Acts - Cloudfront.net

248
tmn'et;'0tϬ
lk
u ;en;kt
' ca
' p
u e
' r"o;"¨x="'
xYc'lHcV;eo; eoÉfilu< =:er"o;"xE¾
eo; pqmc;aup'o–' eyrúu•ez;='
rVk'et;'mUomYHNH='¾ z®u"måov:d ep"et;'mU
omYHtiu¾'•aeåk;=''"¨fc'•> 2eyrúu.vacmH
ek;='"k='.u®oiu¾ ez;='yU¨x='"x®et;'mU
eo;en¾aqi =:cIr='er"q;"xE¾p:¨pI> qiua
r;m¨fc'pYk'mIH eyrúo
u –' mime
i rV"xYy'etÉ
mUeo; tmn'et;'tiu¾a;" on'¾rH='"eo;
vi–;w'etÉ*•kU–Imc¨x='"a;"¨f='¾ oUtiu¾
lup'rm–'¾ar;kiu MÃn'åk;"ep"et;'mU•>
3
é¨fc' r p' o –' eyrú u a eox® e t;' m U ¨ pI "
en;k'p=
ui "' tV=' ¨fc'•> oie
¾u o;'l–'"< kiy
u '
etÉo–' mi m i a ok' r H = ' e tÉmU o –' ¾ a
eåk;='"kiu tmn'et;'tiu¾a;" ¨pet;'mU•>
éar;kiu ok'eo¨prn' eyrúo
u –'< tn''
xiu"åkI"eo;ar;mY;"cV;tiu¾kiu ¨p¬lup'et;'mU
•> qi¨¾u p=' kuy
i e
' tÉo–' rH=¨' pn'qe¨mî;k'
etÉmU ¨ pI " en;k' < rk' e p:=' " el"zy' a
tV='"Â aåkim'ep:='"mY;"cV; tmn'et;'tiu¾
q®oiu¾ epòetÉmUã oUtiu¾a;" .ur;"ox='
•Niu='=®et;'aeåk;='"kiu e¨p;¨pet;'mU•>
4
tc'xYinÂ
' eyrúo
u –' sUta
¾ui ;"lu"® NH=a
¾' tU<
c;"eo;k'enåkcw'< oUta
¾ui ;" eyrurl
H ='
¨mi¬m
¾ H xV;moV;"rn' mH;åk;"et;'m•
U > eyrúu
k Òxm–'"et;'o–' o='ta
¾ui ;" gti
1
v–
i ;we
¾' =
H "' es;v–
i ;we
' tÉ .ur;"s
' t;<' snr
x='•vi–;w'et;'hUã›='"< xrc'etÉ•vi–;w'etÉ
hUã›='"< wp’;y'zr;hUã›='" exòel¾rHis–'>Ê sU
s–' .ur;"sx='< xrc'et;'N=
H p
¾' "U ep:='"¨pI" kmõ;epò
rHi lUs;"mY;"qEt=
V ' .ur;"sx='•amúe
u tÉkiu lup'
ez;='s–'>
et;'ep"q;"et;'mU•> qiuaeåk;='"kiu
o='ta
¾ui ;" erH"W"cV;=:e¨p;¨pI" qig
u tietÉ
kiu rriHrn'atVk' eyrurHl='¨miŸÊ¾Â o='tiu¾
ec;='¾enåkel;¾> Ê 5ey;hn's–' erÂ
btij®*kie
u p"•> oie
¾u o;'l–'" rk'an–'"
=y'atV='"Â o='tiu¾o–' on'¾rH='"eo;
vi–;w'et;'Â btij®x®råklim'¾m–'Ó humin'¾
et;'mU•>
eyra
uú ;"ek;="' k=.
' o
®u ¾ui
ez;=y
' o
U ;
V "¨x="'
6
tmn'et;'a;"lu®"tiu¾o–' atUtkV
rHienåk•> oUtiu¾s–' eyrúua;" ox='
Ò.ur;"<yxuax:kiy
u e
' t;'o–' ”oerl
lUmYŸi"tiu¾a;" oUtiu¾•Niu='=®¨pn'ep"et;'mUm–'
el;Ó huem"elYH;k'åk•>
7
eyrúk
u
oUta
¾ui ;" ÔaxYinN
' =
H ¾' en¾rk'a
tiakY< ot'mHt'zu®"¨ft'piu='xV='¾kiu xm–'"
et;'o;lYH=' rH•
i > qia
u eåk;='"ar;tik
¾u ui
8
o='tm
¾ui oiN=
ui >' oie
¾u oÉl–'" on'r
¾ =
H "' eo;
vi–;w'et;'o–' o='tiu¾q®oiu¾ er;k'l;
lim'¾m–'> qiu¾en;k' o='tiu¾o–' tn'xiu"kiu
rrHil;åklim'¾m–''> o='tiu¾o–' =:•ok'
eomY;"a¨fc'< lUtk
¾ui ui =¾:aeåk;='" e¨p;
åkrlim'¾m–'> eyrurHl='¨miŸÊ¾Â pqmW"zu®"
e¨p;rlimm
¾' –'> qie
¾u n;k' yud¨p–'< rHm;ri
¨p–'NH='¾ km÷;tc'vn'"lu®"Â rHieo;lUtiu¾kiu
btj
i ® grick;"l®"u •a/ip:¹ y'm;
H erNHcs
' –'< erqE
NHcs
' –' (sum
¾i hut)' lU sim
¾u hut' pc•–"' x,åk;mYH
erqEmH;NHc'¨m¬p''s–'>
249
=¾:aeåk;='" e¨p;åkrlim'¾m–' humin'¾et;'
mU•>
9
eyrúuo–' mimitmn'et;'tiu¾a;" é
ar;mY;"kiue¨p;¨pet;'mU¨pI"en;k'<ek;='"
k='epòoiu¾ ez;='yU¨x='"kui x®et;'mU•>
tmn'et;'tiu¾o–' åk–'¾rúuenåkcw'< eyrúu
o–' mi u " ti m ' a tV = ' " oi u ¾ v=' e t;' m U e o;
eåk;='¾ oUtiu¾o–' kuiy'et;'kiu m¨m='Niu='
åk> 10ek;='"k='sui¾ tk'et;'mUs–'kui
oUto
¾ui –' ec¾ec¾åk–'e
¾ mYH;e
' ncw't=
V <' Ê lN
U c
H '
ey;k'tiu¾o–' ¨f†c='eo;avt'kiu vt'
z='lYHk' rut'trk'oUtiu¾•an;"mH;epò
11
l;ãrp' e nel•>
qiuNHc'ey;k'k<
Ê Òg:lilElUtiu¾< o='tiu¾o–' a.y'eåk;='¾
éenr; rp'¨pI"mi"u ek;='"k='oui¾ em;¾åk–'¾
enåkon–'"> eyrúk
u ui o='tm
¾ui Yk'emH;k'Â
ek;='"k='.u®oi¾ u oy'ez;='oV;"et;'mU
o–'kui ¨m='åko–' mhute
' l;> åkVo;
V "
et;'mo
U –'n–'"tU tfn'åkVl;et;'ml
U m
i ¾'
m–'Ó hue¨p;ziu•>
tmne
' t;a
' oc' tce
' y;k'
' k
ui ¨' x="'
er"V xYyl
12
qiu¾en;k' tmn'et;'tiu¾o–' o®lV='
et;='mH< eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'oV;"åk•>
(qiuet;='o–' eyrurHl='¨mi¬¾mH miu='vk'xn'¾
kV;ev"•>) 13tmn'et;'to
¾ui –' ¨mi¬t
¾ =
V "' oi¾u
v=' o V ; "åkeo;ax: mi m i t i u ¾ e nqi u = ' r ;oi u ¾
elYH;k'oV;"åk•> qiuenr;o–' aepò
qp'axn'"tc'xn'"¨fc'•> tmn'et;'mY;"mH;<
eptru< ey;hn'< y;kup<' aeDN<¶ filp
i ¬¹ <
eo;m< b;eo;lmE < mSE < y;ku p '
(a;lfE•o;")< rHm
i n
u e
' jlut' yud(y;kup'
•o;")tiu¾¨fc'åk•>
14
tmn'et;''ti¾uo–' atUtkVrHiåk•>
oUtiu¾a;"lu®"o–' r–'rVy'xYk'tc'xu¨f='¾<
acw'm¨pt' zuet;='"lYHk' enåk•> oU
tiN
¾u =
H a
¾' tU amYŸi"omI" txYŸiʨ¾ fc'eo;< eyrúu
tmne
' t;' 1:9-22
•my'et;'m;riNH='¾eyrúu•–Iet;'tiu¾l–'"
zuet;='"p#n;¨p¬enåk•>
15
rk'an–'"=y'mYH åk;eo;ax:< yu®
åk–'oUtiu¾o–' etV¾zu®pEV ¨p¬lup'åk•> qiu
aup'cutc'culu®"o–' aeratVk'a;"¨f='¾
tc' r ;¾ N H c ' z y' x n' ¾ r H i • > qi u e tV ¾ z u ® p E V t V = '
eptruo–' mt'tt'rp'ã< 16-17Ò–Iac'kiu
ti<¾u kYm'"c;qEÂyudaeåk;='"NH=¾' pt'ok'
ã er"o;"eo;ar;o–' ¨p–'¾cu®rm–'>
oUo–' =:tiN
¾u =
H e
¾' rtVk' v='¨x='"oi¾u er;k'ã
=:tiu¾NH='¾atU amúuet;'qm'"ez;='•> a
qk'k on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'o–'
d:vid'mH tz='¾oUʾaeåk;='" e¨p;¨pel•>
yudo–' eyrúua;" fm'"zI"eo;lUtiu¾a
tVk' lm'"¨poU¨fc'•>Ó
18
yudo–' mtr;"es; élup'rp'a
tVk' e=Veåk"rrH•
i > qie
u =V¨f='¾ e¨mkVkt
' c'
kVkv
' y'•>oie
¾u o;'l–'"' <ÊÊydu o–' emH;k'
lYHkl
' k
E Yã vm'"kEo
V ¨f='¾ aUmY;"qVk' oV;"
19
el•>
qiu¨fc'rp'kiu eyrurHl='¨mi¬¾oU¨mi¬Ê¾
o;"a;"lu®"tiu¾s–' oirHiåk¨pI"¨fc'•> qiu¾
eåk;='¾qiue¨mkVk'kiu ÔaekldmÕ huexò
tV=•
' > (ank'k;"¨f='ʾ Ê ÒesV"e¨mÓÊ Êhz
u l
iu iu
ot–'">)
20
eptruk Òéar;o–' z;l®kYm'"
c;Â yudaeåk;='" er"s;"¨x='" ¨fc'•>
ÔlUmY;"tiu¾o–'oUʾe¨mkVk'anI"ÂmoV;"
r< a.y'oUmH qiue¨mkVk'tV=' men
qiu='r>Õ
z;l®< 69:25
qiu¾en;k'
ÔoU•alup'kiu a¨x;"sUrp:ecÕ hu
l–'"er"mHt'•>
z;l®< 109:8
21-22
Òqiu¾eåk;='¾ eyrúu•rH='¨pn'qe¨m;k'
etÉmU¨x='"atVk'ok'eotc'ey;k'¨fc'
rn' a¨x;"lUtc'ey;k'o–' =:tiu¾kiu pU"
tmne
' t;' 1:23-2:11
250
ep:='"rm–'> qiu¾eåk;='¾' ox='' eyrúuo–'
tp–'¾etÉtiu¾NH='¾ enetÉmUeo;k;l
pt'lu®"< =:tiu¾NH=' ¾ep:='"efÉã enes;sU
tc'cu®tc'ey;k's–' yxutV=' =:tiu¾erV"
xYy'rm–'> qiu¾en;k'qiuoUo–' ey;hn'
bt i j ® e p"eo; axYi n ' k c¨pI " < eyrú u k i u
ek;='"k=' . u ® s u i ¾ ez;=' y U ¨ x=' "x® e tÉmU
o–' en¾rk't=
ui e
' a;=' =:tuN
¾ui =
H a
¾' tUtkVÊ riH
enoU¨fc'rm–'Ó hue¨p;ziu•>
23
qiu¾en;k' tmn'et;'tiu¾'o–' lUNHc'
ey;k'kiu aup'cu•erH¾oiu¾ enr;xYel•>
tc'ey;k'o–' ey;op'b;rHb ¨fc'•>
oUʾkiu yut¬ hul–'"exòåk•> en;k'tc'
ey;k'o–'< mSi¨fc'•> 24-25tmn'et;'
tik
¾u < Òaio
u x='.r
u ;"< kiy
u e
' t;'o–' lU
aep:='"tiu¾•cit'NHlu®"kiu oiet;'mU•> qiu¾
eåk;='¾ kiy
u e
' t;'o
' –' élUNc
H e
' y;k't¾ui
tV=' a.y'oUo–' éalup'atVk' erV"
ek;k'et;'mo
U –'kui akVJNup
' t
' a
¾ui ;" MÃn'
¨pet;'mUp:> yudo–' akVJN'up'tiu¾aup'cukiu
cVnx
¾' ;
V ¨pI"' mimp
i =
ui e
' o;enr;oi¾u qVko
' ;
V "•>
kiuy'et;'o–' élUtiu¾tV=' tmn'et;'a
¨fc' yudenr;ac;"qiu"rn' erV"xYy'et;'mU
eo;oUtc'ey;k'kui akVJNup
' t
' a
¾ui ;" MÃn'
26
¨pet;'mp
U :Ó huze
u t;='"åk•> qiuen;k'
tmn'et;'tiu¾'o–' lUNHc'ey;k'qEmH tc'
ey;k'kiu erV"xYy'rn'atVk' c;er"t®*
xYåk•> én–'"a;"¨f='¾ mSio–' erV"xYy'
¨x='"x®r•> qiueåk;='¾ oUUo–' a¨x;"tmn''
et;'tc'zy'tc'p:"NH='¾atU tc'zy'¾NHc'
p:"ae¨mî;k'a¨fc' ertVkv
' ='¨x='"oie
¾u r;k'
el•>
onr
H "' eo;0–
i ;we
' t;e
' r;kr
' l
iH ;¨x="'
¾' =
p='etkuetpE*
V en¾ er;k'eo;ax:<
2
tkVcuã enåk•> 2ek;='"k='mH rut't
rk' ao®åk;"r•> qiuao®o–' ¨p='"qn'
eo;eltiuk'o®kE¾oiu¾ ¨m–'ã qiuoUtiu¾en
qiu='eo;aim'kiu ¨f–'¾el•> 3oUtiu¾o–''
mI"lYHN
® =
H t
¾' e
U o;ar;kiu ¨m='åk•> qum
i "I lYH®
s–' kEV¨p;"¨pI" qiusUasI"sI"tiu¾aepòÂ
t–'enåk•> 4quisUaep:='"tui¾s–'l–'"
sn'¾rH='"es;vi–;w'et;'NH='¾¨p–'¾ã amY¬i"
mY¬i"es;.;o;ck;"a;"¨f='¾ e¨p;ziuåk
•> on'r
¾ =
H "' eo;vi–;w'et;'o–' qio
u ¨¾ui pŸ
lup'rn' oUtiu¾a;" tn'xiu"ep"et;'mU•>
5
qiuaxYin'tV=' eyrurHl='¨mi¬¾Â .;o;
er"kiu alVn'kiu='"riúu='"eo;yudlUmYŸi"axYŸiʾ
rHe
i nåk•> qil
u t
U o
¾ui –' km÷;Ni=
u =
' a
® oI"oI"
6
mH ¨fc'åk•> qiuao®kiu åk;"reo;ax:
lUaup'åkI"o–' tmn'et;'tc'zy'¾NHc' p:"
NH='¾ a¨x;"eo;oUtiu¾rHir;aim'Â cuev"l;
åk•> 7tmn'et;'tiu¾eh;e¨p;eo;ck;"
kiu lUtiu='"o–'< mimitiu¾.;o;ck;"¨f='¾
åk;"åkreo;eåk;='¾ oUtiu¾a;"lu®" a®¾åo
oV;"åk•> tmn'et;'tiu¾o–' éar;kiu
a.y'oiu¾¨pŸNiu='o–'kiu oUtiu¾n;"ml–'åk>
oUtiu¾k< Òåk–'¾åkel;¾> qiulUaep:='"tiu¾
o–' g:lilElU¨fc'åko–' mhut'el;>
8
oUtiu¾o–' =:tiu¾•.;o;ck;"¨f=''¾ e¨p;
eno–'kiu =:tiu¾åk;"r•> =:tiu¾o–' Niu='=®
aoI " oI " mH l ;•E > 9p:oi¨p–'< emdi¨p–'<
äl®¨p–'< emeo;ep:t;mi¨p–'< yud¨p–'<
kp¹ed:ki¨p–'< puN欨p–'< a;rHi¨p–'< 10¨f¬gi
¨p–'< pm'fl
u ¨i p–'< aEgt
u ¬¨p–'< kueren¨mi¬¾
an;"klibn
u y'e¨m< er;m< 11keretNH='¾
a;erbYNiu='=®mH l;eo;oUtiu¾ ¨fc'åk•>
=:tiu¾txY¬i¾o–' yudlUmY¬i"¨fc'¨pI'" a¨x;"lU
tiu¾o–' yud.;o;v='mY;" ¨fc'åk•> oiu¾
qiuoUaep:='"tiu¾o–' tc'enr;Â atU
c;er"t® ekY;k'xm
E Y;" sum
¾i hut' tute
' xY;='"el"
mY;" tc'c®utc'xu erV"xYy'r;tV=' as®u"¨p¬es;>
p = 'e t k ue t p VE yudlUmYŸi"mY;" gY®¬rit'sim'"xYin'tV='
kY='"pes;pEe
V t;'< psx:pV¨E pI"mH rk'ep:='" 50 tV='
kY='"pes;>
251
eoÉl–'"< oUte
¾ui ¨p;eneo;a®å¾ ofVyr
' ;
q;vr.u r ;"aeåk;=' " ki u =:ti u ¾ . ;o;
ck;"¨f='¾' åk;"enåk•Ó hue¨p;åk•> 12lU
aep:='"tiu¾o–' a®¾a;"o='¾lYHk'min'" em;
etVevenåk•> oUtiu¾o–' Òa.y'oui¾¨fc'
on–'"Ó huaxY='"xY='" em"enåk•> 13axYŸiʾ
lUtiu¾o–' tmn'et;'tui¾kiu elH;='e¨p;='
enåk•> Òquo
i t
U k
¾ui oUto
¾ui –' cpYc'r–'a
lVn'akVJ®eo;k's–'Ó hue¨p;ziuåk•>
tmne
' t;' 2:12-24
18
19
20
eptrk
u
lt
U k
¾ui ui e¨p;åk;"¨x="'
qiuen;k' eptruo–' a¨x;"tmn'
et;'tc'zy'tc'ey;k'N=
H a
¾' tU qlYHk'
qiusUtiu¾kiu ao®kYy'el;='cV;¨f=''¾ Ò=:•
yudlUmY¬i" –Iac'kt
ui N
¾ui =
H ¾' eyrurl
H ='¨mi¬¾ mH;
enqiu='åkoUaep:='"tiu¾ =:¾ck;"kiu gruciuk'
¨pI'" n;"eq;='åkel;¾> éar;o–' a
.y'o¨u¾i fc'o–'kui o='ta
¾ui ;" =:rH="' ¨pm–'>
15
ésUto
¾ui –' o='tq
¾ui ='o–'a
¾ ti=
u "' yc'
mU"enåko–'mhut'< yxuaxYin'k;" n®nk'
ki"u n;rIo;rH•
i > 16oie
¾u oÉl–'" per;fk'
ey;lo–' yen¾éenr; ¨fc'pYk'en
eo;aeåk;='"ar;mY;"kiu er"o;"q;"
xE¾•> per;fk'ey;ler"o;"xYk'k;"<
14
17
Ô.ur;"ox='min'¾et;'mUo–'mH;<en;k'
zu®"eo;en¾mY;"Â
=:o–' lUaep:='"tiu¾aepòoiu¾ =:•
vi–;w'et;'kui oVn"' el;='"limm
¾' –'>
o='t¾iu•o;"tiu¾< omI"tiu¾per;fk'¨p¬
lim'¾m–'>
o='tiu¾•aok'=y'eo;oUtiu¾o–'
bY;dit'rUp:ru*
® mY;"kiu ¨m='åklim'¾m–'>
o='tiu¾•aok'åkI"oUtiu¾o–'aip'mk'
qU"mY;"¨m='mk'lim'¾m–'>
bY;dt
i r
' p
U :r®u aipm
' k'mY;"k¾s
E ¾ui lUtq
¾ui ® .ur;"sx='
k ck;"e¨p;es;axYin'tV=' as®"u ¨p¬es;>
21
qiuaxYin'tV=' =:•aecx®ey;kY';"
min"' mti¾u aepòoi¾u =:•vi–;w'et;'kui
oVn'"el;='"ã oUt¾iuo–' per;fk'
¨pŸrlim'¾m–'>
a®¾åofVy'eo;ar;tiu¾kiu miu"ek;='"
k='aqk'Â =:¨pm–'> e¨måkI"epòÂ
pupl
¹ kÅ,;tik
¾u ui =:¨pŸm–'> qie
u nr;
ÂÊÊaeoV"<mI"NH='¾ qUqp'op
i o
' –'"eo;
mI"xiu"mY;"rHilim'¾m–'>
eno–'Ê emH;='¨x='"atie¨p;='"lEoV;"
¨pI"lo–' eoV"pm;nIl;lim'¾m–'>
qiu¾en;k' q;vr.ur;"•åkI"kYy'
¨m='¾¨mt'eo;en¾er;k''l;lim'¾m–'>
q;vr.ur;"kiu xiulúu®kiu"c;"oUtiu='"
o–' ky't='¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾
m–'Õ hueh;q;"•>
ey;l< 2:28–32
22
Ò=:•yud–Iac'kt
ui <¾ui éck;"kiu n;"
eq;='åkel;¾> n;jrk'¨mi¬o
¾ ;"eyrúo
u –'
a.y'o¨U fc'o–'kui .ur;"ox='s–' o='
tia
¾u ;" q='r;
H "cV;¨pet;'m•
U > .ur;"ox='
o–' eyrúa
u ;"¨f='¾ éar;kiu oU¨pŸlupx
' ¾E
eo;tn'xiu"NH='¾ a®¾åofVy'eo;ar;mY;"¨f='¾
o='tiu¾q®oiu¾ ok'eo¨pet;'mU•> o='tiu¾
a;"lu®"o–' éar;tiu¾kiu ¨m='xE¾åk•> qiu¾
eåk;='¾ eyrúuaeåk;='" =:e¨p;ziueo;a
r;o–' amHn'¨fc'o–'kiu o='tiu¾oiåk•>
23
eyrúk
u ui o='tq
¾ui o
® ¾ui ap'x¨¾E pI" o='to
¾ui –'
ziu"oVm'"eo;lUtiu¾•akUa–I¨f='¾< kiuy'
et;'kui lk'v:"kp't=
ui Â
' o®mN
iuú =
H r
¾' k
ui å' k•>
oiu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='o–' éar;
a;"lu"® ¨fc'pYk'm–'kui oire
iH t;'m•
U > éa
r;o–' .ur;"ox='•acIacw'¨fc'et;'
mU•> qiuacIacw'kiu .ur;"ox='o–' erH"
k;l ¨p¬lupe
' t;'m•
U > 24eyrúo
u –' eo
¨x='"•n;kY='múuevdn;kiu' x®c;"et;'mU•>
oie
¾u o;'l–'"< .ur;"ox='o–' kiy
u e
' t;'
a;" qie
u vdn;mH lVte
' ¨m;k'ecet;'m•
U >
tmne
' t;' 2:25-36
252
.ur;"ox='o–' eyrúua;" eo¨x='"mHq
e¨m;k'ecet;'mU¨pI" eo¨x='"o–' kiuy'
et;' ' a ;" mxYŸp' k i u = ' N i u = ' p :> 25eyrúu•a
eåk;='"ar;kiu d:vid'k
26
27
28
Ô=:o–' q;vr.ur;"kiu acw'm¨pt'
mYk'emH;k'¨pŸ•> =:¾kui lu¨® x®¬ec¨x='"=H:
atVkÊ' ky
ui e
' t;'o–' =:•–;.k'
ÂrHiet;'mU•>
qie
¾u åk;='¾ =:¾ct
i N
' l
H "®u o–' epYÉrÃ=ã
'
=¾:Núut'lYH;o–'l–'" rÃ='ln'"lYHk'riH
•> =¾:kiy
u x
' NÖ;o–' emYH;l
' ='¨¾ x='"NH=¾'
rH='on'lim'¾m–'>
aeåk;='"mUk;"< kiy
u e
' t;'o–' a
kVJN'up'•vi–;w'kiuÊeo¨x='"•ny'py'*
 cVn'¾pc'q;"et;'mmU> kiuy'et;'
o–' mi m i o n' ¾ r H = ' "oU • ki u y ' x NÖ ; ki u <
oxY™¬i ='"qE pupc
' p'x=
V ¾' ep"et;'mm
U –'
mhut'>
kiy
u e
' t;'o–'akVJNup
' Ê' a.y'o¾ui a
ok'r=
H m
' –'kÊui on
V o
' ='•> kiy
u e
' t;'
o–' akVJNu'p'a;" nI"et;'mUã åkI'"
cV;eo;vm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾ akVJNu'p'
a;"¨p–'¾ecet;'mUm–'Õ huziu•>
¨pn'qe¨m;k'¨x='" aeåk;='"e¨p;¨x='"¨fc'•>
kiuy'et;'kiu eo¨x='"•ny'py'Â cVn'¾pc'
q;"et;'mmU>
Ôkiuy'et;'•xNÖ;kiuy'o–' ox¿Y¬i='"
qEÂ pup'cp'et;'mmU>Õ
32
qie
¾u åk;='¾ eyrúo
u –' .ur;"ox='a;"
qe¨m;k'ecet;'mUs–'kiuÊ Ê=:tiu¾rHismYHs–'
ok'eox®¨fc'åk•> 33eyrúk
u ui ek;='"k='
qk'oiu¾ xYI"¨mî='¾¨x='"x®et;'mU•> yxu ax:Â
kuiy'et;'o–'Ê.ur;"ox='•lk'Y;etÉÂ
rHiet;'mU•> xm–'"et;'o–' yxuax:Â
kiy
u e
' t;'a;" ep"et;'mr
U n' gtiep"etÉ
mUeo;on'¾rH='" eo;vi–;w' et;'kiuep"
et;'mU•> qiu¾eåk;='¾Ê Ê eyrúuo–' on'¾rH='"
eo;vi–;w'et;'kui oVn"' el;='" et;'mã
U
qiuar;o–' yxuax: o='tiu¾ etV¾¨m='¨pI"
åk;"enåkreo;ar;¨fc'•> 34d:vid'o–'
ek;='"k='qk'oiu¾ xYI"¨mî='¾¨x='"x®reo;oUm
hut'p:> ek;='"k='qk'oiu¾ xYI"¨mî='¾¨x='"x®r
eo;oU o –' eyrú u ¨ fc' e t;' m U • > d:vi d '
kiuy'tiu='k
z;l®< 16:8–11
29
Ò=:¾–a
I c'kt
ui <¾ui =:o–'Ê o='ta
¾ui ;"ÊÊ Êmn
H '
kn'c;
V =:ti•
¾u a.d:vid•
' aeåk;='"kie
u ¨p;
Niu='•> oUo–' eozu®"¨pI" ¨m¬p'NH®¨x='"x®r•>
oUÊo
¾ xY™¬i ='"o–' yen¾a
¾ qi =:tiN
¾u =
H a
¾' tU é
30
enr;ÂrHi•> d:vid'o–' per;fk'tc'p:"
¨fc'¨pI".ur;"ox='min'¾et;'mUeo;aeåk;='"
ar;kiuoi•> .ur;"ox='o–' d:vid'a;"
oU•amYŸi"aNVy'qEmH lUtc'ey;k'o–'
oUko
¾E ¾ui .ur='tp:"¨fc'l;rn' gtiq;"xE•
¾ >
31
d:vido
' –' éar;kiu m¨fc'pYk'mp
IH =' oiN=
H ¾'
•> qiu¾eåk;='¾ oUo–' qiuxrc'et;'•rH='
eo¨x="' •nyp
' y' mUr='"a/ip¹:y'mH; ÒmI"aui='Ó
35
Ôéar;kiuq;vr.ur;"o–'akVJNu'p'
•arH='a;"<
o=' • rn' o U t i u ¾ k i u o=' • e¨xt=' r ;
ea;k'Â =:mq;"mHItiu='ea;='=:•
–;.k' Â qi u = ' e l;¾ h u m i n ' ¾ e t;' m U
o–'Õ hue¨p;•>
z;l®< 110:1
36
Òqie
¾u åk;='¾ yudlUaep:='"tio
¾u –' é
ar;kiu amHns
' m
i t
H å' kel;¾> .ur;"ox='
o–' eyrúua;"
xrc'etÉar;›='"<Ê
Êaciu"res;ar;›='" xn'¾q;"et;'mU•>
oUo–' lk'v:"kp't=
ui Â
' o='tk
¾ui
o®mN
iuú =
H ¾'
riuk'q;"eo;oU¨fc'et;'mUo–'Ó hueh;
el•>
253
37
lUtiu¾o–' qiuck;"kiuåk;"eo;ax:
oUto
¾ui –' vm'"n–'"eåkkEåV k•> qie
¾u åk;='¾
oUtiu¾o–' eptruNH='¾ a¨x;"eo;tmn'
et;'tiu¾a;" Ò–Iac'kuitui¾ akVJN'up'tiu¾o–'
a.y'o¾ui ¨pŸrp:m–'n–'"Ó huem"¨mn'"åk•>
38
eptruo–' oUtiu¾a;" Òo='tiu¾aoI"
oI"•citN
' l
H "®u NH=¾' aok't;kiu e¨p;='"lEã
eyrúuxrc'et;'•n;met;' btij®kiux®åk
el;¾> .ur;"ox='o–' o='tiu¾•a¨pc'kiu
xV='¾lVt'etÉmUlim'¾m–'> qiuax: o='tiu¾
o–'Ê Ê.ur;"sx='•zuekY"jU"et;'¨fc'eo;
on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'kiuÊ x®råklim'¾m–'>
39
égtiet;'o–' o='tiu¾atVk'›='" o='
tiu¾•o;"omI"mY;"atVk'›='" aev"er;k'
enoUta
¾ui tVk›
' ='"¨fc'•> égtiet;'o–'
=:tiu¾•.ur;"ox='q;vr.ur;" exòet;'mU
¨x='"x®reo;sUa;"lu®"atVk' ¨fc'•>Ó
40
eptruo–' oUtiu¾a;" aqU"qU"a
¨p;"¨p;"eo;ck;"NH=s
¾' tiep"ã oUta
¾ui ;"
e¨p;o–'k;" Òéext'k;lriH ziu"eo;
lUtiu¾q®oiu¾ kYer;k'm–'¾pYk'cI"¨x='"mH mimi
kiuy'kiu ky't='åkel;¾Ó hutiuk'tVn'"
eoV"ez;='el•> 41qiu¾en;k' eptru•
ck;"kiu lk'x®oUtiu¾o–' bt ij®kiux®åk
•> qie
u n¾Â aeratVka
' ;"¨f='¾ su"® eq;='
mYHel;k'es;sUtiu¾s–' y®uåk–''oUtiu¾•
aupc
' Â
u v='åk•> 42oUto
¾ui –' tmn'et;'t¾ui
•zu®"måov:dkiux®yU¨x='"< aep:='"ao='"fE¾V
¨x='"< munk
¾' f
ui ¨¾E x='" *NH=¾' zuet;='"¨x='"mY;"kiu
a¨mEez;=' rVk'lYHk'enåk•>
yåu® k–o
' t
U •
¾ui xe
EV 0mYt
H ¨x="'
43
tmn' e t;' t u i ¾ o –' mY;"cV ; eo;a¾ ®
fVy'r;amúutiu¾NH='¾ qU"zn'"es;nimit'lkÅ
mn
u k
¾' f
ui ¨¾E x="' éank'/p
i :¹ y'kac;(oim
¾u hut)' ox='
.ur;"•pEe
V tÉ eyrúk
u
mime
i n;k'lk
ui t
' p–'e
¾ tÉ
tia
¾u ;" oUko
ui tir¨x='"=H: c;"reo;aqU"–c;c;"
pEV ¨fc'o–'>
tmne
' t;' 2:37-3:3
,;tiu¾kiu ¨påk•> qiuax: lUaep:='"tiu¾
o–'Ê .r
u ;"ox='atVk' åkI"m;"eo;rue
i o
44
el"c;"¨x='"kiux®råk•> y®uåk–'eo;oU
aep:='"tiu¾o–' atUtkVenqiu='åk•> oU
tiu¾tV=' rHiomYHar;xp'oim'"kiu xVEevåk•>
45
oUtiu¾•e¨mr;NH='¾ piu='ziu='omYHar;tiu¾kiu
er;='"åk•> qie
u n;k' oUto
¾ui –' er;='"ã
rriHeo;e=Vkui oUtiu¾•liuap'o–¾'atiu='"
aoI"oI"tia
¾u ;" mYHevåk•> 46y®uåk–'oUtiu¾
o–' bim;n'et;'piu='nk'atV='"Â en¾cw'a
tUt kVcr
u "®u åk•> oUta
¾ui ;"lu"® Â r–'ry
V '
xYk'tc'xt
u –'"rH•
i > oUto
¾ui –' mimt
i ¾ui aimÂ
'
ac;"ac;xVe
E v¨pI" epY;'r=
à ¨' x='"NH=¾' åk–'¨fè
¨x=' " ¨f=' ¾ o u ® " ez;=' å k•> 47y®uåk–'oUtiu¾
o–' .ur;"ox='a;" xYI"mVm'"åk•> lUa
ep:='"tio
¾u –' oUta
¾ui ;" NHco
' k'åk•> en¾
cw'NH='¾amYH q;vr.ur;"o–' yu®åk–'oU
tiu¾•afEV¾oiu¾ ky't='¨x='"siu¾er;k'eo;sU
tiu¾kiu ep:='"q–'¾et;'mU•>
eptrk
u e¨xmcm
V "' ot
U ce
' y;k'
a;"kYn"' m;ec¨x="'
3
tc'en¾Â' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o–'
bim;n'et;'o¾ui oV;"åk•> qia
u xYino
' –'
o®"u n;rIxn'r
¾ •
iH > qia
u xYino
' –'' bim;n'et;'Â
en¾cw'zuet;='"vt'¨p¬eo; axYin'¨fc'•>
2
oUto
¾ui –' bim;n'et;'p=
ui n
' k'atV="' oiv
¾u ='
oV;"åkeo;ax: qie
u nr;Â lUtc'ey;k'
rH•
i > qil
u o
U –' emV"fV;"xYinm
' H cã e¨xmcVm"'
eo;oU ¨fc'•> qiueåk;='¾ oU•aep:='"a
o='"tik
¾u
oUÊk
¾ ui bim;n'et;'o¾ui en¾cw'qm'"
lYHk'l;åk•> oUtiu¾o–' e¨xmcVm'"oUkiu
bim;n'et;'• a¨p='.k't®x:"n;"mH; q;"
el¾r•
iH > qie
u nr;kiu ÔlHpt='t
¾ y'Õ eo;
t®x:"vhu exòevòåk•> qiuenr;Â bim;n'
et;'o¾ui oV;"eo;oUtq
¾ui m
® H qio
u o
U –' e=V
3
et;='"x®•> qiuen¾Â' eptruNH='¾ey;hn'
a;" bim;n'et;'ny'py'atV='"oiu¾ oV;"
tmne
' t;' 3:4-16
254
o–'kiu qiuoUk etV¾¨m='el•> oUo–'
oUtiu¾a;" piuk'z®et;='"•> 4eptruNH='¾
ey;hn'tk
¾ui
qie
u ¨xmcVm"' eo;oUkui ec¾ec¾
åk–'r
¾ •
uú > eptruk Ò=:tik
¾u ui åk–'e
¾ l;¾Ó
5
hue¨p;zi•
u > qio
u k
U
oUta
¾ui ;" em;¾åk–'¾
•> oUo–' oUtiu¾k e=VtxY¬i¾ep"m–'hu
cit'q='•> 6oiu¾eoÉl–'"< eptruk Ô=¾:
 erÃ<e=VmrH>i oue
¾i o;'l–'" o='k
¾ ui =:ep"
Nui='eo;tc'cu®tc'xurHi•> n;jrk'¨mi¬¾o;"
eyrúuxrc'•tn'xiu"et;'a;"¨f='¾ qãlHm'"
oV;"el;¾Õ huziu•> 7qiuax: eptruo–'
qio
u •
U –;lk'kui ki=
u z
' ã
EV oUÊk
¾ ui qUmep"
•> x,¨x='"tV=' qiuoU•e¨xeq;k'NH='¾e¨x
mYk'citi u ¾ o –' on' c V m ' "oV ; "•> 8oUo–'
xu n ' l YH k ' l H m ' " oV ; "rn' ct=' e l•> qi u ¾
en;k'oo
U –' eptru< ey;hn'tN
¾ui =
H a
¾' tU
bim;n'et;'atV="' oi¾u v='o;
V "•> qio
u o
U –'
oV;"lYHk'< xun'lYHk'NH='¾.ur;"ox='kiu xYI"
mV m ' " el•> 9-10lUaep:='"tiu¾o–' oUʾkiu
ek;='"cV; mHtm
' åi k•> lUto
¾ui –' ÔlHpt='¾
ty'Õ eo;t®x:"n;"mH; e=Vet;='"x®rn'Ê en¾
cw'qiu='eo;e¨xmcVm'"oU ¨fc'o–'kiu oiåk
•> yxuax:Â oUtiu¾o–' qiuoUa;" lm'"
elYH;k'¨pI" .ur;"ox='a;" xYI"mVm"' eno–'
kiu ¨m='etVå¾ k•> lUto
¾ui –' a®a
¾ ;"o='e
¾ n
åk•> oUto
¾ui –' éar;kiu a.y'o¨¾ui fc'
eåk;='" n;"ml–'Niu='åk>
eptrk
u
lm
U Y;"a;"
ck;"e¨p;¨x="'
11
qiuoUo–' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾kiu
amHI¨pŸlYHk'riH•> lUaep:='"tiu¾o–' qiulU
a;"kYn'"m;eo;eåk;='¾ a®å¾ oåk•> oUt¾ui
o–' eptruNH='¾ ey;hn''rHienåkeo;
erH;lmun'z='v='Â e¨p"v='åk•> 12eptru
kéar;kiu ¨m='eo;ax: oUtiu¾a;" Ò=:
•yudlU–Iac'kiutiu¾< a.y'eåk;='¾ éa
r;Â o='tiu¾a®¾a;"o='¾'åkon–'"> éoUkiu
lm'"elYH;k'ecNui='eo;ar;o–' =:tiu¾•
tn'x"ui kEo
¾ ¾ui o='to
¾ui –' =:tik
¾u ui ec¾ec¾åk–'¾
rúåu k•> o='to
¾ui –' éoi¨¾u fc'ro–'kui =:ti¾u
ek;='"eo;eåk;='¾ q='mHt'åkoel;>
13
qia
u r;kiu .ur;"ox=' lupe
' p"et;'m•
U >
.ur;"ox='o–' a;¨bh®•.ur;"o='x='<
”j;k'•.ur;"ox='N=
H ¾' y;kup*
' •.ur;"
ox=' ¨fc'et;'mU•> oUo–' =:tiu¾.iu"e."
a;"lu®"tiu¾•.ur;"ox='¨fc'et;'mU•>.ur;"
ox='o–' mimi•aqU"aecx® eyrúua;"
.un"' åkI"ecet;'m•
U > oie
¾u oÉl–'"< o='t¾ui
o–' kiuy'et;'a;" aot'x®et;'mUrn'
ap'NH®åk•> pilt'k eyrúua;" lÃt'ep"
rn' zu"® ¨ft'•> oie
¾u o;'l–'"< o='to
¾ui –'
14
eyrúukiu lVt'ep"rn' aliumrHiåk> eyrúu
o–' on'¾rH='"ã ek;='"¨mt'et;'mU•> oiu¾
eoÉl–'"< o='tiu¾o–' kiuy'et;'a;"
py'åk•> o='tiu¾o–' eyrúukiu lÃt'ep"
m–'¾ac;" lU¾aok'kiu ot'¨x='"a¨pc'rHi
eo;oUkui lÃte
' p"rn' pilt'a;" et;='"
15
pn'åk•> qiu¾en;k' o='tiu¾o–' aok'
rH=¨' x='"kiu ep"eo;oUtc'ey;k'kui ot'
åk•>Êoe
¾ui oÉl–'"<ÊÊ.r
u ;"ox='o–' kiy
u '
etÉa;" eo¨x='"mH qe¨mî;k'ecetÉmU
•> =:tiu¾o–' éar;•ok'eomY;" ¨fc'
åk•> =:tiu¾o–' éar;kiu =:tiu¾•mYk'
ciNH='¾ ¨m='åk•> 16eyrúu•tn'xui"et;'o–'
ée¨xmcVm'"eo;oUkiu kYn'"m;ecet;'mU
•> aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾o–' qiutn'xiu"
et;'kiu yu®åk–'eo;eåk;='¾¨fc'•> o='
tio
¾u –' éoUkui etVN
¾ =
ui ¨' pI" oUÊk
¾ ui oiåk•>
o='tiu¾a;"lu®" erH¾emH;k'Â ¨p–'¾cu®cV; oU
o–' kYn'"m;¨x='"x®r•> aeåk;='"mUk;"<
eyrúukiu yu®åk–''¾eo;eåk;='¾¨fc'•> éa
¨fc'pYk'kiu o='tiu¾a;"lu®"s–' ¨m='åk•>
a;¨bh<® kj
u û ;k<' y;kp
u ' /mµeh;='"ext'tun'"
k yudlUmYŸi"tiu¾• aer"åkI"z®u"es; ex:='"ez;='
s®u"wI">
255
17
Ò=:•–Iac'kt
ui e
¾ui yrús
u –' a.y'o¾ui
¨p¬lu p ' o –' k u i o=' t i u ¾ n;"ml–' e o;
eåk;='¾ éar;mY;" ¨p¬lupo
' –'kui =:oi•>
o='tiu¾• ex:='"ez;='tiu¾s–'l–'" n;"m
l–'åk> 18é¨fc'pYk'm–'a
¾ r;tik
¾u ui .ur;"
ox='o–' eh;e¨p;et;'m•
U > xrc'et;'
o–' duke
Å vdn;x®ãaeox®rm–'kui .ur;"
ox='o–' mimiper;fk'tiu¾a;"¨f=''¾ eh;
e¨p;et;'mU•> =:o–' o='tiu¾a;" .ur;"
ox='s–' éa¨fc'apYk'kiu a.y'oiu¾¨p¬
et;'mo
U –'kui o='ta
¾ui ;" =:eh;e¨p;•>
19
qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾•cit'NHlu®"NH='¾ aok'
t;kiÊu e¨p;='"lErm–'> .ur;"ox='qe
® t;'
oi¾u ¨pn'l;åkel;¾> qie
¾u n;k' oUo–'Ê Êo='
ti•
¾u a¨pc'mY;"kiu xV=l
¾' t
à e
' t;'mm
U –'> 20qiu¾
en;k' q;vr.ur;"o–' o='tk
¾ui ui vi–;w'
er"r;an;"yUxYin'kiu ep"et;'mUm–'> oU
o–' o='tq
¾ui o
® ¾ui eyrúk
u ui ¨pn'l–'eclÃt'
et;'mUm–'> eyrúuo–' xrc'et;'a¨fc'
.ur;"ox=' erV "xYy' e t;' m U e o;tc' p :"
t–'"eo;oU¨fc'et;'m•
U > 21oiu¾eoÉl–'"
.ur;"ox='o–' mHn'kn'eo;ar;xp'oim'"
kiu xYep"et;'mUeo;k;lmer;k'mHItiu='
ea;='erH"k;l mimion'¾rH='"eo;per;
fk'tiu¾a;"¨f='¾ gtiet;'ep"q;"okE¾oiu¾
eyrúuo–' ek;='"k='.u®Â enet;'mU•>
22
em;erHk Òo='tiu¾•.ur;"ox=' q;vr
.ur;"o–' o='ta
¾ui tVk' per;fk'tc'p:"
eclÃte
' t;'mm
U –' hue¨p;•> qip
u er;fk'
o–'Ê o='t•
¾ui lUmY¬i"qEml
H ;et;'mm
U –'> oU
o–' =:NH=t
¾' e
U t;'mm
U –'> oU•mine
¾' t;'mo
U
23
mYHkiuÊ Êo='tiu¾kÊ Ên;"eq;='rm–'>Ê Ê tc'cu®tc'
ey;k's–' qip
u er;fk'•ck;"kiu n;"m
eq;='lYH=' oUo–' pYk'cI"¨x='"x®rm–'>Ê oU
o–' erV"xYy'q;"eo;oUtiu¾NH='¾ xVE¨x;"¨x='"
x®rm–'> * 24rHemVlen¾mHcã .ur;"ox='•
per;fk' .u r ;"sx=' atV k ' ck;"e¨p;es;
pug©Ÿl'<
tmne
' t;' 3:17-4:4
ck;"et;'kui eh;e¨p;eo;per;fk'a
ep:='"tiu¾o–' éaxYin'k;laeåk;='"kiu
e¨p;åk•> 25o='to
¾ui –' per;fk'te
¾ui h;
e¨p;eo;aeåk;='"mY;"NH='¾ o='tiu¾•.iu"
e."mY;"NH='¾ .ur;"ox='¨p¬etÉmúueo;p$i
–;w'tr;"kiu lk'xr
® rHåi k•> .ur;"ox='
k o='t•
¾ui fx='a;¨bh®a;" Õkmõ;epòÂÊlU
mY¬i"aep:='"tiu¾o–' Ôo='•amY¬i"aNVy'a;"
¨f='¾' ek;='"xYI"x®rlimm
¾' –'>Õ* 26.ur;"ox='
o–' mim•
i aqU"aecet;'xe
® yrúa
u ;" ec
lÃt'et;'mUeo;ax: o='tiu¾q®oiu¾ oUʾkiu
erH"W"cV; eclÃte
' t;'m•
U > oUo–' o='t¾ui
tc'ey;k'cIkiu mimitui¾•ziu"oVm'"eo;lm'"
mY;"mH erH;='åk–'¨x='"=H: kU–I¨x='"a;"¨f='¾
ek;='"xYI"mg¿l;ep"et;'mUrn' oUʾkiu ec
lÃt' et;'mU•hueh;e¨p;•>
ydu ek;=c
' e
I rÂ
¾H eptrN
u =
H e
¾ ' y;hn'
eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o–' lUmY;"tui¾
a;" eh;e¨p;encw'tV=' oUtiu¾q®oiu¾
yudyj'puer;hit'axYŸiʾ< bim;n'et;'ec;='¾
tiu¾•kp¹tin'NH='¾ jd¶¬kE *axYŸiʾer;k'l;åk
•> 2eptruN=
H ¾' ey;hn'to
¾ui –' lUta
¾ui ;"
zu®"måov:dep"ã lUtiu¾o–' eo¨x='"mH rH='
¨pn'qe¨mî;k'¨x='"x®rm–'kiu eyrúu•eo¨x='"
mH rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU¨x='"o–' ok'
eo¨po–' hutr;"eh;eo;eåk;='¾ oU
tiu¾o–' alVn'ed:oqVk'åk•> 3yudex:='"
ez;='tiu¾o–' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾kui
fm'"zI"åk•> oie
¾u o;'l–'" –w'a
¾ xYin¨' fc'o
¨f='¾ oUtiu¾o–' nk'¨fn'en¾er;k'o–'¾tiu='
ea;=' oUtiu¾a;" eq;='qEÂ xYŸp'q;"åk
•> 4oie
¾u oÉl–'" eptruN=
H e
¾' y;hn't•
¾ui
4
Ôkm;
õ epòÂ
...
xr
® lm
i m
¾' –Õ' kmõ; 22:18; 26" 24
j d ¶¬ k E yud.;s;afVE¾ wI"ez;='sU< sUtiu¾s–'
/mµeh;='"qEmH pqm 5 aup'kui lk'x®s–'> sUtui¾
s–'Ê lm
U Y;"es¨x='"mH ¨pn'l–'mrH=¨' pn'N=
ui h
' u y®åu k–'
åks–'>
tmne
' t;' 4:5-17
256
eh;e¨p;xYk'mY;"kiu Êåk;"reo;lUamY;"
tiu¾k y®uåk–'åk•> éoiu¾¨f='¾ y®uåk–'
oUtiu¾ aeratVk' =:"eq;='mYHel;k'tiu"
pV;"l;•>
5
en;k'tc'en¾Â yudex:='"ez;='aåkI"
NH=¾' kYm'"¨p¬zr;amY;"tio
¾u –' eyrurl
H ='
6
¨mi¬¾Â atUtkVcuev"åk•> yj'per;hit'
m='"aN~t
~ <' ky;f< ey;hn'< a;elj¨N¬¶
NH='¾ yj'puer;hit'm='"•mio;"cua;"l®u"tiu¾
o–' qie
u nr;ÂrHåi k•> 7oUto
¾ui –' eptru
NH=¾' ey;hn'a;" que
i nr;Â cuev"enes;
lUaep:='"tiu¾erH¾Â rp'ecåk•> yudex:='"
ez;=' t i u ¾ k tmn' e t;' N H c ' e y;k' a ;"
Òo='to
¾ui –' e¨xmcVm"' eo;oUkui a.y'o¾ui
kYn'"m;econ–'"> a.y'tn'"xiu"kiu o='
tio
¾u "®u on–'"> éar;kiu a.y'o•
U axV=¾'
NH='¾¨pŸlup'åkon–''"Ó huem"åk•>
8
qi u a x: eptru o –' on' ¾ r H = ' " eo;
vi–;w'et;'NH='¾¨p–'¾vã oUtiu¾a;" Òaup'ciu"
oUtN
¾ui =
H ¾' ex:='"ez;='aåkI"ti<¾u 9o='tiu¾o–'
ée¨xmcVm"' eo;oUaepòÂ Ê ¨pŸs–' ek;='"
eo;ar;mY;"eåk;='" yen¾tV=' o='tiu¾
o–' =:tia
¾u ;" em"xVn"' qute
' nåkoel;>
a.y'ar;o–' élUa;" kYn'"m;¨x='"
ep"o–'kui o='to
¾ui –' =:tia
¾u ;" em"enåk
10
oel;>
=:tui¾o–' o='tiu¾a;"l®u"NH='¾
”oerllUaep:='"tiu¾ oiecliuåk•> é
e¨xmcVm"' eo;oUo–'Ê o='tk
¾ui
lk'v:"kp'
ti=
u Â
' ot'eo;n;jrk'¨miŸÊo
¾ ;" eyrúx
u rc'
•tn'x"ui etÉa;"¨f='¾ kYn'"m;¨x='"x®r•> .u
r;"ox='o–'Ê oUÊa
¾ ;" eo¨x='"mHqe¨mî;k'
ecet;'mU•> élUo–' e¨xmcVm'"eo;oU
¨fc'eo;'l–'"Ê yxuax:ÂÊoo
U –' eyrúx
u rc'
•tn'xiu"et;'eåk;='¾o='tiu¾erH¾Ârp'Niu='•>
11
eyrúuo–'
Ôtiuk'ez;k'es;sUtiu¾kaer"måkI"
huÊ Êq='mHt'eo;ekY;k' ¨fc'et;'mU
•>ÊÊ oiu¾eo;'l–'"< éekY;k'o–'
tiuk'eq;='¾aqVt'aqip'Ê ¨fc'l;•>Õ
z;l®< 118:22
12
eyrúu•n;met;'o–' kmõ;epòtc'vn'"Â
lUtiu¾atVk' ky't='¨x='"kiu ep"eo;t
p:"t–'"eo;tn'xiu"et;'¨fc'•> qiu¾eåk;='¾
=:tiu¾o–' eyrúua;"¨f='¾ ky't='¨x='"x®r
m–'Ó hu¨mVk'ziu•>
13
eptruN=
H ¾' ey;hn'to
¾ui –' lUtt'm
hut'< s;m–lUs;¨fc's–'kiu yudex:='"
ez;='to
¾ui m
i t
H å' k•> oie
¾u oÉl–'"< oUt¾ui
o–' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾•ck;"e¨p;
¨x='"otk
i ui etV¨¾ m='åk•> qie
u åk;='¾ ex:='"
ez;=' t i u ¾ o –' a® ¾ a;"o=' ¾ e nåk•> qi u
en;k' oUtk
¾ui eptruN=
H ¾' ey;hn'to
¾ui –'
eyrú u N H = ' ¾ a tU t kV r H i e åk;=' " n;"l–' o
e.;ep:k'åk•> 14oUtiu¾•mYk'emH;k'ÂÊ e¨x
mcVm'"eo;oUo–' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾
an;"Ârp'•> oUo–' yxuaxYin'Â lu®"lu®"
lY;"lY;" aek;='"pkti ¨fc'en•> 15qiu
eåk;='¾ ex:='"ez;='to
¾ui –' tmn'et;'t¾ui
a;" ¨=='"ziufVy'r;mrHimetV¾åk> qiu¾eåk;='¾
oUtiu¾o–' tmn'et;'tiu¾kiu a¨p='oiu¾ qVk'
ec¨pI" ex:='"ez;='axY='"xY='"tiu¾o–' a
.y'oiu¾¨p¬rm–'kiu tiu='p='åk•> 16oUtiu¾k
ÒésUtiu¾kiu =:tiu¾o–' a.y'oiu¾¨pŸrm–'
n–'" oUtiu¾o–' åkI"eo;nimit'lkÅ,;¨p
¨pI " s–' k i u eyru r H l =' ¨ mi Ÿ ʾ  ri H e o;lU a
ep:='"tio
¾u –'o¨i m='åk•> éar;o–'Ê q='
rH;"•> =:tio
¾u –' qia
u r;kiu mmHnh
' m
u e¨p;
Niu='>
17
oiu¾eoÉl–'" oUtiu¾s–' lUtiu¾a;"
qil
u a
U eåk;='"kiu .y'eo;ax:mYHm e¨p;
m–'aeåk;='" sUtiu¾kiu =:tiu¾¨xim'"e¨x;k'r
m–'> oim
¾u o
H ; é¨pSn;kiu lUmY;"aqEÂ
o;ãkYy'¨pn'c
¾ ;
V pY®N
¾ m
¾®H –' mhutÓ' huaxY='"
xY='"tiu='p='åk•>
257
18
qiu¾eåk;='¾ yudex:='"ez;='tiu¾o–'
eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾a;" aqEoiu¾exò¨pI"<
oUtiu¾a;" Òeyrúu•n;metÉkiuamHI¨pŸlYHk'
en;k'qp' .y'eo;ax:mYH eh;e¨p;oVn'
o='¨x='"kiu m¨pŸNH='¾Ó huamin'riHåk•> 19oiu¾
eoÉl–'"< eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾k oU
tia
¾u ;" Òo='tz
¾ui "®u ¨ft'åkel;¾> a.y'a
r;o–' .ur;"ox='¾erH¾etÉÂ mHn'on–'">
o='tiu¾•ck;"kiu n;x®¨x='"el; o¾iumhut'
.ur;"ox='•ck;"et;'kiuÊ Ên;x®¨x='"el;>
20
=:ti u ¾ o –' mti t ' z i t ' N i u = ' > =:ti u ¾ s –'
åk;"lYHk'rHies;ar;tiu¾kiu meh;me¨p;
.EmenNi=
u Ó' hust
U a
¾ui ;" ziåu k•> 21-22yud
ex:='"ez;='tiu¾o–' étmn'et;'NHc'W"kiu
a¨pc'd,'ep"rn' n–'"lm'"metV¾Niu='åk> a
eåk;='"mUk;"< tmn'et;'tui¾ ¨p¬lup'åk
eo;ar;Â lUtiu¾o–' .ur;"ox='a;"
xYI"mVm'"åkeo;eåk;='¾¨fc'•> an;k='"¨x='"
x®res;sUs–' ask'el"zy'ekY;'¨fc'
•> énimit'lkÅ,;o–' .ur;"ox='mH
l;eo;ok'eo¨fc'•> qiueåk;='¾ yud
ex:='"ez;='tiu¾o–' tmn'et;'tiu¾a;" t
fn'¨xim'"e¨x;k'¨pI"lYH=' lÃt'liuk'åk•>
eptrN
u =
H ¾' ey;hnt
' ¾ui yåu® k–o
' t
U q
¾ui ®
¨pnl
' r;kr
' ¨iH x="'
' –e
23
eptruN=
H ¾' ey;hn'to
¾ui –' yudex:='"
ez;='tq
¾ui m
® H qVkx
' ;
V l;åk¨pI"en;k' mimi
tiu¾aep:='"ao='"rHir;oiu¾ ¨pn'er;k'l;åk
ã mimitiu¾a;" yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾
yudex:='"ez;='aåkI"tiu¾k e¨p;¨pomYHtiu¾
ki¨u pn'åk;"åk•> 24qia
u eåk;='"kiu y®åu k–'
oUtå¾ui k;"eo;ax: oUta
¾ui ;"l®"u o–' cit'
t–ItMVtt
' –'"¨f='¾ zuet;='"åko–'m;
H
ÒaiuarH='< kiuy'et;'o–' miu"ek;='"k='<
e¨måkI"< omud¶r;NH='¾ kmõ;epòÂrHiomYHtiu¾kiu
fn'z='"et;'mUeo; tc'p:"¨fc'et;'mU•>
tmne
' t;' 4:18-30
25
kiuy'et;'•kVJn'¨fc'eo; akVJNu'p'tiu¾•
.iu"e."d:vid'o–'on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'
•akUa–IN=
H ¾' éck;"l®"u mY;"kiu er"o;"
xE¾o–'mH;<
26
Ôa.y'eåk;='¾ lUmY¬i"tiu¾o–' ea;'
hc'åkon–'"> a.y'eåk;='¾ el;
kIo;"tiu¾o–' .ur;"ox='kiu zn'¾
kY='eo; acIacw'mY;" ¨p¬lupå' ko
n–'"> oUtiu¾•åkii¬"pm'"múumY;"o–' a
xY–'"NHI"¨fc'•>
el;kIr=
H .
