TPE 2004 raporu son - Türk Patent Enstitüsü

Transkript

‹Ç‹NDEK‹LER
CONTENTS
BAfiKANDAN
FROM THE PRESIDENT
5
G‹R‹fi
INTRODUCTION
9
‹DAR‹ YAPI
ADMINISTRATIVE STRUCTURE
KURULUfi
ESTABLISHMENT
GÖREVLER
DUTIES
10
ORGAN‹ZASYON fiEMASI
ORGANIZATION CHART
12
YÖNET‹M KURULU
MANAGEMENT BOARD
13
DANIfiMA KURULU
ADVISORY BOARD
14
1. 2004 YILINDAK‹ BAfiLICA GEL‹fiMELER
1. MAIN DEVELOPMENTS IN THE YEAR 2004
17
1.1. TPE 10. YIL KUTLAMALARI
1.1. 10th YEAR ANNIVERSARY CELEBRATIONS
17
1.2. YEN‹ H‹ZMET B‹NASINA TAfiINMA
1.2. MOVING TO THE NEW CAMPUS BUILDING
18
1.3. MARKALARDAK‹ DOSYA B‹R‹K‹M‹ SORUNUNUN ÇÖZÜMÜ
1.3. SOLUTION OF THE BACKLOG PROBLEM OF TRADEMARKS
21
1.4. PATENT ARAfiTIRMA ‹NCELEME
1.4. PATENT SEARCH AND EXAMINATION
22
1.5. BÜLTENLER‹N CD OLARAK YAYINLANMASI
1.5. CD PUBLICATION OF BULLETINS
22
1.6. TANITIM
1.6. PROMOTION
23
2. ANA B‹R‹MLER
2. MAIN DEPARTMENT
25
2.1. PATENT DA‹RES‹
2.1. PATENT DEPARTMENT
25
2.2. MARKALAR DA‹RES‹
2.2. TRADEMARKS DEPARTMENT
31
9
10
2.2.1. Markalar
2.2.1. Trademarks
31
2.2.2. Co¤rafi ‹flaretler
2.2.2. Geographical Indications
38
2.3. ENDÜSTR‹YEL TASARIMLAR DA‹RES‹
2.3. INDUSTRIAL DESIGNS DEPARTMENT
40
2.4. ULUSLARARASI ‹L‹fiK‹LER DA‹RES‹
2.4. INTERNATIONAL AFFAIRS DEPARTMENT
44
2.4.1. Dünya Fikri Mülkiyet Teflkilat› ile ‹liflkiler
2.4.1. Relations with World Industrial Property Organization
44
2.4.2. Dünya Ticaret Örgütü ile ‹liflkiler
2.4.2. Relations with World Trade Organization
45
2.4.3. Avrupa Patent Organizasyonu ile ‹liflkiler
2.4.3. Relations with European Patent Organization
45
2.4.4. Avrupa Birli¤i ile ‹liflkiler
2.4.4. Relations with the European Union
46
2.4.5. ‹kili ‹flbirli¤i Projeleri ve Di¤er Patent Ofisleriyle ‹liflkiler
2.4.5. Bilateral Cooperation Projects and Relations with Other Patent Offices
47
3. YARDIMCI H‹ZMET B‹R‹MLER
3. AUXILIARY SERVICE DEPARTMENTS
53
3.1. ENFORMASYON DOKÜMANTASYON VE B‹LG‹ ‹fiLEM DA‹RES‹
3.1. INFORMATION, DOCUMENTATION AND THE IT DEPARTMENT
53
3.1.1. Ön Araflt›rma, Bas›n ve Halkla ‹liflkiler,
Bilgilendirme ve Tan›t›m
3.1.1. Preliminary Search, Media and Public Relations, Information
and Promotion
53
3.1.2. Yay›nlar›n, Gazetenin ve Bültenlerin Haz›rlanmas›
3.1.2. Preparing Publications, Journals and Bulletins for Publishing
57
3.1.3. ‹dari ‹fller ve Yay›n Sat›fl›
3.1.3. Administrative Affairs and Publication Sales
58
3.1.4.Kütüphane ve Enformasyon
3.1.4. Library and Information Units
59
3.1.5. Bilgisayar ve Çevre Birimleri
3.1.5. Computer and Environment Units
60
3.1.6. Yaz›l›m, Uygulama ve Gelifltirme
3.1.6. Software, Implementation and Improvement
60
3.2. ‹DAR‹ VE MAL‹ ‹fiLER DA‹RES‹
3.2. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL AFFAIRS DEPARTMENT
62
3.3. PERSONEL DA‹RES‹
3.3. PERSONNEL DEPARTMENT
70
3.3.1. Personel ve Kadro ‹fllemleri
3.3.1. Personnel and Staff Procedures
70
3.3.2. E¤itim
3.3.2. Training
73
3.3.3. Evrak Ak›fl›
3.3.3. Document Flow
73
4. DANIfiMA B‹R‹MLER‹
4. CONSULTATION UNITS
75
4.1. APK DA‹RES‹
4.1. RESEARCH, PLANNING AND COORDINATION DEPARTMENT
75
4.2. HUKUK MÜfiAV‹RL‹⁄‹
4.2. LEGAL CONSULTANCY
81
5. ENDÜSTR‹YEL TEKNOLOJ‹ PROJES‹
5. INDUSTRIAL TECHNOLOGY PROJECT
83
6. HEDEFLER‹M‹Z
6. OBJECTIVES
89
1
TABLOLAR / TABLES
Tablo 1: 2004 YILINDA EN ÇOK PATENT VE FAYDALI MODEL BAfiVURUSU YAPAN ‹LK 10 fiEH‹R
(The First Ten Provinces, Which Have Filed The Highest Number Of Patent - Utility Model Applications in 2004)
28
Tablo 2: 2004 YILINDA EN ÇOK PATENT BAfiVURUSU YAPAN ‹LK 10 BAfiVURU SAHiB‹
(The First Ten Applicants, Which Have Filed the Highest Number Of Applications)
28
Tablo 3: 1999-2004 YILLARI MARKA BAfiVURUSU VER‹LER‹
(Trademark Applications Figures Between 1999-2004)
34
Tablo 4: HIZLI ‹NCELEME TALEPLER‹
(Requests for Accelerated Examination)
37
Tablo 5: 2004 YILINDA EN FAZLA SAYIDA MARKA BAfiVURUSUNUN ALINDI⁄I ‹LK ON ‹L
(The First Ten Provinces, Which Have Filed The Highest Number Of Trademark Applications In 2004)
37
Tablo 6: 2004 YILINDA EN ÇOK MARKA TESC‹L BAfiVURUSU YAPAN ‹LK 10 BAfiVURU SAH‹B‹
(The First Ten Applicants, Which Have Filed The Highest Number of Trademark Applications in 2004)
38
Tablo 7: 2004 YILINDA EN ÇOK ENDÜSTR‹YEL TASARIM BAfiVURUSU YAPAN 10 fiEH‹R
(The First Ten Provinces, Which Have Filed The Highest Number Of Industrial Design Applications in 2004)
42
Tablo 8: 2004 YILINDA EN ÇOK SAYIDA ENDÜSTR‹YEL TASARIM TESC‹L BAfiVURUSU YAPAN ‹LK 10 YERL‹ BAfiVURU SAH‹B‹
(The First Ten Domestic Applicants, Which Have Filed The Highest Number of Industrial Design Registration Applications in 2004)
42
Tablo 9: 2004 YILINDA EN ÇOK SAYIDA ENDÜSTR‹YEL TASARIM TESC‹L BAfiVURUSU YAPAN ‹LK 10 YABANCI BAfiVURU SAH‹B‹
(The First Ten Foreign Applicants, Which Have Filed The Highest Number of Industriasl Design Applications in 2004)
43
Tablo 10: 15.12.2004 TAR‹H‹ ‹T‹BAR‹YLE TÜRK‹YE’N‹N ULUSLARARASI ANLAfiMALAR KARfiISINDAK‹ DURUMU
Table 10: TURKEY’S POSITION BEFORE INTERNATIONAL AGREEMENTS AS OF 15.12.2004
50-51
Tablo 11: ÖN ARAfiTIRMA ADED‹
Table 11: NUMBER OF PRELIMINARY SEARCHES
53
Tablo 12: SINA‹ HAKLARA ‹L‹fiK‹N SORU M‹KTARLARI
Table 12: NUMBER OF QUESTIONS REGARDING INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
54
Tablo 13: BASIN B‹R‹M‹ TARAFINDAN TAK‹P ED‹LEN FAAL‹YETLER
Table 13: ACTIVITIES FOLLOWED UP BY THE PRESS UNIT
54
Tablo 14: TANITIM AKT‹V‹TELER‹
Table 14: PROMOTION ACTIVITIES
55
Tablo 15: YAYIN TÜRÜ VE BASIM ADED‹
Table 15: PUBLICATION TYPE AND NUMBER OF PRINTS
57
57
58
Tablo 18: YAYIN TÜRÜ VE SATIfi M‹KTARI
Table 18: PUBLICATION TYPE AND NUMBER OF SALES
58
Tablo19 : B‹LG‹SAYAR VE YAZICI ARIZA ORANI
Table 19: COMPUTER AND PRINTING MULFUNCTION RATE
60
Tablo 20: YAZILIM E⁄‹T‹MLER‹
Table 20: SOFTWARE TRAININGS
61
Tablo 21: DÜNYA BANKASI ENDÜSTR‹YEL TEKNOLOJ‹ PROJES‹ KAPSAMINDA KRED‹DEN YAPILAN HARCAMALAR (01.01.1999-30.04.2005)
Table 21: EXPENDITURES WITHIN THE SCOPE OF WORLD BANK INDUSTRIAL TECHNOLOGY PROJECT (01.01.1999 - 30.04.2005)
64-65
Tablo 22: TPE 01.01.2004 - 31.12.2004 DÖNEM‹ ‹fiLETME AYRINTILI B‹LANÇO (TL)
Table 22: BALANCE SHEET FOR THE PERIOD 01.01.2004 - 31.12.2004 (YTL)
66-67
Tablo 23: TPE 01.01.2004 - 31.12.2004 DÖNEM‹ ‹fiLETME AYRINTILI GEL‹R TABLOSU (TL)
Table 23: TPE DETAILED OPERATING INCOME TABLE FOR THE PERIOD OF 01.01.2004 - 31.12.2004 (TL)
68-69
Tablo 24: 31.12.2004 TAR‹H‹ ‹T‹BAR‹YLE S‹C‹L KAYDI YAPTIRAN VEK‹LLER
Table 24: NUMBER OF REGISTERED TRADEMARK ATTORNEYS
79
Tablo 25: 31.12.2004 TAR‹H‹ ‹T‹BAR‹YLE S‹C‹L KAYDI YAPTIRAN VEK‹LLER
Table 25: NUMBER OF REGISTERED PATENT ATTORNEYS
79
Tablo 26: 2004’DE DAVALARIN KONULARINA GÖRE DA⁄ILIMI
Table 26: NUMBER OF LAWSUITS ACCORDING TO THE SUBJECT MATTERS
81
2
Tablo 27: 2004’DE DAVALARIN MAHKEMELER‹NE GÖRE DA⁄ILIMI
Table 27: NUMBER OF LAWSUITS ACCORDING TO THE TYPE OF COURTS
81
Tablo 28: 2004’DE KES‹NLEfiEN KARARLARIN DA⁄ILIMI
Table 28: NUMBER OF FILES ACCORDING TO THE FINALIZED DECISIONS
82
GRAF‹KLER / GRAPHICS
Grafik 1: MARKALAR DA‹RES‹ BAfiKANLI⁄I, KARAR ÖNCES‹ B‹R‹KEN DOSYA SAYILARI
(Chairmanship of Trademarks Department, Number of Files Accumulated Before Resolution)
21
Grafik 2: 1995 - 2004 YILLARI ARASI PATENT BAfiVURU VE TESC‹LLER‹
(Patent Applications and Grants Between 1995 - 2004)
25
Grafik 3: 1995 - 2004 YILLARI ARASI FAYDALI MODEL BAfiVURU VE TESC‹LLER‹
(Utility Model Applications and Grants Between 1995 - 2004)
26
Grafik 4: 2004 YILINDA FARKLI S‹STEMLERDEN YAPILAN PATENT BAfiVURULARIN ORANLARI
(The Proportion of the Patent Applications Filed Via Different Systems in 2004)
26
Grafik 5: 2004 YILI PATENT VE FAYDALI MODEL BAfiVURULARININ ÜLKELERE GÖRE DA⁄ILIMI
(Distribution of Patent and Utility Model Applications by Country of the Owner for year 2004)
27
Grafik 6: 2004 YILI FAYDALI MODEL BAfiVURULARININ IPC’YE GÖRE DA⁄ILIMI
(Distribution of Utility Model Applications According to the IPC Classification in 2004)
29
Grafik 7: 2004 YILI PATENT BAfiVURULARININ IPC’YE GÖRE DA⁄ILIMI
(Distribution of Patent Applications According to the IPC Classification in 2004)
29
Grafik 8: 2004 YILINDA YERL‹ PATENT BAfiVURULARININ DA⁄ILIMI
(Distribution of Domestic Patent Applications in 2004)
30
Grafik 9: 1995 - 2004 YILLARI ARASINDA MARKA BAfiVURU VE TESC‹LLER‹
(Trademark Applications and Registrations Between 1995 and 2004)
34
Grafik 10: 1999 - 2004 YILLARI ARASINDA MADR‹D PROTOKOLÜ YOLUYLA YAPILAN TÜRK‹YE KAYNAKLI ULUSLARARASI MARKA BAfiVURULARI
(International Trademark Applications Via the Madrid Protocol Originating from Turkey Between 1999-2004)
35
Grafik 11: 2004 YILINDA EN FAZLA SAYIDA MARKA BAfiVURUSU ALINAN YABANCI ÜLKELER
(The Distribution of Foreign Trademark Applications by Country of Origin for year 2004)
35
Grafik 12: 2004 YILINDA EN FAZLA SAYIDA BAfiVURUNUN ALINDI⁄I ‹LK ON N‹S SINIFI
(The First Ten Nice Classes, in Which the Highest Number of Applications are Filed in 2004)
36
Grafik 13: 2004 YILINDA ‹NCELENEN MARKA BAfiVURULARI HAKKINDA KARARLAR
(Decisions Concerning the Trademark Applications, Examined in 2004)
37
Grafik 14: 1996 - 2004 YILLARI ARASI CO⁄RAF‹ ‹fiARET BAfiVURULARI
(Geographical Indications Applications from 1996 to 2004)
39
Grafik 15: 1995 - 2004 YILLARI ARASI ENDÜSTR‹YEL TASARIM BAfiVURU VE TESC‹LLER‹
(Industrial Design Applications and Registrations Between 1995 - 2004)
40
Grafik 16: YILLARA GÖRE BAfiVURUSU YAPILAN TOPLAM TASARIM SAYILARI
(Total Number of Industrial Design Applications for Registration According to Years)
41
Grafik 17: 2004 YILINDA EN FAZLA SAYIDA ENDÜSTR‹YEL TASARIM BAfiVURUSU ALINAN YABANCI ÜLKELER
(Distribution of Industrial Design Applications Filed by Country of Origin for year 2004)
41
Grafik 18: 2004 YILI ENDÜSTR‹YEL TASARIM BAfiVURULARININ SINIFLARINA GÖRE DA⁄ILIMI
Distribution of Industrial Design Applications Filed According to Their Classes in 2004
43
Grafik 19: SEM‹NER VER‹LEN KURUMLARIN DA⁄ILIMI
(Distribution of Institution-Conducted Seminars)
55
Grafik 20: DOLU KARDOLARIN UNVAN BAZINDA DA⁄ILIMI
(Distribution of Occuped Positions Based on Titles)
71
Grafik 21: YILLARA GÖRE ÇALIfiAN SAYISI
(Number of Employees According to Years)
71
Grafik 22: PERSONEL‹N B‹R‹MLERE GÖRE DA⁄ILIMI
(Distribution of Staff According to Units)
72
Grafik 23: PERSONEL‹N E⁄‹T‹M DURUMUNA GÖRE DA⁄ILIMI
(Distribution of Staff According to Training Level)
72
Grafik 24: 2004 YILI HUKUK‹ MÜTALAA GRAF‹K GÖRÜNÜMÜ
(Graphical view of the 2004’s Dictums)
82
3
FROM THE PRESIDENT
Bir ülkedeki ekonomik geliflmifllik, fikri ve s›nai
mülkiyet haklar›n›n etkin korunmas› sa¤lanmadan elde
edilemez. Fikri ve s›nai mülkiyet haklar›, sürekli geliflme
gösteren serbest piyasa ekonomisinin en önemli temel
tafllar›ndan birini oluflturmaktad›r. Günümüzde küresel
geliflmelere paralel olarak, fikri ve s›nai mülkiyet haklar›
ile ilgili düzenlemeler de h›zl› bir
de¤iflim
sürecindedir.
Bugün
uluslararas› hukukta en çok harmonize
olmufl konular›n bafl›nda s›nai mülkiyet
haklar› ile ilgili mevzuat gelmektedir.
Economical development can not be achieved without
ensuring effective protection of intellectual and industrial
property rights in a country. Intellectual and industrial property
rights constitute one of the most important milestone of the
continuously developing liberal market economy. At the
present time, parallel to the global developments, the
regulations concerning intellectual and
industrial property rights also are in a rapid
changing period. Today, the leading most
harmonized legislation regarding industrial
property rights within the international law
are the industrial property rights and related
legislation.
Türk Patent Enstitüsü'nün kuruluflu,
etkin bir s›nai mülkiyet korumas› için
at›lan bir ad›m olup, di¤er geliflmeler de
zaman içinde dünyadaki e¤ilimlere
uygun bir flekilde gerçekleflmifltir. Bu
geliflmeler Türkiye'nin uluslararas›
alanda sayg›nl›¤›n› önemli ölçüde
art›rm›flt›r.
Doç. Dr. Yusuf BALCI
Baflkan
The establishment of the Turkish Patent
Institute is a step for the effective protection
of the rights an effective industrial property
protection and as the time passed, the
following developments have occurred in
accordance with the tendencies in the world.
These developments have raised regulation
of Turkey at the international level .
Assoc. Prof. Dr. Yusuf BALCI
Son yirmi y›la damgas›n› vuran
President
küreselleflme
süreci,
uluslararas›
Globalization period that has marked the last
iktisadi ve siyasi iliflkilerin çehresini
twenty years has changed the face of international economical
de¤ifltirmifltir. Bu süreçte, ticareti düzenleyen ulusal
and political relations. Within this process, national laws and
yasalar ve çok tarafl› anlaflmalar "fikri ve s›nai haklar"
multilateral agreements regulating commerce, have brought
kavram›na ve "fikir ürünlerinin korunmas›na" özel
exceptional importance and priority to the "intellectual and
önem ve öncelik getirmifltir. Bunun sebebi ise, hiç
industrial property rights" concept and to the "protection of
flüphesiz, geliflmifl ülkelerin bulunduklar› seviyeye
intellectual products". The reason for this, with no doubt, is
ulaflmalar›nda en büyük etkenlerden birisi de yeni
having an environment where new ideas and inventions are
fikirlerin ve bulufllar›n ödüllendirildi¤i bir ortam›n
awarded, which is one of the main factors that lead developed
oluflturulmas›d›r.
countries to reach the level they are at now.
Günümüzde "fikri haklar" kavram›n›n, endüstriyel ve
At the present day, it is an indisputable fact that the
kültürel geliflimin, dolay›s›yla da toplum hayat›ndaki
"intellectual rights" concept is the key for the industrial and
ilerlemenin anahtar›n› oluflturdu¤u, tart›fl›lmaz bir
cultural development and consequently for the improvement
gerçektir. Toplum hayat›n›n, insanlar›n özgün ve
in social progress. It is not possible for the social life of the
üretici düflünce gücü olmaks›z›n geliflmesi mümkün
people to advance without the creative and productive
de¤ildir. "Fikri haklar›n" korunamad›¤› bir ortamda
thinking power. In an environment where "Intellectual Rights"
araflt›rma-gelifltirme
faaliyetleri
özendirilemez.
can not be protected, research and development activities can
Yarat›c› düflüncenin etkin olarak korunmad›¤›,
not be encouraged. In an environment where the creative
teknolojik ilerlemenin vazgeçilmez koflulu olan bulufl
thinking is not protected in an effective manner, where
faaliyetlerinin bu yolla teflvik edilmedi¤i bir ortamda,
invention activities which are the essential condition of
yerli
teknoloji
üretiminin
gerçeklefltirilmesi
technological advancement are not supported this way; as it
beklenmeyece¤i gibi, yabanc› yat›r›mc›lar da yeni
would be expected, domestic technology production could not
teknolojiye dayal› yat›r›m yapmak veya araflt›rmabe realized, also foreign investors would not prefer such an
gelifltirme faaliyetlerinde bulunmak üzere böyle bir
environment to invest based on new technology or to conduct
ortam› tercih etmeyecektir. Bu nedenle, s›nai ve ticari
research and development activities. Therefore, our country
aç›l›mlara ihtiyaç duyan ülkemizde, gerek mevzuat›n
which is in need of industrial and commercial expansions,
gerekse uygulaman›n, uluslararas› standartlarla
harmonizing the legislation and practice in complying with the
uyumlu hale getirilmesi, özgün ve yeni fikirlerin
international standards and the advancement of original and
gelifltirilmesine katk›da bulunacak ve yerli-yabanc›
new ideas and will lead to domestic and foreign investments.
yat›r›mlar›n önünü açacakt›r.
5
TPE ANNUAL REPORT 2004
BAfiKANDAN
2004 TPE FAAL‹YET RAPORU
TPE bu altyap›n›n oluflturulmas› için bireysel yarat›c›l›¤›n,
keflif ve bulufllar›n teflviki ile insani, mali ve teknolojik
kaynaklara yeterli miktarda yat›r›m›n özendirilmesi
amac›yla ciddi ve etkin çal›flmalar yapm›flt›r. Bu
do¤rultuda, özellikle son bir y›ll›k dönemde yürürlü¤e
giren alt› adet Kanunla TPE, mevzuat›n›n büyük bir
bölümünü tamamlayarak bu alanda çok önem arz eden
alt yap›y› oluflturmufltur.
TPE has executed significant and effective studies in order to
promote creativity, explorations and inventions to form this
infrastructure and to encourage sufficient investment in
human, financial and technological resources. Within this
context, TPE has formed the key infrastructure in this
manner completing a big part of the legislation especially by
means of six Laws that came to force in this last year.
In the first message from Turkish Patent Institute
Directorate, it is emphasized that there is a very large
accumulation of pending files particularly in trademarks.
Long service durations for procedures that should be
concluded within a short period. There were problems in
the international projects and the construction of TPE’s New
Campus Building under the Industrial Technology Project.
Within this frame, it was necessary to take immediate
measures and to specify objectives concerning a new
structure reorganization by which TPE would reach a more
effective and more healthy structure. In this regard,
touching on our objectives it has been emphasized that it
was necessary;
2004 y›l›nda Türk Patent Enstitüsü yönetimi olarak verilen
ilk mesajda; özellikle marka baflvurular›nda büyük bir
birikimin oldu¤u, çok k›sa sürede sonuçland›r›lmas›
gereken ifllemler için uzun süre beklenildi¤i, baflta Avrupa
Patent Ofisi (EPO) olmak üzere uluslararas› projelerde ve
endüstriyel teknoloji projesi çerçevesinde yürütülen TPE
yeni kampus inflaat›nda aksakl›klar›n bulundu¤u, bu
kapsamda Enstitümüzde acil önlemlerin al›nmas› ile daha
etkin ve sa¤l›kl› bir yap›ya kavuflaca¤› yeni bir yap›lanma
için hedeflerin belirlenmesi gerekti¤i vurgulanm›flt›r. Bu
do¤rultuda;
• To quickly dissolve the current work and file
accumulation in TPE, starting with the accumulation in
the Trademarks Department Administration, to conclude
the well-known trademark applications that had not
been dealt with.
• Baflta Markalar Dairesi Baflkanl›¤› olmak üzere TPE’de
mevcut ifl ve dosya birikiminin süratle eritilmesi, 5 y›ld›r
ifllem görmeyen tan›nm›fl marka baflvurular›n›n
sonuçland›r›lmas›,
• Kurumun yeniden yap›land›r›lmas› sa¤lanarak daha
etkin bir yap›ya sahip olmas›, bu konuda TPE için yeni
bir "vizyon" tan›mlanarak, kurumun misyonu,
organizasyon yap›s›, ifllemlerin ak›fl flemas›n›n da etüt
edilece¤i kapsaml› bir organizasyon çal›flmas›n›n
yap›lmas›,
• To ensure that the Institution would have a more
effective structure by performing a comprehensive
organizational study upon which Institution’s mission,
organizational structure and studying workflow charts
of the procedures and defining a new "vision" for TPE
regarding this manner,
• Ülkemizdeki s›nai mülkiyet haklar› ile ilgili koruman›n
en süratli, fleffaf ve adil bir biçimde yap›larak, üst
düzeyde hizmet standard›na ve kalitesine ulafl›lmas›,
• To reach the highest level service of standard and quality
by executing the statutory protection related to the
industrial property rights in a rapid, transparent and fair
way in our country.
• Endüstriyel teknoloji projesi çerçevesinde 15 May›s
2002 tarihinde inflas›na bafllan›lan s›nai mülkiyet
kampusu inflaat›n›n acil eksikliklerinin tamamlanarak
Nisan 2004 sonunda, içerisinde ihtisas mahkemesi,
kütüphane, arfliv salonlar› ve 421 kiflilik konferans
salonunun bulundu¤u yeni hizmet binas›na tafl›n›lmas›
ve di¤er eksikliklerin süratle tamamlanmas›,
• To remove the urgent deficiencies of the construction of
the industrial property campus started at May 15, 2002
under the Industrial technology project and to move into
the new service building that contains he specialized
court, library, archive rooms and conference hall with a
capacity of 421 persons at the end of April 2004.
• Baflta Avrupa Patent Ofisi (EPO) olmak üzere
yürütülmekte olan uluslararas› projelere h›z
kazand›r›larak, Dünya Fikri Mülkiyet Teflkilat› (WIPO)
gibi geçmiflte kullan›lmayan imkanlar›n kullan›l›r hale
dönüfltürülmesi,
• To turn the opportunities that has not been exploited
in the past such as World Intellectual Property
Organization (WIPO) into utilizable opportunities by
expediting the international projects, preliminary projects
from European Patent Office (EPO), which are being
executed,
• Enstitümüzün, yurt içindeki tan›t›m› (e¤itim,
bilinçlendirme ve belgelendirme) seferberli¤inin en üst
seviyeye ç›kar›lmas› ve TOBB, KOSGEB, TUB‹TAK ve
Üniversiteler ile iflbirli¤i sa¤lanarak faaliyetlerin ve
etkinliklerin yurt genelinde yayg›nlaflt›r›lmas›,
• To bring the national promotion campaign (education,
awareness and documentation ) of our institute into
the top level and to generalize the actions and
activities all over the country by cooperating with
TOBB, KOSGEB, TUB‹TAK and Universities,
6
• To complete the legal period of the proposed law
(Integrated Circuit Topography, TLT, Lahey) being
debated in T.B.M.M. Committees and to turn Decree
Laws into law by reviewing the current legislation of TPE,
• To supply the skilled personnel requirement of TPE and
to provide sufficient amount of permanent staff in
order to reduce the number of the company personnel
employed by the subcontractor firm,
• TPE’nin kalifiye personel ihtiyac›n›n karfl›lanmas› ve
tafleron firma arac›l›¤›yla çal›flt›r›lan flirket personelinin
zaman içinde en aza indirgenmesi için yeterli say›da
kadro ihdas›n›n sa¤lanmas›,
• To take measures that will motivate and increase the
productivity of the TPE personnel,
• TPE personelini motive edici ve verimini art›r›c›
tedbirlerin al›nmas›,
• To carry out the internal and external training
necessary for the personnel within a program,
• Personelin ihtiyaç duydu¤u kurum içi ve d›fl›
e¤itimlerinin bir program dahilinde gerçeklefltirilmesi,
• Üniversitelerde ve e¤itim kurulufllar›nda s›nai mülkiyet
haklar›na iliflkin konular›n ders programlar›na dahil
edilmesi,
• To add subject matters concerning the industrial
property rights into the curriculums of the Universities
and training institutes,
• TPE bültenlerinin CD fleklinde da¤›t›m› ve mevcut veri
tabanlar›n›n internet ve CD üzerinden kullan›c›lar›n
hizmetine sunulmas›,
• To distribute the CDs of the TPE journals and to ensure
the present data basis available to the users via
internet and CD media,
• Ka¤›ts›z ofis kavram› do¤rultusunda tam otomasyona
geçilmesi,
• To start using full-automation through paperless office
concept,
• Patent baflvurular›nda tekni¤in bilinen durumuna iliflkin
araflt›rma raporlar›n›n ve patentlenebilirlik kriterlerine
iliflkin inceleme raporlar›n›n Enstitü bünyesinde
düzenlenmesi ve uluslararas› kurumlarla elektronik veri
taban› de¤iflimini sa¤layacak sistemlerin kurulmas› ile
ilgili altyap› çal›flmalar›na bafllan›lmas›,
gerekti¤i belirtilmifltir.
• To prepare the search reports relating prior art in the
patent applications and the reports concerning the
patentability criteria within the structure of the Institute
and to begin infrastructure surveys together with
international institutions concerning the installation of
the systems that will lead to electronic database
exchange.
Önceki y›llardan devral›nan sorunlar büyük ölçüde
çözülmüfl ve Enstitümüzün geçmiflte hedef hatta vizyonu
içinde
dahi
yer
almayan
önemli
at›l›mlar
gerçeklefltirilmifltir. Bu hedeflerin çok büyük bir bölümünü
gerçeklefltirmifl bulunmaktan Enstitü olarak mutluluk
duymaktay›z. Raporun müteakip bölümlerinde de
detayl›ca yer ald›¤› üzere, al›nan idari önlemler ve Enstitü
personelinin özverili çal›flmalar›yla bu dar bo¤az afl›larak
Kurumumuz, modern dünyam›zda etkin bir s›nai mülkiyet
korumas›n›n sa¤land›¤› örnek kurulufllardan birisi
olmufltur.
The problems received from the previous years have been
solved drastically and progress of great importance, not
existing within the objectives, even within the vision of our
Institute in the past have been achieved. We, the Institute,
are pleased to have accomplished a great majority of these
objectives. As detailed in the following parts of the report,
our institute has become a model Institution in our modern
world with the precautions taken by the administration and
the work accomplished by the sacrificing endeavors of the
Institute personnel.
