Hindistan: Gelin, Yat›r›m Yap›n, Üretin, Kazan›n - DIE PR

Hindistan: Gelin, Yat›r›m Yap›n, Üretin, Kazan›n - DIE PR

YATIRIM / INVESTMENT
Hindistan: Gelin, Yat›r›m
Yap›n, Üretin, Kazan›n
Invitation from India for Turkish textile
producers: Come, Invest, Produce, Profit
ünyan›n en büyük pamuk üreticisi ve müflterilerinden, tekstil ve haz›r giyim sektörünün
büyüyen ülkesi Hindistan, Çin’le yaflad›¤›
yo¤un rekabette avantaj kazanmak için, krize ra¤men
ülkedeki yabanc› yat›r›m miktar›n› artt›rmay› hedefliyor. Uzak Do¤u’nun iki büyük gücü Hindistan ve
Çin’in tekstil sektöründe gerçeklefltirdikleri rekabet daralan d›fl piyasalar nedeniyle, ülkeye daha çok yat›r›mc›
çekme stratejisi ekseninde gelifliyor. Birçok Avrupal›
markan›n ve üreticinin, üretim üssü olarak, baflta Çin
ve Hindistan olmak üzere Uzak Do¤u ülkelerini seçtikleri, son dönemde üretim bantlar›n›n da o bölgelere
tafl›nmas› ile iyice a盤a ç›kt›. Hindistan, Uzak Do¤u’da
yabanc› yat›r›mc›y› çekme yar›fl›nda bir ad›m öne
geçmek için yat›r›mc›lara birçok kolayl›k sa¤l›yor.
Hindistan’›n “Partner” olarak tan›mlanan bu
yat›r›mc›lar›, ülkeye çekmek ve yat›r›m imkanlar›n›
de¤erlendirmek üzere Tekstil Bakan› Dayanidhi Maran
ve Hintli ifladamlar›ndan oluflan bir delegasyon
Roadshow gerçeklefltirdi.
Zürih, Milano, Frankfurt, Paris ve ‹stanbul’u kapsayan
bu seyahat kapsam›nda Hintli temsilciler, yat›r›mc›larla
68
orld’s the biggest cotton producer and
the consumer, India has a growing
textile and clothing sector, and
despite the financial crisis, it targets to increase
the foreign investments to have advantages in the
competition with China. The competition
between two powers of Far East, India and China,
in textiles, is based on gaining more investor due
to the contracting of the markets. It’s now more
obvious with the transfers of the production lines
recently to the Far East that, European brands
and producers chose Far Eastern countries, mainly China and India, as their production base.
India provides many facilities to the foreign
investors to be ahead in the race of attracting the
investors. A delegation consisting of Textile
Minister Maran and the Indian businessmen
achieved a roadshow in order to gain “Partners”
and evaluate the investment opportunities.
The Indian representatives came together with
the investors to consider the cooperation possibilities during the tour including Zürich, Milano,
YATIRIM / INVESTMENT
bir araya gelerek, iflbirli¤i
olanaklar›n›
incelediler.
Gezi kapsam›nda; teksil
makinelerinde Yeflil Alan
Ünitelerinin
kurulmas›,
kumafl üretimi, haz›r giyim,
suni
elyaf
ve
iplik,
Hindistan iç piyasas›na
teknik tekstil ve giysi
markalar›
alan›ndaki
yabanc› yat›r›mlar›n›n getirilmesi konu bafll›klar› ele
al›nd›. ‹stanbul’da Türk tekstil
ve yat›r›mc›lar›yla bir araya
gelen
Bakan
Maran,
Türkiye ve Hindistan’›n tekstil ve haz›r giyim potansiyel-
Frankfurt, Paris and
Istanbul. In this tour,
the subjects such as,
establishing Green Area
Units
in
textile
machineries, fabric production, clothing, synthetic fibers and yarns,
foreign investments on
technical textiles and
apparel
brands
for
Indian local markets
were discussed. Minister
Maran,
who
came
together with Turkish
textile investors, stated that the textile and the
Uzakdo¤u’da tekstil ve haz›r giyimde Çin’le yo¤un bir rekabete giren
Hindistan, yeni yat›r›mlarla bu sektördeki avantajlar›n› artt›rmay› amaçl›yor.
Bunun için Avrupa turuna ç›kan Tekstil Bakan› Daynidhi Maran, Türk
yat›r›mc›lar›, s›f›r bürokrasi ve yüksek kar avantaj› ile Hindistan’a davet etti. fiu
anda aralar›nda sadece 11 milyon dolarl›k tekstil ticareti bulunan HindistanTürkiye iflbirli¤inde amaç, Çin’le rekabet edebilmek olarak saptanm›fl.
lerinin Çin taraf›ndan tehdit edildi¤ini, buna karfl› tek tek
mücadele etmek yerine
kuvvetlerin birlefltirilmesi
gerekti¤ini, ancak böylece
Çin’le rekabet edebilme
gücünün bulunaca¤›n› ifade
etti. Hindistan’da yabanc›
yat›r›mc›lara birçok vergi
avantaj› ve subvansiyonlar›n
sa¤land›¤›n› belirten Bakan
Maran; Türk yat›r›mc›lara
s›f›r bürokrasi sözü vererek;
“Gelin yat›r›m yap›n, üretin,
d›fl sat›m yap›n ve kazan›n”
diye seslendi.
