going one step further

…going one step further
VC219
(1001242)
2
Latin
1
1a
1b
1c
2
3
4
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g
5
5a
5b
5c
6
6a
6b
7
8
9
10
11
12
Os hyoideum
Os hyoideum, corpus
Os hyoideum, cornu minus
Os hyoideum, cornu majus
Lig. thyrohyoideum laterale
Cartilago triticea
Cartilago thyroidea
Cartilago thyroidea, lamina dextra
Cartilago thyroidea, lamina sinistra
Incisura thyroidea superior
Tuberculum thyroideum superius
Tuberculum thyroideum inferius
Cartilago thyroidea, cornu superius
Cartilago thyroidea, cornu inferius
Cartilago cricoidea
Cartilago cricoidea, arcus
Cartilago cricoidea, lamina
Facies articularis thyroidea
Cartilago arytenoidea
Cartilago arytenoidea, processus vocalis
Cartilago arytenoidea, processus muscularis
Cartilago corniculata
Cartilago epiglottica
Lig. thyroepiglotticum
Lig. vocale
Trachea, paries membranaceus
Cartilagines tracheales
®
3
Functional Larynx
1
1a
1b
1c
2
3
4
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g
5
5a
5b
5c
6
6a
6b
7
8
9
10
11
12
4
Hyoid bone
Body of hyoid bone
Lesser horn of hyoid bone
Greater horn of hyoid bone
Lateral thyrohyoid ligament
Triticeal cartilage
Thyroid cartilage
Right lamina of thyroid cartilage
Left lamina of thyroid cartilage
Superior thyroid notch
Superior thyroid tubercle
Inferior thyroid tubercle
Superior horn of thyroid
Inferior horn of thyroid
Cricoid cartilage
Arch of cricoid cartilage
Cartilaginous lamina of cricoid
Articular surface of thyroid
Arytenoid cartilage
Vocal process of arytenoid cartilage
Muscular process of arytenoid cartilage
Corniculate cartilage
Epiglottic cartilage
Ligamentum thyroepiglotticum
Vocal ligament
Membranaceous paries of trachea
Tracheal cartilages
English
®
Deutsch
1
1a
1b
1c
2
3
4
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g
5
5a
5b
5c
6
6a
6b
7
8
9
10
11
12
Zungenbein
Zungenbeinkörper
Kleines Zungenbeinhorn
Großes Zungenbeinhorn
Seitliches Schildknorpel-Zungenbeinband
Weizenkornknorpel
Schildknorpel
Schildknorpel, rechte Platte
Schildknorpel, linke Platte
Obere Schilddrüseninzisur
Schildknorpel, oberer Höcker
Schildknorpel, unterer Höcker
Schildknorpel, oberes Horn
Schildknorpel, unteres Horn
Ringknorpel
Ringknorpel, Bogen
Ringknorpel, Platte
Schildknorpel-Gelenkfläche
Stellknorpel
Stellknorpel, Stimmbandfortsatz
Stellknorpel, Muskelfortsatz
Spitzenknorpel
Kehldeckelknorpel
Kehldeckel-Schildknorpelband
Stimmband
Luftröhre, häutige Rückwand
Luftröhrenknorpel
Funktions-Kehlkopf
®
5
Laringe funcional
1
1a
1b
1c
2
3
4
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g
5
5a
5b
5c
6
6a
6b
7
8
9
10
11
12
6
Hueso hioides
Hueso hioides, cuerpo
Hueso hioides, asta menor
Hueso hioides, asta mayor
Lig. tirohioideo lateral
Cartílago tritíceo
Cartílago tiroides
Cartílago tiroideo, lámina derecha
Cartílago tiroideo, lámina izquierda
Escotadura tiroidea superior
Cartílago tiroides, tuberosidad superior
Cartílago tiroides, tuberosidad inferior
