Endüstriyel Bro 2009 ok.

7 kW ÷ 196 kW
TEKN‹K B‹LG‹LER • TECHNICAL SPECIFICATIONS • TECHNISCHE ANGABEN • ENDÜSTR‹YEL SO⁄UTUCULAR FES 63 SER‹S‹ • INDUSTRIAL AIR COOLERS FES 63 SERIES
INDUSTRIELLER LUFTKÜHLER FES 63 SERIE • ENDÜSTR‹YEL SO⁄UTUCULAR FES 80 SER‹S‹ • INDUSTRIAL AIR COOLERS FES 80 SERIES • INDUSTRIELLER LUFTKÜHLER FES 80 SERIE
BK REV 1.0 / 01.08.2009
ENDÜSTR‹YEL SO⁄UTUCULAR
INDUSTRIAL AIR COOLERS
INDUSTRIELLER LUFTKÜHLER
ENDÜSTR‹YEL SO⁄UTUCULAR
INDUSTRIAL AIR COOLERS • INDUSTRIELLER LUFTKÜHLER
ÖZELL‹KLER ve UYGULAMA
FEATURES and APPLICATION
SPEZIFIKATIONEN UND ANWENDUNG
• Endüstriyel So¤utucular, orta ve büyük so¤utma
kapasitesine sahip endüstriyel so¤uk ve donmufl
muhafaza odalar›na uygulanabilen oda
so¤utucular› olup, 7 kW / 196 kW gibi genifl bir
kapasite aral›¤›n› içermektedir.
• 4-6-8-10-12 mm. olarak 5 farkl› lamel aral›¤›nda
üretilir.
• Batarya devresi R 404A, R 507, R 22 ve R 134A
so¤utkanlar›na uygun düzenlenmifltir.
• Kapasiteler R 404A için verilmifltir.
Yüksek verimli bataryalar flu özellikleri içerir:
• Alüminyum lameller,
• 5/8" çap›nda bak›r boru
• Girifl ve ç›k›flta bak›r borulu ba¤lant›lar,
• So¤utucu ak›flkan distribütörü,
• Test bas›nc›: 34 bar,
• Maksimum iflletme bas›nc›: 21 bar,
• Pozitif Bas›nç alt›nda sevk,
• Bas›nç kontrol sübab›,
• Az so¤utucu ak›flkan flarj› gerektiren devreleme.
• Industrial range unit coolers are specially designed
for medium and large industrial cold room and frozen
storage room applications with a wide range from
7 kW / 196 kW.
• 5 different fin spacing as 4-6-8-10-12 mm.
• The coil circuits are designed for refrigerants R 404A,
R 507, R 22 and R 134A.
• Capacities valid for R 404A.
Compact and highly efficient coils have these features:
• Aluminium fins,
• 5/8" copper tubes
• Inlet and outlet connections are copper,
• Refrigerant distributor,
• Test pressure: 34 bar,
• Maximum operating pressure: 21 bar,
• Delivered under positive pressure,
• Schrader valve,
• Low refrigerant charge required circuit design.
• Die industriellen Luftkühler haben einen breiten
Leistungsbereich von 7 kW bis 196 kW und werden in
mittleren und höheren Leistungsbereichen des Kühlund Tiefkühlanlagenbaus eingesetzt.
• Sie werden mit Lamellenabständen von 4-6-8-10-12
mm hergestellt.
• Der Lamellenblock ist für die Kältemittel R 404A,
R507, R22 und R 134A optimiert.
• Leistungangaben gelten für R 404A.
KASETLEME
CASING
GEHÄUSE
• Sa¤lam ve tamam› galvanizli saç üzeri
elektrostatik toz boyal› (RAL 9016) kasetleme,
düzgün, kal›c›, korozyona dayan›kl›, dekoratif yap›
oluflturur. G›da uygulamalar›na uygundur.
• Aç›l›r-kapan›r mentefleli drenaj tavas› uygulamas›
bak›m ve temizlik ifllemlerinin daha pratik
yap›labilmesi için tüm modellerde standartt›r.
• Hava by-pas›n› kesen ara drenaj tavas›
uygulamas› yap›l›r.
• ‹zolasyonlu çift cidarl› tava opsiyoneldir.
• Çelik ayaklar tafl›ma s›ras›nda ürünün yere uygun
flekilde konmas›n› ve montaj›n› kolaylaflt›r›r.
• Robust and all-round powder coated (RAL 9016)
galvanized steel casing parts, provide decorative, high
corrosion resistance and smooth surface finish. Proper
for food processing applications.
• Das robuste, verzinkte Stahlblechgehäuse mit
Pulverbeschichtung (RAL 9016) bietet einen dauerhaften
und korrosionsbeständigen Aufbau mit guter Optik und
optimaler Hygiene.
• Hinged/Folding drain tray is standard for all models.
This application provides easy cleaning and maintenance.
• Intermediate drain pan prevents air by-pass.
• Double skin drain pan with insulation is optional.
• Steel support legs provide appropriately placing of
the cooler on the ground during transportation and make
mounting easier.
• Zur leichteren Reinigung ist die Tropfwanne abklapp.
Die anwendung ist für alle Modelle Standard.
• Eine Tropfschale mit Staublech zur Vermeidung von
Kondenswasserbildung.
• Doppelwandige Tauwasserwanne als Option
• Optimale Aufstellung und Montage des Produkts dank
Stahlfüßen
Eigenschaften der Hochleistungs-Wärmetauscher:
• Lamellen aus Aluminium,
• Kupferrohr mit Ø 5/8"
• Ein- und Austrittleitungen aus Cu-Rohren,
• Kältemittelverteiler,
• Testdruck: 34 Bar,
• Max. Betriebsdruck: 21 Bar,
• Lieferzustand mit positivem Schutzgasfüllung
• Schraderventil,
• Wärmetauscher mit geringem Innenvolumen.