Gerek kurumsal at›l›mlar›m›z›n ve gerekse ülkemizin
uluslararas› platformda sahip oldu¤u sayg›nl›¤›n ve
önemin çok daha artaca¤›na inan›yorum.
I believe that our institutional improvements and the
prestige and importance of our country on the
international platform will increase.
Baflkan
Assoc. Prof. Dr. Yusuf BALCI
President
7
• T.B.M.M. Komisyonlar›nda görüflülmekte olan Kanun
Tasar›lar›n›n (Entegre Devre Topografyalar›, TLT, Lahey)
yasal sürecinin tamamlanmas› ve TPE’nin mevcut
mevzuat›n›n elden geçirilerek, ilgili KHK’lerin kanuna
INTRODUCTION
Türkiye’de s›nai mülkiyet haklar›n›n korunmas› alan›ndaki
yasal çal›flmalar Osmanl› Devleti döneminde bafllam›flt›r.
Marka ve patent haklar›n›n korunmas› hakk›ndaki ilk yasal
düzenlemeler 1871 tarihli "Alamet-i Farika Nizamnamesi"
ve 1879 tarihli "‹htira Berat› Kanunu"dur. Söz konusu
yasal düzenlemeler, Osmanl› Devleti’ni, dünyada s›nai
mülkiyet alan›nda mevzuat çal›flmalar› yapan ilk devletler
aras›na sokmufl ve s›nai mülkiyet sistemimizin temellerinin
at›lmas›n› sa¤lam›flt›r. Cumhuriyet’in ilk y›llar›nda s›nai
mülkiyet haklar›n›n korunmas›na yasal anlamda verilen
önem, Türkiye’nin 1925 y›l›nda "S›nai Mülkiyetin
Korunmas› için Uluslararas› bir Birlik Oluflturulmas›
Hakk›ndaki Paris Sözleflmesi"ne kat›l›m› ile gösterilmifltir.
1965 y›l›nda yürürlü¤e giren 551 say›l› "Marka Kanunu"
ve 1976 y›l›nda "Dünya Fikri Mülkiyet Teflkilat› (WIPO)
Kurulufl Anlaflmas›"na kat›l›m, Türkiye’de s›nai mülkiyet
haklar› korumas› alan›ndaki önemli ad›mlar aras›nda yer
almaktad›r.
History of the legal process of protecting the industrial
property rights in Turkey dates back to the period of the
Ottoman Empire. The first legal arrangements regarding
the protection of trademark and patent rights are
"Regulations of Discriminator sign" dated 1871 and
"Invention Patent Law" dated 1879. The mentioned legal
arrangements caused the Ottoman Empire to be one of
the leading states that established legislation concerning
the industrial property rights and had formed the basis of
our industrial property system. Importance on the
protection of the industrial property rights in the first
years of the Republic period has been revealed by the
participation of Turkey in the "Paris Convention for the
Protection of Industrial Property Rights" in 1925. The
"Trademark Law No.551", which came into force in 1965
and participating in the "World Intellectual Property
Organization Convention" in1976 are considered as two
of the important steps regarding the protection of the
industrial property rights in Turkey.
1994 y›l› sonras› dönem ise, Türkiye’de s›nai mülkiyet
haklar› korumas› alan›nda bir dönüm noktas› olarak kabul
edilebilir. 24 Haziran 1994 y›l›nda Türk Patent Enstitüsü
(TPE)’nün 544 say›l› Kanun Hükmünde Kararname (KHK)
ile kuruluflu ve ard›ndan patent, marka, endüstriyel
tasar›m ve co¤rafi iflaretler alan›nda oluflturulan kanun
hükmünde kararnameler, Türkiye’nin TPE öncülü¤ünde
s›nai mülkiyet reformunu yapmas›n› sa¤lam›flt›r. Söz
konusu dönem içerisinde oluflturulan mevzuat,
Türkiye’nin, genel anlamda, Dünya Ticaret Örgütü
Kurulufl Anlaflmas› ve eki Ticaretle Ba¤lant›l› Fikri Mülkiyet
Haklar› Antlaflmas› (TRIP’s)’ndan ve Avrupa Birli¤i ile
Gümrük Birli¤i’nden kaynaklanan yükümlülüklerini
önemli ölçüde yerine getirmesini sa¤lam›flt›r.
On the other hand, the period after the year 1994 can be
considered as a turning point for the protection of the
industrial property rights in Turkey. The establishment of
TPE by decree Law No. 544 in 24 June, 1994 and the
decree laws in regard to patent, trademark, industrial
design and geographical indications provided Turkey to
carry out the industrial property reform by the leadership
of TPE. The legislation prepared in the said period has
ensured Turkey fulfilling its obligations to the World
Trade Organization Agreement and its Annex, TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIP’s) and
European Union substantially.
ADMINISTRATIVE STRUCTURE
‹DAR‹ YAPI
The requirements of the developing Turkey and
advancements in the field of industrial property in the
World have necessitated the changes in legislations that
form the infrastructure of the industrial properties in
Turkey in the following years. The first step of the new
legislation reform has been taken by adopting the Law
No. 5000 in 2003 regarding the Establishment and
Functions of TPE. The legislation reform will be carried out
during 2004 in all areas of the industrial property at the
same level as developed countries by preparing new laws
and regulations that can meet the requirements of Turkey
and putting them into effect.
Geliflen Türkiye’nin ihtiyaçlar› ve dünyada s›nai mülkiyet
alan›ndaki geliflmeler takip eden y›llarda Türkiye’nin s›nai
mülkiyet altyap›s›n› oluflturan mevzuatlarda yenilikleri
zorunlu k›lm›flt›r. Yeni mevzuat reformunun ilk ad›m›,
2003 y›l›nda TPE Kurulufl ve Görevleri Hakk›ndaki 5000
say›l› Kanunu’nun kabul edilmesiyle at›lm›flt›r. Mevzuat
reformu, 2004 y›l› içerisinde s›nai mülkiyetin tüm
alanlar›nda, geliflmifl ülke standartlar›nda ve Türkiye’nin
ihtiyaçlar›n›
karfl›layabilecek
yeni
Kanun
ve
Yönetmeliklerin haz›rlanmas› ve yürürlü¤e girmesiyle
devam edecektir.
9
G‹R‹fi
Since the protection of industrial property rights issue
means not only revising the national law and providing
legal protection, Turkey has also followed the progress in
the international area. In this framework, Turkey
participated in many agreements administered by the
World Intellectual Property Organization, joined European
Patent Office (EPO), as a member state of the Office for
Harmonization in Internal Market (OHIM) (TrademarkIndustrial Design) works and fufilled Trade Related
Aspects of Industrial Property Rights (TRIPS) obligations.
S›nai mülkiyet haklar›n›n korunmas› alan›, yaln›zca ulusal
mevzuat›n düzenlenmesi ve yasal koruman›n sa¤lanmas›
ile s›n›rl› olmad›¤›ndan, Türkiye konuyla ilgili uluslararas›
geliflmeleri de etkin biçimde takip etmifltir. Bu çerçevede,
Dünya Fikri Mülkiyet Teflkilat› taraf›ndan koordine edilen
birçok uluslararas› antlaflmaya kat›l›m sa¤lanm›fl, Avrupa
Patent Ofisi (EPO)’ne üye ülkeler aras›na girilmifl, Avrupa
Birli¤i’nin ‹ç Pazar’da Uyum Ofisi’nin (Marka-Endüstriyel
Tasar›m) çal›flmalar› etkin olarak takip edilmifl ve TRIPS
yükümlülükleri yerine getirilmifltir.
KURULUfi
ESTABLISHMENT
TPE’nin kuruluflu, gerekçeleri ile birlikte, 5000 say›l›
Kanun’da afla¤›daki flekilde düzenlenmifltir:
The establishment of TPE is regulated with its rationale
due to Law No 5000 as below:
Türkiye'nin teknolojik ilerlemesine katk›da bulunmak,
ülke içinde serbest rekabet ortam›n› oluflturmak ve
araflt›rma-gelifltirme faaliyetlerinin geliflmesini sa¤lamak
üzere, çeflitli kanunlarla düzenlenmifl olan patent ve
markalar ile di¤er kanunlarla düzenlenen s›nai mülkiyet
haklar›n›n tesisi, bu konudaki koruman›n sa¤lanmas› ve
s›nai mülkiyet haklar›na iliflkin yurt içi ve yurt d›fl›nda
varolan bilgi ve dokümantasyonun kamunun istifadesine
sunulabilmesi amac›yla tüzel kiflili¤e sahip, bu Kanunda
belirtilmeyen hallerde özel hukuk hükümlerine tabi,
Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›na ba¤l›, özel bütçeli Türk
Patent Enstitüsü kurulmufltur. Türk Patent Enstitüsü, bir
kamu kuruluflu olup k›sa ad› "TPE"dir.
The Turkish Patent Institute, which has a special budget
and is subject to the special legal judgments, when the
situations that are not been provisioned by this Law
occur, has been established as an independent legal
entity under The Ministry of Industry and Trade in order
to contribute to the advancement of technology in
Turkey, to form a free competition environment within
the country and to ensure the improvement of research
and development activities
DUTIES
GÖREVLER
The main function of TPE is to support the technological
and economical development of Turkey by fulfilling the
duties below:
TPE’nin temel ifllevi Türkiye’nin teknolojik ve ekonomik
geliflimine, afla¤›da belirtilen görevleri yerine getirerek
katk› sa¤lamakt›r:
• To perform registration of the industrial property rights
under the protection of patents, trademarks and
industrial designs and other laws pursuant to the
provisions of related legislation and to perform the
procedures regarding the protection of these rights.
• Patent, markalar ve endüstriyel tasar›mlar ile di¤er
kanunlarla koruma alt›na al›nm›fl olan s›nai mülkiyet
haklar›n›n ilgili mevzuat hükümleri uyar›nca tescilini ve
bu haklar›n korunmas› ile ilgili ifllemleri yerine
getirmek.
• To perform mediation activities for obligatory licensing
processes and serve as an expert at the courts.
• Zorunlu lisans ifllemlerinde arabuluculuk faaliyetlerinde
bulunmak ve mahkemelerde bilirkiflilik yapmak.
• To register licensing and assignment agreements.
• Lisans ve devir anlaflmalar›n› tescil ve kay›t etmek.
• To follow up the use of the inventions, perform
guidance and archiving processes for the technology
transfer by the evaluation of the new technologies.
• Bulufllar›n kullan›m›n› takip etmek, yeni teknolojilerin
de¤erlendirilmesi ile teknoloji transferinin
yönlendirilmesi ve arflivlenmesi ifllemlerini yapmak.
10
• To cooperate with similar foreign organizations abroad
and the international organizations.
• Türkiye'yi Bakanl›¤›n onay› ile uluslararas› kurulufllar
nezdinde temsil etmek.
• To represent Turkey before international organizations
by the approval of the Ministry.
• S›nai mülkiyet haklar› ile ilgili uluslararas› anlaflmalar›n
haz›rlanmas›na ülke ç›karlar›n› koruyarak katk›da
bulunmak ve bu anlaflmalar›n Türkiye'de
uygulanmas›n› sa¤lamak.
• To collaborate for the preparation of international
agreements concerning industrial property rights by
assuring the benefits of the country and to apply
agreements in Turkey.
• Yurt içi ve yurt d›fl›nda teknoloji ve araflt›rma- gelifltirme
ile ilgili kurum ve kurulufllarla ve bilgi bankalar›yla
iflbirli¤i yapmak, dokümantasyon merkezleri kurmak,
bu bilgileri kamunun istifadesine sunmak.
• To cooperate with the domestic and foreign
institutions and data banks related to technology
research and development, to establish
documentation centers, to provide this information for
the public use.
• S›nai mülkiyet haklar› ile ilgili olarak çeflitli yay›nlar
yapmak ve S›nai Mülkiyet Bülten ve Gazeteleri’ni
periyodik olarak yay›nlamak.
• To publish various publications regarding industrial
property rights and to periodically issue Industrial
Property Bulletins and Newspapers.
• S›nai mülkiyet haklar› konular›nda yurt içinde kifli ve
kurulufllar›n bilgilendirilmesi ve yönlendirilmesi için
gerekli çal›flmalar› yapmak.
• To carry out necessary studies to guide and
disseminate information on industrial property rights
for individuals and organizations in the country.
• Görev alan›na giren konularla ilgili akademik
çal›flmalar› desteklemek.
• To support academic work in its field of operation.
• Kanunlarla verilen di¤er görevleri yapmak.
• To perform other duties given by the law.
11
• Yurt d›fl›nda benzer kurulufllar ve uluslararas›
kurulufllarla iflbirli¤inde bulunmak.
ORGAN‹ZASYON fiEMASI / ORGANIZATION CHART
YÖNET‹M KURULU
Management Board
DANIfiMA KURULU
Advisory Board
ENST‹TÜ BAfiKANI
President
ULUSLARARASI ‹L‹fi. DA‹. BfiK.
International Relations
Department
HUKUK MÜfiAV‹RL‹⁄‹
Legal Advisory Department
ÖZEL BÜRO B‹R‹M‹
Private Office Unit
YEN‹DEN ‹NCELEME VE
DE⁄ERLEND‹RME KURULU
Re-evaluation and Examination Board
S‹V‹L SAVUNMA UZMANLI⁄I
Civillian Defence
BAfiKAN YARDIMCISI
Vice President
BAfiKAN YARDIMCISI
Vice President
PATENT DA‹RES‹ BAfiKANLI⁄I
Patents Department
PERSONEL DA‹RES‹ BAfiKANLI⁄I
Personnel Department
MARKALAR DA‹RES‹ BAfiKANLI⁄I
Trademarks Department
‹DAR‹ VE MAL‹ ‹fiLER DA‹. BfiK.
Administrative and Financing
Department
APK DA‹RES‹ BAfiKANLI⁄I
Research Planning and Coordination
Department
ENF. DOK. VE B‹LG‹ ‹fiLEM DA‹. BfiK.
Information Documantation and
IT Department
END. TASARIMLAR DA‹. BfiK.
Industrial Designs Department
PROJE UYGULAMA B‹R‹M‹
Project Implementing Unit
12
MANAGEMENT BOARD
19.12.2003 tarihinden itibaren Enstitü Baflkan› ve yeni
Yönetim Kurulu üyelerinin atamalar› gerçeklefltirilerek
görevlerine bafllam›fllard›r.
Appointments of the Chairman of the Institute and new
members of the Board of Directors have been carried out
and they started their duties as of 19.12.2003.
TÜRK PATENT ENST‹TÜSÜ YÖNET‹M KURULU ÜYELER‹
(19.12.2003 tarihinden itibaren)
TURKISH PATENT INSTITUTION MEMBERS OF BOARD OF DIRECTORS
(since 19.12.2003)
Ad› Soyad›
Unvan
Temsil Etti¤i
Kurulufl
Atanma Tarihi
Bitifl Tarihi
Görev
Süresi
Name Surname
Position
Represented
Organization
The Date of
Appoinment
Expiration
Date of Term
of Office
Enstitü ve
Yönetim Kurulu Baflkan›
Türk Patent Enstitüsü
19.12.2003
Devam ediyor.
Chairman of the Institute
and the Management Board
Turkish Patent Institute
Enstitü Baflkan Yard›mc›s›
Yönetim Kurulu Üyesi
Türk Patent Enstitüsü
Memduh MURAT
Yavuz fiAH‹N
Mustafa DA⁄ÜSTÜ
Nuri TUNA
Mustafa KÖKÇAM
Doç. Dr. Bahad›r ERDEM
Vice Chairman of the
Institute and Member of the
Management Board
Turkish Patent Institute
Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›
Member of the
Management Board
The Ministry
of Industry and Trade
Maliye Bakanl›¤›
Member of the
Management Board
The Ministry
of Finance
Member of the
Management Board
The Ministry
Adalet Bakanl›¤›
Member of the
Management Board
The Ministry
of Justice
Member of the
Management Board
The Ministry
On Duty
19.12.2003
Devam ediyor.
On Duty
13
19.12.2003
Devam ediyor.
On Duty
19.12.2003
Devam ediyor.
On Duty
31.12.2003
07.03.2005
22.09.2004
Devam ediyor.
On Duty
08.10.2004
Devam ediyor.
On Duty
YÖNET‹M KURULU
DANIfiMA KURULU
ADVISORY BOARD
5000 say›l› Kanun ile TPE Dan›flma Kurulu üye say›lar›
The number of members of TPE Advisory Board has
been changed by Law numbered 5000. According to
article 8 of said Law, TPE Advisory Board Meeting was
held on November 2, 2004. At the meeting the projects
and the progress achieved in year 2004 has been
quoted by TPE Chairman Assoc. Prof. Dr. Yusuf BALCI to
the board members and the activity plan, budget and
study programs have been discussed. Next year the
opinions and suggestions of the members shall be
considered in the formation of our study plans and
targets.
de¤ifltirilmifltir. An›lan Kanun’un 8 inci maddesine göre,
TPE Dan›flma Kurulu Toplant›s› 2 Kas›m 2004 tarihinde
yap›lm›flt›r. Toplant›da 2004 y›l›nda gerçeklefltirilen
projeler ve at›l›mlar, TPE Baflkan› Doç. Dr. Yusuf BALCI
taraf›ndan kurul üyelerine aktar›lm›fl, TPE’nin faaliyet
plan›, bütçe ve çal›flma programlar› görüflülmüfltür.
Gelecek y›l çal›flma planlar›m›z›n ve hedeflerimizin
oluflumunda üyelerin düflünce ve tavsiyeleri göz önünde
bulundurulacakt›r.
2004 Y›l› Dan›flma Kurulu Toplant›s›
Advisory Board Meeting in the Year 2004
14
Zeynep YILMAZ
Adalet Bakanl›¤›
Müsteflar Yard›mc›s›
Hasibe Ç›nar IfiIKLI
Devlet Planlama Teflkilat› Müsteflarl›¤›
Planlama Uzman›
Ömer Faruk DO⁄AN
D›fl Ticaret Müsteflarl›¤›
Nezahat GÜRSOY
Gümrük Müsteflarl›¤›
Daire Baflkan›
‹lker ÖZTEK
Hazine Müsteflarl›¤›
fiube Müdürü
Hüseyin HÜRREMO⁄LU
Çevre ve Orman Bakanl›¤›
Daire Baflkan›
Yüksel YÜCEKAL
D›fliflleri Bakanl›¤›
‹kinci Katip
Ayfle ÖNER
KOSGEB
Süreç Dan›flman›
Semra TOK
Kültür ve Turizm Bakanl›¤›
fiube Müdürü
Hüseyin fi‹MfiEK
Maliye Bakanl›¤›
Daire Baflkan›
Mehmet TEMEL
Milli E¤itim Bakanl›¤›
Bülent KAYA
Milli Prodüktivite Merkezi
Uzman
Alb. Bülent AKAGÜNDÜZ
Milli Savunma Bakanl›¤›
Dr. Yük. Müh. Alb.
Ecz. Hayriye MIHÇAK
Sa¤l›k Bakanl›¤›
‹laç Ecz. Gn. Müdürü
Abdurrahman ÖZENBAfi
Talat fiENTÜRK
Tar›m ve Köyiflleri Bakanl›¤›
Genel Md Yard›mc›s›
Ecz. Erdo¤an ÇOLAK
Türk Eczac›lar Birli¤i
II. Baflkan
Ekrem POYRAZ
TMMOB
Yürütme Kurulu Üyesi
Dr. Hakan G‹R‹TL‹O⁄LU
Türk Tabibleri Birli¤i
-
Hac› Ali KELEfi
Türk Veteriner Hekimleri Birli¤i
-
Sema ZARARSIZ
Türkiye Atom Enerjisi Kurumu
fiube Müdür V.
Fahrettin KAYHAN
TUB‹TAK
Dan›flman
Enis BA⁄DAD‹O⁄LU
T. ‹flçi Sendikalar› Konfederasyonu
Araflt›rma Müdür Yrd
Erol K‹RESEP‹
T. ‹flveren Sendikalar› Konfederasyon
Santa Farma ‹laç Sanayi
Mehmet KARA
TOBB
Yönetim Kurulu Bflk.
Recep YÜKSEL
Ulaflt›rma Bakanl›¤›
Daire Baflkan›
Prof. Dr. Arzu O⁄UZ
Ankara Üni. Hukuk Fakültesi
Ö¤retim Üyesi
Prof. Dr Yücel ERCAN
Gazi Üniversitesi. Müh. Mim. Fak.
Ö¤retim Üyesi
Prof. Dr fiafak EREL
Ankara Üni. Siyasal Bilgiler Fak.
Ö¤retim Üyesi
Prof. Dr Haluk DARENDEL‹LER
Orta Do¤u Teknik Üniversitesi
Ö¤retim Üyesi
Prof. Dr ‹smail Hakk› AYHAN
Ankara Üni. T›p Fakültesi
Ö¤retim Üyesi
15
DANIfiMA KURULU ÜYELER‹
MEMBERS OF ADVISORY BOARD
Zeynep YILMAZ
The Ministry of Justice
Deputy Undersecretary
Hasibe Ç›nar IfiIKLI
The Undersecretariat of State Planning Org.
Planning Specialist
Ömer Faruk DO⁄AN
The Undersecretariat of Foreign Trade
Nezahat GÜRSOY
The Undersecretariat of Customs
Head of Department
‹lker ÖZTEK
The Undersecretariat of Treasury
Branch Manager
Hüseyin HÜRREMO⁄LU
The Ministry of Environment and Forest
Head of Department
Yüksel YÜCEKAL
The Ministry of Foreign affairs
Second Secretary
Ayfle ÖNER
Small And Medium Sized Industry
Development Organization (KOSGEB)
Process Adviser
Semra TOK
The Ministry of Culture and Tourism
Branch Manager
Hüseyin fi‹MfiEK
The Ministry of Finance
Head of Department
Mehmet TEMEL
The Ministry of Education
Bülent KAYA
The National Productivity Center
Specialist
Col. Bülent AKAGÜNDÜZ
The Ministry of Defense
Dr. Eng. Hg. Rank. Col.
Pharmacist Hayriye MIHÇAK
The Ministry of Health
Medicine Pharmacy General Director
Abdurrahman ÖZENBAfi
The Ministry of Industry and Trade
Talat fiENTÜRK
The Ministry of Agriculture and Rural Affairs
Deputy General Director
Ecz. Erdo¤an ÇOLAK
Turkish Pharmacists Union
Vice President
Ekrem POYRAZ
Union of the Chambers of Turkish
Engineers and Architects (TMMOB)
Member of the Board of Executive
Dr. Hakan G‹R‹TL‹O⁄LU
The Turkish Doctors Union
-
Hac› Ali KELEfi
Union of Turkish Veterinarian Sergeants
-
Sema ZARARSIZ
Turkey Nuclear Energy Institution
Deputy Branch Manager
Fahrettin KAYHAN
TUB‹TAK
Adviser
Enis BA⁄DAD‹O⁄LU
Turkish Labor Unions Confederation
Vice Research Director
Erol K‹RESEP‹
Turkish Employer Unions Confederation
Santa Farma Medicine Industry
Mehmet KARA
Turkish Trade and Stock Exchange
Union (TOBB)
Chairman of the Board of Directors
Recep YÜKSEL
The Ministry of Transport
Head of Department
Prof. Dr. Arzu O⁄UZ
Ankara Uni. Faculty of Law
Academic Staff
Prof. Dr Yücel ERCAN
Gazi Uni. The Faculty of Engineering
and Architecture
Academic Staff
Prof. Dr fiafak EREL
Ankara Uni. The Faculty of Political Sciences
Academic Staff
Prof. Dr Haluk DARENDEL‹LER
Middle East Technical University
Academic Staff
Prof. Dr ‹smail Hakk› AYHAN
Ankara Uni. The Faculty of Medicine
Academic Staff
16
1. MAIN DEVELOPMENTS
IN THE YEAR 2004
Dünyada ilk patent kanununun onayland›¤› ülke olarak
‹talya’n›n Venedik flehrinde 530. y›l›na tekabül eden 2004
y›l›nda yap›lan Uluslararas› Konferans ile kutlama
yap›lm›flt›r. Konferans›n Endüstriyel Tasar›mlar›n
Uluslararas› Tesciline ‹liflkin Lahey Anlaflmas› Cenevre
Metninin yürürlü¤e girmesinden sonra yap›lan ilk
Konferans olmas› da bu önemli tarihe ayr› bir özellik
kazand›rm›flt›r.
A celebration took place together with the International
Conference, in the year 2004 in Venice, the city of Italy,
which is the first country to introduce a patent law in force
530 years ago. has been accepted. The fact that the
Conference is the first Conference after the Lahey
Agreement Geneva Text concerning International
Registration of the Industrial Designs has come into force
has also added a different characteristic to this important
date.
2004 y›l› ayr›ca Dünya Ticaret Örgütü’nün (DTÖ)
kuruluflunun 10. y›l›na tekabül etti¤i 23-24 Haziran
tarihlerinde Brüksel’de yap›lan Konferans ile TRIP's
Anlaflmas›’n›n 10 y›ll›k sonuçlar›n›n de¤erlendirilmesi ve
gelecekteki hedeflerinin flekillenmesi bak›m›ndan özellik
arz etmektedir.
The year 2004 also presents importance due to the
assessment of the Conference held in Brussels in June 2324, which coincides with the to the 10th year of the
establishment of the World Trade Organization, the 10
years results of the TRIP’s Agreement and the future state
plans were formed.
Ülkemizin de 2000 y›l›nda 20. üyesi oldu¤u EPO’nun, üye
say›s› 2004 y›l›nda 30’a yükselmifltir. Ayr›ca, Brezilya ve
Arjantin taraf›ndan sunulan “WIPO’da Kalk›nma
Gündemi Oluflturulmas›” önerisi 2004 y›l›nda önemli bir
tart›flma zemini yaratm›flt›r. Bu kapsamdaki görüflmeler ve
geliflmeler WIPO’da 2005 y›l›nda devam etmektedir.
EPO, of which our country is the 20th member, has
increased its member states to 30 in the year 2004. The
proposal by Argentina and Brasil for “the establishment of
a development agenda for WIPO” has created an important
discussion in 2004. Negotiations and developments in this
regard are continuing in the year 2005.
1.1. 10. YIL KUTLAMALARI
1.1. 10TH YEAR ANNIVERSARY CELEBRATIONS
Türkiye'nin teknolojik ilerlemesine katk›da bulunmak,
ülke içinde serbest rekabet ortam›n› oluflturmak ve
araflt›rma gelifltirme faaliyetlerinin geliflmesini sa¤lamak
üzere, çeflitli kanunlarla düzenlenmifl olan patent ve
Turkish Patent Institute was established on June 24, 1994,
for the purpose of constituting the rights for patent and
trade marks regulated by various laws and industrial rights
regulated by other laws, provision of protection
Enstitü Baflkan› Doç Dr. Yusuf BALCI’n›n
Tören Aç›fl Konuflmas›
Sanayi ve Ticaret Bakan› Ali COfiKUN
Yeni Hizmet Binas› Aç›l›fl Kurdelesini keserken
Opening Ceremony Speech of the President,
Assoc. Prof. Dr. Yusuf Balc›
The Minister of Industry and Commerce, Ali Coflkun, cutting the
Ribbon of the New Campus Building
17
1. 2004 YILINDAK‹
BAfiLICA GEL‹fiMELER
markalar ile di¤er kanunlarla düzenlenen s›nai
mülkiyethaklar›n›n tesisi, bu konudaki koruman›n
sa¤lanmas› ve s›nai mülkiyet haklar›na iliflkin yurt içi ve
yurt d›fl›nda varolan bilgi ve dokümantasyonun kamunun
istifadesine sunulabilmesi amac›yla 24 Haziran 1994
tarihinde kurulan Türk Patent Enstitüsü’nün 10. ncu
kurulufl y›ldönümü çeflitli etkinliklerle kutlad›.
concerning this matter and presenting the information and
documentation existing domestic and overseas, concerning
industrial property rights, to public benefit in order to
contribute to Turkey’s technological advance, to constitute
a free competition environment in the country and support
of the research and development activities, celebrated 10th
anniversary of establishment with various activities.
10. Y›l Töreni Yerli ve Yabanc› Üst Düzey Kat›l›mc›lar›
10th Year Ceremony Local and Foreign Top Level Participants
Etkinlikler kapsam›nda, Türk Patent Enstitüsü yeni hizmet
binas›n›n da yer ald›¤› S›nai Mülkiyet Kampusu
düzenlenen bir törenle aç›ld›. Aç›l›fla, TBMM Baflkan
Vekilleri Nevzat PAKD‹L, ‹smail ALPTEK‹N, Sanayi ve
Ticaret Bakan› Ali COfiKUN, Yarg›tay Onursal Baflkan›
Doç. Dr. Sami SELÇUK, Dünya Bankas› Türkiye Direktörü
Andrew VORKINK, TOBB Baflkan› Rifat H‹SARCIKLIO⁄LU,
ASO Baflkan› Zafer ÇA⁄LAYAN, baz› milletvekilleri, üst
düzey bürokratlar, yabanc› misyon flefleri, Dünya Fikri
Mülkiyet Teflkilat› (WIPO), Avrupa Patent Ofisi (EPO),
Topluluk Marka ve Tasar›m Ofisi’nin (OHIM) üst düzey
yöneticileri ile dost ve komflu ülke patent ofislerinin
baflkanlar› ve temsilcileri kat›ld›.
Among the activities, the new campus of Industrial Property
including the new service facilities, has been opened with a
ceremony. TBMM Vice Chairman Nevzat PAKD‹L, ‹smail
ALPTEK‹N, Ali COfiKUN; the Minister of Industry and Trade,
Asst. Prof. Sami SELÇUK; Honorary President of the
Supreme Court, Andrew VORKINK; World Bank Turkey
Director, R›fat H‹SARCIKLIO⁄LU; TOBB Chairman, Zafer
ÇA⁄LAYAN; ASO Chairman, several members of the
Parliament, high level bureaucrats, heads of foreign
missionaries, top executives of World Intellectual Property
Organization (WIPO), European Patent Office (EPO) and
Trademark and Design Office of Community and chairman
and representatives of patent offices from friendly and
neighboring nations participated in the opening.
