Dokümanı indirmek için tıklayın.

Mart - Marzo 2009
İÇERİK
SOMMARIO
Editörden
Editoriale
“Sace : Türk - İtalyan
İşbirliğinde Ana Kaynak”
Konulu Seminer
Seminario “Sace :
Principale Fonte della
Collaborazione Italo-Turca
“Agrodays Uluslararası
Tarım Fuarı”na Katılım
Partecipazione
all’Agrodays “Fiera
Internazionale
dell’Agricoltura di Mersin”
Lucca’da Yatçılık
Sektöründe İkili
Görüşmeler
Missione a Lucca
nel Settore Nautico
Üyelerimiz
Presentazione dei Soci
Luciano Cagnato
Generali Sigorta A.Ş.
Notizie sulla Turchia
İtalya’dan İşbirliği
Teklifleri
Richieste di
Collaborazione dalla
Turchia
Hazırlayanlar
Redazione
Ece ALDOĞAN KIVRAK
Eren SÜRER
Bilge BULUT
Gözde TEZKOŞAR
Sara BELLUCCI
editoriale
editörden
Sevgili Okuyucular,
Cari Lettori,
İzmir İtalyan Ticaret Odası olarak bu yıl
yoğunlaştığımız sektörlerden biri de yatçılık
sektörü oldu. 2009 yılında gerçekleştirilmek
üzere 3 ayrı proje programa alındı. Nisan,
Haziran ve Ekim aylarında yapılacak, özelikle
Bodrum ve Antalya’da faaliyet gösteren
tersanelerin katılımlarıyla gerçekleştirilecek
projelerin amacı yatçılık sektöründe Türk
İtalyan işbirliğinin geliştirilmesine katkıda
bulunmak. Bu amaca yönelik olarak
birbirlerinin taleplerine yanıt verebilecek,
seçilmiş firmaları bir araya getirmeyi
hedefliyoruz. Söz konusu projeleri sizlere
aktarmak istiyorum. 5 – 8 Nisan tarihlerinde
Lucca Ticaret Odası İtalya’dan donanım ve
aksesuar almak isteyen 12 Türk firmayı
(tersane, distribütör, tasarımcı, broker)
Viareggio’da konuk edecek. Tüm masrafları
proje bütçesinden karşılanacak olan firmalara
Odamızdan bir yetkili de eşlik edecek. Heyet,
önceden yapılan eşleştirmeler doğrultusunda
28 İtalyan firma ile ikili görüşmeler yapacak
ve tersane ziyaretleri gerçekleştirecek.
Haziran ayında Liguria Bölgesi’nden bir heyet
Türkiye’ye gelerek Odamızın organizasyonu ile
Bodrum ve Antalya’daki tersaneleri ziyaret
edecek ve işbirliği olanaklarını araştıracak.
Yine aynı sektörden Ekim ayında bu kez
Ravenna Ticaret Odası’ndan bir heyet Bodrum
ve Antalya’da görüşmeler yapacak. Tüm bu
görüşmeler sonrasında Odamız ortaya çıkan
işbirliklerini izlemeye devam edecek.
Etkinliklerimizden faydalanmak isteyen
firmaların bizimle bağlantıda kalmasını
öneriyor, etkinlik duyurularımızı web
sitemizden takip edebileceğinizi hatırlatmak
istiyoruz.
www.cciizmir.org
Uno dei settori su cui ci concentriamo
quest’anno, come Camera di Commercio
Italiana di Izmir, e’ quello nautico. Nel 2009
abbiamo messo nel programma 3 nuovi
progetti. L’obiettivo di questi progetti, che
realizzeremo sopratutto con la partecipazione
dei cantieri di Bodrum e di Antalya, e’ quello
di contribuire allo sviluppo delle relazioni
bilaterali nel settore nautico. Con
quest’obiettivo organizzeremo degli incontri
tra le aziende turche ed italiane
preselezionate valutando le richieste di
tambedue le parti. Il primo progetto, che
realizzeremo dal 5 all’8 aprile, prevede
l’accompagnamento a Lucca di una
delegazione turca composta da 12 operatori
(cantieri, distributori, archietti) intenzionati a
comprare subfornitura nautica. La
delegazione, che sara’ ospite della Lucca
Promos, Azienda Speciale della CCIAA di
Lucca, incontrera’ 28 imprese italiane
produttrici e avra’ l’opportunita’ di visitare gli
stabilimenti produttivi. A giugno verra’ una
delegazione della CNA Liguria in Turchia e
realizzera’, con l’organizzazione della Camera
di Commercio Italiana di Izmir, degli incontri e
delle visite presso i cantieri a Bodrum e ad
Antalya. Ad ottobre, invece, sempre nel
settore nautico, giungera’ in Turchia una
delegazione dell’Azienda Speciale S.I.D.I.,
Eurosportello della Camera di Commercio di
Ravenna, per visitare i cantieri di Bodrum e di
Antalya con l’obiettivo di creare nuovi contatti
commerciali. La Camera di Commercio
Italiana di Izmir fornira’ l’assistenza alle
imprese partecipanti anche dopo le
organizzazioni per portare a buon fine i
contatti creati.