FANLAR
FANS
VENTILATOREN
• Endüstriyel so¤utucularda, Ø630 ve Ø800 mm
çapta yüksek verimli ZIEHL-ABEGG veya muadili
fanlar kullan›lmaktad›r.
• Ø630 mm için monofaze (230 V AC, 50 Hz) motor;
Ø800 mm için trifaze (400 V AC, 50 Hz) motor
standartt›r.
• Motor korumas› IP 54, izolasyonu F s›n›f›d›r.
• Çal›flma aral›¤› - 40°C /+50°C’dir.
• Kapal› tipte ya¤lamas›z motor
• Emniyet standard›na uygun fan korumas›
• Uygulamada farkl› tip motor kullan›m› seçene¤i
• Fans are highly efficient ZIEHL-ABEGG brand or
equivalent in Ø630 - Ø800 mm diameters.
• Bei dieser Serie werden Ø630 - Ø800 mm
Hochleistungsventilatoren der Fa. ZIEHL-ABEGG oder
gleichwertige eingesetzt.
• Ø 630 mm Wechselstrom-Motoren (230 V AC, 50 Hz)
und Ø 800 mm Drehstrom-Motoren (400 V AC, 50 Hz)
sind im Lieferumfang enthalten.
• Motorschutzart ist IP 54. Isolierklasse F.
• Der Betriebsbereich liegt zwischen - 40°C /+50°C.
• Wartungsfreier Motor, geschlossen
• Ventilatoren mit Berührungsschutzgitter
• Optionale Ventilatortypen für unterschiedliche
Anwendungen
DEFROST
DEFROST
ABTAUEN
Standart elektrikli defrost sistemi:
• E1 tip defrost sistem: 0°C / +5°C so¤uk oda
s›cakl›¤› uygulama aral›¤› içindir. Batarya ›s›t›c›s›
standartt›r.
• E2 tip defrost sistem: -35°C / 0°C donmufl oda
s›cakl›¤› uygulama aral›¤› içindir. Batarya ve drenaj
tavas› ›s›t›c›lar› standartt›r.
• Drenaj hatt› ›s›t›c›s›, fan davlumbaz ›s›t›c›s›, s›cak
gaz defrost sistemi ve sulu defrost sistemi
opsiyoneldir.
Standard electrical defrost system:
• E1 type (Light duty) defrost system for 0°C / +5°C
cold room applications, standard for coil.
• E2 type (Heavy duty) defrost system for -35°C / 0°C
frozen room applications. Coil and drain tray heaters
are standard.
• Drain line heaters, fan housing heaters, hot gas
defrost system and water defrost system are optional.
Elektrisches Abtausystem:
• Abtausystem des Typs E1: Es ist geeignet für einen
Anwendungsbereich zwischen 0°C / +5°C in einem
Kühlraum. Die elektrishen heizstäbe für batterie sind
standard.
• Entfrostungssystem des Typs E2: Es ist geeignet für
einen Anwendungsbereich zwischen -35°C / 0°C in
einem Tiefkühlraum. Die elektrischen Heizstäbe für
Batterie und tropfwanne sind standard.
• Die elektrishen Heizstäbe für Wasserblauf Leitung
und Verdampferlüfterdüse und Heizgasabtau-,
Wasserabtausysteme sind optional.
AKSESUARLAR
ACCESSORIES
ZUBEHÖR
• ESB galvanizli çelik veya paslanmaz çelik tekstil
kanal ba¤lant›s›.
• Defrost perdesi.
• ‹zoleli drenaj tavas›.
• So¤utucuyu duvara asmak için konsollar.
• Electrostatically powder coated galvanized steel or
stainless steel for textile socks.
• Defrost flap.
• Insulated drainage pan.
• Consoles for wall- mounting of the coolers.
• Aus elektrostatisch pulverbeschichtetem, verzinktem
stahl oder aus edelstahl für Textilschlauchanschluß.
• Abtauklappe.
• Ø630 mm fan motors single-phase (230 V AC, 50 Hz);
Ø800 mm fan motors three-phase (400 V AC, 50 Hz).
• Motor protection IP54, insulation class F.
• Working conditions- 40°C / +50°C.
• Lubrication-free closed type motors
• Fan guards according to safety standards
• Different kinds of motors available as optional.
2
TEKN‹K B‹LG‹LER
TECHNISCHE ANGABEN
• Isolierte Drainagepfanne.
• Konsolen zur Montage des Kühlers an die Wand.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE ANGABEN
KAPAS‹TE STANDARTLARI
CAPACITY STANDARDS
LEISTUNGSNORMEN
Kapasite de¤erleri Eurovent standart flartlar›
EN 328’de tan›mlanan ∆T1 esas›na göre
verilmifltir.
Nominal capasities in the catalog are given
according to ∆T1 as defined in EN 328 standard
conditions of Eurovent.
Die Soll-Leistungen in diesem Katalog werden in
Verbindung mit der in Eurovent EN 328
beschriebener ∆T1 gegeben.
