsý
2
Recommandés
Kayýtlýlar2
Avec valeur déclarée2
Deðer konulmuþ2
2
Deðer konulmuþ2
Nombre d’envois soumis aux
frais terminaux /Varýþ giderlerine
tabi gönderilerin sayýsý
Nombre de/Sayýsý
Listes spéciales CN 33
CN 33 özel listeleri2
2
Recommandés
Kayýtlýlar2
Feuilles d’envoi CN 162
CN 16 Yol kaðýtlarý2
2
Deðer konulmuþ2
Nombre d’envois retournés à
l’origine exempts de frais terminaux
Çýkýþ yerine iade edilen varýþ
giderlerinden muaf gönderilerin sayýsý
Recommandés
Kayýtlýlar2
2
Deðer konulmuþ2
4. Indications de service/Servis iþaretleri
Présence d’envois ordinaires/Kayýtsýz gönderilerin mevcudu
Exprès/özel ulak
Avion/uçak
Présence d’envois recommandés/Kayýtlý gönderilerin mevcudu
Contre remboursement/ödeme þartlý
Exprès/özel ulak
Avion/uçak
Contre remboursement/ödeme þartlý
Nombre de bordereaux CN 65
CN 65 bordrolarýnýn sayýsý
2
2
Apporter la mention “Néant” en cas d’absence d’envois recommandés ou avec valeur déclarée
Kayýtlý veya deðer konulmuþ gönderilerin bulunmamasý halinde “Neant” ibaresi yazýlacaktýr.
Un bulletin CN 44 est joint à la dépêche/Bir CN 44 bülteni postaya iliþiktir
Autres indications/Diðer iþaretler
Nombre
Sayýsý
Poids
Aðýrlýðý
Nombre
Sayýsý
Poids
Aðýrlýðý
Total d’envois CCRI
CCRI (IBRS) gönderilerinin toplamý
Sacs CCRI/CCRI (IBRS) Torbalarý
Liasses CCRI/CCRI (IBRS) Liyaslarý
Nombre de récipients dans la dépêche
Postadaki kaplarýn sayýsý
Nombre de récipients à renvoyer
Ýade edilecek kaplarýn sayýsý
Nombre de récipients vides
Boþ kaplarýn sayýsý
5. Dépêches closes insérées dans la dépêche/Posta içindeki kapalý postalar
Dépêche no
Posta no
Bureau d’origine
Çýkýþ merkezi
Bureau de destination
Varýþ merkezi
Nombre de récipients ou paquets
Kaplarýn veya evrak paketlerinin sayýsý
6. Envois recommandés2/Kayýtlý gönderiler
Inscription globale/Toptan kayýt
En chiffres
Rakamla
En lettres/Yazýyla
Inscription individuelle/Tek tek kayýt
Inscrire les envois recommandés au verso de la formule/Kayýtlý gönderiler formülün arka yüzüne kaydedilecek
Bureau d’échange expéditeur/Gönderen alýp verme merkezi
Bureau d’échange de destinationVarýþ alýp verme merkezi
Signature/Ýmza
Signature/Ýmza
Stok no.150.0001 2302 (210x297 mm)
38
CN 31 (verso)
No de l’envoi
Gönderi no
Bureau d’origine
Çýkýþ Merkezi
Observations
Düþünceler
No d’ordre
o
Sýra n
No d’ordre
Sýra no
Liste des envois recommandés / Kayýtlý gönderilerin listesi
1
31
2
32
3
33
4
34
5
35
6
36
7
37
8
38
9
39
10
40
11
41
12
42
13
43
14
44
15
45
16
46
17
47
18
48
19
49
20
50
21
51
22
52
23
53
24
54
25
55
26
56
27
57
28
58
29
59
30
60
No de l’envoi
Gönderi no
Bureau d’origine
Çýkýþ Merkezi
Observations
Düþünceler
39
LISTE SPÉCIALE
ÖZEL LÝSTE
Envois recommandés
Kayýtlý gönderiler
LA POSTE TURQUE
Date/Tarih
CN 33
o
Dépêche n
Posta no
Liste spéciale no
Özel liste no
Par avion/Uçak ile
Par S.A.L./S.A.L
o
o
o
o
Uçuþ n/ Tren n/ Gemi adý
Nombre (en lettres)/Sayý (yazýyla)
Nombre (en chiffres)
Sayý (rakamla)
No de l’envoi
Gönderi no
Bureau d’origine
Çýkýþ Merkezi
Observations
Düþünceler
No d’ordre
Sýra no
No d’ordre
Sýra no
1
21
2
22
3
23
4
24
5
25
6
26
7
27
8
28
9
29
10
30
11
31
12
32
13
33
14
34
15
35
16
36
17
37
18
38
19
39
20
No de l’envoi
Gönderi no
Bureau d’origine
Çýkýþ Merkezi
40
Signature/Ýmza
Signature/Ýmza
Stok no.150.0001.2120 (210x297 mm)
40
Observations
Düþünceler
CN 16
FEUILLE D’ENVOI
YOL KAÐIDI
LA POSTE TURQUE
Administration expéditrice
Envois avec valeur déclarée
Deðer konulmuþ gönderiler
Dépêche no
Posta no
Date/Tarih
Par avion/Uçak ile
Par S.A.L./S.A.L
o
N de la feuille d’envoi
o
Yol kaðýdý n
No d’ordre
Sýra no
Kayýt
No de l’envoi
Gönderi No
1
Bureau d’origine
Çýkýþ merkezi
2
3
Lieu de destination
Varýþ yeri
Montant de la
valeur déclarée Observations
Konulan deðer Düþünceler
4
5
6
DTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Signature/Ýmza
Signature/Ýmza
Stok no.150.0001 2356 (210x297 mm)
41
CN 32
FEUILLE D’AVIS
BÝLDÝRME KAÐIDI
LA POSTE TURQUE
Dépêches de courrier en nombre
Toplu gönderiler
o
Posta n
Par avion/Uçak ile
Date d’expédition/Yollama tarihi
Par S.A.L./S.A.L
Vol no/Train no/ Nom du paquebot
Administration(s) de transit
Transit Ýdaresi (leri)
Récipients/Kaplar
1 Nombre et poids des
récipients et des envois
Kap ve gönderilerin sayý
ve aðýrlýklarý
2
Récapitulation
des envois
inscrits dans la
Etiquettes rouges
Kýrmýzý etiketler
Etiquettes violettes
Total de la Dépêche/Toplam posta
Mor etiketler
Nombre/Sayý
Nombre/Sayý
Nombre de récipients contenant
des envois/Gönderileri kapsayan
kaplarýn sayýsý
1
Poids kg
Aðýrlýk kg
Nombre/Sayý
Nombre de paquets contenant
des envois/Gönderileri kapsayan
evrak paketleri sayýsý
Recommandés
1
1
Deðer konulmuþ1
gr
Nombre de/Sayý
Listes spéciales CN 33
1
CN 33 Özel listeleri
11
Deðer konulmuþ1
Nombre/Sayý
Nombre total d’envois compris
dans la dépêche/Posta içinde
bulunan gönderilerin toplam sayýsý
11
1
Recommandés
1
Envois/Gönderiler
Feuilles d’envoi CN 16
CN 16 yol kaðýtlarý1
1
Recommandés
1
Deðer konulmuþ1
Presence d’envois ordinaires/Mevcut kayýtsýz gönderiler
Mevcut kayýtlý gönderiler
Contre remboursement
exprès/özel Ulak
avion/uçak
exprès/özel Ulak
avion/uçak
Ödeme þartlý
Un bulletin CN 44 est joint à la dépêche
Bir CN 44 bülteni postaya iliþtir
Autres indications/Diðer iþaretler
Nombre/Sayý
Poids/Aðýrlýk
Nombre/Sayý
Poids/Aðýrlýk
Sacs CCRI/CCRI torbalarý
3 Indications de service
Servis iþaretleri
Contre remboursement
Ödeme þartlý
Nombre de bordereaux CN 65/CN 65 bordrosu sayýsý
Total d’envois CCRI
Toplam CCRI gönderileri
Liasses CCRI/CCRI liyaslarý
Nombre de récipients dans la dépêche
Boþ torbalarýn sayýsý
