Impressum / Yayın Kurulu BEGEGNUNG VON - Brücke

Impressum / Yayın Kurulu BEGEGNUNG VON - Brücke

Impressum / Yayın Kurulu
MitarbeiterInnen / Çalışanlarımız
www.bruecke-nuernberg.de
Pfarrer / Papaz Hans-Martin Gloël ([email protected])
Diakonin / Bayan Diyakoz Doris Zenns ([email protected])
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
Sozialpädagogin Gülsan Boz ([email protected])
Sekretärin Petra Weinberger ([email protected])
Praktikant Jonas Frank (Religionspädagogik, FH; [email protected])
Ancak bir araya gelirsek kim olduğumuzu biliriz
«‫»ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻠﺘﻘﻲ ﻧﺪرك ﻣﻦ ﻧﺤﻦ‬
Träger / Organizatörler
Partner der BRÜCKE-KÖPRÜ / Partnerleri
•
•
•
•
•
Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB)
Zentrum Mission EineWelt der ELKB
Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM)
Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB
Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg.
Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im
Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat
des christlich-islamischen Dialoges e.V. (www.kcid.de)
Konto der BRÜCKE-KÖPRÜ
Bağışlarınız için hesabımız
Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg
Kto. Nr:.
15 70 80 3
BLZ:
520 604 10, Ev. Kreditgenossenschaft eG Nürnberg
Stichwort:
030009 BRÜCKE
Unsere Anschrift - Adresimiz
Leonhardstraße 13
90443 Nürnberg
U-Bahn / Metro: Plärrer
Tel:
Fax / Faks:
0911-28 77 313
0911-28 77 324
E-mail: [email protected]
Internet: www.bruecke-nuernberg.de
Redaktion:
Layout:
Übersetzung:
V. i. s. d. P.:
Doris Zenns
Markus Elsholz
Gülsan Boz
Doris Zenns
Dieses Programm ist auch auf Arabisch erhältlich.
.‫ﺑﺎﻣﻜﺎﻧﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
24
Leonhardstraße 13 • 90443 Nürnberg • Tel: 0911-28 77 313 • www.bruecke-nuernberg.de
Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nbg.
BEGEGNUNG VON
CHRISTEN UND MUSLIMEN
HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN
BULUŞMASI
PROGRAMMHEFT
PROGRAM KITAPÇIĞI
01/2009 - 07/2009
Was will die BRÜCKE-KÖPRÜ?
Dialog ağı çalışmaları*
Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten:
•
•
•
•
•
BRÜCKE`TİMLERI*- Hıristiyan ve Müslüman beraber
Christl. und islam. Glauben als Bestandteil des Lebens Verstehen
Im Austausch von einander lernen
Reden und reden lassen
Anregungen für den Alltag anbieten
Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern
öğrenip, beraber davranmak
Ortak tecrübelerin yansıtılması ve aktarılması kapsamında , içeriği yeni
perspektiflerden ele almak ve yeni yöntemler uygulamak için, gönüllü
Hıristiyan ve Müslümanları bir araya getiren bir proje. Bizler beraber
çeşitli ortamlarda Hıristiyan ve Müslümanların buluşması ve Diyaloğu için
teşvik edici, cesaretlendirici anlatış yollarını bulmak ve uygulamak
istiyoruz.
Wir laden alle Interessierten - Christen und Muslime,
Männer und Frauen - zu uns ein.
BRÜCKE-KÖPRÜ´de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız:
•
•
•
•
•
Pazar, 18. Ocak 2009, 14.00 – 18.00 de BRÜCKE`de
Bulunduğu çevrelerde, angaje olanlar:
biz kimiz, ne yapıyoruz ve ne istiyoruz?
Hıristiyanlık ve İslam inancını, hayatın bir parçası olarak kavramak
Fikir değiştokuşu yaparak yeni şeyler öğrenmek
Özgürce konuşmak ve karşıdakine konuşma fırsatı vermek
Günlük yaşam için önerilerde bulunmak
Komşuluk ve dostluk bağlarını geliştirmek
Tecrübe alış verişi – karşılıklı öğrenmek – beraber hareket etmek
Yaşadıkları çevrelerde
Hıristiyan ve Müslümanların buluşması ve
diyaloğu için angaje olmuş, çeşitli yerlerden Hıristiyan ve Müslümanların
seminer günü. (Kahve, çay ve kurabiye eşliğinde)
Hıristiyan veya müslüman, kadın veya erkek
ilgi duyan herkesi buraya davet ediyoruz.
İleride uygulanacak seminerlerin konsepti ilk seminerden elde edilecek
fikir ve tavsiyelere göre hazırlanacaktır. Planlanan iş alanına ve konulara
göre uzman konuşmacılar / sunucular katılacaktır.
Inhalt / İçindekiler
Vorwort....................................
Deutschkurse...........................
5UhrTee...................................
Angebote für Frauen
Intern. Frauenfrühstückstreff
Frauenfrühstück mit fbs........
FrauenerzählCafé/Tee.........
Ausflug nach Augsburg........
Dialogveranstaltungen
Bibel und Koran....................
Weltreise des Dialogs*.........
Kant & Kismet.......................
Kirchen/Moscheegespräche.
StadtteilSpaziergänge..........
KochBegegnungen...............
Seminare*................................
Brückenteams*........................
Frauenvernetzungstreffen........
Impressum...............................
3 Ön Söz.............................................
4 Almanca Kursları..............................
4 Akşam Beş Çayı...............................
Kadınlar için Faaliyetlerimiz
6
Enternasyonal Kadınlar kahvaltısı..
6
FBS koop. kadınlar kahvaltısı........
8
Kadınlar için Çay Toplantıları.........
8
Augsburg`a günlük gezi.................
Diyalog Aktiviteleri
10
İncil ve Kuran-ı Kerim.....................
12
Diyaloğun dünya turu*....................
14
Kant ve Kısmet...............................
16
Kilise ve Cami-görüşmeleri............
16
Şehir (semt) Gezileri......................
18
Yemek Seyahati *...........................
20 Seminer*...........................................
22 Brücke`Timlerı*.................................
22 Kadın ağı çalışmaları buluşması......
24 Yayın Kurulu.....................................
*Diese Projekte werden vom Bundesinnenministerium gefördert.
*Bu projeler Alman içişleri Bakanlığı tarafından finanse edilmeketedir.
2
Diğer tarihler:
Pazar, 15.03.2009 / Cumartesi, 10.10.2009 / Cumartesi, 14.11.2009
3
5
5
7
7
9
9
11
13
15
17
17
19
21
23
23
24
Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël, Erhan Cinar
Doris Zenns ,Gülsan Boz
Ayrıntılı bilgi ve ilk Seminer için kayıt (lütfen 14. Ocak`a kadar)
Hans Martin Gloël: [email protected]
Tel.: 0911 – 28 77 313 veya: 0911 – 43 12 554
*Bu proje İçişleri Bakanlığı tarafından desteklenmektedir.
4. Bavyera çapında kadın ağı çalışmaları buluşması
Çesitli dinler arası kadın inisiyatif gruplarından kadınlar Cumartesi, 14.