∆T1 = Oda s›cakl›¤› - Evaporasyon s›cakl›¤›
∆T1 = Room temperature - Evaporation temperature
∆T1 = Raumtemperatur - Verdampfungstemperatur
Tablo 1 Standart fiartlar (EN 328)
Oda
Evaporasyon
Freon için
S›cakl›¤›
S›cakl›¤›
Standart fiartlar
°C
°C
SC 1
SC 2
SC 3
SC 4
+10
0
-18
-25
Table 1 Standard Conditions (EN 328)
Room
Evaporating
Standard
Conditions
Temperature
Temp.
for Refrigerants
°C
°C
0
-8
-25
-31
SC 1
SC 2
SC 3
SC 4
+10
0
-18
-25
Tabelle 1 Standardbedingungen (EN 328)
VerdampfungsRaumtemperatur
Standardbedingungen
temperatur
°C
°C
0
-8
-25
-31
SC 1
SC 2
SC 3
SC 4
EN 328 STANDARDI
EN 328 STANDARD
EN 328 NORMEN
SC 4
LAMEL ARALI⁄I
FIN SPACING
LAMELLENABSTAND
8 mm
SC 3
6 mm
SC 2
10 mm
8 mm
4 mm
SC 1
10 mm
6 mm
4 mm
SER‹ KODLARI • SERIAL CODES • SERIAL CODES :
ODA SICAKLI⁄I (T1)
ROOM TEMPERATURE (T1)
RAUMTEMPERATUR (T1)
12 mm
0 °C
6 mm
A= 4 mm
85
80
75
70
65
60
10 °C
H= 6 mm
M= 8 mm
D= 10 mm
Oda S›cakl›¤›: 0 ÷ 5 ˚C
Room Temperature: 0 ÷ 5 ˚C
Raumtemperatur: 0 ÷ 5 ˚C
90
-18 °C
8 mm
0
-8
-25
-31
100
-25 °C
12 mm
+10
0
-18
-25
Oda ba¤›l neminin oda s›cakl›¤› ile buharlaflt›r›c› s›cakl›¤›
aras›ndaki farka göre de¤iflimi
Relative humidity of the room versus the difference between
the temperatures of the room and the evaporator
Änderung der relativen Luftfeuchtigkeit des Raums im Verhältnis
zur differenz zwischen der Lufttemperatur und der
Verdampfungstemperatur
Tablo 2 Oda S›cakl›¤›na Ba¤l› Olarak Tavsiye Edilen Lamel Aral›klar›
Table 2 Recommended Efficient Fin Spacings According to Room Temperatures
Table 2 Die in Verbindung mit Raumtemperatur empfohlenen Lamellenabstände
Ba¤›l Nem (%)
Relative Humidity (%)
Relativen luftfeuchtigkeit (%)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
5
6
7
8
9
10
11 12
13 14
Toda - Tbuh
Troom - Tevap
Traum - Tverdampfung
L= 12 mm
°C
Tablo 3 S›cakl›k ve So¤utucu için Düzeltme Tablosu
Table 3 Temperature and Refrigerant Correction Table
Tabelle 3 Temperatur und Kältemittel Korrekturtabellen
K1
S›cakl›k Düzeltme Faktörü
Temperature Correction Factor • Korrektur Faktor Für Temperatur
∆T1 (°C)
Evaporasyon S›cakl›¤› T2 (°C)
Evaporation Temperature T2 (°C)
Verdampfungstemperatur T2 (°C)
TEKN‹K B‹LG‹LER
ENDÜSTR‹YEL SO⁄UTUCULAR
INDUSTRIAL AIR COOLERS • INDUSTRIELLER LUFTKÜHLER
10
5
0
-5
-8
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
4
0,67
0,63
0,60
0,57
0,50
0,49
0,47
0,44
0,42
0,39
0,35
0,33
5
0,83
0,78
0,75
0,72
0,63
0,60
0,59
0,55
0,52
0,49
0,45
0,41
6
7
0,99
1,15
0,94
1,10
0,90
1,06
0,86
1,01
0,76
0,88
0,72
0,85
0,71
0,82
0,66
0,77
0,62
0,73 (K1SC3)
0,58 (K1SC4)
0,69
054
0,63
0,49
0,57
8
10
1,32
1,64
1,26
1,57
1,20
1,52 (K1SC1)
1,15
1,44
1,26
1,00 (K1SC2)
0,97
1,22
0,94
1,17
0,88
1,10
0,83
1,04
0,78
0,97
0,72
0,90
0,65
0,81
12
1,96
1,88
1,82
1,74
1,51
1,47
1,40
1,32
1,25
1,17
1,08
0,97
K2
So¤utucu Faktör
Refrigerant Factor • Faktor für Kältemittel
14
2,29
2,20
2,12
2,03
1,76
1,71
1,63
1,54
1,46
1,36
1,26
1,13
So¤utucu
Refrigerant
Kältemittel
SC1
SC2
SC3
SC4
R 404A
1,00
1,00
1,00
1,00
R 507A
0,97
0,97
0,97
0,97
R 134A
0,93
0,91
0,85
-
R 22
0,97
0,97
0,97
0,97
Tablo 4 Lamel Malzemesi için Düzeltme Faktörleri
Table 4 Fin Material Correction Factors
Tabelle 4 Korrekturfaktor für Material der Lamellen
Lamel Malzemesi
Fin Material
Lamellenmaterial
Aluminyum