Dépêche n
o
Posta n
o
Bureau d’origine
Çýkýþ merkezi
Varýþ merkezi
Nombre de récipients ou
paquets
Kap veya evrak paketlerin sayýsý
4 Dépêches closes de
courrier en nombre
insérées dans la
dépêche
Postaya konulan kapalý
toplu postalar
En lettres/Yazýyla
5 Envois recommandés
1
En chiffres/Rakamla
1
Inscrire les envois recommandés au verso de la formule/Kayýtlý gönderiler formülün arka yüzüne kaydedilecek
1
Apporter la mention “Néant” en cas d’absence d’envois recommandés ou avec valeur déclarée
Kayýtlý veya deðer konulmuþ gönderi olmadýðýnda "yok" ibaresi koyulacak
1
Bureau d’échange expéditeur/Çýkýþ alýp verme merkezi
Signature/Ýmza
Stok no. 150.0001.2305 (210x297 mm)
42
Bureau d’échange de destinationVarýþ alýp verme merkezi
Signature/Ýmza
No de l’envoi
Gönderi no
Bureau d’origine
Çýkýþ Merkezi
Observations
Düþünceler
CN 32 (verso)/CN 32 (arka yüzü)
No d’ordre
Sýra no
No d’ordre
Sýra no
Liste des envois recommandés/Kayýtlý gönderilerin listesi
1
31
2
32
3
33
4
34
5
35
6
36
7
37
8
38
9
39
10
40
11
41
12
42
13
43
14
44
15
45
16
46
17
47
18
48
19
49
20
50
21
51
22
52
23
53
24
54
25
55
26
56
27
57
28
58
29
59
30
60
No de l’envoi
Gönderi no
Bureau d’origine
Çýkýþ Merkezi
Observations
Düþünceler
43
LA POSTE TURQUE
BULLETIN D’ESSAI
DENEME BÜLTENÝ
Determination du parcours le plus favorable
En uygun güzergahýn belirlenmesi
Date/Tarih
CN 44
D’une dépêche de la poste aux lettres ou de colis/ bir mektup ya da koli postasý için
Des envois transmis à découvert/Açýktan yollanan gönderiler için
Administration de destination/Varýþ idaresi
A renvoyer à/Ýade edileceði yer
Indications/Bilgiler
A renvoyer dûment complété, par la voie la plus rapide (aérienne ou de surface)
Usulüne uygun olarak doldurulacak ve en kýsa yoldan iade edilecektir. (uçak veya yüzey)
Aremplir par le bureau expéditeur/Gönderen merkez tarafýndan doldurulacak
Poste aux lettres - Prioritaire/Avion
Mektup postasý - Öncelikli/uçak
Dépêche
Posta
Colis-avion/Uçak kolisi
o
N /N
o
Date d’expédition/Yollama tarihi
Poste aux lettres - S.A.L.
Mektup postasý - S.A.L.
Colis-S.A.L./Koli - S.A.L.
Colis-surface/Koli - yüzey
Bureau expéditeur/Gönderen Merkez
o
Vol n /Uçuþ n
o
Par avion/Uçak ile
Mode
d’acheminement
Yollama þekli
N
o
Par le train/Tren ile
Nom du paquebot/Gemi adý
Par le paquebot/Gemi ile
Par
Signature/Ýmza
A remplir par le bureau de destination/Varýþ Merkezi tarafýndan doldurulacak
Bureau qui a reçu la dépêche/Postayý alan Merkez
Arrivée/Varýþ
Date d’arrivée/Varýþ tarihi
Heure/Saat
o
Vol n /Uçuþ n
o
Par avion/Uçak ile
o
N /N
Mode d’arrivée
Varýþ þekli
Par
Autres
renseignements
Diðer bilgiler
Signature
Ýmza
Stok no 150.0001.2949 (210 x 297 mm)
44
o
Par le train/Tren ile
Par le paquebot/Gemi ile
Poste aux lettres Non prioritaire/Surface
Mektup postasý Önceliksiz/yüzey
La Poste Turque
CN 65
BORDEREAU
BORDRO
Poids des envois prioritaires/avion
à découvert
Açýktan yollanan öncelikli/uçak
gönderilerin aðýrlýklarý
No
Envois prioritaires/avion en transit à découvert/Açýktan transit öncelikli/uçak gönderileri
Recommandés/Kayýtlý
Non recommandés/Kayýtsýz
Administration de destination
Varýþ Ýdaresi
Statistique (pendant la période de statistique)
Ýstatistik (Ýstatistik döneminde)
Date d’expédition/Sevk tarihi
Dépêche no/Posta no
Indications
Bilgiler
Le poids des envois à découvert et, le cas échéant, à destination d’une zone déterminée est
arrondi au décagramme supérieur ou inférieur selon que la fraction du décagramme excède ou
Groupes de pays pour lesquels les taux de remunération sont les mêmes
Ücret tutarlarýnýn ayný olduðu ülke gruplarý
Poids net
Prioritaires ou
LC/AO
Net aðýrlýk
Öncelikli veya
LC/AO
1
Observations/Düþünceler
2
3
gr
Çýkýþ alýp verme merkezi
Signature/imza
Signature/Ýmza
Stok no 150.0001.2145 (210 x 297 mm)
45
CN 34
La Poste Turque
d’
Dépêche no
pour
Date d’expédition
Prioritaire/
Non prioritaireCourrier en nombre
Nombre d’envois
Via
Paquebot
Exempt
kg
Port de débarquement
Stok No: 150.0001.2600 (148x74) PTT Matbaasý ANKARA 2000
CN 34
La Poste Turque
d’
Dépêche no
pour
Via
Paquebot
SV (Exempt)
kg
CN 34
La Poste Turque
d’
Dépêche no
pour
Prioritaire/
Nombre d’envois
Via
Paquebot
Exempt
kg
Stok No: 150.0001.2602(148x74) PTT Matbaasý ANKARA 2000
46
La Poste Turque
d’
Dépêche no
Par avion
CN 35
pour
Nombre d’envois
Ligne no
Aéroport de transbordement
Aéroport de déchargement
Exempt
kg
La Poste Turque
d’
Dépêche no
Par avion
CN 35
pour
Ligne no
SV (Exempt)
kg
La Poste Turque
d’
Dépêche no
Par avion
CN 35
pour
Nombre d’envois
Ligne no
Exempt
kg
47
La Poste Turque
d’
Dépêche no
S.A.L.
surface par avion
CN 36
pour
Nombre d’envois
Ligne no
Exempt
kg
La Poste Turque
d’
Dépêche no
S.A.L.
surface par avion
CN 36
pour
Ligne no
SV (Exempt)
kg
La Poste Turque
d’
Dépêche no
S.A.L.
surface par avion
CN 36
pour
Nombre d’envois
Ligne no
Exempt
kg
48
LA POSTE TURQUE
BORDEREAU DE LIVRAISON
TESLÝM BORDROSU
Dépêches par voie de surface
Yüzey yoluyla sevk edilen
N
Bureau d’échange d’origine de bordereau
Bordronun çýkýþ alýp verme merkezi
o
de série
Seri no
Date/Tarih
Bureau de destination de bordereau
Bordronun varýþ merkezi
1
2
Par train/Tren ile
Par paquebot/Gemi ile
Date du départ
Hareket tarihi
Non prioritaire
Önceliksiz
Train no/Tren no
Voie d’acheminement/Sevk Yolu
Boþaltma limaný
Compagnie/Þirket
No du conteneur/Konteyner no
No du scellé/Mühür no
Heure/Saat
En cas d’utilisation de conteneur
Konteyner kullanýlmasý durumunda
Inscription/Kayýt
Nombre de/Sayýsý
Bureau d’origine
Dépêche no Çýkýþ Merkezi
Posta no
1
Bureau de
destination
Varýþ Merkezi
2
3
Poids brut des récipients, etc.