Consigliamo alle imprese, che hanno
l’intenzione di prendere parte nelle nostre
attivita’, di tenersi in contatto con la Camera e
di segiure il nostro sito web.
www.cciizmir.org
Ece Aldoğan Kıvrak
Ece Aldoğan Kıvrak
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
01
Mart - Marzo 2009
“SACE: TÜRK - İTALYAN İŞBİRLİĞİNDE ANA
KAYNAK" KONULU SEMİNER
SEMINARIO “SACE: PRINCIPALE FONTE DELLA
COLLABORAZIONE ITALO – TURCA”
İzmir İtalyan Ticaret Odası, PFS Finans işbirliği ile 17 Mart
2009 günü İzmir Hilton Otel’de SACE’nin hizmetlerini konu
alan “Sace: Türk - İtalyan İşbirliğinde Ana Kaynak" başlıklı
bir seminer düzenledi. Organizasyona İtalya’dan ithalatı
olan ya da Türkiye’de İtalyan yatırımı olan seçilmiş 30 firma
katıldı. İki bölümden oluşan etkinliğin ilk bölümünde İzmir
İtalyan Ticaret Odası Başkanı Rebii Akdurak, İzmir İtalya
Konsolosu Simon Carta, Sace yetkilileri Marco Ferioli ve Luis
Cuttica ile PFS Finans yetkilisi Berat Pehlivanoğlu söz aldılar,
Sace hizmet ve etkinlikleri konusunda bilgi verdiler.
Etkinliğin ikinci bölümünde ise daha ayrıntılı bilgi talep eden
16 firma ile Sace yetkilileri arasında ikili görüşmeler yapıldı.
Il 17 marzo 2009 si e’ tenuto presso l’Hotel Hilton di
Izmir il seminario di presentazione delle attivita’ della
Sace. Al seminario intitolato “Sace: principale fonte nella
collaborazione italo – turca” hanno partecipato 30
aziende turche che fanno importazione dall’Italia e le
aziende italiane che hanno investimenti in Turchia. Nella
prima parte dell’evento hanno preso parola i due
responsabili della Sace, Dr. Marco Ferioli e Dr. Luis
Cuttica, il Direttore della PFS Finance Dr. Berat
Pehlivanoğlu, oltre al Console d’Italia Dr. Simon Carta ed
al Presidente della Camera di Commercio Italiana di
Izmir Dr. Rebii Akdurak. Nella seconda parte dell’evento,
invece, sono stati organizzati 16 incontri bilaterali tra i
responsabili della Sace e le aziende interessate a
prendere maggiori informazioni.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
02
Mart - Marzo 2009
“AGRODAYS ULUSLARARASI TARIM FUARI”NA KATILIM
PARTECIPAZIONE ALL’AGRODAYS “FIERA INTERNAZIONALE
DELL’AGRICOLTURA DI MERSIN”
İzmir İtalyan Ticaret Odası 1 – 4 Nisan 2009
tarihlerinde Mersin’de gerçekleştirilen Agrodays
Uluslararası Tarım Fuarı’na 12 m2’lik bir stant ile
katıldı ve Akdeniz Bölgesi’ndeki firmalarla iş
yapmak isteyen 6 İtalyan firma için ticari
bağlantılar gerçekleştirdi. Bu firmalar ve ürünleri:
1. Hansa TMP – Tarım makineleri parçaları
2. Gheri Vivai Piante – dış mekan bitkileri,
meyve fidanları
3. Europhyto Tsa – sıvı gübre ve zirai ilaçlar
4. Mazzoni – endüstriyel temizlik makineleri
5. RM – sulama makineleri
6. Abbriato Mario – tarım makineleri
Forza Fuarcılık ve Organizasyon A.Ş.
(www.forzafuar.com.tr) tarafından başarıyla
gerçekleştirilen fuarda 7.184 m2’lik alan üzerinde
10 yabancı olmak üzere toplam 193 firma
ürünlerini sergiledi. Fuar 4 gün boyunca 20.406
kişi tarafından ziyaret edildi.
La Camera di Commercio Italiana di Izmir ha partecipato alla
Fiera Internazionale Agrodays di Mersin dall’1 al 4 aprile 2009
con uno stand di 16 m2 ed ha rappresentato 6 aziende
italiane in ricerca di contatti commerciali con le imprese
turche della regione mediterranea.