' r
u ='to
¾ui –' tik
u x
' k
ui r
' n'
az='o='¾rHiåk•> aup'ciu"oUtiu¾o–'
q;vr.ur;"NH='¾oU•xrc'et;'kiuÊzn'¾
kY='rn' c–'"ev"åks–'Õ hUã¨fc'•>
z;l®< 2:1-2
27
qi¨u fc'rp'a;"lu"® s–' amHna
' kn'¨fc' •>
ehrud'NH='¾puNæipilt'tiu¾o–' tc'p:"eo;
amYŸi " o;"ti u ¾ N H = ' ¾ eyru r H l =' ¨ mi ¬ ¾ Â rH i e o;
”oerllUtiu¾o–' xrc'et;'a¨fc' o='
tiu¾k ¨pŸlup'q;"eo;eyrúua;" zn'¾kY='
¨pI"acIacw'¨pŸlupr
' n'Ê c–'"ev"åk•> 28eyrúu
kiu zn'¾kY='rn' atUtkVcuru®"l;åkeo;
lUaep:='"tiu¾o–' kiuy'et;'•tn'xiu"et;'
NH='¾aliuet;'o–' erH"k;l ¨fc'pYk'r
m–'hu zu"® ¨ft'eo;ar;kiu ¨fc'pYk'ec•>
29
Òyxuax: q;vr.ur;"< oUtiu¾o–'
a.y'oiu¾ e¨p;o–'kiu n;"eq;='et;'mU
p:> q;vr.ur;"< oUto
¾ui –' akVJN'p
u t
' k
¾ui ui
eåk;k'ln'¾ec¨x='"=H:Ê åki¬"c;"åk•>ÊÊakVJN'up'
tio
¾u –' arH=•
¾' aecx®t¾ui ¨fc'•> kiy
u e
' tÉ
o–' akVJNup
' t
' a
¾ui ;" a.y'ar;kiu e¨p;
ecliuet;'mUeo;ck;"mY;"kiu eåk;k'rV®¾
¨x='"mrHi.E e¨p;ziuNiu='rn' kU–Iet;'mUp:>
30
kiuy'etÉ•tn'xiu"et;'kiu ¨po¨x='"¨f='¾
akVJNup
' t
' k
¾iu iu rEr='e
¾ c¨x='"=H: kU–e
I t;'mp
U :>
lUtk
¾ui iu kYn'"m;ec¨x='"a;"¨f='¾ kiy
u e
' tÉ
tmne
' t;' 4:31-5:8
258
•on'¾rH='"eo;aecet;'x®eyrúun;met;'
NH='¾qU"zn'"eo; nimit'lkÅ,;mY;"¨fc'ec
et;'m¨U x='"a;"¨f='¾ kiy
u e
' tÉ•tn'x"ui kiu ¨p
etÉmUp:Ó huzuet;='"åk•> 31yu®åk–'
eo;oUtiu¾o–' zuet;='"¨x='"¨pI"eo;ax:
Â<ÊÊoUtiu¾rHieneo;enr;o–'Ê ¨p='"qn'cV;tun'
lúp
u o
' ;
V "el•> oUta
¾ui ;"lu"® o–' on'r
¾ =
H "'
eo;vi–;w'et;'NH='¾ ¨p–'¾vã oUtiu¾o–'
.u r ;"ox=' • Nú u t ' k pt' e t;' t r;"ki u
eåk;k'r¨¾®V x='"mrH.
i E zk'lk'ã eh;e¨p;
åk•>
yå®u k–o
' t
U s
¾ui –' mYe
H våk•
32
yu ® å k–' e o;oU aep:=' " ao=' " ti u ¾
o–' citN
' l
H "®u t–ItMVtt
' –'"rHåi k•> qiu
lUtq
¾ui m
E H a.y'om
U YH mimw
i c•;tik
¾u ui mimp
i =
ui '
o–' hUãmziu.ElYHk' rHismYHes;wc•;tiu¾
kiu zk'z®s¨f='¾su®"ez;='åk•> 33tmn'
et;'tiu¾k åkI"kYy'¨m='¾¨mt'eo;tn'xiu"NH='¾
eyrúuo–' mHn'kn'cV; eo¨x='"mH rH='¨pn'q
e¨mî;k'et;''mU¨x='"aeåk;='"kiu lUtiu¾a;"
e¨p;¨p•> qiu¾en;k' .ur;"ox='o–' yu®
åk–'oUa;"lu®"tiu¾kiu åkI"cV;ek;='"xYI"ep"
et;' m U • > 34oUtiu¾•liuap'eo;ar;mY;"
o–' oUta
¾ui ;"lu"® rrHåi k•> e¨mkVkN
' =
H a
¾' m
i '
tiu¾kiu piu='eo;oUtiu¾o–' e=VrrHirn' er;='"
åk•> 35oUtiu¾rrHieo;e=VmY;"kiu yUl;ã
tmn'et;'tq
¾ui o
® ¾ui ep"åk•> qie
¾u n;k' lU
aoI"oI"tiu¾a;" oUtiu¾•liuap'o–'¾atiu='"
¨pn'l–'mYHevep"åk•>
36
yu ® å k–' o U t i u ¾ q E m H tc' e y;k' • a
m–'m;
H Ê ey;o¨fc'•> oie
¾u oÉl–'"< tmn'
et;'tiu¾o–' oUʾkiu b;nbhuexòåk•> (qui
am–'•a/ip¹:y'o–' ÒoUtc'p:"kiu kU–I
eo;oUÓ ¨fc'•>) oUo–' elvil¨U fc'•>ÊÊoU
•emV"fV;"eo;enr;o–' kupru¨p–'¨fc'•>
37
ey;oo–'' e¨mtc'kVk'piu='•> oUo–'
e¨mkVk'kiu er;='"¨pI"lYH=' qiue=Vkiu tmn'
et;'tiu¾•e¨xr='" q;"el•>
a;nnN
i =
H ¾' rf
H e
i r
qiuenr;Â a;nniam–'rHieo; lUtc'
ey;k'rHi•>ÊÊoUʾmy;"•am–'mH;Ê ÊrHfier
¨fc'•> a;nnio–' e¨mtc'kk
V r
' ¨iH pI" qie
u ¨m
2
kVk'kiuer;='"liuk'•> oiiu¾eoÉl–'"< oU
o–'Ê qie
u ¨mkVkm
' H rrHe
i o;e=V•tfik
¾u o
ui ;
tmn'et;'tiu¾a;"ÊÊ ep"ap'¨pI"lYH='Ê ÊkYn'eo;
e=Vkiu lYH¬¾ivHk'cV; oim'"z–'"q;"•> oUʾm
y;"o–' qiuaeåk;='"kiu oiãse.;tU
luik'•>
3
qiuax: eptruk Òa;nni<Ê o='s–'
a.y'eåk;='¾ o='•NHlu®"kiu c;tn''a;"
qin"' xY¬p'econ–'"> o='o–' on'r
¾ =
H "' eo;
vi–;w'et;'kiuÊ lH–'"c;"•> o='¾•e¨mkVk'
kiu o='er;='"•> oie
¾u oÉl–'"< o='o–'
a.y'eåk;='¾ tc'xYŸiÊk
¾ ui o='a
¾ tVk' oim"'
4
q;"on–' " > o=' o –' qi u e ¨mkV k ' k i u
mer;='"mHI qiue¨mkVk'kiu o='piu='•> qiue¨m
kVk'kiu er;='"¨pI"mH o='o–' qiue=VkiuÊ Êpiu='
•> o='o–' qie
u =Vkui o='a
¾ lia
u ti=
u "' Ê o"®u
Nui='•>ÊÊoiu¾eoÉl–'"<ÊÊo='o–'Ê qiuoiu¾ziu"oVm'"
eo;ar;kil
u p
u r
' n' a.y'eåk;='¾ åk®c–'
on–'"> o='o–' lUkui limo
' –' mhut<'
.ur;"ox='kiulim'•Ó huziu•> 5-6qiuck;"
kiu a;nnikåk;"lYH=' sUo–' lEã eo•>
axYŸiʾlUtiu¾s–' er;k'l;åk¨pI" oU•a
el;='"kiu avt'N=
H r
¾' c'pt' åk•>Êqe
¾ui n;k'
oU¾kiuÊ oy'ez;='oV;"ã<ÊÊ o¨giŸ™h'liuk'åk•>
qiuaeåk;='"kiu åk;"oiåkeo;sUaep:='"
tiu¾o–' eåk;k'rV®¾åk•>
7
qie
¾u n;k' ou"® n;rIxn'e
¾ l;k'åk;eo;
ax:< oU • jnI " rH f i e r er;k' l ;•>
oUmo–' mim•
i x='pn
V "' Â a.y'o¾ui ¨fc'pYk'
8
o–'kiu moip:> eptruk oUma;" Ò=:¾
a;"e¨p;el;¾< o='te
¾ui ¨mkVk' er;='"¨x='"
5
259
a;"¨f='¾ o='to
¾ui –' a.y'mYHel;k' e=V
ron–'">Ó o='tiu¾o–' émYHel;k'ro
el;Ó huem"•>
rHfierk Òhut'p:•> kVJn'mtiu¾e¨mkVk'
er;='"¨x='"mH émYHel;k'o; akVJNu'p'tiu¾
rp:•Ó hue¨p;•>
9
eptruo–' oUma;" Òa.y'eåk;='<¾
o='tiu¾NHc'ey;k'o–'.ur;"ox='•vi–;w'
et;'kui cuc
® m'"rn' oe.;tUåkon–'"> n;"
eq;='el;¾> e¨xo®mY;"kiu o='åk;"o
el;> qia
u o®o–'o='•x='pn
V "' kiu o¨giŸh
™ '
eo;lUtiu¾•e¨xo®¨fc'•> yxuax: oUt¾iu
o–' t®x:"n;"mH;rHåi k•> oUto
¾ui –' o='k
¾ ui
l–'" qiuoiu¾oy'ez;='lim'¾m–'Ó hue¨p;
•> 10qiuaxYin'x,¨x='"tV='p=' rHfiero–'
eptru•e¨xr='"Â lEãeo•> lU=y'tiu¾
o–' aqEoiu¾v='er;k'eo;ax:< qiumin'"m
eoo–'kui etVå¾ k•> qie
¾u åk;='ʾ st
U o
¾iu –'
qiumin'"ma;" a¨p='oiu¾yUez;='ã oUm•x='
pVn'"an;"mH;Ê o¨giŸ™h'åk•>ÊÊ11qiuaeåk;='"kiu
åk;"reo;yu®åk–'oUa;"lu®"NH='¾ a¨x;"
eo;lUaep:='" tiu¾o–'alVn'eåk;k'ln'¾
¨x='"siu¾er;k'åk•>
.r
u ;"ox=q
' e
® tÉmo
H k'
eo¨pxYkm
' Y;"
12
tmn'et;'tiu¾o–' lUtiu¾tV=' qU"zn'"
eo; nimt
i l
' kÅ,;mY;"NH=¾' a¾å® sfVye
' o;
amHUmY;"kiu ¨pŸåk•> tmn'et;'tiu¾o–''
erH;lmun'kn;"¨p='Â t–ItMVt't–'"en
åk•> Ê 13a¨x;"lUto
¾ui –' Ê ot
U N
¾ui =
H a
¾' tU rp'
t–'¨x='"kiu oUto
¾ui –' mqik
u t
' n'eåk;='"x®
c;"åk•> oUtiu¾NH='¾atUU tc'W"tc'ey;k'
mYHÊ Ê atUtkVmenåk> lUaep:='"tiu¾o–'
tmn'et;'tiu¾•ek;='"es; aeåk;='"a
r;mY;"kiu e¨p;ziuåk•> 14ox='eyrúukiu
yu®åk–'eo;oUtiu¾o–' tc'¨f–'"¨f–'"tiu"
pV;" mY;"¨p;"l;•> yuå® k–'eo;oUt•
¾ui a
tmne
' t;' 5:9-21
o='"Â ey;kY';"NH='¾min'"mtiu¾o–' ep:='"
q–'¾åk•> 15qui¾en;k' lUtiu¾o–' er;g:
NH=c
¾' e
EV o;lUtk
¾ui ui lm'"e."Â xYq;"åk•>
oUto
¾ui –' eptrua;" l;eno–'kui åk;"
sires;eåk;='¨¾ fc'•> Ê st
U s
¾iu –'Ê Êln
U ;ti¾u
kiu xut='N=
H ¾' emVr
¾ ;epòmH; lm'"e."Â q;"
åk•> eptru•arip's–' qiulUn;epòÂ
kYer;k'lYH=' qil
u n
U ;tio
¾u –' kYn'"m;m–'
huÊ oUtiu¾o–'Ê yu®åk–'åkeo;eåk;='¾ ¨fc'
•> 16lUtiu¾o–' eyrurHl='¨mi¬Ê¾pt'vn'"kY='
rHia¨x;"¨mi¬¾mY;"mH l–'"l;åko–'> oUtiu¾
o–' lUn;mY;"NH=¾' vi–;w'z"ui •pU"kp'¨x='"x®
eo;oUtiu¾a;" exòez;='l;åk•> oUtiu¾
a;"lu®"o–' kYn'"m;åk•>
ydu ex:="' ez;=t
' k
¾ui
tmne
' t;t
' a
¾ u i ;"
rpt
' nr
¾' nå' k¬i "c;"åk¨x="'
17
qui¾en;k' yj'puer;hit'm='"NH='¾ mimi
mit'ezVaep:='"tiu¾¨fc's–'¾ jd¶¬kEhuexòevò
eo;aup'cuo–' tmn'et;'tiu¾aepòÂ a
lVn'mn;liu ¨fc'åk•> 18oUtiu¾o–' tmn'
et;'tk
¾ui ui zVe
E xò¨pI"< eq;='qÂ
E q–'q
¾ ;"
åk•>
19
oiu¾eoÉl–''" –w¾'axYin'Â q;vr
.ur;"•ek;='"k='tmn'et;'o–'<eq;='
t®x:"mY;"kiu fV='¾¨pI'"oUtiu¾a;" a¨p='oiu¾ wI"
ez;='¨pI"en;k' ek;='"k='tmn'et;'k<
20
ÒoV;"el;¾> bim;n'et;'ny'e¨m atV="' Â
rp'ãlUtiu¾a;" ask'rH='¨x='"tr;"ck;"
alu®"cu®kiu e¨p;åkel;¾Ó humH;q;"•>
21
tmn'et;'to
¾ui –' qic
u k;"kiu åk;"lik
u '
eo;ax: oUto
¾ui –' n;x®åkã bim;n'et;'
ny'e¨moiu¾ oV;"åk•> qiuaxYin'o–' n®nk'
ec;ec;¨fc'•> tmn'et;'to
¾ui –' lUtk
¾ui ui
åov:dep"rn' ct='åk•> yj'puer;hit'
m='"NH='¾ mimimit'ezVtiu¾o–' bim;n'et;'oiu¾
er;k'rHil;åk•> oUtiu¾o–' yudex:='"
tmne
' t;' 5:22-36
260
ez;='tiu¾NH='¾Ê aer"p:eo;yudaåkI"tiu¾o–'
ac–'"aev"Â exòåk•> qui¾en;k'oUtiu¾
o–' tmn'et;'tk
¾ui iu exòez;='rn' sUt¾iu
•lUaxYŸiʾtiu¾kui eq;='oiu¾ eclÃt'åk•>
22
qil
u t
U o
¾ui –' eq;='o¾ui er;k'eo;ax:
tmn'et;'tk
¾ui ui aqEÂmetVå¾ k> qie
¾u åk;='¾
oUto
¾ui –' ¨pn'l;åkã yudex:='"ez;='t¾ui
kiu aoiep"åk•> 23oUtk
¾ui
Òeq;='tx
® :"
mY;" pitq
' ;"ã eo;¾xt'q;"•> aec;='¾
mY;"o–' t®x:"n;"mH; rp'åk•> oiu¾eoÉ
l–'"< akVJn'pt
' e
¾ui o;¾kf
ui =
V ¨¾' pI" aqEsv
¾ui ='
åk–'¾eo;ax: aqEmH; a.y'oUkiumYHmrHi
p:Ó huåk;"elYH;k'åk•> 24bim;n'et;'a
ec;='¾kp¹tin'NH='¾ yj'puer;hit'aåkI"tiu¾
o–' qiuaeåk;='"kiu åk;"oieo;ax:
cit'rúup'eqV"åk•> oUtiu¾o–' mzu®"¨ft'Niu='
ea;=' ¨fc'åk•> ÒoUtiu¾o–' a.y'oiu¾
eo;amúu¨fc'm–'kiuÊ Êciu"rim'åk•>ÓÊÊ25qiuaxYin'Â
lUtc'ey;k'v='er;k'l;¨pI" oUtiu¾a;"
Òn;"eq;='åkel;¾< o='tk
¾ui
eq;='qÂ
E
q–'¾q;"eo; lUtiu¾o–' bim;n'et;'ny'
e¨matV='"Â rp'¨pI" zu®"måov:dep"åko–'Ó
hu e ¨p;•> 26qiu¾en;k' aec;='¾kp¹tin'
o–' oU•aec;='¾tiu¾NH='¾ qVk'oV;"åk¨pI"
tmn'et;'tiu¾kiu ¨pn'exòez;='åk•> sUtui¾
s–' a.y'at='"a/mµkiumYH mou®"åk>ÊÊa
eåk;='"mUk;"< lUtiu¾s–' ed:o¨fc'l;¨pI"
sUtiu¾a;" ekY;k'xENH='¾pc'm–'kiu ciu"rim'
eo;eåk;='¾¨fc'•>
27
aec;='t
¾ o
¾ui –' tmn'et;'tk
¾ui ui yud
ex:='"ez;='tiu¾•erH¾Â exòez;='l;åk¨pI"
lYH=' rp'xiu='"åk•> 28yj'puer;hit'm='"k<
Ò=:tio
¾u –' o='ta
¾ui ;" qio
u •
U aeåk;='"kiu
moVn'o='rn' t='"kYp'cV; otiep"o–'Ó
hu=:tiu¾e¨p;•>Êoiu¾eoÉl–'"Ê Êo='tiu¾a.y'
ar;lup'o–'kiuåk–'¾åkel;¾>Ê Ê eyrurHl='
tc'¨mi¬¾lu®" o='tiu¾•zu®"måov:dNH='¾¨p–'¾•>
o='to
¾ui –' qio
u •
U eo¨x='"atVk' =:tia
¾u
epòÂ a¨pc't='rn' åki¬"c;"enåk•Ó huem"
¨mn'"e¨p;ziuåk•>
29
eptruNH='¾a¨x;"tmn'et;'tiu¾k< Ò=:
tiu¾o–' lUtiu¾qk' .ur;"ox='kiu n;x®r
m–'> 30o='to
¾ui –' eyrHa
U ;" lk'v:"kp'
tiu='epò xYit'zVE¨pI" ot'xE¾åk•> oiu¾eoÉ
l–'"< =:tiu¾.iu"e."tiu¾• .ur;"ox='o–'
kiuy'et;'kiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ecet;'
mU • > 31.ur;"ox='o–' oU¾kiumimilkY';
et;'.k'Â xYI"e¨mî;k'et;'m•
U > yudlUmYŸi"
tiu¾o–' oUtiu¾•cit'NHl®u"NH='¾ aok't;
e¨p;='"lE¨pI" oUtiu ¾•a¨pc'mY;"mH xV='¾lVt'
¨x='"kiu rec¨x='"=:H .ur;"ox='o–' eyrúu
kiu akVJNup
' t
' e
¾ui x:='"ez;='N=
H ¾' ky't='r=
H '
32
¨fc'ecetÉmU•> =:tiu¾a;"lu®"o–' qiua
eåk;='"ar;alu"® cuk
® ui ¨m='åk•> =:tio
¾u –'
qiuar;mY;"kiu mHn'kn'o–' hue¨p;Niu='•>
on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'o–'l–'" qiua
r;mY;"kiu mHn'kn'o–'hu ok'eox®et;'
mU•> .ur;"ox='o–' mimikiun;x®eo;oU
tiu¾a;" on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'kiu ep"
et;'mU•Ó hue¨p;el•>
33
qi u c k;"ki u å k;"reo; yu d ex:=' "
ez;='tiu¾o–' alVn'ed:oqVk'åk•> oU
tiu¾o–' tmn'et;'tiu¾kiu ot'rn'åk®c–'
åk•> 34ezV"eNV"enåkeo;lUtq
¾ui m
E H f:rirHE
tc'wI"ql;•>ÊoU•am–'o–'<Ê g:melYl
¨fc'•> oUo–' kYm'"¨pŸzr; tc'ey;k'
¨fc'•> lUaep:='"tio
¾u –' o¾k
U ui el"c;"åk
•> oUo–' tmn'et;'tiu¾a;" axn'"qEmH
minc'an–'"=y'mYH qVk'oV;"ec¨x='"=H:yud
ex:=' " ez;=' t i u ¾ k i u e¨p;el•> 35tmn'
et;'tiu¾o–' axn'"qEmH qVk'oV;"¨pI"lYH='
oUk< Òaui”oerllUtiu¾ o='tiu¾o–' é
oUtiu¾a;" a.y'oiu¾¨pŸo–'kiu aqU"oti
q;"åkel;¾> 36aqk'k oud huexòeo;
lUtc'ey;k' epòl;o–'kui mHtm
' åi kp:>
oUo–' mimikiu åkI"m;"eo;lUtc'ey;k'
261
¨fc'o–' huz¨ui pI"oUk
¾ ui lUel"r;mYHel;k'
k pU"ep:='"åk•> oiu¾eo;'l–'"< oUo–'
aot' x ® r ¨pI " en;k' oU • en;k' l i u k ' t i u ¾
o–' ¨pn'¾kYEoV;"åk¨pI"en;k' oUtiu¾•aåk®
ac–' o –' axY–' " NH I ' " ¨f=' ¾ zu ® " oV ; "•>
37
en;k'måk;mIH g:lil¨E mi¬m
¾ H yudam–'ro
iH U
er;k'l;•> qiuaxYin'o–' on'"ex:='c;
r='"¨p¬lup'rn' ct='eo;axYin'¨fc'•> oU
o–'l–'" mimien;k'liuk'aup'cutiu¾kiu wI"
ez;='•> oie
¾u oÉl–'"< oUo–' aot'
x®•> oU•aupc
' o
u –'l–'"Ê Êk¨EV p;"åkã qVk'
e¨p"oV;"åk•> 38yxut=
V ' o='tk
¾ui ui =:e¨p;
•> qil
u t
U m
¾ui a
H ev"Â enåkel;¾> oUtk
¾ui ui
o; xYn'q;"el;¾> oUtiu¾•aåk®ac–'
o–' lU¾q®mH¨fc'lYH=' qiuaåk®ac–'o–'
pYk'c"I limm
¾' –'> 39oie
¾u oÉl–'" qia
u åk®a
c–'o–' .ur;"ox='q®mH¨fc'lYH=' s='tiu¾
o–' oUtiu¾kiu t;"¨mc'Niu='m–'mhut'> a
ky'c='cc' o='tiu¾o–' .ur;"ox='kuiy'
tu=
i k
' ui zn'k
¾ Y='tk
ui x
' k
ui ¨' x='"¨f='¾ az®"u st'
oV;"limm
¾' –'Ó' huz•
ui > qie
u n;k' yudex:='"
ez;=' t i u ¾ o –' g:melYle¨p;eo;a
eåk;='"kiu oe.;tUåk•> 40oUtiu¾o–'
tmn'et;'tiu¾kiu exòãruik'NHk'åk¨pI"eyrúu•
aeåk;='"kiu en;k'qp'meh;e¨p;rn' oU
tia
¾u ;" amine
¾' p"¨pI"lÃtå' k•> 41tmn'et;'
tiu¾o–' c–'"ev"r;xn'"mH qVk'l;åk•>
tmn'et;'tiu¾o–' epY;'rÃ='enåk•> a
eåk;='"mUk;"< sUtui¾o–' arHk'kVE¨x='"kiu
eyrúu•n;met;'atVk' gu,'yUfVy'r;k¾E
sui¾ q='mHt'åk•> 42tmn'et;'tiu¾o–' lU
mY;"a;" z®"u måov:dep"¨x='"kiu mrp'tn'å¾ k>
oUtiu¾o–' zk'lk'ã eyrúuo–' xrc'
et;'¨fc'et;'mUeåk;='" vm'"e¨m;k'fVy'r;
ot='"ek;='"kiu lUmY;"a;" zu"® moVns
' ='
ep"•> oUto
¾ui –' éaeåk;='"kiu en¾t=
ui "'
bim;n'et;'ny'e¨mNH=¾' lUt•
¾ui aimm
' Y;"Â zu"®
moVn'o='ep"åk•>
tmne
' t;' 5:37-6:6
aq"U lp
u =
' n"' ma
uú tk
V ' lx
U n
u c'
ey;ke
' r"V xYy¨' x="'
6
qiuk;l tp–'¾et;'aeratVk'
mY;"¨p;"l;åk•> oie
¾u oÉl–'"< qia
u
xYin'Â tp:"eo;amY¬i'"o;"ck;"e¨p;eo;
yudlUmY¬i"NH='¾ eh¨bEck;"e¨p;eo;yudtiu¾
•aåk;" ¨=='"xu¨® x='"tc'xt
u "ui pV;"•> tp:"
eo;amY¬i"o;"ck;" e¨p;es;yudlUtiu¾
o–' oUtiu¾•muziu"mtiu¾k en¾cw'evcures;
ac;kiu mYHtcV;mreåk;='" e¨p;åk•> 2qiu¾
en;k' tmn'et;'tc'zy'NHc'p:"tiu¾o–'
tp–¾'et;'aup'cutc'culu®"kiu atUtkVexò
¨pI" Ò=:tiu¾atVk'Ô .ur;"sx='•Núut'kpt'
tr;"et;' zu"® måov:dep"¨x='"kiu rp'ec¨pI"
=:tui¾•axYin'kui lUtiu¾a;"ÊÊ ac;"ac;xVEev
ep"rn' as® u " ¨p¬¨x=' " o–' mmH n ' p :> 3qiu¾
eåk;='¾ –Iac'kiutiu¾< o='tiu¾qEÂÊ lUxunc'
ey;k'tiu¾kiu erV"xYy'åkel;¾> qiuoUtiu¾
o–'Ê ÊaoerrH¨i pI" vi–;w'et;'< w;,'p–;
NH=¨¾' p–'c
¾ r
u® m–'> =:tio
¾u –' oUta
¾ui ;" éa
4
lup'•t;vn'kiuep"m–'> qiu¾en;k' =:tiu¾
o–' axYin¨' p–'z
¾ e
u t;='"rn'N=
H .
¾' r
u ;"ox='
•Núut'kpt'tr;"et;'kiu sVn's='rn' a
¨p–''¾zk'kp'Niu='lim'¾m–'Ó huziuåk•>
5
tp–'¾et;'aup'cutc'culu®"o–'< qiua
åk®ac–'kiu NHc'sk'åk•> qiu¾eåk;='¾ é
lUxunc'ey;k'kiu erV"xYy'åk•> yu®åk–'
¨x='"NH='¾ on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'NH='¾ ¨p–'¾
cu ® e o; oetfn' < fi l i p ¹ ¬ <*e¨p;exò<
niken;'< timun'< p:emnNH='¾ aNæiaut'¨p–'mH
yu d .;o;v=' tc' e y;k' ¨ fc' e o;
niek;ltik
¾u ui erV"xYy'•> 6qie
¾u n;k' erV"
xYy'q;"eo;xunc'ey;k'a;" tmn'et;'
tie
¾u rHÂ
¾ rp'ecåk•> tmn'et;'to
¾ui –' zu
et;='"åk¨pI"lYH=' qio
u t
U •
¾ui aepòÂ lk'kui
t='åk•>
fl
i p
i ¬¹ tmn'et;' filip¹¬• n;m–'mhut'>
tmne
' t;' 6:7-7:5
262
7
.ur;"ox='• Núut'kpt'tr;"et;'
o–' lU t i u ¾ q ® o i u ¾ pi u ã er;k' r H i l ;•>
eyrurHl='¨mi¬¾Â tp–'¾etÉaup'cuo–' piuã
åkI"l;•> yudyj'puer;hit' aep:='"tiu¾
o–'l–'"vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"
kui lk'x®åk•>
axYŸÊi y
¾ d
u lt
U k
¾ui
oetfnk
' ui
znk
¾' Y=•
'
8
yxuax: yu®åk–'¨x='"NH='¾ on'¾rH='"eo;
vi – ;w' e t;' • tn' x i u " NH = ' ¾ ¨ p–' ¾ c u ® e o;
oetfn'o–' lUtiu¾tV=' åkI"cV;eo;a®¾åo
fVy'r;mY;"NH='¾ qU"zn'"eo;nimit'lkÅ,;
mY;" ¨pŸel•> 9oiu¾eoÉl–'"< yudaxYŸiʾ
er;k'l;åkã oetfn'NH='¾ ¨=='"x®uåk•>
qiuyudlUtiu¾o–' tr;"jrp'mH ¨fc'åkã<
lVt'lp'es; tr;"jrp'huexò•> (ét
r;"jrp'o–' kueren¨p–'mH yudlUtiu¾a
tVk'NH='¾ a;elj¨N¶i¨p–'mH yudlUmY¬i"tiu¾a
tVk¨' fc'•> kilk
i ¨i p–'N=
H ¾' a;rH¨i p–'mÊH Ê ydu
lUtiu¾o–' oUtiu¾NH='¾atUrHi•> 10oiu¾eoÉ
l–'"< vi–;w'et;'o–' oetfn'a;"
w;,'p–;NH='¾ e¨p;Niu='rn' kU–Iet;'mU•>
oU•ck;"mY;"o–' alV n ' t n' xu i " rH i e s;
eåk;='¾ yudlUtiu¾o–' oUNH='¾m¨=='"x®uNiu='åk>
11
qiu¾eåk;='¾ qiuyudlUtiu¾k oetfn'o–'
em;erHNH='¾ .ur;"ox='kiu lVn'kYŸŸ"eo;
ck;"mY;"e¨p;o–'kiu =:tiu¾åk;"oio–'hu
e¨p;rn' lUtxYŸiʾkiu l;.'qiu"åk•>Ó 12qiu
oi¾u e¨p;¨x='"a;"¨f='¾ oUto
¾ui –' lUtk
¾ui ›
ui ='"<
yudlUmYŸi"aåkI"ex:='"ez;='tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬
zr;tiu¾kiu›=''" NHUi"ez;'åk•> oUtiu¾o–'Ê a
lVn' ed:oqVkã
' l;åk¨pI"' oetfn'a;"
fm'"zI"ã yudex:='"ez;='t•
¾ui ac–'"aev"
13
erHÂ
¾ exòl;åk•> Òoetfn'N=
H ¾' ¨=='"xuå® k
eo;yudtiu¾o–' e¨p;ziurn' e=Vep"eo;
lUtk
¾ui iu exòl;åk•> qil
u t
U k
¾iu ui oetfn'
•aeåk;='"kiu lim'l–'e¨p;ziurn' e¨p;
q;"•>ÊÊql
ui t
U k
¾ iu
élUo–' on'r
¾ =
H "' eo;
arp' #;net;'NH='¾ em;erH•p–t'tr;"
et;'kiu a¨mEtm'"zn¾'kY=' e¨p;ziu•Õ hu
e¨p;åk•> 14qiun;jrk'¨mi¬¾ o;"eyrúuo–'
éarp'#;net;'kui fYk'z"I ãÊem;erHo–'
=:tuk
¾i e
iu p"eo;zu"® måo v:dtik
¾u ui e¨p;='"lE
ecm–' Ó hu e ¨p;•> akV J Nu ' p ' t i u ¾ o –'
oetfn'k qic
u k;"e¨p;o–'kui åk;"•>
15
ac–' " aev"pV E Â rH i e o;
lU t i u ¾ o –'
oetfn'kiu ec¾ec¾åk–'¾åk•> oUtiu¾a;"
lu"® k setfn'•mYk'N;
H o–' ek;='"k='
tmn'• mYk'NH;kE¾oiu¾ ¨m=''åk•>
oetfn•
' mn
i x
¾' n
V "'
yj'puer;hit'm='"koetfn'a;"ÊÒé
ck;"mHno
' el;Ó huem"•> 2oetfn'
k Ò=:¾–Iac'kiua.tiu¾< =:¾ck;"kiu n;"
eq;=' å kel;¾ > =:ti u ¾ a .a;¨bh® o –'
emeo;ep:t;mi rHiencw'tV=' .un'"åkI"
etÉmUeo;.ur;"ox='o–' q='r;
H "et;'
mU•> a;¨bh®o–' x:rn'¨mi¬Â
¾ menmHÊI Ê qia
u r;
3
¨fc'pYk'x¾E•> .ur;"ox='k a;¨bh®a;"
Ôo='¾¨p–'NH='¾ o='¾amYŸi"o;"xY='"qEk qVk'
¨pI"lYH=' =:¨pm–¾¨' p–'o¾ui oV;"el;¾Õ* humn
i '¾
4
et;' m U • >
qi u ¾ e åk;=' ¾ a;¨bh® o –'
x:ldE¨p–'mq
H k
V ã
' x:nn'¨p–'o¾ui oV;"er;k'
enqiu='•> oU•a.eoz®u"oV;"¨pI"en;k'
.ur;"ox='o–' oU¾kiu yxuo='tiu¾eneo;
éarp'oiu¾ eclVt'et;'mU•> 5oiu¾eoÉ
l–'"< .ur;"ox='o–' oUk
¾ ui e¨mtc'ct
®u
r;mYH ep"et;'mmU> é¨p–' e¨xNH="' r;e¨m
kiu mYHep"et;'mmU> oiu¾eo;'l–'"< .ur;"
ox='o–' a;¨bh®Â s;"tc'ey;k'mYHm
rHimHI ée¨mkiu oU•amYŸi"aNVy'tiu¾a;" ep"
7
Ôo=¨¾' p–'
...
oo
¾ui ;
V "el;>¾ Õ kmõ;< 12:1
263
6
et;'mUm–'hu gti¨pŸet;'mU•>
.ur;"
ox='k a;¨bh®a;"< Ôo='•s;"cw'e¨m"
zk'tiu¾o–' t¨x;"eo;¨p–'Â enåklim'¾
m–'> oUtiu¾o–' qiu¨p–'Â ä–¾'o–'kE¾oiu¾
enlim'¾m–'> qiu¨p–'ÂriHeo;lUtiu¾k oUtiu¾
a;" ekY"kVJn'a¨fc'lup'¨pI"lYH=' aNHc'el"
r;atV='" ziu"v:"cV;NHip'ck'MH–'"zEåklim'¾
m–'> 7oie
¾u oÉl–'" =:o–' oUtk
¾ui ui ekY"
kVJn'kE¾oiu¾ MHw'"pn'"NHip'ck'eo;oUtiu¾kiu a
¨pc'd,'ep"lim'¾m–'>Õ* éaeåk;='"ar;
mY;" ¨fc'pYk'¨fc'¨pI"mH o='•lUtiu¾o–' qiu
¨p–'mH qVk'åk¨pI" éenr;Â=¾:kiu kiu"kVy'
åklim'¾m–'Õ* huéar;kiu bY;dit'etÉ
ep"etÉmU•> 8.ur;"ox=''o–' a;¨bh®
NH='¾ p$i–;w'tr;"kiu ¨pŸet;'mU•> aer
fY;"lHI"¨x='"o–' qiup$i–;w'tr;"•amHt'
ao;"¨fc'•> qie
¾u n;k' a;¨bh®o–' o;"
tc'ey;k'rrH•
i > qio
u ;"fV;"¨pI"en;k' rHc'
rk'e¨m;k'eo;en¾Â a;¨bh®o–' oUo
¾ ;"
kiu aerfY;"lHI"•> a;¨bh®•o;"n;m–'
o–' ”j;k'¨fc'•> ”j;k'o–'l–'"
oU•o;"y;kup'kiuaerfY;"lHI"•>y;kup'
o–'l–'" oU•o;"tiu¾a;" qiun–'"tU¨p¬
lup•
' > qio
u ;"tio
¾u –' en;k'p=
ui "' Â amYŸi"
•a.tc'zy¾'NHc'ey;k' ¨fc'l;åk•>
9
Òoiu¾eoÉl–''" qiuamYŸi"•a.tiu¾o–'
oUtiu¾•–I¨fc'eo;ey;op'kiu mn;liucit'
riHåk•> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o–' sU¾kiukVJn'a
¨fc'aEgut ¬¨p–'oiu¾ er;='"åk•> oiu¾eoÉ
l–'"< .ur;"ox='o–' sUk
¾ ui acw'm¨pt'
10
k;kVy'et;'mU•> ey;op'o–' qiu
¨p–'Â mY;"¨p;"eo;z='"rEdukÅkiu x®r•>
oiu¾esÉl–'"< .ur;"ox='o–' oU¾kiu qiu
z='"rEdk
u m
Å Y;"qEmH ky'Nt
uú e
' t;'m•
U > qua
i
xYi n '  aE g u t ¬¨p–' • .u r =' f ;er;o–'
Ôo=•
'
...
a¨pcd' ,e
' p"lm
i m
¾' –Õ' kmõ;< 15:13-14
Ôéaeåk;="'
qVk'< 3:12>
...
k"u i ky
V å' klm
i m
¾ ' –Õ' kmõ; 15:14;
tmne
' t;' 7:6-17
ey;op'kiu alVn'NHc'ok'ã ruiesel"
c;"•> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='o–'
ey;op'a;" w;,'p–; ep"et;'me
U o;
eåk;='¨¾ fc'•> f;er;.ur='o–' ey;op'
a;" aEgt
u ¬¨p–'•¨mi¬e
¾ t;'vn'a¨fc' xn'q
¾ ;"
el•>ÊÊqe
¾ui åk;='¾ sUs–'Ê nn'etÉÂrHe
i s;
11
sUa;"lu"® tik
¾u ui aupc
' "ui pi=
u x
' =
V r
¾' •
iH > oiu¾eoÉ
l–'" aEgt
u ¬¨p–'N=
H ¾' x:n;n'¨p–'telYH;k'
lu"® ÂÊÊe¨mmY;"e¨x;k'eoVl
¾ ;•> oI"NHp
® ='mY;"
måkI"qV;"Ni=
u >' Ê qe
¾ui åk;='ʾ lt
U o
¾ui –' e."dukÅ
d,'kiu åkI"cV;x®åk•> =:tiu¾•a.tiu¾o–'
l–'" c;"cr;metVN
¾ =
ui å' k> 12y;kup'o–'
aEgut¬¨p–' ac;"ac;e¨p;='"ec¾mY;" oiu
elH;=' q;"eåk;='" åk;"oieo;ax: oU
o–' =:ti•
¾u .u"i e."tik
¾u ui aEgt
u ¬¨p–'oʾui Êec
lÃt•
' > qua
i åkimo
' –' aEgt
u ¬¨p–'o¾ui =:ti¾u
•.ui"e."tiu¾ er;k'rHieo;pqmaåkim'¨fc'
•> 13qie
¾u n;k' oUto
¾ui –' duty
i aåkimq
' p'
oV;"åk•> qia
u xYinÂ
' ey;op'o–' mim–
i I
ac'kt
iu a
¾ui ;" oUo–' a.y'o¨U fc'o–'kui
e¨p;¨p•> qiu¾eåk;='¾ f;er;.ur='o–'
ey;op'•mio;"cuaeåk;='"kiuoi•> 14qiu¾
en;k' ey;op'o–' lUtxYŸiʾa;" mimi•
a.kia
u g
E t
u ¬¨p–'o¾ui exòez;='rn'eclÃt'
•> qiumYHmk ey;op'o–' mimi•ezVmYŸi"
o;"xY='"mY;"cucuep:='" xuNHc'zy'¾=:"ey;k'
kiu fit'exòliuk'•> 15qiu¾eåk;='¾ y;kup'
o–' aEgut¬¨p–'oiu¾er;k'oV;"¨x='" ¨fc'•>
y;kup'NH='¾=:tiu¾•.ui"e."tiu¾o–' oUtiu¾eo
z®u"o–'aqi aEgut¬¨p–' enåk•> 16qiu¾
en;k' oUt•
¾ui ael;='"mY;"o–' erHx='¨mi¬¾
rHioxY™i¬='" e¨p;='"erÃʾq;"åk•> qiusx¿YŸi='"
s–'Êa;¨bh®kÊ Êh;emÉ•s;"tiu¾q®mHÊ Ê afiu"
e=Vkiuep"ã vy'q;"es;sx¿YŸi='"¨fc'•>
17
ÒaEgt
u ¬¨p–' ”oerllUmYŸi"mY;"ti"u
pV;"l;åk•> oUtiu¾o–' t¨f–'"¨f–'" piumiu
ti"u pV;"l;åk•> .ur;"ox='o–' a;¨bh®
NH='¾¨p¬lup'et;'mUeo; gtiet;'¨p–'¾cu®rn'
tmne
' t;' 7:18-35
264
axYin'nI"l;•> 18qiu¾en;k' t¨x;"eo;
.ur='k aEgt
u ¬¨p–'kui aupc
' "ui rn' ct='l;
•> qiu.ur='o–' ey;op'•aeåk;='"kiu
tcut
® r;mYHmoi> 19sUs–' sU=y'mY;"kiÊu Êa
sk'mrH='ec¨x='"=H: pc'q;"ec¨x='"a;"¨f='¾
=:tia
¾u .mY;"kiu MHw"' zENm
iH c
' k'el•> 20qiu
axYin'Â em;erHkiu fV;"¨m='•> oUo–' a
lVn'az='"lH•> oUtiu¾o–' o®u"lpt'l®u"
a.•aimt
' =
V ' ¨p¬cuec;='e
¾ rH;k'åk•> 21qiu¾
en;k' em;erHo–' qiuaim'•a¨p='tV='
qutq
' ;"eo;ax: f;er;•omI"o–' oU¾
kie
u tVã
¾ ek;k'y•
U > f;er;•omI"kÊÊs¾U
kim
u m
i •
i o;"ar='"kEo
¾ ¾ui åk–'r
¾ •
uú > 22aEgut¬
¨p–'o;"tiu¾o–' oUtiu¾oiomYHar;alu®"cu®
tiu¾kiu em;erHa;" o='ep"åk•>ÊÊ em;erH
o–' oUe¨p;omYHNH='¾ez;='rVk' smYHtiu¾Â
tn'xui"åkI"m;"l;•>
23
Òem;erHo–' aok'el"zy' ¨p–'¾
eo;ax: mimi•yud–Iac'kiutiu¾kiu al–'
oV ; "rn' cw' " c;"•> 24aEgut¬o;"tc'
ey;k'k ”oerllUmY¬i" tc'ey;k'
a;" –îw'"zEeno–'kiu oUetV¾eo;ax:
oUo–' ”oerlo;"a;" k;kVy'ã
aEgut¬o;"kiu ot'¨x='"a;"¨f='¾ lk'c;"
exY•> 25em;erHo–' mimi–Iac'kuitiu¾kiu
ky' t =' r n' .u r ;"ox=' o –' mi m i a ;"
ao®u"¨p¬¨x='"kiu mimi•”oerl–Iac'kiutiu¾
o–' n;"l–'lim'¾m–'huq='•> oiu¾eoÉ
l–'" oUto
¾ui –' n;"ml–'åk> 26qiu¾en;k'
nk'¨fn'e
¾ n¾Â em;erHo–' ”serlo;"NHc'
ey;k'axY='"xY='"¨=='"xu®¨pI'" ruik'qiu"åko–'
kiu ¨m='•> em;erHk oUta
¾ui ;" axY='"lUt¾ui
o='tiu¾o–' –Iac'kiuxY='"¨fc'•Õ a.y'
eåk;='¾ tc'ey;k'NH='¾tc'ey;k' amH;"
lup'åkon–'" hue¨p;¨x='"¨f='¾ ¨pn'l–'o='¾
¨mt'ec¨x='"=H: åkiŸc;"•> 27éaxYinÂ
' amH;"
kiu t='eo;oUo–' em;erHa;" aev"oi¾u
ez;='¾tVn'"pc'liuk'•> oUk Ôa.y'oU
o–' o='¾kiu =:tiu¾•aup'xY¬p'oUNH='¾ a¨pc'cI
r='oa
U ¨fc' xn'q
¾ ;"on–'"> 28a.y'oUk
mYH mxn'q
¾ ;"p:> mHno
' –' mhute
' l;>ÊÊo='
o–' men¾kaEg
E t
u ¬o;"kiu ot'okEo
¾ ʾui Ê =:¾
29
kiu ot'm–'el;Õ* hue¨p;•> qiuck;"
kiåu k;"lYH='
em;erHo–'
aEgt
u ¬¨p–'mH
qVke
' ¨p"ã midYn'¨p–'kui er;k'•> oUo–'
qiu¨p–'Â ä–'¾o–'tc'ey;k'kE¾oiu¾enã
o;"NHc'ey;k'rrHi•>
30
ÒaNHce
' l"zy'ln
V e
' o;ax: em;erH
o–' oin;et;='an;"rHioEkN ;r en
•> qiuaxYin'tV=' mI"el;='eo;xY¬®put'Â
mI"et;k'qm
E H ek;='"k='tmn'kui ¨m='el
31
•> oUo–' qiuar;kiu ¨m='eo;ax:ÊÊ Êa®¾
a;"oV;"•> oUo–' ec¾ec¾åk–'¾rúu¨x='"=H:
an;"siu¾xYw'"kp'lYH=' q;vr.ur;"•ao®
et;'¨fc'•> 32q;vr.ur;"k Ô=:o–' o='¾
.u i " e."ti u ¾ • .u r ;" a;¨bh® • .u r ;"<
”j;k'•.ur;"NH='¾ y;kup'•.ur;"¨fc'•Õ
hu m i n ' ¾ e t;' m U • > em;erH o –' eåk;k'
rV¨¾® x='"NH=t
¾' n
u l
' p
uú e
' n•> oUo–' xY¬®pt
u q
' k
E ui
33
p='lYH=' måk–'v
¾ >®¾
q;vr.ur;"kÊÊoUa;"
Ôo=' ¾ e ¨xn=' " ki u s=' ¾ e ¨xeq;k' m H xV J t'
el;¾>Õ * aeåk;='"mUk;"< yxuo='rp'en
eo;enr;o–' on' ¾ r H = ' " eo;e¨m¨fc' • >
34
aEgt
u ¬¨p–' =:•lUtx
¾ui r
® eo;duke
Å vdn;
kiu =:¨m='¨pI"' =:o–' oUt•
¾ui =ie
u åkV"eo;a
o®kiu åk;"¨pI> qiu¾eåk;='¾ =:o–' oUtiu¾kiu
ky't='rn'Êz='"l;¨pI> em;erH yxuoV;"
el;¾> o='k
¾ a
ui g
E t
u ¬ ¨p–'o¾ui =:¨pn'lt
à •
' Õ
hubY;dit'etÉriH•>
35
yudlUtiu¾o–' em;erHkiu mNHc'ok'xE¾
åk> oUtiu¾k em;erHa;" Ôa.y'oUo–'
o='k
¾ ui =:ti•
¾u aupx
' Y¬p'oN
U =
H ¾' tr;"cIr='oa
U
¨fc'xn'¾q;"on–'"Õ* hue¨p;•> a.y'oU
... stm' –e' l;Õ¾ qVk' 2:14
Ôs=e
¾' ¨xn="' ... xJV te
' l;Õ¾ qVk' 3:5-10
Ôa.ys
' U
265
tmne
' t;' 7:36-45
kmH mxn'å¾ k> .ur;"ox='o–' aupc
' "ui oUN=
H ¾'
ky' l V t ' e o;oU a ¨fc' eclà t ' e t;' m U
eo;oUo–' qiuem;erHp='¨fc'•> .ur;"
ox='o–' mI"el;='eneo;xY¬®qE q='
rH;"eo; ek;='"k='tmn''•akUa–INH='¾
em;erHa;" eclÃt'et;'mU•> qiuek;='"
k='tmn'o–' .ur;"ox='a;"¨f='¾' eclÃt'
et;'mUeo;ek;='"k='tmn'' ¨fc'et;'mU
•> 36em;erHo–' oUtiu¾'kiu Núut'ez;='ã
aEgut¬¨p–'›='"< p='ly'nI›='"< et;Â
›='" a®¾fVy'eo;ar;mY;"NH='¾ nimit'lkÅ
,;mY;"kiu aNHce
' l"zy'pt'l"®u ¨pŸel•>
37
yudtia
¾u ;" Ô.ur;"ox='o–' o='ta
¾ui qE
 =:NH='¾tUeo;per;fk'tc'p:" eclVt'
et;'mUm–'Õ* hu e ¨p;eo;oU o –' qi u
em;erHp='¨fc'•> 38qie
u m;erHp='lYH=' et;
tV='rHietÉmUeo; .ur;"ox='•lUtiu¾a
c–'"aev"ÂrHe
i o;oU¨fc'•> oUo–' oin;
et;='epòmH;oUk
¾ c
ui k;"e¨p;eo; ek;='"
k='tmn'N
' =
H ¾' atUr•
iH > oUo–' =:ti•
¾u a.