Cartílago tiroideo, asta superior
Cartílago tiroideo, asta inferior
Cartílago cricoides
Cartílago cricoides, arco
Cartílago cricoides,lámina
Cara articular tiroidea
Cartílago aritenoides
Cartílago aritenoideo, apófisis vocal
Cartílago aritenoideo, apófisis muscular
Cartílago corniculado
Cartílago de la epiglotis
Ligamento tiroepiglótico
Lig. vocal
Tráquea, porción membranosa
Cartílagos traqueales
Español
®
Français
1
1a
1b
1c
2
3
4
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g
5
5a
5b
5c
6
6a
6b
7
8
9
10
11
12
Os hyoïde
Os hyoïde, corps
Os hyoïde, petite corne
Os hyoïde, grande corne
Ligament thyro-hyoïde latéral
Cartilage triticé
Cartilage thyroïde
Cartilage thyroïde, lame droite
Cartilage thyroïde, lame gauche
Incisure thyroïdienne supérieure
Cartilage thyroïde, protubérance supérieure
Cartilage thyroïde, protubérance inférieure
Cartilage thyroïde, corne supérieure
Cartilage thyroïde, corne inférieure
Cartilage cricoïde
Cartilage cricoïde, arc
Cartilage cricoïde, lame
Face articulaire thyroïde
Cartilage aryténoïde
Cartilage aryténoïde, processus vocal
Cartilage aryténoïde, processus musculaire
Cartilage corniculé
Cartilage épiglottique
Ligament thyroépiglottique
Ligament vocal
Trachée, parties membraneuses
Cartilages trachéaux
Larynx fonctionnel
®
7
8
2
3
2
9
4f
7
6
10
6b
6a
5b
4g
5c
11
8
8
1b
1c
1
1a
4f
9
4d
4c
4a
4b
4
4e
4g
5
5a
12
9
Laringe funcional
1
1a
1b
1c
2
3
4
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g
5
5a
5b
5c
6
6a
6b
7
8
9
10
11
12
10
Osso hióide
Corpo do osso hióide
Corno menor
Corno maior
Ligamento tireoióideo lateral
Corpo tritíceo
Cartilagem tireóidea
Lâmina direita da cartilagem tireóidea
Placa esquerda da cartilagem tireóidea
Incisura tireóidea superior
Cartilagem tireóidea, tuberosidade superior
Cartilagem tireóidea, tuberosidade inferior
Corno superior da cartilagem tireóide
Corno inferior da cartilagem tireóide
Cartilagem cricóide
Arco da cartilagem cricóide
Lâmina da cartilagem cricóide
Superfície articular da tireóide
Cartilagem aritenóide
Processo vocal da cartilagem aritenóide
Processo muscular da cartilagem aritenóide
Cartilagem corniculada
Cartilagem epiglótica
Ligamento tireoepiglótico
Ligamento vocal
Parede membranosa da traquéia
Anel traqueal
Português
®
Italiano
1
1a
1b
1c
2
3
4
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g
5
5a
5b
5c
6
6a
6b
7
8
9
10
11
12
Laringe, modello funzionale
Osso ioide
Osso ioide, corpo
Osso ioide, corno piccolo
Osso ioide, corno grande
Leg. tiroioideo laterale
Cartilagine triticea
Cartilagine tiroidea
Cartilagine tiroidea, lamina destra
Cartilagine tiroidea, lamina sinistra
Incisura tiroidea superiore
Cartilagine tiroidea, protuberanza superiore
Cartilagine tiroidea, protuberanza inferiore
Cartilagine tiroidea, corno superiore
Cartilagine tiroidea, corno inferiore
Cartilagine cricoidea
Cartilagine cricoidea, arco
Cartilagine cricoidea, lamina