1. Hansa TMP – oleodinamico (pompe a pistoni assiali, pompe
a mano, motori a pistoni, valvole, riduttori)
8. Gheri Vivai Piante – vivaismo (piante ornamentali da
giardino: arte topiaria, palme, conifere, rampicanti, rose,
piante da frutto, graminacee, painte acquatiche, piante
tartufigene
9. Europhyto Tsa – fertilizzanti liquidi e fitofarmaci
10. Mazzoni – pulizia industriale (idropulitrici, spazzatrice e
lavasciuga profesionali)
11. RM – Macchine irrigatrici
12. Abbriata Mario – Macchine agricole (ranghinatori,
falciatrici, condizionatrici)
Nella Fiera organizzata con successo dall’Ente Fieristico Forza
Fuarcılık ve Organizasyon A.Ş. (www.forzafuar.com.tr) hanno
esposto 193 aziende, tra cui 10 straniere, su un’area
espositiva di 7.184 m2. Nel giro di 4 giorni sono stati registrati
20.406 visitatori.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
03
Mart - Marzo 2009
MERSİN
La citta’ di Mersin si trova nel Sud della Turchia, sulle coste del Mar
Mediterraneo, vicino a Cipro, Siria, Israele, Giordania, Iraq, Egitto e Libano.
Mersin e’ una citta’ commerciale, agricola, industriale e turistica molto
importante proprio per la sua posizione geografica, che conta piu’ di 13
sub-provincie e 70 comuni per un totale di 1.602.908 di abitanti (anno
2008), con una forza lavoro incentrata per quasi il 58% sull’agricoltura,
risultando cosi’ l’ottava citta’ della Turchia.
ISTITUZIONI PUBBLICHE E PRIVATE A MERSIN
1. UNIVERSITA’ DI MERSIN: fondata nel 1992 e localizzata in 3 campus, e’
frequentata da 24.618 studenti ed e’ composta da 11 Facolta’, 10 Scuole
Professionali, 5 Istituti di Educazione Superiore e 18 Centri di Ricerca.
2. CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA DI MERSIN: fondata nel
1886, e’ una delle piu’ vecchie Camere della Turchia, con oltre 120 anni di
attivita’ alle sue spalle e piu’ di 19.000 membri registrati.
3. UNIONE DEGLI ESPORTATORI DEL MEDITERRANEO: fondata
nel 1940, l’Unione degli Esportatori del Mediterraneo offre il suo
servizio ai suoi 4.481 membri
4. CAMERA DEL TRASPORTO DI MERSIN: una delle 2 Camere
del Trasporto della Turchia, conta 376 membri.
5. PORTO INTERNAZIONALE DI MERSIN: privatizzato nel
maggio 2007, quando l’Autorita’ del Porto di Singapore (PSA) e
l’Akfen Group hanno formato una joint venture company per
operare nel Porto di Mersin, dove, nel 2008, sono approdate
4.171 navi.
6. ZONA FRANCA DI MERSIN: adiacente al Porto di Mersin, con
416 ditte operanti.
7. ZONA INDUSTRIALE ORGANIZZATA: comprende un’area di 380 ettari, con 104 aziende in produzione ed una forza lavoro
di 5000 persone dalla fine dell’anno 2008.
8. TECHNOSCOPE: istituito nel giugno 2005 e localizzato in 2 Campus.
TRASPORTI
Mersin risulta essere un punto strategico per i trasporti nell’area del Medio Oriente e del Sud-Est dell’Anatolia, grazie alle
sue linee aeree, con un aeroporto che serve destinazioni nazionali ed internazionali a 65 Km dalla citta’; autostradali, che la
collegano alle altre provicie e ai paesi vicini; ferroviarie, che raggiungono l’Anatolia Centrale, la Siria e l’Iraq, e marittime,
grazie ad un porto dal quale partono navi passeggeri e cargo per tutte le destinazioni portuali nel mondo.
STATISTICHE SUGLI INVESTIMENTI DIRETTI INTERNAZIONALI:
Mersin risulta essere all’ottavo posto in Turchia, con 357 compagnie internazionali che investono il proprio capitale. Il 48%
di capitale straniero investito viene dal Vicino e Medio Oriente, mentre quello proveniente dai paesi dell’UE, con in testa
l’Olanda, occupa il 30%. Osservando la distribuzione settoriale del mercato estero, si osserva che nell’export i primi posti
sono occupati dall’agricoltura, dal tessile e dall’industria metallica, mentre nell’import prevalgono i materiali chimici, seguiti
da agricoltura e tessile.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
04
Mart - Marzo 2009
AGRICOLTURA
Mersin puo’ essere definita come il centro agricolo della Turchia, occupando, in proporzione, il
2% dell’area agricola della Paese. Osservando il numero di aziende impegnate nel settore
dell’agricoltura, Mersin occupa la decima posizione in Turchia.
Mersin e’ la 4a citta’ con il 4% della produzione agricola della Turchia; la 1a citta’ con l’11% di
produzione frutticola e la 3a citta’ con il 7% della produzione di verdura, con una
predominanza del 52% di prodozione di pomodori. Inoltre, il 22% di esportazione di frutta e
verdura fresca e il 20% di esportazione di cereali dalla Turchia, viene fatto da Mersin.