tiu¾NH='¾atUrHi•> oUo–' .ur;"ox='mH a
ok'rH='eceo;p–t'et;'kiux®el•>ÊÊoU
o–' qup
i –t'et;'kÊui =:tua
¾i ;"ÊÊep"el•>
39
Òoiu¾eoÉl–'" =:tiu¾•.iu"e."tiu¾o–'
qiu oU•ck;"kin
u ;x®rn' ¨=='"py'åk•> oU
tiu¾o–' aEgut ¬¨p–'oiu¾ ¨pn'oV;"liuåk•>
40
=:tiu¾•a.tiu¾k a;run'a;" Ôem;erH
o–' =:tiu¾kiu aEgut¬¨p–'mH Núut'ez;='•>
oiu¾eoÉl–'" oUÂa.y'oiu¾ ¨fc'o–'kiu
=:tiu¾moi> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾erH¾mH; sV;"ã
=:tiu¾kiu wI"ez;='rn' .ur;"txYŸiʾkiu ¨pŸlup'
p:Õ* hue¨p;åk•> 41qiu¾eåk;='¾ qiuen¾rk'
k;l lUtiu¾o–' NV;"=y'o˜n'rup'tu
lup'åk•> oUtiu¾o–' qiurup'tua;" yj'pU
ej;'åk•> oUto
¾ui –' mimt
i l
¾ui k'N=
H ¾' lupN
' =
iu '
42
eo;rup'tuNH='¾ alVn'epY;'emV¾åk•> oiu¾
eoÉl–'"< .ur;"ox='o–' oUtiu¾q®mHlÃE
et;' m U • > .u r ;"ox=' o –' oU t i u ¾ a ;"
ek;='"k=' rHieo;.ur;"atutiu¾•tp'
o;"mY;"kiv
u t'¨pŸec¨x='"=H: cVnp
¾' c'q;"et;'
mU•> éaeåk;='"o–' per;fk'tiu¾•
kYm'"c;Âer"o;"xEo
¾ –'m;
H .ur;"ox='k<
¾' ;"sn–"' Õ qVk' 2:14
... xnq
Ô.r
u ;"sx=' ... eclt
à e
' tÉmm
U –>' Õ tr;" 18:15
Ôem;ero
H –=
' :tk
¾ui ui ... ¨pŸlp
u p
' :>Õ qVk' 32:1
s n '¾ r H= '" e s ; t Ee t ; ' ( s k 'e s x ®x Y k 't Ee t ; ')
em;erHext'tun'"mH;Ê .ur;"sx='sU¾lUtiu¾aåk;"ÂÊÊen
qui='es;enr;NH='¾ p–t'et;'zy'p:"q;"x¾Eeo;
erVþe¨p;='"lui¾r¾eo;tEet;'¨fc's–'>
Ôa.ys
' U
43
Ôo='t<¾ui yudlUto
¾ui –' tirc;½nN
' =
H y
¾' j'
mY;"kiu et;qEÂ aNHce
' l"zy'pt'
lu®" =:¾a;" pUej;'åkoel;>
o=' tio
¾u –' em;lup•
' tEN=
H ¾' o='t¾ui
.ur;"r='fn'• åky'po
®u ˜n'.r
u ;"ti¾u
kiu o='tiu¾NH='¾atU yUez;='oV;"åk
•> qiuar;mY;"o–' kiu"kVy'rn'
o='tiu¾¨p¬lup'eo;ar;mY;" ¨fc'•>
qie
¾u åk;='¾ =:o–' o='tk
¾iu ui b;buln
u '
¨mi¬¾ t.k'aev"oiu¾ piu¾ez;='m–'>Õ
a;mut'< 5:25–27
44
Òon'¾rH='"eo;tEetÉ*o–' et;
tV=' =:ti•
¾u a.tiN
¾u =
H a
¾' tUr•
iH > .ur;"ox='
o–' em;erHa;" qit
u e
E t;'o–' a.y'
oiu¾ ¨p¬lup'rm–'kiu min'¾et;'mU•> em;erH
o–' qit
u e
E t;'kui .ur;"ox='k ¨pet;'
mUeo;pu®c®atiu='" ¨p¬lup'•> 45måk;mIHk;
l =:tiu¾•.iu"e."mY;"o–' tc'p:"amY¬i"
o;"ti¾u pi=
u e
' o;e¨mkiu oim"' pik
u r
' n' ey;rúu
k wI"ez;='•> =:tiu¾•lUmY¬i"tiu¾o–' qiu
e¨mqEoiu¾ v='oV;"åkeo;ax: .ur;"ox='
o–' qit
u c'p:"eo;lUmY¬i"tia
¾u ;" qie
u nr;
mH NH='qut'et;'mU•> =:tiu¾•lUmY¬i"tiu¾o–'
qiue¨mqEoiu¾ er;k'eo;ax: qiutEet;'
tmne
' t;' 7:46-60
266
o–' oUtiu¾NH='¾atUyUez;='•> =:tiu¾•lU
mY¬i"tiu¾o–' qiutEet;'kiu =:tiu¾•a.mY;"
q®mHrrHi•> oUtiu¾o–' qiutEet;'kiu d:vid'
m='"lk'qk'tiu='ea;=' qin'"oim'"åk•>
46
d:vid's–' .ur;"ox='•ekY"jU"etÉkiux®
rãÊÊ y;kup'•.ur;"ox='kYin'"vp'et;'mUrn'
aim'etÉkiu ez;k'xV='¾et;='"ziu•> 47oiu¾
eoÉl–'"< erH;lmuno
' –' qib
u m
i ;n'et;'
kiu ez;k'eo;oU¨fc'•>
48
Òa¨m='¾¨mt'z®u"eo; .ur;"ox='o–'
lU t i u ¾ • lk' ¨ f=' ¾ ez;k' q ;"eo;ai m ' Â
kYin'"vp'et;'mmU> per;fk'o–' éa
eåk;='"kiu er"o;"•>
49
Ôq;vr.ur;"k min'¾et;'mUo–'mH;<
ek;='"k='.®uo–' =:plñ='¨fc'•>
e¨måkI"o–' =:¾e¨xt='x¨®u fc'•> o='t¾ui
o–' =:¾atVk' a.y'oiu¾eo;aim'
kiu t–'ez;k'åkm–'n–'"> a.y'
arp'o–' =:kYin"' vp'r;arp'¨fc'm–'
n–' " > 50=:o–' éar;alu®"cu®kui
fn'z='"o–'kiu mHt'q;"åkel;¾>ÓÕ
ehrH;y 66:1–2
51
ex:=' " m;eo; yu d ex:=' " ez;=' t i u ¾
Òo='tiu¾•NHl®u"o;"kiuÊ .ur;"ox='a;"ÊÊ mep"
åk> .ur;"ox='•ck;"et;'kui o='tn
¾ui ;"
meq;='åk> o='tiu¾o–' on'¾rH='"eo;
vi–;w'et;'kiu a¨mEtm'"zn'¾kY='.k'¨pŸ
el¾riHåk•> o='tiu¾•.iu"e."mY;"lup'xE¾åk
okE¾oiu¾ o='tiu¾lup'enåk•> 52o='tiu¾•.iu"
e."tik
¾u
per;fk't=
ui "' kiu MHw"' pn'"NHp
i c
' k'
åk•> qiuper;fk'tiu¾o–' erH"k;lÂ
e¨f;=' ¾ m t' e o;oU t c' p :" åkV l ;et;' m U
m–'¾aeåk;='" eh;e¨p;•> o='tiu¾•.iu"
e."mY;"o–' qiuaeåk;='" eh;e¨p;
eo;per;fk'a;"l®u"kiu ot'åk•> yxu
ax:Â o='tiu¾o–' e¨f;='¾mt'eo;oUtc'
p:"kiu ¨pn'zn'¾kY='¨pI" ot'åk•> 53o='tiu¾
o–' em;erH•p–t'tr;"et;'kiu rrHi
eo;oUmY;"¨fc'åk•> .ur;"ox='o–' qiu
p–t' t r;"et;' k i u ek;=' " k=' t mn'
et;'a;"¨f='¾ ep"et;'m•
U > oie
¾u oÉl–'"
o='tiu¾o–' qiup–t'tr;"et;'a;" n;
mx®åkÓ hu¨mVk'ziu•>
oetfna
' otx
' r
® ¨x="'
54
yu d ex:=' " ez;=' t i u ¾ o –' oetfn'
e¨p;eo;ck;"kiu åk;"åk•> oUtiu¾o–'
alVn'ed:sqVk'åk•> oUtiu¾o–' a®oV;"
åkit'ã oetfn'kiu ciuk'åk–'¾åk•> 55oiu¾
eoÉl–'"< oetfn'o–' on'¾rH='"eo;
vi–;w'et;'N=
H ¨¾' p–'v
¾ •> oUo–' mi"u ek;='"
k='oiu¾ em;¾åk–'¾emYH;'•> oUo–' .ur;"
ox='•.un'"et;'kiu¨m='•> oUo–' .ur;"
ox='•lkY';et;'.k'Â eyrúurp'etÉ
mUo–'kl
ui –'"¨m='•> 56oetfn'k< Òåk–'¾
p:< ek;='"k='f=
V l
¾' c
H ã
' Ê lo
U ;"o–' .ur;"
ox='•lkY';et;'.k'Â rp'eno–'kiu
=:etV¾•Ó hue¨p;•>
57
qia
u x: yudex:='"ez;='to
¾ui –' oUt¾ui
•n;"kiu lk'¨f='¾pit'ã kYy'el;='cV;
ea;'hc'¨pI" oUta
¾ui ;"l®"u o–' oetfn'q®
oi¾u –IMt
V c
' ;
V e¨p"oV;"åk•> 58oUtiu¾o–'
oU¾kiu ¨mi¬¾¨p='oiu¾ NH='qut'ã ekY;k'xENH='¾pc'
åk•> sUk
¾ iu zn'k
¾ Y='ã mH;"eo;sk'es
x®to
¾ui –' mimt
i v
¾iu t'lm
®u Y;"kui erH;luam–'
rHilU=y'•e¨xr='"Â q;"åk•> 59oiu¾eoÉ
l–'"< sUtui¾o–' ekY;k'xENH='¾pc'åkcw'
setfn'o–'Êzuet;='"lYHk'Ê Òox='eyrúu<
akVJN'up'•vi–;w'kiu oim'"yUet;'mUp:Ó hu
elYH;k'ziu•>Ê 60qui¾en;k'ÊsUs–''Ê dU"eq;k'
¨pI" kYy'el;='eo;ao®N=
H <¾' Òox='<Ê éoU
tik
¾u ui éa¨pc'eåk;='¾ a¨pc're
iH o;oUa¨fc'
mHte
' t;' mmUp:NH=Ó¾' hueåkV"eåk;'•> qio
u ¾ui
e¨p;¨pI"en;k'< oetfn'o–' eozu"® sV;"
el•>
267
8
erH;luo–' oetfn'a;" qiuoiu¾ot'
¨x='"kiu mHn'kn'o–'hu oe.;tUlk'
x®•>
yå®u k–o
' t
U a
¾ui tk
V d
' k
u Å
.;o;er"ki u = ' "ri ú u = ' "eo; lU axYŸi Ê ¾
o–' oetfn'kiu o¨giŸ™h'åkã ¨p='"cV;=ui
eåkV"¨m–'tm'"åk•> qiuen¾Â yudlUtiu¾o–'
eyrurl
H ='¨mi¬r
¾ iH yuå® k–'oa
U fVm
¾E Y;"kiu ct='
ã ¨p='"qn'c;
V Ê Mw
H "' pn'"NHp
i c
' k'åk•> erH;lu
o–' ao='"etÉkiu fYk'c"I rn' åkiŸ"c;"•>
sUo–' oUtiu¾•aim'mY;"qEoiu¾ v='¨pI"lYH='
ey;kY';"min'"mtiu¾kiuzVEqut'ã eq;='qEÂ
elH;='q;"•> tmn'et;'tui¾rHi tc'p:"yu®
åk–'oUa;"lu®"o–' eyrurHl='¨mi¬¾mH qVk'
xV;oV;"åk•> yu®åk–'oUtiu¾o–' yud¨p–'
NH='¾rHm;ri¨p–'sui¾ kVE¨p;"p¾Y®NH¾®oV;"åk•> 4yu®
åk–'oUtiu¾o–' enr;arp'rp'oiu¾ p¾Y®NH¾®oV;"
åk•> oUts
¾iu ;
V "eo;enr;tu=
i "' Â Žv®egli
tr;"kui lUtui¾a;" eh;e¨p;åk•>
2-3
rm
H ;r¨i p–Â
' fl
i p
i ¬¹ k tr;"eh;¨x="'
5
filp
i ¬¹ o–' rHm;ri¨mi¬o
¾ o
¾ui ;
V "ãÊot
U a
¾ui ;"
xrc'et;'•aeåk;='"kiu eh;e¨p;el•>
6
oUto
¾ui –' filp
i ¬¹ •ck;"kiu åk;"ã filp
i Ÿ¹
¨p¬es;nimt
i l
' kÅ,;mY;"kiu ¨m='es;ax:
sUtui¾s–' sU•ck;"kiut–ItMVt't–'"
n;"eq;='åk•> 7oUtiu¾tV=' mY;"cV;eo;
lUtiu¾o–' nt'ziu"cVEkp'¨x='"x®r•> oiu¾eoÉ
l–'"< filp
i ¬¹ o–' amine
¾' p"eo;ax:ÊÊ Êlt
U ¾ui
•aqEmH nt'ziu"tiu¾o–' kYy'el;='cV;
ea;'¨pI" qVko
' ;
V "åk•> qia
u x:Êq¨ui mi¬Â
¾ Ê Êa;"
n–'"ã e¨xmcVm'"eo;oUtiu¾rHiåk•> filip¹¬
o–' oUtiu¾kiu kYn'"m;ecel•> 8qiu¨mi¬¾Â
rHieo;lUtiu¾o–' alVn'vm'"e¨mî;k'åk•>
9
oi u ¾ e oÉl–' " rH i m u n ' a m–' r H i e o;lU
tc'ey;k'o–' qiu¨mi¬¾ÂrHi•> qiuarp'oui¾
filp
i ¬¹ er;k'ml;mHI rHm
i n
u o
' –' emH;a
' tt'
tmne
' t;' 8:1-16
kiu ¨poã rHm;ri¨p–'riH lUtk
¾ui ui a®a
¾ ;"o='¾
ec•> oUo–' åkI"kYy'¨m='¾¨mt'eo;oUhu
åkV;"v:e¨p;zi•
u > 10aer"p:eo;lUN=
H <¾' a
er"mp:eo; lUaep:='"tio
¾u –' oU•ck;"
kiu yuå® k–'åkã< ÒélUo–' ÔåkI"m;"eo;
tn'xiu"Õ huexòeo; .ur;"ox='•tn'xiu"
et;'r•
iH Ó huzåui k•> 11rHm
i n
u o
' –' lUtk
¾ui <ui
oU•emH;'mYk'lH–'¾att'a;"¨f='¾Ê Ê åk;¨m='¾
cV; a®¾a;"s='¾eces;eåk;='¾ sUtiu¾s–'
sU¾en;k'liuk'mY;"¨fc'l;åk•> oUtiu¾o–'
oU•emH;'mYk'lH–¾'kiu åk;¨m='¾cV; a®¾a;"
o='e
¾ ceo;eåk;='¾ oUe
¾ n;k'lk
ui m
' Y;" ¨fc'
12
l;åk•> oie
¾u oÉl–'"< filp
i ¬¹ o–' lU
tiu¾a;" .ur;"ox='¾Niu='=®etÉ•vm'"e¨m;k'
fVy'r;ot='"ek;='"NH='¾Ê Ê eyrúuxrc'•tn'xiu"
et;' m Y;"ki u e¨p;¨pel•> qi u ¾ e åk;=' ¾ Ê Ê
ey;kY';"< min"' mtio
¾u –' filp
i ¬¹ kiu yuå® k–'
åk•> oUto
¾ui –' btj
i k
® x
ui y
® åU k•> 13rHimun'
o–'l–'" kuiy'tui='yu®åk–'o–' ¨fc'ã
btj
i k
® x
ui l
® ;•> oUo–' filp
i ¬¹ a;" enr;
tiu='"Âliuk'l;•> oUo–' filip¹¬¨p¬lup'
eo;åkI"m;"eo;ar;mY;"NH=¾' a®å¾ ofVyr
' ;
kiu ¨m='ã min'"em;etVevlYHk' riHel•>
14
tmn'et;'tiu¾o–' eyrurHl='¨mi¬¾tV='
rHienzE¨fc'•> rHm;ri¨mi¬¾o;"tiu¾o–' .ur;"
ox='•Núut'kpt'et;'kiu x®yUåkeåk;='"
oUtå¾ui k;"oi•> sUts
¾ui –' filp
i Ÿ¹ e¨p;es;
ck;"kiu t–ItMVt't–'" n;"eq;='
åk•> qi u ¾ e åk;=' ¾ s U t u i ¾ o –' eptru N H = ' ¾
ey;hn'tiu¾kiu sUtui¾q®oiu¾ eclÃt'åk•>
15
eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o–' rHm;ri¨mi¬¾Â
er;k'o;
V "åkeo;ax: oUto
¾ui –'< rHm;ri
¨mi¬¾rHi yu®åk–'eo;oUtiu¾a;" on'¾rH='"eo;
vi–;w'et;'kui lk'xe
® c¨x='"=H: zuet;='"
16
åk•>
qiulUtiu¾o–' ox='eyrúu•n;m
et;'Â btj
i k
® x
ui r
® m
®u YHo; riåH k•> oie
¾u oÉ
l–'" on'r
¾ =
H "' eo;vi–;w'et;'o–' tc'c®u
tc'ey;k'mYHaepòÂ ok'er;k'et;'mmU
tmne
' t;' 8:17-32
268
eo"exY> qie
¾u åk;='¾ eptruN=
H ¾' ey;hn't¾ui
o–' qiuoUtiu¾atVk' zuet;='"ep"åk•>
17
tmn'et;'NHc'W"tiu¾o–' qiulUtiu¾aepòÂ
lk'kiut='•> qiuen;k' lUtiu¾o–' on'¾
rH='"eo;vi–;w'et;'kiux®råk•>
18
tmn'et;'tiu¾o–' lk'kiu lUtiu¾a
epòÂ t='eo;ax: lUtiu¾o–' on'¾rH='"
eo;vi–;w'et;'x®ro–'kiu riHmun'¨m='etV¾
•> qie
u åk;='¾ rHm
i n
u o
' –' tmn'et;'ta
¾ui ;"
19
e=V e p"ã<
ÒakVJNu'p'•lk'kiu lUtc'
ey;k'aepòÂ t='eo;ax: oUo–' on'¾
rH='"eo;vi–;w'et;'kiu rrHim–'aeåk;='"
akVJNup
' k
' l
ui –'" étn'x"ui kie
u p"p:Ó hue¨p;
20
el•> eptruo–' rHimun'a;" Òo='NH='¾
tkVo='•e=Vo–' pYk'cI"¨x='"oiu¾ er;k'
ecst–'"> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='
•zuekY"jU"et;'kiu e=VNH='¾vy'yUNUi='m–'hu
aåk®rHi•> 21o='o–' éalup'•lup'ef;'
ki=
u .
' k'm¨fc'N=
ui >' aeåk;='"mUk;"< o='•
cit'NHlu®"o–'.ur;"ox='erH¾et;'Âme¨f;='¾
mt'p:> 22o='•citN
' l
H "®u kiu e¨p;='"ã ézi"u
–c'eo;åk®c–'¨x='"mH¨pn'lH–'¾el;¾>.ur;"
ox='q®oiu¾ zuet;='"el;¾> qiu¾en;k'oU
o–' ékE¾oiu¾ aåk®ac–'rHi¨x='"kiu lÃt'
ek;='"lÃt'lim'¾m–'> 23aeåk;='"mUk;"<
o='Â mn;li¨u x='"NH=¾' ¨p–'ã
¾' a¨pc'kaupc
' "ui
o–'kiu =:oi¨m='•>Ó
24
rHimun'k Òo='tiu¾NHc'ey;k'o–' a
kVJNu'p'atVk' q;vr.ur;"kiu zuet;='"
etÉmUåkp:> oiu¾mHo; o='tiu¾e¨p;eo;a
r;o–' akVJNu'p'aepòoiu¾ ¨fc'pYk'm–'m
hut'Ó hu¨pn'e¨p;•>
25
qiu¾en;k' tmn'et;'tiu¾'o–' oUtiu¾Â
eyrúu•ez;='rVk'¨poet;'mUeo; ok'
eorHo
i mYHkui lUta
¾ui ;" e¨p;¨påk•> oUt¾ui
o–'l–'" q;vr.ur;"•Núut'kpt'et;'
kiu lUta
¾ui ;" e¨p;¨påk•> qie
¾u n;k' tmn'
et;'Nc
H p
' :"o–' eyrurl
H ='¨mi¬o
¾ ¾ui ¨pn'l;åk
•>a¨pn'xrI"ÂoUtiu¾o–'Ê ÊrHm;ri¨mi¬¾mY;"kiu¨ft'
on'"oV;"xE¾cw'< lUtiu¾kiu vm'"e¨m;k'fVy'r;
ot='"ek;='"aeåk;='" eh;e¨p;åk•>
fl
i p
i ¬¹ k ao
E ey;p¨i p–m
' l
H t
U c'
ey;kk
' s
ui n
V s
' =¨' x="'
26
q;vr.ur;"•ek;='"k='tmn'et;'
k filip¹¬a;"< Òs='qã et;='arp'oiu¾
oV;"el;¾> eyrurHl='¨mi¬¾mH g:j¨mi¬¾oiu¾ oV;"
r;lm'"atiu='" oV;"el;¾> qiulm'"o–'
et;qEk ¨ft'oV;"m–'Ó hue¨p;el•>
27
qiu¾eåk;='¾ filip¹¬o–' az='o='¾¨fc'¨pI"
xrI " cqV k ' • > sU o –' xrI ' " oV ; "encw'
aEoey;piNiu='=®mH lUtc'ey;k'kiu lm'"
epòÂetV•
¾ > oUo–' amt'tc'ey;k'¨fc'
•> oUo–' aEoey;pi.ur='m kN¶k'q®
tV=' aer"åkI"eo;ar;rHi tc'W"¨fc'•>ÊÊoU
o–' oUm•.˜;et;'qin'"¨fc'•> qiuoU
o–' eyrurl
H ='¨mŸio
¾ ¾ui .ur;"vt'¨pŸrn' oV;"
28
•>
yxuax:Â oUo–' mimi•aim'a¨pn'
xrI"tV=' mimirq;"epòÂ qiu='ã< per;fk'
ehrH;yer"o;"eo;kYm'"c;kiu ft'el
•> 29qie
u n;k' vi–;w'et;'k filp
i ¬¹ a;"
Òqir
u q;"oio
¾u ;
V "ã an;"tV=r
' p'el;¾Ó hu
30
e¨p;el•> filp
i ¬¹ o–' qir
u q;"oi¾u xYw'"
kp'•> qiuax:qiu oUo–' ao®qVk'ã
ft'eno–' kiu filp
i Ÿ¹ åk;"r•> qio
u o
U –'
per;fk'ehrH;y•kYm'"c;qEmH ft'en
•> filp
i ¬¹ k qio
u a
U ;"< Òo='ft'eneo;
ar;kiu n;"l–'oel;Ó huem"¨mn'"•>
31
qia
u mt'k Òa.y'oé
¾ui c;kiu n;"l–'
Ni=
u m
' –'n–'"> =:o–' éc;kiu rH="' ¨pep"rn'
tc'cu®tc'ey;k'liu•Óhue¨p;•>ÊÊ qiu¾en;k'
oUo–' filp
i ¬¹ a;" mimN
i =
H a
¾' tUtk'ã l;
32
qiu='rn' fit'exòel•> qiuoUft'eneo;
kYm'"c;piud'mH;<
ÒoU o –' aeoot' r n' e z;=' o V ; "
eo;oi"u kEo
¾ ¾ui ¨fc'•> oUo–' tc'c®u
269
33
tc'ey;k'k aemV"MHp'cw'Â ao®
m¨m–'.E ¨=im'eneo;oiu"o=y'kE¾oiu¾
¨fc'•>
sUo–' NHim'¾xY¨x='"kiux®etÉmUã sU•
axV='¾aer"mY;"a;"l®u"o–' yUsV;"
¨x='"x®r•> sU•el;kask't;
o–' ¨pI"z®"u sV;"•> oU•amYŸi"aNVy'
aeåk;='"kie
u ¨p;rn' tc'ey;k'mYHriH
m–'mhut'Ó hul;•>
ehrH;y 53:7–8
34
amt'k filip¹¬a;"< ÒekY"jU"¨p¬ã
akVJN'p
u k
' ui e¨p;¨pp:> per;fk'k a.y'
oU•aeåk;='"kiu e¨p;¨pon–'"> oUkiuy'
tiu='•aeåk;='" ¨fc'oel;> oiu¾mhut'
t¨x;"tc'cu®tc'ey;k'•aeåk;='" ¨fc'o
n–'"Ó huem"el•> 35qiu¾en;k' filip¹¬k
ékYm'"c;pidu m
' H cã eyru•
ú vm'"e¨m;k'fy
V '
r;ot='"ek;='"kiu qiusUa;"e¨p;¨p•>
36
oU t i u ¾ o –' lm' " ÂoV ; "åkcw' errH i
eo;enr;tc'enr;oiu¾ er;k'•> qiuax:
amt'k Òåk–'e
¾ l;¾< éarp't=
V ' errHp
i :
•> akVJN'p
u k
' ui btj
i m
® x®ec¨x='"=H: a.y'o¾ui
eo;ar;o–' t;"zI"Ni=
u o
' n–'"Ó hue¨p;
37 38
ziu•>
* amt'o–' rq;"kiu rp'rn'
amine
¾' p"•> qie
¾u n;k' filp
i ¬¹ NH=a
¾' mt'o–'
erqEo¾ui z='"ã filp
i ¬¹ o–' oUk
¾ ui btj
i e
® p"
39
el•> oUtiu¾o–' erqEk tk'l;åk
eo;ax:< .ur;"ox='•vi–;w'et;'o–'
filp
i ¬¹ kiu ez;='et;'m•
U > amt'o–' oUʾ
kiu en;k'tfn'metV¾> oiu¾eo;'l–'" oU
o–' mimiaim'a¨pn'lm'"kiu vm'"e¨m;k'¨x='"
a x n ' " = y ' 3 7 < tc'xYŸi¾en;k'kYes;tmn'et;'
vte
‘ r"kU"¨x='"k axn'"=y' 37< kuiep:='"q–'¾q;"
s–'mH; filip¹¬k< Òs='s–' cit'NHl®u"aåkV='"mE¾y®u
åk–'lYH='x®rm–'Ó huzui•> amt'kl–'" Òeyrúu
xrc's–' .ur;"sx='•s;"et;'Ê Ê¨fc'et;'mUs–'
kui akVJN'up' y®uåk–'p:s–'Ó huzui•>
tmne
' t;' 8:33-9:7
NH='¾ zk'oV;"•> 40oiu¾eoÉl–'" filip¹¬
s–' a;jut¨' mi¬t
¾ =
V r
' e
iH åk;='" kiy
u k
¾' k
ui y
ui '
¨m='•> oUo–' kEori¨mi¬o
¾ ¾ui xrI"zk'o;
V "ã
kEori¨mi¬o
¾ ¾ui er;k'o–'t
¾ =
ui e
' a;=' oV;"r;
lm'"tc'elYH;k'ÂrHieo; ¨mi¬¾a;"l®u"tV='<
vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;
e¨p;•>
er;
H la
u skt
' ;e¨p;="' l¨E x="'
eyru r H l =' ¨ mi ¬ ¾ Â erH ; lu o –' sx='
.ur;"•tp–'¾et;'tiu¾kiu aeoot'
¨x='"NH=¾' ¨xim"' e¨x;k'¨x='"cita
' enaq;"rHe
i n
2
cw'¨fc'•> erH;luo–' yj'pe
u r;hitm
' ='"
a;" dm;ok'¨mi¬¾ÂrHieo; tr;"jrp'múU"tiu¾
q®o¾ui c;ep"rn' et;='"zi•
u > aeåk;='"mU
k;"< oUo–' xrc'yn'.;s;v='es;
ey;kY';" min"' mtik
¾u e
ui tVl
¾ YH=' xY–'eNH;='ã
eyrurHl='¨miŸÊ¾oui¾ piu¾ez;='rn' aliuriH•>
3
qiu¾eåk;='¾ÊoUo–'yj'puer;hit'm='"q®
mHÊ c;kir
u rHe
i o;ax: erH;luo–' dm;ok'
¨mi¬Ê¾oiu¾oV;"•> oUo–' dm;ok'¨mi¬¾anI"oiu¾
er;k'eo;ax:< ek;='"k='qEk alVn'
et;k'pt'eo;al='"o–' oUp
¾ t'l–'Â
4
ru t ' x nE q V n ' " et;k' e l•> erH;luo–'
e¨mepòmH ; lE • > erH ; lu o –' mi m i a ;"<
ÒerH;lu<Ê erH;lua.y'eåk;='¾ =:¾kM
ui w
H "' zE
on–'"Ó hue¨p;eo;ck;"o®kui åk;"r•>
5
erH;luk Òox='< kiy
u e
' t;'o–' a
.y'on
U –'"Ó huem"elYH;k'•> ao®et;'
k Ò=:o–' o='MH='"zEeo;eyrúu¨fc'•>
6
s='qã ¨mi¬¾qEoiu¾ v='el;¾> tc'cu®tc'
ey;k'o–' o='lp
u r
' m–¾a
' mUkui e¨p;lim¾'
m–'Ó humin'¾et;'mU•>
7
erH;luNH='¾atU oV;"eo;xrI"s–'tiu¾
o–' qiuenr;Â ck;"me¨p;.E rp'enåk
•> oUtiu¾o–' qiuao®kiu åk;"åk•> oiu¾
eoÉl–' " < a.y' o U k i u m YH m¨m=' å k>
9
tmne
' t;' 9:8-21
270
8
erH;luo–' e¨mmHqã mYk'cikiufV='¾åk–'¾
eo;'l–'" a.y'sU¾kiumYH m¨m='Niu='es;
eåk;='¾ oUNH='¾atUrHieo; lUtiu¾o–' oU•
lk'kui zVEkiu='lYHk' dm;ok'¨mi¬¾oiu¾ piu¾
ez;='åk•> 9oUo–' ou®"rk'pt'lu®".y'
ar;kiumYH m¨m='Niu='> oUo–' a.y'ar;
kiumYH mc;"meo;k'>
10
dm;ok'¨mi¬¾Â eyrúu•tp–'¾etÉtc'
ey;k'r•
iH > oU•n;m–'o–' a;nni¨fc'•>
sx='.r
u ;"o–' Òa;nnia;" bY;ditr
' p
U :ru®
¨f='¾Ô a;nniÓ exòetÉmUlYH=' a;nnik<
Òsx='< akVJNu'p'rHip:o–'Ó hue¨p;•>
11
ox='.ur;"k a;nnia;" Òo='axu
qã lm'"e¨f;='¾ huexòeo;lm'"oiu¾ oV;"
el;¾> qiulm'"Â yud*•aim'kiu rH;efV
el;¾> o='etV¾lYH='< t;rúu¨mi¬¾mH erH;lu•
n;m–' N H = ' ¾ l U t c' e y;k' k i u em"el;¾ >
erH;luo –' qi u ai m ' Â rH i • > oU o –' zu
et;='"en•> 12erH;luo–' bY;dit'et;'
rrHi•> qiubY;dit'et;'qEÂ a;nniam–'rHi
eo;sUo–' oU¾q®oui¾l;¨pI"< mimiaepòÂ
oU¾kiu lk't='k; mYk'ci¨pn''¨m='•Ó humin'¾
etÉmU•>
13
oie
¾u oÉl–'" a;nnik Òsx='.r
u ;"<
lUamY;"k élUaeåk;='"NH='¾ oUo–'
eyrurl
H ='¨mi¬Â
¾ rHe
i o;< kiy
u e
' tɕEon'r
¾ =
H "'
eo; lUtiu¾q®oiu¾ mek;='"eo;ar;a;"
lu®"lup'x¾Eo–'kiu akVJNu'p'a;" e¨p;åk•>
14
yxuax: yj'puer;hit'aåkI"tiu¾k oU
a;"kiuy'et;'¾kiuyu®åk–'* oUa;"lu®"fm'"
rn' a;,;ep"el•> éar;eåk;='¾Ê
oUo–' dm;ok'¨mi¬k
¾ ui er;k'en•Ó hu¨pn'
15
elYH;k'•> oie
¾u o;'l–'"< sx='.r
u ;"k
a;nnia;" ÒoV;"el;¾< =:o–' erH;lu
ydu ›='"s–' tmn'etÉtiq
¾u m
E H yud•n;m–'mhut'
ky
ui e
' tÉky
ui å®u k–' mUr='"a/ip¹;y'mH; s='•n;m
et;'kui exòlYHk'< kui"kVy'¨x='"NH='¾ zuet;='"¨x='"
¨f='¾ eyrúu y®uåk–'¨x='"kui ¨ps¨x='"¨fc'o–'>
a;" aer"åkI"eo;alup'atVk' erV"
ek;k'•> oUo–' =¾:aeåk;='"kiu .ur='<
yudNH='¾ tp:"amY¬i"o;"tiu¾erH¾Â e¨p;lim'¾
m–'> 16qio
u o
U –' =:•n;meåk;='¾ a.y'
mYHel;k'z='"rEx®rm–'kiu =:o–' oU¾a;"
¨pm–'Ó humin'¾et;'mU•>
17
qie
¾u åk;='¾ a;nnio–' yudaimo
' s
¾ui ;
V "
•> qiu¾en;k' oUo–' mimilk'kiu erH;lu
•aepòÂt='ã< Ò=¾:–IerH;lu< o='l;
eo;lm'"Â o='¾a;" q='rH;"et;'mUeo;
ox='eyrúo
u –' o='•mYk'c¨i pn'¨m=' ec¨x='"
=H: qiuon'¾rH='"eo;vi–;w'et;'NH='¾ ¨p–'¾ec
¨x='"=H:›='" =:¾kui eclÃte
' t;'m•
U Ó hue¨p;
18
•> a;nnie¨p;¨pI" x,¨x='"tV=' xYk'xY='"
sU•mYk'cm
i H =:"aeåk"xVk
® ;
V kYokEo
¾ ¾ui ¨fc'
•> erH;luo–' yxu¨pn'¨m='Niu='el¨pI> oU
o–' qiu='r;mHqã bt ij®¨p¬¨x='"x®yU•>
19
qiuen;k' oUo–' axYŸiʾeo;ac;"ac;
c;"ã a;"¨f–'¾el•>
er;
H ls
u –' ct=ã
' eyra
uú eåk;="' kui
eh;e¨p;¨x="'
erH;luo–' dm;ok'Â eyrúu•tp–'¾
et;' t i u ¾ N H = ' ¾ a tU rk' a n–' " =y' m YH e n•>
20
måk;mIHeo;axYin'tV=' oUo–' tr;"
jrp'mY;"Â eyrú•
u aeåk;='"kiu eh;e¨p;
el•> erH;luk lUtiu¾a;" eyrúuo–'
.ur;"ox='•o;"et;'¨fc'o–'Õ hue¨p;
el•> 21erH;luk qio
u e
¾ui ¨p;o–'kui åk;"
eo;lUaep:='"tiu¾o–' a®¾åoåk•> oUtiu¾
k ÒélUo–' eyrurHl='¨mi¬¾Â eyrúu•
n;met;'kiu y®uåk–'eo;oUtiu¾kiu pYk'cI"
rn' åki¬"c;"eo;oUmhut'el;> oUo–'
dm;ok'¨mi¬Â
¾ eyrH•
U tp–'e
¾ t;'tk
¾ui ui fm'"
ã eyrurHl='¨miŸÊ¾rHi yj'puer;hit'åkI"tiu¾
q®oiu¾ piu¾ez;='rn' l;o–'mhut'el;Ó
huziuåk•>
271
22
oie
¾u oÉl–'"< erH;luo–' s;ãtn'
xiu"qk'¨mk'l;•> eyrúuo–' xrc'et;'
¨fc'o–'hu oUo–' ok'eo¨p•> oU•
ok'eomY;"o–' xiu='m;lVn'"eo;eåk;='¾
dm;ok'¨mi¬¾rHi yudtiu¾o–' sUNH='¾m¨=='"xu®Nui='
åkexY>
yd
u lt
U q
¾ui m
® H er;
H ll
u t
à e
' ¨m;k¨' x="'
23
rk'ep:='"mY;"cV; lVn'eo;ax: yud
tio
¾u –' oUk
¾ o
ui t'rn' cIcw'åkel•> 24yud
tio
¾u –' ¨mi¬e
¾ t;'•gite
' p:k'vmY;"Â erH;lu
a;"ec;='å¾ k–'e
¾ nåk•> oUto
¾ui –' erH;lu
kiu ot'rn'ec;='¾enåk•> oiu¾eoÉl–'"
erH ; lu o –' oU t i u ¾ • acI a cw' k i u oi • >
25
tc'–Â erH;lu•oVno
' ='¨x='"a;"¨f='¾ t
p–'¾etɨfc'l;eo; lUaxYŸiʾtiu¾o–' oUʾ
kiu ¨miŸÊ¾¨p='oiu¾ qVk'Niu='rn' kU–Iåk•> oUtiu¾
o–' oU¾kiu et;='"Âq–'¾ã ¨mi¬¾rui"epòriHÊ Ê a
h='"l='"mHÊ Êet;='"kiåu ki¬"¨f='¾ elYH;x
¾ Yåk•>
qiuen;k' et;='"qEÂrHieo;erH;luo–'
¨mi¬¨¾ p='o¾ui er;k'ã lVte
' ¨m;k'o;
V "el•>
eyrr
u l
H =¨' m¬i Â
¾ er;
H lu
qiu¾en;k' erH;luo–' eyrurHl='¨mi¬¾
oiu¾ er;k'rHioV;"•> oUo–' y®uåk–'oUtiu¾
NH='¾ pU"ep:='"rn' åki¬"c;"eoÉl–'"< oUtiu¾
a;"lu®"o–' oU¾kiu eåk;k'rV¾®enåk•> oU
tio
¾u –' erH;lua;" eyrúk
u ui yuå® k–'eo;
sU acc'amHn'a¨fc' my®uåk–'åk> 27oiu¾
eoÉl–'"' < b;nbo–' erH;lukui y®åu k–'
lk'x®•> b;nbo–' oU¾kiu tmn'et;'tiu¾
q®oiu¾ exòez;='•> b;nbk erH;luo–'
dm;ok'¨mi¬Ê¾oiu¾ oV;"r;lm'"xrI" sx='
.ur;"kiu a.y'oiu¾etV¾¨m='eåk;='"< ox='
.ur;"o–' oU¾a;"a.y'oiu¾ min'¾et;'mU
eåk;='"NH=¾' oUo–' dm;ok' ¨mi¬r
¾ e
iH o;lU
tiu¾a;" ox='.ur;"aeåk;='"kiu rEr='¾cV;
eh;e¨p;eåk;='" oUta
¾ui ;" e¨p;¨pel•>
26
tmne
' t;' 9:22-36
28
qie
¾u åk;='¾ erH;luo–' tmn'et;'t¾ui
NH=e
¾' nqi=
u •
' > oUo–' eyrurl
H ='¨mi¬r
¾ iH enr;
aNHa
¾® ¨p;"oi¾u oV;"ã sx='.r
u ;"aeåk;='"
kiu rEr='c
¾ ;
V Ê eh;lYHke
' n•> 29erH;luo–'
ex:mck;"e¨p;eo;yudtiu¾NH='¾ måk;x,
ezV"eNV"•> oUo–' oUtiu¾NH='¾a¨=='"ax®u¨fc'
•> oie
¾ u oÉl–'"< sUto
¾ i u –' oUk
¾ u i ot'rn'
30
åki¬"c;"åk•> éaeåk;='"kiu y®åu k–'oU
tis
¾u –'åk;"oieo;ax: oUto
¾ui –' erH;lu
kiu kEori¨mi¬¾oiu¾ exòoV;"åk•> kEori¨mi¬¾mH
tc'z='¾ t;rúu¨mi¬¾oiu¾ exòoV;"åk•> 31yud
¨p–'< g:lilE¨p–'NH='¾ rHm;ri¨p–'arp'rp'rHi
ao='"et;'tiu¾o–' ¨=im'ok'eo;axYin'kiu
rriHåk•> on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'•kU–I
mú¨u f='¾ ao='"et;'a;"lu"® tio
¾u –' pim
u x
ui =
ui m
' ;
l;el•> y®uåk–'oUtiu¾o–' ox='.ur;"
a;" riueoel"c;"¨x='"kiu oUtiu¾•enqiu='pu®
¨f='¾ ok'eo¨påk•> éoie
¾u o;aeåk;='"
eåk;='¾ y®åu k–'ot
U a
¾ui fVo
¾E –' aeratVk'
zk'lk'åkI"qV;"l;åk•>
ld
u ¨¶ m¬i N
¾ =
H y
¾' e
u p¨¹ m¬i Â
¾ eptru
eptruo–'eyrurHl='¨mi¬¾pt'vn'"kY='
rHi¨mi¬¾mY;"a;"l®u"oiu¾ lH–'¾l–'•> oUo–'
lud¶¨mi¬¾rHi y®uåk–'oUtiu¾q®oiu¾ al–'oV;"•>
33
oUo–' lud¶¨mi¬¾Â aEenam–'rHies; e¨x
lk'eoenoUkui etV•
¾ > aEeno–' lVnx
' ¾E
eo;rH c ' N H c ' m H c ã ai p ' r ;Âo; enr•>
34
eptruk qio
u a
U ;" ÒaEen< Ôeyrúx
u rc'k
o='a
¾ ;" kYn'"m;ecet;'m•
U > qão='a
¾ p
i '
r;ki¨u p='el;¾> yxuax: o='k
¾ y
ui t
' =
ui ' lup'
Niu='¨pIÓ hue¨p;el•> aEeno–' xYk'xY='"
q•> 35lud¶¨mi¬¾NH='¾ rH;run'¨mi¬¾rHi lUa;"lu®"tiu¾
o–' qiuar;kiu ¨m='eo;ax: oUtiu¾o–'
ox='.ur;"a;" yu®åk–'åk•>
36
yuep¹¨mi¬¾Â eyrúu•tp–'¾et;'mtc'
ey;k'rHi•> oUm•am–'o–' tbio¨fc'
32
tmne
' t;' 9:37-10:7
272
•> (oUm•ex:mam–'m;
H edòk;¨fc'ã a/i
p¹:y'm;
H Òom='Ó¨fc'•>) oUmo–' a¨x;"lU
ti u ¾ a tV k ' ek;=' " es;ar;mY;" a¨mE
ez;='rVk'ã z='"rEoUtiu¾a;" e=Vep"¨x='"
a;"¨f='¾ kU–I•> 37erH;luo–' yuep¹¨mi¬¾Â
rHiencw'* tbioo–' fY;"n;ã eoel•>
lUtiu¾o–' oUm•ael;='"kiu ez"eåk;
on'c
¾ ='ep"åk¨pI" qia
u el;='"kiu aqk'xn'"
38
 t='q;"åk•> yuep¹¨mi¬m
¾ H tp–'t
¾ o
¾ui –'
lud¨¶ mi¬Â
¾ eptrure
iH åk;='"kiu oiåk•> lud¨¶ mi¬¾
o–' yuep¹¨mi¬N
¾ =
H n
¾' "I •> qie
u åk;='¾ oUto
¾ui –'
eptruqo
® ¾ui lUNc
H e
' y;k'eclÃtå' k•> qiu
lUNc
H e
' y;k'k Òeptrukui etVã
¾ oUa
¾ ;"
ÒekY"jU"¨pŸã =:tiu¾q®oiu¾ alY='a¨mn'åkV
l;p:Ó huet;='"pn'åk•> 39eptruo–'
az='o='¾¨fc'ã oUtiu¾NH='¾atUliuk'el•>
eptruer;k'eo;ax: oUtiu¾o–' oU¾kiu
tbio•ael;='"q;"eo; aepòqp'a
xn'"oi¾u exòez;='o;
V "åk•> muz"ui mtio
¾u –'
eptru•vn'"kY='Â rp'enåk•> oUtiu¾o–'
=ue
i åkV"åk•> edòk;o–' sUta
¾iu tVk' a
ok'rH='encw'Â lup'xE¾eo;kut'akY™ImY;"
NH=¾' a¨x;"avt'mY;"kiu oUto
¾ui –' eptru
40
a;" ¨påk•> eptruo–' qiulUaep:='"
tiu¾kiu a¨p='oiu¾qVk'ec•> qiu¾en;k' oU
o–' dU"eq;k'ãzuet;='"•> oUo–' zu
et;='"¨pI"eo;ax: tbio•rup'ael;='"
.k'oiu¾mYk'NH;lH–'¾ã Òtbio< qel;¾<Ó
huz•
ui > qia
u x: tbio•mYk'cf
i =
V •
¾' > oUm
o–' eptrukiu ¨m='eo;ax: qiu='el•>
41
eptruo–' mim•
i lk'kui oUma;" lHm"'
ep"ã mt'tt'rp'rn' kU–I•> qiuen;k'
eptruo–' y®uåk–'oUtiu¾NH='¾ muziu"mtiu¾kiu
axn'"qEoiu¾ ¨pn'exòã oUtiu¾a;" tbio
ask'r=
H e
' åk;='" ¨pel•> 42yuep¹¨mi¬¾tc'
vn'"l®u"Â qiuaeåk;='"kiu oirHipY®¾NH®¾oV;"•>
lUamY;"tiu¾o–' sx='.ur;"kiu y®uåk–'
l;åk•> 43eptrus–' yuep¹¨mi¬¾Â rHimun'
am–'rHieo;o;"erlup'om;"NH='¾atUåk;
¨m='¾cV;en•>
eptrN
u =
H e
¾' k;e
' nli
kEo;ri¨mi¬¾ÂÊ Ê ek;'enliam–'rHieo;
lUtc'ey;k'rHi•> oUo–' er;m
cc'o;"• ÒaItlIÓ aupc
' q
u m
E H cc'bl
ui t
' c'
2
ey;k'¨fc'•> ek;'enlio–' .;o;
er"kiu='"rHUi='"oUtc'ey;k'¨fc'•> oUNH='¾mimi
aim'Â eneo;oUa;"lu®"tiu¾o–' cc'mHn'
eo;.ur;"ox='kui ki"u kVyå' k•> oUo–'
z='"rEeo;lUtiu¾a;" mY;"cV;eo;e=Vkiu
ep"km'"el¾rHi•> ek;'enlio–'Ê .ur;"
ox='kiu acw'zuet;='"el¾rHi•> 3ten¾Â
–eno®u"n;rIxn'¾tV=' ek;'enlio–' bY;
dit'rUp:r®urrHi•>ÊÊqiubY;dit'rUp:ru®ÂÊ .ur;"ox='
•ek;='"k='tmn'o–' oU¾q®oiu¾ er;k'rHi
l;¨pI" Òek;'enli<Ó huexòeno–'kiu oU
o–' q='"rH;"cV;¨m='r•>
4
oUo–' ek;='"k='tmn'kui åk–'l
¾ YH='
eåk;k'rV®¾l;ã Òzr;< a.y'oui¾aliurHi
p:on–'"<Ó hue¨p;•> ek;='"k='tmn'k
ek;'enlia;"< Ò.ur;"ox='o–' o='•
zuet;='"o®kiu n;"e–;='"et;'mU¨pI" o='
o–' z='"rEeo;lUtiu¾a;" cVn'¾åkEep"km'"
¨x='"tiu¾kiu ¨m='et;'mU•> .ur;"ox='o–'
o='k
¾ ui mHtm
' e
i t;'m•
U > 5yxut=
V ' o='o–'
lUtxYŸiʾkiu yuep¹¨mi¬¾oiu¾eclÃt'el;¾> sUtui¾
o–' qiu¨mi¬Ê¾mH lUtc'ey;k'kiu exòrm–'>
qiulU•n;m–'o–' rHimun'¨fc'•> oUo–'
eptruhul–'"exò•> 6rHimun'o–' o;"er
lup'om;" rHimun'huexòeo;lUtc'ey;k'
NH=t
¾' –'"en•> oUo–' p='ly'n;"mH; aim'
rH•
i ÓÊÊ he
u ¨p;•> 7qio
u e
¾ui ¨p;¨pI"mH ek;='"k='
tmn'o–'' kVy'epY;k'oV;"el•> qiu¾
en;k' ek;' e nli o –' mi m i a ecx® N H c '
ey;k'NH='¾ cc'o;"tc'ey;k'kiu exò•>
qiucc'o;"o–' .;o;er"kiu='"rúui='"eo;
10
273
lU¨fc'ã ek;'enlikiu kU–IoUtc'ey;k'
¨fc'•> 8ek;'enlio–' élUo®u"ey;k'
a;" ar;xp'oim'"kiu rH='"¨pliuk'•> qiu
en;k'oo
U –' qio
u "u® ey;k'tk
¾ui ui yuep¹¨mi¬¾
oiu¾eclÃt'•>
9
en;k'tc'en¾tV=' oUtiu¾o®u"ey;k'tiu¾
o–' yuep¹¨mi¬¾anI"oiu¾ er;k'l;åk•> qiu
axYinÂ
' eptruo–' zuet;='"rn' aime
' x:='
mi"u epòoit
¾u k'•> qia
u xYino
' –' enmVn"' t–'¾
10
axYin¨' fc'ln
u "I •> eptruo–' z;el;='
en•> eptruo–' ac;c;"lie
u n•> sUt¾iu
s–' eptruatVk' ac;"ac;mY;"kiu ¨p='
z='encw' sUo–' bY;ditr
' p
U :r®k
u ui ¨m='el
11
•> sUs–' alVn'åkI"m;"ã ¨x®Ÿq–'åkI"
kE¾oiu¾¨fc'eo;tc'cu®tc'xuo–'Ê ek;='"k='mH
e¨m¨p='epòoiu¾ kYl;o–'kiu ¨m='•> qiua
r;o–' eq;='c
¾ n
V "' el".k' ¨pn'¨¾ pè"cV;¨f='¾
e¨m¨p='epòoi¾u nimz
¾' ='"oV;"•> 12qiuar;qEÂ
tircó;n'amY¬i"a;"lu®"¨fc'o–'¾ e¨mÂkY='
l–'eo;tirc;½nm
' Y;"< e¨m¨p='epòtV=t
' ;
V "
oV;"eo;tircó;n'mY;"NH='¾ miu"ek;='"k='Â
kY='l–'eo;=Hk'tiu¾rHiåk•> 13qiu¾en;k'
ao®k eptrua;" Òeptruqel;¾< é
tiricó;n'mY;"qEmH; .y'aek;='mziuot'
ãc;"el;¾Ó hul;•>
14
oiu¾eoÉl–'" eptruk< Òaiuox='<
akVJNu'p'o–' .y'eo;ax:mYH qiukE¾oiu¾
eo;ar;mY;"kiu lupm
' –'mhut>' akVJNup
' '
o–' mon'r
¾ =
H "' eo;ac;"ac;mY;"NH=ʾ' mc='
åky'eo;ac;"ac;kiu .y'eo;ax:mYH
mc;"p:Ó hue¨p;ziu•>
15
oie
¾u oÉl–'"' ao®k oUa
¾ ;" Ò.ur;"
ox='o–' éar;a;"lu®"kiu c='åky'ec
et;'m•
U > qie
¾u åk;='¾ qia
u r;mY;"kiu Ômon'¾
rH='"Õp:hu mq='NH='¾Ó hu¨pn'e¨p;•> 16qiuoiu¾
o®"u åkim¨' fc'•> qie
¾u n;k' qia
u r;a;"l®"u kiu
ek;='"k='qEoiu¾ ¨pn'l–'yUez;='oV;"
el•>
tmne
' t;' 10:8-24
17
eptruo–' qiubY;dit'rUp:r®u•ziuliu
xYk' k u i etV " et;z=' ¨ x=' ã encw' t V = '
ek;'enlieclÃt'eo;lUtui¾o–' c®ucm'"ã
rHimun'•aim'kiu etV¾åk•> oUtiu¾o–' t®x:"
a¨p='.k'Ârp'enåk•>
18
oUtk
¾ui rHm
i n
u e
' ptruo–' émH; t–'"
enp:oel; huem"¨mn'"åk•> 19qiuaxYin'Â
eptruo–' bY;ditr
' p
U :r®a
u eåk;='"kiu etV"
et;encw' ¨fc'•> oiu¾eo;'l–''" vi–;w'
et;'k eptrua;" Òn;"eq;='el;¾>Ê ÊlU
o®"u ey;k'to
¾ui –' o='k
¾ ui rH;åk•> 20qã
elHk;"mH z='"el;¾> élUo"u® ey;k'N=
H ¾'
atU oV;"el;¾> tc'ct
®u c'r;mYHmem"NH=>¾' Ê =:
o–' oUtk
¾ui iu o='q
¾ o
® ¾ui eclÃt¨' x='"¨fc'•Ó
21
humin'¾etÉmU•> qiueåk;='¾ eptruo–'
elHk;"mH z='"ãlUo®u"ey;k'kiu etV¾•>
eptruk< Òo='tr
¾ui ;
H eneo;lUo–' =:¨fc'
•> o='to
¾ui –' éenr;Â a.y'eåk;='¾
l;åkon–'"Ó huem"•>
22
oUtiu¾k on'¾rH='"eo;ek;='"k='t
mn'o–'Ê Êky
ui e
' tÉkif
u t
i e
' xòrn' ek;'enli
a;" l;e¨p;•> ek;'enlio–' cc'bl
ui '
tc'ey;k'¨fc'•> oUo–' oUet;'ek;='"
tc'ey;k'¨fc'•> oUo–' .ur;"ox='kiu
kiu"kVy'•> yudlUa;"lu®"tiu¾o–' oU¾kiu
ruieoel"c;"åk•> ek;='"k='tmn's–'
kiuy'etÉkiu oU¾aim'oiu¾ fit'exòrn'e¨p;•>
qiu¾eåk;='¾ oUo–' kiuy'etÉe¨p;eo;c
k;"mY;"kiu n;"eq;='N=
ui m
' –' hue¨p;åk•>
23
eptruo–' qiuoUtiu¾kiu oU¾aim' qEoiu¾
fit'exòã qiu–tV=' oUtiu¾kiu mimiaim'Â en
qi=
u e
' c•> en;k'tc'en¾Â eptruo–' a
z='o='¾¨fc'ã oUtiu¾NH='¾atU liuk'oV;"el
•> yuep¹¨mi¬Ê¾mH –Iac'kiu axY¬i¾o–'l–'"
eptruN=
H a
¾' tU lik
u å' k•> 24en;k'tc'en¾
 oUto
¾ui –' kEori¨mi¬o
¾ ¾ui er;k'l;åk•>
ek;'enlio–' oUtiu¾kiu ec;='¾enel•>
oUo–' mimiezVmYŸi"tiu¾NH='¾ r='"NHI"eo;mit'
tmne
' t;' 10:25-39
274
ezVtk
¾ui m
ui m
i a
i m
i o
' f
¾ui t
i e
' xòq;"•> 25eptru
t®x:"ep:k'mH v='liuk'o–'kiu ek;'enli
¨m='•> ek;'enlio–' eptru•e¨xr='"Â
¨pp'vp'qiu='ã oU¾kiu kiu"kVy'•> 26oiu¾eoÉ
l–''"< eptruk oU¾kiu xYIp='¾lYHk'< Òq
el;¾< =:o–'l–'" o='kE¾oiu¾ lU¨fc'•Ó
huz•
u i > 27eptruo–' ek;'enliN=
H ʾ' zk'
lk'ck;"e¨p;•> qiuen;k' aim'qEoiu¾
er;k'o;
V "eo;ax: eptruo–' qie
u nr;
 mY;"¨p;"lHeo; lUaup'åkI"kiuetV¾•>
28
eptruk qil
u t
U a
¾ui ;" Òo='to
¾ui –' yud
lUtiu¾•p–t'tr;" aryudlUtc'ey;k'
o–' tc'p:"amY¬i"o;"tiu¾NH='¾< ep:='"o='"
zk'z®¨x='"< oiu¾mhut' tc'p:"amY¬i"o;"tiu¾
kiu al–'o;
V "¨x='" xV=m
¾' ¨p¬o–'kui oiåk•>
oie
¾u oÉl–'"< .ur;"ox='k =:¾a;" Ômon'¾
rH="' eo;Õ oim
¾u hut' Ômc='åky'eo;Õ oUk¾E
oui¾ a.y'oUkiumYH mexòrm–'¾aeåk;='"Ê ¨p
oet;'mU•> 29qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o–' é
enr;oiu¾l;ã akVJNu'p'kiu fit'exòeo;a
x: =:o–' ¨=='"x®¨u x='"mrH.