Mart 2009, saat 10 – 17 arasında tecrübelerini aktarmak, fikir alış
verişinde bulunmak üzere Brücke´de toplanıyor. Öğleden sonra
„Fundraising – dinler arası düzenlenecek faaliyetler için parayı
nereden alabilirim“ konusu ele alınacak.
Düzenleyenler: Miryam Elsel & Aysun Yaşar (dinler arası kadın inisiyatifi
Bamberg) ve Doris Zenns & Gülsan Boz (BRÜCKE)
Ayrıntılı bilgi ve başvuru: Petra Weinberger
[email protected]
23
Dialog & Vernetzung
BRÜCKENTEAMS* - Gemeinsames Lernen und
Handeln von Christen und Muslimen
Ein Projekt, das engagierte Christen und Muslime zusammenbringt, um
gemeinsam Erfahrungen zu reflektieren, Inhalte aus neuen Perspektiven
zu erarbeiten und Methoden einzuüben. Gemeinsam wollen wir nach den
Impulsen suchen, die es uns in den verschiedenen Kontexten
ermöglichen, ermutigende Akzente für Begegnung und Dialog von
Christen und Muslimen zu setzen.
Sonntag, 18. Januar 2009, 14 Uhr – 18 Uhr in der BRÜCKE
Engagiert vor Ort: wer wir sind, was wir tun und was wir wollen
Erfahrungen austauschen – voneinander lernen – gemeinsam handeln.
Seminartag von Christen und Muslimen aus verschiedenen Orten, die
sich vor Ort für Begegnung und Dialog von Christen und Muslimen
engagieren. (Für Kaffee, Tee und Kuchen wird gesorgt.)
Die Konzeption der weiteren Seminartage werden aus den Anregungen
des ersten Seminartags entwickelt. Zu den geplanten Themen und
Arbeitsfeldern werden FachreferentInnen / -moderatorInnen eingeladen.
WeitereTermine:
Sonntag, 15.03.2009 / Samstag, 10.10.2009 / Samstag, 14.11.2009
Ansprechpersonen: Hans-Martin Gloël, Erhan Cinar
Doris Zenns, Gülsan Boz
Weitere Informationen und Anmeldungen für das erste Treffen (bitte
bis 14. Januar) bei Hans-Martin Gloël: [email protected]
Tel.: 0911 – 28 77 313 oder: 0911 – 43 12 554
Fahrtkosten für eine Entfernung über 150 km vom Wohnort nach Nürnberg können
über das Projekt Brückenteams abgerechnet werden.
*Diese Veranstaltung wird vom Bundesinnenministerium gefördert.
4. Bayernweites FrauenVernetzungstreffen
Frauen aus verschiedenen interreligiösen Fraueninitiativen treffen sich am
Samstag, den 14. März 2009, von 10 Uhr – 17 Uhr zum
Erfahrungaustausch in der BRÜCKE. Am Nachmittag beschäftigen wir
uns mit dem Thema „Fundraising – wie bekomme ich Gelder für
meine interreligiösen Veranstaltungen“.
Vorwort / Ön Söz
Viele von uns erfahren das
Zusammenleben von Christen
und
Muslimen
als
etwas
Alltägliches. Andere sprechen
von Herausforderung. Wie auch
immer: der Gesprächsbedarf in
unserer Gesellschaft ist groß,
ebenso die Defizite der gegenseitigen Wahrnehmung. Mit dem
Projekt
BRÜCKENTEAMSGemeinsames
Lernen
und
Handeln von Christen und
Muslimen wollen wir gemeinsam
mit Menschen aus verschiedenen Orten und Kontexten an der
Entwicklung qualifizierten Engagements für Begegnung und
Dialog arbeiten. Auf eine vertiefte
gegenseitige
Wahrnehmung
zielen
die
„Kirchenund
Moscheegespräche“, bei denen
anlässlich gegenseitiger Besuche gefragt wird, was jeweils
für unseren Glauben wichtig ist.
Noch viele andere Veranstaltungen und Möglichkeiten der
Beteiligung warten im ersten
Halbjahr 2009 innerhalb und
außerhalb der BRÜCKE.
Es ist ermutigend zu sehen, wie
viele Menschen sich auf verschiedenen Ebenen für ein
gelingendes Miteinander einsetzen. Wer sich engagieren
möchte, ist bei uns herzlich
willkommen!
Çoğumuz
tecrübelerimize
dayanarak deriz ki, Hıristiyan ve
müslümanların
beraber
yaşamaları olağan bir şeydir.
Ama bazılari bunun zor oldugunu
söyler. Her zaman olduğu gibi:
İçinde yaşadığımız toplumda
konuşma ihtiyaci büyüktür, ama
aynı zamanda karşılıklı birbirini
algılama
bozukluğu
da.
„Hıristiyan ve müslümanların
beraber
öğrenmesini
ve
davranmasını
amaçlayan
BRÜCKE`TİMLERI
projesi ile
farklı yerlerden gelen ve farklı
geçmişleri olan insanlarla diyalog
ve
toplantılar
için
vasıflı
gönüllülerin
yetiştirilmesinde
beraber calışmak istiyoruz.
Kilise ve Cami görüşmeleri,
birbirini daha iyi algılamak için ,
ziyarete
karşılıklı
birbirini
dayanan ve her halukarda
inancımız için önemli olan
konularda
konuşmalar
düzenlemeyi amaçlamaktadır. Ve
daha
pek
çok
çeşitli
Konferanslar ve Etkinlikler 2009
yılının ilk yarısında Brücke içinde
ve dışında sizleri beklemektedir.
Pek çok insanın Brücke`de çeşitli
ortamlarda
ve
durumlarda
uyumlu bir şekilde bir arada
olduğunu görmek diğer insanları
da cesaretlendirecektir. Brücke
herkese açıktır, katılmak isteyen
buyursun gelsin!
Ihr(e) / Euer(e)
Gülsan Boz,
Doris Zenns, Hans-Martin Gloël
Saygılarmızla,
Gülsan Boz,
Doris Zenns, Hans-Martin Gloël
Veranstalterinnen: Mirjam Elsel & Aysun Yasar (Interreligiöse
Fraueninitiave Bamberg) und Doris Zenns & Gülsan Boz (BRÜCKE)
Information und Anmeldung bis 10. März 2009 bei
Frau Petra Weinberger: [email protected]
22
3
Deutschkurse für Frauen
Deutschkurse für Frauen
Beim zwanglosen Gespräch über Alltagsthemen wird die deutsche
Grammatik eingeübt und der Wortschatz erweitert, bei einfachen
Übungen werden Lese– und Schreibfähigkeit vertieft.
Seminer
Windischheschenbach Stützelvilla`da haftasonu
semineri
Kültürler arası danışma merkezi mosaik kooperatifi
ile, (sadece) müslüman ailelere değil
Tarih: Cuma, 27. Mart – Pazar, 29. Mart
Deutschkurs für Anfängerinnen
mit Lehrerin Ilse Heck
Termine, jeweils Mittwoch von 10.00 – 11.30 Uhr
„Bunu çocuğuma nasıl söylerim?“
Eğitimin dini ve kültürel boyutu.