CULTURA E TURISMO
Con i suoi 320 km di costa, Mersin ha
una delle piu’ lunghe linee costiere
della Turchia. Possiede inoltre un
grosso potenziale per lo sviluppo del
turismo, grazie al clima favorevole, alle
antiche rovine e citta’, ai suoi beni
storici e naturali da Tarsus a Anamur.
A Mersin sono notevolmente
sviluppate le attivita’ di turismo
nazionale, ma negli ultimi anni ha
raggiunto un livello internazionale con
turisti provenienti dai paesi del Medio
Oriente, grazie anche alle molte
opportunita’ sociali, culturali e
sportive, quali i club sportivi, il
Conservatorio, l’Opera e le molteplici
opportunita’ di turismo (mare,
montagna, yatching).
Interscambio tra L’Italia e la provincia di Mersin nel 2008
Settori
Import($)
AgricoltUra, alimentare e bevande
54.607.751
Tessile e confezione
Export ($)
Quota
export (%)
13%
48.338.805
21%
14.993.558
3%
44.011.379
19%
Prodotti forestali
66.070
0%
138
0%
Carta e prodotti di carta
8.154.045
2%
292.144
0,13%
Materiali e prodotti chimici
250.399.704
57%
66.610.180
29%
Prodotti di plastica e di gomma
35.549.824
8%
19.335.327
9%
Minerari e pietre
4.141.722
1%
18.487.134
8%
Metalli e materiali in metallo
18.577.662
4%
17.860.850
8%
Macchinari ed equippaggiamenti
36.961.030
8%
2.303.496
1%
Macchine ed attrezzature elettriche
4.183.436
1%
200.693
0,1%
Mezzi di terra a motore e rimorchi
2.982.396
1%
1.488.966
1%
Altri
5.970.392
1%
7.951.029
4%
TOTALE
436.587.590
Quota
import (%)
100%
226.880.141
100%
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
05
Mart - Marzo 2009
LUCCA’DA YATÇILIK SEKTÖRÜNDE İKİLİ GÖRÜŞMELER
İzmir İtalyan Ticaret Odası, Lucca Ticaret Odası’nın talebi
üzerine 5 – 8 Nisan tarihlerinde Lucca’da yapılacak olan ikili
görüşmeler organizasyonuna katılmak üzere İtalya’dan
donanım ve aksesuar almak isteyen 12 Türk firmayı
Lucca’ya götürecektir. Organizasyona katılacak firmalar, ilk
gün İtalya'daki en önemli 28 yat malzemesi üreticisiyle ikili
görüşmeler gerçekleştirecek, ikinci ve üçüncü gün ise
firmaları ziyaret etme olanağı bulacaklardır. Lucca Ticaret
Odası (www.luccapromos.it) ve Consorzio Nautexport
Toscana (www.nautexport.com) ile işbirliği içerisinde
gerçekleştirilecek organizasyonun amacı Türk yat üreticileri
ile İtalyan yat donanımları üreticilerini bir araya getirmek ve
bu sektördeki Türk – İtalyan işbirliğini arttırmaktır. Davet
tersaneler (mega yat üreticileri), mimarlar ve yat
donanımları distribütörleri için geçerlidir. Organizasyona
katılan Türk firmaların İtalya uçuşları, konaklamaları,
İtalya’daki transferleri ve öğlen / akşam yemekleri Lucca
Ticaret Odası tarafından karşılanacaktır. Heyette yer alacak
olan Türk firmalara Odamızdan İtalyanca bilen bir yetkili
eşlik edecek, aynı yetkili daha sonra bağlantıların
sürdürülmesinde firmalara destek verecektir. Organizasyona
katılmak isteyen firmaların 15 Nisan 2009 Çarşamba günü
saat:17.00’ye kadar İzmir İtalyan Ticaret Odası’na
başvurmaları gerekmektedir. Başvurularda İzmir İtalyan
Ticaret Odası üyelerine öncelik verilecektir.
MISSIONE A LUCCA NEL SETTORE NAUTICO
La Camera di Commercio Italiana di Izmir portera’ a
Lucca una delegazione composta da 12 aziende turche,
operanti nel settore nautico ed intenzionate ad
acquistare subfornitura, per la partecipazione ad incontri
bilaterali che verranno organizzati dal 5 all’8 maggio
2009. La delegazione turca, il primo giorno, incontrera’
28 imprese italiane produttrici di subfornitura nautica, il
secondo ed il terzo giorno, andra’ a visitare gli impianti
delle imprese incontrate. L’obiettivo dell’evento che
verra’ organizzato insieme alla Lucca Promos, Azienda
Speciale della CCIAA Lucca (www.luccapromos.it), ed al
Consorzio Nautexport Toscana (www.nautexport.com), e’
quello di contribuire allo sviluppo delle relazioni bilaterali
del settore. Le spese di volo, di albergo e di transfer
della delegazione turca verranno pagate dalla Lucca
Promos. La scadenza per l’adesione e’ prevista per il 15
aprile 2009 mercoledi.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
06
Mart - Marzo 2009
ÜYELERİMİZ
PRESENTAZIONE DEI SOCI
LUCIANO CAGNATO
GENERALİ SİGORTA A.Ş.