Biliflimi Büyüttü,
S›ra Te kstilde…
Tekstil Bakan› Dayanidhi
Maran, daha önce BiliflimTelekomünikasyon Bakan›
olarak hükümette yer alarak,
bu sektörün büyümesinde
önemli rol oynam›flt›. Maran,
ülkede bir y›lda 65 milyon
kiflinin cep telefonu sat›n
clothing potentials of Turkey and India were
threatened by China,
and continued that it
was necessary to unite
the forces instead of
fighting
individually,
thus it would be possible to compete with
China. With many tax
advantages and subventions, Minister Maran
promised
Turkish
investors zero bureaucracy: “Come, invest,
export and profit”
After the development of
Informatics, now it’s
Textile’s turn
The Textile Minister,
Dayanidhi Maran took
place in the government
as
the
Minister
of
I n f o r m a t i c s Telecommunication and
played an important role
69
YATIRIM / INVESTMENT
ald›¤›n›, 2.5 milyon
dolarl›k bir büyümenin
yakaland›¤›n› belirtiyor.
Bu büyümenin LG,
Samsung gibi markalar›n ilgisini çekti¤ini ve
yat›r›m gerçeklefltirdiklerini aç›klayan Bakan,
birçok biliflim markas›n›n Hindistan’a yat›r›m
yapt›klar›n› ve kazand›klar›n› dile getirdi.
Biliflimden sonra Tekstil
sektöründe bakan olarak çal›flmaya bafllayan Maran, Hindistan’›n büyüme trendine örnek olarak biliflim sektörünü gösterdikten sonra,
in development of
this sector. Maran
said that 65 million
people
bought
mobile
phone
and
achieved a growth
of $ 2.5 million.
This
growth
gained the attention of brands like
LG and Samsung
and they made
investments like
the other informatics brands. After this sector, Maran
became the Textile Minister and as in the example
Competing with China in textiles and clothing manufacture in Far East, India
aims at increasing its advantages with new investments. For this reason,
Daynidhi Maran, Minister of Textiles, went on Europe tour and invited
Turkish investors to India offering zero bureaucracy and high profits. The
objective of this cooperation between India and Turkey, which have textile
trade of only $ 11 million, is to compete with China.
hedef olarak rekabet etti¤i Çin karfl›s›nda ülkeye yeni
yat›r›mlar çekme ve Hindistan’›n tekstil altyap›s›n› yenilemeyi belirledi. Hindistan’da perakende alan›nda 160 milyon dolarl›k bir büyümenin gerçeklefltirildi¤ini, 2013’e
kadar da yüzde 14’lük bir büyümenin öngörüldü¤ünü
kaydeden Maran, perakende alan›ndaki bu büyümenin
yüzde 23’ünü tekstil-haz›r giyimin oluflturdu¤unu kaydetti.
Tekstil sektörü ile
ilgili olarak Bakan
Maran flu aç›klamada bulundu: “Hint
tekstil sektörü flu
anda 62 milyar
dolar büyüklü¤ünde ve 2015 y›l›nda
hedef 110 milyar
dolara ulaflmak. Bunun 65 milyar
dolar› iç kaynaklardan, 45 milyar
dolar› ise d›fl kaynaklardan bekleniyor. Finans ve bankac›l›k sisteminin
istikrar› korumas›
için düzenledik.”
70
of informatics, he began to work on bringing new
investments and renovation of textile infrastructure
to cope with China. Maran stated that $ 160 million
of growth was achieved in retail and 14% of
increase was expected until 2013. Furthermore
Maran continued that 23% of this growth is formed
by textile and clothing sectors. “Indian textile industry currently has a
capacity of $62 billion and our target
is to increase this
amount to $110
billion by 2015.
$65 billion of this
amount is expected
from
local
sources, while $ 45
billion is expected
from
foreign
sources.
We
rearrange
the
financial
and
banking systems in
order to maintain
the stability” said
Maran.
YATIRIM / INVESTMENT
Hindistan Büyük ‹ç Tüketimiyle
Resesyona Yenilmedi!
Küresel ekonomik kriz döneminde yaflanan resesyonun
Hindistan’› çok etkilemedi¤ini belirten Bakan Maran;
“Hindistan, kriz döneminde resesyona yenik düflmedi,
çünkü Hindistan’›n çok büyük bir iç tüketim potansiyeli
var. 425 milyar dolarl›k bir perakende endüstrisi var. ‹hracata daha az ba¤›ml› olan Hindistan’daki mallar›n sadece
yüzde 20’si yurtd›fl›nda sat›l›yor. ‹ç talep, kriz döneminde
de önceki gibi devam etti. Bu nedenle de resesyona
yenilmedik. Resesyon s›ras›nda dahi, Hindistan da iç
tüketim y›lda 12 ile 14 lük büyüme gösterdi” dedi.
Hindistan’›n önümüzdeki dönemde de yüzde 6 oran›nda
büyümeye devam edece¤ini dile getiren Maran, ülkesinin
yat›r›m için her türlü teknik altyap›ya ve yetiflmifl insan
gücüne sahip oldu¤unu söyledi.
“Demografik durum ve altyap›, yat›r›m için hem pazar
hem de iflgücü anlam›nda cazip olanaklar sunuyor” diyen
Maran, toplam 500 milyonluk nüfusun sa¤lad›¤›, kalifiye
nitelikli, haz›r
iflgücünün maliyetinin de düflük
oldu¤unun alt›n› çizdi. Hindistan’da saat bafl›na iflçi
maliyetinin ortalama 0.7 Dolar oldu¤unu, bunun ‹sveç’te
40.75 Dolar, ‹talya’da 22.31 Dolar ve Türkiye’de 4.27
Dolar oldu¤una iflaret eden Maran, Türk tekstil yat›r›mc›lar›n›, Hindistan’›n bu iyi yetiflmifl ve maliyeti ucuz
iflgücünden yararlanmas› gerekti¤ini dile getirdi.