Üzerinde çalişacağımız konular:
Kültürler arası:
• Takım olarak anne-babalar & Almanya`da gençler
Deutschkurs für Fortgeschrittene
mit Lehrerin Ilse Heck
Termine, jeweils Freitag von 9.30 – 11.00 Uhr
Dinlerde:
Die Deutschkurse finden im BRÜCKE Gruppenraum im 1. Stock statt!
Ansprechperson & Information: Petra Weinberger
(Hıristiyan ve Müslüman din Pädagoglarının idaresi eşliğinde)
•
•
Dinle ilgili anlatılanlara bakış açısı
Dini eğitimde resimlere bakış açısı
Düzenleyen: Hans-Martin Gloël ve Gülsan Boz (BRÜCKE)
Simone ve Marwan Fahmy (mosaik)
5UhrTee
Ücret: Iki gecelik tam pansiyon & yolculuk
Yetiskin:40€
Cocuk: 15 €
5UhrTee
Kayıtlar lütfen, 01.02. 2009 dan itibaren ve en geç 06. Mart`a dek
[email protected] / Tel. 0911 – 28 77313 (Salı günleri 10 -12 arası)
veya [email protected] / Tel. 0911 – 660 29 14
bedeutet gemütliches Beisammensein mit orientalischen Imbiss.
Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten.
Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr.
Duisburg-Marxloh`a yolculuk*
Dialog ve buluşma yeri olarak cami
Termine, jeweils Donnerstag um 17.30 Uhr
im Seminarraum im 2. Stock:
08.01.2009
05.02.2009
05.03.2009
02.04.2009
07.05.2009
11.06.2009
02.07.2009
Ansprechpersonen:
Gülsan Boz & Doris Zenns
Gostenhof ve Marxloh arasında tecrübe aliş verişi
Cumartesi, 04. – Pazar, 05. Temmuz 2009
2008 Duisburg`da Almanya`nın en büyük camisi törenle açıldı. Bu camiyi
ziyaret edeceğiz, planlama ve planın uygulanmasındaki iletişim sürecine
katılan , kilise, belediye ve basın temsilcileriyle görüşeceğiz.
Ücret: Bir gecelik tam pansiyon & Otobüs yolculugu
Yetiskin: cift yatakli 35 €, tek yatakli 55 €
Cocuk: 10 €
Kayıtlar lütfen, 01.04. 2009 dan, en gec 16. Haziran`a dek
[email protected] / Tel. 0911 – 28 77313
(Salı günleri 10.00 -12.00 arası)
Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël & Doris Zenns
*Bu proje İçisleri Bakanlığı tarafından desteklenmektedir.
4
21
Seminare
Kadınlar için Almanca Kursları
WochenendBegegnungs-Seminar
in Kooperation mit mosaik, der interkulturellen
muslimische Familien (www.vsj-mosaik.de)
Kadınlara yönelik Almanca kurslari
Anlaufstelle
für
Termin: von Freitag, 27. März bis Sonntag, 29. März 2009
in der Stüztelvilla in Windischeschenbach
Thema:
„Wie sag’ ich’s meinem Kinde?“
Religiöse und kulturelle Aspekte der Erziehung
Schwerpunkte:
INTERKULTURELL
• Eltern als Team
• Jugendliche in Deutschland
INTERRELIGIÖS
(unter Anleitung von christl. und muslim. Religionspädagogen)
•
•
Yeni başlayanlar için Almanca kursu
Kursu veren öğretmen İlse Heck
Çarşamba günleri, saat 10.00 – 11.30 arası
İlerlemişler için Almanca kursu
Kursu veren öğretmen İlse Heck
Cuma günleri, saat 9.30 – 11.00 arası
Almanca kursları 1. katta, BRÜCKE’nin grup odasında verilmektedir.
Umgang mit religiösen Erzählungen
Umgang mit Bildern in der religiösen Erziehung
Leitung:
Hans-Martin Gloël und Gülsan Boz (BRÜCKE)
Simone und Marwan Fahmy (mosaik)
Kosten für 2 Übernachtungen mit Vollpension & Fahrt:
Erwachsene 40 €
Kinder
15 €
Anmeldungen bitte ab 01.02.09 bis spätestens 06. März 2009 unter
[email protected] / Tel. 0911 – 28 77313 (Di von 10-12 Uhr) oder
[email protected] / Tel. 0911 – 660 29 14
Studienfahrt nach Duisburg-Marxloh*
Die Moschee als Ort der Begegnung und des Dialogs
Erfahrungsaustausch Gostenhof – Marxloh
Samstag, 04. – Sonntag, 05. Juli 2009
In Duisburg wurde 2008 die größte Moschee Deutschlands eingeweiht.
Wir besuchen die Moschee und ihre Begegnungsstätte und wir sprechen
mit Vertretern aus Kirchen, Kommune und Presse, die an den Planungen
und Kommunikationsprozessen beteiligt waren.
Anmeldung bitte ab 01.04.09 bis spätestens 16. Juni unter
[email protected] / Tel. 0911 – 28 77 313 (Di von 10–12 Uhr)
Kosten für 1 Übernachtung mit Vollpension sowie Busfahrt und Eintritte:
Erwachsene 35 € im Doppelzimmer
Erwachsene 55 € im Einzelzimmer
Kinder
10 €
20
Yeni başlayanlar ve ilerlemişler için Almanca kursları düzenliyoruz. Bu
kurslarda Almanca okuma ve yazma öğrenilebilir, dil bilgisi alıştırmaları
yapılabilir ve gündelik konular üzerinden birlikte sohbet edilebilir.
Ansprechpersonen: Hans-Martin Gloël & Doris Zenns
*Diese Veranstaltung wird vom Bundesinnenministerium gefördert.
Akşam Beş Çayı
Akşam beş çayı
Akşam beş çayı oryantal mutfağı ve rahat bir ortam eşliğinde bir arada
olmak demektir. Aynı zamanda çocuk bakıcımız da vardır.
Açık büfemize bulunacağınız küçük bir katkı bizleri memnun edecektir.
Toplantılar perşembe günleri
2. katta Brücke-seminer odasındadır.
08.01.2009
05.02.2009
05.03.2009
02.04.2009
07.05.2009
11.06.2009
02.07.2009
Ayrıntılı bilgi:
Gülsan Boz & Doris Zenns
5
Angebote für Frauen
Internationaler Frauenfrühstückstreff
Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen organisiert von den
Ehrenamtlichen Huda Othmann Omer und Hauschin Ibrahim zu
verschiedenen Themen.
Termine, jeweils Dienstag von 10 – 12.00 Uhr
Im BRÜCKE - Gruppenraum im 1.Stock
20. Januar
17. Februar
17. März
21. April
26. Mai
23. Juni
14. Juli
Ansprechperson: Gülsan Boz
Frauenfrühstück in Kooperation mit der fbs
Mittwoch, 11. März 2009, 9.30 Uhr - 12.00 Uhr
„Überlebenshilfe für Eltern“ – Positive Erziehung am Beispiel des
Erziehungsprogramms Triple P
Mittwoch, 6. Mai 2009, 9.30 Uhr - 12.00 Uhr
„Alltagsmuttis und Freizeit- bzw. Wochenendpapas“
Die Frauenfrühstückstreffen finden im Raum 31 im 3 Stock statt.
Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit!
Kinder sind herzlich willkommen!
Beide Termine mit Referentin Bagdat Bozkurt (Dipl. Sozialpädagogin)
von der Erziehungs-, Paar- und Lebensberatung der Stadtmission
Nürnberg
Ansprechpersonen: Doris Zenns & Gülsan Boz (BRÜCKE)
Birgit Mayrl-Kara (Evang. Familienbildungsstätte)
Kooperatif Konferanslar
Yemek Seyahati *
„Gostenhof bewegt sich“ pojesi kapsamında
Farklı dinler ve kültürlerden kadınlar, erkkekler ve
aileleri konusu sağlıklı beslenme olan lezzetli
yemeklerin pişirildiği öğleden sonraki buluşmamıza
bekliyoruz.
Cumartesi, 21. Subat
(Fasching)Karnaval
zamanında parti mutfağı
Ringa balığı (ciroz)
salatısı`ndan hamur
kızartmalarına
Cumartesi, 21. Mart
Jahudi bayram yemegi &
Hıristiyan Paskalya bayramı
Tipik gelenek, görenekler ve yemekler
Cumartesi, 25. Nisan
Tahıl`in her türü:
Pirinç, bulgur, kuskus ve benzerleri.
Cumarteis, 23. Mayis
„Mayıs geldi“
Hafif yemeklerle güzel mayıs ayının tadını
çıkarın, Müzik & Dans
Cumartesi, 20. Haziran
Dünyanın her tarafından yazlık yemekler
Tarihler, Cumartesileri, Saat 15.00 – 19.00 arası
Yer:
Evangelische Familienbildungsstätte (fbs),
Leonhardstr. 13, 1. kattaki mutfak
Yemek seyahati: Yetiskinlere 5 €
Çocuklar için çocuk bakıcısı vardır.
Ayrıntılı bilgi:
Doris Zenns & Gülsan Boz (BRÜCKE)
Helga Baletta (fbs)
Kayıt için: E-Mail: [email protected] veya FBS girişinde
katılımcılar listesine kayıt yaptırınız
* Beslenme, Tarım ve Çevre Bakanlığı tarafından desteklenmektedir (BMELV)
6
19
Dialogveranstaltungen in Kooperation
Kadınlar için Faaliyetlerimiz
Enternasyonal Kadınlar kahvaltısı
KochBegegnungen *
im Rahmen des Projektes „Gostenhof bewegt sich“
Enternasyonal kadınlar kahvaltısı gelmek isteyen herkese açıktır.
kahvaltıyı çeşitli konularla gönüllü olarak Huda Othmann Omer ve
Hauschin İbrahim düzenlemektedir.
Herzliche eingeladen sind Frauen, Männer und Familien aus
unterschiedlichen Kulturen und Religionen zu unseren kulinarischen
Nachmittagen rund um das Thema gesunde Ernährung.
Tarih: salı, saat: 10 – 12 arası
Brücke - 1. katta grup odasında
Samstag, 21. Februar
Partyküche in der Faschingszeit
von Heringssalat bis Schmalzgebäck
Samstag, 21. März
jüdisches Pessach & christliches Osterfest
typische Bräuche und Speisen
Samstag, 25. April
Rund ums Korn:
Reis, Bulgur, Couscous und Co.
Samstag, 23. Mai
„Der Mai ist gekommen“
Genießen im Wonnemonat Mai mit leichten
Gerichten, Musik & Tanz
Samstag, 20. Juni
Sommerliche Gerichte aus aller Welt
Termine,jeweils Samstag, von 15.00 – 19.00 Uhr
Ort: Lehrküche im 1. Stock der Evang. Familienbildungsstätte (fbs),
Leonhardstraße 13
Unkostenbeitrag: 5 € pro Erwachsene
Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung!
Ansprechpersonen:
Doris Zenns & Gülsan Boz (BRÜCKE)
Helga Baletta (fbs)
20. Ocak
17. Subat
17. Mart
21. Nisan
26. Mayis
23. Haziran
14. Temmuz
Ayrıntılı bilgi: Gülsan Boz
FBS kooperatifiyle kadınlar kahvaltısı
Çarşamba, 11. mart 2009, saat 9.30 – 12.00 arası
„Anne-babaların eğitimde zorlandıkları durumlarda“ – Triple P
eğitim programı modeliyle pozitif eğitim
Çarşamba, 6. Mayis 2009, saat 9.30 – 12.00 arası
„Günlük anneler ve boş zaman, daha doğrusu hafta sonu babaları.
Verbindliche Anmeldung per email: [email protected] oder auf
der Teilnehmerliste im Foyer der fbs
Yukarıdaki kahvaltı toplantıları 3. katta, 31 numaralı odadadır.
Lütfen kahvaltımızı leziz bir katkıyla zenginleştiriniz.
Çocuklarınızı da getirebilirsiniz.
*gefördert durch Mittel des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und
Verbraucherschutz (BMELV)
Konuşmacı: Bagdat Bozkurt (Dipl. sosyal pädagog)
Erziehungs-, Paar- und Lebensberatung der Stadtmission Nürnberg
Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns & Gülsan Boz (BRÜCKE)
Birgit Mayrl-Kara (Evang. Familienbildungsstätte, FBS)
18
7
Angebote für Frauen
FrauenErzählCafé
Kilise ve Cami-görüşmeleri
Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen
von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben.
Bu Konferans bir DITIP Fürth, St. Klara Nürnberg ve BRÜCKE Kooperasyonudur.
Termine, jeweils Donnerstag ab 17.30 Uhr
im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock:
29. Januar:
„Kinder stark machen gegen Drogen“
Gespräch mit der Sozialpädagogin Simone Fahmy von der
interkulturellen Anlaufstelle mosaik
19. Februar: Ehe – Ehebruch – Ehescheidung
Was sagt die Bibel und der Koran dazu?
19. März:
Religiöse Erziehung in der Schule
eine evangelische Religionspädagogin und islamische
Religionslehrerin im Gespräch
23. April:
Rituale & Bräuche rund ums Essen
Speisevorschriften und –gebote aus den versch. Religionen
28. Mai:
Ehrenamtliches Engagement &
gesellschaftliche Solidarität
Ehrenamtliche aus verschiedenen Kulturen berichten von
ihrer Motivation und ihrem Engagement
25. Juni:
Mit Leib und Seele beten
Was hilft mir beim Beten? Welche Rituale und Haltungen?
16. Juli:
Musikalische Weltreise
mit Liedern & Instrumenten aus versch. Ländern/Religionen
Ansprechpersonen: Doris Zenns und Gülsan Boz
Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung!
Tagesausflug nach Augsburg
für Frauen mit Kindern am Mittwoch, den 25. Februar 2009
(Aschermittwoch in den Faschingsferien)
8
Kooperatif Konferanslar
Konusmacılar; Hikmet Atay, imam, Metin Çıkrık, DITIP Fürth dernek
başkanı, Jürgen Kaufmann, Katholik rahip und Martin Irmer, Papaz z.A.