i E l;•> yxut=
V '
a.y'aeåk;='"eåk;='¾ éenr;Â =:¾kiu
exòåkon–'"< ekY"jU"¨p¬ã =:¾kui e¨p;¨pp:Ó
huziu•>
30
ek;'enlik ÒlVn'xE¾eo;el"rk'Â
akVJNu'p'o–' aim'Âzuet;='"•> qiuaxYin'
o–' yxumVn'lEVsu®"n;rIaxYin'NH='¾ al;"tU
¨fc'•> rutt
' rk' qVn"' et;k'eo;avt'
kiuvt'z='eo; lUtc'ey;k's–' a
kVJNup
' e
' rHe
¾ mH;k'Ârp'•> 31oUkÔek;'enli<
o='•zuet;='"¨x='"kiu .ur;"ox='k åk;"
et;'mU•> o='o–' z='"rEeo;lUtiu¾a;"
kU–m
I co–'kui .ur;"ox='o–' ¨m='et;'
mU•> .ur;"ox='o–' o='¾kui mHt'et;'mU
•> 32yxuo='l
¾ t
U xYŸiÊk
¾ ui yuep¹¨mi¬o
¾ e
¾ui clÃt'
¨pI" rHm
i n
u e
' ptrua;" éenr;sil
¾u ;rn' fit'
exòel;¾> eptruo–' o;"erny'om;"
rHm
i n
u ' am–'re
iH o;oUN=
H ¾' t–'"en•> oUa
¾ m
i '
o–' p='ly'km'"n;"mH;rH•
i Õ hue¨p;zi•
u >
33
qi¾u eåk;='¾ akVJNup
' o
' –' kiy
u e
' tÉq®o¾ui
xYk'xY='"lUtiu¾kiu eclÃt'ã exòxiu='"•> é
enr;oiu¾ er;k'l;¨x='"o–' o='¾atVk'
ek;='"•> yxutV=' .ur;"ox='o–' min'¾
etÉmUomYHeo;ar;tiu¾kiu åk;"n;rn' a
kVJNu'p'tiu¾riHomYHo–' .ur;"ox='erH¾etÉÂ
riHåkp:o–'Ó hue¨p;ziu•>
eptrk
u ek;e
' nl•
i am
i Â
' e¨p;z¨ui x="'
34
qiuax: eptruo–' Núut'kiufV='¾ã Òa
ky'c='cc' .ur;"sx='s–' lUmYk'NH;kiu
mHt'etÉmmU> 35lUamYŸi"mYŸi"tiu¾tV=' .ur;"
sx='kiu eåk;k'rV®Ê¾ã tr;"s¨f='¾ kY=¾'
ez;='es;sUs–' aq®etÉÂ mYk'N;
H r
36
s–'kui =:si¨m='•> .ur;"ox='o–' mimi
tr;"et;'kui ”srllUmYŸi"tiu¾q®oiu¾ ec
lÃt'et;'mUã lUo;"a;"lu®"kiu ox='
eyrúuxrc'a;"¨f='¾ l;eo;¨=im'ok'¨x='"•
vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"kui oUtiu¾
a;" eh;et;'mU•> 37yudtc'¨p–'l®u"Â
¨fc' p Yk' e o;ar;o–' o=' t i u ¾ o i å k•>
ey;hn'*o–' lUtiu¾kiu btij®aeåk;='"
eh;e¨p;¨pI"en;k' qiuar;o–' g:lilE
¨p–' m H c •> 38n;jrk' ¨ mi ¬ ¾ o ;" eyrú u a
eåk;='"kiu o='to
¾ui åi k•> .ur;"ox='o–'
oU¾kiu on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'NH='¾ tn'xiu"
ep"et;'mU¨x='"¨f='¾ xrc'et;'¨fc'ecet;'mU
•> eyrúuo–' enr;aNH®¾a¨p;"oiu¾ åkVãlU
tiu¾atVk' ek;='"eo;ar;mY;" ez;='
rVke
' t;'m¨U pI" nt'z"ui v='eo;lUtk
¾ui ui kYn'"
m;ecet;'m•
U > .ur;"ox='o–' eyrúN
u =
H ¾'
atUre
iH t;'me
U åk;='" éar;o–' ¨ps•>
39
yud¨p–'NH='¾ eyrurHl='¨mi¬¾Â eyrúuk ¨p¬
lup'ez;='rVk'et;'mUxE¾omYH a;"l®u"o–'
akVJNu'p'tiu¾¨m='etV¾åk•> =:tiu¾o–' ok'
ey;hn' btij®zr;ey;hn'< xrc'et;'l;m–¾'
aeåk;='" lUtu¾k
i iu e¨p;¨pxE¾es;sU> m 3 , lu 3 >
275
eomY;"¨fc'åk•> oie
¾u oÉl–'" eyrúo
u –'
aot'x®et;'mU•> oUo–' oc'o;"¨f='¾
lup'eo;lk'v:"kp'tiu='epòÂ aot'x®
et;'mU•> 40oiu¾eoÉl–'"< oUeo¨pI" ou®"
rk' e ¨m;k' e s;en¾ Â .u r ;"ox=' o –'
eyrúua;" qe¨mî;k'ecet;'mU•> .ur;"
ox=' o–' lUta
¾ui ;" eyrúk
u ui q='r;
H "cV;
41
¨m='rn' axV='¾ep"et;'mU•> oiu¾eoÉl–'"
lUa;"lu®"o–' eyrúukiu m¨m='åk> .ur;"
ox='•erV"xYy'et;'mUeo; ok'eomY;"
ko; sU ¾ k u i ¨m=' N i u = ' å k•> =:ti u ¾ o –'
qiuok'eo mY;"¨fc'åk•> eyrúueo¨x='"mH
rH=¨' pn'q e¨mî;k'et;'m¨U pI"en;k' =:tis
¾u –'
ku i y ' e tÉNH = ' ¾ a tU c;"eo;k' å k•>
42
eyrúuo–' =:tiu¾a;" lUtiu¾q®oiu¾ eh;
e¨p;rn'NH='¾ sUo–'< aok'rH='enåkeo;
oU t i u ¾ k i u › =' " <
eoeo;oU t i u ¾ k i u › =' "
tr;"cIr='z®u"¨ft'rn'Ê.ur;"ox='•erV"xYy'
et;' m U e o;tc' p :" t–' " eo;oU ¨ fc'
eåk;='" oUta
¾ui ;" ok'eo¨prn' mine
¾' t;'mU
43
•>
eyrúukiu y®uåk–'eo;lUtiu='"o–'
n;met;'¨f='¾ oUta
¾ui ¨pc'kui xV=l
¾' t
à ¨' x='"x®r
m–'aeåk;='" per;fk'a;"l®u"tiu¾o–'
ok'eox®åk•>Ó
tp:"eo;lm
U YŸ"i mY;"qo
® ¾ui onr
¾' =
H "' eo;
' tÉm¨U x="'
0–
i ;we
' t;z
' ="' tke
44
eptruo–' ck;"e¨p;¨pencw'< Núut'
kpt'tr;"et;'kiu n;"eq;='åkeo;oU
a;"l®u"aepòoiu¾ on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'
o–' ok'er;k'et;'m•
U > 45eptruNH='¾a
tU liuk'p:l;åkeo;yudlUmYŸi"y®uåk–'oU
tiu¾o–' a®¾a;"o='¾enåk•> oUtiu¾o–'
.ur;"ox='• zuekY"jU"¨fc'eo; on'¾rH='"
eo;vi–;w'etÉo–' tp:"eo;lUmYŸi"tiu¾
aepòoil
¾u –'" oVn"' el;='"eo;eåk;='¾ a®¾
åooV;"åk•> 46tp:"eo;lUmYŸi"tio
¾u –' a
mY¬i"mY¬i"eo;.;o;ck;"a;"¨f='¾ .ur;"
tmne
' t;' 10:40-11:6
ox='a;" xYI"mVm'"eno–'kiu yudlUmYŸi"y®u
åk–'oUtiu¾o–' åk;"åkel•> qiu¾en;k'
eptru k < 47Òtc'cu®tc'ey;k'eo;oU
o–' éoUtk
¾ui ui btj
® m
® ep"¨x='"=H: a.y'
oUo–' erkiu t;"¨mc'Nui='on–'"< oUtiu¾
o–' =:tik
¾u o
¾E o
¾ui n'r
¾ =
H "' eo;vi–;w'et;'kui
x®råk•Ó hue¨p;zi•
u > 48qie
¾u åk;='¾ eptru
o–' ek;'enlia;"< oU•ezVmYŸi"o;"xY='"
tiu¾NH='¾ mit'ezVtiu¾kiu eyrúu•n;m btij®x®
ecm–'aeåk;='" cIr='el•> qiu¾en;k'
eptruo–' oUtiu¾NH='¾atU rk'an–'"=y'
enp:m–'aeåk;='"qiu oUtiu¾o–' et;='"
pn'åk•>
eptrs
u –' eyrr
u l
H =¨' mŸi Êo
¾ ¾ui
¨pno
' ;
V "¨x="'
tmn'et;'tN
¾ui =
H ¾' yud¨p–'mH –Iac'kui
tiu¾o–' tp:"eo; amYŸi"o;"tiu¾k
l–'" .ur;"ox='• zu"® måov:d ep"etÉ
mU¨x='"kiu lk'x®åkeåk;='" åk;"oiåk•>
2
oiu¾eo;'l–'"< eptruo–' eyrurHl='¨mi¬¾
oiu¾ ¨pn'sV;"eo;ax: yudlUmYŸi"y®uåk–'oU
tia
¾u xYŸiÊo
¾ –' eptruN=
H a
¾' ¨=='"pV;"åk•> 3oU
tik
¾u
Òo='o–' tp:"eo;amY¬i"ti•
¾u aimÂ
'
oV;"ã oUtiu¾NH='¾atUtkV c;"eo;k'p:
o–'Ó huziuåk•>
4
qiu¾eåk;='¾ eptruk oUtiu¾a;" ¨fc'
pYk'eo;aeåk;='"ar;mY;"kiu rH='"¨p•>
5
eptruk Ò=:o–' yuep¹¨mi¬Â
¾ zuet;='"en
cw' bY;ditr
' p
U :ruo
® –' =¾:q®oe
¾ui r;k'l;•>
=:¾bY;ditr
' p
U :ruq
® Â
E alVnå' kI"eo; ¨x®¬q–'
åkI"kE¾oiu¾eo; tc'cu®tc'xuo–' miu"ek;='"
k='epòmH kYl;o–'kui =:¨m='•> qia
u r;
o–' eq;='¾cVn'"el".k' ¨pn'¾¨pè"cV;¨f='¾
e¨moi¾u nimz
¾' ='"oV;"•> qia
u r;o–' nimk
¾' Y
6
l;¨pI" =:¾an;"mH; rp'oV;"•> =:o–'a
tV="' kiu åk–'e
¾ o;ax: tirc
i ;½na
' ri=
u "' mY;"<
et;tiric½;n'< tV;"oV;"eo;ot v:NH='¾<
11
tmne
' t;' 11:7-21
276
elqEÂkY='l–'eo;=Hk'mY¬i"tiu¾kiu ¨m='•>
7
qiuaxYin'Â =:åk;"rs–'¾as®k< Ôeptru<
qã< étircó;n'mY;"qEmH o='aliurHieo;
tc'ek;='kui ot'¨pI"c;"el;¾Õ huziu•>Õ
8
oie
¾u oÉl–'" =:k ÔakVJNup
' o
' –' qik
u o
¾E ¾ui
ar;mY¬i"kiuÊ .y'eo;ax:mYHmlup'p:>ÊÊ ox='<
akVJNup
' o
' –' mon'r
¾ =
H "' eo;ar;ÊÊom
¾ui hut'
mc='åky'eo; ac;"ac;mY;"kiu .y'
eo;ax:mYH mc;"xE¾p:Õ hu=:e¨p;ziu•> 9oiu¾
eoÉl–'"' < en;k'tfn' ek;='"k='mH a
o®k Ô.ur;"ox='o–' éar;tik
¾u ui on'¾
rH='"ecet;'mU•> qiu¾eåk;='¾ mon'¾rH='"p:hu
me¨p;NH=Õ'¾ hu¨pn'e¨p;•> 10qiuoiu¾o®u"åkim'¨fc'
•> qie
¾u n;k' qia
u r;rHo
i mYHto
¾ui –' ek;='
11
k='qEsui¾ zVEyU¨pn'•> qiu¾en;k' =:t–'"
xiueneo;aim'oiu¾ lUo®u"ey;k'er;k'l;
åk•> oUto
¾ui –' =:q®o¾ui kEori¨mi¬m
¾ H lÃt'
12
luik'oUtiu¾¨fc'•> vi–;w'et;'k =¾:kiu
etV"et;¨x='"mrHi.E oUtiu¾NH='¾atUliuk'oV;"
rn' min'¾et;'mU•> é–Iac'kiu e¨x;k'
ey;k'tiu¾o–'l–'" =:NH='¾atU liuk'l;
åk•> 13ek;'enlik =:tia
¾u ;" mima
i m
i q
' Â
E
ek;='"k='tmn'o–' mimiq®oiu¾ epòl;r
eåk;='"e¨p;¨p•> qiuek;='"k='tmn'k
ek;'enlia;" ÔlUtxYŸiÊk
¾ ui yuep¹¨mi¬s
¾ ¾ui ec
lÃt'ã< rHimun'eptrukiu o='¾aim'siu¾fit'exò
el;¾> 14oUs–' o='k
¾ ui e¨p;limm
¾' –'>Ê s='¾
q®siu¾ oU•yUez;='l;es;tr;"ck;"
s–' s='NH='¾s='¾aim'rHismYHes;lUtiu¾kiu
ky't='etÉmUm–'Õ huziu•> 15=:s–'
ck;"e¨p;c¨p¬cw' < on' ¾ r H = ' " eo;vi – ;w'
et;'s–' erH¾wI"cV;* =:tiu¾aepòsiu¾ sk'
er;k'etÉmUskE¾siu¾< oUtiu¾aepòsiu¾ sk'
er;k'etÉmU•> 16qiu¾en;k' sx='.ur;"
min'¾etÉmUes;ck;"kiu =:ea;k'em¾•>
sx='.r
u ;"k Ôey;hn's–' lUtk
¾ui ui er
e rW
V
¾H " c ;
p='etkueten¾Â as='"etÉ•ac¨pŸ
¨x='"< tmn' 2
Âbtij®ep"•> siu¾eoÉl–'" o='tiu¾s–'
on'r
¾ =
H "' eo;vi–;w'et;'Â btj
i x
® l
® m
i m
¾' –'Õ
17
humin'¾etÉmU•>
=:tiu¾s–' sx='eyrúu
xrc'kui y®åu k–'es;ax: .ur;"sx='s–'
zuekY"jU"etÉkiu ep"etÉmUs–'n–'"tU
.ur;"sx='s–' qiulUtiu¾a;" ep"etÉmU
•> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='•alup'kui =:
s–' a.y'st
¾ui ;"zI"Nu=
i m
' –'n–'"> mt;"
zI"Nui='p:Ó huziu•>
18
qi u aeåk;=' " ar;mY;"ki u yu d lU y® u
åk–'ot
U o
¾ui –' åk;"eo;ax:< oUt•
¾ui ¨=='"
xu®múumY;" rp'tn'¾oV;"el•> oUtiu¾s–' .u
r;"ox='kiu xYI"mVm'"åkã< Òéar;• a/i
p¹:y'mH; .ur;"ox='s–' tp:"eo;amYŸi"
s;"tiu¾kiu cit'NHl®u"e¨p;='"lErn'NH='¾ =:tiu¾kiu
ep"es;ask'kp
ui =' rrHr
i n' axV=e
¾' k;='"
ep"etÉmU•Ó hue¨p;ziuåk•>
aNa
iæ t
u o
' 0
¾ui m"' e¨m;kf
' y
V r
' ;ot="'
ek;="' er;kr
' l
iH ;¨x="'
19
oetfn'aot'xr
® ¨pI"en;k' y®åu k–'
sUtiu¾s–' MHw'"pn'"NHip'ck'¨x='" alVn'x®r
eo;eåk;='¾< oUtiu¾o–' qVk'e¨p"åk¨pI"
arp'rp's¾ui kV¨E p;"åk•> txYŸiÊy
¾ åu® k–'ot
U ¾ui
s–' alVn'ev"kV;eo;finit'< kupruNH='¾
aNæiaut'enr;mY;"siu¾ aer;k'oV;"åk•>
oU t i u ¾ e r;k' o V ; "åkeo;enr;mY;"Â y® u
åk–' o U t i u ¾ k vm' " e¨m;k' f V y ' r ;ot=' "
ek;='"kiu eh;e¨p;åk•> oiu¾eoÉl–'"
oUto
¾ui –' yudlUmYŸi"tik
¾u o
ui ; eh;e¨p;åk
20
•>
txYŸiʾeo;y®uåk–'oUtiu¾o–' kupru
¨p–'NH='¾ kueren¨p–'tiu¾mH¨fc'•> oUtiu¾s–'
aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾ er;k'oV;"åkeo;ax: oU
tis
¾u –' ehlslUtk
¾ui l
ui –'" sx='eyrúu
•aeåk;='"t–'"hUeo; vm'"e¨m;k'fVy'
r;ot=' " ek;=' " ki u eh;e¨p;åk•>
21
sx='.ur;"s–' y®uåk–'oUtiu¾kiu akU
a–Iep"etÉmU•> q¾iueåk;='¾ alVn'mY;"
277
¨p;"lH eo;aup'cuåkI"s–' y®uåk–'åk¨pI"<
sx='.ur;"kiu ct='liuk'l;åk•>
22
eyrurHl='¨mi¬¾ÂrHies; ao='"et;'
o–' aNæiaut'¨mi¬¾mHaoc'eo;y®uåk–'oUtiu¾
•aeåk;='"kiu åk;"oiåk•> qiueåk;='¾
eyrurHl='¨mi¬¾ÂrHies;y®uåk–'oUtiu¾kb;nb
kiuaNæiaut'¨mi¬¾oiu¾eclÃt'el•> 23-24b;nb
o–' ek;='"es;lUtc'W"¨fc'•> oUo–'
on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'NH='¾ y®uåk–'¨x='"
¨f=' ¾ ¨p–' ¾ c u ® e s;sU ¨ fc' • > b;nbo–'
aNæa
i t
u ¨' mi¬o
¾ ¾ui sV;"er;k'eo;ax: .ur;"
sx='s–' sUtui¾a;" åkVy'vcV;ek;='"xYI"
ep"s–'kiu sUs–' n;"l–'se.;ep:k'
•> qia
u eåk;='"eåk;='¾ sUo–' alVnv
' m'"
e¨mî;k'el•> oUo–' sUtiu¾a;" lu®"kiu
a;"ep"tiuk'tVn'"ã Òcit'NHl®u"aåkV='"mE¾NH='¾
.ur;"sx='q®etÉsiu¾ acw'm¨pt'sc•;rHi
åkp:Ó hue¨p;el•> e¨m;k'¨m;"cV;eo;
lU t i u ¾ o –' sx=' . u r ;"•tp–' ¾ e tɨfc'
l;åkel•> 25qie
¾u n;k' b;nbo–'Ê Êt;rúu
¨mi¬Êo
¾ o
¾ui ;
V "•> oUs–' erH;lukui rH;el•>
26
oUo–' erH;lukiu etV¾eo;ax: oU¾kiu
aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾exò•> b;nbNH='¾erH;lus–'
aNæiaut'¨mi¬¾Â tc'NHc'pt'l®u"atUtkVenåk
•> y®uåk–'oU aup'cutiu¾o–' axYin'tui='"Â
atUtkV cuev"l;åk¨pI"< erH;luN=
H b
¾' ;nb
tis
¾u –' oUtN
¾iu =
H a
¾' tUc–'" ev"ã< lUamY;"
tiu¾kiu sVn's='ep"åk•> aNæiaut'¨mi¬¾Ây®u
åk–' sUts
i¾u –' pqmz®"u aåkimÊ' Ôxrc'y;n'Õ
huexòevòsmut'¨x='"x®åk•>
27
tc'xYint
' –'"Â per;fk'axYŸiÊt
¾ o
¾ui –'
eyrurHl='¨mi¬¾mH aNæiaut'¨miŸÊ¾oiu¾ oV;"åk•>
28
per;fk' t c' e y;k' • am–' s –' <
a;gbu¨fc'•> aNæiaut'¨mi¬¾Â a;gbus–'
qã ck;"e¨p;•> oUo–' on'¾rH='"eo;
vi–;w'et;'•akUa–I¨f='¾ e¨p;el•>
sUk Òac;"ac;alVn' ex:='"p:"¨x='"s–'
er;ma='p:r;tc'xulu®"Â ¨fc'l;lim'¾m–'>
tmne
' t;' 11:22-12:5
qiuaxYin'Â lUtiu¾atVk' c;"cr;tcu®txumYH
rHim–'mhut'Ó hue¨p;¨p•> éeåk;k'mk'
fVy'ac;ex:='"p:"¨x='"s–'äkr;j'kel;
dilk'qk'Â ¨fc'l;el•> 29y®uåk–'oUtiu¾
o–' yud¨p–' enqiu='åkeo;oUtiu¾•–I
ac'kiu< em;='NHmtiu¾kiu kU–Irn' z®u"¨ft'åk
•> y®uåk–'oUasI"sI"tiu¾s–' tt'Nui='
åks–'a
¾ ti=
u "' e=Vkui ep"åk•> 30sUtiu¾s–'
mimitiu¾cuez;='"q;"eo;e=VmY;"kiu b;nb
NH=e
¾' rH;lutk
¾ui ui ep"åk•> qie
u n;k' b;nb
NH='¾erH;lutiu¾o–' yud¨p–'mH s='"aup'tiu¾q®
yUez;='l;åk•>
ehrd
u a
' ¨gp
i k
¹ ao="' et;k
' q
ui x
i k
ui ¨' x=' "
qiuax: ehrud'.ur='o–' s='"v='
sUaxYŸiʾtiu¾kiu ct='MHw'"pn'"NHip'ck'
el•> 2ehrud'm='"s–' y;kup'a;" /:"
¨f=' ¾ ot' r n' a mi n ' ¾ e p"•> y;ku p ' o –'
ey;hn'•ac'k¨ui fc'•> 3éar;s–' yud
lUtiu¾kiu NHc'sk'ekYnp'ecs–'kiu ehrud'
m='"¨m='es;ax: sUs–' eptrukiul–'"
fm'"zI"rn' z®u"¨ft'el•> qiuoiu¾¨fc'eo;
axYin's–' yudlUmYŸi"tiu¾•pox: *pVEetÉa
xYin'¨fc'•> 4ehrud'm='"k eptrua;" fm'"
zI"ã eq;='qÂ
E q–'q
¾ ;"el•> eptru
ki u cc' o ;"tc' z y' ¾ e ¨x;k' e y;k' ¨ f=' ¾
ec;='å¾ kp'•> ehrudm
' ='"o–' pox:pVe
E t;'
en¾¨pI"z®"u o–'a
¾ qi ec;='r
¾ n'l•
ui >ÊÊqe
ui n;k'
sUs–' eptrukiu lUtiu¾•erH¾emH;k'oiu¾
qut'rn'aliurHi•> 5qiu¾eåk;='¾ eptrus–'
eq;='qEÂ oV='"¨x='"¨fc'•> oiu¾eoÉl–'"
ao='"et;'o–' sUa
¾ tVk' .ur;"ox='kui
cit'a;"qk'sn'cV; zuet;='"åk•>
12
p s x : aer"åkI"es;yudlUmYŸi"tiu¾•zn'¾rH='"es;
en¾q"U en¾¨mt'< em;erHext'tn
u "' k .ur;"sx='s–'
aEgt
u ¬kVJn'mH sUta
¾ui ;" lVte
' ¨m;k'ec¨x='"kui sti
res;a;"¨f='¾ NHct
' =
iu "' é en¾Â
¾ yudlUmYŸi"tis
¾u –'Ê Êa
qU"ac;kui c;"s®u"lYHk' rHiåko–'>
tmne
' t;' 12:6-17
278
eptre
u q;=m
' q
H k
V x
' ;
V ¨x="'
eptruo–' cc'o;"NHc'ey;k'åk;"Â
aipe
' pY;'en•> oUk
¾ ui o®åki¬"NHcå' ki¬"¨f='¾ xY–'
eNH;='q;"•> eq;='tx
® :"ep:k'Âl–'" cc'
o;"tiu¾s–' ec;='¾enåk•> qiuaxYin's–'
–w'n
¾ k'c¨p¬el•> ehrudm
' ='"s–' eptru
kiu en;k'tc'en¾Â lUmY;"erHe
¾ mH;k'oq
¾ui t
u '
7
rn' cIcw'q;"•> q;vr.ur;"•ek;='"
k='tmn's–'Ê rut'trk'epòl;ãÊÊ quienr;
Ârp'el•> axn'"' qEÂ al='"qVn"' et;k'
el•> ek;='"k='tmn's–' eptru•
n®e."kiu tiã
¾u Nú"iu ¨pI"< ÒalY='a¨mn' qel;¾Ó
huziu•> eptru•lk'mH o®åki¬"s–' rut'
trk' k V J t' e l•> 8ek;='"k='tmn'k
eptrua;" Òs='¾avt'kiuvt'ã e¨xn='"kiu
c–'"el;¾Ó hue¨p;ziu•> eptruk o¾Ukiu
zio
u –'a
¾ ti=
u "' ¨p¬•> qie
¾u n;k' ek;='"k='
tmn'k Òs='•kut'ak™YIkui vt'ã =:¾
en;k'sl
¾ui k
iu e
' l;¾Ó huz•
ui > 9ek;='"k='
tmn'lm'"¨p¨pI"mH eptrus–' ek;='"k='
tmn'en;k'oiu¾ liuk'oV;"•> eptrus–'
ek;='"k='tmn'k éoiu¾¨p¬ smYHtiu¾s–'
mHn'es;amUar;¨fc's–'hu msimmHt'.E
mimis–' bY;dit'rUp:ru®kiu ¨m='s–'hu q='
el•> 10eptruNH='¾ ek;='"k='tmn'o–'
pqmNH='¾ dutiyaec;='¾kiu ¨ft'ekY;'l;
åk•> qiu¾en;k' oUtiu¾o–' s®t®x:"¨f='¾Ê ʨpŸ
lup'q;"es;git'ep:k'oiu¾ er;k'l;åk
•> qiuenr;s–' eq;='atV='"NH='¾ ¨mi¬Ê¾kiu
piu='"¨x;"q;"eo;enr;¨fc'•> qiut®x:"mY;"
s–' sUtiu¾atVk' aliuliupV='¾sV;"el•>
eptruN=
H ¾' ek;='"k='tmn'o–' gite
' p:k'
mHqVk'sV;"åk¨pI"lm'"tc'eåk;='"ÂelYH;k'
sV;"åk•> qie
¾u n;k' ek;='"k='tmn's–'
rut'trk'epY;k'oV;"•>
11
qiuax:mHs; eptrus–' a.y'siu¾
¨fc'pYk's–'kui se.;ep:k'•> sUk Òs
x='.r
u ;"s–' mim•
i ek;='"k='tmn'kui ec
6
lÃt'ã ehrud'lk'mH =:¾kiu ky'Núut'etÉ
mUs–'kui yxu =:amHns
' •
i hu ea;k'em¾
•> yudlUtiu¾k =:s–' ziu"v:"cV;x®rm–'
huq='åk•> siu¾esÉl–'"< sx='.ur;"
s–' qiuae¨xaenmH ky'Núut'etÉmU•>
12
qiuar;kiu etV"et;¨pI" eptruo–'
m;ri•aim'oiu¾oV;"el•>m;rio–'ey;hn'
•mix='¨fc'•> ey;hn's–' m;kuhUã
l–'" exòåk•> qia
u m
i Â
' lUmY;"cuev"enåk
•> qiuoUtiu¾a;"l®u"s–' zuet;='"enåk
•>
13
eptrus–' aim't®x:"kiu ex:k'el
•> a.y'sUs–' t®x:"ex:k'ens–'kiu
åk–'¾rn' er;edam–'riHeo; aecx®min'"m
=y'tc'ey;k's–' t®x:"sul
¾i ;•> 14sUm
s–' eptru•ck;"o®kiu mHt'mies;ax:
oUmo–' alVne
' pY;'r=
à •
' > qie
¾u åk;='¾ sUm
s–' t®x:"fV='¾rn' em¾sV;"ã aim'qEoiu¾
e¨p"v='ã zuet;='"enes;sUmY;"afVa
¾E ;"
Òeptrus–' t®x:"erH¾Â er;k'en¨pIÓ hu
e¨p;åk;"•> 15qiuax: y®uåk–'oUtiu¾k
er;eda;" Òs='s–' arU"¨fc'•Ó hue¨p;
åk•> oie
¾u oÉl–'"< er;eds–' mime
i ¨p;
es;ck;"mHns
' –' hu¨pn'e¨p;•>qie
¾u n;k'
afVt
¾E k
¾ui
Òeptru•ek;='"k='tmn' ¨fc'r
m–'Ó hue¨p;åk•>
16
oiu¾eoÉl–'" eptrus–' t®x:"kiu
azk'm¨pt' ex:k'el•> y®uåk–'oUtiu¾
o–' t®x:"kiu fV=å¾' k•> sUto
¾ui –' eptru
17
kiu ¨m='eo;ax: a®å¾ såk•> eptrus–'
oUtiu¾kiu tit'zit'cV;enåkrn' sU¾lk'¨f='¾
axYk'¨p•> qiu¾en;k' q;vr.ur;"s–'
mimia;" eq;='qEmH a.y'oiu¾ky'Núut'
etÉmUs–'¾aeåk;='"kiu sUtiu¾a;" rH='"¨p
•> eptruk sUta
¾ui ;" Ôy;kupN
' =
H ¾' t¨x;"
–Iac'kt
ui a
¾ui ;" =¾:a¨fc'kui e¨p;¨påkel;¾Õ
hue¨p;el•> qiu¾en;k' sUs–' a¨x;"
tc'enr;oiu¾ qVk'oV;"el•>
279
18
en;k'tc'en¾Â cc'sr
U t
E s
¾ui –' alVn'
citp
' p
U n'enåk•> sUts
¾ui –' eptrua.y'
si¾u ¨fc'sn–'"hu a®å¾ såk•> 19ehrud's–'
eptrukiu enr;aNH®¾a¨p;"Â rH;rn' amin'¾
ep"•> oiu¾eoÉl–'" ehrud's–' sU¾kiu
rH;metV¾Niu='> q¾iueåk;='¾ ehrud'o–' a
ec;='¾tiu¾kiuot'rn' amin'¾ep"•>
ehrdu a
' ¨gp
i e
¹ oz"u® ¨x="'
måk;mI ehrud'o–' yud¨p–'mH kEori
¨mi¬o
¾ ¾ui sV;"ã qie
u nr;Â axYina
' n–'"=y'en
20
•> ehrudo
' –' tur¨u miŸÊN
¾ =
H ¾' jidn
u ¨' miŸÊÂ
¾ rHe
i s;
lUtiu¾kiu alVn'ed:o¨fc'en•> qiu¾eåk;='¾
sUtui¾•kiuy'c;"lHy'tiu¾s–' aup'cuNH='¾l;
åk•> oUtiu¾s–' ehrud'm='"•lup'=n'"kiu
cIm®xn'¾xVEes; blt¬•eq;k'p¾®mUkiu rrn'
cIm®xn'¾xVEåk¨pI"< ehrud'a;" ¨=im'sk'¨x='"a
tVk' et;='"pn'åk•>
21
aeåk;='"mUk;"< turu¨miŸÊ¾NH='¾jidun'¨miŸÊ¾
s–' c;"fVy'es;k'fVy'mY;"kiu ehrud'•
tiu='"¨p–'mH sV='"yUr•> ehrud'm='"s–'
qis
u t
U N
¾ui =
H ¾' etVz
¾ r
u® n' rk'ot'mt
H •
' > ot'
mHt'eo;en¾Â ehrud'm='"o–' m='"xm'"m='"
n;"mY;"Â vt'z='o–'¾lHpeo;vt'r®uåkI"
kiu vt'z='•> oUs–' plñ=e
' pòmH; qi=
u ã
'
22
lUtiu¾a;" min'¾etÉmU•> qiuax: lUtiu¾k
Òéas®s–' .ur;"ox='•ao®¨fc'•> lU¾
ao®mhut'Ó hueaÉhc'åk•> 23ehrud'
m='"o–' qiusiu¾xYI"mVm'"¨x='"kiu .ur;"sx='•
gu,a
' seretÉkiu meq;k'q;".E sUa
¾
tVk' lk'x•
® > qie
u åk;='¾ q;vr.ur;"•
ek;='"k='tmn'o–' oU¾kiu fY;"n;ec•>
oU•kiy
u x
' NÖ;atV="' Â< pi"u mY;"k c;"åko
¨f='¾< sUs–' eozu®"oV;"el•>
24
.ur;"ox='•tr;"ck;"o–' pY®NH®¾ã
lUtk
¾ui ui s;ãlÃm"' mi"u el•> qie
¾u åk;='¾ yu®
åk–'oUaup'cutiu¾s–' tiu"pV;"el•>
tmne
' t;' 12:18-13:6
25
b;nbNH='¾erH;lutiu¾o–' eyrurHl='¨mi¬¾
 lup'ekVJ"¨x='"amúukiu ez;='rVk'¨pI"eo;
ax: aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'l;åk•> oUtiu¾NH='¾
atU m;kuam–'sc'kiures; ey;hn'
l–'" liuk'p:l;•>
b;nbN=
H e
¾' r;
H la
u ;" aq"U
t;0nt
' cx
' e
u p"¨x="'
aNæiaut'¨mi¬¾tV=' rHies;ao='"et;'
 per;fk'axYŸiʾNH='¾ zr;mY;"rHiåk
•> oU t i u ¾ s –' b;nb< ni g :hu e xòes;
rúuem;='< kueren¨p–'s;" luki<ecÉ.V;"
ehrud'NH='¾atU åkI"qV;"eo; m;n='NH='¾<
erH;lutiu¾¨fc'åk•> 2élUtiu¾o–' ox='
.ur;"vt'kiu¨p¬ã ac;erH;='enåk•> on'¾
rH='"eo;vi–;w'et;'k Òb;nbNH='¾erH;lu
kiu aqU"amúa
u tVk' xn'a
¾ p'rn' =:alir
u •
iH >
éamúa
u tVk' oUtk
¾ui ui =:erV"xYy's–'ÓÊ Êhu
min'¾etÉmU•>
3
qiuax:ao='"v='sUtu¾is–'Ê ac;erH;='
ã zuet;='"åk•> oUtk
¾ui b;nbNH=e
¾' rH;lu
aepòmH; lk't='åk•> qie
¾u n;k' oUtk
¾ui ui
mimitiu¾lm'"atiu='" eclÃt'åk•>
13
kp
u rÂ
u b;nbN=
H e
¾' r;
H lu
b;nbNH=¾' erH;luto
¾ui –' esluk¨i mi¬s
¾ ¾ui
on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'k eclÃt'etÉ
mU•> qiu¾en;k' eoluki¨mi¬¾mH se.¿;¨f='¾
lÃ='¾s¨f='¾< kuprukVJn'"oiu¾ er;k'rHiåk•>
5
sUtiu¾o–' rH;lmi¨mi¬¾oiu¾ er;k'oV;"eo;
ax:< sUts
¾ui –' yudlUmYŸi"ti•
¾u tr;"jrp'
mY;"Â< .ur;"ox='•ot='"etÉkiu eh;
e¨p;åk•> ey;hn'm;kuo–' oUtui¾kiu
kU–Irn' sUtiu¾NH='¾atUriH•>
6
oUtiu¾o–' kuprukVJn'"txulu®"kiu lH–'¾
l–' eh;e¨p;lYHk'< p:fuexòes; ¨mi¬¾oiu¾
er;k'oV;"åk•> qiu¨mi¬¾Â emH;'mYk'lH–'¾a
tt' ¨p¬lupe
' neo; yudlUmYŸi" tc'ey;k'
4
tmne
' t;' 13:7-22
280
kiu etVå¾ k•> qio
u •
U n;m–'s–' b;eyrúu
¨fc'•> ošo–' mH;"yV='"es;per;fk'
tc'ey;k' ¨fc'•> 7sUs–' ¨mi¬e
¾ tÉvn'm='"
eorgi e p:lu k i u anI " kp' e p:=' " q;"•>
eorgiep:luo–' p–;rHitc'ey;k'¨fc'
•> oUo–' .ur;"ox='•ot='"etÉkiu
n;"eq;='lius¨f='¾ b;nbNH='¾erH;lutiu¾kiu
fite
' xò•> 8oie
¾u oÉl–'" mYk'l–
H o
¾' m;"
älumo–' b;nbNH='¾ erH;lua;" zn'¾kY='
•> älumank'a/ip¹:y'mH; ehls.;
s; ck;"¨f='¾ b;eyrúa
u m–'¨fc'•> älum
s–'¨mi¬¾vn'kiu y®uåk–'¨x='"mH lEÃa®¾ec¨x='"=H:
åki¬"c;"•> 9qiuax: ep:luhu am–'tV='
es;erH ; lu s –' sn' ¾ r H = ' " es;vi – ;w'
etÉNH='¾¨p–'¾s¨f='¾ äluma;" ec¾ec¾åk–'¾
rúl
u YHk<' 10ÒaxY='"m;r'nt'•o;"< s='s–'
mHn'kn'es;ar;a;"lu ® "•rn' oU ¨fc' •>
o='s–' lim'l–'¨x='"< mek;='"lH–'¾
¨f;"múm
u YŸi"NH=¨¾' p–'•
¾ > o='o–' q;vr.ur;"
•omµ;tr;"kiu lim–
' ;¨x='"a¨fc' e¨p;='"
lErn' a¨mEåki¬"c;"•> 11yxup=' q;vr
.ur;"•lk'etÉs–' o='k
¾ ui tiq
¾u ã
i s='
s–' mYk'kn'"es;sU ¨fc'lm
i m
¾' –'> axYin'
k;lpt' l ® u " s=' s –' tc' c ® u t c' x u k i u m YH
etV¾¨m='Nui='m–'mhut'>Ê s='s–'Ê Êen•al='"
kim
u YH etV¨¾ m='N=
iu m
' –'mhutÓ' huz•
ui >ÊÊ qx
ui ,
¨x='"tV=' älumatVk' pt'vn'"kY='tc'xu
lu"® o–' emH;='mk
ui ¨' x='"si¾u e¨p;='"lE•> sU
s–' lk'zEVep"m–'¾sUtiu¾kiu rH;lYHk't
l–'l–'¨fc'en•>Ê12qiu¨fc'rp'kiu ¨m='lYH='
¨mi¬vn'o–' yuå® k–'¨x='"si¾u er;k'ã sx='
.ur;"•edon;etÉkiu alVn'a®¾åsmin'"
em;ãen•>
ep:lN
u =
H ¾' b;nbt¾ui ps
i d
i r
i iH
aNa
i t
u s
' s
¾ui ;
V "¨x="'
13
ep:luNH='¾atU rHies;lUtiu¾o–' p:fu
¨mi¬Ê¾mH p®fuli¨p–' epreg¨mi¬¾oiu¾ se.¿;¨f='¾
lÃ='¾åk•> oiu¾eoÉl–'" ey;hn'm;ku
o–' oUtq
¾ui m
® q
H k
V ã
' eyrurl
H ='¨mi¬o
¾ ¾ui ¨pn'
14
el•> oUto
¾ui –' epreg¨mi¬m
¾ H qVks
' ;
V "
ã zk' l k' x rI " qV k ' å k¨pI " < pi o i d i ¨ p–'
aNæa
i t
u ¨' mi¬o
¾ e
¾ui r;k'åk•> sUts
¾ui –' wpuo'
en¾ Â yu d lU m Y¬i " ti u ¾ • tr;"jrp' o i u ¾ v =' ã
15
em;erH•p–t'tr;"NH='¾ per;fk'tiu¾•
er"o;"es;kYm' " ki u ft' r V t ' ¨ pI " en;k'
tr;"jrp'múU"tiu¾k< ep:luNH='¾ b;nba;"<
Òaiu–Iac'kiutiu¾< s='tiu¾Â lUmY;"kiua;"
ep"rn'st='"rHl
i YH=' ekY"jU"¨p¬ã eh;e¨p;
åkÓ p:huck;"km'"lHm'"åk•>
16
qia
u x: ep:lus–' mt'tt'qã mimi
lk'kiu e¨mî;k'ã< Ò=:•yud–Iac'kiutiu¾NH='¾
cc'mHn'es;.ur;"ox='kiu kui"kVy'åkes;
t¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾<ekY"jU"¨p¬ã=:e¨p;m–'¾
ck;"kiu n;"eq;='åkel;¾> 17”oerl
amY¬i"•.ur;"ox='s–' =:tiu¾ .iu"e."mY;"
kiu erV"ek;k'etÉmU•> oU•lUtiu¾o–'
aEgut¬¨p–' Ž–'¾s–'kE¾siu¾ enes;axYin'
tV=' sUo–' kU–Imcep"etÉmU•> qiu¾
en;k' oU•
š åkI"¨mt'es;tn'x"ui etÉNH=¾' sU
tia
¾u ;" aEgt
u ¬¨p–'mH exòez;='etÉ mU•>
18
qim
u YHmk .ur;"ox='s–' oUta
¾ui ;"et;
 aNHce
' l"zy'pt'l"®u s–'"x®etÉmU•>
19
.ur;"sx='s–' x:n;n'¨p–'ÂrHieo;lU
xunc'mYŸi"tik
¾u ui fYk'z"I etÉmU•> .ur;"ox='
s–' qi¨u p–'kui miml
i m
U YŸi"tia
¾u ;" ep"etÉmU
20
•> éar;a;"l®"u s–' aNHce
' l"r;=:"
zy'xn'k
¾
¨fc'pYk'x•
¾E > Òq¾e
ui n;k' .ur;"
sx='s–' sUtiu¾a;" per; fk'rHemVl•
lk'qk'tiu='ea;=' aup'xY¬p'rn' tr;"sU
åkI"tiu¾kiu ep"etÉmUU•> 21qiu¾en;k' lUtiu¾
o–' rH=.
' r
u ='kui et;='"åk•> qie
¾u åk;='¾
.ur;"ox='o–' kir•
H o;" erH;lukui ep"
etÉmU•> erH;lus–' by¿;mina
' mYŸi"mH¨fc'
•> oUs–' NHc'ep:='"el" zy'pt'l®u"
.ur='a¨fc' aup'xY¬p'el•> 22.ur;"ox='
281
s–' erH;lukui fy'r;
H "¨pI"en;k'< sUs–'
d:vid'kiu .ur='a¨fc' t='e¨mî;k'etÉmU•>
.ur;"ox='o–' d:vid'aeåk;='" sk'es
x®etÉmUs–'k;"< ÔeyrEH•o;"d:vid's–'
citN
' l
H "®u  –IMt
V e
' o;oU¨fc'•> qie
¾u åk;='¾
sUs–' =:lup'ecliues; ar;xp'sim'"kiu
¨p¬lupl
' m
i m
¾' –'Õ humn
i e
' tÉmU•> 23qiu¾en;k'
.ur;"ox='s–' d:vid'•mYŸi"NVy'qEmH tc'
ey;k'kui yudlUt•
¾ui ky't='r=
H a
' ¨fc'Ê Êec
lÃt'etÉmU•> qiuamY¬i"aNVy's–' eyrúu
¨fc'etÉmU•>ÊÊqiuar;kiulup'rn'Ê .ur;"ox='
o–' gti¨p¬etÉmU•> 24eyrúuåkVl;etÉ
mmUmIH ey;hn's–' yudlUa;"lu"® a;"ÊÊct
i '
NHl®u"NH='¾ ask't;e¨p;='"lEecã btij®x®
rn' eh;e¨p;NH='¾el•> 25ey;hn's–'
mimiez;='rVk'muúkiu ¨pI"zu®"m–'¾axYin'Â sUk
Ô=:s–' a.y'oU¨fc's–'hu s='tiu¾q='
mHt'åkon–'"> =:s–' xrc'et;'¨fc's–'
mhut'> oUs–' måk;mHI åkVl;lim'¾m–'>
=:s–' qiusU•e¨xn='"etÉåki¬"kiu ¨f–'ep"
rn' =:mqiuk' huziu•>Õ
26
Ò=:¾ – I a c' k i u t i u ¾ < a;¨bh® m i o ;"cu •
o;"tiu¾NH='¾ cc'mHn'es; .ur;"ox='kiu kiu"
kVy'es; t¨x;"amYŸi"o;"tiu¾ n;"eq;='
åkel;¾> éky't='etÉmU¨x='" ot='"
etÉki u =:ti u ¾ q ® s i u ¾ eclà t ' e tÉmU • >
27
eyrurHl='¨mi¬¾Â enes;yudlUtiu¾NH='¾ yud
ex:='"ez;='tiu¾s–' eyrúukiu ky't='rH='
a¨fc' msin;"ml–'åk> per;fk'tiu¾k
er"s;"q;" es;eyrúu• aeåk;='"kiu
yudlUtq
¾ui s
® ¾ui wpuoe
' n¾t
¾ =
ui "' ft'•> sie
¾u sÉ
l–'" oUtiu¾o–' n;"ml–'åk> siu¾eoÉ
l–'" eyrúk
u ui cIr='es;a;"¨f='q
¾ ui per;
fk'tiu¾•ck;"kiu ¨p–'¾cu®ecåk•> 28sUtiu¾
s–' eyrúua;" eoqiuk's–'¾aeåk;='"
¨pxYk' metVN
¾ =
ui e
' sÉl–'" sUto
¾ui –' kiy
u '
etÉkiuot'rn' pilt'a;" et;='"ziuåk
•> 29kYm'"c;qEÂ er"s;"s–'a
¾ ti=
u "' qiu
tmne
' t;' 13:23-35
eyrúu ¨fc'rm–'¾ziu"v:"es;ar;a;"lu®"
kiu sUtl
¾ui p
u å' k•> qie
¾u n;k' o¾l
Uu k'v:"kp'
tiu='mHxYã oxY™i¬='"tV='"Â q;"åk•> 30siu¾
eoÉl–' " < .u r ;"ox=' s –' eyrú u k i u
eo¨x=' " mH rH = ' ¨ pn' q e¨m;k' e cetÉmU • >
31
g:lil¨E p–'mH eyrurl
H ='¨mi¬s
¾ <¾ui sUN=
H a
¾' tU
liuk'oV;"åkes; lUtiu¾q®siu¾ eyrúus–'
en¾rk'mY;"cV; q='r;
H "¨petÉmU•> qis
u t
U ¾ui
s–' yxu lUtq
¾ui s
® é
¾ui
aeåk;='"•sk'
32
esx® ¨ fc' å k•>
=:tiu¾s–' o='tiu¾a;"
eh;e¨p;es; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"
ek;='"mH;< .ur;"ox='o–'=:ti•
¾u .i"u e."
mY;"q® s i u ¾ ep"etÉmU e s;gti e tÉa
eåk;='"¨fc'•> 33=:tiu¾s–' qiuoUtiu¾•amY¬i"
aNVy'mY;"¨fc'ã< .ur;"ox='s–' eyrúu
a;" eo¨x='"mHqe¨m;k'ecetÉmU¨x='"a;"
¨f='ʾ égtietÉkiu =:tia
¾u tVk' ¨p–'c
¾ e
u® tÉ
mU•> éaeåk;='"kiu z;l®duti yxn'"Â
ft'åk–'¾Nui='p:•>
Ôo='o–' =:o;"¨fc'•> yen¾=:o–'
o='•a.¨fc'•>Õ
z;l®< 2:7
34
.ur;"ox='s–' eyrúukiu qe¨m;k'ec
etÉmUã< sUs–' ouSn'qEÂ .y'es;
ax:mYH pupc
' p'm–'mhut>' qie
¾u åk;='¾ .ur;"
sx='k<
Ôd:vid'Â =:¨pŸes;sn'¾rH='"mHn'kn'es;
ekY"jU"etÉkiu s='tiu¾a;" =:ep"
m–' humin'¾etÉmU•>Õ
ehrH;y 55:3
35
sie
¾u oÉl–'" a¨x;"z;l®kYm'"Â .ur;"
ox='k
Ôki u y ' e tÉ• on' ¾ r H = ' " eo;oU a ;"
oxY™¬i ='"Âpupc
' p'¨x='" rHe
i cetÉmmUÕ hu
l;•>
z;l®< 16:10
tmne
' t;' 13:36-50
282
36
d:vid's–' mimik;lacknwI"Â .ur;"
ox='•aliuetÉatiu='" ez;='rVk'el
•> qiu¾en;k'Ê ÊoUs–' eoes;ax: mimi
a.tiu¾NH='¾atU sU¾kiu ¨mî¬p'NH®xE¾•> oU•a
el;='"s–' oxY™i¬='"qEÂ pup'cp'•> 37oiu¾
eoÉl–'"< .ur;"ox=' qe¨mî;k'eceo;
oUmk
U ;"< oxYŸ™=
i "' qEÂpupx
' p'¨x='"oim
¾u er;k'>
38-39
–Iac'kt
ui ¾ui s='ta
¾ui ;" =:tie
¾u h;e¨p;
es;ck;"kiu n;"l–'rm–'> o='tiu¾•a
¨pc'kiu kiuy'etÉa;"¨f='¾ xV='¾lÃt'¨x='"rNiu='
•> qi¨¾u p=' kiy
u e
' tÉkiu yuå® k–'eo;oUrHi
omYHtiu¾o–' em;erH•p–t'tr;"atiu='"
mlVtN
' =
iu e
' o;ÊÊ qa
ui r;a;"lu"® mH ky'lt
V '
40
¨x='"kiu x®rlimm
¾' –'> per;fk'tk
¾ui
tc'c®u
tc'xu a¨fc'pYk'riHlim'¾m–' hueh;åk•>
oti¨pŸåkel;¾> qiuar;kiu o='tiu¾q®siu¾
m¨fc'ecNH='¾> éar;s–' per;fk'tiu¾
eh;e¨p;es;ar;¨fc'•>
41
Ôo® o y¨fc' e noU t i u ¾ < n;"eq;=' å k
el;¾> a®¾åoã pYk'cI"åkel;¾> a
eåk;='"mUk;"< o='ta
¾ui ;" tc'ct
®u c'
ey;k' e o;oU o –' rH = ' " ¨peoÉ
l–'" o='tm
¾ui yuå® k–'m–'¾ tc'ct
u® c'
xueo;amúukiu o='tiu¾k;l =:¨pŸ
m–'ÓÕ hueh;e¨p;el•>
zk'lk'yå®u k–'ec¨x='"=H: oUta
¾ui ;" tik
u '
tVn'"Núui"ezÉåk•>
44
en;k'wpuo'en¾Â .ur;"ox='• Núut'
kpt'etÉkiu åk;"n;lie
u o;eåk;='¾ tc'
¨mi¬l
¾ "®u nI"p:" atUtkV cuc–'"åk•> 45yudlU
tio
¾u –' qil
u t
U a
¾ui ;"lu"® kiu ¨m='åk•> qia
u
x: sUtiu¾o–' alVn'mn;liu ¨fc'åkã ecÉ
k;"eo;ck;"mY;" ¨mVk'ziuåk¨pI"< ep:lu
e¨p;eo;ck;"kiu ¨=='"xuå® k•> 46ep:luNH='¾
b;nbtik
¾u
rEr='t
¾ –'¨=imc
' ;
V sUtk
¾iu iu e¨p;ã
Ô=:tiu¾s–' .ur;"ox='•vm'"e¨mî;k'fVy'o
t=' " ek;=' " ki u t¨x;"es;sU t i u ¾ q ® s i u ¾
me¨p;mHI s='ta
¾ui ;" erH"wI"I cV; eh;e¨p;r
m–'> siu¾esÉl–'" s='tiu¾o–' n;"m
eq;='åk> s='tiu¾s–' q;vrask'kiu
piu='ziu='rn' mx®qiuk'hu mimitiu¾cIr='åk•> qiu¾
eåk;='¾ yxu=:tus
i¾ –' tp:"amY¬i"s;"zIs¾ui
47
sV;"m–'> .ur;"ox='o–' =:tia
¾u ;" ¨pŸ
lup'rn' min'¾etÉmUeo;ar;o–' éa
r;¨fc'•>
Ôo='k
¾ ui tp:"eo; amYŸi"s;"tiq
¾u s
® ¾ui
al='"¨fc'rn' =:s–' s='tiu¾kiu xn'¾
q;"•> qiu¾eåk;='¾ o='s–' kmõ;
tc'vn'"lu®"ÂrHies; lUa;"lu®"q®siu¾
ky't='¨x='"lm'"kiu ¨pm–'¨fc'•ÓÕ hu
rEr='¾cV; e¨p;ziuåk•>
hbkû¬t'< 1:5
42
ep:luNH='¾ b;nbtiu¾s–' tr;"jrp'mH
qVko
' ;
V "åkcw' lUtk
¾ui
oUta
¾ui ;" en;k'
wpud'en¾Â l;ã qiuaeåk;='" mimitiu¾a;"
piuã eh;e¨p;p:rn' et;='"pn'åk•> 43a
c–'"aev"¨pI"eo;ax: mY;"cV;es;yudlU
tio
¾u –' sUte
¾ui n;k'o¾ui lik
u l
' ;åk•> yud
.;o;v='¨fc'ã cc'mHn'es;.ur;"sx='kiu
ki"u kVyå' kes; lUmY;"cV;tis
¾u –'l–'" sU
tie
¾u n;k'si¾u lik
u l
' ;åk•> ep:luN=
H b
¾' ;nb
tiu¾o–' .ur;"ox='•ekY"jU"etÉÂ piuã
ehrH;y 49:6
48
tp:"eo;mYŸi"s;"tiu¾o–' éar;kiu
åk;"res;ax: alVnv
' m'"e¨mî;k'åk•> oU
tiu¾s–' q;vr.ur;"•Núut'kpt'tr;"
etÉkiu xYI"mVm"' gu,¨' p¬åk•> q;vrask'
kiu rrn'atVk' erV"xYy'q;"etÉmUes;
lUa;"l®u"s–' yu®åk–'åk•>
49
qiu¾eåk;='¾ q;vr.ur;"•Núut'kpt'
tr;"etÉo–' tc'Niu='=®lu®"pY¾®NH¾®oV;"•>
50
oie
¾u oÉl–'" qiy
u du lUmYŸi"tio
¾u –' ep:lu
NH='¾b;nbkiu zn'¾kY='rn' cc'mHn'eo;.ur;"
283
kiu kiu"kVy'ã aoerriHamYŸi"omI"axYŸiʾNH='¾
¨mi¬e
¾ t;'•ex:='"ez;='mY;"kiu NU"i zVåk•> qi¾u
eåk;='¾ oUto
¾ui –' ep:luN=
H ¾' b;nbkiu zn'¾
kY='dk
u e
Å p"ã ¨mi¬¨¾ p='o¾ui em;='"qutå' k •>
51
qie
¾u åk;='¾ ep:luN=
H ¾' b;nbtio
¾u –' oUt•
¾ui
e¨xeq;k'mY;"mH fun'mY;"kiu x:xYliuk'•>*
ep:luNH='¾ b;nbo–' ”ek;ni¨mi¬¾et;'oiu¾
oV;"åk•> 52oie
¾u oÉl–'"aNæa
i t
u r
' iH eyrúu
•tp–'¾et;'tiu¾o–' vm'"e¨mî;k'¨x='"NH='¾
¨p–'v
¾ ¨pI"Ê on'r
¾ =
H "' eo;vi–;w'et;'N=
H ¨¾' p–'v
¾
åk•>
”ek;n¨i m¬i Â
¾ ep:lN
u =
H b
¾ ' ;nb
ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o–' ”ek;ni¨mi¬¾
oiu¾ er;k'lYH=' yudtr;"jrp'oiu¾v='
åk•> (oUte
¾ui r;k're
iH o;¨mi¬t
¾ =
ui "' Â ékEo
¾ ¾ui
¨pŸ¨x='"o–' oUt¾ui •qu"® c®¨fc'•>) sUto
¾iu –'
tr;"jrp'Â' rHieo;ltiu¾zIoiu¾ qiuatui='"
eh;e¨p;o¨f='¾ mY;"cV;eo;yudlUtiu¾NH='¾
ehl;slU m Y;" s–' Ê ÊoU t i u ¾ e h;e¨p;
eo;ck;"ki u Ê y® u å k–' å k•> 2oiu¾eoÉ
l–'" my®åu k–'eo;yud lUaxY¬il
¾ –'" qiu
enr;ÂrHiåk•> éyudtiu¾o–' tp:"eo;
amYŸi"o;"tik
¾u ui Nú"iu ez;'¨pI" –Iac'kt
ui a
¾ui ;"
zn'¾kY='ã mek;='"eo;cit'rHiecåk•>
3
ep:luN=
H ¾' b;nbtio
¾u –' ”ek;ni¨mi¬Â
¾ åk;
¨m='¾cV; enåk•> oUtiu¾o–' ox='.ur;"•
aeåk;='"kiu›='"< ekY"jU"et;'aeåk;='"
ki›
u ='" rEr='c
¾ ;
V eh;e¨p;åk•> ox='.r
u ;"
o–' oUtiu¾a;" nimit' lkÅ,;mY;"NH='¾
a®¾åofVy'cr;mY;"¨p¬lup'r; kU–Imc¨x='"
a;"¨f='¾ oUtiu¾•eh;e¨p;eo;ar;o–'Ê
omµ;tr;"¨fc'eåk;='" .ur;"ox='kÊ ok'
eoaeq;k'q;"kiuÊ Ê Ê q='rH;"ecetÉmU•>
4
oiu¾eoÉl–'" kûek;ni¨mi¬Ê¾oU¨miŸÊ¾o;"tiu¾
tmne
' t;' 13:51-14:13
o–' NHc¨' xm'"kV¨E p;"•> lUtc'fo
¾EV –' yudlU
ti u ¾ N H = ' ¾ o e.;tU – I ¨ pI " a¨x;"tc' f V E ¾ o –'
ep:luNH='¾b;nbtiu¾a;" yu®åk–'åk•>
5
axYŸiʾeo;yudmY;"< tp:"eo;lUmYŸi"
axYŸiÊN
¾ =
H ¾' oUt•
¾ui ex:='"ez;='to
¾ui –' ep:lu
NH=b
¾' ;nba;" aN;ry'ep"ã ekY;k'xN
E =
H ¾'
6
pc'ot'rn' åk®c–'åk•> ep:luNH='¾b;nb
tiu¾o–' qiuaeåk;='"kiu oirHiåkeo;ax:
kûek;ni¨mi¬m
¾ H qVkx
' ;
V oV;"åk•> sUto
¾iu –'
luek;ni¨p–'riH lutr¨mi¬<¾ edreb¨mi¬N
¾ =
H ¾' qiu
¨miŸÊ¾mY;"•edovn'"kY=' sV;"åkã< 7vm'"
e¨mî;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu qiuarp'
tiu¾Â eh;e¨p;åk•>
14
lt
u rN=
H e
¾' dreb¨m¬i Â
¾ ep:lu
8
lu t r¨mi ¬ ¾ Â emV " r;p:e¨xmcV m ' " oU t c'
ey;k'r•
iH > sUs–' mim•
i .vtc'elYH;k'
lu®"Â tc'x:mYHlm'"melYH;k'Niu='> 9oUo–'
ep:lu•eh;e¨p;xYk'kiu qiu='lYHk'< n;"
eq;='el•> ep:luo–' oU¾kiu åk–'¾rHUã
kYn'"m;m–'aeåk;='"oUÂ y®uåk–'¨x='"rHi
o–'kiu oi¨m='el•> 10qiueåk;='¾ ep:lu
s–' oUa;" kYy'el;='eo;ao®¨f='¾<
Òo='e
¾ ¨xeq;k'epòÂ' mt'tp'rp'el;¾Ó hu
e¨p;el•> qi u o U o –' ru t ' t rk' q ã
lH m ' " oV ; "el•> 11ep:lu¨p¬lup'eo;amúu
kiu lUt¨¾ui m='åkeo;ax:oUtk
¾ui
Ê le
u k;ni
ck;"¨f='ʾ Ê Ònt'.r
u ;"tio
¾u –' lUpe
®u z;='ã<
=:tiu¾q®oiu¾ z='"ok'l;åk¨pIÓ huea;'
hc'åk•> 12lUtiu¾o–' b;nbkiu Òjuo*Ó
huexòåk¨pI"< ep:luo–' a/ikeh;e¨p;
eo;oU¨fc'eo;eåk;='¾ ÒehremÓ* hu
exòåk•> 13juobim;n'et;'o–' qiu¨mi¬¾anI"
js
u Ê Ê ÊalVn'aer"åkI"es;ehlsrup'tuz='"tumY;"
ot
U •
¾ui e ¨ x e q ; k m
' Y;"mH fn
u m
' Y ; " k ui x : x Y l k
ui •
' >
stiep"¨x='"< ék;" sUts
¾ui –' qul
i t
U q
¾ui ® ck;"
e¨p;¨pI"eåk;='"¨ps¨x='"¨fc's–'>
ehrem t¨x;"es;ehlsnt'.ur;"> sUs–'
t¨x;"es;rupt
' z
u ='"tumY;"•tmn'¨fc's–' hueh
lslUtiu¾k y®uåk–'xE¾åks–'>
tmne
' t;' 14:14-26
284
Â't–'rHi• > qi u b i m ;n' e t;' r H i yj' p u e r;
hito
' –' NV;"qI"axY¬¾N
i =
H p
¾' n'"ku"® axY¬ik
¾ iu ¨mi¬Ê¾
t®x:"sui¾ yUez;='l;åk•> aeåk;='"mU
k;"< oUtiu¾o–' ep:luNH='¾b;nbkiu yj'pU
ej;'luieo;eåk;='¾¨fc'•>
14
oi u ¾ e oÉl–' " tmn' e t;' t i u ¾ ¨ fc' å k
eo;ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o–' lUtiu¾k a
.y'o¨¾ui p¬lupm
' –'kui oi¨m='åk•> oUto
¾ui –'
mimt
i •
¾ui avt'mY;"kiu zut¨' fEåk* ã lUap
u '
15
qEoiu¾ e¨p"v='lYHk' ÒaxY='"lUtiu¾ a.y'
eåk;='¾ éar;kiu ¨pŸåkon–'"> =:tio
¾u –'
nt'.ur;"mY;"mhut'p:> =:tiu¾s–' o='tiu¾
kE¾oiu¾ lUmYHs;¨fc'•> o='tiu¾o–' akYŸi"
mrHe
i s;ar;mY;"mH ask'r=
H e
' t;'me
U s;
q;vr.ur;"q®et;'oiu¾¨pn' lH–'¾Nui='m–'a
eåk;='" =:tiu¾o–' éenr;Â o='tiu¾a;"
vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;
e¨p;¨x=' "=H : l;•> .u r ;"ox=' o –' mi u "
ek;='"k='< kmõ;e¨m¨p='< p='ly'omudr
¶ ;
NH='¾Êqiuar;tiu¾•aqEÂrHiomYHar;a;"l®u"kiu
fn'z='"et;'mUeo; tc'p:"t–'"eo;oU
¨fc'•>ÊÊ16erH"lVn'el¨pI"eo;k;lÂÊÊq;vr
.ur;"o–' lUmYŸi"aep:='"tiu¾a;" mimitiu¾a
liuaelY;k'kY='¾åkm–'aeåk;='" xV='¾¨p¬
et;' m U • > 17oiu¾eoÉl–'" .ur;"sx='
o–' mimirHieåk;='"ok'eo¨peo;ar;tiu¾
kiu ez;='rVk'et;'mU•> oUo–' o='tiu¾
atVkÊ' Êek;='"mVn' eo;ar;tik
¾u ui ez;='
rVke
' p"et;'m•
U > mi"u ek;='"k='mH mi"u rV;ec
et;'mU•> o='tiu¾atVk' axYin'mHn'oI"NH®
ek;='"mY;" ¨fc'ecet;'m•
U > o='tk
¾ui ui a
c;"ac;mY;"alVn'mY;"¨p;"cV; ep"et;'mU
•> o='t•
¾ui citN
' l
H "u® kiu vm'"e¨m;k'¨x='"NH=¾'
¨p–'¾vecet;'mU m–'Õ hueåkV"eåk;'åk•>Õ
18
ep:luNH='¾b;nbtiu¾o–' qiuaeåk;='"ar;
mY;"kiu e¨p;¨peo;'l–'" oUtiu¾o–' mimi
mm
i t
u ¨' fåE k éh;s–' sUta
i ¾ u i ... zt
¾ui ='mtn'ct
i '
zui"eåk;='" ¨ps¨x='"¨fc's–'>
tia
¾u ;" yj'pe
U j;'¨x='"mH qil
u t
U k
¾ui ui t;"¨mc'
rn'lVn'cV;Ê run'"kn'lúup'rH;"åkel•>
19
qie
u n;k' aNæa
i t
u ¨' mi¬N
¾ =
H ¾' luek;ni¨mi¬m
¾ H
yudaxYŸiÊe
¾ r;k'l;åk•> oUto
¾ui –' ep:lu
a;" zn'k
¾ Y='ec¨x='"=H: lUtk
¾ui ui eoV"ez;='
åk•> qiu¾eåk;='¾ lUtiu¾o–' ep:lua;"
ekY;k'xENH='¾pc'ã eo¨pIhu q='mHt'lYHk'
¨mi¬¾¨p='oiu¾ drVt'tiuk'zVEåk•> 20eyrúu•t
p–'e
¾ tÉtio
¾u –' ep:lu•vn'"r®Â cur"u® enåk
cw'sUo–' qã¨mi¬¾qEoiu¾ ¨pn''oV;"el•>
en;k'tc'en¾Â ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o–'qiu
¨mi¬¾mHqVk'xV;¨pI" edreb¨mi¬¾oiu¾ oV;"el•>
rr
uú ¨i p–a
' Na
iæ t
u ¨' m¬i o
¾ ¨¾ui pnå' k¨x="'
21
ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o–' edreb¨mi¬¾Â
vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"aeåk;='"
kiu eh;e¨p;åk•> mY;"¨p;"lHeo;pri
ot'o–'Ê Ê eyrúu•tp–'¾etɨfc'l;åk•>
qiu¾en;k' ep:luNH='¾b;nbtiu¾o–' lut r
¨mi¬Ê¾< ”ek;ni¨mi¬¾NH='¾ aNæiaut'¨mi¬¾mY;"oiu¾ ¨pn'
l;åk•> 22qiu¨miŸÊ¾mY;" sUtui¾s–' tp–'¾
et;'tk
¾ui ui xVna
' ;"ep"¨pI" sUta
¾iu ;"ÊÊyåu® k–'
¨x='"Â t–'åk–'m–'¾aeåk;='"a;" ep"
el•> ep:luNH='¾b;nbtiu¾k Ò=:tiu¾o–'
.ur;"x='•Niu='=®et;'v='Niu='rn'atVk' dukÅ
evdn;mY;"cV ; ki u x ® r m–' Ó hu e ¨p;åk•>
23
ep:luNH='¾b;nbtiu¾o–' sV;"er;k'eo;
as='"et;'tiu='"Â s='"aup'tiu¾kiu xn'¾q;"
åk•> oUto
¾ui –' o='"aupt
' a
¾ui tVk' ac;
erH;='ã zuet;='"åk¨pI" mimitiu¾y®uåk–'cit'
xYeo;oU t i u ¾ a ;" q;vr.u r ;"•ec;=' ¾
erH;k'¨x='"qEoiu¾ ap'NH®åk•>
24
ep:luN=
H ¾' b;nbtio
¾u –' piodi N
i =
ui =
' t
® c'
vn'"l®"u oi¾u oV;"er;k'åk•> qie
u n;k' oUt¾ui
o–' p®fl
u ¨i p–'o¾ui er;k'l;åk•> 25oUtiu¾
o–' epreg¨mi ¬ ¾ Â Nú u t ' k pt' t r;"et;'
eh;e¨p;åk•> qi u e nr;mH a t li ¨ mi ¬ ¾ o i u ¾
oV;"åk•> 26qiuenr;mH oUtiu¾o–' er
285
eåk;='"xrI"¨f='¾ lÃ=ã
¾' y®åu k–'st
U o
¾ui –'Ê' oU
tia
¾u ;" .ur;"ox='•ekY"jU"et;'o¾ui ap'N®H
ã qia
u lupa
' tVk' eclVte
' o;sUts
¾ui –'
aNæiaut'¨miŸÊ¾oiu¾ er;k'l;åk•> yxuax:Â
oUtiu¾o–' qiualup'kiu ¨pI"e¨m;k'ecåk•>
27
quienr;Â ep:luNH='¾ b;nbtiu¾er;k'
eo;ax: sUtui¾s–' y®uåk–'sUaep:='"tiu¾
kui atUtkVcuev"åkã .ur;"sx='o–'
mimt
i a
¾ui ;"¨f='¾ m–'o¨¾ui pŸetÉmUo–'kui oUt¾ui
a;"e¨p;åk;"åk•> qi¨¾u p='.r
u ;"ox='o–'
tp:"amY¬i"o;"tia
¾u ;" yuå® k–'¨x='" t®x:"kiu
a.y'oiu¾ fV='¾ep"etÉmUeåk;='"kiul–'"
e¨p;åk;"åk•> 28ep:luN=
H ¾' b;nbti¾u o–'
yu®åk–'sUtiu¾NH='¾atUqiu¨mi¬¾Â åk;¨m='¾cV; en
åk•>
eyrr
u l
H =¨' m¬i Â
¾ c–"' e0"pEV
qie
u n;k' yud¨p–'mH lUaxYŸiÊt
¾ o
¾ui –'
aNæa
i t
u ¨' mi¬o
¾ ¾ui er;k'rl
iH ;åk•> oU
tiu¾o–' tp:"eo;amYŸi"o;"–Iac'kiumY;"
a;" Òem;erHo–' akVJNHp
' t
' a
¾ui ;" oVno
' ='
o–'¾atiu='" o='t¾iu'o–' aerfY;"mlHI"
lYH=' ky't='¨x='"x®Niu='m–'mhut'Õ huåov:
dep"¨x=' " ct=' å k•> 2qiuåov:dep"¨x='"kiu
ep:luNH='¾b;nbtiu¾o–' oe.;mtUåk> qiu
aeåk;='"NH='¾ pt'ok'ã oUtiu¾o–' qiulU
tiN
¾u =
H ¾' ¨p='"qn'c;
V ¨=='"pV;"åk•> qie
u åk;='¾
as='"et;'o–' éaeåk;='"NH='¾ pt'
ok'ã tmn'et;'tN
¾ui =
H ¾' s='"aupt
' k
¾ui ui pim
u ui
ã ezV"eNV"Niu='rn'atVk' ep:lu< b;nbNH='¾
t¨x;"lUtk
¾ui ui eyrurl
H ='¨miŸÊo
¾ ¾ui eclÃtr
' n'
zu®"¨ft'åk•>
3
oUtiu¾•xrI"oV;"l;er"atVk' ao='"
et;'mH akUa–Iep"el•> oUtiu¾o–'
fint
i ¨' p–'N=
H ¾' rHm;ri¨p–'tk
¾ui ui ¨ft'on'"oV;"
åk•> qie
u nr;mY;"Â oUto
¾ui –' lUta
¾iu ;"
tp:"eo; amY¬i"o;"tiu¾o–' cc'mHn'eo;
.ur;"ox=' q® e tÉoi u ¾ m–' oi u ¾ ' ¨ pn' l ;åk
15
tmne
' t;' 14:27-15:11
eåk;='" aeo"cit'e¨p;•> qiueåk;='¾ a
¨x;"eo;lUtiu¾mH –Iac'kiutiu¾o–' alVn'
epY;'rÃ='åk•> 4ep:lu< b;nbNH='¾ a¨x;"lU
tiu¾o–' eyrurHl='¨mi¬¾Â er;k'l;åk•>
oUtk
¾ui ui ao='"et;'tmn'et;'tN
¾ui =
H ¾' o='"
aupt
' k
¾ui
åki¬ziåu kel•> oUto
¾ui –' mimt
i ¾ui
a;"¨f='¾ q;vr.ur;" lupe
' z;='ep"et;'
mU e o;ar;a;"l® u " ti u ¾ k u i e¨p;¨påk•>
5
f;rirt
EH a
¾ui fVm
¾E H y®åu k–'oa
U xYŸiÊt
¾ o
¾ui –' qã
Òtp:"eo;amYŸi"o;"y®uåk–'oUtiu¾o–' a
erfY;"kiu lHI"rm–'> =:tiuo–' oUtiu¾a;"
em;erH•tr;"kiu liuk'n;rn'e¨p;rm–'Ó
hue¨p;åk•>
6
qiuax: tmn'et;'tiu¾NH='¾ s='"aup'tiu¾
o–' ékick
• iu ezV"eNV"rn'atUakV cuev"
7
åk•> åk;¨m='¾cV; ezV"eNV"¨pI"eo;ax:
eptruo–' qlYHk' Ò=:¾–a
I c'kt
ui <¾ui o='
tiu¾o–' erH"W"cV; a.y'oiu¾¨fc'pYk'o–'
kiu ek;='"ek;='"siåk•> tp:"amY¬i"o;"
tio
¾u –' yuå® k–'l;m–'¨fc'eåk;='" .ur;"
ox='o–' oUtiu¾q®oiu¾ vm'"e¨m;k'fVy'r;
ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn' o='tt
¾ui =
V '
8
=:¾kiu erV"xYy'et;'mU•> cit'NHlu®"kiu si
etÉmUes;.ur;"sx='s–' sn'r
¾ =
H "' es;
vi–;w'etÉkiuÊ =:tiu¾a;"ÊÊ ep"s–'n–'"tU
sUtiu¾a;" ep"s¨f='¾ sUs–' sUtiu¾a;"
lk' x ® e åk;=' " ¨petÉmU • > 9.ur;"ox='
atVk' qiulUmYŸi"tiu¾o–' =:tiu¾q®mH ¨x;"n;"
¨x='"mrHp
i :> oUty
¾ui åu® k–'åkeo;ax: .ur;"
ox='o–' oUtiu¾•NHl®u"o;"kiu c='åky'ec
etÉmU•> 10yxuax:Â o='to
¾ui –' tp–'¾
tui¾•l–'p='"tc'viuk' =:tiu¾NH='¾ =:tiu¾•.iu"
e."tiu¾mqm'"Niu='s–'¾el"l®es;vn'qup*
'
kiu t='¨x='"a;"¨f='.