Aluminium
Aluminium
Kapl› Aluminyum
Coated Aluminium
Aluminium beschichtet
Bak›r
Copper
Kupfer
K3
1.00
0.97
1.03
3
ENDÜSTR‹YEL SO⁄UTUCULAR
INDUSTRIAL AIR COOLERS • INDUSTRIELLER LUFTKÜHLER
INDUSTRIAL AIR COOLER SELECTION
AUSWAHL DES LUFTKÜHLERS
QODA ‹stenen Kapasite
QROOM
Desired Capacity
QRAUM
Gewünschte Leistung
QKAT Katalog Kapasitesi
QCAT
Catalog Capacity
QKAT
Katalog Leistung
T1
Oda S›cakl›¤›
T1
Room Temperature
T1
Raumtemperatur
T2
Evaporasyon S›cakl›¤›
T2
Evaporation Temperature
T2
Verdampfungstemperatur
SC 1, SC 2, SC 3, SC 4 EUROVENT Standart fiartlar›
SC 1, SC 2, SC 3, SC 4 EUROVENT Standard Conditions
SC 1, SC 2, SC 3, SC 4 Normen von EUROVENT
K1
K1
Temperature Correction Factor (Table 3)
K1
K1SC
Temperature Correction Factor at closest
K1SC
Der nächste Korrekturfaktor (Tabelle 3)
EUROVENT Standard Conditions (Table 3)
K2
Kältemittel faktor (Tabelle 3)
QRAUM K1SC 1
K2
K1 K3
FES 63 • Ø 630 mm
T2 = -5°C
T1 = 5°C
So¤utucu Ak›flkan: R 134 A
∆T1 = T1 - T2 = 5°C - (-5°C) = 10°C
Refrigerant: R 134 A
QROOM = 55,00 kW
∆T1 = T1 - T2 = 5°C - (-5°C) = 10°C
(Mevcut flartlara en yak›n EUROVENT Standard› SC 2)
(Closest EUROVENT Standard is SC 2)
6 mm Lamel Aral›¤› (H Serisi) seçildi. T1, T2 (Tablo 2)
6 mm Fin Spacing (Serie H) is chosen
K2R 134 A = 0,91
K2R 134 A = 0,91
T1 = 5°C
T2 = -5°C
QRAUM = 55,00 kW
Kältemittel: R 134 A
∆T1 = T1 - T2 = 5°C - (-5°C) = 10°C
(Der nächste Korrekturfaktor SC 2)
Ausgewählter Lamellenabstände:
6 mm (H Serie)
T1, T2 (Tabelle 2)
K2R 134 A = 0,91
T2, (Tabelle 3)
K1 =1,44
T2, ∆T1, (Tabelle 3)
K1SC 2 = 1,00
T2, ∆T1, (Tabelle 3)
K3 =1,00 (Aluminium)
(Tabelle 4)
QODA = 55,00 kW
T2, (Tablo 3)
K1 =1,44
T2, ∆T1, (Tablo 3)
K1SC 2 = 1,00
T2, ∆T1, (Tablo 3)
K3 =1,00 (Aluminyum)
(Tablo 4)
T2 = -5°C
T1, T2 (Table 2)
T2, (Table 3)
K1 =1,44
T2, ∆T1, (Table 3)
K1SC 2 = 1,00
T2, ∆T1, (Table 3)
K3 = 1,00 (Aluminium)
(Table 4)
QKAT, SC 2 = [(QODA / K2 ) (K1 SC 2 / K1)] / K3 = ~ 42 kW
QCAT, SC 2 = [(QROOM / K2 ) (K1 SC 2 / K1)] / K3 = ~ 42 kW
QKAT, SC 2 = [(QRAUM / K2 ) (K1 SC 2 / K1)] / K3 = ~ 42 kW
Seçilen So¤utucu :
Selected Air Cooler :
Ausgewählter Luftkühler :
Alternative 1 :
Alternative 2 :
Alternatif 1 :
Alternatif 2 :
FES H 63 41 (45,26 kW)
FES H 80 21 (47,65 kW)
Alternative 1 :
Alternative 2 :
FES H 63 41 (45,26 kW)
FES H 80 21 (47,65 kW)
EXAMPLE 2 (Meat Storage)
ÖRNEK 2 (Et Muhafaza)
T2 = -25°C
T1 = -18°C
T2 = -25°C
QODA = 17,00 kW
So¤utucu Ak›flkan: R 404 A
QROOM = 17,00 kW
Refrigerant: R 404 A
∆T1 = T1 - T2 = -18°C - (-25°C) = 7°C
∆T1 = T1 - T2 = -18°C - (-25°C) = 7°C
(Mevcut flartlar SC 3’e uyuyor)
10 mm Lamel Aral›¤› (D Serisi) seçildi. T1,T2 (Tablo 2)
(Present conditions are in accordance with SC 3)
10 mm Fin Spacing (Serie D) is chosen. T1, T2 (Table 2)
K2R 404 A = 1
K2R 404 A = 1
K1 = K1SC 3 = 0,73
K3 =1,00 (Aluminyum)
T2, ∆T1, (Tablo 3)
(Tablo 4)
T2, (Table 3)
K1 = K1SC 3 = 0,73
T2, ∆T1, (Table 3)
K3 = 1,00 (Aluminium)
(Table 4)
QKAT, SC 3 = [(QODA / K2 ) (K1SC 3 / K1)] / K3 = ~17 kW
QCAT, SC 3 = [(QROOM / K2 ) (K1SC 3 / K1)] / K3 = ~17 kW
Seçilen So¤utucu :
FES D 63 22 (17,93 kW)
Alternatif :
FES D 80 12 (19,82 kW)
Selected Air Cooler :
Alternative :
• Bilgisayar kullanarak seçim yapmak
için Windows alt›nda çal›flan
“Friterm Standart Ürün Seçim
Program›’n›” kullan›n›z.