Salı, 07. Nisan 2009, Saat 19 da St. Klara, Königstr. 64, 90402 Nürnberg
Kani ile ödedi?
Hz. Isa`nın çarmıhda ölümü, Hıristiyanlar trafından farklı yorumlanır;
Müslümanlar ise Tanrı`nın kendi gönderdiği elçisini öldürdüğüne
inanmazlar. Suç ve ceza konusunda Hıristiyan- ve Müslüman görüşmeleri
Pazartesi, 20.Temmuz 2009 Saat 19 da DITIP, Steubenstr.13, 90763 Fürth
Göğe yükselme
Müslümanlar bu günde Mirac kandilini, yani Peygamber Hz.
Muhammed‘in Miraca çıkmasını kutlar. Göğe yükselmenin anlamı ve
kutlanması ile ilgili Hıristiyan-Müslüman görüşmeleri.
Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël
Kültürler arası ve Dinler arası Şehir (semt) Gezileri
FBS (Evang. Familienbildungsstätte) ve Degrin e.V. işbirliğiyle
Cuma, 30. Ocak 2009
Gostenhofer Schulgasse`deki „Yeni Cami“ ye gezi ve imam Şaban
Kandemir ile Mekke`ye yapılan hac yolculuğu hakkında sohbet.
Buluşma yeri: Saat, 18:00 ve FBS`in girişinde (Evang.
Familienbildungsstätte). Gezi`rehberliği Almanca ve Türkce olarak
sunulacaktır.
Persembe, 9. Temmuz 2009
Nürnberg Dutzenteich`da Reichsparteitagsgelände`ye gezi
Margot Lölhöfel Reichsparteitagsgelände`de bizlere rehberlik yapacak ve
Nürnberg`de Nasyonal Sosyalizm (NS-zamanı) zamanındaki olayları
anlatacak.
Saat 14.00 de FBS`in girişinde (Evang. Familienbildungsstätte)
buluşuyoruz, ve sonra 36 Numaralı otobüsle Plärrer`den
Reichparteitagsgelände`ye gidiyoruz.
Nurgül Sengül (ehemalige Praktikantin der BRÜCKE) lädt uns nach
Augsburg ein. Wir besichtigen ihre Praktikumsstelle, die St. Gregor
Kinder, - Jugend- und Familienhilfe. Außerdem bekommen wir eine kleine
Stadtführung. Am Nachmittag kann die Augsburger Puppenkiste
(Marionetten-Theater) besucht werden.
Wir fahren mit dem Zug (Regionalexpress) um 9.08 Uhr in Nürnberg los
und sind gegen 20.00 Uhr wieder zurück in Nürnberg. Treffpunkt ist um
8.45 Uhr am Infopoint im Hauptbahnhof.
Lütfen beraberinizde otobüs bileti (mobikart veya benzeri) getririniz.
Gezi Almanca olarak anlatılacak, ama gerekirse Arapça, Türkçe ve
Rusca‘ya tercüme edilebilir.
Pro Erwachsene bitte 6,50 € für die Zugfahrt mitbringen.
Anmeldung bis 20.02.2009 bei Gülsan Boz
Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns, Birgit Mayrl-Kara ve Thi Ly Nguyen
Buluşma yeri: FBS`in girişinde (Evang. Familienbildungsstätte)
Leonhardstr. 13.
17
Dialogveranstaltungen
in
Kooperation
Kirchen- und Moschee-Gespräche
Kadınlar için Çay/Kahve Sohbet Toplantıları
Eine Kooperation von DITIB Fürth, St. Klara Nürnberg und BRÜCKE – KÖPRÜ
Farklı ülke, din ve kültürlerden kadınlar kendi yaşamlarından, dinlerinden
ve inançlarından bahsediyorlar.
Jürgen Kaufmann, Pastoralreferent und Martin Irmer, Pfarrer z.A. im
Gespräch mit Imam Hikmet Atav und Metin Cikrik, Vorsitzender DITIB
Fürth, zu folgenden Themen:
Dienstag, 07. April 2009, 19 Uhr (St. Klara, Königstr. 64, 90402 Nürnberg)
Mit Blut bezahlt?
Der Kreuzestod Jesu wird von Christen verschieden gedeutet; Muslime
glauben nicht, dass Gott seinen Gesandten hat sterben lassen. Christlichmuslimisches Gespräch über Schuld und Sühne.
Montag, 20. Juli 2009, 19 Uhr (DITIB-Moschee,Steubenstr. 13, 90763 Fürth)
Himmelfahrt
Muslime feiern in diesen Tagen Mirac Kandili, die Himmelfahrt des
Propheten Mohammed. Christlich-muslimisches Gespräch über die
jeweilige Bedeutung und das Feiern von Himmelfahrt.
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
Interkulturelle und interreligiöse Stadt(teil)spaziergänge
in Zusammenarbeit mit der Evang. Familienbildungsstätte (fbs) und Degrin e. V.
Freitag, 30. Januar 2009
Führung durch die Yeni Cami (Neue Moschee)
in der Gostenhofer Schulgasse und Gespräch mit Imam Saban Kandemir
über die Pilgerfahrt nach Mekka.
Wir treffen uns um 18.00 Uhr im Foyer der Evangelischen Familienbildungsstätte. Die Führung ist in deutscher und in türkischer Sprache
Donnerstag, 9. Juli 2009
Führung auf dem Reichsparteitagsgelände am Dutzendteich
Frau Margot Lölhöffel führt uns zu bedeutenden Orten auf dem
Reichsparteitagsgelände und erzählt uns anschaulich von den
Ereignissen während des Nationalsozialismus in Nürnberg.
Wir treffen uns um 14.00 Uhr im Foyer der Evangelischen
Familienbildungsstättein der Leonhardstraße 13 und fahren mit der
Buslinie 36 vom Plärrer aus zum Reichsparteitagsgelände. Die Führung
beginnt um 15.00 Uhr an der Endhaltestelle der Linie 36.
Die Führung ist in deutscher Sprache und kann auf Wunsch auf arabisch,
türkisch oder russisch übersetzt werden.
Falls vorhanden bitte ein VGN-Ticket (z. B. Mobicard) mitbringen!
Ansprechpersonen: Doris Zenns, Birgit Mayrl-Kara und Thi Ly Nguyen
16
Kadınlar için Faaliyetlerimiz
Bu toplantılar aşağıda belirtilen tarihlerde, Perşembe günleri saat
17.30’dan itibaren Brücke’nin 1. kattaki grup odasındadır.
29. Ocak:
“Uyuşturucu kullanmamaları için cocukları
güçlendirmek“
Konuşmacı olarak kültürler arası danışma merkezi Mosaik`
den sosyal pädagog Simone Fahmy katılıyor
19. Subat:
Evlilik – zina – boşanma
İncil ve Kuran da bu konu hakkında neler yazıyor?
19. Mart:
Okullarda dini eğitim
Bir protestan din pädagogu ile bir islam din bilgisi öğretmeni
konuşmacı olarak katılıyorlar.
23. Nisan:
Yemek adetleri & görenekleri
Farklı dinlerden yemek hazırlarken ve yerken uyulması
gereken kurallar
28. Mayis:
Gönüllü angajman & toplumsal dayanışma
Çeşitli kültürlerden gönüllü olarak çalışanlar
angajmanlarından ve motivasyonlarından anlatıyorlar.