‹flbirli¤inde Amaç Çin’le
Rekabet
Bakan Dayanidhi Maran,
resesyona ra¤men ifl yapma
potansiyelinin var oldu¤una
inand›klar› bir Roadshow
yapt›klar›n›
aç›klayarak,
Çin’le ayr› ayr› rekabet eden
Türk ve Hint tekstil sektörlerinin iflbirli¤ine gitmeleri
halinde, ona karfl› rekabet
gücünü
artt›rabilece¤ini
savundu. Maran sözlerini
flöyle sürdürdü: “fiunu fark
ettik ki, pek çok Türk flirketi
büyümeye bafllamak istiyor.
Baflta Avrupa olmak üzere
bütün dünya piyasalar›na
üretimini satmak istiyor.
Hem Çin ile daha iyi rekabet
edebilmek için, hem de üretimin potansiyeli artt›rmak
için Türk tekstil sektörünün
72
Thanks to the Big Local Consuming, India wasn’t
Defeated to Recession!
Maran, expressed that the recession during the financial crisis hadn’t affected the India very much, and
contunied that “India wasn’t defeated to recession
during the financial crisis, because it has a big local
consumer potential and $425 billion of retail industry. As India is less dependent to export, only 20% of
its products are sold foreign countries. Domestic
demand was the same even during the financial crisis. For that reason we weren’t defeated to recession.
Even during recession, domestic consuming
increased 12 – 14% in India”. He also said that India
would keep growing by 6% in the following period,
and his country had all sort of technical infrastructure and specialized employees for investments.
Maran highlighted the low cost of the specialized,
qualified and ready labor provided by 500 million of
population. He said that “Demo-graphic situation
and infrastructure provide attractive opportunities
regarding to both labor and market, for investment.”
Since labor cost was approximately $ 0.7 per hour in
India, whereas it was $ 40.75 in Sweden, $ 22,32 in
Italy and $ 4.27 in Turkey, Maran said that, Turkish
textile investor should take advantage of the qualified and low cost labor.
Competition with China is
the Aim of the Cooperation
Minister Dayanidhi Maran
explained that despite the
recession they carried out
a Roadshow because they
believed in the potential of
trade and continued that
competitiveness
against
China would be more
powerful if Indian and
Turkish textile sectors
would cooperate instead of
struggling
individually.
“We realized that many of
Turkish companies want to
grow and sell their products to the world markets
particularly to Europe.
Turkish textile industry
needs to grow, open up to
the markets and strengthen
in order to compete with
YATIRIM / INVESTMENT
b ü y ü m e y e ,
aç›lmaya daha
güçlenmeye ihtiyac› var. Türkiye’nin
dünya pazar›nda
bu tür bir rekabeti
sürdürebilmesi için
tabiî ki üretim
maliyetini düflürmesi laz›m ve biz
gördük ki, Hindistan bu konuda
Türkiye’ye destek
verebilir. Hindistan’da Türk tekstil
üreticilerinin üretim
yapmalar›n›
sa¤layabilir.
Böylece çok daha güçlü bir flekilde Türkiye global
pazarlarda rekabet gücünü artt›r›r.”
Türk yat›r›mc›lara, Hindistan tekstil piyasas›n›n büyüklü¤ü hakk›nda bilgi veren Bakan Maran, yat›r›mc›lara;
“Hindistan ’da üretin, içeride sat›n, para kazan›n, o
paray› Türkiye’ye geri getirin. Türkiye ile Hindistan
aras›ndaki bu iflbirli¤inin büyük bir potansiyeli var. Bu
iki ülke içinde “Kazan-Kazan” durumu olacakt›r. Bu hem
Türk ekonomisi için hem de Hindistan ekonomisi için
avantajl›. Bu simbiyotik bir iliflki olacakt›r.” diye seslendi. Bakan Maran, Hindistan’da 3’ten fazla Türk
yat›r›mc›s›n›n bulundu¤unu belirterek, tekstil alan›nda
Söktafl’› bu yat›r›mc›lara örnek olarak gösterdi.
Hedeflerinin ise, 10 Türk yat›r›mc›s›n› daha bu bölgelere
çekmek oldu¤unu aç›klad›.
10 Y›l Vergis iz
Üretim…
1990-2007
y›llar›
aras›nda yüzde 7.63
büyüme gerçeklefltiren Hindistan,
yabanc› yat›r›mc›lar›
ülkeye çekme
konusunda yeni
stratejiler
ve
kolayl›klar sa¤lamay› da taahh ü t
ediyor. 1990 sonras›nda liberalleflme
politikalar› uygulayan ülke, do¤ru-
China more and
to increase the
potential of its
production. To
keep up with
this kind of
competition in
world’s
markets,
Turkey
should definitely lower the
production
costs. We saw
that India may
support Turkey
for this and
provide Turkish
textile producers to manufacture in India. So that, Turkey can
be more competitive in global markets.” said
Maran.