Generali Sigorta Yönetim Kurulu
Başkanı Luciano Cagnato 1947
yılında İtalya’da doğdu. Yüksek
öğrenimini İtalya’daki Studi Ca’
Foscari Üniversitesi’nde tarih,
edebiyat ve ekonomi üzerine
tamamladı. Generali Group’a ait
Romanya, Güney Afrika, Filipinler
ve Meksika’daki sigorta
şirketlerinde üst yönetimde görev
aldı. Cagnato, 2007 yılının Eylül
ayından beri Türkiye’deki görevine
devam etmektedir. Anadili
İtalyanca’nın yanı sıra İspanyolca,
Fransızca, İngilizce, Almanca ve
Romence’yi akıcı konuşmaktadır.
Evli ve iki çocuk babasıdır.
Assicurazioni Generali Spa 1831 yılında
Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nun uluslararası ticaret
kapısı olan Trieste’de kuruldu.
Generali, 1863 yılında bir acentelik kurarak İstanbul'da da
sigortacılık faaliyetlerine başladı ve tali acenteleri aracılığıyla
çalışma sınırlarını İzmir, Mersin, Selanik, Trablus,
İskenderiye gibi önemli İmparatorluk şehirlerine de yaydı.
Osmanlı Umum Sigorta’nın hisselerini alarak 1914 yılından
sonra İstanbul Umum Sigorta adıyla faaliyetlerine devam
etti. Şirketi 1979 yılında sattı ancak, sigortacılık
faaliyetlerine kurucusu olduğu acentelik ile devam etti.
Acenteliğini, 1984 yılında şubeye dönüştürdü. Şube ise
1989 yılında Anonim Şirket oldu.
Generali Sigorta A.S. 6 Subat 1989 yılında 1 milyar TL
sermaye ile kuruldu. Kurucu ortak
Assicurazioni Generali Spa Şirketin kuruluş sermayesinin
%95’ini finanse etti
Il Sig. Luciano Cagnato, Presidente del
Consiglio Direttivo della Generali
Assicurazioni, é nato nel 1947 in Italia. Si
é laureato in storia, letteratura ed
economia presso l’Universita’ degli Studi
Ca’ Foscari. Ha assunto diversi incarichi
in Romania, Sud Africa, Philippine e
Messico presso le aziende di
assicurazioni appartenenti al Generali
Group. Il signor Cagnato settembre 2007
continua il suo incarico in Turchia. Parla
6 lingue: italiano, spagnolo, francese,
inglese, tedesco e romeno. E’ sposato ed
ha 2 figli.
Le Assicurazioni Generali Spa fu fondata nel 1831 a Triste,
la porta commerciale dell’Impero Austro-Ungarico. Nel 1863
ebbe fondata un‘ agenzia anche Istanbul e allargando le
attivita’ di assicurazione, tramite le agenzie secondarie,
aumento’ i suoi confini di lavoro fino a citta’ importanti
come Izmir, Mersin, Salonicco, Tripoli, Alessandria.
Prendendo le azioni
dell’Assicurazione Popolare
Ottomana, dopo l’anno 1914
continuo’ l’attivita’ sotto il nome
Assicurazione Popolare di
Istanbul. Anche se l’azienda
venne venduta nel 1979,
continuo’ le proprie attivita’
assicurative con una nuova
agenzia, che nel 1984 cambio’
in sede. La sede divenne,
invece, nel 1989 una societa’
per azioni.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
07
Mart - Marzo 2009
Bu girişim, İtalya - Trieste merkezli dünya devinin,
Türkiye’de 19. yüzyılda başladığı sigortacılık faaliyetlerinin
devamlılığını vurgulamaktadır.
La Generali Sigorta A.Ş. e’ stata fondata il 6 febbraio 1989 con
un capitale di 1 milliardo di lire turche. Il partner fondatore
della Assicurazioni Generali Spa ha finanziato il 95% del
capitale sociale. Questo investimento sottolinea la
continuazione delle attivita’ assicurative di un gigante del
mondo Italiano a Trieste, sede appunto della Direzione Centrale
che aveva iniziato alle attivita’ nel novecento.