¾ r
u ;"sx='kui åkiŸ"c;"ã
11
cu®cm'"åksn–'"> ox='eyrU•ekY"jU"et;'
v n 'q up ' yudlUmYŸi"tiu¾•p–t'tr;"< tc'xYŸi¾yudtiu¾
s–' yudmhute
' s;lUmYŸi"tik
¾u iu ép–t'tr;"kiu
luik'elYH;k'ecrn' åki¬"c;"åks–'>
tmne
' t;' 15:12-24
286
a;"¨f='¾o; tc'p:"eo;amY¬i"o;"tiu¾o–'Ê
ky't='¨x='" er;k'o–'n–'"tU =:tio
¾u –'
ky't='¨x='"oiu¾er;k'rm–'kiuÊ =:tiu¾y®uåk–'
•hue¨p;ziu•>
12
qiuax: cuev"eo;oUaep:='"tiu¾o–'
¨=im'ok'oV;"el•> ep:lu< b;nbtiu¾o–'
mimitiu¾a;"¨f='¾ tp:"eo;lUtiu¾tV=' .ur;"
ox=' ¨p¬lup'et;'mUeo;nimit'lkÅ,;
mY;"NH='¾ a®¾åofVy'r;aeåk;='"a;"l®u"kiu
e¨p;¨peno–' k i u oU t i u ¾ n ;"eq;=' å k•>
13
ep:lu N H = ' ¾ b;nbti u ¾ e¨p;¨pI " eo;ax:
y;kupk
'
Ò=:•–Iac'kt
ui <¾ui =:e¨p;o–'kui
14
n;"eq;='åkel;¾> rHimun'eptruo–' t
p:"eo;amY¬i"o;"tiu¾q®oiu¾ q;vr.ur;"
o–' mim•
i emt;a.y'o¾ui ¨pet;'mo
U –'
kiu =:tiu¾a;" e¨p;¨p•> .ur;"ox='o–'
tp:"eo;amY¬i"o;"tiu¾kiu lk'x®et;'mU
¨x='"NH=¾' oUta
¾iu ;" miml
i m
U Y;" ¨fc'ecet;'mU
¨x='"o–' pqmz®u"aåkim'¨fc'•> 15per;
fk'tiu¾•ck;"mY;"o–' éar;NH='¾–I•>
kYm'"c;l;o–'k;"<
16
17
Ôqiu¾en;k' =:¨pn'l;¨pI" lEkYes;
d:vid•
' aimk
' ui ¨pn'ez;k'm–'>=:o–'
zVExYx¾Eeo;oU¾aim'•acit'apiu='"a;"
l®"u tik
¾u Êui Ê ¨pn'ez;k'm–'> =:o–' oUʾ
aim'kiu aoc'¨fc'ecm–'>
qiu¾en;k' t¨x;"lUaep:='"tiu¾o–'
q;vr.ur;"kiu åk–'¾åkm–'> =:piu='
eo; tp:"eo;amYŸi"o;"aep:='"
tio
¾u –'l–'" =:¾kui åk–'å¾ km–'> q;
vr.ur;"o–' éck;"kiu mine
¾' t;'mU
•> oUo–' éar;kiu ¨p¬lupe
' t;'mU
eo;tc'p:"t–'"eo; oU¨fc'et;'mU
•Õ hUã¨fc'•>
a;mut' 9:11-12
18
qiu¾aeåk;='" ar;tiu¾kiu kmõ;wI"mH
cãoixE¾åk•> 19Òqiu¾eåk;='¾ .ur;"sx='q®
et;'oiu¾ ¨pn'lH–'¾l;åkeo;tp:"eo;a
mYŸi"o;"tiu¾kiu =:tiu¾o–' meNH;='¾yHk'o='¾
hu =:q='¨m='xYk'riH•> 20qiuoiu¾ac;" =:tiu¾
o–' oUtiu¾q®oiu¾ éar;tui¾kiu liuk'n;r
m–'¨fc'eåk;='"<
oUtiu¾a;" c;tc'ec;='er"o='¾•>
rupt
' t
u a
¾ui ;" ep"q;"eo; ac;"a
c;kiu mon¾'c='eo;eåk;='¾mc;"NH='¾>
mtr;"eo; emqun'a¨pc'kiu mkYè"
lVn'NH='¾> eoV"kui mc;"eo;k'NH='¾>
l–'p='"kiuMHc'ã st'eo;tircó;n'
mY;"•ao;"kiu mc;"NH='¾>
21
oUtiu¾o–' éar;mY;"kiu mlup'r> a
eåk;='"mUk;"< em;erH•p–t'tr;"kui
eh;e¨p;eneo; yudlUto
¾ui –' ¨mi¬t
¾ =
ui "' Â
rHienåkeo"•> em;erH•ck;"l®u"mY;"kiu
wpuo'en¾tiu='"tr;"jrp'mY;"Â ft'åko–'Ó
huy;kup'e¨p;ziu•>
tp:"eo;amYŸ"i o;"–a
I ck
' t
ui q
¾ui s
® c
¾ui ;
22
tmn'et;'t<¾ui s='"aupt
' N
¾ui =
H ¾' o='"v='
oUtc'xul®u"o–' ep:luu< b;nbtiu¾NH='¾atU
mi m i t i u ¾ a qE m H lU e y;k' Y ;"axYŸi Ê ¾ t i u ¾ k i u
aN iaut'¨miŸÊ¾oiu¾ eclÃt'rn' zu®"¨ft'åk•>
oUtiu¾o–' eyrurHl=' –Iac'kiutiu¾•el"
c;"¨x=' " ki u x® r oU m Y;"¨fc' å keo;yu d exò
b;rHbNH=o
¾' l
i tia
¾u ;" erV"xYy'åk•> 23sUtui¾
NH='¾atU c;kiu q–'¾ep"rn'¨fc'•>
c;qEtV='<
tmn'et;'tiu¾< o=''"aup'tiu¾NH='¾ –Iac'
kiutiu¾< aNæiaut'¨mi¬¾< mHcã rúuri¨p–'NH='¾
kiliki¨p–'tiu¾ÂrHieo;tp:"amYŸi"o;"
¨fc'eo; –Iac'kiuaep:='"tiu¾<
24
xYc'cV;eo;–Iac'kiutiu¾
=:tiu¾•aup'cumHlUa xYŸiʾkiu o='tiu¾q®oiu¾'
287
er;k'l;eåk;='"NH='¾ oUtiu¾e¨p;åk
eo;aeåk;='"ar;tiu¾o–' o='tiu¾
a;" dukÅep"¨pI" aeNH;='¾ayHk'¨fc'
eåk;='"kiu =:tiå¾u k;"oiåk•> oie
¾u oÉ
l–'" =:tiu¾o–' oUtiu¾a;" éoiu¾¨p¬
25
lup'rn' e¨p;ziuq;"¨x='"mrHip:> =:tiu¾
a;"lu"® o–' lUaxY¬ie
¾ rV"xYy'rn'N=
H ¾' sU
tui¾a;"ÊÊ Êo='tiu¾q®oiu¾eclÃt'rn'Êoe.;
tUåk•> oUto
¾ui –' =:ti•
¾u xYc'c;
V eo;
mite
' zVmY;" ¨fc'åkeo; b;nb<ÊÊ ep:lu
26
tiu¾NH='¾atUliuk'p:l;lim'¾m–'>Ê Ê b;nb
NH='¾ep:lutiu¾o–'Ê=:tiu¾•ox='eyrúuxrc'
•aecet;'x®rn'Ê oUtiu¾•aok't;kui
27
ep"q;"åk•> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o–'
yudNH=o
¾' l
i tik
¾u ui oUtN
¾ui =
H a
¾' tUeclÃt'
¨x='"¨fc'•> oUto
¾ui –'l–'" éar;ti¾u
28
kiu Nút
u ¨' f='e
¾ ¨p;åklimm
¾' –'> o='tiu¾•
aepòÂ vn'qup'mt='rn' on'¾rH='"eo;
vi–;–'etÉNH=¾' =:tia
¾u tVk' ek;='"
o–' huq='r•> o='to
¾ui –' éar;
mY;"kiuo; liuk'n;rm–'>
29
rupt
' t
u k
¾ui ui ep"q;"eo; ac;"
ac;mY;"kiu mc;"åkNH='¾> eoV"
kiu mc;"eo;k'NH='¾< l–'p='"
MHc'ot'x®reo; tircó;n'mY;"
•ao;" mc;"NH=¾'< mtr;"em
qun'a¨pc'kiu mkY†"lVn'NH='¾>
o='tiu¾o–' éar;mY;"mH k='"ev"
ea;='enlYH='< o='tiu¾ek;='"mVn'cV;
ez;='rVk'Niu='åkp:lim'¾m–'Ó huer"ã
ep"liuk'•>
30
qiue n;k' ep:lu < b;nb< yu d NH = ' ¾
oiltio
¾u –' eyrurl
H ='¨mi¬m
¾ H qVkx
' ;
V åk•>
oUtiu¾k aNæiaut'oiu¾ oV;"åk•> oUtiu¾o–'
aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾ er;k'eo;ax: yu®åk–'oU
tiu¾ afVE¾ac–'"NH='¾ cuev"åk¨pI"lYH='< oUtiu¾
tmne
' t;' 15:25-39
31
a;" c;ec;='kui ep"ap'el•> yu®åk–'
oUtiu¾o–' qiuc;kiu ft'¨pI"åkeo;ax:<
oUtiu¾alVn'epY;'rÃ='åk•> qiuc;o–' oUtiu¾
kiu NHc'oim'¾ep"•> 32yudNH='¾oilNHc'ey;k'
clu®"o–' per;fk'mY;"¨fc'åk•> oUtiu¾
o–' yu®åk–'oUtiu¾a;" tiuk'tVn'"¨x='"=H:
mY;"cV;eo;ar;mY;"kiu e¨p;¨pã oUtiu¾kiu
xVn'a;"ep"åk•> 33yudNH='¾ oiltiu¾o–'
aNæa
i t
u ¨' miŸÊÂ
¾ axYina
' n–'"=y'o;ÊÊenlYHk<'
eyrurl
H ='¨miŸÊÂ
¾ oUta
¾ui ;" eclÃto
' m
U Y;"rHi
34
r;oiu¾ ¨pn'oV;"åk•> *
35
oiu¾eoÉl–'"< ep:luNH='¾b;nbtiu¾o–'
aNa
i t
u ¨' miŸÊÂ
¾ enåk•> sUtN
¾iu =
H m
¾' Y;"¨p;"es;
a¨x;"lUtiu¾o–' q;vr.ur;"•Núut'kpt'
tr;"kiu s='åk;"eh;e¨p;åk•>
ep:lN
u =
H b
¾' ;nbxx
VE :V ¨x="'
36
rk'an–'"=y'mYHåk;eo;ax:<ep:lu
k b;nba;"< Ò=:tiu¾o–' ox='.ur;"•
Nút
u k
' pt'tr;"kiu mY;"cV;eo;¨miŸÊm
¾ Y;"tiÂ
¾u
e¨p;åk•> qi¨u miŸÊm
¾ Y;"tiÂ
¾u ¨pn'o;
V "ã =:ti•
¾u
–Iac'kiu em;='NHmtiu¾q®oiu¾ al–'oV;"ã<
oUtiu¾o–' a.y'oiu¾¨pŸlup'ez;='rVk'en
o–' k i u åk–' ¾ å kku n ' a ® ¾ Ó hu e ¨p;zi u • >
37
b;nbo–' m;kuam–'re
iH s; ey;hn'
kiu oUtiu¾NH='¾atU exòez;='liu•> 38oiu¾
eo;'l–'" sUo–' pqmaex:k'tV='<
p®fuli¨p–'Â oUtiu¾q®mHxVExV;•> oUtiu¾NH='¾a
lup' zk'lk' mlupl
' e
ui o;eåk;='¨¾ fc'•>
qiu¾eåk;='¾ ep:luo–' oUtiu¾NH='¾atU m;ku
a;" mexòrn' axui='am;e¨p;zui•> 39qiu
kic•NH='¾pt'ok'ãÊ Ê ep:luNH='¾b;nbtiu¾o–'Ê Êa
åkI"akYy'a¨=='"pV;"åk•> qie
¾u n;k' oUt¾ui
o–' lm'"xEVã oUtiu¾•lm'"atiu='"oV;"åk
axn"' =y' 34 tc'xYŸig
¾ ric;kU"er"¨x='"k tmn'et;'
vqϬaxn'"=y' 34 kiuep:='"q–'¾s–'mH;< Òsiu¾esÉ
silk aluiaelY;k'enrc'rn' z®u"¨ft's–'>Ó
tmne
' t;' 15:40-16:13
288
•> b;nbo–' oUNH='¾atUm;kua;" exò
ez;=' ¨ pI " lYH = ' ku p ru k V J n' " ou i ¾ l V = ' ¾ e l•>
40
ep:luo–' mimN
i =
H a
¾' tUo;
V "rn'ol
i kiÊu ÊerV"
xYy'•>ÊÊaNæiaut'¨mi¬¾ÂÊ –Iac'kiutiu¾o–'Ê Êep:lu
a;"Ê.ur;"ox='•ec;='¾erH;k'múulk'etÉ
oiu¾ ap'ãqVk'xV;ec•> 41ep:luNH='¾oiltiu¾
o–' rúr
u ¨i p–'tc'vn'"NH=¾' kilk
i ¨i p–'tc'vn'"
oio
¾u ;
V "åk•> oUto
¾ui –' er;k'elr;ti=
u "'
 ao='"et;'mY;"kiu xVn'a;"ep"åk•>
te
i m;eoo–' ep:l<u ol
i t¾ui
U k
' ;
V "¨x="'
N=
H a
¾' tl
ui o
16
ep:luo–' edreb¨mi¬N
¾ =
H ¾' lutr¨mi¬o
¾ ¾ui
er;k'el•> lutr¨miÂ
¾u tiem;eo
am–'riHeo;yu®åk–'sUtc'ey;k'rHi•>ÊÊ ÊoU
•amio–' yu®åk–'es;yudmin'"m¨fc'•>
oU•afo–'ehlolUmYŸi"¨fc'•>Ê2elutr
¨mi¬¾NH='¾”ek;ni¨mi¬¾ÂÊ rHieo;yu®åk–'oUtiu¾o–'
tiem;eokiu el"c;"åk•> oUtiu¾o–'
tiem;eoek;='"eåk;='"mY;"kui a¨mEtm'"
3
e¨p;åk•>
qi u ¾ e åk;=' ¾ ep:lu o –'
tiem;eoNH='¾atU xrI"oV;"liu¨x='"¨fc'•>
oie
¾u oÉl–'" qin
u y'e¨mtV=e
' nqi=
u å' keo;
yudlUto
¾ui –' tiem;eo•afa;" ehl
olU¨fc'o–'kui oiåk•> qie
¾u åk;='¾ qun
i y'
e¨m rH i e o;yu d lU m Y;"ekYnp' e c¨x=' " =H :
ep:luo–' tiem;eoa;" aerfY;"lHI"
ep"el•> 4qie
¾u n;k' oUto
¾ui –' a¨x;"¨mi¬¾
mY;"oiu¾ atUtkVxrI"oV;"åkel•> oUtiu¾
o–' eyrurl
H ='¨mi¬Â
¾ tmn'et;'tN
¾ui =
H ¾' s='"
aup'tiu¾•zu®"¨ft'eo;c–'"mYw'" c–'"km'"
mY;"kiu yu®åk–'oUtiu¾a;" ep"åk•> oUtiu¾
o–' éc–'"km'"mY;"kui liuk'n;rn' yu®
åk–'oUtiu¾a;" e¨p;åkel•> 5qiu¾eåk;='¾
ao='"et;'tiu¾o–' yu®åk–'¨x='" piiumiuxiu='
m;l;¨pI" yu®åk–'oUtiu¾•aeratVk's–'
en¾cw'NH='¾amYH tiu"pV;"tk'el•>
ep:la
u ;" m;eked:¨mŸi Êo
¾ e
¾ui xò¨x="'
6
ep:luNH='¾ mimiafV¾Etiu¾o–' ¨f¬gi¨p–'NH='¾
l;ti¨p–'oiu¾ elYH;k'oV;"åk•> on'¾rH='"
eo;vi–;w'et;'o–' oUtiu¾a;" a;rHi
¨p–'Â vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu
7
eh;e¨p;xV = ' ¾ ¨ p¬et;' m mU >
ep:luNH='¾
tiem;eotio
¾u –' muo¨i p–'anI"oi¾u er;k'
åk•> oUto
¾ui –' bion
u ¨' p–'o¾ui oV;"liåu k•>
oi u ¾ e oÉl–' " sn' ¾ r H = ' ¾ e s;vi – ;w' e t;'
o–'Ê oUtiu¾a;"ÊÊ Êqiutiu='"¨p–'oiu¾v='xV='¾¨p¬et;'
mmU> 8qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o–' qiutiu='"¨p–'kiu
¨ft'ã ter;¨mi¬o
¾ ¾ui er;k'råiH k•> 9qiu–Â
ep:lu o–' bY;dit'rUp:ru®tc'xukiu¨m='r•>
qiubY;dit'rUp:ru®qEtV=' m;eked:nimH lU
tc' e y;k' o –' oU e rH ¾ Â mt' t p' r p' ¨ pI "
Òm;eked:ni¨p–'kl
iu ;¨pI"< =:tik
¾u ui kU–m
I c
10
p:Ó huet;='"pn'•> ep:luo–' bY;ditr
' U
p:ru¨® m='¨pI"eo;ax:< =:tuo
¾i –' xYk'xY='"p='
m;eked:ni¨p–'o¾iu qVkr
' n'¨' p='z='åk•> =:
tio
¾u –' qil
u t
U q
¾ui o
® ¾ui vm'"e¨m;k'fy
V r
' ;o
t='"ek;='" eh;e¨p;rn'.ur;"ox='o–'
=:tiu¾a;" exòet;'mUo–'kiu n;"l–'o
e.;ep:k'åk•>
ldu •
i e¨p;="' l¨E x="'
=:tio
¾u –' oe.¿;tc'c"I ¨f='¾ ter;¨mi¬¾
mH qVkx
' ;
V ¨pI" o;em;ork'kJV n'"oi¾u t–'¾
t–'¾lÃ='¾åk•> en;k'tc'en¾Â =:tiu¾o–'
n;ep:li¨mi¬o
¾ ¾ui er;k'åk•> 12qie
¾u n;k' =:
tiu¾o–' filip¹i¨mi¬¾oiu¾ er;k'åk•> filip¹i¨mi¬¾
o–' qium;eked:ni¨p–'•apiu='"Â' aer"
åkI " eo;¨mi ¬ ¾ t c' x u ¨ fc' ¨ pI ' " m=' ' " mU l V t ' e o;
er;m¨miŸÊt
¾ c'¨miŸÊ¨¾ fc'•> =:tio
¾u –' qi¨u mi¬Â
¾ rk'
an–'"=y'mYH enåk•>
13
wpuoe
' n¾Â =:tio
¾u –' ¨mi¬•
¾ gitm
' q
H k
V ã
'
¨mc'km'"nfU"oi¾u elYH;k'åkel•> qie
u nr;
 zuet;='"¨x='"atVk' yudlUmYŸi"tiu¾cuev"
eo; aqU"enr;riHek;='"riHlim'¾m–'hu =:
11
289
tiu¾q='¨m='yUzåk•> qiuedo amYŸi"omI"
axY¬ic
¾ r
u "®u åkeo;eåk;='¾ =:tiq
¾u =
ui ¨' pI"mH oUt¾ui
14
a;" eh;e¨p;åk•> sUtÂ
¾iu s–' luda
i
m–'rHieo;amYŸi"omI"tc'ey;k'rHi•> oUm
o–' oV;tir¨E mi¬m
¾ H ¨fc'•> oUm•alupo
' –'
xrm'"er;='avt'aq–'mY;" er;='"¨x='"
¨fc'•> oUmo–' cc'mn
H e
' o;.ur;"ox='kui
ki"u kVye
' o;oU ¨fc'•> ludo
i –' ep:lu•
ck;"kiu n;"eq;='•> ox='.ur;"o–'
oUm•NHlu®"o;"kiu fV='¾q;"et;'mU•> oUm
o–' ep:lue¨p;eo;ck;"kiu yuå® k–'•>
15
oUmNH=¾' mima
i m
i Â
' enåkoUa ep:='"ti¾u
o–' bt ij®x®åk•> qiu¾en;k' ludio–'
=:tiu¾kiu oUm•aim'oiu¾fit'el•> sUmk
Òo='to
¾iu –' kVJn'ma;" sx='eyrú•
u cc'mn
H '
eo;yu®åk–'oUtc'ey;k'¨fc'o–'Ê huq='
mHt'lYH=' kVJn'maim'Â t–'"xiuNiu='p:o–'ÓÊ hu
e¨p;el•> oUmo–' =:tia
ui¾ ;" oUm•fit'
åk;"¨x='"kui lk'x®rn' eoV"ez;='el•>
eq;=Â
' ep:lN
u =
H o
¾' l
i
16
tc'xYin'Â =:tiu¾o–' zuet;='"r;en
r;oiu¾ oV;"enåkcw'< =:tiu¾q®oiu¾ tc'cu®tc'
r;¨fc'pYk'•> =:tio
¾u –' aecx®mn
i "' kel"
tc'ey;k'N=
H e
¾' tVz
¾ •
®u > oUmÂqU"¨x;"eo;
nt'tc'ey;k'riHã quint'•tn'xiu"a;"¨f='¾
sUmk an;gt'aeåk;='" åkiŸe¨p;•> qiu
oiu¾ ¨p¬lup'¨x='"a;"¨f='¾ sUmo–' e¨mî;k'
mY;"cV;es;e=Vkui oUm•ox='tiu¾atVk'
rrHiel•> 17qiumin'"kel"o–' ep:luNH='¾
=:tia
¾u ;" lik
u l
' ;ã ÒélUto
¾ui –' a¨m='¾
¨mt'zu®" .ur;"ox='•aecx®tiu¾ ¨fc'åk•>
oUto
¾ui –' o='ta
¾ui ;" a.y'o¾ui ky't='
¨x='" x®rm–'kiu e¨p;¨peno–'Ó hukYy'
el;='c;
V ea;'hc'el•> 18oUmo–' qiu
oi¾u en¾ep:='"mY;"cV; e¨p;eo;ax:< ep:lu
citm
' o;¨fc'l;•> qie
¾u åk;='¾ oUo–' ¨pn'
tmne
' t;' 16:14-27
lH–'¾ã nt'a;"< Òo='o–' oUm•aqEmH
qVko
' ;
V "rn' eyrúx
u rc'n;metÉkiu amH¨I pŸ
ã=:aminr
¾' •
Hi Ó hue¨p;zi•
u > qie
¾u n;k' x,
¨x='"tV=' nt'o–' oUmq®mHqVk'oV;"•>
19
qiumin'"kel"•ox='tiu¾o–' min'"k
el"NH='¾ e=VrH;c;"ã mrNiu='eåk;='"oi¨m='
åk•> qiu¾eåk;='¾oUtiu¾o–' ep:luNH='¾oil
tiu¾kiu zVEexòã ¨mi¬¾ecY"enr;oiu¾ exòez;='
oV;"el•> qie
u nr;Â ¨miŸÊr
¾ "®u ar;rHt
i ¾ui rHåi k
20
•>
lUmY;"tui¾o–' ep:luNH='¾oiltiu¾kiu
cc'km
E ='"tie
¾u rHÂ
¾ exòez;='l;¨pI"lYH=' Òé
lUto
¾ui –' yudlU¨fc'åk•> oUto
¾ui –' =:ti¾u
¨mi¬q
¾ Â
E aeNH;='a
¾ yHkm
' Y;"¨p¬lupo
' –'Ó hu
21
e¨p;åk•> sUtui¾s–' p–t'et;'tr;"
kui zn¾'kY='es;qu®"c®oc'mY;"sVn's='ep"
åk•> =:tui¾s–' er;mlUtiu¾¨fc'åkã =:tiu¾
atVké
'
qu"® c®mY;"kiu lik
u n
' ;rn'N=
H ¾' lk'
x®rn'atVk' tr;"wpedNH=¾' akY¬¬®"mv='p:Ó
hu e lYH ; k' z i u å k•> 22qiulUtc'culu®"o–'
ep:luNH='¾oiltiu¾kiu zn'¾kY='åk•> cc'kE
m='"tio
¾u –' oUt•
¾ui avt'mY;"kiu xVJt'ãåkim'
lu®"NH='¾ riuk'ec¨x='"=H: amin'¾ep"åk•> 23qui¾
en;k' sUto
¾ui –' rik
u ã
' d,'xYk'mY;"rH¨i pI"mH
oUtN
¾ui c
H W
' "kiu eq;='xY¨pI"eq;='m"Uú a;" ÒoU
tik
¾u ui eoxY;cV;ec;='e
¾ l;¾Ó hue¨p;åk•>
24
eq;='múU"o–' qiuaqU"amin'¾kiu åk;"r
eo;ax: oUtiu¾a;" atV='"eq;='qEmH;
elH;='ã qit'xt'lYHk'q;"•>
25
on' " ex:=' a xYi n ' Â ep:lu N H = ' ¾ o i l ti u ¾
o–' zuet;='"ã .ur;"ox='kiu xYI"mVm'"
lYHk' oIxY='"ziuel•> a¨x;"akYw'"o;"
tiu¾s–' oUtiu¾kiu n;"eq;='åk•> 26qiu
x,;xY='"tV=' e¨måkI"o–' ¨p='"qn'cV;lúup'
•> e¨måkI"lúup'¨x='"o–' alVn'¨p='"qn'
eo;eåk;='¾ eq;='•ae¨xx®aut'riu"mY;"
lúp
u y
' m'"el•> eq;='tx
® :"mY;"s–' xYk'
xY='"pV='¾oV;"¨pI" akYw'"o;"a;"l®u"tiu¾•o®
åki¬"mY;"kiu ¨f–'¨fŸt'oV;"el•> 27eq;='
tmne
' t;' 16:28-17:2
290
mú"U o–' ln'N
¾ "ui l;¨pI" eq;='tx
® :"mY;"pV=e
¾' n
o–'kiu ¨m='r•> oUo–' akYw'"o;"tiu¾
qVk'e¨p"lVt'e¨m;k'oV;"åk¨pIhu q='mHt'
•> qie
u åk;='¾ eq;='m"Uú o–' mim/
i :"kiq
u t
u '
ã kiy
u k
¾' k
ui y
ui ' ot'eorn' ¨p='z='el•>
28
oiu¾eoÉl–'" ep:luk Òkiuy'¾kiu e."
aNry'mep"NH='¾>Ê =:tiu¾a;"l®u"o–'Ê Êéenr;
ÂrHienåko–'Ó huea;'hc'e¨p;ziuel•>
29
eq;='múU"o–' tc'c®utc'ey;k'a;"
mI"yUl;rn' e¨p;el•> que
¾i n;k'Ê ss
U –'
atV = ' " .k' o i u ¾ e¨p"v=' l ;•> oU s –'
eåk;k'rV¾®¨x='"NH='¾ tun'lúup'enã ep:luNH='¾
oiltiu¾erH¾ e¨mepòÂ ¨pp'vp'el•> 30qiu¾
en;k' oUo–' oUtN
¾ui c
H e
' y;k'a;" a¨p='
.k'o¾ui exòl;•> eq;='m"Uú k Òox='t<¾ui
akVJNu'p'o–' ky't='¨x='"x®rn' a.y'oiu¾
lup'm–'n–'"Ó huem"el•>
31
qiuax: oUtiu¾k Òox='eyrúukiu yu®
åk–'el;¾< oiu¾mHo; o='o–' ky't='
¨x='"rã o='•aim'sUaim's;"tiu¾o–'l–'"
ky' t='¨x='"rlimm
¾' –'Óhue¨p;zi•
u > 32qiu
en;k' ep:luNH='¾oiltiu¾o–' eq;='múU"NH='¾
sU¾aim'Â rHiomYHeo;lUtiu¾a;" .ur;"ox='
•vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu e¨p;
¨påk•> 33axYin'a;"¨f='¾ –w'¾nk'en•> qiu
ax: eq;='m"Uú o–' ep:luN=
H ¾' oilti•
¾u d,'
r;mY;"kiu ez"eåk;¨pI"lYH=' pt'tI"c–'"
ep"•> oUNH='¾mimi•mis;"cua;"l®u"tiu¾o–'
btij®kiu xYk'xY='"x®åk•> 34btij®¨p¬¨x='"¨pI"
oV;"eo;ax:ÊÊ eq;='múU"o–'Ê ep:luNH='¾oil
tiu¾a;" mimiaim'oiu¾ exòoV;"¨pI"mH oUtiu¾kiu
lup'ekVJ"•> oUtiu¾o–' yxuax:Â .ur;"
ox='a;" y®åu k–'åk¨pI"¨fc'eo;eåk;='¾ oU
tiu¾a;"lu®"vm'"e¨m;k'åkel•>
35
en;k'tc'en¾ n®nk'axYin'Â cc'kEtiu¾
o–' eq;='o¾ui cc'o;"axYŸiÊa
¾ ;" ÒélUt¾ui
kiu lVtl
' p'c;
V oV;"p:ecÓ hueq;='m"Uú kiu
e¨p;rn'eclVt'åk•>
36
eq;='múU"k ep:luNH='¾ siltiu¾a;"
Òcc'kt
E o
¾ui –' o='tk
¾ui ui lÃte
' p"rn' écc'
o;"tia
¾u ;" eclVtå' k•> o='ty
¾ui xu oV;"
Niu='¨pI> ¨=im'"xYm'"cV; sV;"epel;¾Ó hue¨p;
el•>
37
oiu¾eo;'l–'" ep:luk cc'o;"tiu¾
a;" Òs='t•
u¾i ex:='"ez;='to
¾ui –' amúc
u c'
ez"¨x='"mrHi.E amY;"¨p–'oUerH¾Â =:tui¾kui
ruk
i N
' k
H ¨' pI" eq;='qs
E ¾iu lÃ=p
¾' c'åk•> =:ti¾u
o–' er;mlUmY¬i"¨fc'eo;eåk;='¾ =:tiu¾
o–'l–'" axV='¾aer"riH•> yxuax:Â oU
tio
¾u –' =:tik
¾u ui titz
' t
i c
' ;
V lÃtl
' åui ko
el;> qio
u m
¾ui ¨pŸo='>¾ o='t•
¾ui ex:='"ez;='
tik
¾u y
ui t
' =
ui ' =:tiq
¾u o
® ¾ui l;ã =:tik
¾u ui lÃt'
ep"rm–'Ó hue¨p;ziu•>
38
cc'o;"tiu¾o–'ep:lue¨p;eo;ck;"
tiu¾kiu cc'kEtiu¾a;" e¨p;¨påk•> cc'kEtiu¾
o–' ep:luNH='¾ oiltiu¾a;" er;mlU¨fc'
eåk;='"kiu åk;"reo;ax: eåk;k'rV®¾åk
•> 39qiuax: cc'kEtiu¾er;k'l;åk¨pI"lYH='
sU t u i ¾ a ;" et;=' " pn' ' å k•> oU t i u ¾ o –'
ep:luN=
H o
¾' l
i tik
¾u ui oUtk
¾ui y
ui t
' =
ui ' lÃte
' p"
åk¨pI"lYH=' qiu¨mi¬¾mH qVk'xV;rn' e¨p;åk•>
40
oiu¾eoÉl–''" ep:luNH='¾ oiltiu¾s–'
eq;='mHqVk'l;åkeo;ax: ludiaim'oiu¾
oV;"åk•> oUtiu¾'o–' y®uåk–'oUaxYŸiʾNH='¾
etV¾z®uã sUtui¾kui NHc'oim'¾a;"ep"•> qiu¾
en;k' ep:luN=
H o
¾' l
i tio
¾u –' qi¨u mi¬m
¾ H qVk'
xV;oV;"åk•>
oko
' ;el;nt
i ¨' mŸi ÊÂ
¾ ep:lN
u =
H o
¾' l
i
ep:luNH='¾ oiltiu¾o–' a®fiep:li
¨mi¬Ê¾NH='¾ a;ep:el;ni¨mi¬¾tiu¾kiu erH;k'
sV ; "ã xrI " qV k ' o V ; "åk•> oU t i u ¾ s –'
ok'o;el;nit'¨mi¬¾oiu¾ er;k'l;åk•>
qi u ¨ mi ¬ ʾ  yu d lU t i u ¾ • tr;"jrp' t c' x u r H i • >
2
ep:luo–' yudlUtN
¾ui =
H e
¾' tVz
¾ r
®u n' qit
u r;"
jrp'oiu¾er;k'rHil;•> oUtiu¾er;k'rHir;¨mi¬¾
17
291
tiu='"Â tr;"jrp'mY;"oiu¾ oV;"el¾rHi•>
ep:luo–' o®u"pt'l®u"l®u"wpuo'en¾tiu='"Â
yudtiN
¾u =
H ¾' etVz
¾ ¨u® pI" kYm'"c;mY;"ezV"eNV"åk
3
•> sUo–' kYm'"c;kiu sUta
¾ui ;" rH="' ¨p¨pI"
xrc'et;' aeox®rm–'aeåk;='" eo¨x='"
mH rH='¨pn'qe¨mî;k'rm–'¾ aeåk;='"mY;"kiu
fV='¾¨p•> ep:luo–' Ò=:e¨p;eneo; qiu
eyrúus–' xrc'et;'¨fc'et;'mUs–' hu
e¨p;el•> 4qiuenr;ÂyudlUaxY¬i¾tiu¾o–'
ep:luN=
H o
¾' l
i kiu y®åu k–'åk¨pI"oUta
¾ui ;" pU"
ep:='"rn' z®"u ¨ft'åk•> qie
u nr;Â .ur;"kiu
kiu"kVy'eo;ehlolUamY;"tiu¾NH='¾Ê ep:lu
NH=o
¾' l
I tik
¾u ui ep:='"efÉeo;ÊÊaer"p:eo;
amYŸi"omI"amY;"tiu¾o–'l–'" rHiåk•>
5
oiu¾eoÉl–'" my®uåk–'åkeo;yud
lUtiu¾k mn;liu¨fc'åk•> sUtui¾o–' ¨mi¬¾mH
lUz"ui axYŸiÊt
¾ k
¾ui ui e=Vep"ã =H;"rm'"åk•> qiu
lUziu"tiu¾o–' mY;"cV;eo;lUtiu¾kiu cur®u"ã
¨miŸÊ¾qE zUpU¨x='"¨fc'ecåk•> oUtiu¾o–'
y;oun'•aim'oiu¾ oV;"ã ep:luNH='¾ oiltiu¾
a;" oV;"er;k'rH;efVåk•> oUtiu¾o–'
ep:luN=
H ¾' oiltik
¾u ui lUamY;"erHo
¾ ¾ui zVq
E t
u '
6
liuåk•> oiu¾eoÉl–'" oUtiu¾o–' ep:lu
NH=o
¾' l
i tik
¾u ui rH;metVå¾ k> qie
u åk;='¾ oUt¾ui
o–' y;ounN
' =
H a
¾' xY¬iy
¾ åu® k–'ot
U k
¾ui ui m='"a
r;rHitiu¾q®siu¾oiu¾ zVEexòl;åk•> oUtiu¾k
ÒélUto
¾ui –' kmõ;aNHa
¾® ¨p;"Â duke
Å p"åk
¨pI"lYH=' yxuax: é¨miŸÊo
¾ u¾i er;k'l;åk¨pI
7
hu ea;'hc'åk•> y;ouno
' –' sUta
¾iu ;"
oUa
¾ m
i Â
' lk'x•
® > oUto
¾ui –' kEo;.ur='•
tr;"wpedkiu zn'¾kY='eo;ar;mY;"lup'
¨pI" eyrúuhuexò eo;a¨x;".ur='tc'p:"rHi
o–'hu e¨p;åko–'Ó huea;'hc'åk•>
8
m='"ar;rHitiu¾NH='¾ a¨x;"lUtiu¾o–' qiu
ck;"kiuåk;"åk•> oUtiu¾o–' ao–'"a
on'cit'aeNH;='¾ayHk'¨fc'l; åk•> 9oU
tiu¾o–' y;oun'NH='¾a¨x;"y®uåk–' oUtiu¾kiu
a;mx®ep"ec¨pI"mH lÃt'åk•>
tmne
' t;' 17:3-17
ep:lN
u =
H o
¾' l
i te
¾ui br¨i m¬i o
¾ o
¾ui ;
V "¨x="'
qi–
u Âp=' yuå® k–'ot
U o
¾ui –' ep:luN=
H ¾'
oiltik
¾u ui ebri¨mi¬o
¾ ¾ui xYk'xY='"lÃtl
' k
ui å' k
•> ebri¨mi¬¾oiu¾ er;k'eo;ax: ep:luNH='¾
oiltiu¾o–' yudlUtiu¾•tr;"jrp'oiu¾oV;"
åkel•> 11qi¨u mi¬r
¾ y
iH du lUto
¾ui –' ok'o;
el;nit'rHiyudlUtiu¾qk'piuãcit'q;"e¨f;='¾
mt'mHn'kn'åk•> yudlUtiu¾o–' ep:luNH='¾
oiltiu¾• eh;e¨p;xYk'kiu n;"eq;='r
eo;eåk;='¾ alVn'vm'"e¨m;k'åk•> é
yudlUtiu¾o–' kYm'"c;mY;"kiu en¾cw'rH;efV
åk•> aeåk;='"mUk;"< sUtui¾o–' ep:lu
e¨p;eo;ar;mY;"mHno
' –' mmHns
' –'kui oi
12
liuåkeo;eåk;='¾¨fc'•> éyudlUamY;"
a¨p;"tiu¾o–' y®uåk–'åk•> mY;"cV;eo;
gu,'oerrHiehloamYŸi"o;"tiu¾NH='¾ amYŸi"
omI"tio
¾u –'l–'" y®åu k–'åk•> 13oiu¾eoÉ
l–'" ok'o;el;nit'rHi yudlUtiu¾o–'
ep:luk ebri¨mi¬Â
¾ .ur;"ox='•Nút
u k
' pt'
etÉr;"kiu eh;e¨p;eneåk;='" åk;"oi
åk•> qie
u¾ åk;='¾ sUto
¾iu –' ebri¨mi¬o
¾ ʾiu Ê l;
åk¨pI" lUta
¾ui ;" aeNH;='a
¾ yHke
' p"åk •>
14
qiu¾eåk;='¾ y®uåk–'oUtiu¾o–' ep:lua;"
p='ly'.k'oiu¾ xYk'xY='"lVt'åk•> oiu¾
eoÉl–'" oilNH='¾ tiem;eotiu¾s–'
ebri¨mi¬Â
¾ enrc'åk•> 15ep:luN=
H a
¾' tU oV;"
l;eo;y®uåk–'oUtiu¾o–' oU¾kiu a;o='
¨miŸÊo
¾ p
¾ui e
¾ui z;='¨pI"mH oUto
¾ui –' ebri¨miŸÊo
¾ ¾ui ¨pn'
l;ã ep:luqm
® H ot='"ck;"kiu oilNH=¾'
tiem;eoq®o¾ui p:l;•> ot='"ck;"qE
ÂÒ=:q®oiu¾o='tiu¾a¨mn'z®u"l;xE¾åkÓÊÊhup:rHi•>
10
a;o=¨' m¬i Â
¾ ep:lu
ep:lu o –' a;o=' ¨ mi ¬ ¾ Â oi l NH = ' ¾
tiem;eotiu¾kiu ec;='¾emYH;'en•> ep:lu
s–' qiu¨mi¬¾a;" rup'tuNH='¾ ¨p–'¾ens–'kui
¨m='lYH=' citp
' p
U n'¨x='"oi¾u er;k'•> 17tr;"
jrp'Â ep:luo–' yudlUtN
¾ui =
H ¾' cc'mn
H e
' o;
16
tmne
' t;' 17:18-29
292
.ur;"kiu kiu"kVy'eo;ehlolUtiu¾a;"
eh;e¨p;•> ep:luo–' ¨mi¬•
¾ ecY"enr;kiu
¨ft' o n' " eo;lU t i u ¾ q ® o i u ¾ l –' " en¾ t u i = ' "
eh;e¨p;•> oUo–' en¾cw'N=
H a
¾' mYH éoi¾u
18
ez;='rVk'el•> qiuax: äpikuru•t
p–'t
¾ N
¾ ui =
H ¾' aetV"exòp–;rH=t
' o
¾ui –' ep:lu
NH='¾ ¨=='"x®u¨pI" oUtiu¾•¨pi¬='.k' ¨fc'l;•>
oUtk
¾ui
Òémerr;eo;lUo–' a.y'o¾ui
e¨p;rn' åki¬"c;"enon–'"Ó hue¨p;åk•>
ep:lu o –' eyrú u • es¨x=' " mH r H = ' ¨ pn' q
e¨m;k'¨x='"aeåk;='" vm'"e¨mî;k'fVy'r;o
t='"ek;='"kiu oUtiu¾a;" eh;e¨p;•>
q¾e
ui åk;='ʾ ot
U k
¾ui
ÒoUo–'t¨x;"nt'.r
u ;"
tiu¾aeåk;='" e¨p;hn'rHio–'Ó hue¨p;åk
•> 19oUtiu¾o–' ep:lua;" a;eret;='
ek;='co
I ¾ui exòoV;"åk•> qie
u k;='co
I ='"
v='tiu¾k Òo='o–' eh;e¨p;enes;é
åov:doc'aeåk;='"kui ekY"jU"¨p¬¨pI" =:tik
¾u ui
20
rH='"¨pp:Ó hue¨p;åk•> o='e¨p;eneo;
ar;o–' =:tia
¾u tVk' aoc'azn'"¨fc'•>
=:tiu¾o–' .y'eo;ax:mYH qiukE¾oiu¾eo;
ar;tik
¾u ui aqk'k =:tim
¾u åk;"fU"p:> o='
•zu"® måov:do–' a.y'oa
¾ui /ip:¹ y'ro
iH –'
21
kiu =:tio
¾u l
i åui k•Ó huzåui k•> a;s='lU
tiN
¾u =
H ¾' qie
u nr;Â enqi=
u å' keo;a¨x;"ti=
u "'
¨p–'a;"lu"® mH lUts
¾ui –' acw'm¨pt' ayU
azsc'aeåk;=''"kiu åk;"e¨p;¨x='"< n;"
eq;='¨x='"¨f='¾oUtiu¾•axYin'kiuao®u"¨p¬åk•>
22
qiuax: ep:lu s –' a;eret;='
ek;='cÂ
I mt'tp'rp'¨pI"lYH=' Òa;o='¨miŸÊr
¾ iH
lUåkI"m='"tiu¾< o='tiu¾o–' xp'oim'"eo;a
r;tiu¾Â .;o;er"kiu='"rúui='"oUtiu¾ ¨fc'o–'
ki u =:¨m=' • > 23=:o–' o='tiu¾•¨mi¬¾qEkiu
elYH;k'oV;"åk–'¾eo;ax: o='tiu¾o–'
a.y'ar; kiu"kVy'åko–'kiu =:¨m='•>
qiuar;mY;"Â =:o–' yj'plñ='tc'xuepò
tV=' Ômoieo;.ur;"oiu¾Õ huer"qiu"q;"
eo;ck;"lu"® mY;"kiu etVr
¾ •> o='to
¾ui –'
moieo;.ur;"ox='kui ki"u kVyå' k•> o='
tiu¾a;"qiumoieo;.ur;"ox='•aeåk;='"
kiu o='ta
¾ u i ;" =:e¨p;m–'> 24sUs–' kmõ;
åkI"tc'xul®u"NH='¾ ékmõ;åkI"qEÂrHieo;a
r;xp'oim'"kiu fn'z='"et;'mUeo;.ur;"
ox='¨fc'et;'mU•>Ê.ur;"ox='o–'ek;='"
k='NH=¾'e¨måkI"• arH='ox='¨fc'et;'mU•>
.ur;"ox='o–' lUtiu¾ez;k'lup' q;"
eo;bim;n'et;''mY;"Â enet;'mmU> 25é
.ur;"ox='o–' lUta
¾ui ;"aok'< aok'
rúUqut'¨x='"NH='¾ ar;xp'oim'"kiu ep"et;'mU
eo;.ur;"ox='¨fc'•> .ur;"ox='o–'
mimiliuap'et;'mUomYH rHieo;eåk;='¾ lUtiu¾
q®mHtcu®txukiu aliurHiet;'mmU> 26.ur;"
ox='o–' lUtc'ey;k'kui fn'z='"ã oU¾
q®mH lUmY¬i"aep:='"tiu¾kiu fn'z='"et;'mU•>
.ur;"ox='o–' oUtiu¾a;" kmõ;tc'vn'"
lu"® rHi ¨x;"n;"es;enr; asI"sI"Â enec
et;'mU•> sUo–' lUmYŸi"aoI"oI"tiu¾a;"
a.y'el;k'mYHt–'riH m–'¨fc' eåk;='"NH=¾'
a.y'enr;Â oUtiu¾enrm–'kiu z®u"¨ft'
et;'mU•> 27aeåk;='"mUk;"< lUtiu¾o–'
.ur;"ox='kr
ui ;
H cm'"o¨f='¾ etVe
¾ k;='"etV¾
limm
¾' –'aeåk;='" mimk
i r
ui ;
H rn' .ur;"ox='
aliuetÉriH•> oiu¾eo;'l–'" .ur;"sx='
s–' =:tit
¾u =
V ' a.y'sN
U =
H m
¾' YHev"et;'mmU>
28
Ô=:tiu¾s–' sUNH='¾atUask'rH='åk•>
=:ti¾u s–' sUN=
H a
¾' tU elYH;k'åk•>
=:tiu¾s–' oUNH='¾atUrHiåk•>
o='tiu¾•axYŸiʾc;er"zr;tiu¾
e¨p;q;"o–'n–'"tU =:tio
¾u –' oU•
o;"omI"mY;" ¨fc'åko–'Õ>
29
=:tiu¾o–' .ur;"ox='•o;"omI"¨fc'
o–¾'atVk' =:tiu¾o–' .ur;"ox='a;"
lUtiu¾etV"exòåkskE¾siu¾ oiu¾mhut' ¨p¬lup'
293
q;"åkeo;ar;mY¬i"kEo
¾ ¾ui mq='mt
H r
' > oU
o–' erÃrp
u t
' <u e=Vrp
u t
' <u ekY;k'o;"ci=
u '
30
rupt
' N
u =
H t
¾' e
U t;'mmU> lVn'xE¾eo;axYin'k;
l lUtiu¾o–' .ur;"ox='kiu n;"ml–'
åk> oie
¾u oÉl–'"< .ur;"ox='o–' qua
i
r;kiu lYc'lYèrúuq;"etÉmU•> oiu¾eo;'
l–'"< yxuax:Â .ur;"ox='o–' kmõ;
tc'vn'"l®u"ÂrHieo; lUaep:='"tiu¾a;" mimi
tiu¾cit'NHlu®"NH='¾ ask't;e¨p;='"lErn' a
min'¾ep"et;'mU•> 31.ur;"ox='o–' kmõ;
epòrHilUtiu¾a;" tr;"cIr='m–'¾en¾kiu ot'
mHt'etÉmU•> .ur;"ox='o–' el;kI
o;"tia
¾u ;" sUerV"xYy'et;'me
U o; lUtc'
ey;k'a;"¨f='¾ tr;"mYHtcV;cIr='et;'mU
lim'¾m–'> .ur;"sx='o–' éoUkiu eo
¨x='"mHÊ Êqe¨mî;k'¨x='"a;"¨f='¾Ê éar;atVk'
ok'eokiu lUa;"lu®"tiu¾a;" ep"et;'mU
•> 32lUmY;"tiu¾o–' eo¨x='"mH rH='¨pn'q
e¨m;k'¨x='"aeåk;='"kiu åk;"reo;ax:
oUta
¾ui xYŸiÊo
¾ –' oUa
¾ ;" ¨pk'ry'¨p¬åk•>ÊÊoU
tiu¾k Òéaeåk;='"NH='¾pt'ok'ã måk;mHI
o='q
¾ m
® H =:tin
¾u ;"eq;='åkm–'Ó hue¨p;åk
33
•> ep:luo–' oUtq
¾ui m
® q
H k
V ' axV;oV;"
34
•>
oiu¾eoÉl–'" axYŸiʾeo;lUtiu¾o–'
ep:lu mHIvEz–'"kp'åkã yu®åk–'¨x='"siu¾
er;k'åk•> oUtiu¾qEmH tc'ey;k'o–'
dey;NuoiziuoU¨fc'•>oUo–'a;eret;='
ek;='cIao='"v='¨fc'•> a¨x;"y®uåk–'Ê ÊoU
¨fc'l;eo;amYŸi"omI"tc'ey;k'•am–'
mH;dm;ri¨fc'•> oUtN
¾ui =
H a
¾' tU a¨x;"lUtt
¾ui
xYŸiʾo–'l–'" yu®åk–'¨x='"siu¾er;k'åk•>
ek;rN
i ¬ê ¨mŸi ÊÂ
¾ ep:lu
axYi n ' an–' "=y' m YH åk;eo;ax:
ep:luo–' a;o='mH qVk'l;¨pI"
ek;riNꬨmi¬¾oiu¾ er;k'el•> 2ek;riNê¬Â
ep:luo–' a;kulam–'riH yudlUtc'
ey;k'N=
H e
¾' tVz
¾ •
®u > a;kulo–' puN¬æ ¨p–'
18
tmne
' t;' 17:30-18:8
 emV"fV;"oU¨fc'•> oie
¾u oÉl–'" a;kul
NH='¾ mimimy;"¨pc'kiltiu¾o–' måk;eo"mIH
k ”tli¨p–'mH ek;riN¬ê ¨mi¬o
¾ ¾ui e¨p;='"erÃʾ
enqi=
u å' k•> oUt”
¾ui tli¨p–'mH qVkx
' ;
V r
eo;aeåk;='"mH; kel;di*k yudlU
aep:='"tiu¾o–' er;m¨mi¬¾mH qVk'xV;oV;"r
m–' huaminx
¾' YmHtq
' ;"eo;eåk;='¾ ¨fc'•>
ep:luo–' a;kulNH=¾' ¨pc'kl
i tik
¾u iu sV;"
3
er;k'etVz
¾ •
u® > jnI"em;='No
®H –' rVkf
' Y='
tExY¬p'lup'oUmY;"¨fc'åkã ep:luNH='¾alup'
xY='"tU•> qiu¾eåk;='¾ ep:luo–' oUtiu¾NH='¾
atUenã oUtiu¾NH='¾alup'lup'•> 4ep:lu
s–'l–'" wpus'en¾tiu='"tV=' tr;"jrp'Â
ezV"eNV"eh;e¨p;ã yudlUNH='¾ehlslU
tis
¾u –' eyrúk
u ui yuå® k–'¨x='"=H: smµ;tr;"
lm'"siu¾ esV"ez;='el•>
5
oilNH=t
¾' e
i m;eotio
'¾u –' m;eked:ni
¨p–'mH ek;riNꬨmi¬¾oiu¾ er;k'rHil;åk•>
qiuaxYin'mHcã ep:luo–' mimiaxYin'kiu lU
tiu¾a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"
eh;e¨p;¨x='"¨f='¾ ao®u"¨p¬•> eyrúuo–'
xrc'et;'¨fc'eåk;='"kiu yudlUtiu¾q®oiu¾ oU
o–' ok' e o¨pel•> 6oiu¾eoÉl–'"
yudlUtiu¾o–' ep:lu•zu®"måov:dkiu lk'
mx®åkp:exY> qiy
u du lUtk
¾ui oUk
¾ ui zi"u v:"cV;
zEåk•> qie
¾u åk;='¾ ep:luo–' oU•avt'
mHfn
u m
' Y;"kiu x:xYlik
u •
' > ep:luo–' qiy
u du
tiu¾a;" Òo='tiu¾o–' ky't='¨x='"mx®lYH='
o='tk
¾ ui y
ui t
' =
ui ' amH;"¨fc'•>ÊÊ=:tt'N=
ui o
' mYH
lupx
' ¨¾E pI"¨pI> yxuaxYinm
' c
H ã tp:"eo;amY¬i"
o;"tuq
¾i o
® ¾ui =:oV;"m–'Ó hue¨p;åk;"xE•
¾ >
7
ep:luo–' tr;"jrp'mH qVk'xV;l;¨pI"
tit;yut ¬ huexòes;lUtc'ey;k'•
aimo
' ¾ui oV;"el•> ésUo–' mHnk
' n'eo;
.ur;"ox='kiu kiu"kVy'•> oU•aim'o–'
tr;"jrp'NH='¾kp'lYHk't–'rHi•> 8qiutr;"
kel;di 41-54 eadItn
u "' k er;mäkr;j'( ex:='"
ez;=')
tmne
' t;' 18:9-23
294
jrp'•ex:='"ez;='o–' krip¬¹ ¨fc'•> oUN=
H ¾'
mimiaim'Â enqiu='åkeo;lUa;"lu®"tiu¾o–'
sx='.ur;"a;" y®uåk–'åk•> ek;riNê¬Â
enqiu='åkeo;lUey;kY';"NH='¾Ê ÊlUmin'"mmY;"
cV;tui¾s–' ep:lu•sVn'"s='¨x='"kiu n;"
eq;='åk•> oUtiu¾o–'l–'" y®uåk–'åk
o¨f='¾ btij®kiux®åkel•>
9
–w'ax: ep:luo–' bY;dit'rUp:r®ukiu
¨m='r•> ox='.r
u ;"k oUa
¾ ;" Òeåk;k'r®¾V
¨x='"mrHiNH='¾> lUtiu¾kiu zk'lk'eh;e¨p;
el;¾> mrp'NH='¾> 10o='NH='¾atU =:rHi•> qiu¾
eåk;='¾ a.y'ok
U mYH o='k
¾ ui tuk
i x
' k
iu ¨' pI"
n;kY='ecm–'mhut>' é¨mi¬Â
¾ mY;"cV;eo;
=¾:lUtiu¾rHiåko–'Ó humin'¾et;'mU•> 11ep:lu
o–' qie
u nr;Â tc'Nc
H x
' e
EV n¨pI" .ur;"ox='
•Núut'kpt'et;'kiu lUtiu¾a;" åov:dep"
el•>
ep:la
u ;" g:lY¬ne
' ro
¾H ¾ui
exòez;=o
' ;
V "åk¨x="'
12
ax:y¨p–' g:lY¬n'o–' ¨mi¬¾et;'vn'
¨fc'l;•> qik
u ;l yudlUto
i¾u –' ep:lu
kui t–It–Vt't–'" zn'¾kY='ã oU¾kiu
tr;"r®u"oiu¾ exòoV;"åk•> 13yudlUtiu¾o–'
g:lY¬n'a;" ÒélUo–' lUta
¾ui ;" yudlUt¾ui
•p–t'tr;"kiu zn'¾kY='eo;n–'"lm'"
¨f='¾ .ur;"ox='kui ki"u kVyr
' n' åov:dep"en
o–'Ó huue¨p;¨påk•>
14
ep:luo–' tc'ct
u® c'xe
u ¨p;rn' az='
o='¨¾ fc'•> oie
¾u oÉl–'" g:lY¬n'o–' yud
lUtiu¾a;" Òqiuar;o–' ziu"v:"eo;r;j
vt'muú oim
¾u hut' amH;"txYŸiʨ¾ fc'lYH=' =:o–'
o='tk
¾ui ui n;"eq;='rm–'> 15oiu¾eoÉl–'"
o='tiu¾yudlUtiu¾o–' ck;"lu®"mY;"Â p:rHi