25. Haziran: Beden ve ruh ile ibadet etmek
İbadet ederken bana neyin faydası oluyor?
Hangi usul ve hangi duruş?
16. Temmuz: Müzikal dünya turu
Farklı ülkelerden ve dinlerden şarkılar ve enstrümanlar
Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns ve Gülsan Boz / Çocuklar için çocuk bakıcısı vardır.
Kadınlar ve çocuklarla Augsburg`a günlük gezi
25.Şubat 2009 Çarşamba günü
(Fasching (karnaval) tatilinde Aschenmittwoch`da)
Nurgül Şengül (gecen sene Brücke`de stajyerdi) bizi Augsburg`a davet
ediyor. Onun stajyerlik yaptığı yeri, yani die St. Gregor Çocuk - Genç – ve
Aile yardım kurumunu ziyaret edeceğiz. Ayrıca kısa bir şehir gezisi de
yapacağız. Öğleden sonra da Augsbuger Puppenkiste`ye (kukla tiyatrosu)
gideceğiz.
Tren (Regionalexpress) ile saat 9.08 de Nürnberg`den hareket edecek ve
akşam saat 20.00‘ye doğru tekrar Nürnberg`e döneceğiz. Buluşma yeri
Nürnberg-Bahnhof Infopoint (danisma) saat 8.45.
Lütfen, yetişkinler bilet parası olarak 6,50 € getirsinler.
Ayrıntılı bilgi: 20.02.2009‘a kadar Gülsan Boz
9
Dialogveranstaltungen
Bibel und Koran
Kant ve Kısmet
Gesprächsrunde für Christen und Muslime. Wir lesen Texte aus Bibel und
Koran und bringen unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen miteinander
ins Gespräch.
Doğu ve Batı’da Yaşam ve Düşünce ile İlgili Çalışma Grubu
Termine,
jeweils Freitag von 18.00 - 20.00 Uhr
im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock
Gottesbeziehung in konkreten Biographien:
Umgang mit Macht, Leid und Auftrag
09. Januar: David – „ein Mann nach dem Herzen des Herrn“, 1. Sam 13,14
Bibel: 2. Samuel 11-12 / Koran: Sure 38, 20 ff.
16. Januar: Salomo – der weise König
Bibel: 1. Könige / Koran: Sure 27, 15 ff.
06. Februar: Jona – der zögernde Prophet
Bibel: Buch Jona / Koran: Sure 37, 139-148 u. a. Stellen
20. Februar: Hiob – Rebell und Dulder
Warum lässt Gott das zu?
Hiobs Leid und die Gespräche mit seinen Freunden
20. März:
Gottergeben in Bedrängnis: „Er verletzt und verbindet.“ (Hiob
5,18); „Mich hat Schaden getroffen. Du bist der barmherzigste der
Barmherzigen.“ (Sure 21,83)
Aspekte des Glaubens
03. April: hören und tun
Bibel: Lukas 10,38 ff (Maria und Martha)
Koran: Sure 24,55: „Verheißen hat Gott denen, die von euch glauben und gute
Werke tun, dass Er sie gewiss zu Nachfolgern auf der Erde machen wird …“
Aşağıdaki tarihlerde, Salı günleri, Saat: 19.00`da
Brücke - 1. katta grup odasında
Yaşam hakkında düşünceler:
Kısa hikayeler, öyküler ve masallar
13. Ocak: Türkiye`den - Büyük astralog
27. Ocak: Nasrettin Hocadan hikayeler ve verilen mesajlar
03. Subat: Bir kürt masalı ”Çobanın onuncu oğlu”
17. Subat: Arabistan`dan - „Yasaklanan küçük gölün hikayesi”
10. Mart: Avrupa`dan - Max Frisch: „Andorrali Yahudi“
24. Mart: Elias Canetti: ”İftira”
Dikkat din??
21. Nisan:
Hz. İsa`nın Kampı - Kant ve Kismet – Sinema
Harpci yaşayan Hıristiyanlık ve başka düşünenlerin toplumda yeri ile ilgili
film.
28. Nisan: Cennetin kokusu - Kant ve Kismet – Sinema
Din ve politika arasındaki kötü bağlantının konu edildiği islam ağırlıklı
ülkerden güncel Sahneler içeren film.
Farklı Kültürlerden ve farklı çağlardan
Tanrı, dünya, aşk ve yaşam hakkında şiirler
05. Mayis: Türkiye
Yunus Emre (1321): Tasavvufi şiirleri
17. April: Mit Zweifeln umgehen - Ist es so einfach?
Hasretlik / Siz cennet diyorsunuz, o zaman cennet bakire kızlarla dolu bir saray olmalı. /
Buna sahip olmak isteyen, olsun. / Benim ulaşmak istediğim şey, sensin!
Jesus zu Thomas: „Selig sind, die nicht sehen und doch glauben!“ (Johannes 20,29)
„…sei also nicht einer der Zweifler (Sure 10:94)
26. Mayis: Arabistan:
Nizar Qabbani/Suriye (1923-1998): Konvansiyon ve din arasında sevgi
08. Mai: Das Beten
Glaubenspraxis zwischen „Kämmerlein“ (Matthäus 6,6; vgl. Sure 107,6) und
Gemeinschaft der Glaubenden.
Zusammen leben
12. Juni: Eltern und Kinder
„Der Segen des Vaters baut den Kindern Häuser.“ (Bibel: Sirach 3,11) „Und dein
Herr hat bestimmt … dass man die Eltern gut behandeln soll“. (Sure 17,23)
03. Juli: Männerfreundlich – frauenfeindlich?
Was Bibel und Koran zum Verhältnis der Geschlechter sagen und wie in
verschiedenen Kulturen damit umgegangen wird.
17. Juli: „Grüß Gott!“ – Kommunizieren gläubige Menschen anders?
„Friede sei mit euch!“ (Johannes 20,19) „Wenn ihr mit einem Gruß begrüßt werdet,
dann grüßt mit einem noch schöneren Gruß, oder erwidert ihn.“ (Sure 4,86)
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
10
Diyalog Aktiviteleri
Sevgilim bana soruyor: / Benim ile gökyüzü arasındaki fark nedir? / Fark, sevgilim, eğer
sen gülersen, gökyüzünü unuturum.
30. Haziran: Almanya
Eva Zeller (1923): Yeni ruhani Lirik „Yüzsüz mutluluk“
„Kaybolan Yerler“
Bugün Hıristiyanların ve Müslümanların birbirleriyle
anlaşmalarını etkileyen hatıralar
07. Temmuz: Konstantinopel – İstanbul
Güçlerin oyununda bir şehrin değişimi
14. Temmuz: Endülüsler
Başarılı beraber yaşam ve etnik temizleme
Sorumluluğun hatırlanması
Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël
15
Dialogveranstaltungen
Kant & Kismet
İncil ve Kuran-ı Kerim
Arbeitskreis für Leben und Denken in Orient und Okzident
İncil ve Kur`anı kerimden metinler okuyoruz. Yaşam ve inancımız
konusundaki tecrübelerimiz ile fikir alışverişinde bulunuyoruz.