FES D 63 22 (17,93 kW)
FES D 80 12 (19,82 kW)
T1 = -18°C
QRAUM = 17,00 kW
F
ES
So¤utucu Ak›flkan / Refrigerant / Kältemittel (Freon)
Endüstriyel So¤utucu / Industrial Cooler / Industrieller Luftkühler
Seri Kodu / Serial Code / Serie (A:4 mm H: 6 mm M: 8 mm D: 10 mm L: 12 mm)
Fan Çap› (cm) / Fan Diameter (cm) / Durchmesser (cm) (63: Ø630 / 80: Ø800)
Fan Say›s› / Number of Fans / Anzahl der Ventilatoren
Tip / Type / Typ
Defrost Sistemi / Defrost System / Abtausystem (E1 / E2)
4
SC 3
SC 4
m2
kW
kW
kW
kW
m3/h
m
dm3
mm
mm
mm
n
kW
A
(3m)dB(A)
kW
kW
kW
W
W
FES A 63 11
FES A 63 12
FES A 63 21
FES A 63 22
FES A 63 31
FES A 63 32
FES A 63 41
FES A 63 42
87,0
116,0
174,0
232,0
261,0
348,0
348,0
464,0
17,88
21,38
36,23
43,25
54,50
65,13
72,97
86,85
12,68
15,36
25,61
31,42
38,61
47,55
51,46
63,30
-
-
8.560
8.380
17.110
16.750
25.660
25.130
34.210
33.500
21
19
29
27
38
36
39
37
14,2
18,9
28,4
37,9
42,6
56,8
55,4
73,9
5/8”
5/8”
19
22
22
22
22
35
35
35
42
54
54
54
54
66
630
630
630
630
630
630
630
630
1
1
2
2
3
3
4
4
0,78
0,78
1,56
1,56
2,34
2,34
3,12
3,12
3,5
3,5
7,0
7,0
10,5
10,5
14,0
14,0
54
54
57
57
59
59
60
60
4,5
6,0
9,0
12,0
13,5
18,0
18,0
24,0
-
-
-
-
FES H 63 11
FES H 63 12
FES H 63 21
FES H 63 22
FES H 63 31
FES H 63 32
FES H 63 41
FES H 63 42
59,2
78,9
118,4
157,8
177,6
236,8
236,8
315,7
15,14
19,15
30,68
38,72
46,16
58,33
61,64
77,79
11,12
13,30
22,45
27,20
33,85
41,16
45,26
54,00
8,32
10,21
16,80
20,88
25,33
31,60
33,86
41,45
-
9.160
8.640
18.310
17.280
27.470
25.910
36.620
34.550
22
20
30
28
39
37
40
38
14,2
18,9
28,4
37,9
42,6
56,8
55,4
73,9
5/8”
5/8”
19
22
22
22
22
35
28
35
42
54
54
54
54
66
630
630
630
630
630
630
630
630
1
1
2
2
3
3
4
4
0,78
0,78
1,56
1,56
2,34
2,34
3,12
3,12
3,5
3,5
7,0
7,0
10,5
10,5
14,0
14,0
54
54
57
57
59
59
60
60
4,5
6,0
9,0
12,0
13,5
18,0
18,0
24,0
4,5
6,0
9,0
12,0
13,5
18,0
18,0
24,0
1,5
1,5
3,0
3,0
4,5
4,5
6,0
6,0
1x300
1x300
2x300
2x300
3x300
3x300
4x300
4x300
300
300
300
300
300
300
300
300
FES M 63 12
FES M 63 13
FES M 63 22
FES M 63 23
FES M 63 32
FES M 63 33
FES M 63 42
FES M 63 43
60,4
90,6
120,8
181,2
181,2
271,7
241,6
362,3
-
12,36
16,18
24,93
32,58
37,51
49,00
50,00
65,38
9,45
12,24
19,33
24,64
29,25
36,72
38,37
49,47
7,52
9,76
15,38
19,65
23,27
29,28
30,53
39,45
8.960
8.110
17.920
16.220
26.880
24.330
35,840
32.440
23
21
31
29
40
38
41
39
18,9
28,4
37,9
56,8
56,8
85,2
73,9
110,8
5/8”
19
22
22
22
22
22
35
35
42
42
54
54
54
54
66
630
630
630
630
630
630
630
630
1
1
2
2
3
3
4
4
0,78
0,78
1,56
1,56
2,34
2,34
3,12
3,12
3,5
3,5
7,0
7,0
10,5
10,5
14,0
14,0
54
54
57
57
59
59
60
60
6,0
7,5
12,0
15,0
18,0
22,5
24,0
30,0
6,0
7,5
12,0
15,0
18,0
22,5
24,0
30,0
1,5
1,5
3,0
3,0
4,5
4,5
6,0
6,0
1x300
1x300
2x300
2x300
3x300
3x300
4x300
4x300
300
300
300
300
300
300
300
300
FES D 63 12
FES D 63 13
FES D 63 22
FES D 63 23
FES D 63 32
FES D 63 33
FES D 63 42
FES D 63 43
49,3
73,9
98,5
147,8
147,8
221,7
197,1
295,6
-
11,39
14,76
23,29
29,71
35,25
44,28
46,24
59,66
8,77
11,49
17,93
23,13
27,14
34,47
35,61
46,44
7,04
9,15
14,40
18,42
21,79
27,45
28,58
36,98
9.160
8.360
18.320
16.720
27.480
25.070
36.640
33.430
24
22
32
30
41
39
42
40
18,9
28,4
37,9
56,8
56,8
85,2
73,9
110,8
5/8”
19
22
22
22
22
22
35
28
35
42
54
54
54
54
66
630
630
630
630
630
630
630
630
1
1
2
2
3
3
4
4
0,78
0,78
1,56
1,56
2,34
2,34
3,12
3,12
3,5
3,5
7,0
7,0
10,5
10,5
14,0
14,0
54
54
57
57
59
59
60
60
6,0
7,5