Minister Maran gave information about the textile
market of India and continued: “ Produce, sell in
India and make money, bring that money back to
Turkey. The cooperation between India and
Turkey has a big potential. It is a win-win cooperation for both countries. This is advantageous
for both India and Turkey. This is going to be a
symbiotic relationship.” Minister Maran also stated that there were more than three Turkish
investors in India, for instance Söktafl in textile
sector and explained that their target was to gain
10 Turkish investors for those areas.
Tax-free production for 10 years…
Achieving
a
growth of 7.63%
between
1990
and 2007, India
undertakes
to
provide
new
strategies
and
facilities to attract
the
new
investors. Since
the
country
applies politics of
liberalism
after
1990, it facilitates
73
YATIRIM / INVESTMENT
dan yat›r›mlar› kolaylaflt›rd›. Tekstil Bakan Dayanidhi
Maran, tekstil sektöründeki yabanc› yat›r›mc›lar› ülkeye
çekmek için birçok kolayl›k ve sübvansiyon içeren
paket programlar oluflturduklar›n› aç›klad›. Bakan’›n
aç›klad›¤› ilk kolayl›k neredeyse s›f›r bürokratik bir
sürecin olmas›. Yani, yat›r›mc›lar bankalarla iletiflime
geçtikleri anda yat›r›mlar› gerçekleflmeye bafll›yor.
Yabanc› yat›r›mc›lar Hintli bir ortak bulma zorunlu
olmadan yat›r›mlar›n›n yüzde 100’ünü do¤rudan yapabiliyor. Bir izin gerekmiyor. Hintli bir ortak bulmak istediklerinde yetkili merciler bu konuda yard›mc› oluyor.
Yat›r›mlar için Ekonomi Bölgeleri oluflturuldu. Bu bölgelerde d›fl sat›m yapacak yat›r›mc›lar için avantajlara
sahip. D›fl sat›m amaçl› kurulan bu flirketler 10 y›l
boyunca gelir vergisinden muaf tutuluyor. Yani,
Hindistan’da üretip, d›fl sat›m yap›yorsa, Hindistan’da
geçerli olan vergilerden kurtulmufl oluyor. Ayr›ca Özel
Entegre Tekstil Parklar› bulunuyor. Bu parklar da hem
d›flsat›m hem de iç sat›m gerçeklefltirilebiliyor.
Buralardaki hali haz›rda kurulu bulunan Eko Sistemden
bütün yat›r›mc›lar faydalanabilecek. Teknik altyap› ve
enerji sistemleri yat›r›mc›lar için haz›r bekliyor.
Hindistan’da flu anda 40 tane entegre tekstil park›
bulunuyor. 4 y›ll›k bir süre zarf›nda buraya 900 milyon
dolarl›k yat›r›m›n gelmesi bekleniyor.
Hindistan Hükümeti’nin benimsedi¤i bir Teknoloji Terfi
Fonlar› Program› (TTFP) bulunuyor. Bu ba¤lamda
teknik tekstiller ve yeni tekstil makinalar›n›n Hindistan’a
gelmesi ve mevcut kapasitenin moderlefltirilmesi teflvik
ediliyor. Haz›r giyim üretimi yapacak makinalara yat›r›m
yapanlar, yat›r›mlar›n›n yüzde 10’unu da hükümetten
geri al›yorlar. Ayr›ca, Hindistan’da yat›r›m yapacak olan
kifliler, bankadan kredi ald›klar› zaman, bankalara
ödeyecekleri faizin yüzde 5’ini hükümet geri ödüyor.
Ayr›ca Hindistan fikri mülkiyet haklar›n›n korunmas›
konusunda
imzalanan anlaflmalara
ba¤l› kalarak,
yat›r›mc›lar›n fikri
haklar›n›n garanti
alt›na al›nd›¤›n› da
vurguluyor.
Hedef 2015’te
110 Milyar
Dolarl›k Tekstil
Büyüklü¤ü
Dünyan›n en büyük
12. ekonomisi olan
Hindistan,
tekstil
76
the direct investments. Textile Minister Dayanidhi
Maran announced that they organized packages
including many facilities and subvention to attract
the foreign investors in textiles. Almost zero
bureaucracy was the first thing that’s announced,
that is, their investments take place as soon as
they get in touch with banks. Without the obligation of to find an Indian partner, the foreign
investors can directly invest 100% of their investments. They do not need permission. In the case
of an Indian partner requirement, the investors
will be able to get help. New Ecenomy Regions
are formed for investments. There are several
advantages for the investors making exports. The
companies that are established to make exports
will be exempted from taxes for ten years, that is,
if the company produces in India and exports, it
will be exempted from the current taxes in India.
Moreover, there are Special Integrated Textile
Parks. It is possible to make both export and
import in these parks. All the investors will be
able to utilize the current Eco Systems. Technical
infrastructure and energy systems are ready for
the investors. There are 40 integrated textile
parks in India at the moment. $ 900 million of
investment is expected in 4 years.
Indian
Government
adopted
Technology
Promotion Funding Program. With in this program, technical textiles and new textile machineries and the modernization of the current capacities are promoted. Those who will invest on
clothing machineries will take 10% of their investments back. Furthermore, in the case of receiving
loan from the banks, the government will pay the
5% of the interests. The investors’ intellectual
rights will also be
protected according to the agreements of intellectual
property
rights that are
signed by India.