1991 yılında, Japonya’nın en önemli ve saygın sigortacısı,
Mitsui Sumitomo Insurance Co.Ltd. Generali Sigorta’nın
sermayesine iştirak etti. Assicurazioni Generali, 2000 yılında
Süzer Holding ile işbirliğine girdi. Bu nedenle hisselerini 13 Nel 1991 l’azienda assicurativa piu’ rispettata ed importante del
Şubat 2000 yılında yine Hollanda’da kurduğu Generali
Giappone, Mitsui Sumitomo Insurance Co.Ltd, ha partecipato al
Turkey B.V.’ye devretti.
capitale sociale della Generali Sigorta. Assicurazioni Generali nel
2000 ha cominciato a collaborare con Suzer Holding e il 13
2007 yılında Assicurazioni Generali, Süzer Holding’te
Febbraio 2000 ha assegnato le sue azioni a Generali Turkey B.V
bulunan %20 oranındaki hissesini geri satın aldı. Dolayısıyla che aveva fondato in Olanda.
şu an Generali Turkey Holding B.V.’nin %100 hissesine
sahiptir. Generali Sigorta A.S. halen kaza, yangın, nakliyat, Nel 2007 Assicurazioni Generali, ha ricomprato da Süzer Holding
mühendislik, hukuksal koruma, ferdi kaza ve sağlık
il 20% delle sue azioni, il che vuol dire che attualmente possiede
sigortaları alanlarında faaliyet göstermektedir.
il 100% delle azioni di Generali Turkey Holding B.V.
Generali Sigorta sta ancora operando nei reparti d‘assicurazione:
incidenti, incendio, trasporto, ingegneria,protezione legale,
incidenti individuali e salute.
GENERALİ SİGORTA A.Ş
Tel: +90 212 251 27 88 - 293 83 31
Fax: +90 212 252 18 38
www.generali.com.tr
1. Come ha deciso di associarsi alla Camera?
1. Odamıza nasıl üye oldunuz?
Generali Sigorta e’ socio della Camera di Commercio Italiana di
Izmir da parecchi anni, probabilmente dall’anno 2000. Non sono
sicuro della data perche’ sono arrivato in Turchia nel 2007.
Generali Sigorta uzun yıllardır, muhtemelen 2000 yılından beri
İzmir İtalyan Ticaret Odası’nın üyesidir. 2007 yılında göreve 2. Ha usufruito, fino ad ora, dei servizi e/o delle attivita’ della
başladığımda Odanın tek üyesi idik
nostra Camera?
2. Bugüne kadar Odamızın hizmet ve faaliyetlerinden
yararlanabildiniz mi?
Önceki yıllarda Odanızın bazı organizasyonlarına katıldık
ancak son 4–5 yıldır Odanızdan sigorta sektörüne ait bir
hizmet ya da etkinlik haberi almadık.
3. Şu an İtalya ile ilişkileriniz ne durumda?
Tamamı Generali Grup’a bağlı Assicurazioni Generali’ye ait
olan Generali Sigorta’nın dünyada 92 sigorta şirketi
mevcuttur. Bu da, firmamızın Trieste’deki Generali’nin
merkezine bağlı olduğu ve tüm etkinliklerimizin İtalyan
hissedar tarafından tanındığı ve kontrol edildiği anlamına
gelmektedir. Bu doğrultuda, sigortalı için ürün kalitesi ve
finansal çözümler açısından mutlak bir garantiyi temsil
etmekteyiz.
Mi dicono che alcuni anni fa abbiamo partecipato ad un paio di
eventi ma sembra che negli ultimi 4–5 anni non abbiamo
ricevuto notizie di servizi od attivita’ relazionati con il settore
assicurativo.
3. Quali sono i vostri attuali rapporti con l’Italia?
Generali Sigorta – che appartiene al 100% ad Assicurazioni
Generali - fa parte del Gruppo Generali, che comprende 92
compagnie di assicurazioni nel mondo. Questo significa che la
nostra compagnia riporta a Trieste, sede appunto della Direzione
Centrale delle Generali e che l’attivita’ della nostra compagnia
viene preventivamente accordata e controllata dall’azionista
italiano. Alla luce di questo, rappresentiamo per l’assicurato una
garanzia assoluta in termine di qualita’ del prodotto e solvenza
finanziaria.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
08
Mart - Marzo 2009
4. Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek
istedikleriniz var mı?
4. Prima di concludere, ha qualcosa da dire ai nostri lettori?
Generali sigorta geçtiğimiz yıl 145. yılını tamamlamış bir
firmadır. Geçmişte hem ulusal hem İtalya’da imajımıza
gerekli önemi vermemiştik. Ancak 2008 yılı itibarı ile
medyada bizi daha iyi tanıtan bir reklâm kampanyası
başlattık. Ocak ayında sigorta teminatlarının
anlaşılmasını, kaza durumunda yardımı kolaylaştırmak
amacıyla Türkiye’deki İtalyanlara özel, İtalyan çalışanlar
ve İtalyanca poliçe ile hizmet veren, “Italian Desk”
hizmetini başlattık. 0 530 5481818 daima
hizmetinizdedir.