1.2. YEN‹ H‹ZMET B‹NASINA
TAfiINMA
1.2. MOVING TO
THE NEW CAMPUS BUILDING
TPE kampus binas› inflaat›n›n bafllamas›ndan itibaren
kaybedilen zaman süratle telafi edilerek inflaat büyük
ölçüde tamamlanm›fl ve Nisan 2004 döneminde tafl›nma
gerçekleflmifltir. TPE’nin hizmet veren birimlerine ek
olarak, fikri ve s›nai haklar hukuk mahkemelerinin
bulundu¤u bir bina da kampusta yer almaktad›r. Söz
konusu birimde, s›nai mülkiyet haklar› ile ilgili davalar›n
The time lost since the beginning of the construction of
TPE campus facilities has been compensated rapidly and
the construction has been drastically completed and
relocation was made in April 2004. As an addition to the
service units of TPE, a building embodies courts of law for
intellectual and industrial property rights also exists in the
campus. In the said unit, specialized courts, in which
18
the lawsuits concerning the industrial property rights are
taken on, have commenced with their activities. Beside the
units consisting of 160 offices, the complex consists of a
conference hall for 445 people, archives, meeting rooms,
and an industrial property library, open and roofed parking
lot has a utilization area of 32.000 m2. This facility, that is
a role model in international platform and earning prestige
for our country, also motivates the personnel with its
modern and ergonomic structure.
Bir yandan geçmiflten gelen bu projelerin sorunlar› ile
u¤rafl›rken yine proje kapsam›nda olup, bafllan›lmam›fl
olan Enstitümüzün çevre duvar› ile mutfak ve donan›m›
h›zla tamamlatt›r›lm›flt›r. Konferans salonu inflaat›na da
h›zla bafllanm›fl ve Haziran 2005 sonunda hizmete
girmesi planlanm›flt›r.
While dealing with the problems of the projects from the
past, the surrounding wall, kitchen and supplies, that were
also under the scope of the project and remained
unfinished, have been swiftly completed. Construction of
conference hall has commenced rapidly and planned to
come into service by the end of June 2005.
Yeni Hizmet Binas› Aç›l›fl›nda Düzenlenen Baflar›l› Sanayici, Giriflimci ve Çeflitli Yar›flmalarda Dereceye Giren Ö¤rencilerin
Ödüllendirildi¤i Tören
Ceremony, Where Successful Industrialists, Entrepreneurs and Students that Have Degree in Various Competitions Are
Awarded, Devised at the Opening Of New Campus Building
Ödül Töreni Ard›ndan Toplu Foto¤raf
Törenden görüntüler
Photo Taken after the Award Ceremony
Scenes from the Ceremony
19
görüldü¤ü
ihtisas
mahkemeleri
faaliyetlerine
bafllam›flt›r. 160 ofisten oluflan birimlerin yan› s›ra, 445
kiflilik bir konferans salonu, arflivler, toplant› salonlar›,
s›nai mülkiyet kütüphanesi, aç›k ve kapal› otoparktan
oluflan kompleks, 32.000 m 2’lik kullan›m alan›na
sahiptir. Uluslararas› platformda örnek gösterilen ve
ülkemize prestij kazand›ran bu bina, modern ve
ergonomik yap›s› ile personeli motive etmektedir.
TPE Yeni Hizmet Binas› aç›l›fl›nda, s›nai mülkiyet
konusunda edindi¤i bilinç ve konuya verdi¤i önem
gözönünde bulundurularak seçilen firmalara plaket
takdim edildi. Gerek veri tabanlar›m›zda yapt›¤›m›z
inceleme, gerekse Türk kamuoyunda oluflturduklar›
tan›nm›fll›k kapsam›nda s›nai mülkiyet bilincinin
oluflturulmas›na yapm›fl oldu¤u katk›lardan dolay› plaket
verilmeye de¤er görülen firmalar da üst düzey
temsilcileriyle törenimizde haz›r bulunmufllard›r.
Selected companies were presented plaques, considering
their comprehension concerning industrial property and
the importance they give to the matter at the opening of
TPE New Service Facility. The companies, which have been
found worthy of awarding a plaque due to either our
analysis in our databases or their contribution for
constituting the sense of industrial property under the
scope of their popularity in Turkish public view, were
present by their top executives in our ceremony.
Yeni Hizmet Binas› Aç›l›fl Töreni Görüntüleri / New Service Facility, Scenes from the Opening Ceremony
Firmalar›n yan›s›ra TPE, genç bulufl sahiplerini ve
tasar›mc›lar› da teflvik etmek amac›yla TÜB‹TAK Bulufl
fienli¤i, Düfl Çizgisi, E¤itimciler Derne¤i Bulufl
Yar›flmalar›nda birinci olan ö¤rencilerimize de plaket
verildi. Aç›l›fl töreni akflam› verilen yeme¤e Baflbakan
Say›n Recep Tayyip ERDO⁄AN da k›sa bir süre kat›larak
konuklarla tan›flt›, ard›ndan s›nai mülkiyet sisteminin
In addition to the companies, TPE awarded winning
students of the TÜB‹TAK Festival of Inventions, Dream Line,
and Invention Competition of Educationists Foundation
with plaques to encourage young inventors and designers.
Prime Minister Recep Tayyip ERDO⁄AN participated in the
dinner in the evening of the opening ceremony and got
acquainted with the guests After that, he made a speech
Baflbakan Sn. Recep Tayyip ERDO⁄AN akflam yeme¤ine kat›larak bir konuflma yapt›.
Participating in the dinner in the evening, Prime Minister Recep Tayyip ERDO⁄AN gave a speech.
20
regarding to the importance of industrial property system
for free market economy, the swift advance implemented
in industrial property, considering our EU priorities and the
importance of TPE in the system.
1.3. MARKALARDAK‹ DOSYA B‹R‹K‹M‹
SORUNUNUN ÇÖZÜMÜ
1.3. SOLUTION OF THE BACKLOG
PROBLEM OF TRADEMARKS DEPARTMENT
2004 y›l›nda ortalama 422.000 evrak›n ifllem gördü¤ü
Türk Patent Enstitüsü’nde s›nai mülkiyet haklar›n›n etkin
korunmas›n›n temel flart› hizmetin adil ve h›zl› bir flekilde
verilmesidir. Özellikle markalardaki birikim kamuoyunda
flikayetlere yol açmaktayd›. Bu sorunu çözmek amac›yla
2004 y›l›nda Enstitü bünyesinde idari ve örgütsel bir dizi
önlemler al›nm›fl ve reform çal›flmalar› yap›lm›flt›r. ‹fl
ak›fl›n›n etüd edilerek yeniden düzenlenmesi neticesinde
büyük zaman tasarrufu sa¤lanm›flt›r. Yap›lan
reorganizasyon çal›flmalar› neticesinde, daha önce 4-5
ayda sonuçland›r›lan birçok ifllem günlük hale getirilmifltir.
In the Turkish Patent Institute, where an average of
422.000 documents have been processed in the year
2004, the basic condition of the effective protection of
industrial property rights is the fair and quick furnishing
of the service. The accumulation in trademarks,
especially, has been causing a public complaint in 2004.
Some administrative and organizational precautions have
been taken and the reform studies have been carried out
within the Institute in 2004 to solve this problem. As a
result of studying and rearranging the work flow, a great
deal of time has been saved. As a result of reorganization
studies, many procedures that used to take 4 - 5 months
to conclude before are now per diem.
Grafik 1: MARKALAR DA‹RES‹ BAfiKANLI⁄I, KARAR ÖNCES‹ B‹R‹KEN DOSYA SAYILARI
(Trademarks Department, Number of Backlog for years 2004-2005)
25000
22800
21000
19000
20000
19000
18000
17000
16000
15000
16500
16500
16500
16100
17000
15500
15000
15500
11000
14000
10000
10500
10000
8000
8000
8000
5785
5389
5387
Mart 05
March 05
Nisan 05
April 05
11000
9000
5000
2934
4027
4381
4764
4962
2962
4543
4450
3745
Eylül
September
Ekim
October
4074
5871
9000
4317
2862
0
Bekleyen
Ocak
January
fiubat
February
Mart
March
Nisan
April
May›s
May
Haziran
June
Temmuz
July
22800
21000
19000
18000
19000
17000
16000
Hedef
Verilen Karar
2934
4027
4381
2962
4764
4962
A¤ustos
August
Kas›m
November
Aral›k
December
Ocak 05
fiubat 05
January 05 February 05
16500
16500
16100
15500
17000
15000
11000
10500
10000
Waiting
16500
15500
14000
11000
9000
9000
8000
8000
8000
Target
2862
4450
3745
4074
5871
4317
5785
5389
5387
Given Decision
4543
Kaynak: TPE veri taban› / Source: TPE database
While a monthly average of 2.250 trademark files has
been examined and concluded in 2003, this number
doubled in 2004. This number has now reached 4700s in
the month May, following the move to the new campus.
As for December 2004, this number has eventuated as to
5100. As a result, nearly 24.000 files waiting to be
processed has been reduced to 15.000s (normal stock is
8.000 – 9.000) by December 2004, despite the workload
at the end of the year. The examiner decision of an
application used to be concluded in 8 months, but now it
is concluded in 4 months (goal 3 months). Therefore, the
period of conclusion to registration period reduced
2003 y›l›nda ayl›k ortalama 2.250 marka dosyas›
incelenerek neticelendirilmekte iken, bu say› 2004 y›l›nda
ikiye katlanm›flt›r. Tafl›nmay› takip eden May›s ay›nda bu
rakam 4.700’lere ulaflm›flt›r. Aral›k 2004 ay›nda ise bu say›
5.100 olarak gerçekleflmifltir. Sonuç itibar›yla, 24.000
civar›nda ifllem görmek için bekleyen dosya say›s›, y›l
sonundaki yo¤unlu¤a ra¤men Aral›k 2004 itibar› ile
15.000’lere (normal stok 8.000-9.000) çekilmifl
bulunmaktad›r. Bir baflvurunun uzman karar› daha önce 8
ayda sonuçlan›rken günümüzde 4 ayda (hedef 3 ay)
sonuçlanmaktad›r. Böylece tescile ba¤lanma süresi
ortalama 16 aydan 10 aya çekilmifltir. Bekleyen dosya
21
serbest piyasa ekonomisi için önemi, AB önceliklerimiz
kapsam›nda s›nai mülkiyet alan›nda gerçeklefltirilmifl olan
h›zl› ilerleme ve TPE’nin sistem içindeki önemini anlatan
bir konuflma yapt›.
say›s›n›n Nisan 2005’te ideal seviyeye getirilmesi
planlanm›flt›r. Ayr›ca son 5 y›lda ifllem görmeyen tan›nm›fl
marka baflvurular›n›n tamam› de¤erlendirilerek tescil
ifllemleri çok k›sa sürede tamamlanm›flt›r. Bunun yan› s›ra,
baflvurularda h›zl› inceleme talepleri her safhada
uygulamaya konularak, baflvuru sahiplerine esneklik
kazand›r›lm›fl ve önlerindeki engelleri aflmalar›
sa¤lanm›flt›r.
from an average 16 months to 10 months. It has been
planned to reduce the number of pending files to an ideal
level by April 2005. Also, the entire applications of wellknown trademarks, that haven’t been processed within
the last 5 years has been assessed and their registry
procedures have been completed in a very short period.
Besides, by making quick review application possible in
every stage, the applicants have been provided with
flexibility and ability to overcome the difficulties ahead of
them.
Bu iyileflmeler markalar dairesinde ekipman ve personel
say›s›nda art›fl olmadan, hatta azalmaya ra¤men,
reorganizasyon sayesinde gerçeklefltirilmifltir.
These improvements have been realized through
reorganization although there was not an increase but
even a decrease in the number of equipment and
personnel in the Trademarks Department.
1.4. PATENT ARAfiTIRMA VE
‹NCELEME
1.4. PATENT SEARCH AND
EXAMINATION
Türk Patent Enstitüsü’nün yeni vizyon ve hedefleri
çerçevesinde 2004 y›l› içerisinde gerçeklefltirdi¤i at›l›mlar,
e¤itim ve reorganizasyon çal›flmalar›, motivasyon ile
personel takviyesi gibi idari ve teknik önlemler
sonucunda, Türk sanayii ve teknolojisinin geliflmesi
bak›m›ndan büyük önem arz eden patent alan›nda bir
devrim olarak nitelendirilebilecek patent araflt›rma ve
inceleme raporlar›n›n belirli uluslararas› s›n›flarda Türk
Patent Enstitüsü’nde düzenlenmesine 1 Ocak 2005
tarihinden itibaren bafllanacakt›r. Bu s›n›flar mevcut
baflvurular›n 2004 y›l› itibariyle %40’›na tekabül
etmektedir. Daha sonra kademeli olarak di¤er s›n›flara da
geçilmesi planlanmaktad›r.
As a result of rapid progress, training and reorganization
studies, implemented in scope of new vision and objectives
of Turkish Patent Institute in 2004 administrative and
technical precautions such as increasing of personnel and
motivation, the preparation of patent search and
examination reports in certain classes that can be
described as a revolution in the field of patent that has
great importance for the enhancement of Turkish industry
and technology in certain international categories will be
commenced by the year 2004. These categories
correspond to the 40 % of the current applications by
2004. Proceeding to other categories gradually, later, is
being planned.
Ülkemiz aç›s›ndan stratejik önem tafl›yan bu uygulama ile,
yurtd›fl› araflt›rma kurulufllar›nda 1.5 – 2 y›l› bulan
inceleme süreci 3 – 4 aya çekilerek büyük bir zaman
tasarrufu, çok say›da doküman›n yabanc› dile tercüme
masraflar›n›n ortadan kalkmas›, di¤er yandan yurt d›fl›
ofislere ödenen ücretlerin önemli bir k›sm›n›n ülkemizde
kalmas› sa¤lanacakt›r.
With this practice that has strategic importance from the
point of view of our country, a great deal of time will be
saved by reducing the examination period of 1,5 – 2 years
in overseas search organizations to 3 – 4 months, reducing
translation costs to a great extend, on the other hand,
retaining the fees that are paid to overseas offices in the
country will be provided.
1.5. BÜLTENLER‹N CD OLARAK
YAYINLANMASI
1.5. CD PUBLICATION OF BULLETINS
Türk Patent Enstitüsü bültenleri yak›n zamana kadar
sadece kitap fleklinde bas›m› ve da¤›t›m› yap›lmakta iken,
Ekim 2004 tarihinden itibaren marka bültenlerinin CD
fleklinde de da¤›t›m› gerçeklefltirilmifltir. Bas›m› mali külfet
getiren yay›nlar›n az miktarda bas›larak CD ortam›nda
da¤›t›m›n›n yap›lmas›, tüm patent ve marka vekillerine
çok büyük faydalar sa¤lam›fl, hem yay›n maliyetini, hem
posta ücretini en aza indirmifltir. Ayr›ca internet üzerinden
ücret ödemesi uygulamas›na geçilmifl olup, mevcut veri
tabanlar›n›n internet ve CD üzerinden kullan›c›lar›n
hizmetine sunulmas›, yaz›l›mlar›n tamamlanmas› ve
TPE’nin e-kurum olma yolunda çal›flmalar›na süratle
devam olunmaktad›r.
Distribution of trademark bulletins in CDs has been
implemented by October 2004 while the bulletins of
Turkish Patent Institute have recently been published and
distributed in books. Publications causing financial burden
are being printed in small numbers and distribution in CDs
provided great benefits to all patent and trademark agents
and has minimized both publishing and postal costs. Also,
payment via the internet has began and studies for
presenting current data bases to the service for users of
the internet and in CDs, completion of software and TPE's
endeavor to become an e-organization are carried on
swiftly.
22
1.6. PROMOTION
Türk Patent Enstitüsü kuruluflunun 10. y›l›nda; yerli ve
yabanc› yat›r›mlar›n teflvik edilmesi, sanayileflme,
kalk›nma ve küresel rekabet gücünün art›r›lmas›
yolundaki belki de en önemli araçlardan biri olan s›nai
mülkiyet haklar›n› koruma bilincini yayg›nlaflt›rma
amac›yla; Türkiye genelinde bafllatt›¤› "S›nai Mülkiyet
Haklar› Bilinçlendirme Kampanyas›" ile ilgili çal›flmalar›
tüm h›z›yla sürdürmüfltür.
In the 10th year of it’s establishment, Turkish Patent Institute
continued with its opposition concerning the "Campaign for
Awareness of Industrial Property Rights", it has commenced
throughout Turkey in order to generalize the awareness of
protecting the industrial property rights, which is probably
one of the most important means on the way to encourage
foreign and domestic investments, industrialization,
development, and increasing global competitive power.
2004 y›l›nda 21 Üniversite, 8 Kamu kurumu, 9 Sanayi
- Ticaret Odas›nda seminer düzenlenmifl, bu
seminerlerde 7000’i aflk›n kat›l›mc›ya ulafl›lm›flt›r.
In 2004 seminars have been organized in 21 Universities, 8
Public Organizations, 9 Chambers of Industry and
Commerce, and more than 7000 participants have been
reached.
Özellikle 2004 fiubat ay›ndan itibaren ülkemiz
Üniversitelerinin tamam›na yak›n›yla iletiflime geçilmifl
ve seminer program›m›z bafllat›lm›flt›r. Ayn› zamanda
Sanayi - Ticaret Odalar› ve Kamu Kurumlar›yla da
görüflmeler yap›lm›fl, s›nai mülkiyet bilincini art›r›c›
toplant›lar organize edilmifltir.
Almost all of the Universities in our country have been
communicated with, especially beginning from February
2004 and our seminar program has been commenced. Also,
talks with Chambers of Industry and Commerce and Public
Organizations have been carried out and meetings to raise
awareness of industrial property have been organized.
S›nai mülkiyet konusunda daha bilinçli bir Üniversite
ve ö¤retim hayat› kurulmas›, yar›n›n ifl dünyas›na yön
verecek gençlerimizin konuyla ilgili temel bilgileri
edinebilmeleri aç›s›ndan oldukça önemli olan
Üniversite seminerlerimize ayn› zamanda Üniversitenin
bulundu¤u yöredeki sanayicilerimiz de davet
edilmekte ve sorular›n› do¤rudan konunun
uzmanlar›na yöneltebilmeleri sa¤lanmakta böylece
konuyla ilgili birebir ulaflabildi¤imiz kitle de
art›r›lmaktad›r.
Our industrialists existing in the same region as the University
are also invited to our University seminars, and having great
importance for establishing awareness in University and to
provide the young generation, who will be directing the
world of business in the future, the basic information in
matters concerning industrial property and they are enabled
to ask their questions directly to the specialists of the matter,
thus, audience that can be reached one to one regarding the
matter is being increased.
Süleyman Demirel Üniversitesi Semineri, Isparta
Seminar in Süleyman Demirel University, Isparta
CeBIT 2004 Fuar›
CeBIT Exposition in 2004
Seminer programlar›m›zda genel olarak s›nai mülkiyet
haklar› ve Türk Patent Enstitüsü’nün tan›t›lmas›n›n
yan›nda konuyla ilgili detayl› bilgilere ve
veritabanlar›na nas›l ulaflabilecekleri anlat›lmakta,
ilginç ve ak›lda kal›c› örnekler verilerek patent, marka
ve endüstriyel tasar›m konular› do¤ru ve ak›lda kal›c›
biçimde aç›klanmaktad›r.
Besides generally introducing industrial property rights and
the presentation of the Turkish Patent Institute in our
seminar programs, the means to access the information and
the data bases concerning the matter are being explained by
giving interesting and easily understandible examples,
matters of patent, trademark and industrial design are
defined correctly and permanently
23
1.6. TANITIM
2. MAIN DEPARTMENTS
2.1. PATENT DA‹RES‹
2.1. PATENT DEPARTMENT
Ülkemizde 551 say›l› KHK hükümleri do¤rultusunda
bulufl yapma faaliyetlerinin özendirilmesi, bulufllar›n
sanayiye uygulanmas› ile teknik ve ekonomik ilerlemenin
gerçeklefltirilmesi için bulufllara Patent/Faydal› Model
belgesi verilerek koruma sa¤lanmaktad›r. Patent Dairesi
Baflkanl›¤›’nca gerçeklefltirilen bu faaliyetlerle ilgili bilgiler
afla¤›da yer almaktad›r.
In our country, protection is provided by certifying
Patent / Utility Model certificate for inventions pursuant
to Decree Law No. 551 to encourage invention
activities, application of inventions to industry and
implementation of technical and economical
advancement. Information concerning these activities
implemented by the Chairmanship of the Patent
Department is given below.
Grafik 2: 1995 - 2004 YILLARI ARASI PATENT BAfiVURU VE TESC‹LLER‹
(Patent Applications and Grants Between 1995 - 2004)
Yerli Baflvuru
Domestic Applications
Yabanc› Baflvuru
Foreign Applications
Yerli Tescil
Domestic Grants
Yabanc› Tescil
Foreign Grants
2004 y›l›nda yap›lan patent baflvuru say›lar›na
bak›ld›¤›nda, bir önceki seneye göre yerli ve yabanc›
baflvuru say›lar›nda art›fl görülmektedir. Bunun nedeni de,
1 Kas›m 2000 tarihinde Avrupa Patent Sözleflmesi’ne
(EPC) taraf olmam›z sonras›nda özellikle yurtd›fl›ndan
yap›lan patent baflvurular›n›n art›k, verilmifl Avrupa
Patenti olarak ülkemize girifl yapmas›d›r. Bir önceki y›la
göre yerli patent baflvurular›nda %36 civar›nda art›fl
olmufltur. Bu art›fl da daha önceki y›llarda yaflanan art›fl›n
geçici olmad›¤›n› göstermektedir.
It is clear that there is an increase in the number of
domestic and foreign applications in comparison to the
previous year when referred to the number of patent
applications made in 2004. The reason for that is, especially
the entry of foreign applications to our country as granted
European Patents after our accession to European Patent
Convention (EPC) on November 1, 2000. There is an
increase of 36 % in domestic patent applications in
comparison to the previous year. And this increase proves
that the increase in the previous years are not temporary.
25
2. ANA B‹R‹MLER
Grafik 3: 1995 - 2004 YILLARI ARASI FAYDALI MODEL BAfiVURU VE TESC‹LLER‹
(Utility Model Applications and Grants Between 1995 - 2004)
Yerli Baflvuru
Yerli Tescil
Domestic Grants
Yerli Baflvuru
Yabanc› Tescil
Foreign Grants
Faydal› model baflvuru say›lar›na bak›ld›¤›nda, 19952004 y›llar› aras›nda sürekli bir art›fl gözlenmektedir.
Faydal› model korumas›n›n özellikle, küçük bulufllara
yönelik olmas›, maliyetinin az olmas› ve al›nma
süresinin patent baflvurular›na göre daha k›sa olmas›
faydal› model baflvurusu yap›lmas›n›n tercih edilmesine
neden olmaktad›r.
A continuous increase is clear between the years 19952004 when the number of utility model applications are
taken into consideration. Utility model protection being
especially relevant to small inventions, having low cost
and period ofor processing being rather short
compared to patent applications causes utility model
application to be more preferable.
Grafik 4: 2004 YILINDA FARKLI S‹STEMLERDEN YAPILAN PATENT BAfiVURULARIN
ORANLARI
(The Proportion of the Patent Applications Filed Via Different Systems in 2004)
PCT
Faydal› Model / Utility Model
Ulusal Patent (Yerli) / National Patent (Domestic)
Ulusal Patent (Yabanc›) / National Patent (Foreign)
PCT Ulusal / PCT National
EPC
26
2004 y›l›ndaki patent baflvurular›n›n farkl› sistemlere göre
When distributions of patent applications in 2004 according
da¤›l›mlar›na bak›ld›¤›nda, daha önceki y›llara oranla
to different systems are examined, there is a major decrease
Patent ‹flbirli¤i Anlaflmas› (PCT) kapsam›nda yap›lan
in
uluslararas› patent baflvurular›nda
patent
applications
under
Patent
büyük bir düflüfl
Cooperation Treaty (PCT) compared to the previous years. In
oldu¤u görülmektedir. Buna karfl›l›k Avrupa Patent
response to that there is a major increase in European
Sözleflmesi (EPC) yoluyla ulusal aflamaya geçen Avrupa
patents proceeding to the national stage through European
patentlerinde büyük bir art›fl olmufltur. Bu trendin
Patent Convention (EPC). It is being estimated that this trend
önümüzdeki y›llarda
da sürece¤i tahmin edilmektedir.
will continue through out the upcoming years. When
Ulusal patent baflvurular›n›n da¤›l›m›na bak›ld›¤›nda ise,
referred to the distribution of national patent applications,
yerli-yabanc› patent ve faydal› model baflvuru say›lar›nda
a major increase in the number of domestic – foreign patent
büyük bir art›fl yaflanm›flt›r.
and utility model applications are experienced.
Grafik 5: 2004 YILI PATENT VE FAYDALI MODEL BAfiVURULARININ
ÜLKELERE GÖRE DA⁄ILIMI
(Distribution of Patent and Utility Model Applications by Country
of the Owner for year 2004)
Türkiye / Turkey
Almanya / Germany
ABD / USA
Fransa / France
‹sviçre / Switzerland
Hollanda / Netherlands
‹talya / Italy
‹ngiltere / United Kingdom
2004
y›l›nda
yap›lan
patent
ve
faydal›
model
When referred to the distribution of patent and utility
baflvurular›n›n da¤›l›m›na bak›ld›¤›nda baflvurular›n
model applications, it is clear that most of the
ço¤unun Türkiye’den yap›ld›¤›n› görmekteyiz. S›ralamada
applications are made from Turkey. Countries following
Türkiye'den sonra yer alan ülkeler, Türkiye’nin en fazla
Turkey in ranking are the countries which Turkey has
ekonomik iliflkide bulundu¤u ülkelerdir. 2004 y›l›nda
the utmost economic relations. Germany with 477,
Almanya 477, ABD 238, ‹talya 159 patent baflvurusu ile
USA with 238, Italy with 159 patent applications have
ilk s›ralarda yer almaktad›r.
the first ranks.
27
international
Tablo 1: 2004 YILINDA EN ÇOK PATENT VE FAYDALI MODEL BAfiVURUSU YAPAN ‹LK 10 fiEH‹R
(The First Ten Provinces, Which Have Filed The Highest Number Of Patent - Utility Model
Applications in 2004)
PATENT / PATENT
fiEH‹R
PROVINCE
FAYDALI MODEL / UTILITY MODEL
BAfiVURU SAYISI
NUMBER OF APPLICATION
‹STANBUL
362
fiEH‹R
PROVINCE
BAfiVURU SAYISI
NUMBER OF APPLICATION
‹STANBUL
641
ANKARA
88
ANKARA
160
‹ZM‹R
47
‹ZM‹R
125
BURSA
36
BURSA
123
ÇANKIRI
27
KAYSER‹
ANTALYA
14
KONYA
86
KOCAEL‹
13
ÇANKIRI
34
KONYA
12
91
BALIKES‹R
22
ÇANAKKALE
9
KOCAEL‹
21
ESK‹fiEH‹R
8
ADANA
17
2004 y›l›nda Türk Patent Enstitüsü’ne yap›lan patent ve
faydal› model baflvurular›n›n illere göre da¤›l›m›na
bak›ld›¤›nda genelde, sanayisi zengin ve nüfus bak›m›ndan
di¤er illere göre yo¤unlu¤u fazla olan flehirlerimizden daha
fazla say›da patent veya faydal› model baflvurusu yap›ld›¤›
anlafl›lmaktad›r. ‹stanbul’dan 2003 y›l›nda 55 patent
baflvurusu yap›lm›flken, 2004 y›l›nda 362 patent
baflvurusunda bulunulmufltur. Faydal› modellerde ise
‹stanbul’dan 2003 y›l›nda 322 faydal› model baflvurusunda
bulunulmufl iken 2004 y›l›nda bu rakam 641 olmufltur.
When referred to distribution of patent and utility
model applications, which were filed according to the
provinces, to the Turkish Patent Institute in 2004, it is
generally seen that most of the patent and utility model
applications are being made from the provinces with
wealthy industries and dense population. While there
are 55 patent applications from Istanbul in 2003, 362
patent applications have been made in 2004. As for the
utility models, while there are 322 utility model
applications from Istanbul, this number is 641 in 2004.
Tablo 2: 2004 YILINDA EN ÇOK PATENT BAfiVURUSU YAPAN ‹LK 10 BAfiVURU SAH‹B‹
(The First Ten Applicants, Which Have Filed The Highest Number Of Applications in 2004)
2004 YILINDA EN ÇOK PATENT BAfiVURUSU
YAPAN ‹LK 10 YABANCI BAfiVURU SAH‹B‹
2004 YILINDA EN ÇOK PATENT BAfiVURUSU
YAPAN ‹LK 10 YERL‹ BAfiVURU SAH‹B‹
The First Ten Foreign Applicants, Which have
Filed the Highest Number of Applications
in 2004
The First Ten Domestic Applicants, Which have
Filed the Highest Number of Applications
in 2004
ASTRAZENECA AB
26
ARÇEL‹K A.fi.
131
BASF AKTIENGESELLSCHAFT
20
‹SMA‹L MERT
17
PFIZER PRODUCTS INC.
20
BEKO ELEKTRON‹K A.fi.
12
PIRELLI PNEUMATICI S.p.A.
17
FORD OTOMOT‹V SANAY‹ A.fi.
9
UNILEVER N.V.
16
NATIK BIÇAK
8
THE GATES CORPORATION
14
AL‹ ÖZTEMELLER
6
NOVARTIS AG
13
HAL‹L AK
6
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE GMBH
12
KMC MAK‹NA SANAY‹ VE T‹CARET LTD. fiT‹.
6
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT
11
REfiAT DEM‹RC‹O⁄LU
6
LES LABORATOIRES SERVIER
11
RUH‹ KOÇER
6
28
When referred to number of patent applications filed by
foreign companies in 2004, patent applications
especially by pharmaceutical companies take attention.
Arçelik A. fi. is in leader position in the applications filed
by our national companies. The importance attached by
Arçelik to patent applications is an indication of the
growth of this company in Turkey and around the
world. Among the first ten domestic applicants list, six
applicants are persons.
Grafik 6: 2004 YILI FAYDALI MODEL BAfiVURULARININ IPC’YE GÖRE DA⁄ILIMI
(Distribution of Utility Model Applications According to the IPC Classification in 2004)
Class A applications are in majority including daily
requirements, when referred to International Patent Classes
(IPC) of utility model applications in 2004. Following this
class are Class B including various industry techniques and
transportation; Class F including mechanics, illumination,
heating and hardware. The least number of applications is
in Class D, including textile and papers, for inventions. In
chemistry; utility model protection is not provided. Also, no
application has been made in metallurgy which is included
in Class C.