Goal: $ 110
billion textile
capacity in 2015
The 12th world’s
biggest economy,
India needs $ 24
billion additional
YATIRIM / INVESTMENT
endüstrisi yüzde 8 lik
büyüme oran›n› sabit
tutmak için 2015 y›l›
itibariyle 24 milyar
dolarl›k bir ek yat›r›ma
ihtiyaç duyuyor. Bunun
18 milyar dolar› iç
yat›r›m, 6 milyar› ise
Do¤rudan D›fl Yat›r›m
olarak planland›. Böylece 2015 y›l› için
öngörülen 110 milyar
dolar büyüklükte bir
tekstil sektörü Hindistan’da yarat›lm›fl olacak.
Hindistan,
küresel
finansal krizin en ateflli günlerinin yafland›¤› 2008 y›l›nda
Hindistan’›n toplam d›fl yat›r›m oran› 33 milyar dolar olarak
gerçekleflirken, bunun sadece yüzde 0.67s›, yani 200 milyon dolar› tekstil endüstrisinde gerçekleflti. Ayn› dönemde
Çin, 10 milyar dolarl›k yat›r›m› çekmeyi baflard›.
Ülkeler ba¤lam›nda Hindistan’›n tekstil ticareti büyüklü¤ü
s›ralamas›nda henüz Türkiye üst s›ralarda yer alm›yor.
‹sviçre’nin Hindistan’la gerçeklefltirdi¤i tekstil ticareti 89
milyon dolar iken, ‹talya’n›n Hindistan’la gerçeklefltirdi¤i
tekstil ticaretinin büyüklü¤ü 972 milyon dolar olarak
aç›kland›. Türkiye’nin Hindistan’la tekstil ticaret büyüklü¤ü
ise 11 milyon dolar civar›nda seyrediyor. Son y›llarda
do¤rudan d›fl yat›r›ma e¤ilen ve bu konuda yol alan
Hindistan, perakende alan›nda ise iç üreticiyi koruyan bir
politika sergiliyor. Yabanc› yat›r›m›lar tek markal›
ma¤azalara yüzde 51 oran›na kadar sahip olabiliyor.
Ayr›ca yabanc› yat›r›mc›lar›n faydalanabilece¤i birçok
indirim sadece d›fl sat›m ba¤lam›nda
geçerli hale geliyor.
Üretim bantlar›n›n belli bölümlerini (y›kama
a¤lar› vb) ya da tamam›n› Hindistan’a
tafl›yan önemli markalar aras›nda flunlar
bulunuyor: JC Penney, Nautica, Dockers,
Bed Bath& Beyond, Target, Kohl’s, Liz, cK,
Sprit, M&S, GAP, United Colors of Benetton,
Mango, Zara, Dillard’s.
Son y›llarda
Hindistan piyasas›na geren konfeksiyon
marka ve perakendecileri aras›nda; M&S,
Next, Benetton, Tommy Hilfiger, Reebok,
Nike, Puma, Mango, Levis, Pepe, Lacoste,
Esprit, Debenhams bulunuyor. Gerek
yat›r›m gerekse perakende gelifllerle
Hindistan ekonomisinin, gösterdi¤i
büyüme performans› ile 2050 y›l›nda
dünyan›n en büyük tüketici piyasas›
haline gelmesi bekleniyor.
investment until 2015
to keep 8% of growing
rate
constant.
According to the plans,
$ 18 billion will be
local investments and $
6 billion will be Direct
Foreign Investment.
Thus, $ 110 billion of
textile capacity will be
created in India by
2015. India achieved a
total of $ 33 billion of
foreign investment during the worst days of
financial crisis in 2008,
and only the 0.67% of the investment, that is, $ 200 million, was in textile industry. In the same period, China
achieved $ 10 billion of investment.
When it comes to the textile trade of India, Turkey does
not have the top ranks. The textile trade of India with
Switzerland is $ 89 million, while it is $ 972 million with
Italy. On the other hand, the textile trade of India with
Turkey is only around $ 11 million. While India focuses
recently on foreign investments, it protects the local producers in retail. The foreign investors can hold the 51%
of the one-branded stores. Furthermore, most of the discounts that foreign investors can utilize are valid only in
the case of export.
The important brands, which moved the certain parts or
the whole of their production lines, are: JC Penney,
Nautica, Dockers, Bed Bath& Beyond, Target, Kohl’s,
Liz, cK, Sprit, M&S, GAP, United Colors of Benetton,
Mango,
Zara,
Dillard’s. Some of
the clothing brands,
which are entered to
the Indian market in
recent years, are:
M&S,
Next,
Benetton, Tommy
Hilfiger,
Reebok,
Nike, Puma, Mango,
Levis, Pepe, Lacoste,
Esprit, Debenhams.
India is expected to
be the biggest consuming market in
2050
with
the
entrance of both
investments
and
retailers.
77
YATIRIM / INVESTMENT
Tekstilde Huysuz
‘Partner’ Hindistan
Irascible Partner in Textile: India
in’le tekstil alan›nda rekabet edebilmek için Türk
yat›r›mc›lar› ülkesine davet eden Hindistan, bugün
“partner” olarak gördü¤ü Türkiye’yi geçmiflte iki kez
Dünya Ticaret Örgütü’ne flikayet etmiflti. 1996 y›l›nda, AB ile
gerçeklefltirilen gümrük birli¤ine uyum amac›yla tekstil ve
konfeksiyon ithalat›na uygulanan kotalar nedeniyle Türkiye`yi
Dünya Ticaret Örgütü(DTÖ) nezdinde flikayet eden, 1999
y›l›nda da mahkum ettiren Hindistan, Mart 2009 tarihinde de pamuk ipli¤i ithalat›na kilogram bafl›na getirilen 1 dolarl›k ek mali yükümlülü¤ü de DTÖ gündemine getirmiflti. Türkiye ile Hindistan aras›nda yükselme
e¤ilimi gösteren ticari iliflkilerdeki bu sorunlar bir yandan içteki üreticilerin korunmas›na, di¤er yandan ihracatta s›n›rlamalar›n kald›r›lmas› konular›nda kesifliyor.