Generali Sigorta e’ una compagnia che ha compiuto l’anno
scorso 145 anni. Nel passato non abbiamo dato la necessaria
importanza alla nostra immagine – sia a livello nazionale, sia tra
gli italiani stessi - ma, dal 2008, abbiamo iniziato una campagna
pubblicitaria su tutti i media che ci sta facendo conoscere
sempre di piu’. In particolare, per la comunita’ italiana in
Turchia, abbiamo inaugurato in gennaio l’Italian Desk, con
personale italiano e con polizze tradotte, per facilitare la
comprensione delle coperture assicurative, assistenza in caso di
sinistro ed ovviamente premi assolutamente competitivi. Lo
0530.548 18 18 e’ a vostra disposizione.
NOTIZIE SULLA TURCHIA
Relazione Commmerciale tra l’Italia e la Turchia nel 2008: interscambio, investimenti, contratti
Nel 2008, l’Italia ha mantenuto la sua posizione come terzo partner commerciale della Turchia, con un valore
d’interscambio di 18,8 miliardi di dollari (una crescita dell’interscambio del 7,5%). Le esportazioni italiane verso la Turchia
sono ammontate a 11 miliardi di dollari, registrando un aumento del +10,4% rispetto al 2007; le importazioni sono
cresciute del 4,4%, raggiungendo la cifra di 7,8 miliardi di dollari. Il saldo e’ da considerarsi un record per l’Italia: 3,2
miliardi di dollari (+28% rispetto al 2007). La quota di mercato dell’Italia, sul totale generale importato dalla Turchia dal
mondo e’ del 5,5%.
Nel corso del 2008 gli investimenti diretti esteri sono ammontati a 17,7 miliardi di dollari con un calo del 19,6% rispetto al
2007, dove il totale degli investimenti fu pari a 22 miliardi di dollari. La Turchia e' risultata cosi' nel 2008 al settimo posto
nella graduatoria mondiale dei principali Paesi che hanno ricevuto investimenti dall'estero e quindi, nonostante la profonda
crisi mondiale, un vero e proprio "porto sicuro" per gli investitori internazionali. L'Italia ha invece operato in controtendenza
rispetto ai dati negativi complessivi, con una crescita degli investimenti del 196% rispetto al 2007 raggiungendo cosi' la
ragguardevole cifra di 219 milioni di dollari, l'1,2% del flusso totale degli investimenti esteri nel 2008 (74 milioni di dollari
fu il totale investito dall'Italia nel 2007 e 189 milioni di dollari nel 2006). L'Italia e' presente in Turchia con 696 imprese (il
3,2% del totale), di cui 5 costituite nel solo mese di dicembre 2008 ed uno stock che sfiora ormai i 4,7 miliardi di dollari.
Come numero di aziende, l’Italia si colloca al settimo posto preceduta da Germania, Regno Unito, Olanda, USA, Iran, e
Russia. I settori che hanno attratto il maggior flusso di investimenti dall'estero sono: il finanziario (5,5 miliardi di dollari), il
manifatturiero (3,7 miliardi di dollari) e la distribuzione all'ingrosso ed al dettaglio (2,1 miliardi di dollari).
Nel 2008 l'Italia e' risultata prima nella graduatoria dei Paesi esteri che si sono aggiudicati contratti banditi da
amministrazioni pubbiche turche. Nel 2007 l'Italia era stata seconda, con 232 milioni di dollari ed una quota del 10%. Sette
sono risultati i progetti aggiudicati ad imprese italiane, per un ammontare di 783 milioni di dollari, il 38% dell'intero
ammontare assegnato ad mprese estere nel corso del 2008. Per quanto riguarda l'Italia, la prima posizione nella
graduatoria e' dovuta essenzialmente all'attivismo delle imprese nazionali negli strategici settori delle infrastrutture
connesse ai trasporti. Astaldi e Ansaldo (Gruppo Finmeccanica), nel settore ferroviario, hanno fatto la "parte del leone",
lasciando ai concorrenti poche opportunita'. La Corea del Sud e' risultata seconda in graduatoria, la Spagna terza. Se si
esaminano i settori di maggiore interesse, i trasporti risultano al primo posto con 11 contratti aggiudicati e 3 miliardi di
dollari, seguiti dal settore dell’edilizia abitativa (646 milioni di dollari), da quello energetico, per un totale di 624 milioni di
dollari e 19 progetti e dal sempre piu' strategico comparto ambientale (616 milioni di dollari, 19 progetti), con in testa il
trattamento delle acque e dei rifiuti solidi di numerose municipalita' in tutto il Paese. Un risultato per l'Italia dunque molto
lusinghiero, a conferma che in Turchia la presenza del "Made in Italy" e' da considerarsi strategica, poiche' il terzo posto
in campo commerciale, il quinto negli investimenti diretti e la prima posizione nella graduatoria dell'aggiudicazione degli
appalti pubblici, rappresentano segnali evidentissimi dei piu' che positivi rapporti instaurati fra i due Paesi, forieri di
ulteriori sviluppi nonostante la difficile fase congiunturale in atto.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
09
Mart - Marzo 2009
Investimenti dell’italiana Costa Crociere in Turchia
Costa costruira’ un porto per navi da crociera a Izmir.