2004 y›l›nda yap›lan faydal› model baflvurular›n›n
Uluslararas› Patent S›n›flar›na (IPC) bak›ld›¤›nda, günlük
ihtiyaçlar› içeren A s›n›f›ndan yap›lan baflvurular
a¤›rl›kl›d›r. Bu s›n›f›, de¤iflik sanayi
teknikleri ve
tafl›mac›l›¤› içeren B s›n›f›; mekanik, ayd›nlatma, ›s›tma ve
donan›m› içeren F s›n›f› takip etmektedir. En az baflvuru
ise, tekstil ve ka¤›tlar› içeren D s›n›f›nda olup, Kimya
konular›n› içeren C s›n›f›nda bulufllar için Faydal› Model
korumas› sa¤lanmamaktad›r. Ayr›ca yine C s›n›f› içinde yer
alan metalurji konular›nda baflvuru yap›lmam›flt›r.
Grafik 7: 2004 YILI PATENT BAfiVURULARININ IPC’YE GÖRE DA⁄ILIMI
(Distribution of Patent Applications According to the IPC Classification in 2004)
29
2004 y›l›nda yabanc› firmalar taraf›ndan yap›lan patent
baflvuru say›lar›na bak›ld›¤›nda, ülkemizde özellikle ilaç
firmalar›ndan yap›lan patent baflvurular› dikkati
çekmektedir. Ulusal firmalar›m›z›n yapt›¤› baflvurularda
ise, Arçelik A.fi. lider konumdad›r. Arçelik A.fi.’nin patent
baflvurular›na verdi¤i önem, bu firman›n Türkiye’de ve
dünyadaki gelifliminin bir göstergesidir. ‹lk 10 Baflvuru
Sahibi (Tablo 2) listesinde yer alanlar içinde ise 6 flah›s
baflvurusu bulunmaktad›r.
2004 y›l›ndaki patent baflvuru say›lar›n›n s›n›flara göre
da¤›l›m›na bak›ld›¤›nda ise, ayn› flekilde günlük ihtiyaçlar›
içeren A s›n›f› baflta bulunmaktad›r. ‹fllemlerin uygulanmas›
ve tafl›mac›l›k konular›n› içeren B s›n›f› ikinci, Kimya,
Metalurji konular›n› içeren C s›n›f› ise üçüncü s›rada yer
almaktad›r.
When referred to the distribution of number of applications
to classes in 2004, Class A, including the daily requirements
is ahead, just the same utility model applications. Class B,
including the application of processes and transportation are
in second place, Class C, including chemistry and metallurgy
is in third place.
Grafik 8: 2004 YILINDA YERL‹ PATENT BAfiVURULARININ DA⁄ILIMI
(Distribution of Domestic Patent Applications in 2004)
Patent / Patent
Faydal› Model / Utility Model
Kaynak : TPE veri taban›
Source : TPE database
2004 y›l›nda yerli baflvurular›n da¤›l›m›na bak›ld›¤›nda ise,
daha önceki senelere göre yerli patent ve faydal› model
baflvurular›nda art›fl görülmektedir. 1995 y›l›nda yerli patent
baflvurusu 178 iken, 2004 y›l›nda bu say› 633 'e yükselmifltir.
Ayn› flekilde, 1995 y›l›nda 34 olan yerli faydal› model baflvuru
say›s› 1458’e ç›km›flt›r. Bu say›larda ülkemizde bilime ve
teknolojiye olan ilginin sürekli artt›¤›n› göstermektedir.
When referred to the distribution of domestic applications in
2004, there is an increase in patent and utility model
applications in comparison to the previous years. While the
number of domestic patent applications is 178 in 1995, this
number has increased to 633 in 2004. Just as well the the
number of utility model applications were 34 in 1995, are
now 1458. These figures show that the interest in science
and technology is continuously increasing.
TPE, patent mevzuat› çal›flma grubu taraf›ndan yeni bir
patent mevzuat› haz›rlama çal›flmalar› 2004 y›l›nda devam
etmifltir. Yeni kanun AB ve uluslararas› standartlara uyumlu
olarak haz›rlanmaktad›r. Türkiye’de patent sisteminin
geliflmesi ve modernleflmesine katk› sa¤layaca¤›
düflünülmektedir.
TPI working group on Patent Law has been working on
preparing new draft Patent Law during the year 2004. The
new draft Patent Law has been prepared consistent with the
EU and international standards. Therefore, it is expected to
have important contribution for improving and modernizing
the patent system in Turkey with this new Patent Law.
Patent araflt›rma ve inceleme raporlar›, kurumsal, teknik ve
personel alt yap›s›n›n tamamlanmam›fl olmas› gibi
gerekçelerle bugüne kadar Enstitümüzde düzenlenmemifl,
ayr›ca böyle bir hedef de belirlenmemifltir. Bu flekilde patent
araflt›rma ve incelemeleri günümüze kadar münhas›ran yurt
d›fl›ndaki anlaflmal› ofislere yapt›r›lmaktad›r. Enstitümüzün
yeni vizyon ve hedefleri çerçevesinde 2004 y›l› içerisinde
gerçeklefltirdi¤i at›l›mlar, e¤itim ve reorganizasyon
çal›flmalar›, motivasyon ile personel takviyesi gibi idari ve
teknik önlemler sonucunda 1 Ocak 2005 tarihinden itibaren
patent baflvurular›n›n araflt›rma ve incelemelerinin
Enstitümüz bünyesinde yap›lmas›na karar verilmifltir. Bu
amaçla patent uzmanlar› yurtiçi ve yurtd›fl›nda araflt›rma ve
inceleme faaliyetleri konusunda e¤itim görmüfl ve
Enstitümüzce çeflitli projeler yürütülerek teknik altyap›m›z
güçlendirilmifltir. Bu yeni yap› ile, belirli teknik alanlarda
patent araflt›rma ve incelemelerinin Enstitümüzde
düzenlenmeye bafllanmas› için bir zemin oluflmufltur. Sonuç
olarak, Enstitümüzün gerçeklefltirece¤i bu büyük at›l›mla
patent ücretlerinde ve sürelerinde önemli avantajlar
sa¤lanacak olup, önümüzdeki y›llarda yerli patent baflvuru
say›lar›nda büyük art›fl beklenilmektedir.
Patent search and examination reports have not been
prepared up to now due to reasons, such as lack of
organizational, technical and personnel structure up to now
and no such objective has been determined. Therefore,
patent searches and examinations have been solely made by
contracted offices abroad until the present day. As a result of
the rapid progress, training and reorganization action,
administrative and technical precautions such as personnel
reinforcement with motivation under the new vision and
objectives in 2004, it has been decided to search and
examine as from patent applications within the body of our
Institute by January 1, 2005. For this purpose, patent experts
have been trained internally and abroad and our technical
structure has been strengthened by executing various
projects by our Institute. A background in our Institute has
been constituted for commencing the regulation of patent
searches and examination in certain technical fields. In
conclusion, great advantages will be provided in patent fees
and time with this great progress implemented by our
Institute and a massive increase in domestic patent
applications is being expected within the up and coming
years.
2004 y›l›nda Patent Dairesi Baflkanl›¤›’na gelen evrak say›s›
30.288 giden evrak say›s› da 17.058 olmufltur.
Number of incoming documents to the Patent Department is
30.288, number of outgoing documents is 17.058 in 2004.
30
2.2. TRADEMARKS DEPARTMENT
Markalar Dairesi Baflkanl›¤›’n›n TPE Kurulufl ve Görevleri
Hakk›ndaki 5000 say›l› Kanununa göre;
According to the Law No. 5000 on the Establishment and
Tasks of TPE Trademarks Department has functions such
as;
• Markalar›n tescil baflvurular›n›n ilgili mevzuat
hükümlerine göre kay›t, dosyalama, araflt›rma,
inceleme, de¤erlendirme, tescil ifllemlerini yapmak,
• To conclude the entry, filing, search, examination,
evaluation and registration procedures of applications
of the trademarks according to the provisions of the
relevant legislation,
• Markalar›n ve marka tescil baflvurular›n›n ilgili mevzuat
hükümlerine göre, lisans, devir, sair de¤iflikliklerle ilgili
ifllemlerini yapmak,
• To conduct procedures regarding license, assignments
and the other amendments according to the
provisions of the relevant legislation,
• Markalar›n ilan, tasnif ve sicil ifllemlerini yapmak,
• To carry out publication, classification and registry
procedures of the trademarks,
• ‹lgili mevzuat hükümlerine göre, belirli nitelikleri haiz
iflaret ve ibarelerin koruma alt›na al›nmas›, markalar›n
tan›nm›fll›k düzeyleri ile ilgili esaslar›n belirlenmesi ve
uygulamaya konulmas› ifllemlerini yapmak,
• According to the relevant legislation provisions, to
carry out procedures for protection of signs possessing
specific qualities; for determining and implementing
the basis on well-known marks of trademarks.
• Co¤rafi iflaretlerle ilgili ifllemleri yürütmek
• To conduct the procedures concerning geographical
indications.
gibi görevleri bulunmaktad›r.
Markalar Dairesi Baflkanl›¤› Türk Patent Enstitüsü’nün
ifllem yo¤unlu¤unun en yüksek oldu¤u birimlerindendir.
Bu yo¤unluk Baflkanl›¤›n gelen ve giden evrak
say›lar›ndan da anlafl›labilir. 2003 y›l›nda gelen evrak say›s›
80.381 iken, geçti¤imiz y›l %20’lik art›flla 96.138’e, giden
evrak say›s› ise 120.166 iken %47’lik bir art›flla 176.863’e
ulaflm›flt›r.
The Trademarks Department is one of the departments
which handles a huge workload in Turkish Patent
Institute. This work load can also be deduced from the
number of incoming and outgoing documents in
Department. While the number of received documents
was 80,381 in the last year, it has reached to 96,138 with
an increase of 20% and while the number of outgoing
documents was 120,166 in the year 2003, it has reached
to 176,863 with an increase of 47%.
2.2.1. Markalar
2.2.1. Trademarks
Markalar Dairesi 2004 y›l›nda, müflterilere en kaliteli
hizmeti verme amac›yla marka baflvuru ifllemlerinin nitelik
ve nicelik olarak iyilefltirilmesine yönelik çok önemli
ad›mlar atm›flt›r. 2004 y›l›nda Markalar Dairesinin en
temel amac›, marka baflvuru dosyas› birikim say›s›n›n
azalt›lmas› ve müflteriye talep etti¤i hizmetin en k›sa
sürede sa¤lanmas› olarak belirlenmifltir.
In 2004 the Trademarks Department has taken steps of
great importance in terms of improvement of quality and
quantity of trademark application procedures in order to
serve its customers in the highest quality in 2004. The
main objectives of Trademarks Department have been
determined , as decreasing the number of backlog in
trademark applications and providing the service
demanded by the customer as soon as possible.
‹fl süreçlerini k›saltmaya yönelik verimlilik çal›flmalar› ile
mevcut baflvuru halindeki dosyalar›n birikimleri
azalt›lmaya çal›fl›lm›fl ve önemli aflamalar sa¤lanm›flt›r. Bu
kapsamda al›nan yap›sal tedbirler baflar› ile uygulanm›fl ve
marka baflvurular›nda birikim 23.000 dosyadan 2004 y›l›
sonu itibariyle 16.000 dosyaya indirilmifltir. 2003 y›l›nda
verilen karar say›s› 35.074 iken 2004 y›l›nda bu say›
49.305 olarak gerçekleflmifl ve böylece y›ll›k karar verme
oran› %44 artt›r›lm›flt›r. Çal›flma performans›ndaki bu
art›fl ile birlikte marka baflvurular›ndaki birikim miktar›nda
%30’u aflk›n bir azalma sa¤lanm›flt›r.
Efforts have been made to decrease the backlog in
trademark application and significant progress has been
achieved. The organizational precautions taken within
this context have been executed successfully and the
backlog in trademark applications has decreased from
23.000 to 16.000 by the end of 2004. The number of
decisions was 35074 in 2003 and this number was 49305
in 2004 and hence, the number of decisions has
increased by 44 % annually. With the increase in working
performance a decrease of more than 30 % in backlog of
trademark applications has been provided.
31
2.2. MARKALAR DA‹RES‹
Markalar Dairesi Baflkanl›¤› çal›flanlar› etkili görev da¤›l›m›
sa¤lanmas› ve motivasyondaki art›flla birlikte büyük özveri
ile çal›flarak yukar›da say›sal olarak ifade edilen baflar›l›
performans› sergilemifltir. Al›nan bu idari önlemler
yan›nda hukuki olarak mevcut mevzuatta ifllem sürecini
yavafllatan hükümler yeniden gözden geçirilerek hukuki
altyap›n›n baflvuru sahipleri ad›na ifllem basamaklar›n›
etkin k›lacak flekilde revize edilmesi çal›flmalar›
gerçeklefltirilmifltir.
The personnel of Trademarks Department working with a
remarkable sacrifice as a result of effective distribution of
tasks and increase in motivation, displayed a successful
performance, numerically stated above. Apart from
administrative precautions, provisions in current
legislation, lwhich slow down the procedures, have been
revised and studies of revising the legal framework by
rendering the stages of procedure on behalf of applicants
have been implemented.
By the end of 2004, the infrastructure works required for
the training of 15 new assistant TM examiners and
integrating them into the system in a short period of time
have been completed. Equipment and training support has
been provided for the aforesaid personnel. Also, statistical
evaluation of the performance of trademark examiners
working in the Trademarks Department commenced in the
year 2004. Within this context, a more effective
performance has been reached as a result of efficiency
increasing motivation activities such as training and
rotation of examiners and assistant examiners, whose
performances are below average.
2004 y›l› sonu itibariyle Markalar Dairesinde göreve
bafllayan 15 yeni uzman yard›mc›s›n›n e¤itilmesi ve k›sa
sürede sisteme entegre edilmesi amac›yla gerekli altyap›
çal›flmalar› tamamlanm›flt›r. Söz konusu personele
ekipman ve e¤itim deste¤i sa¤lanm›flt›r. Ayr›ca 2004 y›l›
içerisinde Markalar Dairesinde çal›flan marka uzmanlar›n›n
istatistiki olarak performanslar›n›n de¤erlendirilmesi
sürecine bafllanm›flt›r. Bu kapsamda marka baflvuru
dosyalar›n› de¤erlendirme aç›s›ndan performans›
ortalaman›n alt›nda kalan uzman ya da uzman
yard›mc›lar›n›n e¤itim ve rotasyon gibi verimi artt›rmaya
yönelik motivasyon faaliyetleri sonucunda daha etkili
çal›flmalar› sa¤lanm›flt›r.
The testing period of the new trademark software,
preparation works of which is ongoing by the finance from
the World Bank, has been processed and a working group
has been assigned concerning the matter and work on
testing the software has been commenced. In this
enclosure, standard forms have been prepared concerning
the trademark procedures (application, objection, renewal,
changes of title and address, assignment, etc.) to be used
in the new software and works regarding the forms have
been completed by December 2004.
Dünya Bankas› finansman› ile haz›rl›k çal›flmalar› devam
eden marka yaz›l›m› ile ilgili olarak bir çal›flma grubu tesis
edilmifl ve yaz›l›m›n test edilmesi yönündeki çal›flmalar
bafllat›lm›flt›r. Bu kapsamda yeni yaz›l›mda da kullan›lmak
üzere marka ifllemlerine (baflvuru, itiraz, yenileme, unvan
ve adres de¤iflikli¤i, devir vs.) iliflkin standart formlar
oluflturulmufl ve formlar üzerindeki çal›flmalar Aral›k 2004
itibariyle tamamlanm›flt›r.
Trademark registry that has been prepared as hard copies
for trade marks since 1981 up to date, are now being
prepared in electronic media. Thus, an important step has
been taken in way of becoming a paperless office.
1981 y›l›ndan bugüne kadar tescil edilmifl markalar için
ciltlenmifl kitaplar halinde haz›rlanan marka sicili
elektronik ortamda haz›rlanmaya bafllanm›flt›r. Böylece
ka¤›ts›z ofis olma yolunda önemli bir ad›m at›lm›flt›r.
Our board of directors, on behalf of Turkish Patent
Institute, have adopted the resolution titled "Principles
Concerning the Recognition Levels of the Trademarks and
Their Implementation" on 05 August, 2004 pursuant to
the provisions of paragraph (d), "…achieves the
determination of the principles regarding reputation levels
of trademarks and their implementation procedures", of
Article 13 of the Law No: 5000 concerning Establishment
and Duties of the Turkish Patent Institute in order to
conclude the well-known trademark applications that are
pending since the year 1998 and following the declaration
of the criterions, evaluation of the well-known trademark
applications have commenced by a special working group
formed within the structure of the Trademarks
Department. Evaluation of the well-known trademark
applications are ongoing with this group, but the rest of
the personnel will also take part in time. Besides, the
"Board of Reexamination and Evaluation of Well-known
Trademarks" has been formed in order to evaluate the
appeals to well-known trademark applications examined in
Türk Patent Enstitüsü olarak, 1998 y›l›ndan beri bekleyen
tan›nm›fl marka taleplerinin sonuçland›r›lmas› için, 5000
Say›l› Türk Patent Enstitüsü Kurulufl ve Görevleri Hakk›nda
Kanunun 13’üncü maddesinin (d) bendi "...markalar›n
tan›nm›fll›k düzeyleri ile ilgili esaslar›n belirlenmesi ve
uygulamaya konulmas› ifllemlerini yapar" hükümleri
uyar›nca 05.08.2004 tarihinde yönetim kurulumuz,
"Markalar›n Tan›nm›fll›k Düzeyleri ‹le ‹lgili Esaslar ve
Uygulamas›" bafll›kl› karar› alm›fl ve kriterlerin ilan›n›
müteakip Markalar Dairesi bünyesinde oluflturulan özel
bir çal›flma grubu ile tan›nm›fl marka baflvurular›
de¤erlendirilmeye bafllanm›flt›r. Di¤er personelin de
zaman içinde görev alaca¤› bu grup ile tan›nm›fl marka
baflvurular›n›n inceleme çal›flmalar› devam etmektedir.
32
the previous term and to assess the oppositions concerning
the resolution, and this board has already begun to
examine the oppositions regarding well-known
trademarks.
556 Say›l› KHK'n›n 7/1-g, h ve k bendleri kapsam›nda
koruma alt›na al›nan ibare ve iflaretlere iliflkin veri taban›
iyilefltirilmifl, marka örnekleri taranarak sisteme aktar›lm›fl,
verilere iliflkin bilgiler düzeltilmifl, aramalar birimindeki
flekil kartlar› yenilenmifltir. 04/08/2003 tarih ve 1045 say›l›
Baflkanl›k Makam› oluru Enstitü'nün koruma markalar›na
iliflkin uygulamalar› yeniden düzenlenerek, koruma
markalar›na iliflkin de¤erlendirme kriterleri daha objektif
ve somut hale getirilmifl idi. Bu Olur do¤rultusunda, bir
k›sm›n›n ticaret ve hizmet alan›nda ticaret/hizmet markas›
olarak kullan›lmas›; bir k›sm›n›n da niteli¤i gere¤i
ticaret/hizmet markas› olarak tescil edilebilecek nitelikte
olmas› nedeniyle, yukar›da belirtilen madde hükümlerine
göre korumas›n›n devam etmesinde herhangi bir kamu
yarar›n›n bulunmamas›, dolay›s›yla koruman›n devam
etmesinin ticaret alan›nda haks›z rekabete neden olmas›
nedeniyle, Korunan 50 adet ibare ve logonun
korumalar›n›n kald›r›lmas› gerekmifltir. Söz konusu
korumalar›n sahiplerinin hak kayb›na u¤ramamas› için;
buna iliflkin durumun 17.08.2004 tarihli Resmi Marka
Bülteninde yay›nlanmas›n› müteakip 2. ay›n sonunda
korumalar› kald›r›lm›flt›r. Türk Koruma kapsam›nda 556
Say›l› KHK'n›n 7/1-g bendi kapsam›nda koruma alt›na
al›nan ibarelerden Türk Standartlar› Enstitüsü'ne ait TSE
ibare / logosu ile sözkonusu kurumun ad›n›n Türkçe,
‹ngilizce ve Frans›zca karfl›l›klar› ve D›fl Ticaret
Müsteflarl›¤›'na ait "TURQUALITY" ibare / logosunun
Paris Sözleflmesinin 2. mükerrer 6. maddesi kapsam›nda
üye ülkelerde koruma alt›na al›nmas› için WIPO ile
yaz›flmalar bafllam›flt›r.
The data base concerning signs and phrases under
protection within the scope of paragraphs 7/1 – g, h and k
of Decree Law No. 556 has been improved, trademark
samples are scanned and transmitted to the system,
information concerning data has been corrected and
figure cards in the search unit have been renewed. By
rearranging the implementation concerning protection
trademarks of the Institute, Approval No. 1045 of the
President dated 04/08/2003, assessment criteria
concerning the Protection trademarks of the Institute have
been made more objective and concrete. Pursuant to this
approval, it has been necessary to remove the protection
on 50 signs and phrases, as a result of them partially being
used as a commerce / service trademark in the field of
commerce and service, and partially being registerable as a
commerce / service trademark due to their qualities and as
a result of having no public benefit in continuing the
protection according to the provisions of the article stated
above, and consequently, continuing the protection will
cause unfair competition in the field of commerce. To
preserve the rights of the owners of the said protections;
the protections have been removed at the end of two
months following the issue of the situation regarding that
in Official Trademark Bulletin, dated August 17, 2004.
Correspondences commenced with WIPO for the purpose
of protecting TSE phrase / logo, which belongs to the
Turkish Standards Institute, and the turkish, English and
French equivalents of the name of the mentioned
institution, and “TURQUALITY” phrase / logo, which
belongs to the Undersecretariat of Foreign Trade, among
the phrases that were protected within the scope of 7/1-g
paragraph of the Decree Law Numbered 556, in the
member states within the scope of repetaed secondly
article 6 of the Paris Convention.
Özetle ifade etmek gerekirse, Markalar Dairesi Baflkanl›¤›,
özellikle son bir y›ll›k yo¤un çal›flmalar›yla ve sisteme
getirdi¤i yeniliklerle müflterilerine daha k›sa zamanda
hizmet vermeye bafllam›flt›r. ‹fl ak›fllar› yeniden gözden
geçirilerek prosedürde baz› k›saltmalarda bulunulmufltur.
Neticede ayl›k olarak incelenen marka tescil baflvuru say›s›
yaklafl›k iki kat›na ç›kar›lm›fl ve daha önce birkaç ay› bulan
yenileme, belge düzenleme, devir, adres de¤iflikli¤i gibi
ifllemler onbefl günde yap›l›r hale gelmifltir. ‹tiraz inceleme
sistemi
kurul
esas›na
dayand›r›lm›flt›r.
Dosya
sirkülasyonunu azaltmak, bilgiye eriflimi h›zland›rmak
amac›yla marka sicili elektronik ortama aktar›lmaya
bafllanm›flt›r. Tan›nm›fl markalar ve koruma markalar›na
iliflkin uygulamalar yeniden düzenlenmifltir. Uluslararas›
alanda meydana gelen geliflmeler izlenmifl ve bu
geliflmelere paralel olarak markalar ile co¤rafi iflaretler
hakk›ndaki
kanun
hükmünde
kararnamelerin
kanunlaflmas› için kanun çal›flmalar› yap›lm›flt›r.
To state briefly, the Trademarks Department began to
serve its customers in a shorter period of time due to the
higher performance especially for the last one year and the
improvements that contributed to the system. Work flow
has been revised and duration of many procedures has
been cut down. In conclusion, the number of monthly
examined trademark applications has been nearly doubled
and procedures such as renewal, registration, assignment,
change of address, which used to take a few months, are
now concluded in fifteen days. The examination of
oppositions are based on board principle. Trademark
registry is being transmitted to electronic environment in
order to decrease file circulation and to accelerate the
access to information. APractices regardin well-known
trademarks and protected signs have been rearranged.
International developments have been monitored and
legal studies have been made to convert decree laws into
laws concerning trademarks and geographical indications
parallel to these developments.
33
Ayr›ca, geçen dönemde incelenen tan›nm›fl marka
baflvurular›n›n ilan› veya karara iliflkin yap›lan itirazlar›n
de¤erlendirilmesi amac›yla "Tan›nm›fl Markalar için
Yeniden ‹nceleme ve De¤erlendirme Kurulu"
oluflturulmufl ve bu kurul tan›nm›fl markalara iliflkin
itirazlar› incelemeye bafllam›flt›r.
Grafik 9: 1995 - 2004 YILLARI ARASINDA MARKA BAfiVURU VE TESC‹LLER‹
(Trademark Applications and Registrations Between 1995 and 2004)
2004 y›l›nda yap›lan baflvuru say›s›na bak›ld›¤›nda, önceki
y›llara k›yasla oldukça büyük bir art›fl oldu¤u
gözlemlenmektedir. 2003 y›l› verileri ile k›yasland›¤›nda
marka baflvurular›nda %22 oran›nda bir art›fl yaflanm›flt›r.
Bu say›sal verilerdeki art›fla ra¤men al›nan idari önlemler
ve etkili personel yönetimi neticesinde 2004 y›l› sonu
itibariyle ifllem görmek üzere bekleyen marka baflvuru
say›s› yaklafl›k 16.000 civar›ndad›r. Bu rakam 2003 y›l›
sonu itibariyle ifllem görmek üzere bekleyen 23.000
marka baflvuru say›s› ile karfl›laflt›r›ld›¤›nda al›nan
tedbirlerin baflar› ile uyguland›¤›n› kan›tlamaktad›r.
When it is referred to the number of applications in 2004,
a major increase is observed in comparison to the
previous years. There is an increase of 22 % in trademark
applications, when compared to data for the year 2003.
In spite of the increase, the number of trademark
applications waiting to be processed by the end of 2004
is around 16.000 as a result of the administrative
precautions taken and of the effective personnel
management. This number proves the successful
implementation of the precautions when compared to
23.000 trademark applications waiting to be processed
by the end of 2003.
Tablo 3: 1999-2004 YILLARI MARKA BAfiVURUSU VER‹LER‹
(Trademark Applications Figures Between 1999-2004)
Ulusal Yolla Yap›lan Baflvurular
Applications Filed Under National Procedure
Uluslararas› Yolla Yap›lan Baflvurular
Applications Filed via the
Madrid Protocol
Toplam Baflvuru Say›s›
Grand Total
of Applications
Y›llar
Years
Yerli
Domestic
Yabanc›
Foreign
Toplam
Total
Toplam
Total
1999
17804
3193
20997
2686
23686
2000
20945
2573
23518
5104
28627
2001
19054
2068
21662
6515
28177
2002
28205
1950
30155
5530
35685
2003
29476
2521
31997
5922
37919
2004
37829
2311
40140
6316
46456
34
In the table above, which shows the detailed number of
trademark applications by national and international
means to Turkey, it can be seen that there is a decrease
in the number of international applications that are not
made via the Madrid Protocol, but the number of total
foreign applications (foreign applications through
national means and Madrid Protocol) increases in 2004.
With the participation of USA at the end of 2003 and by
the participation of EC to the Madrid Protocol in 2004, a
greater increase on the international applications are
expected in the following term.
Grafik 10: 1999 - 2004 YILLARI ARASINDA MADR‹D PROTOKOLÜ YOLUYLA YAPILAN
TÜRK‹YE KAYNAKLI ULUSLARARASI MARKA BAfiVURULARI
(International Trademark Applications Via the Madrid Protocol Originating
from Turkey Between 1999-2004)
Uluslararas›
Baflvuru Say›s›
Number of
International
Applications
It is clear from the table above that, there is a great
increase in the number of applications from Turkish
applicants in order to register abroad via the Madrid
Protocol based on registered trademarks applications in
Turkey. Between 2003 and 2004, the number of
applications from Turkey has reached to a high number of
770 with a difference of 362. Designations subsequent
an international registration are not included in the
number shown in the graphic.
Türk baflvuru sahiplerinin Türkiye’de baflvuru halinde ya
da tescil edilmifl markalar›na dayanarak Madrid Protokolü
arac›l›¤›yla yurtd›fl›nda markalar›n› tescil etmek amac›yla
yapt›klar› menfle ofis baflvuru say›s›nda 2004 y›l›nda
büyük bir art›fl yafland›¤› yukar›daki tablodan
anlafl›lmaktad›r. 2003-2004 y›llar› aras›nda menfle ofis
baflvuru say›s› 362 farkla 770 gibi yüksek bir rakama
ulaflm›flt›r. Grafikte belirtilen rakama ülke say›s›n›
geniflletme amac›yla yap›lan talepler dahil de¤ildir.
Grafik 11: 2004 YILINDA EN FAZLA SAYIDA MARKA BAfiVURUSU ALINAN YABANCI ÜLKELER
(Distribution of Foreign Trademark Applications by the Country of Origin for year 2004)
AB Üye Ülkeleri / EU Member Countries
ABD / USA
Japonya / Japan
Çin / China
Di¤er / Others
35
Türkiye’ye ulusal ve uluslararas› yollarla yap›lan marka
baflvurular›n›n say›s›ndaki detaylar› gösteren yukar›daki
tablodan 2004 y›l›nda Madrid Protokolü çerçevesinde
yap›lmayan uluslararas› baflvurular›n say›s›nda bir azalma
oldu¤u, ancak toplam yabanc› baflvuru say›s›n›n (ulusal ve
Madrid Protokolü yoluyla yap›lan yabanc› baflvurular)
artt›¤› görülmektedir. 2003 y›l› sonlar›nda ABD’nin ve
2004 y›l›nda da AT’nin Madrid Protokolüne taraf
olmas›yla birlikte önümüzdeki dönemde Madrid
Protokolü çerçevesinde yap›lan uluslararas› baflvurularda
daha büyük art›fllar beklenmektedir.
En fazla say›da marka baflvurusu al›nan yabanc› ülkelere
iliflkin yukar›daki grafikten ç›kan sonuç, daha önceki
y›llarda oldu¤u gibi 2004 y›l›nda da AB üyesi ülkelerin
Türkiye’ye yap›lan baflvurular›n %65’i gibi önemli bir
pay›n› oluflturdu¤udur. Ancak, 2004 y›l›nda AB’ye üye
ülkelerin say›s›n›n 25’e ç›kmas›na ra¤men Türkiye’ye
yap›lan baflvurularda 2003 y›l›na k›yasla %2 gibi bir
azalma göze çarpmaktad›r. Ayr›ca, 2003 y›l› kas›m ay›nda
Madrid Protokolü’ne taraf olan ABD’nin Türkiye’ye
yap›lan baflvuru say›lar›ndaki pay›n›n beklendi¤i üzere
2003 y›l›na göre %2 oran›nda artt›¤› tespit edilmifltir.