Termine, jeweils, Dienstag um 19.00 Uhr
im BRÜCKE-Gruppenraum
GEDANKEN ÜBER DAS LEBEN:
Kurzgeschichten, Erzählungen und Märchen
13. Januar: Aus der Türkei - „Der Obersterndeuter“
27. Januar: Geschichten von Nasreddin Hodscha und was sie vermitteln.
03. Februar: Kurdisches Märchen „Der zehnte Sohn des Schäfers“
17. Februar: Aus Arabien - „Die Geschichte von dem verbotenen Teich“
10. März: Aus Europa - Max Frisch: „Der andorranische Jude“
24. März: Elias Canetti: „Die Verleumdung“
VORSICHT RELIGION??
21. April: Jesus Camp - Kant und Kismet – Kino
Film über martialisch gelebtes Christentum und die Frage, welchen Platz
Andersdenkende erhalten.
28. April: Der Duft des Paradieses - Kant und Kismet – Kino
Film über aktuelle Schauplätze in islamisch geprägten Ländern, der
unheilvolle Allianzen von Religion und Politik thematisiert.
GEDICHTE AUS VERSCHIEDENEN ZEITEN UND KULTUREN
Über Gott und die Welt, die Liebe und das Leben
05. Mai: Türkei
Yunus Emre (+ 1321): Mystische Gedichte
Sehnsucht / Sie sagen, das Paradies, ja das Paradies sei ein Palast mit Jungfrauen. /
Derjenige, der dies haben will, der soll dies haben. / Was ich brauche, das bist Du!
26. Mai: Arabien
Nizar Qabbani / Syrien (1923-1998): Liebe zwischen Konvention und Religion
Meine Geliebte fragt mich: / Was ist der Unterschied zwischen mir und dem
Himmel?“ / Der Unterschied, meine Liebste,ist, dass ich wenn du lachst / den
Himmel vergesse. …
30. Juni: Deutschland
Eva Zeller (*1923): Neue geistliche Lyrik „Das unverschämte Glück“
„VERLORENE ORTE“
Erinnerungen, die heute den Umgang von Christen und
Muslimen prägen
14
Diyalog Aktiviteleri
Aşağıdaki tarihlerde, Cuma günü, Saat 18 – 20
Brücke`de 1. katta grup odasında
Konkret Biyografilerde Tanrı ilişkisi:
İktidarla başetme, Izdırap ve görev
09. Ocak: David – „Efendinin kalbine göre bir adam“ , 1. Sam 13, 14
İncil: 2. Cilt- Samuel 11-12 / Kuran: Sure 38, 20 ff.
16. Ocak: Salomo – Bilge kral
İncil: 1. Krallar / Kuran: Sure 27, 15 ff.
06. Subat: Yunus– Geciken peygamber
İncil: Kitap Yunus / Kuran: Sure 37, 139-148 arasında
20. Subat: Eyüp - Asi ve Cefakar
Tanrı niçin buna müsaade ediyor?
Eyüp`ün ızdırabı ve dostlarıyla konuşmaları
20. Mart: Mütevekkil keder içinde
„O yaralıyor ve bağlıyor.“ (Eyüp 5,18); „ben zarara uğradım. Sen
merhametler merhametlisisin.“ (Sure 21,83)
İnancın Özellikleri
03. Nisan: Duymak ve yapmak
İncil: Luka 10,38 ff (Kız kardeşler; Meryem ve Marta)
Kuran: Sure 24,55: „ Tanrı onlara inananlara ve hayırlı işler yapanlara, yeryüzünde
onları halef yapacağını müjdeledi…“
17. Nisan: Varlığından şüphelendiğine, ne yapacağını bilmek
O kadar kolay mı? Hz. Isa Thomas`a: „görmeyip inananlar, bahtiyar
olanlardır!“ (Yahya 20,29) „…O halde itikatsizlerden biri olma (Sure 10:94)
08. Mayis: İbadet etmek
„Küçük oda“ (Matyas 6,6; bak. Sure 107,6) ve inananlar cemeaati arasında, inancı
uygulamak.
Beraber yaşamak
12. Haziran: Anne-babalar ve çocuklar
„Babanın çalışkanlığı çocuklara evler yapar.“ (İncil: Sirach 3,11) „Ve Tanrı annebabalara iyi davranılması gerektiğini …emretti.“ (Sure17,23)
03. Temmuz: Erkek dostu – kadın düşmanı?
İncil ve Kuran cinsiyet konusunda ne diyor ve farklı kültürlerde bu konuda nasıl
davranılıyor.
07. Juli: Konstantinopel – Istanbul
Wandel einer Stadt im Spiel der Mächte
17. Temmuz: „Selamun Aleyküm!“İnançlı insanlar farklı mı iletişim kurar?
14. Juli: Andalusien
Gelungenes Zusammenleben und ethnische Säuberung
Erinnerung zur Verantwortung
„Barış ve huzur sizinle olsun!“ (Yahya 20,19) „Eğer biri sizi selamlarsa, siz onu daha
güzel bir selamla selamlayın, veya ona cevap verin.“ (Sure 4,86)
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël
11
Dialogveranstaltungen
Weltreise des Dialogs *
Termine, jeweils Freitag, ab 19.30 Uhr
im Seminarraum im 2. Stock:
13. Februar: Christen und Muslime
in Ost-Afrika
Äthiopien gehört zu den ältesten christlichen
Kulturen. Mohammed und die ersten Muslime erhielten dort Schutz. Über
die Geschichte und eigene Erfahrungen des Zusammenlebens berichten
Merigeta Dawit K. Tessega, Lic. Theol. (Pfarrer der Äthiopisch
Orthodoxen Gemeinde in Nürnberg) und
Herr Mensur Abdulhadi, in Eritrea aufgewachsener Muslim
13. März:
Koexistenz und Krieg Christen und Muslime in Bosnien
24. April: Indonesien
Chancen und Herausforderungen für ein friedliches Zusammenleben von
Muslimen und Christen im Land mit der größten muslimischen
Bevölkerung der Welt.
Pfarrerin Ati Hildebrandt Rambe und
Isti Dhaniswari-Schindler, Mitglied v. Budaya Indonesia
Diyalog Aktiviteleri
Diyaloğun dünya turu *
Tarihler, Cuma günü 19.30 dan itibaren
2. katta Seminer salonunda
13. Subat: Hıristiyanlar ve Müslümanlar Doğu-Afrika`da
Etiopya en eski hıristiyan Kültürlerindendir.
Hz. Muhammed ve ilk müslümanlar orada korunma imkanı buldular.
Merigeta Dawit K. Tessega, Lic. Teol. (Nürnberg Etiopya Ortodox
Cemiyeti Papazi) ve Eritreya`da büyüyen Herr Mensur Abdulhadi,
tarihten ve beraber yaşamdan anlatıyorlar.
13. Mart: Yan yana yaşamak ve savaş:
Bosnada Hıristiyanlar ve Müslümanlar
24. Nisan: Endonezya: Dünyanın en kalabalık müslüman nüfusunun
yaşadığı bir ülkede Hıristiyan ve Müslümanların birarada barış içinde
yaşamasının şansları ve zorlukları.