Kaplarýn vs. brüt aðýrlýðý
récipients
poste
aux 1
lettres
Mektup
postasý 1
kaplarýnýn
récipients
CP et colis
hors
récipient1
Koli
kaplarý
ve kap
dýþý
torbalarýnýn1
pochées
de sacs
2
vides
Boþ
torba
konulan
torbalarýnýn2
4
5
6
Poste aux
lettres
Mektup
postasý
CP
Koli
postasý
7
kg 3
Récipients
vides
Boþ kaplar
8
kg 3
9
Observations/Düþünceler
10
kg 3
Totaux/Toplamlar
3
Le nombre des sacs M et/ou des colis hors récipient doit être signalé dans la colonne “Observations”/ 1M torbalarýnýn ve/veya kap dýþýndaki kolilerin sayýsý “Düþünceler” sütununda belirtilmelidir
Y compris autres récipients vides en retour/ 2Ýade diðer boþ kaplar dahil
3
Kg avec une décimale/ Ondalýk kesirle kg
Prioritaire
Öncelikli
CN 37
Signature/Ýmza
L’agent du transporteur
Taþýma Þirketi Memuru
Date et signature/Tarih ve imza
Stok no. 150.0001.2141 (210 x 297 mm)
49
La Poste Turque
TESLÝM BORDROSU
Bureau d’origine du bordereau
Bordronun çýkýþ alýp verme merkezi
Dépêches-avion
Uçak postalarý
No de série/Seri no
Date/Tarih
Bureau de destination du bordereau
CN 38
Par avion/Uçak ile
Ligne no
o
Uçuþ n
Date du départ
Hareket tarihi
Aéroport de transbordement direct
Direkt aktarma havalimaný
Boþaltma havalimaný
Heure
Saat
En cas d’utilisation de conteneur/Konteyner kullanýlmasý durumunda
o
N du scellé
Mühür no
o
N du scellé
Mühür no
N du conteneur
Konteyner no
N du conteneur
o
Konteyner n
o
N du conteneur
Konteyner no
o
N du scellé
Mühür no
o
N du conteneur
o
Konteyner n
o
o
N du scellé
Mühür no
o
Inscription/Kayýt
Poids brut des récipients, etc.
Kaplarýn vs. brüt aðýrlýðý
Nombre de/Sayýsý
Dépêche n
Posta no
1
o
Bureau d’origine
Çýkýþ Merkezi
Bureau de
destination
Varýþ Merkezi
2
3
récipients
poste
aux 1
lettres
Mektup
postasý
kaplarýnýn1
récipients
CP et colis
hors
récipient1
Koli
kaplarý
ve kap
dýþý
1
torbalarýnýn
récipients
EMS
APS
kaplarýnýn
4
5
6
Poste aux
lettres
Mektup
postasý
7
Kg avec une décimale
Ondalýk kesirle Kg
kg 1
8
kg 1
Observations
(y compris le nombre
des sacs M et/ou des
colis hors récipient)
Düþünceler
(M torbalarýnýn
ve/veya kap dýþý
kolilerin sayýsý dahil)
EMS
APS
9
10
kg 1
Totaux/Toplamlar
1
1
CP
Koli
postasý
Bureau d’change expéditeur
Signature/Ýmza
Stok no 150.0001.2143 (210 x 297 mm)
50
L’agent du transporteur/l’agent de l’aéroport
Taþýma þirketi memuru
LA POSTE TURQUE
TESLÝM BORDROSU
Dépêches-surface transportées
par voie aérienne (S.A.L.)
Uçakla taþýnan yüzey postalarý (S.A.L.)
Bureau d’origine du bordereau
Bordronun çýkýþ merkezi
Bureau de destination du bordereau
Date/Tarih
Ligne no
o
Uçuþ n
Date du départ
Hareket tarihi
CN 41
Heure
Saat
o
N du scellé
Mühür no
o
N du scellé
Mühür no
N du conteneur
Konteyner no
N du conteneur
o
Konteyner n
o
N du conteneur
Konteyner no
o
N du scellé
Mühür no
o
N du conteneur
o
Konteyner n
o
o
N du scellé
Mühür no
o
Kayýt
Nombre de/Sayýsý
Dépêche no Bureau d’origine
Çýkýþ Merkezi
Posta no
1
Bureau de
destination
Varýþ Merkezi
2
3
récipients
poste
aux
lettres
Mektup
postasý
kaplarýnýn
4
récipients
CP et colis
hors
récipient
Koli
kaplarý ve
kap dýþýndaki
kolilerin
5
Poids brut des récipients Observations
Kaplarýn brüt aðýrlýðý
(y compris le nombre
des sacs M et/ou des
Poste
CP
colis hors récipient)
aux
Koli
Düþünceler
lettres
postasý
(M torbalarýnýn
Mektup
ve/veya kap dýþý
postasý
kolilerin sayýsý dahil)
6
1
7
8
kg 1
Totaux/Toplamlar
1
Kg avec une décimale
Ondalýk kesirle Kg
kg 1
Signature/Ýmza
Taþýma þirketi memuru/havalimaný memuru
Signature/Ýmza
Stok no 150.0001.2194 (210 x 297 mm)
51
52
Heure
Saat
Date du départ
Hareket tarihi
Stok no 150.0001.2700 (229x162 mm)
No du vol
Uçuþ no
Compagnie aérienne
Uçak Þirketi
ENVELOPPE DE TRANSMISSION
DES BORDEREAUX CN 38, CN 41 ET CN 47
CN 38, CN 41 ve CN 47
BORDROLARINI YOLLAMA ZARFI
Timbre à date
Tarih damgasý
CN 45
La Poste Turque
BULLETIN DE VÉRIFICATION
GERÇEKLEME BÜLTENÝ
Echange des dépêches
Postalarýn alýnýp verilmesi
Bureau d’origine du bulletin
Bültenin çýkýþ merkezi
CN 43
Bulletin no/Bülten no
Date/Tarih
Par avion/Uçak ile
Par S.A.L./S.A.L
Dépêche no
Posta no
Bureau de destination du bulletin
Bültenin varýþ merkezi
o
Sevk tarihi
o
1. Irrégularités concernant des récipients ou des plis/Kap veya mektup paketlerine iliþkin düzensizlikler
Nombre d’éléments litigieux/Anlaþmazlýk konusu olan kaplarýn sayýsý
Dépêche n
Posta no
o
Bureau
d’origine
Çýkýþ merkezi
Bureau
de destination
Varýþ merkezi
Récipients/Kaplar
rouges/kýrmýzý
Plis/Paketler
Blancs/beyaz
Bleus/mavi
violets/mor
verts/yeþil
CP/Koli
Les récipients et plis décrits ci-dessus/Yukarýda belirtilen kap ve mektup paketleri
ne sont pas parvenus ici
sont parvenus en mauvais état
buraya ulaþmadý
kötü durumda geldi
sont mal dirigés
yanlýþ geldi
ont été réparés ici
burada tamir edildi
sont parvenus en excédent
fazla olarak geldi
sont-ils parvenus à votre bureau?
