1 THE PEN Man has never been satisfied with simply talking. For

1 THE PEN Man has never been satisfied with simply talking. For

THE PEN
Man has never been satisfied with simply talking. For some reason he has always considered his
ideas to be so important that he has always tried to find ways to record them on paper.
Man: İnsanoğlu
Never: Hiçbir zaman
Satisfy: Mutlu/tatmin olmak
Simply: Basitçe, sadece
Talking: Konuşmak
For some reason: Bazı nedenlerle
Always: Her zaman
Consider: Göz önünde bulundurmak,
değerlendirmek, kullanmak
Ideas: Düşünceler
So important: Çok önemli
Try: Denemek
Find: Bulmak
Ways: Yollar
Record: Kaydetmek
On Paper: Kağıt üzerin(d)e
İnsanoğlu hiçbir zaman sadece konuşarak tatmin olmamıştır. Bazı nedenlerle o daima fikirlerinin
önemli olduğunu düşünmüştür; o her zaman onları kağıt üzerine kaydetmenin yollarını bulmayı
denemiştir.
Man has developed many systems of writing; he also developed various tools with which to write.
One of the first instruments developed by man for writing was the stylus. It was a sharp instrument
made of bone or metal, and with it the writer could make marks on stone or wood.
Develop: Geliştirmek
Many system of writing: Birçok yazı sistemleri
Various: Çeşitli, değişik
Tools: Aletler
Write: Yazmak
One of the first instruments: İlk aletlerden biri
Stylus: Bir tür kalem
Sharp: Keskin
Bone: Kemik
Marks: İzler
Stone: Taş
Wood: Ağaç
İnsanoğlu birçok yazı sistemi geliştirmiştir; o ayrıca yazı için çeşitli aletler geliştirmiştir. Yazmak için
insan tarafından geliştirilen ilk aletlerden biri stylus’tur (bir tür kalemdir). O kemik veya metalden
yapılmış keskin bir alettir, ve onunla birlikte yazar taş ve ağaç üzerinde izler bırakabilmiştir.
It was used for thousands of years and was very practical. The idea of using pen and ink was
developed by the Egyptians. Their version of the pen was made from bamboo.
Used for: için kullanmak
Thousands of years: Binlerce yıl
Practical: Pratik, kullanışlı
Idea: Fikir, düşünce
Pen: Kalem
Ink: Mürekkep
Egyptian: Mısırlı
Version: Versiyon, tür
Made from: -den yapılmak
Bamboo: Bambu ağacı
O binlerce yıl kullanıldı ve çok pratikti. Kalemi kullanma fikri ve mürekkep Mısırlılar tarafından
geliştirildi. Onların (icat ettikleri) kalem türü bambu ağacından yapılmıştı.
1
They sharpened one end of the stem (or the body) to make a nib, that is, the point which you write
with. Then they filled the empty part of the stem with ink and forced the ink on to the nib. It was a
good idea, but when paper was later introduced, a much finer instrument was needed.
Sharpen: Keskinleştirmek
End: Son(u)
Stem: Sap, gövde
Body: Beden, vücut, gövde
Make: Yapmak
Nib: Uç
Point: Nokta
Write: Yazmak
Fill: Doldurmak
Part: Kısım, bölüm
Force: Zorlamak
On to: Üzerine
Paper: Kağıt
Later: Daha sonra
Introduce: Tanıtmak, tanıştırmak, bulmak
Finer: Daha iyi
Need: İhtiyaç duymak
Onlar bir uç yapmak için sap ya da gövdenin sonunu (bir tarafını) keskinleştirdiler. İşte yazdığınız
nokta budur. Sonra onlar gövdenin boş kısmını mürekkep ile doldurdu ve mürekkebi ucuna doğru
baskıladılar. O güzel bir düşünceydi, fakat daha sonra kağıt icat edildiğinde, daha iyi bir araca ihtiyaç
duyuldu.
The problem was solved with the introduction of the quill pen. The quill is a large feather from the
wing or tail of a bird. The quill also gave us the word 'pen ' – feather in Latin is penna. Because this
pen was a feather, however, it had to be sharpened quite often. A special instrument was made for
this purpose, the pen knife.
The problem: Sorun
Solve: Çözmek
Introduction: Giriş, tanıtmak, tanıtım
Quill pen: Divit, kuş tüyü kalem
Large feather: Büyük kuş tüyü
Wing: Kanat
Tail: Kuyruk
Bird: Kuş
Give (3. Hali, gave): Vermek
Word: Kelime
Latin: Latince
Because: Çünkü
However: Buna rağmen, -e rağmen
Quite often: Pek sık
Special: Özel
Purpose: Amaç
Knife: Bıçak
Kuş tüyü kalemin icadıyla beraber sorun çözüldü. Kuş tüyü bir kuşun kanadından ya da kuyruğundan
büyük bir tüydür. Bu kuş tüyü bize (İngilizce ‘kalem anlamına gelen) ‘pen’ sözcüğünü kazandırdı – tüy
Latince’de ‘penna’dır. Bu kalemin bir tüy (ya da bir tüyden yapılmış) olmasından dolayı, pek sık
keskinleştirilmesi gerekirdi. Bu amaç için özel bir araç olan kalem bıçağı yapılmıştır.
2
The quill was used from the 6th through the 18th century, but in the 19th century a machine was
invented which (the machine) successfully made a nib out of metal and which, thus, solved the
problem of sharpening. The nib could be fitted into a holder and dipped into a bottle of ink.
The quill: Kuş tüyü kalem
Use: Kullanmak
From: -den, -dan
Through: Boyunca
Century: Yüzyıl
Machine: Makine
Invent: İcat etmek
Successfully: Başarılı (olarak/biçimde)
Make … out of: …den/dan yapmak
Nib: Uç
Thus: Böylece
Solve: Çözmek
Sharpening: Keskinlik, keskinleştirme
Fit into: Sığmak
Holder: Tutucu
Dip into: Batırmak, daldırmak
A Bottle of Ink: Bir şişe mürekkep
Kuş tüyü kalem 6. Yüzyıldan 18. Yüzyıla kadar kullanıldı, fakat bir makine 19. Yüzyılda icat edildi. Bu
makine başarılı bir şekilde metalden bir uç yaptı. Böylece, bu, keskinleştirme problemini çözdü. Bu uç
bir tutucunun içine sığdırılabilir ve bir şişe mürekkebin içine batırılabilir.
Finally, in 1884, a young American, Lewis Waterman, found a way of putting the ink into the holder,
and the fountain pen as we know it was complete . Although the fountain pen was very popular, a
more popular kind of pen was introduced in 1943. This was the ball-point pen, invented by Laszlo
Biro, an Argentinian.
Finally: Sonunda, sonuç
olarak
American: Amerikalı
Found (Find’ın 3. Hali):
Bulmak
Way: Yol
Put: Koymak
Ink: Mürekkep
Fountain pen: Dolma kalem
Know: Bilmek
Complete: Tamamlamak
Although: Buna rağmen
Kind: Tür
Introduce: Sunmak, icat
etmek, tanıtmak
Ball-point pen: Yuvarlık uçlu
kalem
Invent: İcat etmek
Sonunda, 1884’te Amerikalı bir genç, Lewis Waterman, tutucunun/deponun içine mürekkep koymanın
yolunu buldu, ve bizim bildiğimiz dolma kalem tamamlanmış oldu. Dolma kalemin çok popüler
olmasına rağmen, 1943’te daha popüler bir kalem çeşidi icat edildi. Bu, bir Arjantinli olan Laszlo Biro
tarafından icat edilen yuvarlak uçlu kalemdi.
3