Rahibe Ati Hildebrandt Rambe ve Isti Dhaniswari-Schindler,
Endonezya Budaya derneği üyesi
Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël
* Bu konferanslar Alman İçişleri Bakanlığı tarafından desteklenmektedir.
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
*Diese Veranstaltungen werden vom Bundesinnenministerium gefördert.
Mekke`ye hac yolculuğu
Pilgerfahrt nach Mekka
In Kooperation mit Religionen für den Frieden (RfP)
Auftaktveranstaltung zum Jahresthema von Religionen für den Frieden:
„Pilgern und Pilgerwege in den Religionen“
Amin Rochdi zeigt Bilder und berichtet von geistlichen und persönlichen
Erlebnissen.
Religionen für den Frieden kurumundan yılın
ilk açılış konferansı
„Dinlerde hacca gitmek ve hac yolu“
Amin Rochdi şahsi ve ruhani yaşadıklarını
anlatacak ve resimler gösterecek.
Perşembe, 15. Ocak, Saat 19.30 da BRÜCKE`de
Termin: Donnerstag, 15. Januar um 19.30 Uhr in der BRÜCKE
12
13
BRÜCKE kompakt
BRÜCKE-Beirat
Die Arbeit der BRÜCKE wird einem Beirat begleitet,
der zweimal im Jahr tagt.
Ihm gehören folgende Personen an:
Wolfgang Butz
Willi Stöhr
Prodekan, Vorsitzender
Leiter der Evangelischen Stadtakademie
Nürnberg
Heinz Dunkenberger-Kellermann
Referat Ökumene, Partnerschaften,
Mission, Entwicklungsdienst im
Landeskirchenamt
Jürgen Kaufmann
Dr. Rainer Oechslen
Dr. Christine Meyer
Beauftragter für den Interreligiösen
Dialog und Islamfragen der Evang.-Luth.
Kirche in Bayern
Wissenschaftliche Mitarbeiterin des
Oberbürgermeisters
Jens Porep
Finnische Evang.-Luth. Mission
Gemeindereferent des Centrums
Mission EineWelt der Evang.-Luth.
Kirche in Bayern, Neuendettelsau
BRÜCKE kompakt
Hier nochmal das Programm im Programm mit den wichtigsten Daten und
einer Zusammenstellung aller Veranstaltungen im herausnehmbaren und
übersichtlichen Wochenplan.
Kontakt & Information
Referat für den Interreligiösen Dialog im
Erzbistum Bamberg
Dr. Risto Jukko
Adnan Sunbol
Muslimischer Vertreter der BRÜCKE
Petra
Weinberger
Gülsan Boz
Doris Zenns
Hans-Martin
Gloël
Jonas Frank
Sekreträin Petra Weinberger ist immer dienstags von 9-13 Uhr telefonisch
unter 0911 - 28 77 313 in der BRÜCKE erreichbar. Sie steht Ihnen für
Terminanfragen und allgemeine Informationen gerne zur Verfügung.
E-mail: [email protected]
Die türkische Sozialpädagogin Frau Gülsan Boz arbeitet stundenweise in
der BRÜCKE bei den Veranstaltungen im Bereich Frauen und Familien.
E-mail: [email protected]
15 – 27. Juni 2009
Christlich-muslimische Dialogwoche
Weitere Infos:
www.dialogwochen.de
Brücken bauen kostet Geld!
Bauen Sie mit!
Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ:
Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nbg.
Kto. Nr:.
15 70 80 3
BLZ:
520 604 10
Ev. Kreditgenossenschaft eG Nürnberg
Stichwort: 030009 BRÜCKE
Zuwendungsbestätigung erhältlich;
bitte Adresse angeben!
Diakonin Doris Zenns ist ab 1. Februar 2009 immer dienstags von 10 - 12
Uhr persönlich in der BRÜCKE erreichbar.
E-mail: [email protected]
Pfarrer Hans-Martin Gloël ist immer dienstags von 10-12 Uhr persönlich in
der BRÜCKE erreichbar. Außerdem unter Tel.: 0911 - 43 12 554.
E-mail: [email protected]
Jonas Frank, Student der evang. Religionspädagogik, ist bis Juni 2009
Praktikant in der BRÜCKE.
E-mail: [email protected]
BRÜCKE-KÖPRÜ
Leonhardstraße 13
90419 Nürnberg
Tel.:
Fax:
0911-28 77 313
0911-28 77 324
mail:
web:
[email protected]
www.bruecke-nuernberg.de
BRÜCKE-KÖPRÜ Wochenübersicht
Montag
Dienstag
Mittwoch
10.00 - 12.00 Uhr
9.00 - 20.00 Uhr
Internationaler
Frauenfrühstückstreff
Ausflug nach
Augsburg
20. Januar
17. Februar
17. März
21. April
26. Mai
23. Juni
14. Juli
25. Februar
14.00 Uhr
Stadt(teil)spaziergang
16. April
20. Juli
Freitag
Deutschkurs
für Frauen
Frauenvernetzungstreffen
wöchentlich
14. März
Frauenfrühstück
Stadtteilspazie
ergang
Brückenteams
9. JJuli
18. Januar
15. März
mit fbs
11. März
6. Mai
15.00 - 19.00 Uhr
10.00 - 11.30 Uhr
Deutschkurs
für Frauen
17.30
0 Uhr
5UhrrTee
18.00 Uhr
Stadtteilspaziergang
19.00 Uhr
17.30
0 Uhr
Bibel und Koran
7. April
FrauenErrzählCafé
9. & 16. Januar
6. & 20. Februar
20. März
3. & 17. April
8. Mai
12. Juni
3. & 17. Juli
13. & 27. Januar
3. & 17. Februar
10. & 24. März
21. & 28. April
5. & 26. Mai
30. Juni
7. & 14. Juli
10.00 - 17.00 Uhr
Fortgeschrittene
Kirchen- / Moscheegespräch
19.00 Uhr
Sonntag
9.30 - 11.00 Uhr
8. Januar
5. Feb
bruar
5. M
März
2. A
April
7. M
Mai
11. JJuni
2. JJuli
Kant & Kismet
Samstag
14.00
0 Uhr
Anfänger
Kirchen- / Moscheegespräch
Donne
erstag
9.30 - 12.00 Uhr
wöchentlich
19.00 Uhr
Januar - Juli 2009
29. Ja
anuar
19. Fe
ebruar
19. M
März
23. A
April
Mai
28. M
25. JJuni
16. Juli
30. Januar
KochBegegnungen
21. Februar
21. März
25. April
23.Mai
20.Juni
18.00 - 20.00 Uhr
19.30
0 Uhr
19.30 Uhr
Vortrag: P
Pilgerfahrt
nach M
Mekka
Weltreise des
Dialogs
15. Ja
anuar
13. Februar
13. März
24. April
Begegnungssemninar
„Wie sag‘ ich ‘s meinem Kinde“
27. bis 29. März 2009
Studienfahrt nach Duisburg
„Moschee als Ort der Begegnung“
4. bis 5. Juli 2009