merkezinize geldi mi?
sont parvenus sans étiquette
etiketsiz geldi
2. Irrégularités concernant des documents/Evrakla ilgili düzensizlikler
Documents manquants (prière d’accepter la formule de substitution ci-jointe)
Eksik evrak(iliþikte yeniden düzenlenmiþ formülün kabulünü rica ederiz)
Bordereau de livrasion
Teslim Bordrosu
Bordereau CN 65
CN 65 Bordrosu
CN 37
Feuille d’avis CN 31
CN 31 Bildirme kaðýdý
CN 38
Liste spéciale CN 33
CN 33 Özel liste
CN 41
Feuille d’envoi CN 16
CN 16 Yol kaðýdý
Le bordereau de livraison a été corrigé ainsi d’après les indications de
poids de l’étiquette (éventuellement corrigées)
Teslim bordrosu etiket kayýtlarýndaki aðýrlýða göre düzeltildi
En raison d’une erreur de calcul, les totaux du bordereau de livraison
ont été corrigés ainsi
Toplama hatasý nedeniyle teslim bordrosu toplamlarý þu þekilde düzeltilmiþtir
Feuille d’avis CN 32
CN 32 Bildirme kaðýdý
Nombre d’envois recommandés reçus
Alýnan kayýtlý gönderilerin sayýsý
Nombre d’envois avec valeur déclarée reçus
Alýnan deðer konulmuþ gönderilerin sayýsý
o
N /N
Poste
aux lettres
Mektup
CP
Koli
o
Récipients vides
Boþ kaplar
Inscrit
Kayýt
Reçu
Alýnan
Le poids total a
été contrôlé ici
Toplam aðýrlýk
burada kontrol
edildi
Observations
Düþünceler
Irrégularités concernant la feuille d’avis sous les tableaux
Bildirme kaðýdý tablolarýnda görülen düzensizlikler
Nombre de récipients
Kaplarýn sayýsý
Poids des récipients (voir la partie 3 au verso)
Kaplarýn aðýrlýðý (arka taraftaki 3.bölüme bakýnýz)
Total des envois recommandés
Kayýtlý gönderilerin toplamý
Listes spéciales
Özel listeler
Feuilles d’envois
Yol kaðýtlarý
Total des envois avec valeur déclarée
Deðer konulmuþ gönderilerin toplamý
Récipients en retour, etc, (nombre)
Ýade kaplar, vs.(sayý)
Stok no 150.0001.2315 (210 x 297 mm)
53
La poste Turque
PROCÈS-VERBAL
TUTANAK
Bureau qui dresse le procès-verbal
Tutanaðý düzenleyen merkez
Date/Tarih
CN 24
Référence/Ýlgi
Envoi de la poste aux lettres
Mektup postasý gönderisi
Motif du procès-verbal
Tutanaðýn Gerekçesi
Perte
Kayýp
Spoliation
Çalýnma
Avarie
Hasar
Colis postal
Posta kolisi
Diminution de poids
Aðýrlýk eksikliði
Irrégularités
Düzensizlik
Nom et adresse complète
Ad ve tam adres
Expéditeur
Gönderici
Ad ve tam adres
Destinataire
Alýcý
Dépôt de l’envoi
Kabul bilgileri
Mentions spéciales
Özel iþaretler
Bureau de dépôt
Kabul Merkezi
Date
Tarih
No de dépôt
o
Kabul N
Valeur déclarée
Konulan deðer
Montant du remboursement et monnaie
Ödemeli bedeli ve para birimi
Poids indiqué
Belirtilen aðýrlýk
Autres mentions
Diðer iþaretler
D’après les indications de la facture
Faturaya göre
Description détaillée
Ayrýntýlý taným
D’après la déclaration en douane
Gümrük beyanýna göre
Suivant le destinataire ou l’expéditeur
Alýcýya veya göndericiye göre
Le contenu a été examiné en présence/Kapsam, huzurunda incelenmiþtir
du detinataire/alýcýnýn
de l’expéditeur/göndericinin
Contenu constaté à l’examen
Ýncelemede saptanan kapsam
Contenu
Kapsam
Contenu avarié
Hasara uðramýþ kapsam
Contenu manquant
Noksan kapsam
Emballage extérieur
Dýþ ambalaj
Emballage intérieur
Ýç ambalaj
Emballage
Ambalaj
L’envoi est scellé par/Gönderi kapatýlmýþtýr
cachets de cire/mühürle
Nombre de scellés
Mühür adedi
rubans de sécurité/emniyet bandýyla
Signe particulier des scellés
Mührün taþýdýðý özel iþaret
L’envoi n’est pas scellé
Gönderi mühürlenmemiþtir
L’emballage doit être considéré comme réglementaire/Ambalaj nizami olarak deðerlendirilmiþtir
Oui/Evet
Stok no 150.0001.2322 (210 x 297 mm)
54
Poids constaté
Tespit edilen aðýrlýk
Non/Hayýr
CN 24 (verso)/CN 24 (Arka yüz)
Description
Taným
Avarie/Spoliation
Hasar/Çalýnma
Le dommage est attribuable à
Zararýn nedeni.........