L’investimento avra’ un valore di 75 milioni di dollari.
L’Amministratore Delegato di Costa, Luigi Foschi, ha
recentemente annunciato la firma di un pre-protocollo con la
Camera di Commercio di Izmir (IZTO) per la costruzione di un
porto transatlantico nel distretto Üçkuyular di Izmir. Lo stesso
Foschi ha poi dichiarato che da parte turca le societa’ di Izmir
gestiranno il 33% degli spazi, mentre il restante sara’ in mani
straniere. Il porto verra’ completato in 18 mesi. Il Presidente
della Camera di Commercio di Izmir, Ekrem Demirtas, ha
recentemente dichiarato che l’obbiettivo e’ far ancorare nel
porto fino a 8 navi da crociera contemporaneamente e una di
fianco all’altra. L’amministratore delegato di Costa Crociere ha
sottolineato come queste nuove strutture faranno sbarcare
sulle coste egee un gran numero di turisti. Izmir e’ diventato
uno dei tre porti piu’ importanti della Turchia, gestendo un
traffico di 320.000 passeggeri negli ultimi 5 anni. Punta ormai
a far parte, grazie a questo progetto, dei cinque porti piu’
grandi del Mediterraneo. Demirtas ha ricordato come in
passato arrivavano solo 2 navi all’anno. Le offerte per la
costruzione del porto di Üçkuyular, afferma Demirtas,
verranno gestite dall’Amministrazione per le Privatizzazioni, a
cui partecipera’ il consorzio formato da Costa e Camera di
Commercio di Izmir.
Le banche turche finanziano i progetti energetici
Le banche turche finanziano progetti energetici con risorse
proprie o con l’aiuto della Banca Mondiale, della Banca
Europea per gli Investimenti e delle Istituzioni finanziarie
internazionali. Alcuni esperti di settore affermano che il
settore energetico richiedera’ investimenti per un valore di
130 milliardi di dollari da qui al 2010 per stare al passo con
la crescita economica. Con l’aumento della domanda di
energia inoltre si schiudono numerose opportunita’ di
investimento da parte di investitori locali e esteri. Nel corso
di questi ultimi anni, in ragione di una maggiore
consapevolezza ambientale, il settore delle energie
rinnovabili (il geotermico, il solare, eolico) e’ diventato una
delle aree di maggiore concentrazione dei finanziamenti. La
Garanti Bank ha finanziato progetti energetici per 1,5
miliardi di dollari mentre la Işbank, la banca commerciale
pubblica piu’ grande del paese, ha recentemente deciso di
aumentare la quota di investimenti nel campo energetico; la
Yapi Kredi, infine, ha concesso prestiti per il settore per un
valore di 1,3 miliardi di dollari. La Turchia ha vantaggi
comparati nel settore dell’eolico, con un potenziale di 10.000
megawatt. L’Agenzia per la regolazione del mercato
energetico (EPDK) ha iniziato a giocare un ruolo sempe piu’
attivo in campo energetico-industriale e la partnership tra i
giganti mondiali del settore e le societa’ turche di grandi
dimensioni hanno attratto a loro volto cospicui
finanziamenti.
İTALYA’DAN İŞBİRLİĞİ TEKLİFLERİ
İtalyan firma, İtalya ve İspanya’ya zeytinyağı ihracatı
yapmak isteyen Türk firmalar ile irtibata geçmek istiyor.
Talebin Geliş tarihi:18.02.2009
Olicontrol International Srl
Yetkili Kişi: Maurizio Lutri
Tel: +39 0586429367
Fax:+39 0586425219
[email protected]
www.interfree.it
RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA
Azienda turca operante nel settore di lingerie e pigiami
desidera contattare gli importatori.
Data d’arrivo della richiesta: 07.03.2009
Şahin İç Giyim
Persona da Contattare: Fatma Çaglar
Tel:+90 212 295 78 20
Fax: +90 212 295 78 21
[email protected]
www.sahinicgiyim.com
Azienda turca produttrice di pezzi di ricambio per il settore
automotivo desidera contattare gli importatori e i distributori
italiani del settore.
Data d’arrivo della richiesta: 20.03.2009
Aytaç Makina Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.
Persona da Contattare: Esra Serhadlı
Tel: +90 216 484 53 00
Fax: +90 216 484 53 10
[email protected]
www.aytacmakina.com.tr
Azienda turca operante nel settore delle macchine di
sollevamento desidera contattare gli esportatori italiani.
Data d’arrivo della richiesta: 24.03.2009
Önder Metal A.Ş
Persona da Contattare: İsmail Gündoğar
Tel: +90 332 249 44 44
Fax: +90 332 251 89 73
[email protected]
www.ondermetal.com.tr
***Fonte: Cronache Economiche redatte dall'Ambasciata d'Italia ad Ankara
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
10