eo;em"xVn'"mY;"< o='tiu¾•p–t'tr;"NH='¾
pk'ok'eo;n;m–'mY;"kiu e¨p;enåk•>
qiu¾eåk;='¾ é¨pSn;kiu o='tiu¾kiuy'tiu='
o='tiu¾n–'"lm'"NH='¾ rH='"åkel;¾> ékE¾oiu¾
eo;amúk
u c
ui r
I ='rn' =:alim
u rHÓi hue¨p;el
16
•> qie
¾u n;k' oUo–' oUta
¾ui ;" tr;"r®"u
mH qVk'oV;"rn' e¨p;el•>
17
qia
u x: ehlslUaep:='"tio
¾u –' t
r;"jrpmú"U ouS='kui zVe
E xòã tr;"r®"u erHÂ
¾
rik
u å' k•> oie
¾u oÉl–'"< éoi¾u ¨p¬lup¨' x='"
eåk;='¾ g:lY¬n'o–' cit'aeNH;='¾ayHk'
m¨fc'>
ep:la
u Na
iæ t
u ¨' m¬i o
¾ ¾ui ¨pno
' ;
V "¨x="'
18
ep:luo–' –Iac'kiu tiu¾NH='¾rk'ep:='"
mY;"cV; enqiu='el•> qiu¾en;k' oUtui¾kui
Nút
u z
' k'ã rúr
u ¨i p–'o¾ui lÃ=o
¾' ;
V "•> ¨pc'kl
i
NH=¾' a;kultio
¾u –'l–'" oUN=
H a
¾' tU oV;"
åk•> k='e¨x¨mi¬Â
¾ ep:luo–'o¨U pŸlupe
' o;
oc•;gtieåk;='¾ mimiz®p='kiu rit'¨ft'el
•> 19qie
¾u n;k' oUto
¾ui –' äfk'¨mi¬o
¾ ¾ui sV;"
åkel•> qi u e nr;o–' ¨pc' k i l NH = ' ¾
a;kultiu¾a;" ep:luNH='¾ xVExV;eo;enr;
¨fc'•> ep:luo–' äfk'ÂrHe
i ncw't=
V t
' r;"
jrp'o¾ui oV;"er;k'ã yudlUtN
¾ui =
H ¾' ezV"eNV"
20
åk•> yudlUtiu¾o–' sUa;" qiuenr;Â
puiã åk;rH–'enqiu='rn' et;='"pn'åkes;'
l–'" ep:luk ¨=='"py'•> 21ep:luo–'
oUtk
¾ui ui Nút
u z
' k'ã Ò.ur;"ox='alue
i t;'
rHilYH=' éenr;Â =:o–' en;k'qp'¨pn'
l;m–'Ó hue¨p;ziu•> qiu¾en;k' ep:lu
o–' äfk'mH ereåk;='"xrI"¨f='¾ rVk'lÃ='¾
qVk'xV;oV;"•>
22
oUo–' kEori¨mi¬s
¾ ¾ui er;k'eo;ax:
y®åu k–'ot
U k
¾ui ui Nút
u z
' k'k; eyrurl
H ='¨mi¬¾
oi¾u oV;"•> que
i n;k' sUs–' aNæa
i t
u ¨' m¬i o
¾ ¾ui
23
qVko
' ;
V "•> oUo–' aNæa
i t
u ¨' mi¬Â
¾ axYin'
an–'"=y'mYHo;en•> qiu¾en;k' gl;ti
¨p–'NH='¾ ¨f¬gi¨p–'aNH®¾a¨p;"oV;"el•> sU
s–' y®åu® k–'st
U a
¾ui ;" oUt•
¾ui y®åu k–'¨x='"
 a;"sn'ec¨x='"=H: tc'¨mi¬m
¾ t
H c'¨mi¬s
¾ ¾iu sV;"
er;k'el•>
295
äfkN
' =
H a
¾' x:y¨p–(' ek;r)i Âa;ep:lu
24
a;ep:lu a m–' r H i e s; yu d lU t c'
ey;k'o–' äfk'¨mi¬¾Â er;k'l;•> oU
o–' a;elj¨N¶i¨mi¬¾Â emV"fV;"•> oUo–'
p–;tt'tc'ey;k'¨fc'•> oUo–' kYm'"
c;mY;"kiu alVn'kVJm'"kY='•> 25a;ep:lu
o–' sx='.ur;"•.;s; el¾kY='¾ãÊ'
eyrúu•aeåk;='"kui alVn'tk'åkV¨x='"NH='¾
e¨p;el•> sUs–' eyrúuaeåk;='" kiu
ec¾ec¾eh;e¨p;ã zu®"måsv:dep"•> oiu¾
eoÉl–'" oUo–' ey;hn'•bt ij®kiu
o;si•> 26a;ep:luo–' tr;"jrp'Â
rEr='c
¾ ;
V ck;"e¨p;•> ¨pc'kl
i NH=¾' a;kul
tio
¾u –' oU•åov:dep"¨x='"kiu n;"eq;='åk
•> oUtiu¾o–' a;ep:lukiu oUtiu¾aim'oiu¾
fit'exòã .ur;"sx='•.;s;tr;"kiu
s;ã esxY;cV; oe.;ep:k'n;"l–'ec
¨x='"=H: kU–åI k•> 27oUo–' ax:y¨p–'o¾ui
oV;"liu•> qiu¾eåk;='¾ äfk'Â –Iac'kiutiu¾
o–' oUk
¾ ui kU–åI k•> oUto
¾ui –' ax:yrHi
eyrúu•tp–'¾et;'tiu¾q®oiu¾ c;tc'ec;='
er"åk•>c;ec;='qÂ
E oUto
¾ui –' a;ep:lu
a;" lk'x®rn' et;='"pn'q;"eåk;='" p:
rH•
i > ax:yÂrHe
i o; eyrú•
u tp–'e
¾ t;'t¾ui
o–' .ur;"ox='• ekY"jU"et;'eåk;='¾
eyrúukiu y®uåk–'åk•> a;ep:luo–' qiu
enr;oiu¾ oV;"er;k'es;ax: oUtiu¾kui
mY;"cV; akUa–Iep"•> 28oUo–' lUa
ep:='"tiu¾erH¾mH; yudtiu¾NH='¾alVn'¨p='"qn'cV;
¨=='"x®uã oUtiu¾mH;"yV='"o–'kiu ok'eoa
eq;k'aq;"NH='¾tkV efɨp•> eyrúu
o–' xrc'et;'¨fc'eåk;='"kil
u –'" oUo–'
kYm'"c;mH ok'eo¨pel•>
äfk¨' mŸi ÊÂ
¾ ep:lu
ek;riNꬨmi¬¾Â a;ep:lurHiencw'tV='
ep:lukäfk'¨mi¬¾oiu¾ oV;"r;lm'"tc'
elYH;k'ÂrHies;enr;edomY;"oiu¾ al–'
19
tmne
' t;' 18:24-19:9
apt'er;k're
iH nel•> ep:luo–' äfk'
¨mi¬¾Â eyrúu•tp–'¾etÉaxY¬i¾tiu¾kiu etV¾•>
2
ep:luk oUta
¾ui ;" Òo='to
¾ui –' y®åu k–'
åkeo;ax: on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'kiu
lk'xr
® rHåi koel;Ó huem"el•> tp–'¾
etÉtik
¾u
Ò=:tio
¾u –' on'r
¾ =
H "' eo;vi–;w'
et;'riHeåk;='"kiup=' måk;"åkp:Ó hue¨f
åk•>
3
qiu¾eåk;='¾ ep:luk Òa.y'btij®mY¬i"
kiu o='tr
¾ui rHåi kon–'"Ó huem"•> oUtk
¾ui
Òey;hn'åov:dep"eo;btij®mYŸi"¨fc'o–'Ó
hue¨fåk•>
4
ep:luk Òey;hn'o–' lUtiu¾a;"
sUtui¾•cit'NHlu®"NH='¾ ask't;e¨p;='"lErn'
alur
i e
iH s;eåk;='¾ lkÅ,;a¨fc'btj
i k
® ui
x®yr
U ¨x='"¨fc'eåk;='" e¨p;el•> ey;hn'
s–' sUta
¾iu ;" oUÊe
¾ n;k'Â er;k'l;m–'¾
oUkiu y®uåk–'rn'e¨p;•> quisUo–' eyrúu
¨fc'et;'mUo–'Ó hue¨p;•>
5
qiuax: quitp–'¾etÉ'tiu¾o–' sx='
eyrúu•n;met;'Â bt ij®kiu x®yUåk•>
6
ep:luo–' oUtiu¾•aepòoiu¾ lk't='ep"
eo;ax: on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'o–'
oUtiu¾aepòÂ er;k'l;et;'mU•> oUtiu¾
o–' .;o;ck;"amYŸi"mYŸi"¨f='¾ e¨p;zuiã
per;fk'¨p¬åk•> 7qia
u p
u c
' q
u Â
E lUzy'N
¾ c
H '
ey;k'xn'¾rHi•>
8
ep:luo–' tr;"jrp'qo
E ¾ui v='ã o®"u
ltiu='tiu=' rEr='¾cV;eh;e¨p;el•> oU
o–' oUtiu¾NH='¾¨=='"xu®¨pI" .ur;"ox='Niu='=®
et;'•mHn'kn'eo;aeåk;='"mY;"kui lk'
x®l;rn' sUta
¾iu ;" esV"ez;='el•> 9oiu¾
eoÉl–'" axYŸiÊe
¾ o;yudlUto
¾ui –' alVn'
ex:='"m;l;åkã y®uåk–'rn' ¨=='"ziuåk¨pI"<
eyrú•
u lm'"cw'aeåk;='"kiu zi"u v:"cV; lUa
ep:=' " ti u ¾ e rH ¾ Â e¨p;zi u å k•> qi u e åk;=' ¾
ep:luo–' oUtiu¾q®mH qVk'xV;¨pI" eyrúu•
tp–'e
¾ t;'tk
¾ui ui oUN=
H a
¾' tUexòez;='Êo;
V "
tmne
' t;' 19:10-25
296
k; turN~~¬am–'rHies; lUtc'ey;k'
q®oiu¾ oV;"åk•> turN~~¬Â c;o='ekY;='"
tc'ekY;='"rH•
i > qic
u ;o='ekY;='"Â ep:lu
o–' lU t i u ¾ a ;" en¾ t i u = ' " eh;e¨p;•>
10
ep:luo–' qie
u h;e¨p;¨x='"kiu NHcN
' c
H p
' t'
l®u"zk'lk'ã ez;='rVk'•> én–'"¨f='¾
a;rH¨p–'rHi yudlU< ehlslUaep:='"tui¾
s–' sx='.ur;"•Núut'kpt'tr;"et;'
kui åk;"råk•>
oekv•o;"mY;"
.ur;"ox='o–' ep:lua;"¨f='¾ qU"
zn'"eo;nimit'lkÅ,;mY;"kiuʨpet;'mU•>
12
axYŸiʾeo;lUtiu¾o–' ep:luao®u"¨p¬q;"
eo;lk'kiu='pv:mY;"NH='¾ avt'mY;"kiu yU
sV;"ã lUn;tia
¾u epòÂ t='q;"åk•> qia
u
r;mY;"kiu lUn;mY;"aepòtV=' t='¨pI"xY='"
oUtiu¾o–' kYn'"m;¨x='"rã nt'ziu"tiu¾o–'
l–'" qVko
' ;
V "åk•> 13-14axYŸiʾeo;yud
lUto
¾ui –' lH–l
¾' –'o;
V "k;lUtq
¾ui m
® H nt'
ziu"tiu¾kiu NH='qut'ep"åk•> oekv•o;"
xu N H c ' e y;k' t i u ¾ o –' qi u o i u ¾ ¨ p¬lu p ' å k•>
oekvo–' yj'puer;hit'aåkI"¨fc'•>
éyudlUtiu¾o–' ox='eyrúu•n;met;'
a;"¨f='¾ nt'z"ui mY;"kiu NH=q
' t
u r
' n' åki¬"c;"
åk•>ÊÊot
U k
¾ui < Ò=:o–' ep:lueh;e¨p;en
eo;eyrúu•n;met;'Â o='tiu¾a;" qVk'
oV;"rn' amin'¾ep"o–'Ó hue¨p;åk•>
15
oie
¾u o;'l–'" xYk'xY='"tV=' nt'z"ui k
qiuyudtiu¾a;" Òeyrúukiu =:oi•> ep:lukiu
l–'"Ê Ê=:oi•> oie
¾u oÉl–'"' =:o–'Ê o='t¾ui
a;"a.y'oU¨fc'o–'kiumoiÓÊ hue¨p;ziu•>
16
qia
u x: nt'z"ui cEk
V p'oo
U –' xunt
' k'ã
oUtk
¾ui ui tuk
i x
' k
iu e
' l•> oUo–' –Ien;='
xuNc
H e
' y;k'qk'pã
ui on'm;o¨f='¾ sUtk
¾iu iu
ruk
i N
' k
H ã
' sUt•
¾iu avt'ac;"mY;"kui zut'
¨fE•> qiu¾eåk;='¾ oUtui¾s–' avt'mp:.E
d,'r;rlYHk' qiuaim'mH qVk'e¨p"råk•>
11
17
qiua¨fc'apYk'kiu Žfk'¨mi¬¾Â enqiu='åk
eo;yudlUti¾uNH='¾ ehlolUaep:=''"tiu¾
åk;"lYH=' eåk;k'rÊ®V¨¾ x='"sie
¾u r;;k'ã sx='
eyrú•
u n;metÉkiu xYI"mVm"' åk•> 18mY;"cV;
es;yuå® k–' oUto
¾iu –' oUt¨¾ui p¬lupx
' o
¾E –'¾
zi"u v:"es;ar;mY;"kui amY;"erHÂ
¾ vn'xå® k
19
•>
emH;'p–;kiu aou®"¨p¬el¾rHieo;lU
mY;"cV;tio
¾u –' oUt•
¾ui emH;p
' –;c;aupm
' Y;"
kui lUmY;"erHÂ
¾ yUez;='ã mI"rHå¾ iUk•> qic
u ;
aup'mY;"•tn'fiu"mH; xn'¾mHn'"e¨x e=V¨p;"*=:"
eo;='"el;k'rHi•> 20én–'"¨f='¾ sx='.u
r;"•Núut'kpt'et;'o–' tn'xiu"NH='¾tiu"pV:"
ã lUtiu¾a;" lÃm'"miu"el•>
ep:lk
u
xr"I tcx
' c
u c
I w¨' x="'
qua
i r;mY;"¨fc'x¨¾E pI"en;k' ep:luo–'
m;eked:ni¨p–'NH='¾ ax:y¨p–'rHi¨mi¬¾mY;"kiu
ekY;'¨ft'ã< eyrurl
H ='¨mi¬o
¾ ¾ui oV;"rn' r–'
rVy•
' > ep:luk< Ò=:k eyrurl
H ='kÊui s;
V "
¨pI"en;k'< er;m¨mi¬¾kiul–'" oV;"rm–'ÓÊ hu
aåk®rHi•> 22ep:luo–' mimia;"kU–Ies;
oU NH c ' e y;k' ¨ fc' å keo; ti e m;eoNH =' ¾
Žrt¬tiu¾a;" m;eked:¨p–'oiu¾< ar='ec
lÃt•
' >Êoo
U –' a;rH¨i p–'Â x,eneo"•>
21
äfk¨' m¬i Â
¾ dk
u Å
23
oie
¾u o;'l–'" qia
u xYink
' ;l ox='
.ur;"•.;s;tr;"NH='¾pt'ok'ãÊ ziu"rV;"
eo; aeNH;='a
¾ yHk¨' fc'el•> 24Žfk'¨mi¬¾
 edemtrize
ui o;lUtc'ey;k'r•
iH > oU
o–' e=Vq–'pc•–'"lup'kiu='oU¨fc'•> oU
o–' e=V¨p;"¨f='¾ a;etmint'.ur;"m•
bim;n'et;'pu®c®=y'mY;"kuiu ¨p¬lup'el¾rHi•>
én–'"¨f='¾ sUs–' pn'"qim'sm;"tiu¾a;"
cI"pV:"¨pŸtt'•> 25edemtrio–' épn'"qim'
sm;"tiN
¾u =
H ¾' qis
u e
¾ui s;att' sm;"mY;"cu
e=¨V p;" edn;ra¨p;"s–' pYm'' "mYHep"xE¾es;tc'
rk'lup'a;"xatVk' ¨fc's–'>
297
ec¨pI" éatt'kui amH¨I pŸã =:tiÂ
¾u akYŸi"i
cI"pV:"¨fc's–'kui s='ts
¾ui åi k•> axY='"lUt¾ui
=:tiu¾•lup'=n'"mH =:tiu¾o–' e=Vae¨m;k'a
mY;"cV; reno–'kÊui o='t¾ui oiåk•> 26oiu¾
eoÉl–'" élUo–' a.y'oiu¾lup'o–'
kiu åk–'å¾ kel;¾> oUo–' a.y'oe
¾ui ¨p;
o–'kiu n;"eq;='åkel;¾> ep:lus–'
äfk'¨mi¬t
¾ =
V ' s;mka;rH¨i p–' tc'elYH;k'
lu"® Âl–'" mY;"cV;eo;lUtk
¾ui ui åsj;lVm"'
mu"i ã e¨p;='"lEec•> ep:luk lUt¨¾ui pŸlup'
eo;.ur;"tio
¾u –'Ê Ê Êmn
H k
' n'eo;.ur;"mY;"
27
mhutp
' :Õ Êhz
u •
ui > ep:lue¨p;eo;ar;
tio
¾u –' lUt•
¾ui citk
' iu e¨p;='"lEecã =:ti¾u
lup'=n'"kiu zn'¾kY='¨pI"lUmY;"tiu¾l–'" åkI"
¨mt' e o;nt' . u r ;"m a;etmi • bi m ;n'
et;'kiu aer"måkI"p:hu etV"l;åklim'¾
m–'>Ê ÊsUm•åkI"¨mt'¨x='"kiul–'" Ê ÊpYk'cI"
oV;"lim'¾m–'>Ê s='tui¾siokE¾oiu¾ a;rHi¨p–'
tc'elYH;k'lu®"NH='¾Ê el;kINiu='=®o;"tiu¾o–'
a;etmikiu kiu"kVy'en•Õ hue¨p;ziu•>
28
qiulUtiu¾s–' qiuck;"kiu åk;"eo;
ax:< alVn'ed:oqVk'l;ã Òa;etmi<
Žfk'¨mi¬¾•nt'.ur;"mo–' åkI"¨mt'o–'Ó
huea;'hc'eåkV"eåk;'åk•> 29¨mi¬¾qErHilUa
ep:='"tiu¾o–' alVn'cit'ziu"åks¨f='¾ g:yu
NH='¾a;ri t ;xu k i u zE V f m' "åk•> qi u l U NH c '
ey;k'o–' m;eked:ni¨p–'m¨H fc'ã ep:lu
NH=a
¾' tU xrI"oV;"åkoUmY;"¨fc'•> qie
¾u n;k'
oUtiu¾a;"l®u"o–' pEVx®r;jrp'qEoiu¾ thun'
qiu"e¨p"v='åk•> 30ep:luo–' curu®"es;lU
tiq
¾u o
® ¾ui oV;"er;k'ã sUtk
¾iu iu ck;"e¨p;
rn' aliurHieo;'l–''" eyrúu•tp–'¾et;'
tiu¾o–' oU¾kiu oV;"xV='¾m¨p¬åk> 31qiuNiu='=®
ex:='"ez;='axYŸiʾo–'Ê ep:lu•mit'ezVmY;"
¨fc'åk•> sUtui¾o–' ot='"tc'xueclÃt'
ã oUk
¾ ui pEx
V r
® ;jrp'o¾ui moV;"rn' et;='"pn'
32
åk•> lUaxYŸiÊt
¾ o
¾ui –' tc'mYŸi"ea;'hc'en
åk¨pI"< t¨x;"lUtiu¾k a¨x;"tc'mYŸi"ea;'
tmne
' t;' 19:26-38
åk•> c–'"ev"pEVtc'xu lu®"run'"r='"zn'xt'
¨fc'l;•> qil
u U aupq
' Â
E rHe
i o;lUamY;"cu
tio
¾u –' oUta
¾ui .y'eåk;='¾ qie
u nr;ÂrHe
i n
33
o–'kiup='moiåk>ÊÊ yudtiu¾o–'a;eljDN¶¬
kiu lUtiu¾erH¾Â rp'xiu='"åk•> lUtiu¾o–' oU
a;" a.y'sui¾ lup'rm–'kiu e¨p;åk•>
a;eljDN¶¬o–' oUtiu¾kiu rH='"¨pliueo;
eåk;='¾ oU•lk'kui evHr
¾ m'"¨p•> 34oiu¾eoÉ
l–'"< lUtiu¾o–'Ê sU¾kiu yudlU¨fc'eåk;='"
sil;es;ax: oUtiu¾k NHc'n;rItiu='tiu='
Òäfk'¨mi¬¾k a;etmint'.ur;"ms–' åkI"
¨mt'•> äfk'¨mi¬¾k a;etmint'.ur;"m
s–' åkI"¨mt'•Ó hutc's®t–'"NH='¾ea;'
hc'enåk•>
35
¨mi¬¾c;er"o–' lUaup'åkI"kiu tit'ec
¨pI"lYH=' oUk ÔŽfk'¨mi¬e
¾ nlUåkI"m='"ti¾u Žfk'
¨mi¬¾o–'ÊåkI"¨mt'eo;nt'.ur;"ma;etmi *
•bi m ;n' e t;' N H = ' ¾
oU m •on' ¾ r H = ' " eo;
ekY;k'*kiu qin'"oim'"ec;='¾erH;k'eo;
¨mi¬¾¨fc''eåk;='" a;"lu®"oienåkel;¾>
36
a
.y'oUkmYH éar;mmHn'kn'hu me¨p;>
qie
¾u åk;='¾ a;"lu"® s–' titz
' t
i c
' ;
V enåk
•> stiN=
H z
¾' ='¨x='¨x='"mrH.
i E a.y'amúk
u ui
mYH m¨p¬s='>¾
37
o='to
¾ui –' élUNc
H e
' y;k'
kiu exòl;åkeo;'l–'" oUto
¾ui –' =:ti•
¾u
nt'.r
u ;"mkiu zn'k
¾ Y='r;tc'ct
®u c'r;kim
u YH
me¨p;åk> oUtiu¾o–' nt'.ur;"m•bim;n'
et;'mt
H c'ct
u® c'r;kiu mxi"u åk>
38
edemtri
mcã sUNH='¾atUeneo;pn'"qim'sm;"tiu¾
o–' tc'ct
®u c'ey;k'es;aepòÂ tr;"
cE V z i u x Yk' t c' x u r H i o el;> wpedtr;"ru ® "
mY;"fV='¾¨pI" tr;"oUåkI"tiu¾l–'"Ê rHiåk•> qiu
enr;Â
oU t i u ¾ o –'
tc' e y;k' N H = ' ¾ t c'
a;s;mi a;s;mis–' grit.
' r
u ;"m di=
u y
' ;n;•
am–'¨fc'•>
s n '¾r H= '" e s ; e k Y ; k ' lUtiu¾k a;etmiNH='¾tU¨pI"
kui"kVy'xE¾es;emqrIruik' sui¾mhut' ekY;k'>
tmne
' t;' 19:39-20:13
ey;k' m ú u ¨ x=' " tr;"etV ¾ å kec>
298
39
s='tui¾
o–' tc'c®utc'xuqp'ã ezV"eNV"liulYH='
tr;"es;ac–'"aev"Â cIr='rlim'¾m–'>
40
yen¾rn
u "' r='"xt'¨x='"kiu ¨pŸes;eåk;='ʾ a
filp
i ¨i¹ mi¬m
¾ e
H reåk;='"xrI"¨f='¾ qVkl
' ;åk•>
=:tio
¾u –' a¨x;"lUt¾ui kiu =:"rk'aåk;tV='
ter;¨mi¬¾ÂetV¾zu®åk•> =:tiu¾o–' qiuarp'
 xunc'rk'enåk•>
múe
u r;k'm–'hu ci"u rimc
' r;rH•
i > aeåk;='"mU
k;"Êémtr;"es;c–'"ev"¨x='"aeåk;='"
kiu e¨p;cr;tc'ct
®u c'xm
u YHmrHÓi huz•
ui >
41
¨mi¬¾
c;er"o–' éar;kui e¨p;¨pI"en;k'< lU
tiu¾a;"ÊÊ Êaim'¨pn'åkrn'e¨p;el•>ÊÊ lUaep:='"
tiu¾o–' aim'¨pn'oV;"åkkun'•>
ep:lo
u –' m;eked:n¨i p–N
' =
H ¾'
ex:m¨p–o
' ¾iu o;
V "¨x="'
20
qidu k
u Å rp'tn'o
¾ ;
V "eo;ax:< ep:lu
o–' tp–'¾et;'tiu¾a;" mimiq®oiu¾
al–'l;rn' fitå' k;"el•> ep:luo–'
qio
u t
U a
¾ui ;" NHco
' m
i c
¾' k;"e¨p;åk;"¨pI"< Nút
u '
zk'el•> ep:luo–' qi¨u mi¬m
¾ H qVkx
' ;
V ¨pI"
2
m;eked:ni¨p–'oiu¾ oV;"el•> oUo–'
m;eked:nioiu¾ oV;"r;lm'"tc'elYH;k'ÂrHi
es;enr;edoaoI"oI"oi¾u rp'n;"ãtp–'¾
et;'tiu¾kiu a;"ep"•> qui¾en;k' oUs–'
ehlo¨p–'oiu¾ er;k'l;•> 3oUo–'
qiu¨p–'Â ou®"lmYHen•> qiu¾en;k' oUo–'
ereåk;='"xrI"¨f='¾ rúr
u ¨i p–'oo
¾ui ;
V "rn' az='
o='¾¨fc'en•> oiu¾eoÉl–'" yudlUaxYŸiʾ
tio
¾u –' oUk
¾ z
ui n'k
¾ Y='rn' lY¬iv
¾ k
u å' k®c–'åk
•> qiu¾eåk;='¾oUo–' m;eked:ni¨p–'kiu
¨ft'ekY¾Éã rúr
u ¨i p–'oo
¾ui ;
V "rn' zu"® ¨ft'el
4
•> txYŸiʾlUtui¾s–' ep:luNH='¾atUsV;"åk
•> qiulUtiu¾a;" ebri¨mi¬¾mH puru•o;"eo;
tpru< ok'o;el;nit'¨miŸÊ¾mH a;rit;xu
NH='¾eskuN¶¬<Êedreb¨mi¬¾s;"g:yu<Êtiem;eo<
a;riH¨p–'mHlUNHc'ey;k' ¨fc'eo;tuxit'
NH=t
¾' er;fimt
' ¾ui ¨fc'åk•> 5qiulUtiu¾o–'Ê Ê =:
tiu¾erH¾Â oV;"NH='¾sUmY;"¨fc'åk¨pI"< =:tiu¾a;"
ter;¨mi¬Â
¾ ec;='e
¾ nåk•> 6=:tio
¾u –' yud
lUmYŸi"mY;"•tez"mE¾mun'¾pEV et;'a¨pI"tV='<
ter;¨m¬i o
¾ ¾ui ep:l•
u en;kz
' "®u xr"I
7
rk'otpt'•pqmen¾Â =:tiu¾s–' pEV
etÉmg¿l;su®"ez;='¨x='"=H: atUtUcuev"
åk•> ep:lus–' en;k'tc'en¾Â qVkx
' ;
V
rn'acIacw'ro
iH ¨f='¾ oUo–' aupc
' k
u ui ck;"
e¨p;•> qui¾eåk;='¾ sUo–' –w'¾on'"ex:='
y®aqi zk'lk'ã ck;"e¨p;en•> 8=:
tiu¾a;"lu®"aepòqp'axn'"tc'xn'"qEÂ rHien
åk•> quiaxn'"qEÂ mI"aim'mY;"cV;tui¾s–'
l='"qin'enel•> 9wtuxuam–'rHies;lU
=y'tc'ey;k'o–' ¨pt='"ep:k'n;"tV='
qiu='en•> ep:lus–' zk'lk'ck;"
e¨p;encw'< wtuxuo–' Ê alVn'aip'=iuk'l;
•> en;k'zu®"Â< aip'epY;'oV;"ã ¨pt='"
ep:k'mH ¨p¬t'kYoV;"•> oUo–' ou"® qp'a
¨m='¾mH e¨mepòoiu¾ kYoV;"•> lUmY;"tiu¾o–'
oV;"er;k'¨pI" sUk
¾ q
iu m
U åk–'e
¾ s;ax: oU
10
s–' eoenel¨pI> ep:luo–' ea;k'
sui¾ z='"l;¨pI" wtuxue."Â dU"eq;k'ã
sU¾kui epV¾fk'q;"•> qiuax: oUo–' yu®
åk–'oU tiu¾a;" Òmciu"rim'åkNH='¾> oUo–'
aok'rH=' eno–'Ó hue¨p;•> 11ep:lu
o–' aima
' epòqp'o¾ui ¨pn'tk'o;
V "•> oU
o–' mun'¾kiufE¾ãc;"el•> qiu¾en;k' oUtiu¾
a;" mui"l='"o–'aqi ck;"e¨p;el•>
que
¾i n;k' oUs–' qVkx
' ;
V oV;"el•> 12lU
tio
¾u –' lU=y'kui aimo
' e
¾ui xòez;='o;
V "åk
•> oUaok'rH='en•> qiuax: lUtiu¾o–'
alVn'tr;cit'ok'o;¨x='"råkel•>
ter;mm
H l
i ko
' ¾ui xr"I o;
V "¨x="'
13
=:tiu¾o–' aSu¨mi¬¾oiu¾ ep:luqk' a
r='rk
V l
' =
V s
¾' ;
V "åk•> ep:lu•acIacw'ar
299
=:tio
¾u –' oUk
¾ <ui aSu¨mi¬Â
¾ etVz
¾ ¨®u pI" qie
u n
r;mH atUtkVl=
à m
¾' –'¨fc'•> oUo–' kun"'
lm'"xrI"¨f='¾ sV;"lio
u ¨f='¾ qis
u c
¾ui r
I ='el•>
14
en;k'¨pI"NH='¾ aSu¨mi¬¾Â sUs–' =:tiu¾NH='¾
etV ¾ z u ® å k¨pI " lYH = ' oU o –' =:ti u ¾ N H = ' ¾ a tU
oe.¿;epòoiu¾tk' er;k'liuk'p:l;•>
=:tiu¾a;"lu®"o–' mitul='¨mi¬¾oiu¾ er;k'åk
•> 15en;k'tc'en¾Â =:tiu¾o–' mitul='mH
lÃ=å¾' k•> =:tio
¾u –' xiak
u JV n'"anI"rHi enr;
tc'xuoiu¾er;k'åkã en;k'tc'en¾Â =:tiu¾
o–' o;mukJV n'"oi¾u er;k'o;
V "åk•> tc'
rk'mYHåk;eo;ax: =:tio
¾u –' milk'¨mi¬o
¾ ¾ui
16
er;k'råiH k•> ep:luo–' Žfk'¨mi¬Â
¾ rp'
tn'¨¾ x='"m¨p¬rn' zu"® ¨ft'q;"•> aeåk;='"mU
k;"< oUo–' a;rH¨i p–'Â axYinå' k;¨m='c
¾ ;
V
enrn'alim
u rH>i ep:lus–' p='etkuetpEV
et;'en¾tV=' eyrurHl='¨mi¬¾Â enliueo;
eåk;='¾ alY='a¨mn'sV;"liu•>
ep:lk
u
Žfk¨' m¬i m
¾ H aåk"I akE
® ¾iu e¨p;z¨ui x="'
mY;"qo
17
milk'¨mi¬¾Â ep:luk Žfk'¨mi¬¾oiu¾ c;
tc'ec;='er"ã pie
¾u l•> ep:luo–' Žfk'
¨mi¬¾o='"aup'tiu¾kiu sU¾q®siu¾l;rn' fit'exò
•>ÊÊ18o='"aup'tiu¾er;k'l;eo;ax:ÊÊ ep:lu
k< o='tiu¾NH='¾=:atUeneo;k;lpt'lu®"
=:•aok'rH='¨x='"n–'"lm'"kiu o='tiu¾oiåk
•> o='tiu¾NH='¾=:o–' atUtc'xYin'lu®"enxE¾
eo;lm'"cw'kiu o='tiu¾oiåk•> 19yudtiu¾
o–' =:¾kiuzn'¾kY='rn' åk®c–'åk•> qiua
eåk;='"ar;o–' =:¾kiu åkI"m;"eo;cit'
n;kY='¨x='" ¨fc'ec•> =:måk;x,=iur•>
oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾o–' =:acw'o¨f='¾
ox='.ur;"•amúuet;'kui ez;='rVk'ep"
o–'kiu oiåk•> =:o–' aer"p:eo;
ar;kiu =:¾atVk' .y'eo;ax:mYH metV"
p:> 20=:o–' o='tiu¾atVk'aek;='"zu®"
eo;ar;kiu acw'o¨f='¾=:¨p¬lup'•> =:
tmne
' t;' 20:14-28
o–' o='ta
¾ui ;" ar;xp'sm
i "' e¨p;el•>
=:o–' o='tiu¾a;" prist'erH¾Âo;mk<
s='tui¾aim'mY;"Âl–'" åsv:dep"•> 21=:
o–' yudlUN=
H ¾' ehlolUaep:='"tia
¾u ;"
sUt•
¾iu citN
' l
H "u® kui e¨p;='"lE¨pI" .ur;"ox='
q®¨pn'lH–'¾ã =:tiu¾•sx='eyrúukiu yu®åk–'
åkrn'e¨p;el•> 22oiu¾eoÉl–'" =:o–'
yxuaxYin'Â on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'•a
min'¾kiu n;x®ã eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ oV;"rm–'>
aqiuenr;Â a.y'oiu¾ ¨fc'm–'kiu =:moi>
23
=:o–' eyrurHl='¨mi¬¾Â dukÅmY;"cV;NH='¾
eq;='kp='lYH=' =:a;" ec;='¾eno–'kiu
on'rH='"eo;vi–;w'et;'o–' min'¾et;'mU
eo;eåk;='¾ =:oien•> 24=:o–' =:¾aok'
atVk' grumciuk'p:> aer"aåkI"zu®"ar;
mH;< =:•alupk
' iu ¨pI"e¨m;k'ec¨x='"=H: ox='
eyrúuo–'Ê =:¾a;"ÊÊep"eo;alup'kiu¨pI"cI"ec
m–'a
¾ eåk;='"¨fc'•> qua
i lups
' –' .ur;"
ox='ekY"jU"et;'• vm'"e¨m;k'fVy'r;o
t='"ek;='"kui lUta
¾ui ;" e¨p;zir
u n' ¨fc'•>
25
yxuax:Â =:e¨p;m–'kui n;"eq;='åk
el;¾> o='tÂ
¾ui a.y'ok
U mYH =:¾kui en;k'
qp' .y'eo;ax:mH etVr
¾ limm
¾' –'mhut>'
=:o–' o='tiu¾NH='¾atU rHienxYin'k;lpt'
lu®"o='tiu¾a;" .ur;"ox='•Niu='=®et;'a
eåk;='"kiu eh;e¨p;•> 26qie
¾u åk;='¾ yen¾
=:Â eoxY;cV;e¨p;Ni=
u e
' o;ar;tc'xr
u •
iH >
o='tiu¾tV=' tc'cu®tc'ey;k'o–' zu®"ru®"
¨x='"oi¾u er;k'lYH=<' .ur;"ox='o–' =:¾kui
a¨pc' t =' m –' m hu t ' > 27aeåk;='"mUk;"
.ur;"ox='o–' o='tk
¾ui o
ui r
i n' alie
u t;'
rHiomYHtiu¾kiu =:o–' o='tiu¾a;" e¨p;¨p•>
28
qui¾eåk;='¾ o='tiu¾o–' kiuy'kiustiNH='¾
åk–'r
¾ åuú kel;¾> qia
¾u ¨p=' .ur;"ox='o–'<
o=' t i u ¾ k u i ap' q ;"es;lU t i u ¾ a ;"lu ® " ki u
l–'" åk–'r
¾ åuú kel;¾> on'r
¾ =
H "' eo;vi–;w'
et;'s–' o='tiu¾a;" éoiu"aup'mY;"kui
åk–'¾rHUec;='¾erH;k'rn' xn'¾ap'et;'mU•>
tmne
' t;' 20:29-21:5
300
o='tiu¾o–' .ur;"ox='•ao='"et;'Â
oi"u qin"' k¾s
E ¾iu ¨fc'rm–'> oUo–' qia
u o='"
et;'kiu mimiaeoV"NH='¾vy'et;'mU•> 29=:
oV;"¨pI"o–'¾en;k'tV=' o='tiu¾qEoiu¾ lUt
xYŸiʾer;k'l;åkm–'kiu =:si•> qiulUtiu¾
o–' v®pe
u lVr=
ui "' mY;"kEo
¾ ¾ui ¨fc'lm
i m
¾' –'> oU
tiu¾o–' oiu"aup'kiu fYk'zI"rn' åki¬"c;"åk
li m ' ¾ m –' > 30o='tiu¾aup'cuqEmHex:='"ez;='
ziu"mY;"l–'" ¨fc'l;åklim'¾m–'> oUtiu¾
o–'Ê mH;"yV='"eo;ar;mY;"kiu o='åk;"
limm
¾' –'> oUto
¾ui –' eyrú•
u en;k'kui lik
u '
eo;oUtxYŸiʾkiu smµ;tr;"mH lm'"mH;"ec
¨pI" sUt•
¾iu en;k' luk
i m
' Y;"¨fc'eclimm
¾' –'>
31
qie
¾u åk;='¾ otiq;"åkel;¾> pt'l"®u en¾
–m¨pt'lUaep:='"tiu¾kiu mYk'r–'NH='¾tkV
zu®"mã eneåk;='"kiu ea;k'em¾åkel;¾>
32
yxuax:Â =:o–' o='tiu¾kiu .ur;"
ox='•lk'et;'qEÂ ap'el•> .ur;"
ox='o–'mimion'¾rH='"oUa;"lu®"kiuep"etÉ
mUes;ar;¨fc'•> o='tiu¾kui xiu='x¾®ecã
ek;='"xYI"mg¿l; ep"o–'¾.ur;"ox='•
ekY"jUet;'tr;"ck;"aepòÂ =:o–' rp'
t–'lYHkr
' e
Hi n•> 33=:o–' o='tN
¾ui =
H a
'¾ tU
rHieneo;ax: .y'eo;ax:mYHtc'cu®tc'
ey;k'•e=V¨fc'ec< avt'mY;"¨fc'ecaliu
mrHi> 34=:•liuap'xYk'mY;"atVk'›='" =:NH='¾
atUrHienåkeo; lUtiu¾•luiap'xYk'mY;"a
tVk'›='" ec;='¾erH;k'Niu='rn' =:kuiy'tui='
lk'¨f='¾ alup'lup'x¾Es–'kui o='tiu¾siåk
•> 35s='to
¾iu –' z='"rEes;sUtk
¾iu iu kU–I
¨x='"=H:Ê alup'kuiÊ åki¬"c;"lup'kiu='o='¾eåk;='"
ar;r;Â =:o–' o='tk
¾ui ui p®s
u k'esep"
•> =:o–' o='ta
¾ui ;" ox='eyrúm
u n
i e
¾' t;'
mUeo;ck;"etÉmY;"kiu mHtm
' r
i n' oVno
' ='
ep"•> eyrúk
u < ep"km'"¨x='"o–'<Ê ryU¨x='"
qk'piuã vm'"e¨m;k'cr;¨fc'o–'ÓÕ humin'¾
et;'mU•>
36
ep:luk qia
u eåk;='"mY;"kiu e¨p;ziu
¨pI"lYH=' oUo–'< sUtui¾a;"lu®"NH='¾atUdU"
eq;k'ã zuet;='"åk•> 37-38oUtiu¾a;"
lu®"o–' =iueåkV"åk•> oUtiu¾o–' sU¾kiu
en;k'qp' .y'eo;ax:mYHetV¾rlim'¾m–'
mhuth
' u ep:luo–' oUta
¾ui ;" e¨p;eo;
eåk;='¾ oUtiu¾o–' alVn'eåkkVEvm'"n–'"
åk•> oUtiu¾o–' oUʾkiu fk'ãnm'" åk•>
qie
¾u n;k' oUto
¾ui –' oUÊk
¾ ui oe.¿;sil
¾u k
ui '
pui¾åk•>
ep:le
u yrr
u l
H =¨' mŸi Êo
¾ ¾ui o;
V "¨x="'
=:ti u ¾ a ;"lu ® " s–' s=' " au p ' t i u ¾ k i u
Núut'zk'xVExV;¨pI"en;k'< lÃ='¾åkel
•> =:tiu¾o–' ek;okVJn'"oiu¾ t–¾'t–'¾
oV;"åk•> en;k'tc'en¾Â er;dukVJn'"oiu¾
er;k'åk•> er;dukVJn'"mHtc'z='¾ p:tr
¨m¬i o
¾ ¾ui sV;"er;k'åk•> 2p:tr¨mi¬o
¾ ¾ui er;k'
eo;ax: finit'¨p–'oiu¾ oV;"m–'¾oe.¿;
tc'cI"kiu etV¾åk•> =:tiu¾s–' qiuoe.¿;
epòtk' ¨ pI " rV k ' l à = ' ¾ s V ; "åk•> 3=:tiu¾
se.¿;o–' kuprukJV n'"anI"mH ¨ft'o;
V "•>
=:tiu¾o–' kVJn'"•e¨m;k'piu='"kiu etV¾enr
es;'l–'"< qiuenr; oe.¿;rp'tn'¾¨x='"
m¨p¬s¨f='¾ rúuri¨p–'aqi rVk'lÃ='¾•> =:tiu¾
o–' tur¨u mi¬Â
¾ er;k'es;ax: se.¿;rp'
n;"el•> aeåk;=''"mUk;"< oe.¿;epò
tV=' p:rHe
i o;kunp
' c•–"' mY;"kiu tur¨u miŸÊÂ
¾ xYr
4
m–'¨fc'eo;eåk;='¾¨fc'•> turu¨mi¬¾Â =:tiu¾
s–' eyrúu•tp–'¾et;'tiu¾NH='¾ etV¾åk•>
=:tiu¾s–' oUtiu¾NH='¾atUxunc'rk'tiu='tiu='en
åk•> oUtiu¾o–' ep:lua;"ÊÊ eyrurHl='¨mi¬¾
oiu¾ moV;"rn'otiep"åk•> aeåk;='"mU
k;"< on'r
¾ =
H "' eo;vi–;w'et;'s–' oUt¾ui
a;" e¨p;q;"eo;ar;mY;"eåk;='¾ ¨fc'
•> 5=:tiu¾o–' al–'apt'sV;"¨x='" ¨pI"
es;ax: qiu¨mi¬¾mH qVk'xV;sV;"åk¨pI" =:tiu¾
zk'lk'ãxrI"zk'p:•> =:tio
¾u –' qi¨u mi¬m
¾ H
mqVkx
' ;
V mH<I eyrú•
u tp–¾e
' t;'ta
¾ui ;"lu"® <
21
301
amYŸi"omI"tiu¾NH='¾ kel"=y'tiu¾ap:< ¨mi¬¾¨p='
oiq
¾u k
V ã
' =:tia
¾u ;" Nút
u z
' k'rn' lik
u p
' :l;
åk•> =:tiu¾a;"lu®"s–' p='ly'zip'km'"
 dU"eq;k'ã zuet;='"åk•> qiu¾en;k'
=:tiu¾o–' Núut'zk'xEVxV;ã oe.¿;epòoiu¾
tk' å k•> 6se.¿;qVk'xV;¨pI"mHs;lYH='
=:tiu¾kiu Núut'zk'xVExV;es;lUtiu¾s–' aim'
¨pn'oV;"åk•>
7
=:tis
¾u –' xrI"cw'kui zk'lk'o;
V "r;
turu¨mi¬¾mH pet;l='¨mi¬¾oiu¾ er;k'•> =:tiu¾
s–' –Iac'kiutiu¾kiu Núut'zk'¨pI"< oUtiu¾NH='¾
atUtc'rk'enåk•> 8en;k'tc'en¾Â =:
tis
¾u –' pet;l='¨mi¬m
¾ H qVkx
' ;
V ¨pI"< kEori
¨mi¬o
¾ ¾ui er;k'åk•> =:tio
¾u –' filp
i ¬¹ aimo
' ¾ui
oV;"ãenqi=
u å' k•> filp
i ¬¹ •alups
' –' lU
mY;"q®siu¾ vm'"e¨mî;k'fVy'r;ot='"ek;='"
¨fn'e
¾ veh;åk;"¨x='"¨fc'•> oUo–' akUa
–Iep"es; zr;*xuNc
H p
' :"av='¨fc'•> 9oUʾ
Âlk'mqp'reo"eo;omI"pYŸik–; el"
ey;k'rHi•> qiiuomI"pYŸitiu¾Â per;fk'¨p¬
Nu=
i e
' s;acVm"' riåH k•> 10=:tus
¾i –' qia
u m
i Â
'
rk'ep:='"e¨mî;k'mY;"cV; en¨pI"eo;ax:<
a;gbuam–'re
iH o; per;fk'tc'ey;k'
s–' yud¨p–'me
H r;k'l;el•> 11sUs–'
=:tiu¾q®oiu¾ er;k'l;ã ep:lu•x:"pt'kiu
=H;"rm'"•> qiu¾en;k' oUs–' mimilk'NH='¾
e¨xeq;k'mY;"kiu qiux:"pt'NH='¾ xY–'eNH;='
ã Òon'r
¾ =
H "' eo;vi–;w'et;'k Ôe¨p;et;'
mUs–'m;
H eyrurl
H ='¨miŸÊr
¾ y
Hi du lUtk
¾ui
éx:"
pt'pt'es;lUkiu ékE¾siu¾ xY–'eNH;='åk
¨pI"< sU¾kiu tp:"eo;amYŸi"s;"tiu¾ lk'siu¾
ap'NH®åklim'¾m–'Ó hue¨p;el•> 12=:tiu¾
a;"lu®"s–' qiuck;"kiu åk;"r•> qiu¾
eåk;='¾ =:tiu¾NH='¾qiuenr;ÂrHieo; yu®åk–'
oUtiu¾s–' ep:lua;" eyrurHl='oiu¾moV;"
rn' et;='"pn'åk•> 13oie
¾u oÉl–'" ep:lu
aka
U –e
I p"eo;zr;
xYy'xE¾es;lUmY;"
aqU"alup' atVke
' rV"
tmne
' t;' 21:6-20
k Òo='to
¾ui –' a.y'eåk;='¾ =ie
u nåko
n–'"< s='ts
¾ui –' a.y'eåk;='¾ =:¾kc
ui t
i '
vm'"n–'"ecåksn–'"> eyrurHl='¨miŸÊ¾Â =:
s–' axY–'eNH;='¨x='"x®rn' az='o='¾¨fc'
enrus
® ;mk sx='eyrú•
u n;met;'atVk'
aeox®¨x='"=H:p='lYH=' az='o='¾ ¨fc's–'Ó
hue¨p;el•>
14
=:tiu¾s–' ep:lua;" eyrurHl=''¨mi¬¾mH
k='"ev"rn'esV"ez;='ã mrNi=
u >' q¾e
ui åk;='¾
=:tiu¾s–' åki¬"c;"esV"ez;='¨x='"kui rp'ã
Ò.ur;"ox='•aliuet;'rHis–'¾atiu='" ¨fc'
p:ecÓ hue¨p;åk•> 15qie
¾u n;k' =:tio
¾u –'
az='s='¾¨fc'¨pI" eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ qVk'xV;
åk•> 16kEori¨mi¬r
¾ iH eyrú•
u tp–'e
¾ t;' a
xYŸiÊt
¾ o
¾ui –' =:tik
¾u ui lik
u p
' å¾ui k•> oUts
¾ui –'
=:tiu¾a;" mn;oun'•aim'oiu¾exò ez;='oV;"
åk•> mn;oun'o–' kuprukVJn'"s;"¨fc'•>
oUo–' eyrúu•en;k'kiu' liuk'l;es;
pqmzu"® lUta
¾ui v='¨fc'•> =:tis
¾u –' sUa
¾ m
i '
Âenqiu='åk•>
ep:lk
u
y;kp
u q
' o
® ¾ui o;
V "l–¨' x="'
17
=:tui¾s–' eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ er;k'
eo;ax:< yuå® k–'ot
U o
¾ui –' =:tik
¾u ui etV¾
åkreo;eåk;='¾ alVn'epY;'rÃ='enåk•>
18
en;k'tc'en¾Â ep:luo–'< y;kup'kiu
etVz
¾ r
u® n' =:tiN
¾u =
H a
¾' tUs;
V "el•> que
i nr;
 o='"aup'a;"l®u"tiu¾s–'l–'" rHiåk•>
19
ep:luo–' oUtiu¾a;"lu®"kiu Núut'zk'•>
qie
¾u n;k' sUs–' mima
i ;"¨f='t
¾ p:"es;a
mY¬i"s;"tiu¾tV=' .ur;"sx='¨pŸet;'mUxE¾omYH
ar;a;"l®"u kui sUta
¾ui ;" aes"cite
' ¨p;
20
¨p•> s='"aup
u t
' s
¾ui –' qia
u eåk;='" ar;
mY;"kiu åk;"åkeo;ax:< oUto
¾ui –' .ur;"
ox='kui xYI"mVm"' åk•> qie
¾u n;k' oUts
¾ui –'
ep:lua;"< Ò=:tiu¾–Iac'kiu eq;='ep:='"
mY;"cV;eo;yudlUmYŸi"tiu¾o–' yu®åk–'oU
¨fc'l;åks–'kiu' o='oi¨m='Niu='es;'l–'"
tmne
' t;' 21:21-33
302
oUtiu¾o–' em;erH•p–t'tr;"atVk'
cit'a;"qk'sn'åk•> 21o='o–' t¨x;"
¨p–'mY;"ÂrHies;yudlUtiu¾a;" em;erH•
p–t'tr;"kic
u n
V ã
¾' yudti•
¾u /el¾q"®u c®mY;"
kiu mlik
u n
' ;rn'N=
H ¾' sUt•
iu¾ o;"omI"tik
¾u Êui Êa
erfY;"mlIH"rn' o='ep"s–'kiu oUtiu¾åk;"
råk¨pI > 22siu¾¨fc'ãa.y'siu¾¨pŸrm–'n–'">Ê
o='er;k'l;o–'kui éenr;rHi yudlUy®u
åk–'oUtiu¾o–' eoxY;cV; siåklim'¾m–'>
23
qiu¾eåk;='¾ =:ti¾us–' s='a.y'ar;
lupr
' m–'kui e¨p;¨pm–'> =:tit
¾u =
V ' lUel"
ey;k's–' .ur;"ox='q®et;'Â sc•;
gti¨pŸåk•>ÊÊ 24élUel"ey;k'kiuÊ o='NH='¾
atU exòoV;"ã< oUt•
¾ui c='åky'¨x='"axm'"
an;"Â p:v='el;¾> oUt•
¾iu ex:='"rit¨' x='"a
tVk' critk
' e
ui p"el;¾> s='o–' qio
u ¨¾ui p¬
lYH=' o='NH='¾pt'ok'ã oUtiu¾åk;"xE¾eo;
ar;o–'mmHn'kn'eåk;='" lUtiu='"atVk'
ok' e o¨fc' l i m ' ¾ m –' > aeåk;=' " mU k ;"<
o=' k i u y ' t i u = ' m i m i a ok' t ;Â em;erH •
p–t'tr;"kiu lik
u n
' ;eåk;='" oUtk
¾ui y
ui '
25
tiu='oi¨m='åk•> =:tiu¾s–' tp:"eo;a
mYŸi"s;"yu®åk–'oUtui¾q®siu¾ c;tc'ec;='piu¾
el•> qiuc;qEmH;<
Ôrup'tua;" pUej;'q;"eo;ac;mY;"
kiu mc;"NH=>'¾ eoV"kiu mc;"NH=>¾' l–'
p='"MHc'st'eo; tircó;n'tiu¾•a
o;"mY;"mc;"NH='¾> mtr;"es;em
qunk
' ui m¨pŸNH=h
¾' u er"s;"s–'ÓÕ hu
ziuåk•>
ep:la
u fm"' x¨® x="'
en;k'tc'en¾Â ep:luo–' lUel"
ey;k'N=
H a
¾' tUs;
V "el•> sUs–' on'c
¾ ='
¨x='"axm'"an;"Â p:v='•> qiu¾en;k' oU
o–' bim;n'et;'oiu¾oV;"ã on'¾c='¨x='"a
xm'"an;"¨pI"zu®"m–'¾en¾rk'NH='¾ en;k'zu®"en¾
26
 sUta
¾ui ey;k'ct
I =
ui "' atVk' yj'pe
U j;'r
lim'¾m–'¨fc'eåk;='" eåk–;•>
27
xunc'rk'¨p–'¾lunI"l;es;ax: a;rHi
¨p–'mHl;es;yudlUaxYŸiʾo–' ep:lukiu
bim;n'et;'atV='" etV¾åk•> oUtiu¾o–'
lUtk
¾ui ui Nú"iu zVåk¨pI" ep:lua;" fm'"zI"åk•>
28
oUtiu¾k ÒaxY='"yudamYŸi"o;"tiu¾ =:tiu¾kiu
kU–p
I : huea;'hc'åk•> élUs–' =:tu¾i
lUmYŸi"NH='¾ em;erH•p–t'tr;"mY;"a;"
zn'¾kY='es;ar;mY;"kui zu®"måsv:dep"
es;sU¨fc'•> sUs–' éar;mY;"kui en
r;tui='"rHi lUtiu¾q®siu¾ s='åk;"ep"•> yxu
ax:Â sUs–' txYŸiÊe
¾ hlolUtk
¾ui ui bim;n'
et;'p
' =
ui ' nk'qÂ
E p='exòl;¨pI" éon'r
¾ =
H "'
eo;enr;kiu mon'¾rH='"ea;='lup'en•Ó
huhc'eåkÉåk•> 29yUdlUtiu¾s–' ep:lu
NH=a
¾' tU ter;fima
' ;" eyrurl
H ='¨m¬i Â
¾ etV¾
åkeo;eåk;='¾ sUto
¾ui –' éar;e¨p;åk
•> ter;fimo
' –' Žfk'¨mi¬m
¾ H l;es;gri
lUmY¬i"¨fc'•> ep:luo–' sUk
¾ iu bim;n'et;'
qEsui¾ exòl;s–'hu yudlUtiu¾ q='åk•>
30
eyrurHl='¨mi¬¾rHi lUa;"lu®"tiu¾s–' a
lVn'exY;k'xY;"l;åk•> oUtiu¾a;"lu®"e¨p"