Estimation du dommage
Tahmini zarar
Dépêche de transmission
de l’envoi
Gönderiyi kapsayan posta
Montant et monnaie
Tutar ve para birimi
Suivant le destinataire
Alýcýya göre
Yollama tarihi
Bureau expéditeur
Gönderen merkez
Date d’arrivée
Varýþ tarihi
Varýþ merkezi
Mode d’achenement
Sevk þekli
extérieur/dýþ
Par avion/Uçak
Par le train/Tren
o
o
La fermeture (plombage) du récipient était
Kabýn (kurþunu) kapamasý
L’envoi était renfermé dans un récipient
Gönderi bir torba içine konulmuþtur
intérieur/iç
Suivant l’expéditeur
Göndericiye göre
N
intacte/saðlamdý
Non intacte/Saðlam deðildi
Par le paquebot/Gemi
o
o
o
N de la ligne aérienne/Train n /nom du paquebot/Havayolu n /Tren n / Gemi adý
En récipient
Kap içinde
Hors récipient
Kap dýþýnda
Après remballage et pesage, l’envoi a été réacheminé sur sa destination
Tekrar ambalajlanýp tartýlan gönderi varýþ yerine sevk edilmiþtir
Traitement ultérieur
de l’envoi
Gönderiye sonradan
uygulanan iþlem
Nouveau poids
Yeni aðýrlýk
Le contenu a été détruit par les soins du bureau soussigné
Kapsam aþaðýda damgasý bulunan merkezce imha edilmiþtir
L’emballage est conservé ici
Ambalaj burada saklanmaktadýr
Le destinataire refuse l’envoi
Alýcý gönderiyi kabul etmiyor
L’expéditeur refuse l’envoi
Gönderici gönderiyi kabul etmiyor
Le destinataire a accepté l’envoi
Alýcý gönderiyi kabul etti
L’expéditeur a accepté l’envoi
Gönderici gönderiyi kabul etti
Montant de l’indemnité demandée
Ýstenen tazminat tutarý
Signature du destinataire ou
de l’expéditeur
Gönderici veya alýcýnýn imzasý
Attestation
Tutanak
En foi de quoi, nous avons dressé le présent procés-verbal dont un double a été transmis (avec un bulletin de vérification
CP 78 s’il s’agit d’un colis postal) à l’organe indiqué ci-dessous
Buna dayanarak, iþ bu tutanak tarafýmýzdan düzenlenmiþ ve bir nüshasý (koli ise bir Cp78 gerçekleme bülteniyle) aþaðýdaki merciye
gönderilmiþtir
Organe auquel le procès-verbal doit être transmis
Tutanaðýn gönderileceði merci
Bureau qui dresse le procès-verbal
Tutanaðý düzenleyen Merkez
Signature de l’agent des douanes (le cas achéant)
Gümrük memurunun imzasý (gerektiðinde)
Signature des agents postaux
Posta memurlarýnýn imzasý
55
La Poste Turque
PROCÈS-VERBAL
TUTANAK
Bureau qui établit le procès-verbal
Tutanaðý düzenleyen merkez
Information en cas de saisie
d’un envoi postal
Bir posta gönderisine
el konulmasý halinde bilgi
Indications/Bilgi
Date/Tarih
Une seule formule suffit pour plusieurs envois déposés simultanément
par le même expéditeur et pour le même destinataire
Ayný gönderici tarafýndan ayný alýcýya ayný zamanda postaya verilen birden
fazla gönderi için tek formül düzenlemek yeterlidir
A l’administration d
.....................................Ýdaresine
Nature de l’envoi/Gönderinin türü
Prioritaire
Non prioritaire
Öncelikli
Önceliksiz
Description
de l’envoi saisi
El konulan gönderinin
tanýmý
Lettre
Mektup
Référence/Ýlgi
Colis
Koli
Imprimé
Basýlmýþ kaðýt
o
N de l’envoi
o
Gönderi N
CN 13
Petit paquet
Küçük Paket
Ordinaire
Kayýtsýz
Recommandé
Kayýtlý
Valeur déclarée
Deðer konulmuþ
Livraison attestée
Teslimi kayýtlý
Poids de l’envoi
Gönderinin aðýrlýðý
Information concernant l’acheminement/Sevke iliþkin bilgiler
Avion/Uçak
Dépôt de l’envoi
Gönderi kabul bilgileri
Expéditeur
Gönderici
Destinataire
Alýcý
Surface/Yüzey
Date de dépôt
Kabul tarihi
Gönderici alýp verme merkezi
Date
Tarih
Dépèche n
o
Posta n
o
Ad ve tam adresi
Ad ve tam adresi
Motif de la saisie/El konulma nedeni
Matières dangereuses
Tehlikeli maddeler
Stupéfiants
Uyuþturucular
Renseignements
concernant la saisie
El konulmaya
iliþkin bilgiler
S.A.L.
Bureau d’origine
Çýkýþ Merkezi
Envoi contrevenant à la réglementation sur les importations
Ýthalat mevzuatýna aykýrý gönderi
Envoi en violation des préceptes publics/moraux/religieux
Din, ahlak ve kamu düzenine aykýrý gönderi
Objets obscènes
Müstehcen maddeler
Réglementation applicable/Uygulanan mevzuat
Convention UPU
UPU sözleþmesi
Article
Madde
Législation nationale (préciser)
Ulusal mevzuat (belirtiniz)
En conséquence, nous avons saisi/Sonuç olarak yürürlükteki mevzuata aykýrý gönderiye el konulmuþtur:
tout le contenu
kapsamýnýn tümüne
la partie décrite ci-dessous de l’envoi contrevenant à la réglementation en vigueur:
aþaðýda belirtilen kýsmýna
En foi de quoi, nous avons
dressé le présent procèsverbal, en double
expédition, pour qu’il y soit
donné suite conformément
à la Convention
Sözleþmeye uygun olarak
iþlem yapabilmek için iþbu
tutanak iki nüsha olarak
düzenlenmiþtir
Fonctionnaire des douanes
Gümrük memuru
Chef du bureau où a eu lieu la saisie
Gönderiye el konulduðu merkezin þefi
Lieu et signature
Yer ve imza
Lieu et signature
Yer ve imza
Observations éventuelles
Muhtelif düþünceler
Réservé au bureau
d’origine de l’envoi
Gönderinin çýkýþ merkezine
ayrýlan bölüm
Signature de l’expéditeur ou de son fondé de pouvoir
(le cas échéant)
Gönderici ya da yetkili kýlýnan kiþinin imzasý
(gerektiðinde)
Stok no 150.0001.2500 (210x297 mm)
56
Bureau d’origine de l’envoi
Gönderinin çýkýþ merkezi
Date et signature
Tarih ve imza
Compagnie aérienne d’origine du bordereau de substitution
Yedek bordronun çýkýþ havayolu þirketi
Aéoport d’origine du bordereau de substitution
Yedek bordronun çýkýþ havalimaný
DE SUBSTITUTION
EK TESLÝM BORDROSU
CN 46
Date/Tarih
CN 38
CN 41
Observations concernant les dépêches trouvées
Mevcut postalarla ilgili düþünceler
Administtration d’origine des dépèches
Postalarýn çýkýþ idaresi
No du conteneur
Konteyner no
No du conteneur
Konteyner no
No du conteneur
Konteyner no
No du scellé
Mühür no
No du scellé
Mühür no
o
No du scellé
Mühür no
No du scellé
Mühür no
N du conteneur
Konteyner no
Description des dépêches (à partir des étiquettes CN 35, CN 36, CP 84 ou CP 85)
Mevcut postalarýn CN 35, CN 36, CP 84 veya CP 85 etiketlerine göre tanýmý
Aéroport
Havalimaný
Dépêche Bureau d’origine
no
Çýkýþ Merkezi
Posta no
Bureau
de destination
Varýþ Merkezi
Vol no
Uçuþ no
de
transbordement
Aktarma
Kaplarýn sayýsý
De
déchargement
Boþaltma
Date de la
Poste
dépêche
aux
Postalarýn tarihi lettres
Mektup
CP
Koli
EMS/
Autres
envois
APS/
diðer
gönderiler
Poids
brut
Brüt
aðýrlýk
Kg avec une décimale/1Kg ondalýk olarak belirtilecektir
kg1
1
Totaux/Toplamlar
Acheminement des dépêches/Postalarýn sevki
Aéport de chargement
Yükleme havalimaný
Vol no
Uçuþ no
Date du départ
Hareket tarihi
Aéoport de déchargement
Bureau de destination des dépêches
Postalarýn varýþ merkezi
La compagnie aérienne à l’aéroport
de chargement
Yükleme havalimanýndaki
Uçak Þirketi
La compagnie aérienne à l’aéroport
de déchargement
Boþaltma havalimanýndaki
Uçak Þirketi
L’administration postale destinataire
des dépêches
Postalarýn varýþ Posta Ýdaresi
Signature
Ýmza
Signature
Ýmza
Date et signature
Tarih ve imza
Stok no 150.0001.2134 (210 x 297 mm)
57
Dépêche no
Posta no
Date du départ
Hareket tarihi
Sacs
Torbalar
kg
o
Vol n (pour S.A.L.)
Uçuþ no(S.A.L. Ýçin)
Navire
Gemi
CaissettesAutres Total
Kutular Diðerleri Toplam
Poids brut de la dépêche Nombre de récipients
Postanýn brüt aðýrlýðý
de la dépêche
CP 86
FEUILLE DE ROUTE
YOL KAÐIDI
COLÝS-SURFACE ET S.A.L.