Faccia articolare tiroidea
Cartilagine aritenoidea
Cartilagine aritenoidea, processo vocale
Cartilagine aritenoidea, processo muscolare
Cartilagine cornicolata
Cartilagine epiglottica
Legamento tiroepiglottico
Leg. vocale
Trachea, parete membranosa
Cartilagine tracheale
®
11
喉頭，3倍大ジャイアントモデル
1
1a
1b
1c
2
3
4
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g
5
5a
5b
5c
6
6a
6b
7
8
9
10
11
12
12
舌骨
舌骨体
舌骨小角
舌骨大角
外側甲状舌骨靭帯
麦粒軟骨
甲状軟骨
甲状軟骨，右板
甲状軟骨，左板
上甲状切痕
上甲状結節
下甲状結節
甲状軟骨上角
甲状軟骨下角
輪状軟骨
輪状軟骨弓
輪状軟骨板
輪状軟骨の甲状関節面
披裂軟骨
披裂軟骨の声帯突起
披裂軟骨の筋突起
小角軟骨
喉頭蓋軟骨
甲状喉頭蓋靭帯
声帯靭帯
気管の膜性壁
気管軟骨
日本語
Русский
1
1a
1b
1c
2
3
4
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g
5
5a
5b
5c
6
6a
6b
7
8
9
10
11
12
Функциональная модель гортани
Подъязычная кость
Тело подъязычной кости
Малый рог подъязычной кости
Большой рог подъязычной кости
Латеральная щитоподъязычная связка
Зерновидный хрящ
Щитовидный хрящ
Правая пластинка щитовидного хряща
Левая пластинка щитовидного хряща
Верхняя вырезка щитовидного хряща
Верхний бугорок щитовидного хряща
Нижний бугорок щитовидного хряща
Верхний рог щитовидного хряща
Нижний рог щитовидного хряща
Перстневидный хрящ
Дуга перстневидного хряща
Хрящевая пластина перстневидного хряща
Суставная поверхность щитовидного хряща
Черпаловидный хрящ
Голосовой отросток черпаловидного хряща
Мышечный отросток черпаловидного хряща
Рожковидный хрящ
Надгортанник
Щитонадгортанная связка
Голосовая складка
Мембранозная стенка трахеи
Хрящи трахеи
®
13
功能咽喉
1
1a
1b
1c
2
3
4
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g
5
5a
5b
5c
6
6a
6b
7
8
9
10
11
12
14
舌骨
舌骨体
舌骨小角
舌骨大角
甲状舌骨侧韧带
麦粒软骨
甲状软骨
甲状软骨右侧板
甲状软骨左侧板
甲状腺上切迹
甲状腺上结节
甲状腺下结节
甲状腺上角
甲状腺下角
环状软骨
环状软骨弓
环状软骨板
甲状腺关节面
杓状软骨
杓状软骨声带突
杓状软骨肌突
小角状软骨
会厌软骨
甲状会厌韧带
声襞
气管膜壁
气管软骨
英文
®
Türkçe
1
1a
1b
1c
2
3
4
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g
5
5a
5b
5c
6
6a
6b
7
8
9
10
11
12
Dil kemiği (Htyoid kemiği)
Dil kemiği gövdesi
Dil kemiği küçük boynuzu
Dil kemiği büyük boynuzu
Lateral tirohiyoid bağ dokusu
Triticeal kıkırdak (Kartilaj)
Tiroid kıkırdak
Tiroid kıkırdağının sağ lamı
Tiroid kıkırdağının sol lamı
Üst tiroid çentik
Üst tiroid tüberkül
Alt tiroid tüberkül
Üst tiroid boynuzu
Alt tiroid boynuzu
Krikoid kıkırdağı
Krikoid kıkırdağı kemeri
Krikoid kıkırdaklı lam
Tiroidin oynak yüzeyi
Aritenoid kıkırdak
Aritenoid kıkırdak vokal süreç
Aritenoid kıkırdak kas süreci
Kornikulat kıkırdak
Epiglotik kıkırdak
Ligamentum trioepiglotikum
Vokal kort
Soluk borusu membran duvarı
Soluk borusu kıkırdağı
Fonksiyonel gırtlak
®
15
VC219 (1001242)-08/13-3
3B Scientific
3B Scientific GmbH
Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany
Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100
www.3bscientific.com • [email protected]
2005
/ 2013 manual
for instruction
manual
and design
© Copyright 1994
2011 /for
instruction
and design
of product:
of product:
Scientific
GmbH, Germany
3B
Scientific3B
GmbH,
Germany
5002085
A worldwide group of companies