12,0
15,0
18,0
22,5
24,0
30,0
6,0
7,5
12,0
15,0
18,0
22,5
24,0
30,0
1,5
1,5
3,0
3,0
4,5
4,5
6,0
6,0
1x300
1x300
2x300
2x300
3x300
3x300
4x300
4x300
300
300
300
300
300
300
300
300
FES L 63 12
FES L 63 13
FES L 63 22
FES L 63 23
FES L 63 32
FES L 63 33
FES L 63 42
FES L 63 43
41,9
62,8
83,7
125,6
125,6
188,3
167,4
251,1
-
10,94
14,26
22,37
28,71
33,86
42,78
44,42
57,64
8,41
11,09
17,20
22,32
26,03
33,27
34,14
44,83
6,74
8,86
13,78
17,84
20,86
26,58
27,36
35,81
9.310
8.540
18.610
17.070
27.910
25.600
37.210
34.130
25
23
33
31
42
40
43
41
18,9
28,4
37,9
56,8
56,8
85,2
73,9
110,8
5/8”
19
22
22
22
22
22
35
28
35
42
42
54
54
54
66
630
630
630
630
630
630
630
630
1
1
2
2
3
3
4
4
0,78
0,78
1,56
1,56
2,34
2,34
3,12
3,12
3,5
3,5
7,0
7,0
10,5
10,5
14,0
14,0
54
54
57
57
59
59
60
60
6,0
9,0
12,0
18,0
22,5
27,0
24,0
30,0
6,0
9,0
12,0
18,0
22,5
27,0
24,0
30,0
1,5
1,5
3,0
3,0
4,5
4,5
6,0
6,0
1x300
1x300
2x300
2x300
3x300
3x300
4x300
4x300
300
300
300
300
300
300
300
300
FES H 63 41 (45,26 kW)
FES H 80 21 (47,65 kW)
T2 = -25°C
Kältemittel: R 404 A
∆T1 = T1 - T2 = -18°C - (-25°C) = 7°C
(Zustände SC 3)
Ausgewählter Lamellenabstände: 10 mm (D Serie)
T1, T2 (Tabelle 2)
T2, (Tabelle 3)
K2R404 A = 1
T2, ∆T1, (Tabelle 3)
K1 = K1SC 3 = 0,73
K3 =1,00 (Aluminium)
(Tabelle 4)
QKAT, SC 3 = [(QRAUM / K2 ) (K1 SC 3 / K1)] / K3 = ~17 kW
Ausgewählter Luftkühler :
FES D 63 22 (17,93 kW)
Alternative :
FES D 80 12 (19,82 kW)
• Für die Auswahl über den
Computer benutzen Sie bitte das
“Standard - Produktauswahl - Programm
von Friterm”, welches unter Windows
arbeitet.
• To make product selection by using
computer, please use “Friterm Standard
Product Selection Software” operating
under Windows.
ADLANDIRMA • CLASSIFICATION • KLASSIFIZIERUNG
SC 2
BEISPIEL 2 (Fleischaufbewahrung)
T1 = -18°C
T2, (Tablo 3)
SC 1
D
63
2
2
E2
Ba¤lant›lar
Connections
Anschlüsse
5
Fanlar
Fans / Ventilatoren
Defrost Is›t›c›lar
Electric Defrost / Elektrische Abtauheizung
230 V AC
900 d/d - rpm
E1
E2
Batarya
Coil
Batterie
Batarya
Coil
Batterie
Tava
D. Tray
Tropfwanne
Fan
Fan
Ventilator
Drenaj Hatt›
Drain Line
Wasserablauf
T1 = 5°C
Kapasite
Capacity / Nenn-Leistung
(R 404 A)
Ses Bas›nç Se.
Sound Pressure
Level
Schalldruckpegel
BEISPIEL 1 (Gemüseraum)
Ç›k›fl
Outlet
Austritt
Fanlar
Fans
Ventilatoren
Say›s›
Number
Anzahl
Güç
Power
Leistung
Ak›m
Current
Strom
EXAMPLE 1 (Vegetable Storage)
Girifl
Inlet
Eintritt
ÖRNEK 1 (Sebze Muhafaza)
KAPAS‹TE TABLOSU • CAPACITY TABLE • LEISTUNGSTABELLE
Boru Hacmi
Tube Volume / Rohrinhalt
QKAT =
Üfleme Mesafesi
Air Throw / Wurfweite
QROOM K1SC 1
K2
K1 K3
Hava Debisi
Air Flow / Luftmenge
QCAT =
Yüzey
Surface / Oberflache
1
K3
MODEL
MODEL
MODELL
QODA K1SC
K2
K1
Refrigerant Factor (Table 3)
Hatve
Fin Spacing / Lamellenabstand
QKAT =
K2
4 mm
So¤utucu Ak›flkan Katsay›s› (Tablo 3)
6 mm
K2
8 mm
fiartlardaki S›cakl›k Düzeltme Faktörü (Tablo 3)
Korrektur Faktor Für Temperatur (Tabelle 3)
10 mm
S›cakl›k Düzeltme Faktörü (Tablo 3)
K1SC Mevcut flartlara en yak›n EUROVENT Standart
12 mm
ENDÜSTR‹YEL SO⁄UTUCU SEÇ‹M‹
ENDÜSTR‹YEL SO⁄UTUCULAR
INDUSTRIAL AIR COOLERS • INDUSTRIELLER LUFTKÜHLER
ENDÜSTR‹YEL SO⁄UTUCULAR
INDUSTRIAL AIR COOLERS • INDUSTRIELLER LUFTKÜHLER
ENDÜSTR‹YEL SO⁄UTUCULAR
INDUSTRIAL AIR COOLERS • INDUSTRIELLER LUFTKÜHLER
BOYUTLAR • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN
SC 3
SC 4
Boru Hacmi
Tube Volume / Rohrinhalt
m2
kW