Yüzey ve S.A.L. Kolileri
La Poste Turque
Un bulletin CN 44 est
joint à la dépèche
CN 44 bülteni postaya
iliþiktir
Par S.A.L./S.A.L. Ýle
Nombre de colis de la dépêche
Postadaki kolilerin sayýsý
Nombre de colis hors récipients
Kap dýþýndaki kolilerin sayýsý
No de la feuille de route (si plusieurs)
Yol kaðýdý no (Birden fazla ise)
Inscription détaillée/Ayrýntýlý kayýt
Qutes-parts dues par
l’administration
Ýdarelerce borçlanýlan hisseler
No dordre
Sýra no
No du colis
o
Koli n
Bureau d’origine
Çýkýþ merkezi
1
2
Pays de destination
Varýþ ülkesi
Valeur
déclarée
Konulan
deðer
Poids
Aðýrlýk
3
4
Kg
expéditrice
à l’adminisration
correspondante
Gönderici
idarece
karþý
idareye
5
g
DTS
correspondante
à
Observations
l’administration Düþünceler
expéditrice
Karþý idarece
gönderici idareye
6
DTS
7
8
DTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Total du recto
Ön yüzün toplamý
Report du verso
Arka yüzün toplamý
Totaux
Toplam
Inscription globale (récapitulatif des colis pour les pays de destination) Toptan kayýt (varýþ ülkeleri için kolilerin özeti)
Nombre total de colis
Kolilerin toplam sayýsý
Poids brut1
Brüt aðýrlýk1
kg
Observations
Düþünceler
Présence de colis contre remboursement
Ödeme þartlý kolilerin varlýðý
1
Celui-ci peut inclure le poids des sacs de courrier ou des récipients de même type,mais non celui des conteneurs maritimes ou aériens
1
Posta torbalarýnýn veya ayný tipteki kaplarýn aðýrlýðý dahil edilebilir ancak gemi veya uçak konteynerlerinin aðýrlýðý dahil edilmez
Date et signature
Tarih ve imza
Date et signature
Tarih ve imza
Stok no 150.0001.2319 (210 x 297 mm)
58
No d’ordre
Sýra no
No du colis
Koli no
1
Bureau d’origine
Çýkýþ merkezi
2
CP 86 (verso)/CP 86 (arka yüzü)
Qutes-parts dues par
l’administration
Ýdarelerce borçlanýlan hisseler
Pays de destination
Varýþ ülkesi
Valeur
déclarée
Konulan
deðer
Poids
Aðýrlýk
3
4
Kg
expéditrice
à l’adminisration
correspondante
Gönderici
idarece
karþý
idareye
5
g
DTS
correspondante
à
Observations
l’administration Düþünceler
expéditrice
Karþý idarece
gönderici idareye
6
DTS
7
8
DTS
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
A reporter au recto
Ön yüze aktarýlacaktýr
59
La Poste Turque
FEUILLE DE ROUTE-AVION
UÇAK YOL KAÐIDI
Colis-avion
Uçak kolileri
Dépèche no
Posta no
Date du départ
Hareket tarihi
Sacs
Torbalar
Bureau d’échange de destination Poids brut de la dépèche
Postanýn brüt aðýrlýðý
kg
Ligne aérienne
Uçuþ
Un bulletin CN 44 est
joint à la dépèche
CN 44 bülteni postaya iliþiktir
CP 87
Caissttes Autres Total
Kutular Diðerleri Toplam
de la dépèche
Nombre de colis de la dépèche
Postadaki kolilerin sayýsý
No de la feuille de route (si plusieurs)
Yol kaðýdý no (Birden fazla ise)
Quotes-parts territoriales et
Frais dus pour le transport aérien
maritimes dues par l’administration par l’administration
Ödenecek kara ve deniz hisseleri
Hava taþýmasý için ödenecek giderler
o
No dordre
Sýra no
N du colis
Koli no
Pays
Bureau d’origine
de destination
Çýkýþ merkezi
Varýþ ülkesi
1
2
Valeur
déclarée
Konulan
deðer
Poids
Aðýrlýk
3
4
kg
expéditrice
à l’administration
correspondante
Gönderici
idarece
karþý idareye
5
g
DTS
correspondante à
l’administration
expéditrice
Karþý idarece
gönderici
idareye
6
DTS
expéditrice
correspondante
Gönderici
idarece
karþý idareye
7
DTS
correspondante à
Observations
l’adminisDüþünceler
tration
expéditrice
Karþý idarece
gönderici
idareye
8
DTS
9
DTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Total du recto
Ön yüzün toplamý
Report du verso
Arka yüzün toplamý
Totaux
Toplam
Inscription globale (récapitulatif des colis pour les pays de destination)/Toptan kayýt (varýþ ülkeleri için kolilerin özeti)
Poids brut1
Brüt aðýrlýk1
kg
Observation
Düþünceler
Présence de colis contre remboursement
Ödeme þartlý kolilerin varlýðý
1
Celui-ci peut inclure le poids des sacs de courrier ou des récipients de même type,mais non celui des conteneurs maritimes ou aériens
1
Posta torbalarýnýn veya ayný tipteki kaplarýn aðýrlýðý dahil edilebilir ancak gemi veya uçak konteynerlerinin aðýrlýðý dahil edilmez
Date et signature
Tarih ve imza
Date et signature
Tarih ve imza
Stok no 150.0001.2304 (210 x 297 mm)
60
10
CP 87 (verso)/CP 87 (arka yüzü)
Quotes-parts territoriales et
Frais dus pour ie transport aérien
maritimes dues par l’administration par l’administration
Ödenecek kara ve deniz hisseleri
Hava taþýmasý için ödenecek giderler
o
No d’ordre
Sýra no
N du colis
Koli no
Pays
Bureau d’origine
de destination
Çýkýþ merkezi
Varýþ ülkesi
1
2
Valeur
déclarée
Konulan
deðer
Poids
Aðýrlýk
3
4
kg
expéditrice
correspondante
Gönderici
idarece
karþý idareye
5
g
DTS
correspondante à
l’administration
expéditrice
Karþý idarece
gönderici
idareye
6
DTS
expéditrice
correspondante
Gönderici
idarece
karþý idareye
7
DTS
correspondante à
Observations
l’adminisDüþünceler
tration
expéditrice
Karþý idarece
gönderici
idareye
8
DTS
9
10
DTS
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Ön yüze aktarýlacak
61
62
Stok no 150.0001.2320 (210 x 148 mm)
Dépêche no
Posta no
No
CP 88
Bu aðýrlýða posta torbalarýnýn veya kaplarýnýn aðýrlýðý dahil edilebilir, ancak havayolu veya gemi konteynerlerinin aðýrlýðý dahil edilmez
1
Signature de l’agent
Memurun imzasý
Memurun imzasý
Nombre de colis en récipients
Kap içindeki kolilerin sayýsý
Observations
Düþünceler
Bureau de destination de la dépêche
Postanýn varýþ merkezi
Bureau d’échange intermédiaire
Aracý alýp verme merkezi
Kaplarýn sayýsý
kg
Transit maritime
Deniz transit
Poids brut1
Brüt aðýrlýk1
Parcours suivi par la dépêche
Postanýn izleyeceði güzergah
Train no/Nom du paquebot
Tren no / Geminin adý
Date du départ
Hareket tarihi
Date/Tarih
FEUILLE DE ROUTE SPÉCIALE
ÖZEL YOL KAÐIDI
Bonification des quotes-parts
dues pour le transit de colis
Kolilerin Transit
Ücret Hisselerinin Kaydý
Totaux
Toplam
Colis avec valeur déclarée
Deðer konulmuþ koliler
Colis sans valeur déclarée
Deðer konulmamýþ koliler
Nature de colis
Kolilerin türü
Transit territorial
Kara transit
Administration de transit
Transit idare
Bureau d’échange intermédiaire
Aracý alýp verme merkezi
La Poste Turque
BORDEREAU DE TAXES
ÜCRETLER BORDROSU
CP 77
La Poste Turque
Date/Tarih
Bureau d’échange d
....................Alýp verme merkezi
o
Colis n
Koli no
Raison du renvoi/Ýade nedeni
Refusé
Inconnu
Kabul edilmemiþtir
Tanýnmýyor
Parti
Ayrýlmýþtýr
Ýmportation
interdite
Ýthali yasaktýr
Non réclamé
Aranmamýþtýr
DTS
Taxe de présentation à la douane
Gümrükleme ücreti
Taxe de magasinage
Ardiye ücreti
Taxe de renvoi
Geri yollama ücreti
Taxe de réexpédition
Tekrar yollama ücreti
Droits non postaux
Postaya ait olmayan ücretler
Divers
Diðerleri
Total/Toplam
Stok no 150.0001.2139 (105 x 148 mm)
63
64
Stok no 150.0001.2357 (170x130 mm)
BULLETIN D’EXPÉDITION, DOCUMENTS DE DOUANE, ETC., INCLUS
YOLLAMA BÜLTENÝ, GÜMRÜK DOKÜMANLARININ VS. YOLLANMASINA ÝLÝÞKÝN ZARF
CP 92
CP 83
La Poste Turque
COLIS POSTAUX
d’
Dépêche no
pour
Récipient no
Nombre de colis
Via
La Poste Turque
COLIS POSTAUX
d’
Dépêche no
Par avion
CP 84
pour
Récipient no
Nombre de colis
Ligne no
kg
La Poste Turque
COLIS POSTAUX
d’
Dépêche no
S.A.L.