l;åkã ep:lukiu fm'"zup'q;"åk•> qiu¾
en;k' sUt
¾ s
¾ui –' bim;n'et;'p=
ui n
' k'a¨p='
.k'o¾ui ep:lukui zVq
E t
u l
' ;åk•> bim;n'
et;'t®x:"ep:k'mY;"kui xYk'xY='"pit'q;"
åk•> 31lUts
¾ui –' ep:lua;" ot'rn'åki¬"
c;"åkcw' eyrurHl='¨mi¬¾tc'¨mi¬¾l®u" run'"r='"
zn'xt' ¨fc'eneåk;='"kiu er;mtp'múU"q®
st='"er;k'el•> 32qiueåk;='¾ sUs–'
cc'biul'axYŸiʾNH='¾ cc'o;"tiu¾kiu oUNH='¾atU
xYk'xY='"exòez;='l;ã lUtiu¾cuev"r;en
r;siu¾sV;"åk•> lUtiu¾s–' tp'múU"NH='¾cc'
o;"tik
u ui etVå¾ kes;ax: ep:lua;" rik
u '
33
NHk¨' x='"kur
i p'tn'å¾ k•> tp'm"Uú s–' ep:lu
q®oiu¾ elYH;k'oV;"ã fm'"zI"el•> oU
s–' mimicc'o;"tiu¾kiu ep:lua;" o®åki¬"
303
NHc'exY;='"¨f='¾xY–'rn' amin'¾ep"el•> tp'
múU"k ÒélUo–' a.y'oUn–'"> oUs–'
a.y'a¨pc'kui kYè"lVns
' n–'"' Ó huem"•>
34
axYŸiʾlUtiu¾s–' tc'mYŸi"ea;'¨pI" a¨x;"lU
tiu¾k a¨x;"aeåk;='"tc'xukui ea;'e¨p;
•> quienr;Â rúup'eqV"múumY;"es;eåk;='¾
tp'múU"s–' amHn'tky' a.y'ar;¨fc'
pYk's–'kiu msirN
iH =
ui p
' :> qie
u¾ åk;='¾ tp'm"Uú
s–' ep:lua;" cc'tp'aez;k'aW"oiu¾
exòez;='rn' oU•cc'o;"tiu¾kiu amin'¾ep"
el•> 35-36lUa;"l®u"tiu¾s–' oUtiu¾en;k'
oi¾u lik
u l
' ;åk•> cc'tp'aez;k'aW"•
elHk;"epòoiu¾ er;k'eo;ax:< cc'o;"
tis
¾u –' ep:lukui xYIepVã
¾ oy'ez;='o;
V "
åk•> lU t i u ¾ s –' alV n ' ¨ p=' " qn' e s;
eåk;='¾ ep:lua;" ak;akVy'ep"rn'sU
tiu¾s–' éar;mY;"kiu ¨p¬lup'åk•> sU
tuk
¾i
ÒsUk
¾ iu st'pc'el;¾Ó huzk'lk'ã
ea;'hc'åk•>
37
cc'o;"tis
¾u –'ep:lukui cc'aez;k'
awI"atV='"oiu¾ v='lues;ax:Â ep:luk
tp'múU"a;" ÒakVJNu'p's–' tc'cu®tc'xukiu
e¨p;rp:m–'el;Ó huem"•> qia
u x: tp'm"Uú
k o='s–' grick;"e¨p;tt'oel;>
38
si¨¾u f='l
¾ YH=' o='k
¾ ui =:q='ent;mH;"en¨pI>
s='s–' aci"u rkiz
u n'k
¾ Y='pn
u k
' n'rn' måk;
x='k ct='xe
E¾ s;qia
u g
E t
u ¬lU¨fc's–' hu
=:q='•>ÊÊss
U –' lUot'om;"el"eq;='
kiu W"ez;='ã et;siu¾exòoV;"o–' hu
e¨p;el•>
39
ep:luk Òmhut'p:> akVJNu'p's–'
t;rúu¨mi¬¾s;" yudlUtc'ey;k'¨fc'p:•>
t;rúu¨mi¬¾s–' kiliki¨p–'ÂrHi•> akVJNu'p'
s–' qiuaer"p:es;¨mi¬¾o;" tc'ey;k'
¨fc'p:•> ekY"jU"¨p¬ã lUtiu¾kiu akVJNu'p'c
k;"e¨p;p:recÓ hue¨p;el•>
40
tp'm"Uú s–' ep:lua;" lUtk
¾ui ui ck;"
e¨p;xV=e
¾' p"•> qie
u åk;='¾ ep:luo–' cc'a
tmne
' t;' 21:34-22:5
ez;k'aW" elHk;"epòmH; rp'ã lUtiu¾
a;" tit'zit'oV;"ec¨x='"=H: mimilk'¨f='¾
axYk'ep"el•> qia
u x: lUts
¾ui –' tit'
zit'cV;enåk•> ep:luo–' lUtiu¾a;"
eh¨bE.;o;¨f='¾ e¨p;el•>
ep:lk
u
lm
U Y;"kui ck;"e¨p;¨x="'
ep:luk ÒakVJNu'p'•–Iac'kiutiu¾NH='¾
akV JNu ' p ' •a.ti u ¾ < akV JNu ' p ' o –'
kiy
u k
¾' y
ui k
' k
ui ;kVyr
' n' yxuo='tq
¾ui o
® ʾui a
kVJNu'p'e¨p;eo;ck;"kiu n;"eq;='åkp:Ó
huz•
ui > 2ep:luo–' yud.;o;ck;"¨f='¾
e¨p;o–'kui s;ãalVn' åk;"åk•> qia
u
x: yudlUtiu¾o–' puiãtit'zit'cV;enåk
•> 3ep:luk< akVJNu'p's–' yudlUtc'
ey;k'¨fc'•> akVJNu'p's–' kiliki¨p–'
ny't;rúu¨mi¬¾Â emV"fV;"p:•> akVJNu'p's–'
éeyrurHl='¨mi¬¾Â åkI"¨p='"l;ã akVJNu'p'
o–' g:melYl•ekY;='"s;"tc'ey;k'
¨fc'•> sUs–' akVJNu'p'tiu¾a.tiu¾•p–t'
tr;"NH='¾ pt'ok'omYHa;"l®u"kiu grut
ciuk'o='åk;"ep"p:•> akVJNu'p's–' yen¾
éenr;ÂrHies; s=' tiu¾a;"l®u"k¾Esui¾p='
.ur;"sx='aecx®¨x='"kiu alVn'cit'a;"
qk' s n' e s;sU ¨ fc' p :•> 4akVJNu'p's–'
eyrú u •lm' " cw' k i u li u k ' å kes;oU t i u ¾ k i u
MHw'"pn'"NHip'ck'•> akVJNu'p'eåk;='¾ tc'xYŸiʾ
s–' aot'xr
® åk•> akVJNup
' s
' –' ey;
k'Y;"< min'"mtiu¾kiu xY–'eNH;='ã eq;='qE
ÂxY•>Ê
5
Òyj'puer;hit'm='"NH='¾ yudlUaåkI"
akEek;='cItiu¾s–' o='tiu¾kiu sk'eox®
e¨p;¨pNiu='•> tc'xYin'k =:s–' qiuex:='"
ez;='tiu¾q®mH dm;ok'¨mi¬¾ÂrHies; qiuyud
–Iac'kt
ui a
¾ui tVk' c;ec;='mY;"yU¨pI"mH qiu
enr;Âeyrúu•tp–¾'et;'tiu¾kiu fm'"zI"rn'
NH = ' ¾ o U t i u ¾ k i u a¨pc' d ,' e p"¨x=' " atV k '
eyrurl
H ='¨mi¬s
¾ ¾ui exòez;='rn' sV;"el•>
22
tmne
' t;' 22:6-22
304
ep:lk
u mm
i e
i ¨p;="' l¨E x="'
aeåk;="' e¨p;¨p¨x="'
6
Òsiu¾eoÉl–'" dm;ok'¨mi¬¾lm'"epòÂ
akVJNu'p'oV;"cw'tc'c®utc'xu¨fc'pYk'p:•> a
kVJNup
' s
' –' mVn"' t–'a
¾ xYint
' =
V ' dm;ok'¨mi¬Ê¾
NH=n
¾' "I kp'l;cw'<Ê ek;='"k='epòk et;k'
pl='"qin'es;al='"er;='s–'Ê Êpt'l–'
Ârut'xnE tVn'"et;k'p:•> 7akVJNu'p's–'
e¨m¨p='siu¾ lEkYoV;"ã ÔerH;lu< erH;lu<
a.y'eåk;='¾ o='s–' =¾:kiu MH='"zEen
sn–'"hu akVJNup
' k
' ui e¨p;es;ck;"s®kui
8
åk;"r•> qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'k Ôox='<
kiy
u e
' tÉo–' a.y'on
U –'"Õ huem"el
•> qiuas®k Ô=:s–' n;jrk'¨mi¬¾s;"
eyrúu¨fc'•> =:s–' o='MHw'"pn'"NHip'ck'en
es;sU¨fc's–'Õ humn
i e
¾' t;'m•
U > 9akVJNu'p'
NH=a
¾' tUxrI" oV;"es;sUts
¾ui –' qia
u l='"
kie
u tVe
¾ s;'l–'" oUto
¾ui –' ao®km
ui åk;"
10
råk> qiusiu¾¨f='¾ akVJNu'p'k< Ôsx='< a
kVJNu'p's–' a.y'siu¾¨p¬rm–'n–'"<Õ huem"
elYH ; k' r ; sx=' e yrú u k Ôqel;¾ >
dm;ok'¨mi¬¾siu¾oV;"el;¾> o='ez;='rVk'
cr;xEVxn'¾cIm®smYHtiu¾kiu qiu¨miŸÊ¾Â e¨p;¨plim'¾
m–'Õ humn
i e
¾' tÉmU•> 11qia
u xYinÂ
' qia
u l='"
er;='¨x–'arHin'a;"¨f='¾akVJNu'p'kiu mYk'ci
kn'"eces;eåk;='¾Ê a.y'ar;kiumYHmetV¾
Nui='> qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'aep:='"aefÉtiu¾
s–' akVJNup
' k
' ui lk't¨EV pI" ¨mi¬q
¾ s
E e
¾ui xòsV;"
åk•>
12
dm;ok'¨mi¬¾Â a;nni huexòes; lU
tc'ey;k'rHi•> oUs–' akVJNu'p'kiu l;
etV•
¾ > oUs–' .;o;er"ki=
u "' rú=
iu "' sU ¨fc'
¨pI" em;erH•p–t'tr;"kul
i –'" lik
u n
' ;
oU¨fc'•> dm;ok'Â enqiu='åkes;yud
lUa;"lu®"tiu¾s–' oUʾkiu riuesel"c;"åk
•> 13a;nnis–' akVJNu'p'q®l;ã< Ô=¾:–I
erH;lu tfn'mYk'c¨i m='¨x='"si¾u er;k'el;¾Õ
huziur; qiux,xY='"Â akVJNu'p's–' sU¾kiu
åk–'¾ã¨m='r•> 14a;nnik akVJNu'p'a;"
Ô=:tiu¾a.tiu¾•.ur;"ox='s–' erH¾ext'
k;lÂp=' s='¾a;" sU•acIacw'etÉ
mY;"kiusirn'< e¨f;='¾mt'etÉmUes;sUkiu
¨m='rn'N=
H ¾' mimN
i t
uú e
' tÉqVkc
' k;"etÉmY;"
kiu åk;"Niu='rn' o='¾kiu erV"xYy'etÉmU•>
15
s='s–' lUmY;"tiu¾q®siu¾ sU•ok'eo
¨fc'lim'¾m–'> o='¨m='xE¾rsmYH åk;"xE¾rsmYH
tik
¾u ui s='o–' sUta
¾iu ;" sV;"ã eh;e¨p;
16
lim'¾m–'> oiu¾¨fc'ã yxuax: s='s–'
a.y'eåk;='¾ eNH;='¾eNH"ensn–'"> q
el;¾< btj
i k
® x
ui y
® ¨U pI" oUÊk
¾ ui y®åu k–'k"ui c;"
¨x='"a;"¨f='¾s='•a¨pc'kiuez"eåk;el;¾<Õ
hue¨p;el•>
17
Òmåk;x=' a xYi n ' Â akV J Nu ' p ' s –'
eyrurl
H ='¨mi¬s
¾ ¾ui ¨pn'er;k'l;•> akVJNup
' '
o–' bim;n'et;'Â zuet;='"encw' bY;
ditr
' p
U :r®t
u c'xk
u ui =:¨m='r•> 18akVJNu'p's–'
eyrúk
u ui etV¨¾ m='r•> eyrúk
u
akVJNup
' a
' ;"
Ôeyru r H l =' ¨ mi ¬ ¾ m H alY=' a ¨mn' q V k ' s V ; "
el;¾> éenr;ÂrHies;lUtiu¾s–' =:¾kiu
lk'x®m–'mhut'Õ humin'¾etÉmU•> 19Ôoiu¾
eoÉl–'"<
akVJNu'p'k
sx='<
akVJNu'p's–' kiuy'etÉkiu y®uåk–'es;
sUt¾iua;" etV¾Nui='rn' tr;"jrp'a;"l®u"Â
rH;efVã< oUtiu¾kiu eq;='qExYã riuk'NHk'
es;sU tc'ey;k'¨fc's–'kui oUtiu¾si
åk•> 20kiy
u e
' tɕok'eo oetfn'kui
ot'åkcw' akVJNu'p's–' qiuenr;anI"Â
rp'enã oU•ot'¨x='"amúukui oe.;tU¨pI"Ê
sU¾kiuÊ ot'es; sUtiu¾•aepòx®akY™ImY;"
kiup=' ec;='¾ep"xE¾p:•Õ huelYH;k'ziu•>
21
siu¾eoÉl–'" eyrúuk ÔxYk'xY='"qVk'
el;¾> =:s–' tp:"eo;amYŸi"s;"q®s¾ui
o='¾kiu ev"cV;eclÃt'm–' huakVJNu'p'a;"
min'¾etÉmUo–'Õ huep:lue¨p;ziu•>
22
qim
u YHt=
ui e
' a;=' ep:lu•ck;"kiu n;"
eq;='¨pI"lYH=' qiusUtiu¾s–' eaÉhc'ã
305
Òqis
u e
¾ui s;sUkui ermåkI"¨p='mH suts
' ='p='
rH='"el;¾> sUs–' ask'mrH='s='¾Ó hu
ziåu k•> 23oUto
¾ui –' ea;'hc'e¨p;¨x='"NH=¾'
mekYnp's¨f='¾ oUt•
¾ui avt'z='q;"eo;
kuta
' kY™m
I Y;"kiu xVJt'pc'ep:k'åk¨pI" funm
' n
uú ¾'
mY;"kic
u ã
u elqEo¾ui e¨mî;k'pc'¨fn'k
¾ YEåk•>
24
que
¾i åk;='¾ tp'm"Uú o–' cc'o;"tik
¾u Êui ep:lu
a;" cc'tp'aez;k'aW"qEoiu¾ exòoV='"
oV;"ec¨x='"=H: amine
¾' p"•> sUs–' cc'o;"
tia
¾u ;" lUto
¾ui –' a.y'eåk;='¾ quk
i s
E¾ ¾iu
ea;'hc'enåks–'kui etV¾rHiNiu='rn'atVk'
ep:lukui ruik'NHk'ã em"¨mn'"rn' amin'¾ep"
el•> 25cc'o;"tis
¾u –' ep:lukui åki¬"¨f='¾
xY–'eNH;='ã riuk'NHk'rn' ¨p='z='åk•> sui¾
eoÉl–'" ep:lus–' qiuenr;Â rp'en
eo;cc'biul'a;" Òo='tiu¾o–' er;m¨miŸÊ¾
o;"tc'ey;k'kui amúc
u c'ez"¨x='"a;"¨f='¾
a¨pc'riHeåk;='" ok'eomrHi.E riuk'NHk'xV='¾
rHioel;Ó huem"el•>
26
cc'biul's–' Òqiuck;"kiu åk;"es;
ax: oU•tp'múU"q®oiu¾ xYk'xY='"aeåk;='"
åk;"•> quicc'biul's–' tp'múU"a;"< o='
s–' a.y'ar;kiu lupe
' nsn–'"> élU
s–' er;m¨mi¬o
¾ ;"tc'ey;k'¨fc'o–'Ó hu
e¨p;el•>
27
tp'múU"o–' ep:lua;" etV¾rn'xYk'
xY='"sV;"el•> oUk< Ôo='s–' er;m¨mi¬¾
o;"tc'ey;k' amHn'¨fc'on–'"> =:¾kiu
e¨p;el;¾Õ huem"•> ep:luk< mHnp
' :s–'
hu¨pn'e¨f•>
28
tp'múU"k =:s–' er;m¨mi¬¾o;"tc'
ey;k'¨fc'l;rn' e=VamY;"akuna
' kYx®r
s–' hue¨p;•> oiu¾eoÉl–'" ep:luk<
ÔakVJN'up's–' er;m¨mi¬¾o;"a¨fc'emV"fV;"
l;es;lUtc'ey;k' ¨fc's–'Õ hu¨pn'
e¨f•>
29
ep:lua;" em"xVn"' mY;"em"rn' ¨p='z='
eneo;lUts
¾ui –' sUq
¾ m
® H xYk'xY='"p='qk
V '
tmne
' t;' 22:23-23:5
xV;oV;"el•> tp'múU"s–' er;m¨mi¬¾s;"
tc'ey;k'¨fc'es;ep:lua;" xY–'eNH;='
xE¾mies;eåk;='¾ eåk;k'rV®Ê¾en•>
ep:lk
u
ydu lm
U YŸ"i ex:="' ez;=t
' k
¾ui ui
ck;"e¨p;¨x="'
30
en;k'tc'en¾Â tp'múU"o–' ep:lu
a;" zn'¾kY='es;sUtui¾•cVp'cVExYk'amHn'kui
siN=
ui r
' n'z"®u ¨ft'•> qie
¾u åk;='ʾ oo
U –' yj'pu
er;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudek;='cIlUåkI"tiu¾
kiu atUtkVetV¾zu®rn' amin'¾ep"el•>
tp' m ú U " s–' ep:lu a;" xY–' e NH ; =' q ;"
eo;o®åki¬"mY;"kiu ¨f¬t'ep"•> qi¾uen;k'
sUs–' yudek;='ce
I rHe
¾ mH;k'Â ep:lua;"
rp'ecel•>
ep:lus–' yudek;='cv
I ='tk
¾ui ui ec¾
ec¾åk–'¾ã Ò–Iac'kiutiu¾< akVJN'up'
o–' mHn's–'huq='es;ar;< lup'¨x='"
¨f='¾.ur;"sx='•amúuetÉkui a¨mEez;='
rVk'p:s–'Ó hue¨p;•> 2qiuenr;Â yj'pu
er;hitm
' ='" a;nnil–'"rH•
i > a;nnis–'
ep:lue¨p;eo;ck;"kiu åk;"eo;ax:<
ep:luanI"Â rp'eneo;lUtiu¾a;"< ep:lu
•p:"cp'kiu riuk'rn'e¨p;el•> 3ep:luk
a;nnia;"< Ò.ur;"ox='o–' s='k
¾ ui rik
u '
etÉmUlim'¾m–'> o='s–' –c'epes;
autn
' r
® k
® ui a¨fèsutq
' ;"¨x='"NH=t
¾' •
U > o='
s–' akVJNu'p'kiu em;erH•p–t'tr;"a
ti=
u "' cIr='rn' éenr;Â qu=
i e
' nesÉl–'"
o='o–' akVJNup
' k
' r
ui k
ui r
' n' sUta
¾ui ;" e¨p;
¨x='"a;"¨f=''¾ p–t'tr;"kiu xYŸi"ef;k'
s–'Ó hue¨p;el•> 4ep:lu•anI"Ârp'en
oUtk
¾ui
Òs='s–' .ur;"ox='•yj'pe
u r;
hitm
' ='"kiu ékEs
¾ m
¾ui e¨p;r> o='s–' oUʾ
kiu ec;'k;"ens–'Ó hue¨p;åk•>
5
ep:luk Ò–Iac'kt
ui <¾ui oUo–' yj'pu
er;hitm
' ='"¨fc's–'kui akVJN'p
u m
' oi>Ê Ôs='
23
tmne
' t;' 23:6-19
306
•amYŸi"kiu aup'ciu"es;m='"kiu s='s–'
mkE¾rE¾rÕ*Ó hukYm'"c;"Âl;s–' huziu•>
6
qiuac–'"aev" axY¬i¾s–' jd¶¬kE¨fc'
åkã axY¬i¾s–' f:rirEH¨fc'åk•> qiu¾eåk;='¾
ep:lus–' aåk®tc'xurel•> sUk Òa
kVJNup
' •
' –Iac'kt
ui <¾ui Ê ÊakVJNup
' s
' –' f:rirt
HE c'
ey;k'¨fc'ã< akVJNu'p'•a.s–'l–'"
f:rirEHtc'ey;k'¨fc'•> yxuax:é enr;
 akVJNu'p'o–' cc'eåk;cIr='¨x='"kiux®r•>
aeåk;='"mUk;"< lUtiu¾o–' eo¨x='"mHq
e¨mî;k'lim'¾m–' huakVJNu'p'yu®åk–'es;
eåk;='¾¨fc's–'Ó huoUtiu¾q®oiu¾ eaÉhc'
e¨p;ziu•>
7
ep:lus–' éoie
¾u ¨p;eo;ax:< f:rirEH
tiu¾NH='¾jd¶¬kEtiu¾s–' axY='"xY='"¨p='" qn'cV;
¨=='"xu®åk•> oUtiu¾aup'cutc'culu®"kVE¨p;"oV;"
el•> 8jd¶¬kEtiu¾s–' qe¨mî;k'¨x='"mrHi<
ek;='"k='tmn'mrHi< n®vi–;w'mrHihuÊ yu®
åk–'åk•> oie
¾u oÉl–'"< f:rirt
HE s
¾ui –'Ê Êé
9
ar;a;"lu®"kiu yu®åk–'åk•> qiuyudlU
tis
¾u –' s;ãea;'hc'åk•> f:rirm
EH Y;"¨fc'
åkeo;kYm'"¨p¬zr;axYŸiʾs–' qã¨=='"xu®
åk¨pI"< Ò=:tiu¾s–' ésUÂ a.y'amH;"mYH
metV ¾ å k> ek;=' " k=' t mn' si u ¾ m hu t '
n®vi–;w's–' oUʾkiu ck;"e¨p;lim'¾m–'Ó
hue¨p;åk•> 10qia
u xYinÂ
' ¨=='"xu¨® x='"mH rn'pVE
tc'xu¨fc'l;•> yudlUtiu¾o–' ep:lukiu
zEV=='ã apiu='"piu='"zut'¨ft'åkm–'kiu tp'
mú"U o–' eåk;k'rl
¾®V ;•> qie
¾u åk;='¾ tp'm"Uú
o–' mimicc'o;"tiu¾a;" yudtiu¾q®mH ep:lu
kiu aev"oiu¾ exòez;='oV;"ã cc'tp'a
ez;k'aW"qEoiu¾ q;"rn'amin'¾ep"•>
11
nk'¨fn'en¾–Â sx='eyrúuepòl;ã<
ep:lu•e." rp'etÉmU¨pI"lYH='< rEr='¾¨x='"
rie
H l;¾> o='o–' eyrurl
H ='¨mi¬Â
¾ lUtk
¾ui ui
=:¾aeåk;='" sk'esx®skE¾siu¾ er;m¨mi¬¾Â
Ôs=•
'
...
mkr
¾E r
¾E Õ qVk' 22:28
lUtiu¾kiul–'"< =:¾aeåk;='" sk'esx®r
m–'Ó humin'¾etÉmU•>
tcx
' YŸÊi e
¾ o;ydu lt
U k
¾ui ep:la
u ;"
otr
' nåkc
® –¨' x="'
12
en;k'en¾n®nk' yudlUaxYŸiʾtiu¾s–'
ep:lukuist'rn' s='"fEVåk•> oUtiu¾s–'
ep:lukiu mot'mHItiu='ea;=' a.y'ar;
mYH m c;"mes;k' r hu k Ym' " kYi n ' ¨ p¬åk•>
13
qius='"fEVes;sUtiu¾tV=' yudlUel"zy'
xn'¾p:v='åk•> 14sUtiu¾s–' yj'puer;hit'
aåkI"tui¾NH='¾ yudlUaåkI"akEtiu¾q®siu¾oV;"
er;k'ã< akVJN'p
u t
' s
¾ui –' ep:lukui mot'
mHt
I =
ui e
' a;='< tc'ct
®u c'xm
u YHmc;"mes;k'r
huel"nk'es;kYm'"kYinx
' Yk' ¨p¬åk•> qi¾u
eåk;='¾ akVJNup
' t
' s
¾ui –' o='ta
¾ui ;" éa
15
r;kiu ¨p¬lup'rn'aliurHiåk•> o='tiu¾o–'
oUʾkiu en;k'qp' em"xVn'"mY;"em"Nui='m–'a
eåk;='" ep:lua;" o='tiu¾erH¾emH;k'oiu¾piu¾
ez;='rn'er;mtp'm"Uú q®s¾ui aeåk;='"åk;"
åkel;¾> akVJN'p
u t
' s
¾ui –' sUk
¾ ui lm'"epòÂ
ec;='¾¨pI"st'åkm–'Ó hue¨p;åk•>
16
qiuacIacw'kiu ep:lu•tUs–' åk;"
oiel•> qiu¾eåk;='¾ oUo–' cc'tp'a
ez;k'aW"oio
¾u ;
V "ã ep:lua;" åk;"e¨p;
17
¨pel•> qiuax: ep:lus–' er;mcc'
tp'ar;rHitc'W"kiu z='¾exòã< ÔélU=y'
kiu tp'm"Uú q®s¾ui exòoV;"el;¾> oUÂ tp'm"Uú
kiu ot='"ep"cr;tc'xurHiens–'Õ hue¨p;
•> 18qi¾ueåk;='¾ cc'biul's–' ep:lu•tU
a;" tp'múU"q®oiu¾ exòoV;"•> cc'biul'k
ÒakYw'"o;"ep:luo–' akVJNu'p'a;" é
lU=y'kui o='q
¾ s
® ¾iu exòez;='rn' elYH;k'
el•> oUÂo='¾kiu tc'c®utc'xue¨p;cr;rHi
s–'Ó hue¨p;•>
19
tp' m ú U " s–' lU = y' •lk' k i u zV E ã
zitk
' y
V r
' ;enr;si¾u sV;"¨pI" Òs='o–'Ê Ê a
307
.y'aeåk;='"kiu =:¾a;"elYH;k' lius
n–'"Ó huem"¨mn'"•>
20
lU=y'ktp'm"Uú a;"< ÒoUto
¾ui –'Ê mnk'
¨fn'en¾tV=' ep:lua;" en;k'qp'em"xVn'"
em"m–'he
U o;aeåk;="'¨pxYk'¨f='¾ oUt•
¾ui
ek;='cIac–'"aev"oiu¾ oUa;" eclÃt'
rn' kiuy'etÉq®siu¾ et;='"zium–' huzu®"
¨ft'åk•> 21siu¾eo;'l–'" oUtiu¾kiu myu®p:
NH=>¾' yudlUel"zy'ts
¾ui –' ep:lukui ot'
rn' pun"' ea;='"enåk•> oUto
¾ui –' ep:lukui
mot'mt
IH =
ui e
' a;=' tc'ct
®u c'r;kim
u YH mc;"<
meo;k'rn' kYm'"kYin'¨p¬åk•> yxuax:Â
sUtiu¾s–' s='•ÔxV='¾¨pŸxYk'kius;ec;='¾en
åks–'Õ hue¨p;åk;"•>
22
qia
u xYinÂ
' tp'm"Uú k lU=y'kiu ev"r;
sui¾ eclÃt'ã< Òo='o–' =:¾kiu éacIa
cw'aeåk;='"e¨p;s–'kui a.y'om
U YH moi
ecNH='¾Ó Êhue¨p;el•>Ê qiu¾en;k' sUs–'
lU=y'kiu lÃt'liuk'•>
ep:la
u ;" ko
E r¨i m¬i o
¾ ¾ui eclt
à ¨' x="'
23
qi u ¾ e n;k' tp' m ú U " s–' cc' b i u l ' N H c '
ey;k'kiuexòã< Ò=:tiu¾s–' kEori¨mi¬¾siu¾
oV;"rn' lUtc'xYŸiʾliuap'•> cc'o;"NHc'r;
az='o='¾ ¨fc'ecåkel;¾> ¨m='"cI"tp'o;"
xuNc
H z
' y'N=
H <¾' lHk
® =
ui t
' p'o;"NHcr
' ;kil
u –'"
cuq;"el;¾> sUts
¾ui –' yen¾–ki"u n;rIti
tiaxYin'Â qVk'xV;rn' ao='¾rHienrm–'>
24
ep:lucI"rn'atVk' ¨m='"axY¬i¾l–'" yU
ez;='åkel;¾> oUÊk
¾ ui ¨mi¬e
¾ t;'vn'eflj'q®
sil
¾u ¨®u x¬®c;
V lÃtr
' m–'Ó huamine
¾' p"•> 25tp'
múU"s–' c;tc'ec;='kiu ea;k'p:atiu='"
er"o;"•>
26
kel;dilo
u m
i <H alVn¨' m='¨¾ mt'et;'
mUeo;¨mi¬¾et;'vn' eflj'q®oui¾ Núut'
xVn"' zk'p:•> 27yudlUts
¾ui –' élUkui
fm'"zI"ãot'rn'åki¬"c;"åk•>siu¾eoÉ
tmne
' t;' 23:20-35
l–'" akVJNu'p's–' oUa;" er;m¨mi¬¾
o;"tc'ey;k'¨fc'eåk;='¾ åk;"sir
p:•> qiu¾eåk;='¾ akVJN'up'•cc'o;"tiu¾
NH=¾' sV;"er;k'¨pI" akVJNup
' o
' –' sUk
¾ iu
28
ky'Núut'p:•> akVJN'up's–' sU¾kiu
zn'¾kY='es;sUtiu¾• cVp'cVExYk'mY;"a
eåk;='"kiuoiliup:•>qiu¾eåk;='¾akVJNu'p'
s–' sUt•
¾ui ek;='ca
I c–'"aev" erH¾
emH;k'Â sUk
¾ iu yUez;='s;
V "•> 29siu¾
eoÉl–'" akVJNup
' s
' –' sUt•
¾ui cVpc
' EV
xYk'mY;"kiu sUtui¾yudp–t'tr;"kic•
mY;"NH='¾s; pt'sk'eneåk;='" sirHi
l;•> sie
¾u sÉl–'" sUÂ
¾ akYw'"xY
q;"¨x='"¨fc'ec<aesst'¨x='"¨fc'ec<
x®qiuk'es; a¨pc'kYè"lVn'¨x='"mriHp:>
30
qie
u n;k' akVJNup
' Â
' yudtik
¾u
sUk
¾ ui
ot'rn' cIcw'enes;ot='"kiul–'"
rrHp
i :•> qia
u eåk;='"eåk;='¾ akVJN'p
u '
o–' oUÊk
¾ ui o='q
¾ s
® ¾ui eclÃt¨' x='"¨fc'
•> akVJNu'p's–' yudlUtiu¾kiul–'"
s='¾q®siu¾ oUtiu¾•cVp'cVExYk'mY;" t='¨p
rn' e¨p;lim'¾m–'Õ hup:rHiel•>
31
cc'o;"tiu¾o–' tp'múU"MÃn'åk;"o–'¾
ati=
u "' lupe
' z;='åk•> sUts
¾ui –' ep:lu
a;"< aNæiptri¨mi¬¾oiu¾ qiu–tV=' exòez;='
sV ; "åk•> 32en;k'tc'en¾Â ¨m='"cI"tp'
o;"tis
¾u –' ep:luN=
H a
¾' tUko
E ri¨mi¬o
¾ ¾ui oV;"
åk•> oiu¾eoÉl–'" a¨x;"cc'o;"tiu¾NH='¾
lH®kiu='tp'o;"tiu¾k cc'aez;k'aW"oiu¾
¨pn'åk•> 33¨m='"cI"tp'o;"tio
¾u –' kEori¨mi¬¾
oiu¾ oV;"åkã< ¨mi¬¾et;'vn'a;" c;ec;='kui
ep"ap'¨pI"< ep:lua;" sUl
¾ k'o¾ui ap'el
•>
34
¨mi¬¾et;'vn's–' c;kiuft'¨pI" ep:lu
a;" Òo='a.y'¨p–'k¨fc'sn–'"Ó huem"
•> ¨mi¬¾et;'vn'o–' ep:lua;" kiliki
¨p–'o;" ¨fc'eåk;='" åk;"oir•> 35qiuax:
tmne
' t;' 24:1-14
308
¨mi¬¾et;'vn'k Òo='¾kiu cVp'cEVåkes;yudlU
tiu¾s–' éenr;Â er;k'l;åklim'¾m–'>
qiuax: =:s–' o='¾amúukiu åk;"rm–'ÓÊ Êhu
e¨p;el•> qie
u n;k' sUs–' ep:lua;"
nn'"et;'qÂ
E qin"' sim"' rn' amine
¾' p" el•>
(qiunn'"etÉs–' ehrud'.ur=' nn'"c®xYin'Â
ez;k'lup'xEes;nn'"etɨfc'¨fc'•>)
etÉtiu='cc'etÉmUlYH=' akVJNu'p'tiu¾a¨fc'
t='es;aeåk;='"ar;mY;"kiu esxY;cV;
siNiu='etÉmUm–' huelYH;k'q;"•> 9a
¨x;"yudlUtiu¾k oe.;tUåk•> oUtiu¾k
Ôéaeåk;='"ar;mY;"kiu mHn'kn'p: o–'Õ
hue¨p;åk•>
tcx
' Y¬e
¾i s;ydu lt
U k
¾ui
ep:la
u ;"
cp
V c
' åVE k¨x="'
epòlo
u –' efljm
' ="' erÂ
¾H mm
i i
ky
iu k
' k
ui ;ky
V e
' ¨p;z¨ui x="'
10
=:"rk'mYHåk;eo;ax: a;nnio–'
kEori¨mi¬o
¾ o
¾ui ;
V "el•> a;nnio–'
yj'pe
u r;hitm
' ='"¨fc'•> oUN=
H a
¾' tU yudlU
aåkI"akEtxYŸiÊN
¾ =
H ¾' etrtula
u m–'re
iH s;
erHe
¾ ntc'ey;k'p:•> oUto
¾ui –' ¨mi¬Êe
¾ t;'
vn' e rH ¾ e mH ; k' Â ep:lu a ;" cV p ' c V E x Yk'
t='rn'ko
E ri¨mi¬o
¾ ¾ui er;k'l;åk•> 2ep:lu
ki u l –' " tr;"ru ® " oi u ¾ exòez;=' å k•>
etrtuls
u –' oU•cVpc
' x
EV Yk'mY;"kiu ct='
¨p¬lup'elr; ÒalVn'¨m='¾¨mt'et;'mUeo;
eflj' m =' " < akV J N' u p ' t i u ¾ • lU t i u ¾ k i u o=' ¾
eåk;='¾ alVne
' pY;'r=
à ¨' =im"' xYm'"åk•> s='•
kU–m
I c¨x='"NH=¾' w;,'p–;eåk;='¾ éti=
u "'
¨p–'rHimY;"cV;es;mH;"yV='"mHUmY;"kui mHn'kn'
múr
u rH•
i > 3akVJNup
' t
' s
¾ui –' éar;mY;"a;"
l®"u kiåu kI" m;"es;vm'"e¨mî;k'¨x='"NH=¾' enr;
ti=
u "' < lm'"ti=
u "' Â ekY"jU"t='eåk;='" efÉ
4
¨påk•> siu¾eoÉl–'" akVJNu'p'tiu¾s–'
o=' ¾ a xYi n ' k i u en;k' q p' m yU l i u p :> qi u ¾
eåk;='¾ akVJN'up's–' ck;"an–'"=y'mYH
s; e¨p;ziup:m–'> ekY"jU"¨p¬¨pI" o–'"x®
etÉmU p :> 5élUs–' dukÅfn'tI"oUtc'
ey;k'¨fc'p:•> oUs–' km÷;tc'vn'"lu"® Â
rHo
i mYHydu lUtk
¾ui iu duke
Å r;k'ec•> oUs–'
n;jrk'.;s;v='tiu¾• x:='"ez;='¨fc'•>
6-8
oUs–' bim;n'et;'kiu msn'¾rH='"ea;='
lup'rn' åki¬"c;"xE¾esÉl–'" akVJN'up'tiu¾
s–' sU¾kiu t;"zI"•>* ésUkiu kiuy'
24
¨mi¬¾et;'vn's–' ep:lukiu ck;"e¨p;
rn'axYk'¨pliuk'•> qiu¾eåk;='¾ sUk< Ò¨mi¬¾
et;'vn' eflj'm='"< kiuy'etÉo–' é
tiu='"¨p–'aepòÂ NHc'ep:='"mY;"cV; tr;"cI
r='zu®"¨ft'eo;oU¨fc's–'kiu akVJNu'p'oir
p:•> qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p's–' kiuy'etÉ
•mYk'emH;k'Â akVJNu'p'kiuy'tiu=' xux®rn'a
tVk' vm'"e¨m;k'p:•> 11akVJN'p
u s
' –' vt'
¨p¬kiu"kVy'rn'atVk'< lVn'xE¾eo;tc'zy'¾
NHc'rk' eyrurHl='¨mi¬¾siu¾ sV;"er;k'•>
s='s–' éar;kiu mHn'kn's–' hulVy'
kUc;
V oirN
iH =
iu p
' :•> 12akVJN'p
u k
' ui cVpc
' e
EV nåk
es;yudlUtiu¾s–' bim;n'et;'Â akVJN'up'
a;" a.y'oN
U =
H m
¾' YH ¨=='"xue
® ns–'kui metV¾
xEå¾ kp:> tr;"jrp'›='" ¨mi¬q
¾ Â
E ›='" lUmY;"
kiu m¨=imm
' ok'ec¨x='"=H: akVJNup
' m
' Ni"u ezÉxE¾
13
p
E :> éyudlUts
¾ui –' akVJN'p
u a
' epòÂ yxu
cV p ' c V E e ¨p;zi u e neo;aeåk;=' " ki u xi u = ' l u ®
es;ok'eotc'c®utc'xumYH m¨pNiu='åkp:>
14
siu¾eoÉl–'" akVJNu'p'o–' éar;kiu
kiuy'etÉerH¾Â vn'x®p:•> akVJN'up's–'
eyrúu•lm'"cw'etÉkui liuk'elYH;k'sUa
¨fc'< akVJNu'p'tiu¾a.tiu¾• .ur;"ox='kiu
axn"=
' y6
' <8<¨p"I mH =: tuk
¾i
sUtk
¾iu iu rp'z=
iu "' xEs
¾ –'>
tc'xYŸig
¾ ric
i ;mH; 6 ep:='"q–'s
¾ –'> ¨pI"en;k' kVJN'p
'u '
tui¾tr;"atui='" sU¾kui cIr='xY='•> 7 siu¾esÉ cc'
oUåkI" lusl
i ;ã kVJNup
' t
' l
¾iu k'mH qutN
' t
uú r
' n'amin¾'
a;,;s®"u xE•
¾ > 8¨pI"mH luok
i
oU•
¾ lUtk
¾ui ui l;¨pI"
kVJNu'p'tiu¾kiu cVExYk't='rn' amin'¾ep"•>
309
kiu"kVy'p:•> yudlUtiu¾s–' eyrúu•lm'"
cw'etÉkiu mHn'kn'es;lm'"cw'mhut' hu
e¨p;åk•> siu¾eoÉl–'" akVJNu'p's–'
em;erH•p–t'tr;"qEriHÊ åov:da;"lu®"NH='¾
per;fk't•
¾ui c;aupm
' Y;"qEÂ er"o;"q;"
smYH t u i ¾ k u i yu ® å k–' p :•> 15akVJNu'p's–'
l–'" ek;='"es;lU¨fc'ec< ziu"es;lU
¨fc'ec< lUtui='"s–' eo¨x='"mHqe¨mî;k'
m–'¨fc's–'kiu éyudlUtiu¾emYHÉl='¾o–'
n–'"tU .ur;"sx='Â emYHÉl='¾xYk'rHip:•>
16
qie
¾u åk;='¾ akVJN'p
u s
' –' .ur;"ox='N=
H l
¾' U
ti•
¾u erHe
¾ mH;k'Â mHnk
' n's–'hu akVJNup
' y
' ®u
åk–'es;ar;acw'm¨pt''¨p¬rn'Êåki¬"c;"•>
17
akVJN'p
u s
' –' eyrurl
H ='¨mi¬m
¾ H qVkx
' ;
V
oV;"o–'mH; NHc'ep:='"mY;"cV; åk;¨m='¾•>
akVJNu'p'•lUtiu¾atVk' e=Vpiu¾ez;='rn'NH='¾
bim;n'etÉÂ yj'pUej;'rn' akVJNu'p'o–'
eyrurHl='¨miŸÊ¾oiu¾ ¨pn'l;xE¾•> 18akVJNu'p'
o–'' éar;kiu lup'kiu='ez;='rVk'encw'
tV=' yudlUtxYŸiÊk
¾
akVJNup
' k
' iu bim;n'et;'
 etVå¾ k•> akVJNup
' o
' –' lupc
' r;rHe
i s;
on'c
¾ ='¨x='" axm'"an;"kiu ez;='rk
V ¨' pI"cI"
oV;"•> akVJNu'p'o–' m–'s–'¾dukÅkiumYH
m¨pŸp:> akVJNup
' •
' pt'vn'"kY='Âl–'" lUt¾ui
kiu mcur®u"x¾Ep:> 19siu¾eo;'l–'" qiuenr;Â
a;rHi¨p–'mHl;es;yudlUaxYŸiʾrHiåk•> a
kVJNu'p's–' amHn'c='cc' amH;"tc'xuxulup'
lYH='< qiuyudlUtiu¾o–' akVJNu'p'a;" zn'¾
kY=' ã cV p ' c V E x Yk' m Y;"ki u ki u y ' e tÉerH Ê ¾
emH;k' t='¨prn' éenr; l;o='¾•>
20
ekY"jU"¨p¬ã éyudlUtiu¾a;" eyrurHl='
¨mi¬¾tV=' kY='"pes;yudek;='cIac–'"a
ev"erH¾Â akVJNu'p'mt'tp'rp'enes;axYin'
ÂakVJNu'p'•amH;" tc®®utc'r;etV¾xE¾p:o
el; huem"åk–'¾ep"p:> 21akVJNu'p's–'
oUte
¾ui rHÂ
¾ mt'tp'rp'encw' ck;"o®txVn"'
kiu ea;'hc'ã ÔakVJNu'p's–'Ê qe¨mî;k'
¨x='"kiu y®åu k–'es;eåk;='¾ yen¾Â o='t¾ui
tmne
' t;' 24:15-27
s–' akVJNu'p'kiu cIr='z®u"¨ft'enåks–'ÓÕ
hue¨p;el•>
22
eflj'o–' eyrúu•lm'"cw'etÉa
eåk;=' " ki u mY;"cV ; n;"l–' e s;oU t c'
ey;k'¨fc'•> oUs–' amúucc'ez"¨x='"kiu
rp'tn'¾ecã< Òtp'múU"luoia;" éenr;Â
er;k'l;es;ax: =:o–' éamúk
u ui z®"u
23
¨ft'm–'Ó hue¨p;•> eflj'o–' cc'bl
ui '
kiu ep:lua;" eoxY;cV;ec;='¾åkp'rn' a
mine
¾' p"•> oie
¾u oÉl–'"' oUs–' ep:lukui
ok'et;='o
¾ k'o; enqi=
u N
' =
ui e
' c¨x='"=H:NH=¾'
mimiliuap'o–'mY;"kiu mimimit'ezVmY;"a;"
yUez;='l;xV='¾¨p¬rn' mH;åk;"•>
ep:lk
u
efljN
' =
H o
¾' ÊU j
¾ n"I kui
eh;e¨p;¨x="'
24
rk' a n–' " =y' m YH åk;eo;ax:<
eflj'o–' yudlUmYŸi"tc'ey;k'¨fc'es;
mi m i x =' p V n ' " ¨d¬oi e lNH = ' ¾ a tU l;åk•>
eflj's–' oUÊq
¾ o
® ¾ui ep:lukui exòxi=
u "' el
•> eflj's–' xrc'et;'eyrúÂ
u y®åu k–'
¨x=' " aeåk;=' " ep:lu e h;e¨p;enes;
ck;"ki u n;"eq;=' • > 25oiu¾eoÉl–'"
eflj'o–' mHnk
' n'c;
V enqi=
u ¨' x='"< mimk
i y
iu '
kiu xY¬p't–'"¨x='"NH=¾' en;='tc'xYinÂ
' ¨fc'epò
l;m–'¾cIr='z®u"¨ft'¨x='" aeåk;='"mY;"kiu
ep:lue¨p;es;ax: eåk;k'rV®¾l;•> qiu
eåk;='¾ eflj'k Ôo='yxuo;
V "el;¾> =:a
xYin'res;ax: o='¾kiu exòwI"m–'Õ hue¨p;
el•> 26oie
¾u o;'l
' –'" eflj't=
V ' ep:lu
NH='¾ck;"e¨p;rn' a¨x;"aeåk;='"tc'xu rHi
eo"•> sUs–' ep:luk mimk
i ui l;.'ep"
m–'hu emYHÉl='¾es;eåk;='¾ ep:lua;"
måk;x, exòã ck;"e¨p;el•>
27
oi u ¾ e o;' l –' " NH c ' N H c ' å k;eo;ax:
ep:kieft ¬s–' eflj'•enr;tV=' ¨mi¬¾
et;' v n' ¨fc' l ;el•> oi u ¾ e oÉl–' "
tmne
' t;' 25:1-14
310
eflj'o–' yudlUte
¾ui kYnp'ec¨x='"=H: aliu
rHies;eåk;='¾ ep:lua;" eq;='qEÂq;"
rc'•>
ep:lk
u
ko
E ;.r
u =N
' =
H ¾'
etr
¾V ne
' t;="' z¨ui x="'
25
eft ¬o–' ¨mi¬¾et;'vn'¨fc'l;•>Ê
qiu¾en;k' o®u"rk'mYHåk;eo;ax:
oUo–' kEo;ri¨mi¬m
¾ H eyrurl
H ='¨mi¬o
¾ ¾ui oV;"
2
el•> yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ aer"
p:eo;yudlUmY¬i"ex:='"ez;='tui¾s–'Ê ep:lu
kiu eft¬erHÂ
¾ cVpc
' x
EV Yk'mY;"t='åk•> 3oU
tis
¾u –' eft¬a;" oUta
¾ui tVk' tc'ct
u® c'
xu kU–Iez;='rVk'ep"rn' et;='"ziuåk•>
yudtio
¾u –' sUk
¾ ui ep:lua;" eyrurl
H ='¨mi¬¾
oi¨¾u pn'lt
à r
' n' alir
u åiH k•>Êot
U s
¾ui –' ep:lu
kiu lm'"xrI"Â rut'trk' tiuk'xiuk'ot'
¨ft'rn'acIacw'r•
iH > 4oie
¾u oÉl–'" eft¬
k Òm¨fc'p:> ep:lukui kEo;ri¨mi¬Â
¾ q;"r
m–'> måk;x='=:kiy
u t
' =
ui ' qi¨u mi¬s
¾ o
¾ui ;
V "m–'>
5
=:NH='¾atU o='tiu¾•ex:='"ez;='txYŸiʾs–'
l–'" lik
u å' krm–'> oUo–' amH;"tc'xx
u u
kY†"lVnl
' YH=' oUts
¾ui –' ep:lukui kEori¨mi¬¾
 cVp'cVExYk'mY;"t='Niu='•Ó hu¨pn'l–'e¨f
åk;"el•>
6
eft¬m='"o–' eyrurl
H ='¨mi¬Â
¾ en;k'
qp' r H c ' r k' o i u ¾ m hu t ' zy' r k' e nqi u = ' ¨ pI "
en;k' oUo–' kEori¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'l;•>
en;k'tc'en¾Â sUs–' tr;"cIr='r;qi=
u x
' u®
epòtV=' qi=
u ã
' ep:lukui oUÊe
¾ rHÂ
¾ exòez;='
7
l;rn' amin'¾ep"•> ep:luo–' tr;"r®u"
xn'"atV="' oi¾u v='er;k'l;•> eyrurl
H ='
¨mi¬Ê¾mH er;k'l;åkeo; yudlUtiu¾s–'
ep:lu•pt'vn'"kY='tV=' mt'tt'rp'enåk
•> yudlUts
¾ui –' ep:lua;" ¨p='"qn'es;
cVpc
' x
EV Yk'¨f='¾ cVx
E Yk't='åk•> oie
¾u oÉl–'"
oUtiu¾s–' ok'eoaeq;k'aq;"tc'c®u
tc'xm
u YH m¨poNi=
u å' k> 8ep:lus–' kiy
u k
¾' ui
kiuy' k;kVy'ã ÒakVJNu'p's–' yudlUtiu¾
•p–t'tr;"¨fc'ec< bim;n'et;'¨fc'ec<
kEo;.ur='¨fc'ec< zn'¾kY='¨pI" amH;"kYè"
lVn'¨x='"mrHip:Ó hue¨p;el•>
9
oiu¾eoÉl–'" eft¬m='"k Òs='s–'
eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ oV;"liuoel;¾>Ê s='s–'
=:¾a;" écVpc
' x
EV Yk'mY;"kui qie
u nr;Â cIr='
z®u"¨ft'ecliusn–'"Ó huekY"jU"¨pŸliues;
cit'rHilYHk' ep:lua;" em"el•>
10
ep:luk< ÒyxuakVJNu'p's–' kEo;
.ur='•tr;"cIr='es;qiu='x®uerH¾Â rp'enp:
•> éenr;s–' akVJNu'p'cc'ez"z®u"¨ft'
x®rm–'e
¾ nr;¨fc'•> akVJNup
' s
' –' yudlUt¾ui
kiu a.y'amH;"mYH mkY†"lVn'xE¾p:> kiuy'
etÉs–' éar;mHn'kn'eåk;='"sip:•>
11
akVJNup
' s
' –' eoqik
u e
' o;amH;"tc'xx
u u
kYè"lVn'lYH='< akVJNu'p'o–' eo¨x='"=H: a
z='o='¾¨fc'•> akVJNu'p'o–' eo¨x='"mH
lVte
' ¨m;k'rn' åkiŸ"c;"m–'mhut>' sie
¾u oÉ
l–'"ÊécVpc
' x
EV Yk'mY;"mmHnk
' n'lYH=' akVJNup
' '
kiu a.y'oUkmYH yudlUtui¾lk'qE map'
Nui='> akVJNu'p'•amúukiu kEo;.ur='åk;"n;
eclis
u –'ÓÊ he
u ¨p;el•> 12eft¬m='"o–'
oU•tiu='p='.k'tiu¾NH='¾ ezV"eNV"åk•> qiu¾
en;k'ok
U
Òs='•amúk
u iu kEo;.ur='a;"
åk;"ec¨x='"=H: o='et;='"zie
u s; eåk;='¾
s='o–' kEo;.ur='qe
® tÉsi¾u oV;"rlim¾'
m–'Ó hue¨p;el•>
eftŸo–' .r
u =a
' ¨gp
i k
¹ u i ep:lu
aeåk;="' em"¨mn"' ¨x="'
13
rk'an–'"=y'mYH åk;eo;ax: .ur='
a¨gipN
¹ =
H ¾' ebrnitt
' o
¾ui –' kEori¨mi¬r
¾ iH eft¬
m='"q®oiu¾ al–'apt'er;k'rHil;åk•>
14
oUts
¾ui –' eft¬m='"NH='¾ rk'ep:='"mY;"cV;
enqi=
u å' k•>ÊÊeft¬m='"k Ò.ur='a;"ÊÊep:lu
•amúa
u eåk;='" e¨p;¨plik
u e
' l•> eftŸ
311
m='"k< eflj'o–' eq;='qÂ
E q;"rc'xE¾
15
es;lUtc'ey;k'rHi•> eyrurHl='¨mi¬¾Â
akVJNu'p'encw' yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾
yudlUaåkI"tiu¾o–'< sU¾aepòÂ cVp'cVExYk'
mY;"t='åk•> qiy
u du tik
¾u
élUkÊui ÊakVJNup
' '
16
k eo d,'ep"ecliåu k•> siu¾eoÉl–'"
akVJNup
' k
'
ÔlUtc'ey;k's–' ¨pc'mt
uú c'xu
kiu kYè"lVn'lYH=' er;mtiu¾k qiulUkiu t
¨x;"lUt¾ui lk'qs
E a
¾ui p's–'q
¾ "u® c®mrH>i erHw
¾ "I
cV;sUs–' mimikiu cVp'cEVq;"eo;lUtiu¾NH='¾
mYk' NH;xY='"zi=
u r
' m–'> qie
u n;k' acVpc
' x
VE ®
roUo–' cVpc
' x
EV Yk'mY;"kiu oUky
ui t
' =
ui ' ¨pn'
l–' xux®exYprn'l–'" xV='¾¨p¬rm–'Õ hu¨pn'
e¨f•> 17qie
¾u åk;='¾ qiy
u du lUts
¾ui –' amúa
u
tVk' kEo;ri¨mi¬s
¾ ¾ui er;k'l;åkes;ax:
akVJNup
' o
' –' axYinm
' ¨f¬n'".E< akVJNup
' o
' –''
tr;"cIr='cc'ez"es;qiu='x®u qiu='¨pI"qiu
lUkiuexòl;rn' amin'¾ep"•> 18yudlUtiu¾