Hindistan’›n flikayetçi oldu¤u ve bilgi almak için DTÖ
nezdinde Türkiye’ye soru sordu¤u son geliflmeler, Türkiye’nin
tekstil ve konfeksiyon ihracatç›s› bir ülke olarak yerli iplik üretim kapasitesini koruma amac›yla ald›¤› önlemlerle ilgili. Yerli
üretimin korunmas› için Temmuz 2008’de pamuk ipli¤i ithalat›na ek mali yükümlülükler getirildi. Buna göre, 15 Temmuz
2008’den itibaren bir y›l süreyle pamuk ipli¤i ithalat›nda kg
bafl›na en az 0.35 dolar, en çok da 1 dolar olmak üzere yüzde
20 oran›nda ek mali yükümlülük uyguland›. Bu yüzde 20’lik
oran, 2011 y›l›n›n Temmuz ay›na kadar her y›l yüzde 1
oran›nda düflürülecek ve 15 Temmuz 2010- 14 Temmuz 2011
aras›nda kg bafl›na en çok 0.90 en az 0,31 dolar olarak ödenecek. Bu karar, sadece Hindistan için de¤il, pamuk ipli¤i
ithalat› yap›lan bütün ülkelere yönelik uygulan›yor. Ancak, ge-
78
lthough India accepts Turkey as a “partner”
and invites Turkish investors to compete
with China, it complained about Turkey to
the World Trade Organization (WTO) two times in the
past. Because of the tariffs applied to textiles and
apparels to adapt to the custom union with EU, in
1996, India complained about Turkey to WTO and
Turkey was convicted. Furthermore, India brought on
the additional cost of $1 per kg of imported cotton yarns in March 2009. These problems in commercial relations, which have upward trend
between Turkey and India, intersect on the topics of protecting the local manufacturers and
abolishing the limits in exportation.
The recent developments which India complains
about and asks information from Turkey via WTO are
related to the precautions of Turkey to protect local
yarn production capacity, since the country is an
important textile and apparel exporter. In order to
protect the local production, additional liabilities took
effect in July 2008. According to this, starting on July
15th 2008, for the importation of cotton yarn, minimum $0.35 and maximum $1 per kg that is 20% additional liabilities took effect. This 20% additional cost
will be reduced by 1% each year until July 2011.
Between Jul 15th 2010 and July 14th 2011 these rates
will be maximum $0.90 and $0.31 per kg. This verdict
YATIRIM / INVESTMENT
80
çen y›l›n verilerinin gösterdi¤ine göre Türkiye’nin sürekli artan
pamuk ipli¤i ithalat›n›n yüzde 35’i Hindistan’dan gerçeklefltiriliyor. 2006 y›l›nda Hindistan’dan 37 milyon dolar olarak
gerçekleflen pamuk ipli¤i ithalat› yükselerek 2008 y›l›nda 141
milyon dolara yükseldi.
not only applies to India but also to the all countries
that imports yarn to Turkey. However, according to
the last year’s data, Turkey imports %35of yarns from
India. $37 million of cotton yarn importation in 2006
from India increased to $141 million in 2008.
19 99’d a Mah kum Et tirdi,
200 9’da S oru Sordu
Türkiye’nin bu yöndeki karar› üzerine Hindistan, 2009 Mart’ta
Dünya Ticaret Örgütü’nün “Korunma Önlemleri Anlaflmas›”na
ayk›r›l›k oldu¤u görüflü ile Türkiye’ye yönelik sorular›n›
DTÖ’ye iletti. Pamuk ipli¤i ihracatç›s› olarak bu uygulamadan
olumsuz etkilendi¤ini belirten Hindistan, Türkiye`nin uygulad›¤› ek mali önlem hakk›nda görüfl al›flveriflinde bulunarak
anlaflmaya var›lmas› için DTÖ nezdinde dan›flma istedi.
Hindistan’›n DTÖ belgesi haline gelen sorular› Türk makamlar›na 20 May›s’ta ulaflt› ve gerekli incelemelerden sonra 8
Temmuz’da yan›t›n› DTÖ belgesi olarak yay›nland›. D›fl
Ticaret Müsteflarl›¤›’ndan ald›¤›m›z
bilgilere göre, Türkiye’nin yan›t›ndan
sonra Hindistan’›n
DTÖ’de, bu konuyla ilgili baflka herhangi bir giriflimi
bulunmuyor.
Tekstil ve haz›r
giyim ürünleri ithalat›nda uygulanan
k›s›tlamalar nedeniyle 1996`da, Çin
ve Hong Kong,
Tayland ile Hindistan Türkiye`yi DTÖ`ye flikayet etmiflti.
Hindistan`›n tekstil ürünleri, ABD`nin pirinç ithalat› flikayetleri
ile ilgili DTÖ`de kurulan panel sonucunda Türkiye, sonraki
y›llarda ithalat flartlar›n› de¤ifltirmek durumunda kald›.
Hindistan’›n 1996 y›l›ndaki ilk flikayeti, 1999 y›l›nda karara
ba¤lanm›fl ve “serbest ticarete ayk›r›” kota uygulamas›
nedeniyle Türkiye, DTÖ nezdinde mahkum edilmiflti. Bu
süreçte Türkiye ve Hindistan karfl›l›kl› tavizlerle bir
uzlafl›ya gitmiflti. Türkiye bugüne kadar DTÖ’ye sekiz
kez flikayet edilmifl bulunuyor.