surface par avion
CP 85
pour
Récipient no
Nombre d’envois
Ligne no
kg
65
BULLETIN DE VÉRIFICATION
GERÇEKLEME BÜLTENÝ
La Poste Turque
Date
Tarih
Bureau d’origine du bulletin
Bültenin çýkýþ merkezi
No
CP 78
Dépêche no
Posta no
Gönderme tarihi
Paquebot
Gemi
Bültenin varýþ merkezi
No de la ligne aérienne
Uçuþ no
Document manquant
(Prière de transmettre une copie)
Eksik doküman
Bordereau CN 38
CN 38 Teslim Bordrosu
Feuille de route-avion CP 87
CP 87 Uçak Yol kaðýdý
Irrégularité
Düzensizlik
Feuille de route CP 86
CP 86 Yol Kaðýdý
Feuille de route spéciale CP 88
CP 88 Özel Yol Kaðýdý
(Bir kopyasýnýn gönderilmesi rica olunur)
Colis inscrits
Kayýtlý koliler
Nombre total des colis
Valeur
déclarée
Konulan
deðer
Poids brut
Brüt aðýrlýk
kg
Nombre de récipients/Kaplarýn sayýsý
Sacs
Torba
Caissettes Autres
Kutu
Diðer
Total
Toplam
Quotesparts dues
Hisseler
DTS
DTS
Colis reçus
Alýnan koliler
Irrégularités/Düzensizlikler
No du colis
Koli no
Colis mal dirigés
Yanlýþ sevk edilen koliler
Colis manquants
Eksik koliler
Colis en trop
Fazladan gelen koliler
Adresse complète du destinataire ou
Poids
bureau de destination/Alýcýnýn tam adresi Aðýrlýk
veya varýþ merkezi
kg
Bureau d’origine
Çýkýþ merkezi
Colis avariés
Hasarlý koliler
Observations
Düþünceler
g
Erreurs/Hatalar
No du colis
Koli no
Bureau d’origine
Çýkýþ merkezi
Pays de destination
Varýþ ülkesi
No de la Inscription du bureau
d’échange expéditeur
col.
Poids/Aðýrlýk
indiqué/belirtilen
o Gönderen alýp-verme
constaté/tespit edilen Kolon N merkezinin kaydý
kg
kg
g
g
Rectification du bureau
d’échange de destination
Varýþ alýp-verme-merkezinin
düzeltmesi
DTS
Totaux/Toplamlar
Autres observations/Diðer düþünceler
Transporteur ou son représentant/Taþýyýcý veya temsilcisi
Nom et qualité
Adý ve sýfatý
Bureau qui établit le bulletin
Bülteni düzenleyen merkez
Signature des agents
Memurlarýn imzasý
Stok No.150.0001.2313 (210 x 297 mm)
66
Signature
Ýmza
Vu et accepté
Görüldü ve kabul edildi
Vu et noté
Görüldü ve not alýndý
Bureau de destination du bulletin/Bültenin varýþ merkezi
Lieu, date et signature du chef/Yer, tarih ve imza
DTS
RECEPTACLE MANIFEST
Page
Dispatching administration
of
Despatch serial Nb
Despatch Id
Dispatching office of exchange
Date of despatch
Flight No
UPU/IPS
Office of exchange of destination
Transit administration(s)
Receptacle details
Receptacle No
Order
No
Weight Kg
Item Id
Office of
lodging
Weight
kg
Observations
Number of items
Order
No
1
33
2
34
3
35
4
36
5
37
6
38
7
39
8
40
9
41
10
42
11
43
12
44
13
45
14
46
15
47
16
48
17
49
18
50
19
51
20
52
21
53
22
54
23
55
24
56
25
57
26
58
27
59
28
60
29
61
30
62
31
63
32
64
Item Id
Office of
lodging
Weight
kg
Observations
67
ACELE POSTA SERVÝSÝ
GENERAL DIRECTORATE OF PTT
TURKEY
CN 31 EMS
EMS LETTER BILL
Exchange of mail
APS BÝLDÝRME KAÐIDI
Çýkýþ Merkezi : .......................................................................................
Date of Dispatch
Yollama tarihi
Hour / Saati
Letter bill no.
Bildirme no
Flight no / Uçuþ no
Varýþ Merkezi : .......................................................................................
Serial
Number
Sýra No
Number
of the item
Kabul No
Office of origin
Çýkýþ Merkezi
Office of destination
Varýþ Merkezi
1
2
3
4
Delivery bill no / Posta Teslim Bordrosu no
Name of the addressee
Alýcýnýn Adý ve Soyadý
5
Special
Indications
Özel Ýþaretler
6
Obsevations
Düþünceler
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Number of items (In letter) / Gönderi Sayýsý (Yazýyla) .................................................................................................................