‹sviçre %8’lik pay› ile yabanc› ülkelerden ald›¤›m›z
baflvurular aras›nda üçüncü s›rada yer almakta; %7’lik
pay ile Japonya ve Çin gibi Uzakdo¤u ülkelerinden al›nan
baflvurularda art›fl oldu¤u görülmektedir.
The result derived from the graphic above, concerning
the foreign countries with the highest number of
trademark applications, is that, applications from the EU
member countries consist a major part, with a 65 % of
the applications to Turkey in 2004, as in previous years.
However, although the number of EU member countries
has increased to 25, there is a decrease of 2 % in
applications filed to Turkey. Also, it has been detected
that the share of USA, taking part in Madrid Protocol in
November 2003, in the number of applications to Turkey
has increased by 2 % in comparison to 2003. Switzerland
takes the third place among the applications we have
received from foreign countries with 8 %; there is an
increase in applications from Far Eastern countries like
Japan and China, who have a 7 % share.
Grafik 12: 2004 YILINDA EN FAZLA SAYIDA BAfiVURUNUN ALINDI⁄I ‹LK ON N‹S SINIFI
(The First Ten Nice Classes, in Which the Highest Number of Applications are
Filed in 2004)
2004 y›l›nda en fazla say›da marka tescil baflvurusu; büro
hizmetleri, pazarlama, reklamc›l›k, yönetim, sat›fl vb.
hizmetlerin yer ald›¤› 35. s›n›fta yap›lm›flt›r. Yo¤unluk
yüzdelerine göre s›n›f numaralar›; s›ras›yla 25. s›n›f
(giysiler), 30. s›n›f (g›da), 29. s›n›f (g›da), 09. s›n›f
(elektronik ürünler), 24. s›n›f (kumafllar ve ev tekstili), 05.
s›n›f (ilaçlar), 18. s›n›f (deriler, çantalar), 03. s›n›f (temizlik
malzemeleri, kozmetikler), 16. s›n›f (ka¤›t, k›rtasiye
ürünleri) fleklindedir.
Most of the applications in the year 2004 were filed in
Class 35, which consist of office services, marketing,
advertisement, management, sales, etc. Classes
according to the percentages of density are as follows
respectively; Class 25 (clothes), Class 30 (food), Class 29
(food), Class 09 (electronic products), Class 24 (fabrics
and house textile), Class 05 (medicines), Class 18
(leathers, bags), Class 03 (cleaning materials,
cosmetics), Class 16 (paper, stationery products).
36
Yay›n / Publication
K›smi Ret / Partial Refusal
Ret / Refusal
Kaynak: TPE veri taban›
Source: TPE database
2004 y›l›nda incelenen marka baflvurular›n›n %66 s›n›n
yay›n›na karar verilmifltir ve yay›n karar› verilen
baflvurular›n %13 üne itiraz edilmifltir. Red karar›
verilen (k›smi red-red) baflvurular›n ise %26’s›na itiraz
edilmifltir.
66% of the trade mark applications that are examined in
the year 2004 have been decided to be published and
13% of the applications decided to be published were
objected. 26% of the applications that have been
rejected (partial reject – reject), are objected.
Tablo 4: HIZLI ‹NCELEME TALEPLER‹
(Requests for Accelerated Examination)
Y›llara Göre H›zl› ‹nceleme / Number of Requests for Accelerated Examination According to the Years
2003
2004
Baflvurunun h›zl› incelenmesi talebi / Quick Examination Request For Application
132
180
-
40
‹tiraz›n h›zl› incelenmesi talebi / Quick Examination Requests of the Objection
2004 y›l›nda h›zl› inceleme konusunda Markalar
Dairesi mevcut uygulamas›n› de¤ifltirerek sadece
marka baflvurular›n›n incelenmesi aflamas›nda de¤il,
sonraki itiraz aflamalar›nda da h›zl› inceleme taleplerini
kabul etmeye bafllam›flt›r. Bu kapsamda 2004 y›l›nda
toplam h›zl› inceleme taleplerinin say›s› 220 ye
ulaflm›flt›r.
By changing the current pracrice for the applications
concerning accelerated examination in 2004, the
Trademarks Department started to accept accelerated
examination demands not only at the stage of examination
of trademark applications, but also at the following
objection stages, as well. Within this scope, total accelerated
examination requests have reached 220 in 2004.
Tablo 5: 2004 YILINDA EN FAZLA SAYIDA MARKA BAfiVURUSUNUN ALINDI⁄I ‹LK ON ‹L
(The First Ten Provinces, Which Have Filed The Highest Number Of Trademark Applications In 2004)
‹l / Province
Baflvuru Say›s› / Number of Applications
‹stanbul
20134
‹zmir
2623
Ankara
2562
Bursa
1622
Gaziantep
1138
Konya
1097
Denizli
847
Adana
717
Antalya
701
Kayseri
559
37
Grafik 13: 2004 YILINDA ‹NCELENEN MARKA BAfiVURULARI HAKKINDA KARARLAR
(Decisions Concerning the Trademark Applications, Examined in 2004)
Tablo 6: 2004 YILINDA EN ÇOK SAYIDA MARKA TESC‹L BAfiVURUSU YAPAN ‹LK 10 BAfiVURU
SAH‹B‹
(The First Ten Applicants Which Have Filed The Highest Number of Trademark Applications in 2004)
2004 YILINDA EN ÇOK SAYIDA
MARKA TESC‹L BAfiVURUSU YAPAN
‹LK ON YERL‹ F‹RMA
The First Ten Domestic Applicants,
Which Have Filed The Highest Number of
Trademark Applications in 2004
Firma Ad›
Firm Name
2003 YILINDA EN ÇOK SAYIDA
MARKA BAfiVURUSU YAPAN
‹LK ON YABANCI F‹RMA
The First Ten Foreign Applicants,
Which Have Filed The Highest Number of
Trademark Applications in 2003
Say›
Number
Firma Ad›
Firm Name
Say›
Number
YILDIZ HOLDING A.fi.
208
LIDL STIFTUNG & CO KG
99
DO⁄AN ‹LET‹fi‹M ELEKTRON‹K SERV‹S
H‹ZMETLER‹ TUR‹ZM VE YAYINCILIK A.fi.
124
HENKEL KGAA
90
GIDASA SABANCI GIDA SAN. Ve T‹C.A.fi.
117
PLUS WARENHANDELSGESELLSCHAFT MBH
79
B‹M B‹RLEfi‹K MA⁄AZALAR A.fi.
110
DEUTSCHE TELEKOM
69
AGROBEST GRUP TARIM ‹LAÇLARI
TOHUMCULUK ‹MALAT ‹THALAT ‹HRACAT
SAN. VE T‹C. LTD. fiT‹.
97
JOHNSON & JOHNSON
62
ULKAR K‹MYA SAN. Ve T‹C. A.fi.
95
BEIERSDORF AG
56
fiÖLEN Ç‹KOLATA GIDA SAN. VE T‹C. A.fi.
74
UNILEVER N.V.
49
SAFA TARIM A.fi.
67
ALTANA PHARMA AG
46
KOPAfi KOZMET‹K PAZ. VE SAN. A.fi.
63
BAYER A.G.
44
MURAT YIKILMAZ
57
SAINT-GOBAIN WEBER
44
2004 y›l›nda en çok marka baflvurusu yapan ilk 10 yerli
firman›n genellikle g›da, yay›nc›l›k ve tar›m ilaçlar›
alan›nda faaliyet gösterdikleri; ilk 10 yabanc› firman›n ise
temizlik ürünleri, g›da ve haberleflme alan›nda çal›flt›klar›
görülmektedir. En çok baflvuru yapan ilk 10 yerli firma
aras›nda tüzel kiflilerin yan›s›ra tek bir gerçek kiflinin yer
almas› ayr›ca dikkati çekmektedir.
It is seen that top ten domestic companies filing the
highest number of trademark applications in 2004 work
in the fields of cleaning products, food and
communication. Among the top ten domestic companies
making the highest number of applications, the presence
of a single person is remarkable.
2.2.2. Geographical Indications
2.2.2. Co¤rafi ‹flaretler
Ülkemizde tar›m ürünlerimizin, el sanatlar›m›z›n
gelifltirilmesi ve korunmas› için co¤rafi iflaretlerin tescil
edilerek korunmas›na 27.06.1995 tarihinde yürürlü¤e
giren, 555 say›l› Co¤rafi ‹flaretlerin Korunmas› Hakk›nda
Kanun Hükmünde Kararname ile bafllanm›flt›r.
In order to improve and preserve the agricultural
products and handicrafts in our country, protection of
Geographical indications by registration has been
initiated with Decree Law No. 555 Concerning
Protection of Geographical indications, dated June 27,
1995.
Co¤rafi iflaretler, bir ürünün, belirli bir ülke, yöre ya da
bölge ile ba¤lant›s›n› ifade etmektedir. Co¤rafi iflaretler,
o yöreye özgü do¤al ya da insan faktöründen oluflan
ürünlerin benzer ürünlerden ay›rt edilebilmesini
sa¤lamaktad›r.
Geographical indications express the connection of a
product with a certain country, territory or region.
Geographical indications aid distinguish the products
consisting of natural or human factor peculiar to that
territory, from similar products.
38
Geographical indications are assessed in two groups, which
are designations of origin and geographical indications, as
determined in the law. While geographical indications
always show the geographical location of the source of any
product, whether a country, territory or city, regardless of
certain quality or quantity; designations of origin
additionally requires the quality and the quantity of the
product due to that geographical location.
Türkiye’de co¤rafi iflaret korumas›n›n etkinli¤inin ve bu
konuda ki kamuoyu bilincinin art›r›lmas› amac›yla yap›lan
seminer, konferans gibi faaliyetler 2004 y›l›nda da devam
etmifltir. Markalar Dairesi kapsam›nda oluflturulan
"Co¤rafi ‹flaretler Çal›flma Grubu" ve "Mevzuat Çal›flma
Grubu" uygulamaya ve mevzuat iyilefltirilmesine iliflkin
çal›flmalar›na devam etmektedir. Co¤rafi ‹flaretler
konusunda fiubat ay›nda TAIEX iflbirli¤inde bir toplant›
düzenlenmifltir.
Activities such as seminars and conferences with the
purpose of effective protection of geographical indications
and improving public awareness in this matter, has
continued in 2004. "Geographical Indications Working
Group" and "Legislation Working Group", constituted
within the scope of the Trademarks Department are
continuing with their works concerning the application and
legislation improvements. A meeting has been organized
concerning Geographical Indications in February in
cooperation with TAIEX.
Ülkemizdeki co¤rafi iflaret baflvurular›, Enstitümüzde
Markalar Dairesi ile Araflt›rma, Planlama Koordinasyon
Dairesi taraf›ndan yürütülmektedir. Bu alanda yap›lan
faaliyetlerle ilgili veriler afla¤›da yer almaktad›r.
In our country, geographic indication applications are
carried out by the Trademarks Department and Department
of Research, Planning and Coordination of our Institute.
Data concerning activities in this field are given below.
Grafik 14: 1996 - 2004 YILLARI ARASI CO⁄RAF‹ ‹fiARET BAfiVURULARI
(Geographical Indications Applications from 1996 to 2004)
Baflvuru
Application
2004
Co¤rafi iflaretler konusu, 2001 y›l›ndan itibaren
yo¤unlaflan Türk Patent Enstitüsü’nün tan›t›m ve
bilinçlendirme faaliyetleri aras›nda önemli bir yer iflgal
etmektedir. Bu çerçevede co¤rafi iflaret baflvuru say›lar›
h›zla artm›flt›r ancak yukar›daki tablodan 2004 y›l›
rakamlar›nda bir düflme oldu¤u gözlemlenmektedir.
The topic of Geographical indications occupies an
important place among promotion and awareness raising
activities of Turkish Patent Institute, majoring since 2001.
Under this frame the number of geographical indication
applications has rapidly increased but a decrease in 2004
was observed as seen in the table above.
39
Co¤rafi iflaretler, an›lan yasada da belirtildi¤i üzere menfle
adlar› ve mahreç iflaretleri olmak üzere iki gurupta
de¤erlendirilmektedir. Mahreç iflaretleri her zaman belirli
bir nitelik ve kalite ile ba¤lant›l› olmadan herhangi bir
ürünün co¤rafi olarak kaynakland›¤› yeri yani ülke, bölge
ya da flehirden ç›kt›¤›n› gösterirken, menfle ad› buna ilave
olarak ürün ya da hizmetin o ülke, bölge ya da flehirden
k›saca co¤rafi yöreden kaynaklanan kalite ve niteli¤ini
belirtmektedir.
2.3. ENDÜSTR‹YEL TASARIMLAR
DA‹RES‹
2.3. INDUSTRIAL DESIGNS
DEPARTMENT
Ülkemiz için yeni bir s›nai mülkiyet alan› olan
endüstriyel tasar›mlar 24.06.1995 tarihinden itibaren
tescil edilerek 554 Say›l› Kanun Hükmünde Kararname
kapsam›nda korunmaktad›r. Tasar›m›n, ekonomideki
yeri giderek daha da önem kazanmaktad›r. Günümüzde
firmalar özel tasar›mlar› sayesinde rakiplerinden bir
ad›m öne ç›kmay› hedeflemektedir. Do¤al olarak
yarat›lan tasar›mlar›n tescil edilerek yasal olarak da
korunmas›n›n önemi her geçen gün artmaktad›r.
Artan tescil talebi sanayicilerimizin, tasar›mc›lar›m›z›n
tescile önem verdiklerini göstermektedir.
Industrial designs, which is a new field of industrial
property for our country, are being registered since June
24, 1995 and protected under Decree Law No. 554.
Importance of design in the economy is increasing
constantly in time. In the present day, companies are
aiming at being one step ahead of their competitors by
their special designs. Needless to say, importance of
legally protecting the created designs with registration
increases day by day. Increasing demand for registration
shows the given importance to registration by
industrialists and designers.
Grafik 15: 1995 - 2004 YILLARI ARASI ENDÜSTR‹YEL TASARIM BAfiVURU VE TESC‹LLER‹
(Industrial Design Applications and Registrations Between 1995 - 2004)
Yerli Baflvuru
Domestic Application
Yerli Tescil
Domestic Registration
Yabanc› Baflvuru
Foreign Application
Yabanc› Tescil
Foreign Registration
Tescile konu edilen tasar›m say›s›nda özellikle son üç y›lda
art›fl oldu¤u gözlenmektedir. Bu art›fl, kurumumuzun
son y›llarda yapm›fl oldu¤u tan›t›m kampanyas›n›n bir
yans›mas› olarak de¤erlendirilebilir. Tescil edilerek yay›na
ç›kan tasar›mlara, tasar›m tescil belgesinin verilmemesi
için ortalama % 10 oran›nda itiraz yap›lmaktad›r.
An increase is observed in the number of registered
designs especially in the last three years. This increase can
be assessed as a reflection of the promotion campaign
launched by our institute. An average of 10 % objection
is submitted against the issuing of a certificate of
registration for published designs.
40
Yerli Baflvuru
Yabanc› Baflvuru
Toplam Baflvuru
Total Applications
Birden çok tasar›m›n çoklu baflvuru kapsam›nda tek
baflvuru ile tescil edilmesinden dolay› tescilli tasar›m
say›s›n›n da bilinmesi önem arz etmektedir. 2004 y›l› sonu
itibariyle tescile konu olan tasar›m say›s› 145.000’i
aflm›flt›r.
Since more than one designs can be registered under
multiple registrations with a single application, it is
important to know the total number of registered
designs. Number of registered designs, exceeds
145.000 by the end of 2004.
Grafik 17: 2004 YILINDA EN FAZLA SAYIDA
ENDÜSTR‹YEL TASARIM BAfiVURUSU ALINAN YABANCI ÜLKELER
(Distribution of Industrial Design Applications Filed by Country of Origin for year 2004)
ABD / USA
AB Üye Ülkeler / EU Member Countries
Japonya / Japan
Di¤er / Others
Yabanc› ülkelerden gelen baflvurulardaki da¤›l›ma
bak›lacak olursa, A.B.D.’den yap›lan baflvuru say›s›nda
geçen y›la nazaran ortalama % 4’lük bir düflüfl
gözlemlenirken, Japonya
ve
‹sviçre’den yap›lan
baflvurularda ortalama %3’lük bir art›fl gözlenmektedir.
Considering the distribution in applications from foreign
countries, while there is a 4 % decrease in the number of
applications from USA in comparison to the last year, an
average of 3 % increase is observed in applications from
Japan and Switzerland.
41
Tasar›m Say›s› / Number of Design
Grafik 16: YILLARA GÖRE BAfiVURUSU YAPILAN TOPLAM TASARIM SAYILARI
(Total Number of Industrial Design Applications Filed for Registration According to
Years)
Tablo 7: 2004 YILINDA EN ÇOK ENDÜSTR‹YEL TASARIM BAfiVURUSU YAPAN 10 fiEH‹R
(The First Ten Provinces, Which Have Filed The Highest Number Of Industrial Design
‹l / Province
Baflvuru Say›s› / Number of Applications
‹stanbul
2518
Ankara
406
Bursa
352
‹zmir
287
Kayseri
172
Gaziantep
116
Denizli
85
Konya
85
Kocaeli
74
Kütahya
61
Baflvurular›n en fazla yo¤unluk kazand›¤› iller içerisinde
ilk s›ray› yine ‹stanbul ili al›rken, 2004 y›l›nda ilk kez ilk
ona giren iller aras›nda Kütahya ve Kocaeli illeri
görülmektedir.
While Istanbul takes the first place among provinces
with the highest number of applications once again,
provinces of Kütahya and Kocaeli are seen in the top ten
for the first time.
Tablo 8: 2004 YILINDA EN ÇOK SAYIDA ENDÜSTR‹YEL TASARIM TESC‹L BAfiVURUSU YAPAN
‹LK 10 YERL‹ BAfiVURU SAH‹B‹
(The First Ten Domestic Applicants, Which Have Filed The Highest Number of Industrial
Design Registration Applications
in 2004)
Numara
Number
Baflvuru Sahibi
Applicant
Number of Applications
1
BOYTAfi MOB‹LYA SAN. VE T‹C. A. fi.
39
2
ÖZL‹DER PLAST‹K SAN. VE T‹C. LTD.fiT‹
34
3
HER‹fi SERAM‹K VE TURIZM SAN. A.fi.
22
4
Z‹YLAN TABAN SAN. VE T‹C. A. fi.
22
5
AKYÜZ PLAST‹K SAN. VE T‹C. A. fi.
21
6
PORLAND PORSELEN SAN. VE T‹C. A. fi.
19
7
MER‹NOS HALI SAN. VE T‹C. A.fi.
18
8
KÜTAHYA PORSELEN SAN. A. fi.
17
9
SED‹R MOB‹LYA SAN. VE T‹C. A.fi.
17
BAYDEM‹RLER TEKST‹L SAN. VE T‹C. A.fi.
15
10
2004 y›l›nda da tescil baflvurular›n›n mobilya, plastik ve
ayakkab› sektöründe yo¤unlaflt›¤› gözlenmektedir.
Most demanded areas for applications are furniture,
plastic and footwear sectors in 2004.
42
Numara
Number
Baflvuru Sahibi
Applicant
Number of Applications
1
COLGATE-PALMOLIVE COMPANY
26
2
HENKEL KGaA
18
3
HONDA MOTOR CO. LTD.
16
4
CALOR
13
5
ROBERT BOSCH GMBH
13
6
KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V.
9
7
DART INDUSTRIES INC.
8
8
MAINETTI (UK) LIMITED
8
9
SWAROVSKI AKTIENGESELLSCHAFT
8
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE GMBH
7
10
2004 y›l›nda da yabanc› firmalar içerisinde ilk ona
giren firmalar aras›nda s›ralaman›n çok büyük
de¤ifliklik göstermedi¤i, ilk s›ray› geçen sene de
oldu¤u gibi COLGATE - PALMOLIVE COMPANY ald›¤›
görülmektedir.
It is observed that, no major changes occur among the
top ten of foreign companies in 2004 and COLGATEPALMOLIVE COMPANY has the first place, as in the
previous year.
Grafik 18: 2004 YILI ENDÜSTR‹YEL TASARIM BAfiVURULARININ SINIFLARINA GÖRE DA⁄ILIMI
(Distribution of Industrial Design Applications According to Their Classes in 2004)
S›n›f-6 Mefruflat - Mobilya / Furnishing
S›n›f-9 Ambalaj ve Konteyneryer / Packages and Containers for the Transport
or Handling of Goods
S›n›f-7 Ev Eflyalar› / Household Goods
S›n›f-5 Tekstil Ürünleri / Textile Piecegoods
S›n›f-2 Giyim ve Tuhafiye / Article of Clothing and Haberdashery
S›n›f-8 Aletler ve H›rdavat / Tools and Hardware
S›n›f-25 Yap› Birimleri, ‹nflaat Elemanlar› / Building Units and Construction Elements
S›n›f-15 Makinalar / Machines
S›n›f-23 S›hhi Tesisat / Fluid Distribution Equipment, Sanitary
S›n›f-11 Süs Eflyalar› / Articles of Adorment
S›n›f-19 K›rtasiye, Büro Donan›m› / Stationery and office Equipment
Geçmifl y›llarda oldu¤u gibi tasar›m baflvurular›n›n yine
"Mefruflat - Mobilya" s›n›f›nda yo¤unluk kazand›¤›
görülmektedir. Tasar›m baflvurular›nda ambalaj, tekstil,
giyim ve tuhafiye ile ev eflyalar› s›n›flar› ilk s›ralarda yer
almaktad›rlar.
Once again as in previous years “ furnishing” is the
most demanded class in which applications filed.
Packaging, textile, clothing, sundries and household
goods are in the first ranks among registered
designs.
43
Tablo 9: 2004 YILINDA EN ÇOK SAYIDA ENDÜSTR‹YEL TASARIM TESC‹L BAfiVURUSU YAPAN
‹LK 10 YABANCI BAfiVURU SAH‹B‹
(The First Ten Foreign Applicants, Which Have Filed The Highest Number of Industrial Design
As known, the international registration procedure for
designs is administered by World Intellectual Property
Organization (WIPO) under the Hague Agreement
Concerning the International Registration of Industrial
Designs. Law No. 5117, dated April 14, 2004 concerning
the pursuance of Turkey participating in the agreement,
has come into force by being published in Official Gazette
No. 25433.
Bilindi¤i üzere, tasar›m tescili için uluslararas› baflvuru
ifllemleri Dünya Fikri Mülkiyet Teflkilat› (WIPO) bünyesinde
imzalanan Endüstriyel Tasar›mlar›n Uluslararas› Tesciline
‹liflkin Lahey Anlaflmas›’yla yürütülmektedir. Türkiye’nin
bu Anlaflmaya kat›l›m›n›n uygun bulundu¤una dair 5117
Say›l› Kanun 14 Nisan 2004 tarih ve 25433 say›l› Resmi
Gazetede yay›mlanarak yürürlü¤e girmifltir.
Yap›lacak uluslararas› bir baflvuruyla tek bir form
doldurularak bu formda koruma talep edilen ülkelerin
belirlenmesiyle o ülkelerde koruma elde etme imkan›
sa¤layan Tasar›mlar›n Uluslararas› Tesciline ‹liflkin Lahey
Anlaflmas›n›n Cenevre Metni kapsam›nda 01/01/2005
tarihinden itibaren Enstitü, Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü
(WIPO) ad›na baflvurular› kabul etmeye bafllayacakt›r.
Turkish Patent Institute will begin accepting international
applications on behalf of WIPO under the Geneva Act of
the Hague Agreement Concerning the International
Registration of Industrial Designs that gives the owner of
the industrial design the possibility to have his design
protected in several countries by simply filing one
application.
2.4. ULUSLARARASI ‹L‹fiK‹LER
DA‹RES‹
2.4. INTERNATIONAL AFFAIRS
DEPARTMENT
Türk Patent Enstitüsü mevcut uluslararas› anlaflmalar›n
reform süreçlerine ve oluflturulmakta olan uluslararas›
anlaflmalar›n mevzuat çal›flma gruplar›na aktif olarak
kat›lmakta ve bu alanda gerekli uluslararas› iflbirli¤ine
büyük önem vermektedir. Ayr›ca uluslararas›
anlaflmalarda gerçeklefltirilen de¤iflikliklere paralel olarak
uluslararas› mevzuat›m›z da güncellenmektedir. Bu
faaliyetler, 5000 say›l› Kanunun 15 inci maddesi
gere¤ince
Uluslararas›
‹liflkiler
Dairesince
gerçeklefltirilmektedir.
Turkish Patent Institute actively participates in reform
processes of current international treaties and legislation
working groups of constituted international treaties and
attaches great importance to international cooperation
required in this field. Also, parallel to the changes
implemented in international treaties, our international
legislation is being updated. These activities are
implemented by Department of International Affairs by
the provisions of article 15 of Law No. 5000.
In 2004, international affairs of the Turkish Patent
Institute can be assessed in four separate groups:
Türk Patent Enstitüsü’nün 2004 y›l›ndaki uluslararas›
iliflkileri dört ayr› grupta de¤erlendirilebilir:
2.4.1. Relations With World Industrial
Property Organization
2.4.1. Dünya Fikri Mülkiyet Teflkilat› ile
‹liflkiler
Dünya Fikri Mülkiyet Teflkilat› (WIPO) ile iliflkiler ve
anlaflmalar çerçevesinde 2004 y›l›nda, s›nai mülkiyet
haklar› ile ilgili olarak Enstitümüzce;
Our Institute attended to the following meetings and
seminars in 2004, concerning industrial property rights
under the affairs and treaties with World Industrial
Property Organization (WIPO):
• WIPO Patent Kanunlar› Daimi Komite Toplant›s›,
• WIPO Akademisi Bölgeleraras› S›nai Mülkiyet Haklar›
E¤itimi,
• WIPO - ‹talya, Uluslararas› Tasar›m Konferans›,
• WIPO ve Fransa Patent Ofisi’nin müflterek düzenledi¤i
Co¤rafi ‹flaretler Bölgesel Semineri,
• WIPO Genel Kurul Toplant›s›,
• WIPO Madrid Sistemi Semineri,
• WIPO - WTO TRIPS konular›nda Seminerler,
• WIPO Genetik Kaynaklar, Geleneksel Bilgi ve Folklor
Hükümetleraras› Komitesi Toplant›lar›na kat›l›m
• WIPO Patent Law Permanent Committee Meeting,
• WIPO Academy Interregional Training for Industrial
Property Rights,
• WIPO – Italy, International Design Conference,
• Geographical Indications Regional Seminar organized
collectively by WIPO, French Patent Office,
• WIPO General Assembly Meeting,
• WIPO Madrid System Seminar,
• Seminars regarding WIPO – WTO TRIPS,
• Participation to Genetic Resources, Traditional
Knowledge and Folklore International Committee
Meeting.
44
Also, conference works directed towards SME’s that will be
implemented with the cooperation of WIPO – EU – TPE in
Istanbul on January 10-11, 2005 have been completed.
2005 y›l›nda WIPO ile ortak olarak yap›lmas› planlanan
PCT ve Co¤rafi ‹flaretler konular›nda seminerler için DTÖ
Cenevre Daimi Temsilcili¤imiz ve WIPO ile görüflmelerimiz
devam etmifltir.
In 2005, talks between our WTO Permanent Geneva
Representative Office and WIPO for seminars regarding PCT
and Geographical Indications, which were planned
collectively with WIPO, continued.
TPE, WIPO’dan e¤itimcilerin kat›l›m› ile Fikri Haklar
konusunda üniversitelerde Yüksek Lisans programlar›
düzenlemek amac› ile çal›flmalar›n› sürdürmektedir.
TPE is carrying on studies to organize Master programs
concerning Intellectual Rights at the universities with the
participation of lecturers from WIPO.
2.4.2. Dünya Ticaret Örgütü ile ‹liflkiler
2.4.2. Relations With World Trade Organization
2002 y›l›nda Doha’da yap›lan 4. Dünya Ticaret Örgütü
(DTÖ) Bakanlar Konferans› sonuç raporunda; kamu
sa¤l›¤›, biyoteknolojik bulufllar ve co¤rafi iflaretler ve s›nai
mülkiyet haklar› tart›flman›n ana gündem maddelerini
oluflturmufl ve sözkonusu alanlarda TRIPS nezdinde
müzakerelere devam edilmesi kararlaflt›r›lm›flt›r. Bu
kapsamda, 2003 ve 2004 y›llar›nda konu ile ilgili TRIPS
Konsey toplant›lar›, DTÖ nezdinde Daimi Temsilcili¤imiz
ile iflbirli¤i içinde takip edilmifltir.
In the conclusion report of World Trade Organization (WTO)
Conference of Ministries organized in Doha in 2002; public
health, biotechnological inventions and geographic
indications have been the main articles of agenda and
continuation of the negotiations in the said matters with the
presence of TRIPS have been decided. In this enclosure, TRIPS
council meetings concerning the matter in 2003 and 2004
have been attended in cooperation with our permanent
representative office in the presence of WTO.
Ayr›ca, Brüksel’de DTÖ TRIPS 10. Y›ldönümü
Konferans›’na kat›l›m sa¤lanm›flt›r. 10 y›ll›k sürecin
de¤erlendirildi¤i bu toplant›da, TRIPS anlaflmas›n›n etkin
uygulanmas›, insan haklar›, halk›n mal› ve TRIPS’in
gelece¤i konular›nda önemli kararlar al›nm›flt›r.
Also, participation to WTO TRIPS 10th Anniversary
Conference in Brussels has been provided. In this meeting,
where the 10 year period has been assessed, important
decisions have been taken concerning effective application
of TRIPS agreement, human rights, property of people and
the future of TRIPS.
2.4.3. Avrupa Patent Organizasyonu ile
‹liflkiler
2.4.3. Relations with the European Patent
Organization
2000 y›l›ndan bu yana üyesi oldu¤umuz Avrupa Patent
Organizasyonu’nun tüm idari konsey ve çeflitli komite
toplant›lar› ile çeflitli e¤itim programlar›na kat›l›m
sa¤lanm›flt›r. Bunlar içinde inflaat, bütçe-finans, patent
kanunu komite toplant›lar›; EPOLINE, Enformasyon
Teknolojileri, PATL‹B Y›ll›k toplant›s›, EPO Üye Ülkeler Y›ll›k
Toplant›s›, Tescil Sonras› ‹fllemler toplant›lar›; üye ülkeler,
veri tabanlar›, ilaçlar, fizik-elektrik-mekanik, bilgisayar
teknolojisi konular›nda yap›lan e¤itim çal›flmalar›
bulunmaktad›r.