Türkiye’nin ek maliyet getiren karar› ile ihracat›n› zorlaflt›rd›¤›,
engelledi¤i için “menfaatinin zedelendi¤ini” öne süren
Hindistan, ülkesine davet etti¤i yat›r›mc›lar› iç sat›fl ve perakendecilik alan›nda k›s›tlamalar getiriyor. D›fl sat›m yapmalar›
halinde vergi indirimleri, sübvansiyonlar ve geri ödemelerle
yabanc› yat›r›mc›lar› destekleyen Hindistan, iç üreticilerini korumak için Hindistan iç pazar›na girmek
isteyenlere bir Hintli ortak bulma zorunlulu¤u getiriyor
ve halihaz›rdaki vergilerle bafl bafla b›rak›yor.
Sentenced to punishment in 1999,
asked for information in 2009
Claiming the inconsistency with the GATT, India
forwarded its questions about Turkey to WTO in
March 2009. India stated that it was affected negatively by this application and requested consultations from WTO to exchange of ideas about additional liabilities applied by Turkey. The questions
of India received as an official document of WTO
in May 20th to the Turkish offices. According to
the information provided by Undersecretariat of the
Prime Ministry for Foreign Trade, there aren’t any
attempts
in
WTO of India
after the reply of
Turkey.
Due
to
the
restrictions
applied on to
the imports of
specified textile
and
clothing,
China,
Hong
Kong, Thailand
and India complaint
about
Turkey to WTO
in 1996, and Turkey changed import restrictions in
following years. The first complaint of India was
adjudicated and Turkey was convicted of inconsistency with Articles XI and XIII of GATT 1994, and
consequently inconsistent also with Article 2.4 of
the ATC. The parties have reached a mutually
acceptable solution. Consequently, Turkey has
been complaint about to the WTO eight times.
Claiming the loss of benefits due to the obstruction
of the export by the additional costs applied by
Turkey, India applies restrictions to the invitee
investors in local sales and retail area. In the case
of the exports of the international investors, India
supports them with tax cuts, subventions and paybacks. On the other hand, if the investors want to
make sales to local markets, they are restricted with
current taxes and obliged to find an Indian partner,
in order to protect local manufacturers.
YATIRIM / INVESTMENT
Bakan Maran
Rieter’i Ziyaret Etti
The Minister Maran visited Rieter
indistan Tekstil Bakan› Dayanidhi Maran
Avrupa turu kapsam›nda, ‹sviçre-Winterthur’da
tekstil makinalar› üreticisi Rieter’i ziyaret etti.
1995 y›l›ndan bu yana do¤rudan Hindistan’da yat›r›mlar›
bulunan Rieter’i ziyareti boyunca Bakan Maran,
Hindistan’a do¤rudan yat›r›m f›rsatlar›n› anlat›rken ve
siyasi ve endüstriyel iliflkilerin önemini vurgulad›.
Ülkesine do¤rudan tekstil yat›r›m› çekmek için bir
Avrupa turu düzenleyen Hindistan Tekstil Bakan›
Dayanidhi Maran, bu kapsamda önemli tekstil makine
üreticilerinden Rieter’i de ziyaret etti. ‹sviçre’nin önemli
firmalar›ndan olan Rieter, ayn› zamanda Hindistan’da
yat›r›m› bulunan markalardan biri. Rieter Machine Works
Ltd. yi gezerek, yetkililerle görüflen Bakan Maran’›n gezisi
Türkiye, Avrupa ve ‹sviçre duraklar›nda flekillendi. Çeflitli
toplant›larla Maran, ülkesine gelecek olan yat›r›mc›lara
he Indian Textile Minister Dayanidhi Maran, visited Rieter, textile machinery producer in
Switzerland, Winterhur. During his trip to Rieter,
a company which has made many investments in India since
1995, The Minister Maran underlined the importance of the
political and industrial relationships explaining the direct
investment opportunities in India.
Organizing a Europe trip for attracting direct investments to
his country, India Textile Minister Dayanidhi Maran, visited
one of the leading textile machinery manufacturer Rieter.
Being one of the important companies of Switzerland, Rieter
is also one of the brands that have many investments in
India. Meeting with the authorized personnel visiting Rieter
Machine Work Incorporated, the trip of the Minister was
shaped with the stops in Turkey, Europe and Switzerland.
The Minister made an invitation to the companies for mak-
Do¤unun büyüyen tekstil devlerinden Hindistan, yabanc› yat›r›mc›
çekmek için tekstil bakan› düzeyinde bir Avrupa turu düzenledi. Bu
tur kapsam›nda Türkiye’ye de gelen Bakan Dayanidhi Maran ve
heyeti, Hindistan’da önemli yat›r›mlar yapan ‹sviçreli tekstil makinalar› üreticisi Rieter’i de ziyaret etti.
sa¤lanacak avantajlar› anlatarak, onlar› Hindistan’da
yat›r›mlara davet etti. Bakana, tekstil sektöründen genifl
bir Hintli ifl adam› heyeti efllik etti.