Name and signature of the official
Memurun Adý, Soyadý ve Ýmzasý
Stamp of dispatching office
Çýkýþ Merkezi Damgasý
Stok No: 150.0001.2353 (210x297) 2000 Bl 1997
68
Name and signature of the official
Memurun Adý, Soyadý ve Ýmzasý
Stamp of office of destination
Varýþ Merkezi Damgasý
CN 35
BY AIRMAIL
FROM
MAIL No
TO
DATE OF DISPACH
PRIORITYBULK MAIL
REC No
FLIGHT No
NUMBER OF ITEMS
AIRPORT OF TRANSHIPMENT
OFFLOADING AIRPORT
EXEMPT
kg
FRLHA IDJKTC CUA5 003 0020 0155
69
70
2
1
Stok no:150.0001.2193
Timbre du bureau expéditeur
Totaux
Bureau d’origine
N de la
dépêche
o
Aéroport de transbordement direct
Bureau de destination du bordereau CN 38 EMS
4
L’agent de l’aéroport ou de la compagnie aérienne
3
Nombre
des sacs
Timbre du bureau de destination
5
Poids brut des sacs
Ligne n
PTT Matbaasý 2003 ANKARA
6
Observations
Heure
Date du départ
Bureau d’origine du bordereau CN 38 EMS
o
CN 38 EMS
Dépêches-avion du Courrier Accéléré International
La Poste Turque
DELIVERY BILL
Airmails
Postal administration of origin
Office of origin of the bill
Date
CN 38
(old AV 7)
Consignment ID
Office of destination of the bill
Flight no
Priority
Date of departure
Airport of direct transhipment
Airport of offloading
By airmail
Time
No of container
No of seal
If container is used
Entry
Page 1 of 1
Number of
Mail no
Office of origin
Office of
destination
1
2
3
letterpost
bags
Gross weight of bags, etc
CP bags
and
loose
parcels
sacks
of
empty
bags
Letter
post
CP
kg
4
5
6
Empty
bags
kg
7
Observations
kg
8
9
10
Totals
The official of the carrier of airport
Signature
Date and signature
Date and signature
71
La Poste Turque
CN 43 EMS
BULLETIN DE VERIFICATION POUR LES ENVOIS EMS
APG’LER ÝÇÝN GERÇEKLEME KAÐIDI
Bureau d’origine de bulletin
Gerçekleme kaðýdýnýn çýkýþ merkezi
Gerçekleme kaðýdýnýn varýþ merkezi
Date du bulletin
Tarihi
No
Yollama tarihi
Heure
Saat
Dépêche No
Posta No
Vol no
Uçuþ no
Bureau d’échange de départ
Çýkýþ alýp-verme merkezi
Varýþ alýp-verme merkezi
Date d’arrivée de la dépêche
Postanýn geliþ tarihi
Date d’ouverture da la dépêche
Postanýn açýldýðý tarih
Document manquant / Eksik Doküman
(Prière de transmettre une copie) / (Bir kopyasýný gönderin)
Bordereau de livraison
Teslim Bordrosu
Feuille d’avis
Bildirme kaðýdý
Irrégularité
Düzensizlik
Nombre de
Sayýsý
Inscrit
Kayýtlý
Recu
Alýnan
Observations
Düþünceler
Sacs
Torbanýn
Envois EMS
APG’lerin
Sacs en retour
Ýade torbalarýn
Envois EMS mal dirigés
Yanlýþ APG’ler
Envois EMS manquants
Eksik APG’ler
Envois EMS avariés
Hasarlý APG’ler
Irrégularités / Düzensizlikler
No d’
Numarasý
Ordre
Sýra
Envois EMS
APG’lerin
Poids / Aðýrlýk
Bureau d’origine
Çýkýþ merkezi
Adresse (aussi complète que possible)
Adres (mümkün olduðu kadar tam)
Description et cause apparente du vol ou de l’avaire; autres observations
Hasarýn görülür tanýmý ve nedeni veya diðer düþünceler;
Stok No: 150.0001.002358
72
Indiqué
Kayýtlý
Constaté
Tespit edilen
Contenu
Kapsamý
Envois arrivés tardivement / Gecikme ile gelen gönderiler
No d’
Numarasý
Ordre
Sýra
Envois EMS
APG’lerin
Adresse
Adres
Bureau d’origine
Çýkýþ merkezi
de l’expéditeur
Göndericinin
Contenu
Kapsamý
du destinataire
Alýcýnýn
Description et cause apparente du retard
Gecikmenin tanýmý ve nedeni
Irrégularités / Düzensizlikler
Autres / Diðerleri
Traitement ultérieur de l’envois EMS / APG’lere sonradan yapýlan iþlem
Après remballage et pesage, l’envoi a été transmis à destination
Yeniden ambalajlanýp tartýldýktan sonra varýþ yerine yollandý
Nouveau poids
Yeni aðýrlýðý
Le contenu a été détruit
Kapsamý imha edildi
L’emballege est consersé ici
Ambalaj burada muhafaza edilmektedir
Le destinataire refuse l’envoi
Alýcý gönderiyi reddetmektedir
L’expéditeur refuse l’envoi
Gönderici gönderiyi reddetmektedir
Le destinataire a accepté l’envoi
Alýcý gönderiyi kabul etti
L’expéditeur a accepté l’envoi
Gönderici gönderiyi kabul etti
Représentant du ou des transporteurs / Taþýyýcý veya taþýyýcýlarýn temsilcisinin
Nom et titre
Ýsim ve ünvaný
Signature
Ýmzasý
La présente formule doit être renvoyée à
Bu formül belirtilen adrese iade edilecektir
Bureau qui établit le bulletin
Bülteni düzenleyen merkez
Vu et accepte
Görüldü ve kabul edildi
Vu et noté
Görüldü ve not alýndý
Copie(s) ci-jointe(s)
Kopya(lar) iliþiktir
Lieu et signature
Yer ve imza
Bureau de destination du bulletin / Gerçekleme bülteninin varýþ merkezi
Lieu, date et signature du chef / Yer, tarih ve þefin imzasý
73
La Poste Turque
CN 47
TESLÝM BORDROSU
Dépêches de récipients vides
Boþ kap postalarý
Bureau d’origine de bordereau
Bordronun çýkýþ merkezi
Date/Tarih
Varýþ merkezi
Par avion/Uçak ile
Administration propriétaire des récipients
Boþ kaplarýn ait olduðu idare
Par S.A.L./S.A.L.
Non prioritaire/Önceilksiz
Date du départ
Hareket tarihi
Type des récipients en retour
Ýade kaplarýn türü
Haure
Saat
Ligne no
Uçuþ no
Aéroport de transbordement direct Aéroport de déchargement
Train no
Tren no
Voie d’acheminement
Sevk yolu
Nom du paquebot
Gemi adý
Boþaltma limaný
Prioritaire/Par avion
Öncelikli/Uçak ile
Non prioritaire/Surface
Önceliksiz/Yüzeyden
Colis
Koli
EMS
APS
Compagnie
Þirket
No du conteneur
No du scellé
No du conteneur
Konteyner no
Mühür no
Konteyner no
No du scellé
Mühür no
No du conteneur
Konteyner no
No du scellé
Mühür no
No du scellé
Mühür no
No du conteneur
Konteyner no
Inscription/Kayýt
Dépêche no
Posta no
Bureau d’origine
Çýkýþ merkezi
1
Nombre de pochées
de sacs vides et
autres récipients
Poids brut
vides en retour
Boþ torbalarýn
Brüt aðýrlýk
konulduðu torba ve
diðer iade boþ kaplarýn
sayýsý
Varýþ merkezi
2
3
4
Observations
Düþünceler
5
6
kg1
1
.
Kg avec une décimale/
Ondalýk kesirle
S
E
D
I
V
S
R
T
A
N PL
E
I
A
P
I
K
C Þ
É
R BO
1
Totaux
Toplam
Taþýma þirketi memuru/havalimaný memuru
Signature
Ýmza
Signature
Ýmza
Date et signature
Tarih ve imza
Stok No.150.0001.2138 (210 x 297 mm)
74

yurtdışı posta sevk sistemi rehberi

Transkript

Benzer belgeler

Baget Şekil Verme Makinası Baguette Moulder Façonneuse à