Attendance to all administrative council and various
committee meetings and various training programs of
European Patent Organization has, of which we are a
member since 2000, has been provided. Among those are
building budget – finance, patent law committee meetings,
EPOLINE, Information Technologies, PATLIB annual meeting,
EPO Member Countries Annual Meeting, After-Registration
Procedures meetings, training regarding member countries,
data bases, pharmaceuticals, physics, electrics, mechanics,
computer technologies.
Avrupa Patent Ofisi (EPO) ile yürütülmekte olan ikili ve
çoklu iflbirli¤i programlar›na ivme kazand›r›larak devam
edilmifltir. Toplam mali büyüklü¤ü 300.000 Euro olan, 10
projeden oluflan ve 1 Kas›m 2005 tarihinde sonuçlanacak
olan ikili iflbirli¤i program›nda de¤iflen flartlara istinaden
EPO yetkililer ile birlikte çal›fl›larak programda revizyona
gidilmifltir. Baflta "patent bilinçlendirme ve ulusal ofis
Bilateral and multilateral cooperation programs with
European Patent Office (EPO) have been carried on in an
accelerated manner. A revision is undertaken in the program
in cooperation with authorities from EPO, based on
changing conditions in binary cooperation program, that has
a financial magnitude of 300.000 Euro and consisting of
45
Ayr›ca, 10-11 Ocak 2005 tarihlerinde ‹stanbul’da
gerçeklefltirilecek WIPO – AB – TPE iflbirli¤i ile KOB‹’lere
yönelik konferans çal›flmalar› tamamlanm›flt›r.
personeli e¤itim" program› olmak üzere çoklu iflbirli¤i
programlar›ndan azami ölçüde yararlan›lm›flt›r. "Patent
bilinçlendirme ve ulusal ofis personeli e¤itim"i
konusundaki çoklu iflbirli¤i program› için ayr›lan 85.000
Euro’luk kayna¤›n tümü söz konusu faaliyetler için
kullan›lm›flt›r. Ayr›ca 2004 y›l›nda EPO taraf›ndan
bafllat›lan EPTOS (Elektronik patent ve marka ofis
sistemleri) ve Standart Araflt›rma Sistemleri gibi çoklu
iflbirli¤i programlar›na dahil olunmufltur. Söz konusu ikili
ve çoklu iflbirli¤i programlar› için yap›lan masraflar›n
%100’ü TPE’nin Avrupa Patent Sözleflmesine üyeli¤inin 5
y›ldan az olmas› nedeniyle EPO taraf›ndan
karfl›lanmaktad›r.
10 projects and will be concluded on November 1, 2005.
Multilateral cooperation programs have been made
maximum use of, especially "patent awareness and national
office personnel training". A 85.000 Euro fund, reserved for
multilateral cooperation program concerning patent
awareness and national office personnel training", has been
entirely used. Also, participation has been established to
multilateral cooperation programs initiated by EPO such as
EPTOS (Electronic Patent and Trademark Office Systems) and
Standard Research Systems in 2004. 100 % of the
expenditures for the said bilateral and multilateral
cooperation programs are covered by EPO since membership
of TPE to European Patent Contract is less than 5 years.
2.4.4. Avrupa Birli¤i ile ‹liflkiler
2.4.4. Relations with the European Union
AB müktesebat›n›n Türkiye taraf›ndan uygulanmas› ile
ilgili Türkiye-AB Ortakl›k Komitesi sorumlu¤unda olan 8
alt komiteden biri de fikri ve s›nai mülkiyet haklar›
konular›n›n yer ald›¤› "‹ç Pazar ve Rekabet" bafll›kl› 2. Alt
Komitedir. AB Genel Sekreterli¤i ile D›fliflleri
Bakanl›¤›’nda gerçeklefltirilen alt komite toplant›lar›n›n
tamam›na ve iç koordinasyon uyum toplant›lar›na kat›l›m
sa¤lanarak takip edilmektedir.
One of the 8 sub committees under the liability of Turkey EU Committee of Partnership, concerning the
implementation of EU legislation by Turkey, is the 2nd sub
committee, titled "Internal Market and Competition", where
matters concerning intellectual and industrial property rights
take place. All of the sub committee meetings and inner
coordination harmonization meetings organized in General
Secretariat of the Council (EU) and Ministry of Foreign Affairs
are attended and monitored.
Bilindi¤i gibi, AB müktesebat uyumu kapsam›nda, S›nai
Mülkiyet Haklar› fiirketler Hukuku bafll›¤› alt›nda, Kat›l›m
Ortakl›¤› Belgesi (2003) ve Türkiye Ulusal Program›nda
(2003) k›sa vadeli öncelikler aras›nda yer almaktad›r.
As known, Industrial Property Rights are among short term
priorities, in Accession Partnership Document (2003) and
National Program of Turkey (2003) under the title Company
Law, within the enclosure of acquis communitaire pursuance.
These are;
Bunlar;
• Mevzuat uyumunun tamamlanmas›,
• Uluslararas› Anlaflmalara Kat›l›m sa¤lanmas›,
• Taklit Mallarla Mücadele edilmesidir.
• The implementation of the acquis communitaire pursuance,
• Providing attendance to International treaties,
• Fight against counterfeited goods.
Buna göre, Enstitümüz, Türkiye ile AB aras›nda Gümrük
Birli¤ini tesis eden 1/95 say›l› ortakl›k konseyi karar›
kapsam›nda 1995 y›l›nda ç›kar›lan s›nai mülkiyet
mevzuat› ile AB uyum çal›flmalar›n› büyük ölçüde
tamamlam›flt›r, ancak 1999 Helsinki Zirvesi sonras›
Türkiye’nin AB’ye adayl›¤›n›n resmen aç›klanmas›n›
müteakip haz›rlanan kat›l›m ortakl›¤› belgesi ve Türkiye
ulusal program›na göre müktesebat uyumunun tam
olarak sa¤lanmas› için mevcut KHK’larda baz›
de¤ifliklikler yap›lmas› gereklili¤i ortaya ç›km›flt›r. Bu
durum, daha önce mevcut KHK’lar haz›rlan›rken o
dönemde taslak halinde bulunan AB direktif ve
tüzüklerinin, nihai hale geldi¤inde ortaya ç›kan
de¤iflikliklerin mevzuat›m›za yans›t›lmas› gereklili¤inden
kaynaklanm›flt›r. Bu amaçla 2004 y›l›nda gereken
düzenlemeler tamamlanm›fl ve mevcut taslak kanunlar›n
kanunlaflma çal›flmalar› 2005 y›l›nda tamamlanacakt›r.
In accordance, our Institute has completed the harmonization
works for acquis communitaire of industrial property, issued
in 1995 under the enclosure of council of partnership
resolution No. 1/95, enabling the customs union between
Turkey and EU, and EU compliance, drastically; however,
after the Helsinki Summit in 1999, the necessity of several
changes in current decree laws for the complete acquis
communitaire compliance according to accession partnership
document issued following the official declaration of Turkey's
candidacy to EU, and national program of Turkey. This
situation is caused by the necessity of reflecting the changes,
arising when EU directives and regulations, that were in draft
form while the current decree laws were being set up earlier,
and are finalized. For this purpose, regulations that were
necessary to be regulated in 2004 have been completed and
works for converting current draft laws into laws will be
completed by 2005.
Türkiye’nin Kat›l›m Yönünde ‹lerlemesi Hakk›nda
Yay›nlanan 2004 Y›l› Düzenli ‹lerleme Raporunda da
bahsedildi¤i üzere, s›nai mülkiyet haklar› alan›nda
geliflmeler kaydedilmifltir.
As mentioned in the Progress Report 2004 which was issued
about the advancement of Turkey in the direction of
Accession, there are remarkable developments in the field of
Industrial Property Rights.
46
Hence, the works for the compliance to EU norms
adverted to in the accession partnership document is
carried in an acceleration and studies for attendance
to foreseen international treaties have been
completed. Hence, our country is currently part of 13
international treaties in the field of industrial
property.
Taklit mallarla mücadele konusunda da Enstitümüz son
derece hassas olup, s›nai mülkiyet haklar› ile ilgili
yurtiçinde kifli ve kurulufllar›n bilgilendirilmesi ve
yönlendirilmesi için gerekli çal›flmalar yo¤un bir tempoyla
sürdürülmekte ve bu amaçla kat›l›m sa¤lad›¤›m›z toplant›
ve seminerlerde özellikle haks›z rekabet yaratacak
ifllemlere meydan verilmemesi ve taklitlerden kaç›n›lmas›
konusunda öneriler getirilmektedir.
Our Institute is extremely rsensitive in the matter
concerning counterfeited goods and works for
informing and training people and organizations
within the country concerning the industrial property
rights are carried on at an intensive pace and
suggesions, especially regarding the preclude acts of
unfair competition and avoiding imitations are being
brought up in meetings and seminars, which we
provide attendance with this purpose.
Genel bir durum de¤erlendirmesi yap›ld›¤›nda Türkiye’nin
AB’ye kat›l›m sürecinde s›nai mülkiyet haklar› bak›m›ndan,
do¤rudan yabanc› sermaye için cazip ve etkin hale getirici
ekonomik altyap› haz›r durumdad›r. Bu ba¤lamda s›nai
mülkiyet haklar› alan›nda yükümlülüklerimiz büyük ölçüde
tamamlanm›fl ve 3 Ekim 2005 tarihi itibariyle bafllayacak
müzakere sürecine iliflkin Enstitümüzün haz›rl›klar›
sürdürülmektedir.
In a general assessment of the situation, the economic
substructure that makes Turkey attractive and
effective for direct foreign equity in terms of industrial
property rights in the period of accession to EU is
currently ready. In this context, our obligations in
industrial property rights have been drastically
completed and preparations of our Institute
concerning the negotiation period, which begins as of
October 3, 2005 are being carried on.
2.4.5. ‹kili ‹flbirli¤i Projeleri ve Di¤er Patent
Ofisleri ile ‹liflkiler
2.4.5. Bilateral Cooperation Projects and
Relations with Other Patent Offices
TPE, s›nai mülkiyetin korunmas› alan›nda di¤er Ofisler ile
iflbirli¤i anlaflmalar› imzalam›flt›r.
TPE has concluded cooperation treaties with other
offices concerning protection of industrial property.
• 13 Nisan 2004 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti ile
Azerbaycan Cumhuriyeti aras›nda S›nai Mülkiyetin
Korunmas› Alan›nda ‹flbirli¤i Anlaflmas›,
• Conclusion of the Treaty concerning the Protection of
Industrial Property between the Republic of Turkey and
the Republic of Azerbaijan on April 13, 2004,
• 01 Temmuz 2004 tarihinde Ankara’da Türk Patent
Enstitüsü ile Makedonya Cumhuriyeti S›nai Mülkiyet
Haklar› Devlet Ofisi aras›nda iflbirli¤i protokolü,
• Cooperation protocol between Turkish Patent Institute
and State Office of Industrial Property Rights of Republic
of Macedonia, in Ankara on July 1, 2004,
• 09 Temmuz 2004 tarihinde Türk Patent Enstitüsü ile
‹talya Patent ve Marka Ofisi aras›nda iflbirli¤i
yap›lmas›na iliflkin niyet beyan›,
• Declaration of intention concerning cooperation
between the Turkish Patent Institute and the Office of
Patent and Trademark of Italy on July 9, 2004,
• Türk Patent Enstitüsü ile Fransa S›nai Mülkiyet Ulusal
Enstitüsü aras›nda iflbirli¤i anlaflmas› haz›rlanm›fl olup,
2005 y›l› içinde imzalanmas› düflünülmektedir.
• Cooperation treaty between Turkish Patent Institute and
National Institute of Industrial Property of France has
been prepared and considered to be concluded in 2005.
• Patent araflt›rmas› ve incelemesi alan›nda; EPO, ‹sveç,
Danimarka ve Rusya Patent Ofisleri ile iflbirli¤ine devam
edilmektedir. Bu alanda Avusturya Patent Ofisi ile 2005
y›l›nda bir iflbirli¤i yap›lmas› öngörülmektedir.
• In patent search and examination; cooperation with
EPO, and patent offices of Sweden, Denmark and Russia
are being continued. Cooperation with Austrian Patent
Office is considered to be made in 2005 in this field.
47
Böylece Kat›l›m Ortakl›¤› belgesinde at›fta bulunulan AB
normlar›na uyum çal›flmalar› ivme kazanarak
sürdürülmekte ve öngörülen uluslararas› anlaflmalara
kat›l›m çal›flmalar› tamamlanm›fl durumdad›r. Böylece
s›nai mülkiyet alan›nda Ülkemiz halen toplam 13
uluslararas› anlaflmaya taraft›r.
• 2004 y›l›nda da di¤er Ofisler ile iliflkilerimize de büyük
önem verilmifltir.
• Great importance has been given to our relations with
other offices in 2004
• Ekonomik ‹flbirli¤i Teflkilat› (ECO) 1. Sanayi Bakanlar›
Toplant›s›na kat›l›m sa¤lanm›flt›r. Türkiye S›nai Mülkiyet
alan›nda Koordinatör Ülke olarak belirlenmifltir.
• Attendance has been provided to the Economical
Cooperation Organization (ECO) 1st Meeting of Ministers
of Industry. Turkey has been designated as the
Coordinator Country in Industrial Property.
• Avrupa Birli¤i ile Akdeniz ülkeleri aras›nda ‹flbirli¤i
Projesi "EuroMed Market" kapsam›nda Portekiz’de
düzenlenen etkinli¤e kat›l›m sa¤lanm›flt›r.
• Attendance has been provided to the activity organized
within the enclosure of Cooperation Project between
European Union and the Mediterranean countries,
"EuroMed Market" in Portugal.
• ‹spanya’da Topluluk Marka ve Tasar›m Ofisi (OHIM)
taraf›ndan düzenlenen "Topluluk Markas› ve
Uluslararas› Marka Seminerine, Enstitümüzden 5 kiflilik
bir grupla; "Marka ‹hlalleri Semineri" ne ise 3 kiflilik bir
grupla kat›l›m sa¤lanm›flt›r.
• Attendance has been provided to the seminar
"Community Trademark and International Trademark"
organized in Spain by Office of Community Trademark
and Design (OHIM) with a group of five from our
Institute, and to the seminar "Trademark Violations" with
a group of three.
• Lizbon’da düzenlenen Co¤rafi ‹flaretlerin Korunmas›
konulu seminere ve Malezya’da düzenlenen Cartegena
Biyogüvenlik Protokolü Taraflar Toplant›s›na kat›l›m
• Attendance has been provided to the seminar in Lisbon
concerning Protection of Geographical Indications and
concerning Cartegena Biosecurity Protocol Parties
Meeting in Malaysia.
• ABD’de Marka Uygulamalar›n› incelemek üzere
düzenlenen seminere kat›l›m sa¤lanm›flt›r.
• Attendance has been prov,ided to the seminar organized
for examining the Trademark Applications in USA.
düzenlenen
Uluslararas›
• Venedik’te
Konferans›na kat›l›m sa¤lanm›flt›r.
• Attendance has been provided to the International Design
Conference in Venice.
Tasar›m
• Attendance has been provided to the forum concerning
trademarks and designs for SMEs, organized in Alicante.
• Alicante‘de düzenlenen marka ve tasar›mlarla ilgili
SMEs’lere yönelik foruma ifltirak edilmifltir.
• Attendance has been provided to the Geographical
Indications seminar organized collectively by WIPO-INPI
(French Patent Office) – Georgia Patent Office.
• WIPO-INPI (Fransa Patent Ofisi) – Gürcistan Patent
Ofisi’nin müfltereken düzenledi¤i Co¤rafi ‹flaretler
seminerine kat›l›m sa¤lanm›flt›r.
• Attendance has been provided to the WTO, TRIP’s 10th
Anniversary Conference in Brussels.
• Brüksel’de düzenlenen DTÖ, TRIP's 10. y›ldönümü
Konferans›na kat›l›m sa¤lanm›flt›r.
• On the prompting of 10th Foundation Anniversary of our
Institute, an International Conference has been organized
and many foreign office representatives have attended to
this conference.
• Enstitümüz 10. Kurulufl Y›ldönümü vesilesiyle
Uluslararas› Konferans gerçeklefltirilmifl ve çok say›da
yabanc› ofis temsilcisi bu Konferansa kat›lm›flt›r.
• Attendance has been provided to the annual meeting of
EPO member countries, hosted by Czechoslovakian
Patent Office.
• Çekoslovak Patent Ofisi’nin ev sahipli¤ini yapt›¤› EPO
üye ülkeler y›ll›k toplant›s›na kat›l›m sa¤lanm›flt›r.
• Study visits and negotiations took place in Vienna and
The Hague offices of the EPO within the enclosure of
bilateral cooperation.
• EPO ile ikili iflbirli¤i kapsam›nda Viyana ve Lahey
flubelerinde inceleme ve görüflmeler yap›lm›flt›r.
• Attendance has been provided to the WIPO General
Assembly (181 member countries are represented)
cooperation negotiations with WIPO and bilateral
negotiations with many office chairmen.
• WIPO Genel Kurulu’na (181 üye ülke temsil ediliyor)
kat›l›m ile WIPO ile iflbirli¤i müzakereleri ve pek çok
Ofis Baflkan› ile ikili görüflme imkan› sa¤lanm›flt›r.
• Attendance has been provided to the International
Conference of Technological and Economical
Development Intellectual and Industrial Property Rights.
• Teknolojik ve Ekonomik Geliflme-Fikri ve S›nai Mülkiyet
Haklar› Uluslararas› Konferans›na kat›l›m sa¤lanm›flt›r.
48
• A seminar concerning Geographical Indications has been
organized with the financial support of the EU TAIEX
Office. While authorized specialists from the EU
Commission performed presentations one each,
specialists participating from competent Offices of
Portugal and France presented information about
protection of Geographical Indications in the EU. Apart
from the examiners from the Trademark Deparment,
representatives from the Ministry of Agriculture and Rural
Affairs, ‹nstitute of Tobacco, Tobacco Products and
Alcoholic Beverages Market Regulatory Authority and
university lecturers pertinent with the topic from various
universities participatied to the seminar.
• ‹stanbul’da yap›lan, ‹slam Ekonomik ‹flbirli¤i
(‹SEDAK) haz›rl›k toplant›s›na kat›l›m sa¤lanm›flt›r.
‹slam ülkeleri aras›nda s›nai mülkiyet alan›nda
teknik iflbirli¤i sa¤lanmas›n› öngören proje
teklifimiz tan›t›lm›flt›r.
• Attendance to a preparatory meeting of Islamic
Economic Cooperation (‹SEDAK) has been provided.
Our project proposal foreseeing technical cooperation
in industrial property among Islamic countries has been
introduced.
Enstitümüz nezdinde patent araflt›rma ve inceleme
ifllemlerinin bafllat›lmas›n› teminen görüflmelerde
bulunmak ve personele gerekli e¤itim verilmesini
sa¤lamak amac›yla Çek Patent Ofisi’ne çal›flma
ziyareti düzenlenmifltir. Bu konularda Çek Patent
Ofisi ile iflbirli¤ine iliflkin beyanat Prag’da 30 Kas›m
2004 tarihinde imzalanm›flt›r.
A study visit to Czech Patent Office has been organized
in order to make negotiations and provide essential
training for the personnel, assuring patent search and
examination by our Institute. The declaration
concerning cooperation with Czech Patent Office in
these matters has been concluded in Prague, on
November 30, 2004.
49
• AB TAIEX Ofisi taraf›ndan sa¤lanan teknik destek ile
Co¤rafi ‹flaretler konulu bir seminer düzenlenmifltir.
Seminerde, Portekiz ve Fransa yetkili ofislerinden
kat›l›m sa¤layan uzmanlar AB’deki co¤rafi iflaret
korumas› hakk›nda bilgi verirken AB Komisyon
temsilcileri de birer sunum yapm›fllard›r. Seminere
Markalar Dairesi Baflkanl›¤› uzmanlar›n›n yan›s›ra
Tar›m ve Köyiflleri Bakanl›¤›; Tütün, Tütün
Mamulleri ve Alkollü ‹çkiler Piyasas› Düzenleme
Kurumu temsilcileri ile çeflitli üniversitelerde konu
ile ilgili olarak çal›flan ö¤retim görevlileri kat›lm›flt›r.
Tablo 10: 15.12.2004 TAR‹H‹ ‹T‹BAR‹YLE TÜRK‹YE’N‹N
ULUSLARARASI ANLAfiMALAR KARfiISINDAK‹ DURUMU
‹S‹M
Dünya Fikri Mülkiyet Teflkilat› WIPO
‹LK ‹MZA
ÜYE
TÜRK‹YE
SON GEL‹fiMELER VE
TAR‹H‹
SAYISI
ÜYE M‹?
KATILIM TAR‹H‹
1967
181
EVET
12.05.1976
1883
168
EVET
Stockholm (1-12 maddeler)
(10 Ekim 1925’den
01.01.1995; Stockholm
beri)
(13 ile 30. maddeler)
Kurulufl Sözleflmesi
S›nai Mülkiyetin Korumas›na Dair
PARIS Sözleflmesi
16.05.1976
Mallar›n Kayna¤› ile ilgili Sahte ve Yan›lt›c›
1891
33
EVET
‹flaretlerin Önlenmesi için Madrid Anlaflmas›
21.08.1930
27.6.1957 ( Londra Metni)
MADR‹D Anlaflmas›’na ‹liflkin Protokol
1996
66
EVET
01.01.1999
Marka Tescilinde Eflyalar›n ve Hizmetlerin
1957
72
EVET
01.01.1996
1968
44
EVET
30.11.1998
Patent ‹flbirli¤i Antlaflmas› (PCT)
1970
124
EVET
01.01.1996
Patentlerin Uluslararas› S›n›fland›rmas›na
1971
54
EVET
01.10.1996
1973
19
EVET
01.01.1996
1977
59
EVET
30.11.1998
1999
40
EVET
01.01.2005
Marka Kanunu Antlaflmas› (TLT)
1994
34
EVET
01.01.2005
Avrupa Patent Sözleflmesi
1973
30
EVET
01.11.2000
Patent Kanunu Antlaflmas› (PLT)
2000
8
‹MZALANDI
Uluslararas› S›n›fland›rmas›na ‹liflkin
N‹CE Anlaflmas›
Tasar›mlar›n S›n›fland›r›lmas›na ‹liflkin
LOCARNO Anlaflmas›
‹liflkin STRASBURG Anlaflmas› (IPC)
Markalar›n Figüratif Elemanlar›n›n
S›n›fland›r›lmas›na ‹liflkin V‹YANA Anlaflmas›
Mikroorganizmalar›n Uluslararas› Saklanmas›na
‹liflkin BUDAPEfiTE Anlaflmas›
Tasar›mlar›n Uluslararas› Tesciline ‹liflkin
LAHEY Anlaflmas› (Cenevre Metni)
Anlaflma henüz
yürürlü¤e girmedi.
Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ)
1995
147
Kurulufl Anlaflmas›
50
EVET
26.03.1995
NAME
ESTABLISHMENT
DATE
NUMBER OF
PARTIES
TURKEY
POSITION?
LAST DEVELOPMENT
AND PARTICIPATION
Convention Establishing World
Intellectual Property Organization
1967
181
YES
12.05.1976
Paris Convention for the Protection
of Industrial Property
1883
168
YES
Since 1925
Stockholm Act.
Article (1/13)
London Act.
Madrid Agreement for the Repression
of False or Deceptive Indications of Source
on Goods
1891
33
YES
21.08.1930
27.06.1957 (London Act)
Patent Cooperation Treaty (PCT)
1970
124
YES
01.01.1996
Nice Agreement Concerning the International
Classification of Goods and services for
the Purposes of Registration of Marks
1957
72
YES
01.01.1996
Vienna Agreement Concerning International
Classification of the Figurative Elements of Marks
1973
19
YES
01.01.1996
Strasbourg Agreement Concerning
the International Patent Classification (IPC)
1971
54
YES
01.10.1996
Budapest Agreement of the International
Registration of the Deposit of Micro-Organisms
for the Purposes of Patent Procedure
1977
59
YES
30.11.1998
Locarno Agreement Establishing an International
Classification for Industrial Designs
1968
44
YES
30.11.1998
Protocol Relating to Madrid Agreement
1996
66
YES
01.01.1999
The Hague Agreement Concerning
the International Deposit of Industrial Designs
(Geneva Act.)
1999
40
YES
01.01.2005
Trademark Law Treaty (TLT)
1994
34
YES
01.01.2005
European Patent Convention
1973
30
YES
01.11.2000
Patent Law Treaty (PLT)
2000
10
SIGNED
-----
Agreement Establishing
World Trade Organization (WTO)
1995
147
YES
26.03.1995
51
Table 10: TURKEY’S POSITION BEFORE INTERNATIONAL AGREEMENTS
AS OF 15.12.2004
3. AUXILIARY
SERVICE DEPARTMENTS
3.1. ENFORMASYON,
DOKÜMANTASYON VE B‹LG‹ ‹fiLEM
DA‹RES‹
3.1. INFORMATION, DOCUMENTATION
AND THE IT DEPARTMENT
With the Foundation Law No. 5000, Chairmanship of
Department of Information, Documentation and IT has been
assigned to perform the tasks, raising public awareness,
information, educative introduction, concerning industrial
property, publication sales and distribution, publishing
documents concerning domestic and foreign industrial
property rights, constituting Library and Information Units,
presenting the information concerning patents and
trademarks registered locally and abroad, and improvement
of software and hardware of the computer system of the
Institute.
5000 say›l› Kurulufl Kanunuyla, Enformasyon,
Dokümantasyon ve Bilgi ‹fllem Dairesi Baflkanl›¤› s›nai
mülkiyet haklar› konular›nda kamuoyunu bilgilendirme,
e¤itici ve bilgi verici tan›t›m, yay›n sat›fl ve da¤›t›m, s›nai
mülkiyet haklar›yla ilgili yurt içi ve yurt d›fl› doküman
yay›nlama, Kütüphane ve Enformasyon Birimleri
oluflturma, yurt içi ve yurtd›fl›nda tescil edilmifl patentler
ve markalara ait bilgileri kamuoyuna sunma, Enstitü’nün
bilgisayar donan›m, yaz›l›m ve gelifltirilmesi görevlerini
yapmakla görevlendirilmifltir.
Meetings have been carried out by the coordination of our
Institute with TOBB, TÜS‹AD, KOSGEB, TUB‹TAK, under the
enclosure of "Industrial Property (patent, trademark, industrial
design, geographic indications) Rights Awareness Campaign",
which was commenced throughout the country concerning
public awareness regarding industrial property rights.
S›nai mülkiyet haklar› konusunda kamuoyunun
bilinçlendirilmesi ile ilgili olarak ülke genelinde bafllat›lan
"S›nai Mülkiyet (patent, marka, endüstriyel tasar›m,
co¤rafi iflaret) Haklar› Bilinçlendirme Kampanyas›"
çerçevesinde, TOBB, TÜS‹AD, KOSGEB, TÜB‹TAK aras›nda
Enstitümüzün koordinasyonu ile toplant›lar yap›lm›flt›r.
As a result of these meetings; progress has been made in
matters concerning training the personnel of the
organizations in cooperation and constituting an
accumulation of knowledge regarding the situation, providing
document support concerning industrial property rights and
flow of information to the target audience, developing and
implementing various projects, facilitating new information
units.
Bu toplant›lar neticesinde; iflbirli¤i içerisinde yer alan
kurumlar›n personeline e¤itim verilerek konuyla ilgili bilgi
birikiminin oluflturulmas›, s›nai mülkiyet haklar› ile ilgili
doküman deste¤i ile hedef kitlelere bilgi ak›fl›n›n
sa¤lanmas›,
çeflitli
projeler
gelifltirilmesi
ve
gerçeklefltirilmesi, yeni enformasyon birimlerinin aç›lmas›
konular›nda çal›flmalar yap›lm›flt›r.
3.1.1. Preliminary Search, Media and
Public Relations, Information and Promotion
3.1.1. Ön Araflt›rma, Bas›n ve Halkla ‹liflkiler,
Bilgilendirme ve Tan›t›m
a) Information Concerning Trademark, Patent PreExamination and Application: Upon demand from
applicants, trademark and patent attorneys, trademark
similarity search and patent search procedures are
continuing.
a) Marka, Patent Ön Araflt›rma ve Baflvuru Hakk›nda
Bilgilendirmeler: Baflvuru sahiplerinin, marka ve patent
vekillerinin talepleri üzerine marka benzerlik araflt›rmas›
ve patent araflt›rmas› yap›lm›flt›r.
Tablo 11: ÖN ARAfiTIRMA ADED‹
Araflt›rma Türü
Table 11: NUMBER OF PRELIMINARY SEARCHES
AMOUNT
Miktar›
Search Type
Number
Markan›n benzerlik araflt›rmas›
8670 adet
Trademark similarity search
8670
Patent araflt›rmas›
1637 adet
Patent search
1637
Sînai mülkiyet haklar› ve TPE ile ilgili elektronik posta
yoluyla, telefonla ve do¤rudan baflvuranlara talepleri
do¤rultusunda bilgi verilmifltir.
Applicants have been provided with information
concerning industrial property and TPE through e-mail,
telephone or direct personal contact.
53
3. YARDIMCI
H‹ZMET B‹R‹MLER‹
Tablo 12: SINA‹ HAKLARA ‹L‹fiK‹N SORU
M‹KTARLARI
Table 12: NUMBER OF QUESTIONS REGARDING
INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
Soru türü
Miktar
Type of Question
Elektronik posta ile verilen cevap
960 kifli
Replied by e-mail
Telefonla bilgi verilen
72.000 kifli
Do¤rudan baflvuran ve bilgi alanlar
Informed on phone
7500 kifli
Directly applied and being informed
Number of people
960 people
72.000 people
7500 people
b) Bas›n Birimi: 3 May›s 2004 tarihinden itibaren
oluflturulan "Bas›n Birimi" TV programlar›na kat›l›m, bas›n
toplant›lar›n›n düzenlenmesi ve çeflitli bas›n kurulufllar›yla
röportajlar›n yap›lmas› aktivitelerini gerçeklefltirmifltir.
b) Press Unit: Constituted on May 3, 2004, "Press Unit
carries out attendance to TV programs, organization of
press conferences, and interview with various press
organizations.