kW
kW
kW
m3/h
m
dm3
mm
mm
mm
n
kW
A
(3m)dB(A)
kW
kW
kW
W
W
FES A 80 11
FES A 80 12
FES A 80 21
FES A 80 22
FES A 80 31
FES A 80 32
FES A 80 41
FES A 80 42
182,7
243,6
365,4
487,1
548,0
730,7
730,7
974,3
39,48
48,39
77,67
97,51
119,72
144,00
158,71
195,58
27,26
34,31
54,02
69,48
82,64
103,07
110,79
138,41
-
-
21.140
19.810
42.280
39.610
63.410
59.410
84.550
79.220
31
29
40
38
45
43
47
45
29,8
39,8
59,7
79,6
87,3
116,3
116,3
155,1
19
22
22
35
35
35
35
2X35
42
54
54
66
80
80
80
2X66
800
800
800
800
800
800
800
800
1
1
2
2
3
3
4
4
2,00
2,00
4,00
4,00
6,00
6,00
8,00
8,00
4,00
4,00
8,0
8,0
12,0
12,0
16,0
16,0
62
62
65
65
67
67
68
68
10,5
12,6
21,0
25,2
30,0
36,0
36,0
43,2
-
-
-
-
FES H 80 11
FES H 80 12
FES H 80 21
FES H 80 22
FES H 80 31
FES H 80 32
FES H 80 41
FES H 80 42
124,3
165,7
248,6
331,5
372,9
497,2
497,2
662,9
33,27
42,95
65,44
86,54
100,87
127,78
135,10
173,56
24,04
30,34
47,65
61,44
72,90
91,14
97,73
122,39
18,01
23,32
35,69
47,22
54,60
70,05
76,48
94,07
-
21.730
20.590
43.460
41.180
65.190
61.770
86.920
82.360
32
30
41
39
46
44
48
46
29,8
39,8
59,7
79,6
87,3
116,3
116,3
155,1
19
22
22
35
35
35
35
2X35
42
54
54
66
80
80
80
2X66
800
800
800
800
800
800
800
800
1
1
2
2
3
3
4
4
2,00
2,00
4,00
4,00
6,00
6,00
8,00
8,00
4,00
4,00
8,0
8,0
12,0
12,0
16,0
16,0
62
62
65
65
67
67
68
68
10,5
12,6
21,0
25,2
30,0
36,0
36,0
43,2
10,5
12,6
21,0
25,2
30,0
36,0
36,0
43,2
2,1
2,1
4,2
4,2
6,0
6,0
7,2
7,2
1x300
1x300
2x300
2x300
3x300
3x300
4x300
4x300
300
300
300
300
300
300
300
300
FES M 80 12
FES M 80 13
FES M 80 22
FES M 80 23
FES M 80 32
FES M 80 33
FES M 80 42
FES M 80 43
126,8
190,2
253,6
380,44
380,4
570,7
507,3
760,9
-
27,63 21,40
36,57 27,18
55,56 43,33
71,66 56,20
83,01 62,70
110,48 82,12
111,48 86,32
144,33 112,50
17,14
21,72
34,71
42,54
51,49
65,60
69,14
85,69
21.260
19.440
42.510
38.870
63.760
58.300
85.010
77.740
33
31
42
40
47
45
49
47
39,8
59,7
79,6
119,3
116,3
174,5
155,1
232,7
22
22
35
35
35
2X35
2X35
2X35
42
54
66
80
80
2X66
2X66
2X66
800
800
800
800
800
800
800
800
1
1
2
2
3
3
4
4
2,00
2,00
4,00
4,00
6,00
6,00
8,00
8,00
4,00
4,00
8,0
8,0
12,0
12,0
16,0
16,0
62
62
65
65
67
67
68
68
12,6
16,8
25,2
33,6
36,0
48,0
43,2
57,6
12,6
16,8
25,2
33,6
36,0
48,0
43,2
57,6
2,1
2,1
4,2
4,2
6,0
6,0
7,2
7,2
1x300
1x300
2x300
2x300
3x300
3x300
4x300
4x300
FES D 80 12
FES D 80 13
FES D 80 22
FES D 80 23
FES D 80 32
FES D 80 33
FES D 80 42
FES D 80 43
103,5
155,2
206,9
310,4
310,4
465,6
413,8
620,8
-
25,35 19,82
33,21 25,58
51,33 40,14
65,05 51,11
76,15 59,55
100,32 77,27
102,25 79,97
135,40 105,60
15,97
20,56
32,34
42,26
47,97
62,12
64,42
84,90
21.730
19.980
43.460
39.960
65.190
59.940
86.910
79.920
34
32
43
41
48
46
50
48
39,8
59,7
79,6
119,3
116,3
174,5
155,1
232,7
22
22
35
35
35
2X35
2X35
2X35
42
54
66
66
80
2X54
2X54
2X66
800
800
800
800
800
800
800
800
1
1
2
2
3
3
4
4
2,00
2,00
4,00
4,00
6,00
6,00
8,00
8,00
4,00
4,00
8,0
8,0
12,0
12,0
16,0
16,0
62
62
65
65
67
67
68
68
12,6
16,8
25,2
33,6
36,0
48,0
43,2
57,6
12,6
16,8
25,2
33,6
36,0
48,0
43,2
57,6
2,1
2,1
4,2
4,2
6,0
6,0
7,2
7,2
FES L 80 12
FES L 80 13
FES L 80 22
FES L 80 23
FES L 80 32
FES L 80 33
FES L 80 42
FES L 80 43
87,9
131,8
175,8
263,7
263,7
395,5
351,6
527,4
-
24,33 18,97
32,47 24,63
49,27 38,42
63,60 50,25
73,09 56,99
98,08 74,41
98,15 76,53
128,11 101,84
15,26
19,72
30,91
40,10
45,85
59,58
61,67
81,52
22.020
20.470
44.030
40.930
66.040