s–' mt'tt'rp'¨pI" oUʾkiu cVp'cVExYk't='
åk•> sie
¾u oÉl–'" qiy
u du lUts
¾ui –' sUk
¾ ui
a.y'ziu"v:"eo; r;jvt'¨pc'múukiumYH cVp'
cVExYk'mt='Niu='åk> akVJNu'p's–' sUtiu¾ k
ékE¾siu¾ lup'm–'hu q='mHt'•> 19oUtiu¾
s–' o¾Ukui zn¾'kY='es;aeåk;='"ar;
mY;"s–' sUt•
¾iu .;o;er" aeåk;='"NH=¾'
esmU¨pI"es;sU eyrúuhu exòeo;lUtc'
ey;k'aeåk;='"mY;"s; ¨fc'•> qie
u yrúu
s–'ÊeolVn'etÉmU¨pI>Ê siu¾eoÉl–'"Ê ep:lu
k eyrUaok'r=
H e
' no–' hue¨p;•> 20a
kVJNu'p's–' qiuaeåk;='"kiu n;"ml–'p:>
qiu¾eåk;='¾ a.y'em"xVn'"mYH mem"p:> qiu
eåk;='¾ akVJNup
' k
'
ep:lua;" Ôeyrurl
H ='
¨mi¬Â
¾ oV;"¨pI" qie
u nr;Â écVpc
' x
EV Yk'kÊui Ê Êcr
I ='
21
z®u"¨ft'x®liuoel;Õ huem"el•>
qiu¾
en;k' ep:luk< oUÊk
¾ ui kEori¨mi¬Â
¾ q;"rn'
s; et;='"zi•
u > oUo–' kEo;q®mÊH Êcr
I ='
xYk'kiu aliurHis–' hue¨p;•> qiu¾eåk;='¾
akVJNu'p'o–' oUʾkiu kEo;.ur='NH='¾etV¾rn'
tmne
' t;' 25:15-27
er;ms¾iu piu¾Niu='s–'¾axYin'aqi kEs;ri¨mi¬¾Â
xY¬p'q;"rn' amin'¾ep"s–'Ó hue¨p;•>
22
a¨gip¹m='"k< Ò=:s–'l–'" é lU•
ck;"kiu åk;"lius–'Ó hue¨p;r; eft¬
m='"k Òs='s–' sU•ck;"kiu mnk'¨fn'
åk;"lim'¾m–'Ó hue¨p;el•>
23
en;k'tc'en¾Â a¨gipm
¹ ='"NH=¾' ebrnit'
tis
¾u –' åkI"' kYy'xm'"n;"cV; er;k'rl
iH ;åk
¨pI"lYH=<' cc'tp'aåkI"akEtN
¾ui =
H <¾' kEsri¨mi¬r
¾ iH
aer"p:es; lUåkI"m='"tiN
¾u =
H a
¾' tU tr;"r®"u
xn'"tV="' oi¾u v='åkel•> eft¬s–' ep:lu
a;" exòl;rn' cc'o;"tiu¾kiu amin'¾ep"ã
cc' o ;"mY;"k ep:lu k i u exòl;åk•>
24
eft¬m='"k Òa¨gip¹m='"åkI"NH='¾ éenr;Â
cur®u"er;k'rHienåkoU aep:='"tiu¾ élUkiu
åk–'å¾ kel;¾> éenr;NH=¾' eyrurl
H ='¨miŸÊÂ
¾
enes;yu d lU a ep:=' " ti u ¾ o –' élU a
eåk;='"kiu akVJNu'p'q®siu¾ tiu='tn'"åk•>
qis
u t
¾ui =
ui å' k;"åkcw' sUs–' x,mYHask'
mrH = ' q i u k ' p : hu p =' e a;' h c' å k•> 25a
kVJNup
' s
' –' oUÊk
¾ ui cc'ez"em"¨mn'"es;ax:
akVJNu'p'o–' sUÂeod,'ep"Niu='el;k'
ea;=' amH;"tc'c®utc'xumYH rH;metV¾Niu='p:>
siu¾eo;'l–'" oUo–' kEo;.ur='q®mH cI
r='z"u® ¨ft'xYk'kui et;='"zis
u ¨f='¾ akVJNup
' '
o–' oUÊk
¾ ui er;m¨mi¬s
¾ u¾i eclVtr
' n' z®"u ¨ft'
26
el•>
si u ¾ e oÉl–' " akV JNu ' p ' s –'
kEo;.ur='qs
® ¾ui a.y's¾ui atiakYer"
rm–'kui =:msip:> qie
¾u åk;='¾ akVJNup
' s
' –'
oUʾkiu o='tiu¾erH¾emH;k'›='"< a¨gip¹m='"åkI"
kiy
u e
' tɕerHe
¾ mH;k'›='" exòez;='l;
•> qie
¾u åk;='¾ s='ts
¾ui –' sUk
¾ ui cc'eåk;
¨pI"mH akVJNup
' s
' –' kEo;.ur='qs
® ¾ui c;er"
rn' tc'cu®tc'xukiu ep"Nui='m–'hu akVJNu'p'
emYH;'l='¾•> 27akVJNu'p's–' x®es;sUkiu
a¨pc'm¨p.EÊ kEo;.ur='qs
® e
¾ui clÃte
' sÉ
melYÉms='¨¾ fc'm–'hu q='¨m='p:s–'Ó hu
ziuel•>
tmne
' t;' 26:1-15
312
.r
u =a
' ¨gp
i e
¹ re
¾H m;
H kÂ
' ep:lu
a¨gipm
¹ ='"k ep:lua;" Òyxuax:Â
mimikiuy'kiu k;kVy'exYprn' e¨p;
Ni=
u p
' :¨pIÓ hue¨p;•> qia
u x: ep:lus–'Ê Êo•
U
2
lk'kiu zn'¾ã< Òa¨gip¹m='"åkI"< yudlUtiu¾
o–' akVJNu'p'aepòmH; cVEq;"es;cVExYk'
a;"l®u"kiu akVJNu'p'e¨fziup:m–'> yen¾a
kVJNu'p's–' kuiuy'etÉ•erH¾etÉemH;k'Â
rp'ãÊ akVJNup
' o
' –' kiy
u k
¾' y
ui k
' ui k;kVy'
e¨p;zuirs–'mH; mg¿l;¨fc's–' hukiuy'¾
kiuq='p:•> 3aeåk;='"mUk;" kiuy'etÉ
s–' yudlUtiu¾•q®u"tm'"cw'l;NH='¾< yudlU
tiu¾tV='a¨=='"pV;"enåkes; aeåk;='"mY;"
kiu ek;='"mVn'cV; sirHin;"l–'q;"oU¨fc'
es;eåk;='¨¾ fc'•> akVJNup
' e
' ¨p;m–'c
¾ k;"
kiu ekY"jU"¨p¬ã o–'"x®n;"eq;='ep"etÉ
mUp:Õ hue¨p;ziu•>
4
ÒyudlUa;"l®u"tiu¾s–' akVJNu'p'.v
tc'xl
u "u® kiu oiåk•> sUts
¾ui –' akVJNup
' •
'
ti u = ' " ¨p–' t;ru ¨ mi ¬ ¾ N H = ' ¾ en;k' p i u = ' " tV = '
eyrurl
H ='¨mi¬Â
¾ a.y'se
¾ui nqu=
i s
' –'kui oi
5
åk•> éyudlUtiu¾s–'l–'" akVJNu'p'
a;" oixE¾åks–'mH; åk;p:¨pI> oUtiu¾e¨p;
li u l YH = ' s U t i u ¾ s –' a kV J Nu ' p ' a ;" ek;=' "
es;f;rirHEtc'ey;k'¨fc's–'hu sk'
esx®N=
ui m
' –'> f:rirt
EH s
¾ui –' yud.;o;er"
ziu='r;p–t'tr;"mY;"kiu t¨x;"a.y'
aupc
' q
u k'pã
ui grutcik
u l
' k
ui n
' ;åk•> 6yxu
tV=' akVJNup
' a
' múc
u c'ez"x®en¨x='"mH; .ur;"
ox='o–' akVJNu'p'tiu¾•.iu"e."tiu¾kiu ep"
etÉmUes; gtiet;'Â akVJNup
' e
' mYH;l
' ='¾
7
enes;eåk;='¾ ¨fc'•> égtietÉmUk;"
akVJNup
' t
' m
¾ui YŸi"NVy' zy'N
¾ c
H m
' YŸi"tis
¾u –' en¾–
m¨pt' .ur;"sx='•amúuetÉkiu ec;='¾åk
lYHk'x®rm–'hu emYH;'l='¾enes;gtietÉ
¨fc'•> aua
i s='m='"åkI"< yxuax:Â akVJNup
' '
s–' qiugtietÉkiup=' emYH;'l='¾enes;
eåk;=' ¾ yu d lU t u ¾ i • cV p ' c V E ¨ x=' " x® e nrp:•>
26
8
.ur;"ox='atVk' lUtiu¾kiu eo¨x='"mHq
e¨mî;k'ec¨x='"=H: m¨fc'Nui'='hu o='•lUtiu¾
s–' a.y'eåk;='¾ q='enåksn–'">
9
ÒakVJNu'p'f;rirHE tc'ey;k'¨fc'encw'
n;jrk'¨mi¬¾s;" eyrúu•n;metÉkiu zn'¾
kY=' r n' zi u " rV ; "es;ar;mY;"ki u lu u p '
ez;='rm–' huq='mt
H •
' > 10akVJNu'p's–'
eyrurHl='¨mi¬¾Â qiuar;mY;"kiu ez;='rVk'
p:•> yj'pe
u r;hita
' åkI"tio
¾u –' akVJNup
' '
kiu a;,;ep"es;ax: mY;"cV;es; qiu
y®uåk–'oUtiu¾kui eq;='qEmH; q–'¾q;"p:
•> eyrúu•tp–'¾etÉtiu¾s–' aot'x®r
es;ax:< akVJNup
' k
'
Ôéar;kiu lupr
' n'
ek;='"es;ar;¨fc's–'hu oe.;tUp:
•> 11tr;"jrp't=
ui "' Â kVJNup
' k
'
oUtk
¾ui Êui Êa
¨pc'd,'ep"•> akVJNu'p's–' eyrúu kiu
zn'¾kY='e¨p;ziu¨x='"=H: sUtui'¾a;" at='"
a/mµ¨pŸrn'åki¬"c;"•> sUtiu¾kiuakVJNu'p' a
lVne
' d:o¨fc's¨f='¾ t¨x;"¨mi¬m
¾ Y;"Â< oUtk
¾ui ui
liuk'rH;rn'NH='¾NHip'ck'rn' sV;"el•>
eyrk
uú ui ¨m=r
' ¨x="' aeåk;="'
u
e¨p;¨p¨x="'
ep:lk
12
Òtc' x Yi n ' Â yj' p u e r;hi t ' a åkI " ti u ¾
o–' akVJNup
' k
' ui dm;sk'¨miŸÊs
¾ ¾ui sV;"¨x='"=H:
xV=¨¾' p¬xYk'N=
H ¾' amina
¾' ;,ep"•> 13akVJNu'p'
s–' dm;ok'¨mi¬¾ av='lm'"epò rHien•>
axYino
' –' mVn"' t–'x
¾ Yin¨' fc'•> ek;='"k='mH
enqk'mY;"cV; l='"enes;al='"er;='
s–' akVJNup
' N
' =
H a
¾' tU xrI"oV;"enåksUt•
¾iu
pt'pt'l–'Â l='"qine
' ns–'kui akVJn'p'
14
etV¾rp:•> akVJNu'p'tui¾a;"l®u"s–' e¨m
epòmH; lEåk•> que
¾i n;k' akVJNup
' ' s–'<
ÔerH;lu< erH;lu< o='o–' a.y'eåk;='¾
=¾:kiM
u =
H "' zEensn–'"> s='s–' =¾:kiu zn'¾
kY='tiuk'xiuk'lYH=' mimikiuy'kiu n;kY='ec
lim'¾m–'ÕÊ huyud.;s;ck;"¨f='¾Ê e¨p;es;
as®kiu åk;"r•> 15qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'k
313
Òsx='< kiuy'etÉs–' a.y'oUn–'"Õ
huem"elYH;k'esÉ Ô=:k;" o='Mw
H "' zEen
es;n;jrk'amYŸi"s;" eyrúu¨fc'•> Ê 16q
el;¾> =:s–' o='k
¾ ui =:aecx®a¨fc' erV"
xYy'•> o='s–' =:•ok'eo¨fc'lm
i m
¾' –'>
o='s–' yen¾¨m='es;aeåk;='"ar;tiu¾
NH='¾o='¾kiu =:¨pm–'¾ar;mY;" kiulUtiu¾q®siu¾
sk'esx®rm–'> 17=:s–' o='•lUtiu¾NH=¾'
tp:"amY¬i"o;"tiu¾mH o='¾kiu ec;=¾'erH;k'
m–'> élU tiu¾q®siu¾ o='¾kiu =:eclÃt'•>
18
sUtiu¾o–' emH;='miuk'mH al='"siu¾›='"<
c;tn'•tn'xiu"qEmH .ur;"ox='q®etÉsiu¾
›='" ¨pn'lH–'¾l;m–'aeåk;='" o='o–'
oUta
¾ui ;" smµ;tr;"kiu ¨prm–'>Ê qe
¾iu n;k'
oUtiu¾•a¨pc'kiu xV='¾lÃt'¨pI" =:ÂÊÊ sUtiu¾•y®u
åk–'¨x='"a;"¨f='¾on'¾rH='"¨x='"siu¾er;k'es;
sUtN
i¾u =
H ¾' aemVxr
® limm
¾' –'ÓÕ humn
i e
¾' tÉmU•>
ep:lk
u
oÊU l
¾ p
u r
' pk
' ui e¨p;¨p¨x="'
qiu¾eåk;='¾ Ôaiua¨gip¹m='"åkI"< ek;='"
k='mH ¨fc'es; qib
u Y;dite
' tÉkiu akVJNup
' '
20
s–' n;x®p:•> =:s–' lUta
¾ui ;" mimt
i •
¾ui
citN
' l
H "u® NH=¾' ask't;e¨p;='"lE¨pI" .ur;"
sx='aq®etÉsiu¾ ¨pn'lH–'¾l;rn' eh;
e¨p;•> sU t i u ¾ • ask' t ; e¨p;=' " lE
eåk;='"¨psm–'¾ar;mY;"kiu ¨p¬lup'rn' sU
tiu¾a;" =:e¨p;•> erH"wI"cV; dm;sk'¨mi¬¾Â
rie
H s;lUtq
¾ui s
® ¾ui =:eh;e¨p;•> qie
¾u n;k'
eyrurHl='¨mi¬¾NH='¾ yud¨p–'arp'rp' eh;
e¨p;p:•> tp:"es;amY¬i"s;"tiu¾ q®siu¾
l–'" =:eh;e¨p;•> 21qiu¾eåk;='¾ yudlU
tiu¾k bim;n'etÉÂ akVJNu'p'kiu fm'"zI"ã
st' r n' å ki ¬ "c;"åkp:•> 22siu¾eo;'l–'"<
.ur;"ox='o–' akVJNup
' k
' ui ky't='etÉ
mU•> .ur;"ox='o–' akVJNup
' k
' ui yxut=
ui '
ea;=' mcetÉmU•> =:s–' éenr;ÂÊÊ rp'
ã =:etV¾es;ar;mY;"kiu lUtiu¾a;"lu®"
a;" e¨p;¨pel•> siu¾eo;'l–'" =:e¨p;
19
tmne
' t;' 26:16-28
enes;ar;mY;"s–' asc'mhut'> =:
e¨p;enes;a eåk;='"s–' eh;erHmc
H ã
per;fk'tiu¾eh;e¨p;es;ÊÊ ck;"NH='¾tU•>
23
sUtk
¾ui
Òxrc'et;'s–' eolimm
¾' –'ÓÊ hu
e¨p;åk•> sUs–' eo¨x='"mH awI"z®u"q
e¨m;k'o¨U fc'lm
i m
¾' –'> em;erHN=
H p
¾' er;fk'
tiu¾•ck;"atiu='"Ê Êxrc'et;'s–' yudlUtiu¾
atVk'NH='¾tp:"eo;amYŸi"s;"tiu¾ atVk'
l–'" al='"yUez;='l;lim'¾m–'Ó hu
elYH;k'•>
ep:lk
u
a¨gp
i m
¹ ="' a;"
eo"V ez;=r
' n' åk¬i "c;"¨x="'
24
ep:lus–' éaeåk;='"ar;mY;"kiu
mimikiuy'kiu k;kVy'e¨p;encw'< eft¬k
Òep:lu< o='s–'sr
U "U ¨fc'•> s='s–' oip®¹
att'mY;"kiu o='ãsUrU"a¨fc'siu¾ er;k'
xE¾¨pIÓ hueaÉhc'ãe¨p;el•>
25
ep:luk Ò¨mt'etÉmUeo;eft¬m='"<
akVJNu'p'o–' sUrU"mhut'p:> akVJNu'p'e¨p;
smYHa;"l®"u s–' mHnk
' n'•> akVJNup
' c
' k;"
mY;"s–' sUr"U ck;"mhut>' akVJNup
' o
' –'
26
el"nk'c;
V e¨p;p:•> éaeåk;='"ar;
mY;"a;"lu"® kiu .ur='a¨gipo
¹ p
i :•> akVJNup
' '
s–' oUÊk
¾ ui lVtl
' t
V l
' p'lp' e¨p;Ni=
u p
' :•>
é aeåk;='"ar;mY;"a;"lu®"kiu oUåk;"
¨pI"¨pI¨fc'o–'kui akVJNup
' s
' p
i :•> aeåk;='"
mUk;"< é¨fc'rp'mY;"o–' lUa;"lu"® ¨m='N=
iu '
eo;enr;mY;"Â ¨fc'pYk'åkreo;eåk;='¾
¨fc' • > 27a¨gip¹m='"åkI"< kiuy'etÉs–'
per;fk'tiu¾•er"o;"xYk'kiu yu®etÉmUs
el;< y®e
u tÉmUs–'kui akVJNup
' s
' p
i :s–'Ó
huelYH;k'•>
28
a¨gipm
¹ ='"åkI"k ep:lua;"Ô o='s–'
=¾:kiualVy'tc'kUNH='¾xrc'y;n'tc'ey;k'
¨fc'ea;='c–'"r®u"Niu='lim'¾m–'huq='sel;Õ
huem"r;<
tmne
' t;' 26:29-27:11
314
29
ep:luk Òéar;s–' lVys
' –'¨fc'
ec< xk'xs
E –'¨fc'ec< aer"måkI"p:> kiy
u '
etÉs;mk yen¾tV=' éenr;ÂrHies;
sUaep:='"tiu¾s–'l–'"<és®åki¬"mY;"mHtc'
p:"< akVJNu'p'kE¾siu¾ ky't='¨x='"x®råkrn'
.ur;"ox='qe
® tÉoi¾u akVJNup
' z
' e
u t;='"p:
s–'Ó huelYH;k'•>
30
a¨gi p ¹ m =' " åkI " < ¨mi ¬ ¾ e t;' v n' e ft ¬<
ebrnitN
' =
H ¾' qie
u nr;Â er;k'råiH koUta
¾ui ;"
31
l®"u mt'tt'rp'åk•> oUtk
¾ui
ÒélUs–'
esd,'xYmHt'¨x='"¨fc'ec< eq;='xY¨x='"¨fc'
ec< x®qiuk'es;amúukiu tc'cu®tc'xumYHm¨p¬
p:Ó huaxY='"xY='"e¨p;åk•> 32qiu¾en;k'
a¨gip¹m='"k ÒélUkiu =:tiu¾lÃt'Nui='•> Ê siu¾
eo;'l–'"oUo–' kEo;.ur='kiu etV¾rn'
et;='"ziuq;"s–'Ó hue¨p;el•>
er;mo¾ui ep:lr
u k
V l
' =
à x
¾' r"I o;
V "¨x="'
=:tio
¾u –'”tli¨p–'o¾ui ereåk;='"
xrI"¨f='¾ qVk'm–'hu z®u"¨ft'åk•>
yuliam–'riHeo; cc'biul'tc'ey;k'a;"
ep:lu N H = ' ¾ a¨x;"akYw' " o;"axYŸi Ê ¾ t i u ¾ k i u '
ec;='¾åkp'ec¨x='"=H: t;vn'ep"ap'¨x='"x®r
•> yulo
i –' äkr;j'•tp't=
V ' aqU"amúu
2
qm'"oU¨fc'•> oe.¿;epòoi¾u =:tie
¾u r;k'riH
o–'N=
H t
¾' c'¨pi¬='nk' oe.¿;qVkx
' ;
V el•>
oe.¿;o–' a;¨dmut¨i mi¬m
¾ ¨H fc'¨pI"<Êa;rH¨i p–'
atV='"rHi enr;edoamY¬i"mY¬i"oiu¾oV;"rn' a
o='¾¨fc'en•> a;rit xuziuoUtc'ey;k'
l–'" =:tiu¾NH='¾atUliuk'p:l;•> oUo–'
m;eked:ni¨p–' ok'o;el;nit¨' mi¬m
¾ H ¨fc'
3
•> en;k'tc'en¾Â =:tiu¾o–' jidun'¨mi¬¾oiu¾
er;k' å k•> yu l i o –' ep:lu a epòÂ
alVne
' k;='"mVn•
' >ÊÊoo
U –'ep:lua;" oU•
mit'ezVtiu¾q®oiu¾ lVt'lp'cV; oV;"er;k'
l–'pt'x=
V ¨¾' p¬•> qum
i t
i e
' zVto
¾ui –' ep:lu
liuap'omYH ec;='¾erH;k'lup'kiu='ep"åk•>
4
=:tiu¾o–' jidun'mH qVk'xV;åk•> els–'
27
zn' ¾ k Y=' . k' a rp' m H ti u k ' x t' e neo;
eåk;='¾ =:tiu¾se.¿;s–' kuprukVJn'"anI"
siu¾erH;k'sV;"•> 5kiliki¨p–'NH='¾ p®fuli
¨p–'anI"mH p='ly'kiu ¨ft'ekY;'¨pI"en;k'
=:tiu¾o–' luki¨p–'rHimu r¨mi¬¾oiu¾ er;k'l;
åk•> 6mur¨mi¬Â
¾ cc'bl
ui s
' –' a;elj¨d¶¨i mi¬m
¾ H
oe.¿;tc'cI"kiu etV¾rHiel•> qiuoe.¿;
o–' ”tli¨p–'oiu¾oV;"en•> qiu¾eåk;='¾
oUs–'Ê =:tik
¾u ui qio
u e.¿;epòoi¾u e¨p;='"erÃʾ
t='q;"el•>
7
els–' zn'¾kY='.k'arp'mH tiuk'
xt'eneo;eåk;='¾ =:tiu¾s–' rk'ep:='"
mY;"cV; eNH"eNH"s;sV;"r•> =:tiu¾o–'
knid'¨mi¬¾oiu¾ p='pn'"xk'xEcV; er;k'el•>
én–'"atiu='" puiãev"ea;='sV;"rn' m¨fc'
Nu=
i >' qie
u¾ åk;='¾ oe.¿;kiu o;lmuna
' nI"rHi
keretkVJn'"oi¾u km'"ri"u ati=
u "' sV;"rel
8
•> =:tui¾s–' xk'xEcV;¨f='¾ km'"rui"tn'"a
tui='" zk'lk'ãsV;"¨pI" l;sE¨mi¬¾anI"
k;lulim='"am–'rHies;enr;sui¾ er;k'
åk•>
9
oiu¾eoÉl–'" =:tiu¾o–' axYin'mY;"cV;
z®"u rú"u® r•> yudlUt•
¾ui ac;erH;='eo;en¾*
¨pI " zu ® " ¨pI ¨ fc' e s;eåk;=' ¾ ereåk;=' " xrI "
sV;"¨x='"s–' aNr;y'rl
iH ;•> qie
¾u åk;='¾
ep:luk oUta
¾ui ;" otiep"s–'m;
H 10Òa
xY='"lUtiu¾< éxrI"mH; =:tiu¾dukÅmY;"cV; åk®¬
etV¾rlim'¾m–'kiu =:¨m='Nui='•> oe.¿;tc'
cI"l®u"NH='¾ éoe.¿;epòmH; p:es;ar;
a;"l®"u z®"u rú"®u pYk'c"I limm
¾' –'> Õ=:tua
¾i sk'
11
ku i p =' zu ® " ru ® " sV ; "Nu i = ' • >
oiu¾eoÉl–''"
m;lin'múU"NH='¾ oe.¿;piu='rH='tiu¾o–' ep:lu
NH='¾oe.;q;"xY='"mtUåkexY> qiu¾en;k'
cc'biul's–'l–'"Ê Ê ep:luck;"kui n;"m
ac;er;
H =e
' o;en¾ a¨pc'e¨flÃte
' s;en¾< aer"
åkI"es;yudlUmYŸi"tiu¾•NHc'kun'pui='"sn'¾rH='"es;en¾qU"
en¾¨mt'< éaxYins
' –' p='ly'epòmH; zu"i rV;" es;
mun'tui='"mY;" rHixE¾es;NHc' ¨fc's–'>
315
eq;=' . E m ;li n ' m ú U " NH = ' ¾ oe.¿ ; pi u = ' r H = ' •
ck;"kiu n;"eq;='•> 12qiu¾a¨p=' qiu¨mi¬¾•
azip'km'"s–' ez;='"r;oIÂ oe.¿;
ziuk'kp'rn'ek;='" mVn'eo;enr;tc'xumYH
mhu t ' > qi u e åk;=' ¾ lU a mY;"cu t i u ¾ s –'
oe.¿;kiu qiuenr;mH qVk'xV;rn' z®u"¨ft'
åk•> qil
u t
U o
¾ui –' fint
i ¨' mi¬o
¾ ¾ui oV;"Ni=
u l
' m
i ¾'
m–'hu emYH;l
' ='å¾ k•>Ê Êfn
i t
i t
' =
V Ê' Êez;='"
r;oItc'xul®u"oe.¿;kiu cit'xYcV;q;"Niu='
•> (fint
i ¨' mi¬o
¾ –' keretkVJn'"epòÂ t–'
rHi•>) quizip'km'"o–' aen;k'et;='NH='¾
aen;k'e¨m;k'oiu¾ mYk'NH;mUãt–'rHi•>
elmn
u t
' =
ui "'
13
qie
¾u n;k' et;='.k'mH el¨p–'el
–='" ct='tk
ui x
' t'l;•> oe.¿;epòtV='
p:l;oUtiu¾k =:tiu¾liuxY='es;elkiu =:tiu¾
yxu r¨pIhq
u ='åk•> qie
¾u åk;='¾ oUts
¾ui –'
ekY;k' z U " ki u zV E t =' å k•> =:ti u ¾ o –'
keretkVJn'"NH='¾alVn'nI"kp'cV;xut'em;='"
åk•> 14oiu¾eoÉl–'" ÔaerH¾e¨m;k'Õ el
munt
' =
ui "' k kVJn'"kiu ¨ft'ã tik
u x
' t'l;•>
15
oe.¿;o–' elmun'tiu='"NH='¾atU p:oV;"
•> oe.¿;s–' elmun'tiu='"kiu zn'¾kY='
ãxut'em;='"mrNiu='> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o–'
åki¬"c;"¨x='"m¨p¬et;¾.E elmun'tiu='"tiuk'
xt'o–'¾lm'"eåk;='"atiu='" oe.¿;k
liuk'p:enel•> 16=:tui¾o–' kel;ed
am–'riH kVJn'"•en;k'p=
ui "' oi¾u ¨ft'ekY;'en
cw't=
V <' =:tio
¾u –' aok'ky'elHkiu t='
¨x='"=H: åki¬"c;"lup'ez;='åk•> 17sUtui¾
o–' aok'ky'elHkiu t='¨pI"eo;ax:
qu i o e.¿ ; ki u p t' l –' Â atU t kV k u i = '
tVyN
' =
iu r
' n' åki¬"mY;"¨f='¾ xY–'eNH;='åk•>ÊÊ oU
tik
¾u
oe.¿;s–' c;tip='ly'ekVÂ
¾ sE
km'"p:"y®kiu tik
u m
' ã
i rik
u m
' m
i –'kui eåk;k'
rV®¾ciu"rim'åk•> qiu¾eåk;='¾ rVk'kiuNHim'¾xYliuk'
åk¨pI"lYH=' elmunt
' =
ui "' tik
u x
' t'oy'ez;='
tmne
' t;' 27:12-27
r;oi u ¾ e mY;p:enråk•> 18en;k'tc'en¾Â
elmun'tiu='"s–' arHin'ahun' piuã¨p='"qn'
l;•> lUto
¾ui –' oe.¿;epòÂp:l;eo;
kunp
' c•–"' mY;"kiu erqEop
¾ui c'xYåk•> 19tc'
rk'mYHåk;eo;ax: oe.¿;•kriy;tn'
z;mY;"kip
u : lÃ=p
¾' c'åkel•> 20rk'ep:='"
mY;"cV;aet;atV="' =:tio
¾u –' en¨fc'ec<
åky'¨fc'ec l®"u vmetVr
¾ < m¨m='N=
ui å' k> el
munt
' =
ui "' zk'lk'ã ¨p='"qn'l;•> en;k'
z®"u  =:tis
¾u –' ask'r=
H e
' nm–'a
¾ eåk;='"
emYHÉl='¾xYk'a;"lu®" epY;k'zu®"råk•>
21
lUtå¾ui k;¨m='c
¾ ;
V ac;mc;"åk> tc'en¾
tV=' ep:luk oUte
¾ui rHÂ
¾ qã ÒaxY='"lUt<¾ui
o='tk
¾ui ui keretmH mqVkx
' ;
V rn' =:e¨p;xE¾
•> o='to
¾ui –' =¾:ck;"kiu n;"eq;='o='¾
•> oi¨¾u fc'lYH=' o='to
¾ui –'<éaxk'axEN=
H ¾'
z®"u rú"®u ¨x='" a;"lu"® tik
¾u ui åk®¬etVm
¾ –'mhut>'
22
siu¾eo;'l–'" yxuax:Â =:s–' o='tiu¾
a;" stirHiåkrn' tiuk'tVn'"Núui"ezÉ•> a
eåk;='"mUk;"< o='tiu¾s–' tc'ey;k'mYH
eom–'mhut'>oe.¿;s;lYH='pYk'cI"lim'¾
m–'> 23=:¾kui pui='etÉmUã =:kiu"kVy'es;
.ur;"ox='q®etÉmHek;='"k='tmn's–'
men¾–Â =¾:q®siu¾ er;k'l;•> 24ek;='"
k='tmn'k Ôep:lueåk;k'rx='"mrHiNH='¾<
s='s–' kEo;.ur='erH¾oiu¾ er;k'rm–'>
qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o–' o='NH='¾atUp:
l;åkeo;lUa;"lu®"tiu¾•aok'kiu o='¾
eåk;='¾ ky't='etÉmUlim'm–'Õ huziu•>
25
qiu¾eåk;='¾ axY='"lUtiu¾< rÃ='ln'¾åkel;¾>
=:s–' .u r ;"ox=' Â y® u å k–' ¨ x=' " rH i • >
ek;='"k='tmn's–' =¾:kiu e¨p;s–'¾a
ti=
u "' < ar;a;"l®"u ¨fc'l;p:limm
¾' –'> 26siu¾
eoÉl–'" =:tis
¾u –' kVJn'"tc'xYŸiÊe
¾ pòsiʾu ÊlE
kYåkrlim'¾m–'Ó hue¨p;ziu•>
27
tc'zy'¾el"rk'e¨m;k'en¾–Â =:tiu¾
o–' a;¨dip='ly'qÂ
E ep:el;emY;enzE
¨fc'•> sn'"ex:='axYin'Â oe.¿;o;"tiu¾k
tmne
' t;' 27:28-44
316
=:tis
¾u –' kun"' e¨mNH=n
¾' "I ¨pIhu citq
' ='mt
H å' k
28
•> oUtiu¾o–' åki¬"•tc'.k' qip'tV='
ael"tc'xt
u p'z='ã åki¬"kiu p='ly'qo
E ¾ui
pc'xY•> erank'mH; eptc'r;NHc'zy'rHi
eåk;='"oUto
¾ui r
i •> oUts
¾ui –'ÊerHo
¾ a
¾ui n–'"
=y'k;
V lHm"' ea;='o;
V "ã< åki¬"kiu erqEo¾ui
tfn'pc'xY¨pn'¨pI"Ê Êepkiu"zy'ank'rHieåk;='"
etV¾åk•> 29se.¿;s–' ekY;k'ez;='
mY;"tiuk'mim–'kiu oe.¿;o;"tiu¾k ciu"rim'
eåk;k'ln'e
¾ nåk•> qie
u åk;='¾ oUts
¾ui –'
se.¿ ; •en;k' p u i = ' " mH ekY;k' z U " el"
lk'xYq;"åk•> qie
¾u n;k' sUts
¾ui –' en¾
al='"er;=' er;k'rl
iH ;rn' zuet;='"åk
30
•> oe.¿;o;"axYŸiÊo
¾ –' oe.¿;kiÊu Êcn
V ¾'
xV;liuåk•> oUtiu¾o–'aok'ky'elHkiu
erepòoi¾u elYH;x
¾ Yåk•> oUt¾ui s–'lt
U k
¾ui ui
oe.¿;W"piu='"tV=' en;k'qp'ekY;k'zU"
mY;"xYrn'atVk' ¨fc'o–'huq=' ¨m='ecliu
•> 31oie
¾u o;'l–'" ep:luk cc'bl
ui N
' =
H c
¾' c'
o;"tiu¾a;"ÊÊ ÒélUtiu¾s–' oe.¿;epòÂ
menlYH=' o='tiu¾•ask's–' ky't='
Nui='m–'mhut'Ó hue¨p;ziu•> 32qiu¾eåk;='¾
cc'o;"tik
¾u
åki¬"mY;"kiu ¨ft'å' kã< aok'
ky'elHkiu erqEoiu¾kYec•>
33
ena;ru,m
' tk'ma
I xYinÂ
' ep:lus–'
lUmY;"a;"l®u"tiu¾kiu ac;c;"ec¨x='"=H: ziu
el•> oUk lVnx
' e
¾E s;NHcp
' t'l"u® l®"u o='
tiu¾o–' ac;mc;".ElYHk' azk'm¨pt'
ec;='å¾ k–'e
¾ nåk•> s='ts
¾ui –' zy'e
¾ l"
rk' t i u = ' t i u = ' tc' c u ® t c' x u m YH m c;"xE ¾ å kp:>
34
yxu=:s–' o='tk
¾ui ui tc'xx
u c
u ;"rn' tuk
i '
tV n ' " p:•>
o=' t i u ¾ s –'
aok' r H = '
lYHke
' n¨x='"=H: lia
u p'en•> o='tt
¾ui =
V ' tc'
c®utc'ey;k'•ex:='"epòk z®p='tc'mH='mYH
z®u"rúu®"lim'¾m–'mhut' hue¨p;ziu•> 35qiuoiu¾
e¨p;¨pI"en;k'< sUs–' muna
¾' xYŸiÊk
¾ y
ui ã
U Ê a;"
lu"® erHÂ
¾ ekY"jU"etÉxYI" mVm"' •> qie
¾u n;k'
36
oUo–' mun'¾kiufE¾ã c;"el•> sUtui¾a;"
l®u"s–' cit'sk's;¨x='"rHiã ac;kiuc;"
åk•> 37(oe.¿;epòtV=' p:l;oUlUW"er
mH; NHc'r;xuNHc'zy'e¨x;k'ey;k'¨fc'•>)
38
=:tia
¾u ;"lu"® s–' alir
u s
iH mYHc;"åk•> qi¾u
en;k' =:tiu¾o–' oe.¿;ael"xYin'ep¾:
oV;"ec¨x='"=H: gY¬®ec¾ait'mY;"kiu erqEoiu¾
pc'xYåkel•>
oe.;
¿ pYkc
' "I ¨x="'
39
mnk'miu`'"l='"l;eo;ax: oe.¿;
o;"tis
¾u –' kun"' e¨mkiu etVå¾ k•> oie
¾u oÉ
l–'" m–'o–'¾kun'"e¨m¨fc's–'kiu oUtiu¾m
oiåk> oUtiu¾o–' p='ly'ea;'tc'xuNH='¾
p='ly'km'"cp'tc'enr;kiu ¨m='etV¾åk•>
¨fc'Niu='lYH=' oe.¿;kiu p='ly'km'"cp'oiu¾
rVkl
' =
à ã
¾' aer;k'o;
V "li•
u > 40qiu¾eåk;='¾
oUtiu¾s–' ekY;k'zU"åki¬"mY;"kiu p='ly'
qE ¨ft'xYn'xE¾åk•> tc'xYin't–'"mH;p='
pE¾qin'"åki¬"mY;"kiul–'" ¨f–'åk•> oUtiu¾
s–' erH¾.k'mHrVk'kiu elqEoiu¾t='¨pI"
p='ly'km'"e¨xoiu¾ wI"t–'oV;"•> 41oiu¾
eoÉl–'" oe.¿;o–' oEkm'"p:"y®kiu
tiuk'mioV;"•> oe.¿;W"piu='"o–' qiuen
r;Â cU"v='sV;"•>Êoe.¿;o–' mlúup'.E
en•> qi u a xYi n ' Â lú i u = ' " l® u " åkI " mY;"k
oe.¿;pE¾piu='"tc'xul®u"kiu ¨p='"qn'cV; riuk'
xt'fYk'zI"•>
42
qiuax: akYw'"s;"tiu¾s–' erkU"ã
lVt'e¨m;k'sV;"m–'kiu cui"rim'es;eåk;='¾
cc'o;"tiu¾s–' akYw'"o;"tiu¾kiu ot'pc'
rn' z®u"¨ft'åk•> 43oiu¾eoÉl–'" cc'biul'
yulio–' ep:lukiu xYm'"s;eclius¨f='¾
mimicc'o;"tiu¾a;" akYw'"o;"tiu¾kiu ot'
xV=m
¾' ¨p¬> yulo
i –' erkU"tt'ot
U k
¾ui ui er
qEÂ ar='xun'z='"ã kun'"e¨moiu¾ kU"rn' a
min'¾ep"•> 44ermkU"tt'oU tiu¾koe.¿;
pYk' •pYw' x Yp' k i u › =' " oc' o ;"mY;"ki u › =' "
317
kun'"e¨moiu¾ er;k'ec¨x='"=H: as®u"¨p¬åk•>
qis
u l
¾ui a
U ep:='"tis
¾u –' tc'ey;k'mYHmes
.Ekun'"epòsiu¾ l®u¨x®¬cV;er;k'åk•>
emle
i tkJV n"' epò er;ke
' p:lu
=:tis
¾u –' lu¨® x®¬cV;¨f='¾ kun"' e¨mepòoi¾u
er;k'åkeo;ax: qiukVJn'"s–'
emlietkVJn'"¨fc'eåk;='" =:tuo
¾i åi k•> 2miu"
rV;ã alVnx
' Ym'"cime
¾' n•> oie
¾u oÉl–'"Ê Êqiu
edo enqi=
u å' koUto
¾ui –' =:tia
¾u epòtV='
alVnc
' t
i r
' ='"ek;='"åk•> oUto
¾ui –' =:ti¾u
a;"l®u"kiu åki¬ziuåk¨pI" mI"p®umY;"emÃ"ep"åk
•> 3ep:luo–' q='"exY;='"mY;"kiu mI"emÃ"
rn'p•
u® > qia
u xYinÂ
' apUrn
iH e
' åk;='a
¾ zip¨' p='"
eo;e¨mVziu"qVk'l;ã ep:lu•lk' kiu
kiuk'el•> 4kVJn'"o;"tiu¾s–' ep:lu•
lk't=
V t
' y
V l
' YHke
' neo;e¨mVkui ¨m='es;
ax: ÒélUs–' lU¾ask'kiu ot'es;
sU¨fc'rm–'> p='ly'qÂ
E meoesÉl–'"
ask'r=
H ¨' x='"=H: tr;"*s–' oUÊk
¾ a
ui ok'
rH='xV='¾mep"Ó huaxY='"xY='"e¨p;åk•> 5oiu¾
eoÉl–'" ep:lus–' e¨mVkiu mI"p®uqEoiu¾
x:xYel•> sUs–' n;kY='múutc'cu®tc'xumYH
m¨fc'p:> 6kVJn'"o;"tiu¾k ep:lus–' tc'
kiuy'l®u"fU"er;='l;m–'< oiu¾mhut' x,
¨x='"tV=' lEkYeoz®u"m–'hu emYH='l='¾åk
•> sUtiu¾s–' ep:lukiuåk;¨m='¾cV;ec;='¾
åk–'¾åkesÉl–'" sU mek;='"es;a
¨fc'zui" tc'c®utc'xukiumYH m¨fc'eåk;=''" ¨m='
etVå¾ k•> qia
u x: ep:luaepòtV=' oUt•
¾ui
q='¨m='yUzxYk'k e¨p;='"lEoV;"el•>
oUtiu¾k élUs–' nt'.ur;"¨fc's–' hu
e¨p;åk•>
7
qiuedopt'vn'"kY='tV=' y;x='"mY;"rHi
•> qiuy;x='"mY;"kiu ékVJn'"epòrHi alVn'
28
Ôtr;"Õ lUtk
¾ui
(tr;") n;m–'re
iH s;nt'.r
u ;"rHi
¨pI" sUk zu"i es;lUtk
¾ui iu a¨pc'd,'ep"s–' hUã
y®uåk–'xE¾åks–'>
tmne
' t;' 28:1-14
aer"p:oU tc'ey;k'kpi=
u •
' > oU•am–'
k publi¨fc'•> oUs–' =:tik
¾u ui oUÊa
¾ m
i o
' ¾ui
fite
' xòel•> publio–' =:tia
¾u epòÂ a
lVn'ek;='"mVn'•> oUʾaim' =:tiu¾o–' o®u"
rk'åk;mYH t–'"xiåu k•> 8publi•fx='s–'
alVn'fY;"en•> sUs–' afY;"tk'¨x='"
NH='¾vm'"kiuk'¨x='"*kui x®c;"enr•> oiu¾¨fc'ã
ep:lus–' oUʾq®oiu¾ oV;"ãoUʾatVk' zu
et;='"ep"•> qie
¾u n;k' oUs–' miml
i k'
kiu oUÊa
¾ epòÂt='ã sUk
¾ k
ui Yn'"m;ec•> 9é
oi¾u ¨fc'pYk'¨pI"en;k'< kVJn'"epòmH a¨x;"er;
g:evdn;o–'mY;"a;"l®u"tiu¾s–' ep:luq®
oi¾u er;k'l;åk•> ep:lus–' oUta
¾ui ;"
10-11
l®"u kil
u –'" kYn'"m;ec•>
qiusUtiu¾s–'
=:tiu¾kiu mY;"cV;gu,'¨p¬åk•> =:tiu¾o–' qiu
kVJn'"epò o®u"låk;mYHenxE¾•> =:tiu¾s–'
qVk'xV;rn' az='o='¾rHieo;ax:< oUtiu¾
s–'=:tiu¾liuap'omYHar;mY;"kiul;er;k'
ep"åk•>
ep:lu er;moo
¾ui ;
V "¨x="'
=:tiu¾o–' a;elj¨N¶¬i¨mi¬¾mH oe.¿;tc'
cI"epòoiu¾ tk'er;k'åk•> oe.¿;o–'
ez;='"k;lpt'lu®"ã emlietkVJn'"tV='
ziuk'kp'en•> oe.¿;•erH¾piu='"Â nt'
.ur;"a¨mÃ;*atVk' amHt'ao;"p:rHi•>
12
=:ti u ¾ li u k ' p :l;åkeo;oe.¿ ; o–'
ou r ku t ' ¨mi ¬¾  rp' n;"•> 13=:tiu¾o–'our
kutÂ
' o®"u rk' en¨pI"mHqk
V x
' ;
V ã ergY¬n'¨mi¬o
¾ ¾ui
er;k'rHiåk•> en;k'tc'en¾Â aen;k'
et;='elo–' tik
u x
' t'l;•>ÊÊqe
¾ui åk;='¾
zk' l k' q V k ' x V ; åkr; tc' r k' m YH å k;
eo;ax: ep:tey;lioiu¾ er;k'l;•>
14
qiu¨mi¬Â =:tiu¾o–' yu®åk–'sUaxYŸiʾtiu¾NH='¾
etV¾z®uåk•> oUtiu¾s–' =:tiu¾kiu rk'ot
Ôvm"' kk
u i ¨' x="' Õ alVnz
' "iu rV;"es;er;g: d:y;her
lui ¨fc's–'>
Ônt.
' r
u ;"a¨m;
Ã Õ rup'tuz='"tu< grint'.ur;">
tmne
' t;' 28:15-26
318
tc'pt'mYH oUtN
¾ui =
H a
¾' tUenrn' et;='"ziåu k
•> en;k'z®u" er;m¨mi¬¾oiu¾ =:tiu¾qVk'xV;
åk•> 15er;m¨mi¬¾rHiy®uåk–'sUtiu¾s–' =:tiu¾
er;k's–'¾aeåk;='"kui åk;"s¨f='¾ sUtui¾
s–' =:tik
¾u iu xrI"wI"åk¬i¨x='"=H: l;åk•>ÊÊoU
tiu¾k =:tiu¾a;" ec;='¾eo;enr;mH; api¹
eZ"tn'"NH=o
¾' "®u jrp't¨¾ui fc'•> ep:lus–' oU
tik
¾u ui ¨m='eo;ax:< sUs–' cits
' k's;
¨x='"siu¾er;k'ãÊ .ur;"ox='kiuÊ xYI"mVm'"el•>
er;m¨m¬i Â
¾ ep:lu
qiu¾en;k' =:tiu¾s–'er;m¨mi¬¾oiu¾er;k'
l;åk•>er;m¨mi¬Â
¾ ep:lua;"tc'ey;k'
t–'"s; enxV='¾¨p¬q;"•> oiu¾eo;'l–'"
cc'o;"tc'ey;k's–' ep:luN=
H a
¾' tU en
17
ãoUÊk
¾ e
ui c;='å¾ kp'r•> o®u"rk'mYHåk;eo;
ax:< ep:lus–' yudlUaåkI"akEtiu¾kiu
exòã cuev"ec•> oUtiu¾s–' atUtkV
er;k'l;eo;ax:< ep:luk ÒakVJNup
' •
'
yudlUmY¬i"–Iac'kui tiu¾< akVJNu'p'tiu¾•lUmYŸi"
tiu¾¨fc'eo;yudlUtiu¾kiu›='" akVJNu'p'tiu¾•
.iu"e.".I.='tiu¾• q®u"tm'"cw'l;kiu›='"
zn'k
¾ Y='ã tcut
® xumYH akVJNup
' m
' lupp
' :> si¾u
eoÉl–'" eyrurl
H ='¨mi¬Â
¾ kVJNup
' k
' ui fm'"¨pI"
18
er;mtiu¾lk'qEsiu¾Ê ap'xE¾åk•> er;mtiu¾
s–' akVJNu'p'kiu em"xVn'"mY;"em"åkesÉ
l–'" esd,'x®qiuk'es;aeåk;='"tc'xu
mYH rH;metV¾Niu='p:> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾s–'
akVJNu'p'kiu lÃt'¨x='"=H: aliurHiåk•> 19siu¾
eoÉl–' " yu d lU t i u ¾ s –' éamú u k i u
se.;mtUåkes;eåk;='¾ kVJNu'p'•amúukiu
er;m¨mi¬¾rHi kEo;.ur='erH¾emH;k' ayU
etÉkiu x®s='e
¾ åk;='" akVJNup
' e
' t;='"zir
u
•> sie
¾u sÉl–'" =:•lUmY¬i"tik
¾u ui zn'k
¾ Y='
ãa¨pc't='cr; tc'c®utc'xuriHeo;eåk;='¾
=:ziulius–'mhut'> 20qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'
s–' o='tN
¾ui =
H ¾' etVz
¾ ã
®u ck;"e¨p;¨x='"=H:
aliurHi•>kVJNu'p's–'”oerlamY¬i"•emYH;'
16
l='x
¾ Yk'ky
ui åu® k–'es;eåk;='¾ s®åki¬"mY;"
NH='¾xY–'eNH;='¨x='"x®r•>
21
éatVk' =:tiu¾s–' s='¾aeåk;='"
NH=p
¾' t'sk'ã yud¨p–'mH a.y'c;mYH mrrHi
åkhu< yudtis
¾u –' e¨fåk;"el•> qi¨u p–'mH
¨pn'l;es;–Iac'kt
ui t
¾ui =
V ' a.y'sk
U mYH
s='Â a¨pc're
iH åk;='"kiu me¨p;åkp:> 22a
kVJNup
' t
' s
¾ui –' o='•ayUv:dmY;"kiu åk;"liu
p:•> éafEN
V =
H p
¾' t'ok'ãlUto
¾ui –' enr;
ti=
u "' Â qia
u fEk
¾V ui zn'k
¾ Y='e¨p;ziåu ks–'kui
=:tiu¾sip:•huziuåk•>Ó
23
ep:luNH='¾ yudtiu¾s–' etV¾zu®pEVtc'xu
¨p¬lup'rn' o='¾elY;'eo;rk'kiu erV"xYy'
åk•> qiuen¾Â e¨mî;k'mY;"cV;es; yudtiu¾
s–' ep:luenqi=
u e
' neo;enr;oi¾u er;k'
l;åk•> sUs–' tc'en¾l®u" oUtiu¾a;"
ck;"e¨p;ziuã< .ur;"ox='• Niu='=®et;'
aeåk;='"rH='"¨p•>sUs–' eyrúuaeåk;='"
kiuoUtiu¾a;"e¨p;¨p¨pI" yu®åk–'åkrn'em;erH
•p–t'tr;"NH='¾ per;fk'tiu¾• er"s;"
xYk'mY;"kiu kiu"k;"¨x='"a;"¨f='¾ sUtiu¾kiu
åki¬"c;"esV"ez;='el•> 24axYŸiʾes;yud
tiu¾s–' ep:lu•ck;"kiu y®uåk–'åkesÉ
l–'" a¨x;"yudlUtiu¾s–' myu®åk–'åk>
25
oUtiu¾axY='"xY='" a¨=='"axu®¨fc'åk•> yud
lUts
¾ui –' oUqm
® H qVkx
' ;
V åkrn' ao='¨¾ fc'
åk•> oiu¾esÉl–'" ep:lus–' oUtiu¾kiu
en;k'qp' aeåk;='"ar;tc'xu e¨p;¨p
o–'mH; Òon'¾rH='"eo;vi–;w'et;'s–'
smµ;tr;"kiu o='t•
¾ui .i"u e."tiq
¾u ® per;
fk'ehrH;ya;"¨f='¾ min'¾etÉmUs–'k;"<
26
ÔélUtq
¾ui s
® ¾ui oV;"ã oUtk
¾ui ui e¨p;¨p
el;¾< o='ts
¾ui –'n;"eq;='ã åk;"
rlimm
¾' –'>Ê se
¾ui sÉl–'" o='ts
¾iu –'
n;"l–' lim¾'m–'mhut'> o='åk–'¾
ã ¨m='rlimm
¾' –'> sie
¾u sÉl–'" o='
tui¾s–' ¨m='es;ar;kiu n;"l–'
m–'mhut'>
319
27
hutp
' :•< élUtc
¾ui t
i N
' l
H "®u kiÊu Êf"u® kVy'
en•> sUtiu¾s–' n;"rHilYHk'p=' n;"
eq;=' l i m ¾ ' m –' m hu t ' > sU t i u ¾ s –'
omµ;tr;"kiu ¨m='¨x='"=H: ¨=='"py'åk
•>Êésiu¾¨fc'reo;eåk;='¾Ê Ê ÊsUtiu¾s–'
mYk'ciNH='¾m¨m='< n;"NH='¾måk;"< cit'
NHlu®"NH='¾l–'" n;"l–'m–'mhut'>
ési¨¾u fc'res;eåk;='¾ sUts
¾ui –' =:¾
q®siu¾ kYn'"m;ec¨x='"=H: ¨pn'lH–'¾l;
m–'mhut'Õ humin'¾etÉmU•>
ehrH;y< 6:9–10
28
.ur;"ox='s–' mimi•ky't='etÉ
mU¨x='"tr;"kiu tp:"amYŸi"o;"tiq
¾u ® pie
¾u tÉ
tmne
' t;' 28:27-31
mU•> sUto
¾iu –' n;"eq;='m–'¨fc's–'kui
s='tiu¾oirn' =:aliuriHo–'Óhu ep:luk
e¨p;zui•>29*
30
ep:luo–' oU=H;"rm'"q;"eo;aim'
tV=N
' c
H N
' c
H p
' t'l"®u en•> oUo–' mimk
i iu etV¾
¨x='"=H: l;l–'om
U Y;"a;"l®"u tik
¾u ui lúk
iu l
' EH
cV;åki¬ziu•>
31
ep:lus–' .ur;"ox='•Niu='=®et;'
aeåk;='"kiu eh;e¨p;•> sx='eyrúx
u rc'
aeåk;='"mY;"kiul–'"åov:dep"•>oUo–'
alVnr
' r
E ='¨¾ pI"' oU•eh; e¨p;¨x='"kiu tc'W"
tc'ey;k'mYHt;"¨mc'pit'p='rn' måki¬"c;"
.Een•>
a x n '" = y ' 29 axn'"=y'29tV=' axYŸi¾en;k'kY
es;er"kU " ¨x=' " mY;"ki u ep:=' " q–' ¾ q ;"s–' m H ;
Òep:lus–' éar;kiu e¨p;¨pI"en;k' yudlUtiu¾
s–'qk
V ' sV;"åks–'> sUts
¾ui –' tc'ey;k'N=
H ¾'
tc'ey;k'a¨p='"aqn' ¨=='"xu®åks–'>
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright © 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: [email protected]
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html