Tablo 13: BASIN B‹R‹M‹ TARAFINDAN
TAK‹P ED‹LEN FAAL‹YETLER
Table 13: ACTIVITIES FOLLOWED UP
BY THE PRESS UNIT
Bas›n Faaliyeti Türü
Type of Press Activity
Miktar›
Number of Activity
TV Program›
7
TV Programs
7
Bas›n Toplant›s›
2
Press Conferences
2
Röportaj
11
Interviews
c) Bilgilendirme ve Tan›t›m: Kamuoyunun, sînai
mülkiyet haklar› konular›nda bilgilendirilmesi ve TPE’nin
tan›t›lmas› amac›yla e¤itimler verilmifltir. Bu do¤rultuda
seminer, toplant›, ulusal ve uluslararas› sempozyumlar
düzenlenmifltir.
11
c) Information and Introduction: Training has been
provided to inform the public in matters concerning
industrial property rights and to introduce TPE. For this
purpose, seminars, meetings, national and international
symposiums have been organized.
2-3 Temmuz 2004 tarihlerinde düzenlenen "S›nai Mülkiyet Haklar› ve Ekonomik Geliflme"
Konulu Uluslararas› Konferans
International Conference conducted at July 2-3, 2004 subject to
"Industrial Property Rights and Economical Progress"
Beginning from January 2004, all of the universities have been
communicated, TPE and its services have been explained, and
availability to arrange seminars on request concerning the
matter has been announced. As a result of the established
communications, an intensive seminar program has been
commenced by February. Attendance of more than 7.000
people has been provided with seminars in Süleyman Demirel
University – Isparta, Baflkent University – Ankara, Dokuz Eylül
University – ‹zmir, Mu¤la University – Mu¤la.
Ocak 2004 tarihinden itibaren Üniversitelerin tamam› ile
ba¤lant› kurularak, TPE ve hizmetleri anlat›lm›fl, talep
edilmesi halinde konuyla ilgili seminer verilebilece¤i
bildirilmifltir. Kurulan iletiflimler sonucunda fiubat ay›ndan
itibaren yo¤un bir seminer program›na bafllan›lm›flt›r. Baflta
Süleyman Demirel Üniversitesi - Isparta, Baflkent Üniversitesi
- Ankara, Dokuz Eylül Üniversitesi - ‹zmir, Mu¤la Üniversitesi
- Mu¤la olmak üzere 26 farkl› flehirde verilen seminerlerle
toplam 7.000 kiflinin kat›l›m› sa¤lanm›flt›r.
54
TPE'nin Kuruluflu'nun 10. y›l› etkinlikleri kapsam›nda
10. y›l filminin çekimi yapt›r›lm›flt›r. Filmler, tan›t›m
amaçl› olarak kamu kurum ve kurulufllar›na, özel
sektör
kurulufllar›na
ve
bas›n
kurumlar›na
da¤›t›lm›flt›r.
Among the activities of 10th Foundation
Anniversary of TPE, a 10th year documentary film
has been produced. This film has been distributed to
public organizations and institutes, private sector
organizations and press organizations for
promotion.
Tablo 14: TANITIM AKT‹V‹TELER‹
Table 14: PROMOTION ACTIVITIES
‹flin Ad›
Yap›lan ‹fl Miktar›
E¤itimler
Name of the Work
Number of Performed Works
6
Trainings
6
Seminerler
42
Seminars
42
Toplant›lar
2
Meetings
2
Sempozyumlar
2
Symposiums
2
Uluslararas› Sempozyum
1
International Symposiums
1
10. Y›l Filmi
1
10th Year Documentary Film
1
Tan›t›m Filmi Çekimi
2
Promotion Film
2
Grafik 19: SEM‹NER VER‹LEN KURUMLARIN DA⁄ILIMI
(Distribution of Institution-Conducted Seminars)
TPE olarak kuruluflumuzun 10. y›l›nda; hedef kitlemize
ulafl›p, sorular› ilk elden yan›tlayabilmek, hizmetlerimizi
tan›tmak amac›yla 73. ‹zmir Enternasyonal Fuar›na, CeBIT
Biliflim Eurasia Fuar›na, MÜS‹AD 10. Uluslararas› Fuar›na
ve ADesign Fair fuar›na kat›l›m sa¤lanm›flt›r.
Attendance has been provided to the 73rd Izmir
International Fair, CeBIT Information Eurasia Fair, 10th
MÜS‹AD International Fair and ADesign Fair to reach the
target audience, to answer questions first hand and to
introduce our services.
55
Süleyman Demirel Üniversitesi Semineri, Isparta / Süleyman Demirel University Seminar, Isparta
26 Nisan 2004 Dünya Fikri Mülkiyet Günü Etkinli¤i
26 Nisan 2004 World Intellectual Property Day Activities
CeBIT 2004 Fuar Aç›l›fl›
CeBIT 2004 Fair Opening Ceremony
56
3.1.2. Preparing Publications, Journals and
Bulletins for Publishing
a) Resmi Yay›nlar: Enstitümüzce ç›kar›lan Resmi Marka
Gazetesi iki ayda bir, Resmi Marka, Resmi Patent ve
Resmi Endüstriyel Tasar›mlar Bültenleri her ay
yay›nlanmaktad›r. Bu yay›nlar resmi kurulufllara ve
abonelere da¤›t›lmaktad›r. Ayr›ca, ilk olarak Resmi Marka
Bülteni CD’si arama motorlu olarak ço¤alt›l›p, ilk etapta
tan›t›m amac›yla da¤›t›lm›flt›r.
a) Official Publications: The Official Trademark Journal
is published once in two months, and Bulletins of Official
Trademark, Official Patent and Official Industrial Designs
are being published monthly. These publications are
distributed to official organizations and subscribers. Also,
the Official Trade Mark Bulletin has been duplicated with
search engine for the first time and distributed for
promotion purpose.
Yay›n Ad›
Miktar› / Y›l
Name of publication
Quantity / Year
Resmî Marka Gazetesi
2800 adet
Official Trademark Journal
2800
Resmî Marka Bülteni
4800 adet
Official Trademark Bulletin
4800
Resmî Patent Bülteni
6050 adet
Official Patent Bulletin
6050
Resmî Endüstriyel tasar›mlar Bülteni
7800 adet
Official Industrial Designs Bulletin
7800
Resmî Marka Bülteni CD’si
800 adet
Official Trademark Bulletin CD
800
b) Baflvuru Kitapç›klar›: S›nai mülkiyet haklar›n› tescil
ettirip yasal korumadan yararlanmak isteyenlere yol
göstermesi ve bilgilendirmesi amac›yla; Marka ve Co¤rafi
‹flaret Baflvuru Kitapç›¤›, Uluslararas› Marka Baflvuru
Kitapç›¤›, Patent/Faydal› Model Baflvuru Kitapç›¤› ve
Endüstriyel Tasar›m Baflvuru Kitapç›¤› bast›r›larak,
Enstitüde, Enformasyon Birimlerinde, kat›l›nan sergi ve
fuarlarda ücretsiz da¤›t›lm›flt›r.
b) Application Booklets: Trademark and Geographical
Indications Application Booklet, International Trademark
Application Booklet, Patent / Utility Model Application
Booklet and Industrial Design Application Booklet have
been edited and distributed free of charge in the Institute,
Information Units, attended exhibitions and fairs in order
to guide and to inform those who wish to register their
industrial property rights and to benefit from the legal
protection.
Yay›n Ad›
Miktar›
Marka ve Co¤rafi ‹flaret Baflvuru Kitapç›¤›
8000 adet
Uluslararas› Marka
Baflvuru Kitapç›¤›
3000 adet
Patent / Faydal› Model Baflvuru Kitapç›¤›
Endüstriyel Tasar›m Baflvuru Kitapç›¤›
Name of Publication
Quantity
Trademark and Geographical Indications
Application Booklet
8000
International Trademark Application Booklet
3000
5000 adet
Patent / Utility Model Application Booklet
5000
4000 adet
Industrial Design Application Booklet
4000
c) Broflürler: S›nai mülkiyet haklar›n›n ve Enstitümüzün
tan›t›lmas›, s›nai mülkiyet haklar› ile ilgili uluslararas›
düzenlemeler konular›nda kamuoyunun bilgilendirilmesi
amac›yla 9'lu Tan›t›m Broflürü (S›nai Mülkiyet Haklar›
Nelerdir?, Patent ve Faydal› Model, Endüstriyel Tasar›m,
c) Brochures: A set of 9 Promotion Brochures (What are
industrial property rights?, Patent and Utility Model,
Industrial Design, Geographical Indications, Trademarks,
European Patent, International treaties concerning industrial
property and Turkey’s position regarding these treaties),
57
3.1.2. Yay›nlar›n, Gazetenin ve Bültenlerin
Haz›rlanmas›
Ebiltem Brochure, Patent Cooperation Treaty (PCT) have
been published and distributed in order to introduce
industrial property rights and our institute and to inform
the public in matters concerning international regulations
concerning industrial property.
Co¤rafi ‹flaretler, Markalar, Avrupa Patenti, S›nai Mülkiyet
‹le ‹lgili Uluslararas› Anlaflmalar ve Türkiye’nin Bu
Anlaflmalarla ‹lgili Durumu), Ebiltem Broflürü, Patent
‹flbirli¤i (PCT) Anlaflmas› kitapç›¤› bast›r›l›p, da¤›t›lm›flt›r.
Yay›n Ad›
Miktar›
9'lu Tan›t›m Broflürü
Name of Publication
40500 adet
Quantity
Promotion Brochures
40500
Ebiltem Broflürü
1000 adet
Ebiltem Brochure
1000
Patent ‹flbirli¤i (PCT) Anlaflmas› Kitapç›¤›
1500 adet
Patent Cooperation (PCT) Treaty Booklet
1500
Kitap olarak bas›lan Resmi Marka Gazetesi, Resmi Marka,
Patent, Endüstriyel Tasar›mlar Bülteni yay›nlar›; bas›m,
da¤›t›m ve arflivleme ifllemlerinin masrafl› oldu¤u için,
bask› say›s›n›n azalt›lmas› amac›yla, arama motorlu
CD’lerinin ço¤alt›lmas›n›n alt yap›s› oluflturulmufltur.
Substructure for the duplication of CDs with search
engines has been constituted in order to decrease the
edition numbers of Official Trademark Journal, Official
Trademark Bulletin, Official Patent Bulletin, Official
Industrial Designs Bulletin, that are published in book
form, since the cost of the processes of publishing,
distribution and archiving is very high.
3.1.3. ‹dari ‹fller ve Yay›n Sat›fl›
3.1.3. Administrative Affairs & Publication Sales
a) Evrak ‹fllemleri: Enformasyon Dokümantasyon ve Bilgi
‹fllem Dairesine gelen toplam evrak say›s› 8824 adet,
Dairemizden giden toplam evrak say›s› 12714 adet olarak
gerçekleflmifltir. Giden evrak say›s›n›n fazla olmas›,
abonelik için bir gelen talebe birden çok yaz› yaz›lmas› ve
yeni ifllemler bafllat›lmas›yla ilgili yerlere ilk yaz›lar›n›n
yaz›lmas›ndan kaynaklanmaktad›r.
a) Document Procedures: Total number of incoming
documents to the Department of Information,
Documentation and IT is 8824, total number of outgoing
documents are 12714. Higher number of outgoing
documents is the result of more than one reply letters per
incoming demand for subscription and initial letters to
concerning places on new procedures.
b) Yay›n Sat›fl ve Da¤›t›m: S›nai Mülkiyet Haklar›
tescilinin ilan sistemi ile yürütülmesi ve tescil edilen
haklar›n kamuoyuna duyurulmas› için yay›nlanan Resmi
Marka Gazetesi, Resmi Marka Bülteni, Resmi Patent
Bülteni ve Resmi Endüstriyel Tasar›mlar Bülteni düzenli
olarak kamu kurum ve kurulufllar› ile abonelere
da¤›t›lmakta, talep edenlere sat›lmaktad›r. Resmi Marka
Bülteni CD’leri deneme amaçl› olarak 800 adet ço¤alt›l›p,
ücretsiz da¤›t›lm›fl, daha sonra sat›fl›na bafllanm›flt›r.
b) Publication Sales and Distribution: Official
Trademark Journal, Official Trademark Bulletin, Official
Patent Bulletin, Official Industrial Designs Bulletin,
published for executing the registration of Industrial
Property Rights with advertisement system and public
announcement of registered rights, are regularly public
organizations and institutes and subscribers and are sold
to those who demand. Official Trademark Bulletin CDs
are edited in 800 copies and distributed free of charge for
try out, later sales has begun.
Tablo 18: YAYIN TÜRÜ VE SATIfi M‹KTARI
Table 18: PUBLICATION TYPE AND NUMBER OF SALES
Yay›n Ad›
Ücretsiz Da¤›t›lan
Miktar
Sat›lan
Miktar
-
306
Resmî Marka Bülteni
2422
Resmî Patent Bülteni
Resmî Endüstriyel Tasar›mlar Bülteni
Resmî Marka Gazetesi
Publication
Quantity Free
of Charge
Sold
Quantity
Official Trademark Journal
-
306
1944
Official Trademark Bulletin
2422
1944
3919
1820
Official Patent Bulletin
3919
1820
2535
4438
Official Industrial Designs Bulletin
2535
4438
58
3.1.4. Library and Information Units
a) Kütüphane
a) Library
S›nai Mülkiyet Kütüphanesi, kullan›c›lar›n en iyi flekilde
Industrial Property Library has been designed to serve the
hizmet alabilece¤i flekilde düzenlenmifltir. 20 çeflit yay›n
users in the best way possible. Substructure of the library
al›nm›fl, 5 adet dergiye abone olunarak kütüphanenin
has been strengthened with the purchase 20 types of
altyap›s› güçlendirilmifltir. Yay›n say›s› 1362 kitap ve 34
publications and subscription of 5 magazines. Number of
dergiye yükseltilmifltir.
publications present has been increased to 1362 books
and 34 magazines.
b) TPE Enformasyon ve Dokümantasyon Birimleri:
b) TPE Information and Documentation Units:
Ülke genelinde faaliyette bulunan mevcut 5 adet birimin
çal›flmalar›n›n devam› sa¤lanarak görevlilerine e¤itim
Continuation of the works of 5 units currently active
verilmifltir. Üniversitelerin yan›nda Meslek odalar›
throughout the country has been provided and personnel
bünyesinde de Enformasyon Birimleri kurularak say›s› 13’e
have been trained properly. The number has been
yükseltilmifltir.
increased to 13 with establishment of Information Units
within trade associations besides of universities.
• Gaziantep Sanayi Odas›,
• Kayseri Ticaret Odas›,
• Gaziantep Chamber of Industry,
• Mersin Ticaret ve Sanayi Odas›,
• Kayseri Chamber of Commerce
• Eskiflehir Sanayi Odas›,
• Mersin Chamber of Commerce and Industry,
• Bal›kesir Sanayi Odas›,
• Eskiflehir Chamber of Industry,
• Antalya Ticaret ve Sanayi Odas›,
• Bal›kesir Chamber of Industry,
• Konya Sanayi Odas›,
• Antalya Chamber of Commerce and Industry
• Karadeniz Teknik Üniv. Gümüflhane Meslek Y.O.
• Konya Chamber of Industry
• Karadeniz Technical University Vocational High School
TPE ENFORMASYAN VE DÖKÜMANTASYON B‹R‹MLER‹
(TPE Information and Documentation Units)
2004 y›l›nda aç›lan TPE enformasyan ve dökümantasyon birimleri
TPE information and documentation units opened in 2004
2004 y›l›ndan önce aç›lan TPE enformasyan ve dökümantasyon birimleri
TPE information and documentation units opened before 2004
59
3.1.4. Kütüphane ve Enformasyon Birimleri
3.1.5. Bilgisayar ve Çevre Birimleri
3.1.5. Computer and Environment Units
a) Donan›m
a) Hardware
Proje kapsam›nda al›nan donan›mlar›n kurulumlar›
yap›larak, yeni TPE binas›n›n bilgisayar a¤›, kiflisel
bilgisayarlar, yaz›c›lar ve di¤er bileflenler çal›fl›r hale
getirilmifltir.
With the installation of hardware purchased within the
enclosure of the Project, the computer network, personal
computers, printers and other components of the new TPE
facility have become operative.
Sistem Odas› Yap›m›: Yükseltilmifl taban ve alçalt›lm›fl
tavan yap›larak kablolama, ›s›tma - so¤utma ve yang›n
alarm - söndürme sistemleri ile elektrik panolar› ve
kesintisiz güç kayna¤› montaj› ve ba¤lant›lar› ile modern
bir sistem odas› oluflturulmufltur.
System Room Construction: A modern system roof has
been constructed with elevated floor and lowered roof,
cabling, heating – cooling and fire alert – extinguishing
systems, electric panels and ups power supply.
Sunucu Sistemleri Kurulumu: Dünya Bankas›
Endüstriyel Teknoloji Projesi kapsam›nda al›nan sunucu
sistemlerinin kurulumu gerçeklefltirilmifltir.
Installation of Presentation Systems: Installation of
presentation systems purchased within the enclosure of
World Bank Industrial Technology Project, has been
complete.
Bilgisayar A¤ Ba¤lant›lar›n›n Kurulumu: Yeni yerleflke
binas›na tafl›n›lmas› ile tüm bilgisayarlar›n konfigürasyon
de¤ifliklikleri ve a¤ ba¤lant›lar› yap›lm›flt›r.
Installation of Computer Network Connections:
Configuration changes and network connections due to
relocation to the new campus have been implemented.
b) Bak›m - Onar›m
b) Maintenance - Repairment
Kullan›lmakta olan programlarda de¤ifliklikler ve
ilaveler yap›larak yeni raporlar oluflturulmufltur.
Ar›zalanan bilgisayar, yaz›c› ve di¤er çevre birimleri
onar›lm›flt›r.
Changes and additions have been made in the currently
used programs and new reports have been constituted.
Malfunctioning computers, printers and other units have
been repaired.
Tablo19 : B‹LG‹SAYAR VE YAZICI ARIZA ORANI
Table 19: COMPUTER AND PRINTING MULFUNCTION RATE
‹flin
Ad›
Bilgisayar Tamiri
Yaz›c› Tamiri
‹çerde
Yap›lan
D›flar›ya
Yapt›r›lan
Toplam
115
10
125
40
39
79
Job
Computer Repair
Printer Repair
Inside
Outside
Total
115
10
125
40
39
79
Doküman yönetim sistemi ile ilgili taray›c› ve
indeksleme ünitelerinin kurulumu yap›l›p, ifl ak›fl›
sistemlerinin kurulumlar› tamamlanm›flt›r. Güvenlik ile
ilgili tüm donan›mlar al›nm›fl, lisanslar› ve yaz›l›mlar›
kurulmufl olup, böylece TPE Bilgi sistemleri güvenli¤i
Installation of scanner and indexing units concerning the
document management system, has been implemented and
establishment of work flow systems have been completed.
Entire hardware concerning the security has been installed and
licenses and software have been purchased, therefore, security
of TPE information systems has been provided.
3.1.6. Yaz›l›m, Uygulama ve Gelifltirme
3.1.6. Software, Implementation and
Improvement
a) Yaz›l›m: Enstitü bünyesinde Kullan›lan PCler domain
yap›s›na geçirilerek, doküman Yönetim Sistemi ve ‹fl Ak›fl›
Sistemlerinin kurulumlar› tamamlanm›flt›r. Güvenlik
yaz›l›m› (Firewall) ve posta sunucu (server) devreye
al›nm›flt›r. Web sunucu devreye al›narak web sayfam›z
yenilenmifl, daha ifllevsel ve kullan›m› kolay hale
getirilmifltir.
a) Software: PCs used within the institute have been
converted into domain structure and installation of document
management system and work flow system has been
completed. Security software (Firewall) and server have been
put into service. Web server has been put into service; our
web site has been updated, more functional and easily used.
60
b) Purchase and Installation of Security Software:
Firewall, anti-virus, assault detection and interception
software, security gap detection software and internet
filtration and reporting software have been purchased
and installed on concerning servers. Substructure for
electronic signature has been readied.
c) Bülten - Gazete CD’leri Üretimi: Enstitümüz
taraf›ndan bas›l› olarak yay›nlad›¤›m›z Marka, Patent ve
Endüstriyel Tasar›mlar Bülteni ve Marka Gazetesi
elektronik ortamda da yay›nlamak için çal›flmalar
sonuçland›r›lm›flt›r. Söz konusu Bültenler CD ortam›nda,
içindeki bilgilere arama yap›larak eriflebilecek flekilde
oluflturulmufl ve müflterilerin hizmetine sunulmufltur.
c) Production of Bulletin - Journal CDs: Studies for
publishing Trademark, Patent and Industrial Designs
Bulletins and Trademark Journal, published in hard
copies, in electronic media, as well, have been concluded.
The said bulletins have been constituted in CD media with
search engines and presented to the service for
customers.
d) Al›nan E¤itimler: Bilgisayar yaz›l›mlar› ve programlar›
konusunda, Dünya Bankas› Kredisi ile "Oracle" ve
"Microsoft", EPO destekli olarak da "Java" ve "Visual
Basic" programlar›yla ilgili olarak elemanlar›m›z›n e¤itim
almas› sa¤lanm›flt›r.
d) Trainings: Our personnel have been provided with
"Oracle" and "Microsoft" training with credit from
World Bank and "Java" and "Visual Basic" programs,
sponsored by EPO, in computer software and
programs.
Tablo 20: YAZILIM E⁄‹T‹MLER‹
Table 20: SOFTWARE TRAININGS
Program›n
Ad›
Destekleyen
Kat›l›mc›
Say›s›
Oracle
EPO
2 kifli
Microsoft
EPO
Java
Visual Basic
Name of
Program
Sponsor
Number of
Attendants
Oracle
EPO
2 people
2 kifli
Microsoft
EPO
2 people
Dünya Bankas›
6 kifli
Java
World Bank
6 people
Dünya Bankas›
6 kifli
Visual Basic
World Bank
6 people
Baflkent Üniversitesi – Ankara / Baflkent University – Ankara
61
b) Güvenlik Yaz›l›mlar›n›n Al›m› ve Kurulumu:
Firewall, antivirüs, sald›r› tespit ve önleme yaz›l›mlar›,
güvenlik aç›klar› tespit yaz›l›mlar› ile internet filtreleme ve
raporlama yaz›l›mlar› al›n›p ilgili sunuculara kurulumu
yap›lm›flt›r. Elektronik imza altyap›s› da haz›r hale
getirilmifltir.
3.2. ‹DAR‹ VE MAL‹ ‹fiLER
DA‹RES‹
3.2. ADMINISTRATIVE AND
FINANCIAL AFFAIRS DEPARTMENT
‹dari ve Mali ‹fller Dairesi Baflkanl›¤›’n›n görevleri 5000
say›l› Kanunun 18 inci maddesinde;
Tasks of Department of Administrative and Financial
Affairs are defined in Article 18 of Law No. 5000 as;
a) Enstitü taraf›ndan yap›lmas› gerekli harcamalar›n,
toplanacak gelirlerin ve sat›n almalar›n ilgili kanun ve
mevzuat çerçevesinde yürütülmesini sa¤lar,
a) provides the execution of necessary expenditures
incurred, revenues collected, and purchases by the
institute, based on concerning laws and legislations,
b) Enstitünün temizlik, bak›m ve onar›m hizmetleri ile
Enstitünün ihtiyaçlar› için tafl›n›r ve tafl›nmaz mallar›n sat›n
al›nmas› veya kiralanmas›, bunlar›n gerekti¤inde sat›lmas›
veya kiraya verilmesi ifllerini Yönetim Kuruluna sunar ve
bu iflleri Yönetim Kurulunun onay› ile yürütür,
b) submits the cleaning, maintenance and repair services
of the institute and purchasing and renting real properties
of the institute, sales or rental of them in necessary
situations, to Board of Directors and executes these jobs
with the confirmation of Board of Directors,
c) Evrak girifl ve ç›k›fllar› ile arfliv hizmetlerinin düzenli bir
flekilde yürütülmesini sa¤lar,
c) executes the service of document incoming and
outgoing, and archiving,
d) Demirbafl ve di¤er kay›tlar› tutar,
d) Keeps the records of fixed assets and others,
e) Baflkanl›kça verilecek di¤er iflleri yapar.
e) Performs other tasks, given by the Chairmanship.
fleklinde tan›mlanm›flt›r.
As a result of the activities implemented in this
manner, total revenue of Turkish Patent Institute by
2004 is 27.314.655.975.202.- TL, expenditures are
11.732.823.128.056.- TL.
Bu do¤rultuda gerçeklefltirilen faaliyetler sonucu, Türk
Patent Enstitüsünün 2004 y›l›na iliflkin gelirlerinin
toplam› 27.314.655.975.202.- TL olup, giderleri ise
11.732.823.128.056.- TL’dir.
Documentation service works in two parts, incoming
document service and outgoing document service.
Annual number of incoming documents is 179.640.
Monthly average document entry is 14.970. Annual
number in outgoing documents are 243.307 in the
service. Monthly average documents are 20.275.
Evrak Servisi gelen ve giden evrak servisi olarak 2 bölüm
halinde çal›flmaktad›r. Y›ll›k gelen evrak say›s› 179.640
adettir. Ayl›k ortalama 14.970 adet evrak girifli
yap›lmaktad›r. Giden evrak servisinde y›ll›k say› ise
243.307 adettir. Ayl›k ortalama evrak say›s› ise 20.275
adettir.
Enstitümüz Nisan 2004 ay›nda yeni kampus binas›na, 20
gün gibi k›sa bir sürede arflivler ve çal›flma mekanlar› dahil
olmak üzere düzenli bir flekilde tafl›n›larak ve hiçbir
aksama olmadan yerleflim sa¤lanm›flt›r.
Our institute has been relocated to the new campus in
April 2004. Archives and working environments have
been moved systematically within a short period of 20
days and accommodation has been complete without
delay.
Enstitümüz hizmetlerinin yürütülmesinde ihtiyaç duyulan
mal, hizmet ve yap›m ifli al›mlar›yla ilgili olarak 2004
y›l›nda Enstitümüz di¤er hizmet birimlerinden intikal eden
728 adet ‹htiyaç Bildirim Belgelerine istinaden talep edilen
mallar›n veya hizmetlerin yaklafl›k maliyetlerinin tespitleri
yap›lm›flt›r.
Approximate costs of necessity goods and services based
on 728 Requirement Specifications perceived from other
service units of our institute in 2004, concerning purchase
of goods, services and construction works required for
the execution of the services of our institute, have been
determined.
Tespit edilen yaklafl›k maliyetleri 21.749.000.000.- TL nin
üstünde olan ve afla¤›da belirtilen ihalelerle ilgili gerekli
prosedürler çerçevesinde ihale dosyalar› haz›rlanarak,
Tender files have been prepared upon necessary
procedures concerning tenders, estimated costs of which
exceed 21.749.000.000 – TL and given below,
a) Temizlik ve Kat Hizmetleri,
a) Cleaning and house keeping,
b) Hizmet Arac› Kiralanmas›,
b) Service vehicle rental,
62
c) Publishing Periodic publications,
d) Yaz›c› ve Taray›c› Al›m›
d) Purchasing printers and scanners
e) Mutfak Yap›m›
e) Kitchen construction
f) Personel Servisi Tafl›ma Hizmeti,
f) Personnel Transportation Service,
g) Konferans Salonu Yap›m›
g) Conference hall construction
ihaleleri Kamu ‹hale Kanunun 19 uncu maddesine göre
Aç›k ‹hale Usulüyle,
by Method of Open Tender according to article 19 of
Public Procurement Law,
h) Kampus binas›n›n projesinde yer almayan Nizamiye ve
Çevre Duvar› Yap›m ‹fli,
h) Construction of check point and surrounding wall, not
included in campus facility project,
i) Güvenlik Hizmeti Al›m›
i) Purchase of security service,
j) Bak›m Onar›m ‹flleri Hizmet Al›m›
j) Purchase of maintenance and repair service
ihaleleri Kamu ‹hale Kanununun 21 inci maddesine göre
Pazarl›k Usulüyle ‹haleleri yap›lm›flt›r.
by method of negotiation according to article 21 of Public
Procurement Law.
Enstitümüzde kullan›lmakta olan makine ve cihazlardan;
17 adet fotokopi makinesi, 11 adet faks makinesi, 1 adet
bask› makinesi, 1 adet posta makinesi, 5 adet taray›c›lar›n
y›ll›k periyodik bak›mlar›n›n yap›lmas›yla ilgili ifl ve ifllemler
Procedures concerning the annual periodic maintenance
of 17 photocopy machines, 11 fax machines, 1 printing
machine,1 post machine, 5 scanners among the
machines and instruments used in our institute; have
been carried out.
Service concerning the liability to operate electric
transformer of our institute has been purchased and
contract has been concluded and Internet Access Service
at 2048 Kbps has been purchased and contract has been
concluded. Storage services of our institute have been
executed.
Enstitümüze ait elektrik trafosunun iflletme sorumlulu¤u
ile ilgili hizmet sat›n al›nm›fl ve sözleflme yap›lm›flt›r. 2048
Kbps h›z›nda ‹nternet Eriflim Hizmeti sat›n al›nm›fl ve
sözleflme imzalanm›flt›r. Enstitümüz depo hizmetleri
yürütülmüfltür.