Rieter Group ‹dari Baflkan› Erwin Stoller, Bakan Maran’›n
ziyareti ile birçok
Hintli Rieter müflterisine hoflgeldiniz deme f›rsat›
buldu. Stoller, bakana ve heyetteki
ifladamlar›na Rieter
Group CEO’su
Peter Gnägi ile
birlikte Rieter
Tekstil Sistemleri
merkezini gezdirdi. Ziyarette iplik
e¤irme makine
sistemleri merkezi
82
ing investment in India explaining the advantages that will
be provided for the ones that make investments in his country. Al large committee of Businessman Committee accompanied the Minister.
Erwin
Stoller,
Executive Chairman
of the Rieter Group,
got the opportunity
to welcome many
Indian Rieter customers.
Stoller
showed
Rieter
Textile
Systems
Center to the Minister
and the Businessman
in his committe with
the CEO of Rieter,
Peter Gnagi. In this
YATIRIM / INVESTMENT
ve e¤itim merkezi Hintli müflterin yo¤un ilgisini gördü.
Rieter için Hint pazar›n›n önemini vurgulayan Peter
Gnägi, Hindistan’da sat›fl ve servis fabrikas› kurma sözlerine ba¤l›l›klar›n› yeniledi. Ziyaret onuruna verilen
yemekte, Tekstil Bakan› Maran, Rieter’in Hindistan iplik
endüstrisinin (spinning industry) h›zl› gelifliminde
anahtar rolü oldu¤unu dile getirerek: “Yüksek kaliteli
ürünler ile, Rieter Hint tekstil ürünleri görüntü
güçlendirilmesine önemli bir katk› sa¤l›yor” dedi.
Maran, Rieter’i Hindistan’la ba¤›n› daha da
güçlendirmeye davet ederek, yerel tekstil sektörünün küresel rekabet gücünü destekleyecek
yenilikçi ürünleri beklediklerini aç›klad›.
trip, the center of yarn spinning machinery system and education center drew intense interest from the Indian customers. Emphasing the significance of Indian Market for
Rieter, Gnagy repeated the adherence to their promises
about establishing sales and service facility in India. In the
complimentary diner, Maran, Indian Textile Minister said
Rieter had a key role in the fast development of the spinning
industry in India and added: “With its high quality products,
Rieter made a great contribution for improving the image of
the Indian textile products.” Inviting Rieter to strengthen the
relationships with India, Maran explained that they are looking forward to see the innovative products that will improve
the global competitive power of India in textile industry.
India, the growing giant of Eastern textile industry, organized a trip to
Europe for attracting the foreign investor to India with the participation
of Indian Textile Minister. Visiting Turkey also in his trip, Dayanidhi
Maran and his committee visited Rieter, Swedish Textile Machinery
Producer, which have made significant investments in India.
Rieter India Private 1995’te kuruldu
Hindistan’da sanayi anlam›nda ilk iplik e¤irme fabrikalar›n›n
kurulmas›n›n üzerinden 125 y›ldan uzun bir zaman geçti. 1962
y›l›nda Winterthur’da kurulu Lakshmi Machine Works Ltd ile
bir anlaflma imzalayan Rieter, böylece ilk nesil modern tekstil
makinalar› ile Hindistan pazar›na girdi. Hindistanl› tekstil üreticilerince iyi bilinen bir marka olan Rieter, k›sa iplik ve nonwowen makinalar› ile sektörde güçlü bir yere sahip. ‹sviçreli
Rieter Group’un sahip oldu¤u Rieter ‹ndia Private Limited
A¤ustos 1995’te Hindistan’›n Gurgaon bölgesinde kuruldu.
‹plik e¤irme sistemleri alan›nda tekstil makinalar› pazar›nda
lider bir pozisyonda bulunan Rieter India, müflterilerine tek bir
kaynaktan çoklu çözümler sunuyor.
Kuruluflu sonras›nda Rieter India, iplik e¤irme sistemleri üretimine bafllad›, Wing ve Pune’da üretimini geniflletti. fiirket,
Gurgaon, Coimbatore, Chandigarh ve Guntar’da bulunan ofisleri ile sat›fl, servis ve teknik destek hizmeti veriyor.
Coimbatore ofistinde
bir elektronik servis
istasyonuna sahip olan
flirket, h›zl› bir flekilde
tekstil üreticilerinin elektronik modül ve
bileflen istemlerine yönelik çözümler üretiyor. Rieter India ayn›
zamanda Xorella AG’
nin Hindistan’da iplik /
lif klima ekipmanlar›n›, Jossi Systems’in
de sat›fl ve servisini
temsil ediyor.
84
Rieter India Private was established in 1995
More than 125 years have passed since first installation of the
industrial yarn spinning facilities in India. Rieter entered the
Indian market with first generation modern textile machines
signing an agreement with Lakshmi Machine Works Ltd in
Winterthur in 1962. Being a well known brand by the Indian
Businessmen, Rieter has a strong position with its yarn spinning and nonwoven machinery. Belonging to Rieter group
from Switzerland Rieter India Private Limited was established
in Gurgaon region in India in 1995. Rieter India presents
multi solutions to its customers from a single resource having a leading position in textile machinery market in terms
of yarn spinning systems,After its establishment, Rieter India
began to produce yarn spinning systems production and
expanded its production to Wing and Pune. The company
makes sales, give service and technical support with its
offices in Gurgaon, Coimbatore, Chandigarh and Guntar.
The company produces solutions for
electronic
modules
and component systems for textile producers in a fastest way
in the electronic service
station
in
Coimbatore
Office.
Rieter
India
also
embodies yarn/fiber
climate equipments of
Xorellla AG and sales
and give services of
Jossi Systems.