61.390
88.050
81.860
35
33
44
42
49
47
51
49
39,8
59,7
79,6
119,3
116,3
174,5
155,1
232,7
22
22
22
35
35
2X35
2X35
2X35
42
54
54
66
80
2X54
2X54
2X66
800
800
800
800
800
800
800
800
1
1
2
2
3
3
4
4
2,00
2,00
4,00
4,00
6,00
6,00
8,00
8,00
4,00
4,00
8,0
8,0
12,0
12,0
16,0
16,0
62
62
65
65
67
67
68
68
12,6
16,8
25,2
33,6
36,0
48,0
43,2
57,6
12,6
16,8
25,2
33,6
36,0
48,0
43,2
57,6
2,1
2,1
4,2
4,2
6,0
6,0
7,2
7,2
6
Fanlar
Fans / Ventilatoren
Defrost Is›t›c›lar
Electric Defrost / Elektrische Abtauheizung
400 V AC
880 d/d - rpm
E2
Batarya
Coil
Batterie
Batarya
Coil
Batterie
Tava
D. Tray
Tropfwanne
Fan
Fan
Ventilator
Drenaj Hatt›
Drain Line
Wasserablauf
E1
Ses Bas›nç Se.
Sound Pressure
Level
Schalldruckpegel
Ba¤lant›lar
Connections
Anschlüsse
Ç›k›fl
Outlet
Austritt
Fanlar
Fans
Ventilatoren
Say›s›
Number
Anzahl
Güç
Power
Leistung
Ak›m
Current
Strom
Kapasite
Capacity / Nenn-Leistung
(R 404 A)
Girifl
Inlet
Eintritt
Yüzey
Surface / Oberflache
SC 2
MODEL
MODEL
MODELL
SC 1
Üfleme Mesafesi
Air Throw / Wurfweite
KAPAS‹TE TABLOSU • CAPACITY TABLE • LEISTUNGSTABELLE
Hava Debisi
Air Flow / Luftmenge
12 mm
10 mm
8 mm
6 mm
4 mm
Hatve
Fin Spacing / Lamellenabstand
FES 80 • Ø 800 mm
BOYUTLAR • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN
A¤›rl›k / Weight / Gewicht
A
B (*)
C
D (*)
E
F
H
L
Y
K
A
H
M
D
L
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg
63 11
1440
590
1050
1040
155
235
224
919
850
900
160
155
-
-
-
63 12
1440
590
1050
1040
155
235
224
919
850
900
185
180
170
168
170
63 13
1440
690
1050
1040
155
235
224
1019
950
1000
-
-
200
198
200
63 21
2440
590
2050
1040
155
235
224
919
850
900
275
270
-
-
-
63 22
2440
590
2050
1040
155
235
224
919
850
900
315
310
290
288
290
63 23
2440
690
2050
1040
155
235
224
1019
950
1000
-
-
350
345
350
63 31
3440
590
3050
1040
155
235
224
919
850
900
375
370
-
-
-
63 32
3440
590
3050
1040
155
235
224
919
850
900
435
430
400
397
400
300
300
300
300
300
300
300
300
63 33
3440
690
3050
1040
155
235
224
1019
950
1000
-
-
485
480
485
63 41
4440
590
4050
1040
155
235
224
919
850
900
495
485
-
-
-
63 42
4440
590
4050
1040
155
235
224
919
850
900
575
565
530
525
530
63 43
4440
690
4050
1040
155
235
224
1019
950
1000
-
-
650
643
650
80 11
1840
690
1450
1500
155
235
284
1079
950
1000
200
195
-
-
-
80 12
1840
690
1450
1500
155
235
284
1079
950
1000
260
252
250
248
250
1x300
1x300
2x300
2x300
3x300
3x300
4x300
4x300
300
300
300
300
300
300
300
300
80 13
1840
790
1450
1500
155
235
284
1179
1050
1100
-
-
315
310
315
80 21
3400
690
2850
1500
235
315
284
1079
950
1000
400
390
-
-
-
80 22
3400
690
2850
1500
235
315
284
1079
950
1000
515
505
500
490
500
80 23
3400
790
2850
1500
235
315
284
1179
1050
1100
-
-
620
612
620
80 31
4800
690
4250
1500
235
315
284
1079
950
1000
620
610
-
-
-
80 32
4800
690
4250
1500
235
315
284
1079
950
1000
800
785
775
768
775
80 33
4800
790
4250
1500
235
315
284
1179
1050
1100
-
-
975
965
975
1x300
1x300
2x300
2x300
3x300
3x300
4x300
4x300
300
300
300
300
300
300
300
300
80 41
6200
690
5650
1500
235
315
284
1079
950
1000
830
815
-
-
-
80 42
6200
690
5650
1500
235
315
284
1079
950
1000
1065
1045
1035
1025
1035
80 43
6200
790
5650
1500
235
315
284
1179
1050
1100
-
-
1300
1285
1300
MODEL
MODEL
MODELL
(*) Tabloda verilen ölçülere izolasyon tavas› dahildir.
Drain Tray is included in the dimensions given above.
Die Maße aus der Tabelle mit der Tauwasserwanne.
7