63
c) Periyodik Yay›nlar›n Bas›m›,
Tablo 21: DÜNYA BANKASI ENDÜSTR‹YEL TEKNOLOJ‹ PROJES‹ KAPSAMINDA
KRED‹DEN YAPILAN HARCAMALAR (01.01.1999-30.04.2005)
H‹ZMET‹N TÜRÜ
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
TOPLAM
(30.04.2005)
Proje Yöneticisi
Tedarik ‹flleri Uzman›
‹nflaat ‹flleri Uzman›
Finans Uzman›
12.000,00
12.833,40
30.000,00
6.250,00
-
-
-
61.083,40
-
23.200,00
24.000,00
24.000,00
28.640,00
10.800,00
-
110.640,00
11.332,00
20.933,00
23.934,00
24.000,00
50.000,00
-
-
130.199,00
-
-
-
-
-
8.139,93
6.600,00
14.739,93
26.000,00
14.000,00
-
-
40.000,00
Bilgisayar Sistem Uzman›
‹nflaat ‹flleri Dan›flmanl›¤›
-
-
67.000,00
133.677,81
152.201,09
73.844,00
-
426.722,90
‹nflaat ‹flleri
-
-
-
5.157.577,71
1.642.422,29
-
-
6.800.000,00
Proje Dan›flmanl›¤›
-
309.041,88
72.739,37
17.035,75
-
-
2.958,00
401.775,00
Bilgisayar Sistem Ekipmanlar›
-
-
-
-
203.961,70
1.364.951,43
202.393,80
1.771.306,93
Digital Bask› Makinas› Al›m›
-
-
-
-
324.000,00
-
-
324.000,00
Hukuk Dan›flmanl›¤›
-
-
-
9.750,00
10.500,00
-
-
20.250,00
Hakemlik Ücreti
-
-
-
1.350,00
1.450,00
-
2.200,00
5.000,00
Dan›flmanl›k Gideri
21.889,73
31.084,41
18.374,33
114.040,45
674.578,52
645.640,02
52.835,00
1.558.442,46
Zemin Etüdü
19.308,11
1.392,79
-
-
-
-
-
20.700,90
Topografik Harita Çizimi
-
1.644,37
-
-
-
-
-
1.644,37
Güvenlik Yaz›l›m›
-
-
-
-
112.078,00
37.360,00
-
149.438,00
Tan›t›m Hizmetleri
-
-
-
-
90.000,00
60.000,00
20.000,00
170.000,00
31.050,00
-
-
-
-
-
-
31.050,00
Jeneratör Al›m›
-
-
-
-
38.737,89
4.670,88
-
43.408,77
Santral Al›m›
-
-
-
-
77.470,93
4.531,00
-
82.001,93
Arflivleme Yaz›l›m›
-
-
-
-
13.444,00
77.664,00
2.500,00
93.608,00-
Altyap› ve Çevre Düzenleme
-
-
-
-
-
77.558,41
-
77.558,41
Tercüme Gideri
-
-
-
-
3.550,00
-
-
3.550,00
E¤itimler
-
22.374,07
6.321,40
42.794,27
50.437,52
109.639,60
42.375,78
273.942,64
Mobilya Al›m›
-
-
-
-
-
33.975,00
312.401,60
346.376,60
K›rtasiye ve Yay›n Al›m›
-
-
-
-
-
-
-
0,00
69,12
-
-
-
-
-
-
69,12
Malzeme Al›m›
-
-
-
-
-
-
-
0,00
Di¤er Giderler
-
-
-
-
-
19.650,97
-
19.650,97
95.648,96
422.503,92
242.369,10
5.556.475,99
3.487.471,94
2.528.425,24
644.264,18
12.977.159,33
Denetim Hizmetleri
Banka Masraf ve Komisyon
TOPLAM
64
Table 21: EXPENDITURES WITHIN THE SCOPE OF WORLD BANK INDUSTRIAL
TECHNOLOGY PROJECT (01.01.1999 - 30.04.2005)
SERVICE TYPE
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
TOPLAM
Project Manager
12.000,00
12.833,40
30.000,00
6.250,00
-
-
-
61.083,40
-
23.200,00
24.000,00
24.000,00
28.640,00
10.800,00
-
110.640,00
11.332,00
20.933,00
23.934,00
24.000,00
50.000,00
-
-
130.199,00
Finance Expert
-
-
-
-
-
8.139,93
6.600,00
14.739,93
Computer System Expert
-
-
-
26.000,00
14.000,00
-
-
40.000,00
67.000,00
133.677,81
152.201,09
73.844,00
-
426.722,90
Procurment Expert
Building Operations Expert
Building Operations Counseling
Building Operations
-
-
-
5.157.577,71
1.642.422,29
-
-
6.800.000,00
Project Counseling
-
309.041,88
72.739,37
17.035,75
-
-
2.958,00
401.775,00
Computer System Materials
-
-
-
-
203.961,70
1.364.951,43
202.393,80
1.771.306,93
Digital Press Machine Purchase
-
-
-
-
324.000,00
-
-
324.000,00
Law Counseling
-
-
-
9.750,00
10.500,00
-
-
20.250,00
Arbitration Fee
-
-
-
1.350,00
1.450,00
-
2.200,00
5.000,00
Counseling Expense
21.889,73
31.084,41
18.374,33
114.040,45
674.578,52
645.640,02
52.835,00
1.558.442,46
Ground Survey
19.308,11
1.392,79
-
-
-
-
-
20.700,90
Topographic Map Out
-
1.644,37
-
-
-
-
-
1.644,37
Security Software
-
-
-
-
112.078,00
37.360,00
-
149.438,00
Advertising Services
-
-
-
-
90.000,00
60.000,00
20.000,00
170.000,00
31.050,00
-
-
-
-
-
-
31.050,00
Generatör Purchase
-
-
-
-
38.737,89
4.670,88
-
43.408,77
Switchboard Purchase
-
-
-
-
77.470,93
4.531,00
-
82.001,93
Archiving Software
-
-
-
-
13.444,00
77.664,00
2.500,00
93.608,00
Infrastructure & Landscape Designing
-
-
-
-
-
77.558,41
-
77.558,41
Translation Expense
-
-
-
-
3.550,00
-
-
3.550,00
Trainings
-
22.374,07
6.321,40
42.794,27
50.437,52
109.639,60
42.375,78
273.942,64
Furniture Puchase
-
-
-
-
-
33.975,00
312.401,60
346.376,60
Stationery Publication Parchase
-
-
-
-
-
-
-
0,00
69,12
-
-
-
-
-
-
69,12
Material Pufchase
-
-
-
-
-
-
-
0,00
Other Expenses
-
-
-
-
-
19.650,97
-
19.650,97
95.648,96
422.503,92
242.369,10
5.556.475,99
3.487.471,94
2.528.425,24
644.264,18
12.977.159,33
‹nspection Services
Bank Expenses and Comission
TOTAL
65
(30.04.2005)
Tablo 22: TPE 01.01.2004 - 31.12.2004 DÖNEM‹ ‹fiLETME AYRINTILI B‹LANÇO (TL)
AKT‹F (VARLIKLAR) Cari Dönem
I- DÖNEN VARLIKLAR
-
-
A- Haz›r De¤erler
-
31.847.813.243.684
-
31.847.813.243.684
-
-
-
1.686.732.282.887
3- Bankalar
C- Ticari Alacaklar
1- Al›c›lar
33.849.630.578.304
1.686.732.282.887
-
-
-
69.395.040.369
-
4- Personelden Alacaklar
19.503.729.000
-
-
5- Di¤er Çeflitli Alacaklar
49.891.311.369
-
-
-
84.988.616.475
-
1- ‹lk Madde Malzeme
73.747.980.000
-
-
7- Verilen Siparifl Avanslar›
11.240.636.475
-
-
G- Gelecek Aylara Ait Giderler
-
135.926.171.389
-
135.926.171.389
-
-
H- Di¤er Dönen Varl›klar
-
24.775.223.500
-
1- Personel Avanslar›
24.775.223.500
-
-
-
33.849.630.578.304
33.849.630.578.304
-
-
41.066.894.577.284
-
D- Di¤er Alacaklar
E- Stoklar
1- Gelecek Aylara Ait Giderler
DÖNEN VARLIKLAR TOPLAMI
II- DURAN VARLIKLAR
A- Ticari Alacaklar
4- Verilen Depozito ve Teminatlar
-
46.315.005.000
46.315.005.000
-
-
-
41.020.579.572.284
-
D- Maddi Duran Varl›klar
1- Arazi ve Arsalar
1.127.908.454.000
-
3- Binalar
9.081.410.740.780
-
-
553.126.409.907
-
-
4- Tesis Makine Cihazlar
5- Tafl›tlar
6- Demirbafllar
7- Di¤er Maddi Duran Varl›klar
73.054.548.887
-
1.009.113.539.803
-
-
1.604.979.198
-
-
8- Birikmifl Amortismanlar(-)
-1.827.894.378.833
-
-
9- Yap›lmakta Olan Yat›r›mlar
25.791.042.784.645
-
-
5.211.212.493.897
-
DURAN VARLIKLAR TOPLAMI
10- Verilen Avanslar
-
41.066.894.577.284
-
AKT‹F (VARLIKLAR) TOPLAMI
-
74.916.525.155.588
74.916.525.155.588
PAS‹F (KAYNAKLAR) Cari Dönem
I- KISA VADEL‹ YABANCI KAYNAKLAR
-
-
6.607.666.848.223
-
566.421.784.435
-
23.841.400.000
-
-
542.580.384.435
-
-
-
330.803.369.722
-
B- Ticari Borçlar
4- Al›nan Depozito ve Teminatlar
5- Di¤er Ticari Borçlar
C- Di¤er Borçlar
4- Personel Borçlar›
5- Di¤er Çeflitli Borçlar
1.227.492.450
-
329.575.877.272
-
-
-
4.326.388.686.640
-
4.326.388.686.640
-
-
-
1.384.053.007.426
-
1.384.053.007.426
-
-
-
6.607.666.848.223
6.607.666.848.223
D- Al›nan Avanslar
2- Al›nan Di¤er Avanslar
F- Ödenecek Vergi ve Di¤er Yükümlülükler
1- Ödenecek Vergi ve Fonlar
KISA VADEL‹ YABANCI KAYNAKLAR TOPLAMI
II- UZUN VADEL‹ YABANCI KAYNAKLAR
-
-
18.693.360.139.270
-
18.356.111.067.433
-
18.356.111.067.433
-
-
-
337.249.071.837
-
A- Mali Borçlar
1- Banka Kredileri
B- Ticari Borçlar
337.249.071.837
-
UZUN VADEL‹ YABANCI KAYNAKLAR TOPLAMI
4- Al›nan Depozito ve Teminatlar
-
18.693.360.139.270
III- ÖZ KAYNAKLAR
-
B- Sermaye Yedekleri
3- M.D.V.Yeniden De¤erleme Art›fllar›
49.615.498.168.095
-
8.391.860.792.536
8.391.860.792.536
-
-
-
21.001.744.105.609
-
D- Geçmifl Y›llar Karlar›
F- Dönem Kar›
-
-
20.221.893.269.950
-
ÖZ KAYNAKLAR TOPLAMI
-
49.615.498.168.095
49.615.498.168.095
PAS‹F (KAYNAKLAR) TOPLAMI
-
74.916.525.155.588
74.916.525.155.588
66
Table 22: BALANCE SHEET FOR THE PERIOD 01.01.2004 - 31.12.2004 (YTL)
ASSETS (Current Period)
-
-
A- Liquit Assets
-
31.847.813.243.684
-
31.847.813.243.684
-
-
-
1.686.732.282.887
3- Banks
C- Trade Receivables
1- Customers
33.849.630.578.304
1.686.732.282.887
-
-
-
69.395.040.369
-
4- Receivables from Personnel
19.503.729.000
-
-
5- Other Various Receivables
49.891.311.369
-
-
D- Other Receivables
E- Inventories
-
84.988.616.475
1- Opener material
73.747.980.000
-
-
7- Given Order Fields
11.240.636.475
-
-
G- Expenses belongig to the future settings
1- Expenses belongig to the future settings
-
135.926.171.389
135.926.171.389
-
-
-
24.775.223.500
-
H- Other current assets
1- Personnel Advance Pays
24.775.223.500
-
-
-
33.849.630.578.304
33.849.630.578.304
-
-
41.066.894.577.284
-
46.315.005.000
-
46.315.005.000
-
-
-
41.020.579.572.284
-
1- Land
1.127.908.454.000
-
-
3- Buildings
9.081.410.740.780
-
-
553.126.409.907
-
-
73.054.548.887
-
-
1.009.113.539.803
-
-
1.604.979.198
-
-
TOTAL OF CURRENT ASSETS
II- FIXED ASSETS
A- Trade Receivables
4- Given Depozits and Cautions
D- Material Fixed Assets
4- Plant, Machinery and Equipments
5- Motor Vehicles
6- Furniture and Fixtures
7- Other Material Fixed Assets
8- Accumulated Depreciation (-)
-1.827.894.378.833
-
-
9- Fixed Assets Under Constuction
25.791.042.784.645
-
-
5.211.212.493.897
-
-
TOTAL OF FIXED ASSETS
10- Given Advances
-
41.066.894.577.284
-
TOTAL ASSETS
-
74.916.525.155.588
74.916.525.155.588
-
-
6.607.666.848.223
-
566.421.784.435
-
-
542.580.384.435
-
-
-
330.803.369.722
-
1.227.492.450
-
-
I- CURRENT ASSETS
LIABILITIES (Current Period)
I- SHORT TERM LOAN CAPITALS
B- Trade Payables
4- Deposits, and Guarantees Received
5- Other Liabilities
23.841.400.000
C- Other Liabilities
4- Personnel Liabilities
5- Other Various Liabilities
329.575.877.272
-
-
-
4.326.388.686.640
-
4.326.388.686.640
-
-
-
1.384.053.007.426
-
1.384.053.007.426
-
-
TOTAL OF SHORT TERM LOAN CAPITALS
-
6.607.666.848.223
6.607.666.848.223
II- LONG TERM LOAN CAPITALS
-
-
18.693.360.139.270
-
18.356.111.067.433
-
D- Received Advances
2- Other Received Advances
F- Taxes Payable And Other Fiscal Liabilities
1- Taxes And Funds Payable
A- Fiscal Dues
1- Bank Credits
B- Trade Payables
-
18.356.111.067.433
-
337.249.071.837
-
4- Deposits, and Guarantees Received
337.249.071.837
-
-
TOTAL OF LONG TERM LOAN CAP‹TALS
-
18.693.360.139.270
-
III- OWN RESOURCES
-
B- Capital Reserves
-
8.391.860.792.536
-
8.391.860.792.536
-
-
D- Retained Earnings
-
21.001.744.105.609
-
F- Profit For The Period
-
20.221.893.269.950
-
TOTAL OF OWN RESOURCES
-
49.615.498.168.095
49.615.498.168.095
TOTAL OF LIABILITIES
-
74.916.525.155.588
74.916.525.155.588
3- Revaluation of Tangible Fixed Assets
67
49.615.498.168.095
-
-
Tablo 23: TPE 01.01.2004 - 31.12.2004 DÖNEM‹ ‹fiLETME AYRINTILI GEL‹R TABLOSU (TL)
A- BRÜT SATIfiLAR
1- Yurtiçi Sat›fllar
2- Yurtd›fl› Sat›fllar
3- Di¤er Gelirler
B- SATIfiTAN ‹ND‹R‹MLER (-)
-
27.314.655.975.202
25.111.169.667.419
-
2.203.486.307.783
-
-
-
-
-113.848.680.255
1- Sat›fltan ‹adeler (-)
-113.848.680.255
-
2- Sat›fl ‹skontolar› (-)
-
-
3- Diger ‹ndirimler (-)
-
-
C- NET SATIfiLAR
-
27.200.807.294.947
D- Sat›fllar›n Maliyeti (-)
-
-9.786.820.356.734
1- Sat›lan Mamuller Maliyeti (-)
-
-
2- Sat›lan Ticari Mallar Maliyeti (-)
-
-
3- Sat›lan Hizmet Maliyeti (-)
-9.786.820.356.734
-
4- Di¤er Sat›fllar›n Maliyeti (-)
-
BRÜT SATIfi KARI VEYA ZARARI
17.413.986.938.213
E- FAAL‹YET G‹DERLER‹ (-)
-
0
1- Araflt›rma Gelifltirme Giderleri (-)
-
-
2- Paz.Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri (-)
-
-1.946.002.771.322
-1.946.002.771.322
-
FAAL‹YET KARI
3- Genel Yönetim Giderleri (-)
-
15.467.984.166.891
F- D‹⁄ER FAAL‹YETLERDEN OLA⁄AN GEL‹R VE KARLAR
-
4.154.686.569.774
1- ‹fltiraklerden Temettü Gelirleri
-
-
2- Ba¤l› Ortakl›klardan Temettü Gelirleri
-
-
3- Faiz Gelirleri
4.079.057.745.597
-
4- Komisyon Gelirleri
-
-
5- Konusu Kalmayan Karfl›l›klar
-
-
6- Menkul K›ymet Sat›fl Karlar›
-
-
7- Kambiyo Karlar›
75.628.824.177
-
-
-
-
-14.255.439.374
1- Reeskont Faiz Giderleri (-)
-
-
2- Komisyon Giderleri (-)
-
-
3- Karfl›l›k Giderleri (-)
-
-
-14.255.439.374
-
8- Faal.‹lg.Di¤.Ola¤an Gel.ve Karlar
G- D‹⁄ER FAAL‹YETLERDEN OLA⁄AN G‹DER VE ZARARLAR (-)
4- Kambiyo Zarar› (-)
H- F‹NANSMAN G‹DERLER‹ (-)
-
-
1- K›sa Vadeli Borçlanma Giderleri (-)
-
-
2- Uzun Vadeli Borçlanma Giderleri (-)
-
-
OLA⁄AN KAR VEYA ZARAR
-
19.608.415.297.291
I- OLA⁄AN DIfiI GEL‹R VE KARLAR
-
899.502.254.353
1- Önceki Dönem Gelir ve Karlar›
563.394.165.554
-
2- Di¤er Ola¤and›fl› Gel.ve Karlar
336.108.088.799
-
-
-286.024.281.694
-
-
-43.511.669.934
-
J- OLA⁄AN DIfiI G‹DER VE ZARARLAR (-)
1- Çal›flmayan K›s›m Gider ve Zararlar› (-)
2- Önceki Dönem Gider ve Zararlar› (-)
-242.512.611.760
-
DÖNEM KARI
3- Di¤.Ola¤and›fl› Gider ve Zararlar (-)
-
20.221.893.269.950
K- DÖNEM KARI VERG‹ VE D‹⁄ER YASAL YÜKÜMLÜLÜK KARfiILIKLARI (-)
-
-
DÖNEM NET KARI
-
20.221.893.269.950
68
A- GROSS SALES
1- Domestic Sales
2- Abroad Sales
3- Other Incomes
B- SALES ALLOWANCES (-)
1- Sales Returns (-)
-
27.314.655.975.202
25.111.169.667.419
-
2.203.486.307.783
-
-
-
-
-113.848.680.255
-113.848.680.255
-
2- Sales Discounts (-)
-
-
3- Other Discounts (-)
-
-
C- NET SALES
-
27.200.807.294.947
D- Cost of Sales (-)
-
-9.786.820.356.734
1- The Cost Of Sold Products (-)
-
-
2- The Cost Of Sold Trade Goods (-)
-
-
3- The Cost Of Sold Service (-)
-9.786.820.356.734
-
4- The Cost Of Other Sales (-)
-
-
GROSS SALES PROFIT OR LOSS
17.413.986.938.213
E- OPERATING EXPENSES (-)
-
0
1- Research and Development Expenditures (-)
-
-
2- Market Sales and Distribution Expenses (-)
-
-1.946.002.771.322
-1.946.002.771.322
-
OPERATING PROFIT
-
15.467.984.166.891
F- REGULAR INCOME AND PROFITS FROM OTHER OPERATIONS
-
4.154.686.569.774
1- Income From Dividends From Participations
-
-
2- Income From Dividends From Subsidiaries
-
-
3- General Management Expenses (-)
3- Interest Incomes
4.079.057.745.597
-
4- Comission Incomes
-
-
5- Reserves With No Interests
-
-
-
-
75.628.824.177
-
6- Profit On Sale Of Marketable Securities
7- Exchange Profits
8- Other Regular Income and Profits Related to Operations
-
-
-
-14.255.439.374
1- Rediscount Interest expenses (-)
-
-
2- Comission expenses (-)
-
-
3- Allovance expenses (-)
-
-
G- OTHER REGULAR COSTS AND LOSSES FROM OPERATIONS COSTS AND LOSSES (-)
4- Exchange Loss (-)
-14.255.439.374
-
-
-
1- Short Term Borrowing Expenses (
-
-
2- Long Term Borrowing Expenses (-)
-
-
REGULAR PROFITS AND LOSSES
-
19.608.415.297.291
I- EXTRAORDINARY PROF‹TS AND LOSSES
-
899.502.254.353
1- Previous Period Incomes and Profits
563.394.165.554
-
2- Other Extraordinary Incomes and Profits
336.108.088.799
-
-
-286.024.281.694
-
-
-43.511.669.934
-
H- FINANCING EXPENSES (-)
J- EXTRAORDINARY EXPENSES AND LOSSES (-)
1- Expenses and Losses of Nonoperating Part (-)
2- Previous Period Expenses and Losses (-)
-242.512.611.760
-
PROFIT OF THE PERIOD
3- Other Extraordinary Expenses and Losses (-)
-
20.221.893.269.950
K- PROFIT OF THE PERIOD PROVIVIONS FOR TAXES & OTHER LEGAL LIABILITIES ON PROFIT (-)
-
-
NET PROFIT FOR THE PERIOD
-
20.221.893.269.950
69
Table 23: TPE DETAILED OPERATING INCOME TABLE FOR THE PERIOD OF 01.01.2004 - 31.12.2004 (TL)
3.3. PERSONEL DA‹RES‹
3.3. PERSONNEL DEPARTMENT
5000 say›l› Kanunun 17 inci maddesi TPE Personel Dairesi
Article 17 of Law No. 5000 defines the tasks of TPE
Baflkanl›¤›’n›n görevlerini tan›mlamaktad›r. Bu çerçevede,
Personnel Department. Based on that, in addition to
Enstitümüze 1994 y›l›nda 544 say›l› KHK ekinde ihdas
209 staff positions established by the appendix of
edilen 209 kadroya ilaveten, 24.11.1994 tarih ve 4046
Decree Law No. 544 in 1994, to our Institute; with
say›l› Kanun ile ihdas edilen 190 say›l› Kanun Hükmünde
changes in their branches, titles and ranks among the
Kararnameye (V) say›l› cetvel olarak eklenen kadrolardan
staff added as scheduled to Decree Law No. 190 (V),
s›n›f, unvan ve dereceleri de¤ifltirilerek önce 15
created with Law No. 4046, dated November 11, 1994,
Araflt›rmac›, daha sonra ise 50 Araflt›rmac› ile 50 fief
15 researchers at first, then 50 researchers and 50
kadrolar› olmak üzere toplam 115 kadro ihdas›
chiefs, totally 115 staff has been enabled. 78 new staff
has been enabled in various branch, title and ranks with
staff schedules added to Law No. 5000 Concerning
19.11.2003 tarih ve 25294 say›l› Resmi Gazetede
Foundation and Tasks of Turkish Patent Institute issued
yay›mlanan 5000 say›l› Türk Patent Enstitüsü Kurulufl ve
in Official Journal No. 25294, dated November 19,
Görevleri Hakk›nda Kanuna ekli kadro cetvelleriyle (2
2003. (2 department chairmanship staff have been
Daire Baflkan› kadrosu birlefltirilmek suretiyle iptal edilmifl)
canceled by joining). With the newly enabled staff, total
çeflitli s›n›f, unvan ve derecelerde 78 yeni kadro ihdas›nda
number has increased to 400.
bulunulmufltur. Bu yeni ihdas edilen kadrolar ile birlikte
toplam kadro say›m›z 400’e yükseltilmifltir.
3.3.1. Personnel and Staff Procedures
3.3.1. Personel ve Kadro ‹fllemleri
56 personnel, 15 of which have been relocated, 41 of
2004 y›l› içerisinde 41’i aç›ktan, 15’i ise naklen olmak
which have been transferred, have been assigned in
üzere toplam 56 personelin atamas› yap›lm›fl, buna karfl›n
2004, however, 8 personnel have left our institution for
ise 8 personelimiz çeflitli nedenlerle kurumumuzdan
various reasons, and assignment of 1 personnel has
ayr›lm›fl 1 personelin de göreve bafllamadan atamas› iptal
been cancelled before starting the job.
edilmifltir.
By December 31, 2004, of the currently unrestrected
31.12.2004 tarihi itibariyle, mevcut serbest ve kullan›ma
and available 400 permanent staff positions, 170 are
haz›r 400 kadronun 170’i kadro karfl›l›¤› sözleflmeli, 230’u
covenanted, 230 are non-covenanted civil servants. 212
ise sözleflmesiz memur kadrolar›d›r. Bu kadrolardan 138’i
of these staff, 138 of which are covenanted and 74 are
kadro karfl›l›¤› sözleflmeli, 74’ü ise sözleflmesiz memur
not, are occupied, and 188, 32 of which are covenanted
kadrolar› olmak üzere toplam 212’si dolu, 32’si kadro
and 156 are not, are unrestrected. Among these staff,
karfl›l›¤› sözleflmeli, 156’s› ise sözleflmesiz memur
kadrolar›
olmak
üzere
toplam
188’i
de
20, patent examiners, 18 occupied, 2 not, 15
bofl
trademark, 12 occupied, 3 not, 35 career examiners;
bulunmaktad›r. Bu kadrolar›m›zdan 18’i dolu 2’si bofl
and 8 occupied, 10 unrestrected, 18 assistant patent
20’si Patent Uzman›, 12’si dolu 3’ü bofl 15’i Marka
examiners, 22 occupied, 8 unrestrected, assistant
Uzman› kadrosu olmak üzere toplam 35’i kariyer uzman›
trademark examiners, totally 48 assistant examiners
ve 8’i dolu 10’u bofl 18’i Patent Uzman Yard›mc›s›, 22’si
staff exists. In conclusion 60 of our 83 examiners are
dolu 8’i bofl 30’u Marka Uzman Yard›mc›s› kadrosu olmak
occupied and 23 remaining are not occupied. Also, 8
üzere toplam 48’i de kariyer uzman yard›mc›s›
kadrolar›d›r.
Netice
itibariyle
toplam
83
personnel serve within engineer staff.
kariyer
kadromuzdan 60’› dolu 23’ü de bofl bulunmaktad›r.
Ayr›ca, mühendis kadrolar›nda 8 personel görev
Distribution of occupied staff of our Institute based on
yapmaktad›r.
titles is as follows.
70
Grafik 20: DOLU KARDOLARIN UNVAN BAZINDA DA⁄ILIMI
(Distribution of Occuped Positions Based on Titles)
President of the Institute
Vice President of the Institute
Head of Department
1. Legal Adviser
Legal Adviser
Director of Branch
Patent Examiner
Asst. Patent Examiner
Trademark Examiner
Asst. Trademark Examiner
Engineer
Lawyer
Computer Operator
Translator
Programmer
Analyzer
Research (Spe.)
APK Expert
Expert
Officer
Librarian
Chief
Chief (Spe.)
Department Doctor
Nurse
Civil Defence
Driver
Telephone Exchange Officer
Distributor
Technician
Security Guard
Enstitü Baflkan›
Enstitü Baflkan Yard›mc›s›
Daire Baflkan›
1. Hukuk Müflüviri
Hukuk Müflaviri
fiube Müdürü
Patent Uzman›
Patent Uzman› Yrd.
Marka Uzman›
Marka Uzman Yrd.
Mühendis
Avukat
Bilgisayar ‹flletmeni
Mütercim
Programc›
Çözümleyici
Araflt›rmac› (Öz.)
APK Uzman›
Uzman
Memur
Kütüphaneci
fief
fief (Öz.)
Daire Tabibi
Hemflire
Sivil Savunma
fioför
Santral Memuru
Da¤›t›c›
Tekniker
Kor. Güv. Görevlisi
0
5
10
Ayr›ca, Enstitümüzün bofl kadrolar›n›n bir k›sm›n›n; iptal,
ihdaslar, uzman yard›mc›l›¤› süresini doldurarak
uzmanl›¤a atanmaya hak kazanan personele kadro
temini, yasal kontenjanlar v.s. gibi nedenlerle elde
tutulmas› zorunlulu¤u has›l olmaktad›r. Hal böyle olunca
da, mevcut bofl kadrolardan naklen ve aç›ktan atamaya
elveriflli kadro say›s› 80 civar›nda kalmaktad›r.
Enstitümüzde gün geçtikçe artan ifl yükünün afl›lmas› için
sözkonusu kadrolardan aç›ktan atamaya elveriflli olan
muhtelif unvan ve derecede 75 adet kadroya 2004 y›l›nda
aç›ktan atama talebinde bulunulmufltur. Ancak, bu
talebimiz Maliye Bakanl›¤› taraf›ndan 50 adet,
Baflbakanl›kca da 44 adede düflürülmüfltür. An›lan
kadrolardan 21 adedi “Kamu Görevlerine ‹lk Defa
Atanacaklar Hakk›nda Genel Yönetmelik” çerçevesinde
“TPE Uzman Yard›mc›l›¤› ve Uzmanl›¤› S›nav, Atama,
Görev, Yetki ve Sorumluluklar› Hakk›nda Yönetmelik”
hükümleri dahilinde, yine an›lan Genel Yönetmelik
dahilinde (B) grubu olarak nitelendirilen 23 adet kadrodan
20 adedi için ÖSYM kanal› ile Merkezi S›nav Sonucuna
(KPSS) göre personel al›m› için Baflbakanl›k Devlet
Personel Baflkanl›¤›’na müracatta bulunulmufl, 3 aday›n
mezuniyetleri Enstitümüzce aranan atama flartlar›n›
tafl›mamas› nedeniyle atamalar› gerçekleflmemifl, 17
aday›n atamas› yap›lm›flt›r. Ayr›ca, aç›ktan atama izni
al›nan 3 adet kadroya da 657 say›l› kanunun 92 inci
maddesi uyar›nca atamalar yap›lm›flt›r. 31.12.2004 tarihi
itibariyle 41’i aç›ktan 15’i ise naklen olmak üzere toplam
56 adet personelin atamas› yap›lm›fl, ayn› y›l içinde 9 adet
personelimiz çeflitli nedenlerle Kurumumuzdan ayr›lm›flt›r.
Y›l sonu itibariyle personel say›m›z 212’ye ulaflm›flt›r.
Bütün bu olumsuzluklara ra¤men, yine de Enstitümüz son
10 y›l›n en yüksek personel say›s›na ulaflm›flt›r.
15
20
25
30
35
Moreover the absolute necessity of keeping some of the empty
permanent staff of positions our Institute in reserve is emerged
because of some reasons such as cancellation, creations,
providing place in permanent staff for the personnel that
earned the right to be examiner after completing the duration
of being assistant examiner, legal quotas etc. In this case, the
number of staff suitable for appointment by transfer or openly
is becoming 80. To overcome the work load increasing in our
Institution as the time passes, it has been requested to carry
out the open appoinment of 75 staff positions of various title
and degree in 2004, among said staff positions suitable for
open appoinment. However, this request has been brought
down to 50 persons by the Ministry of Finance and to 44
persons by the Prime Ministry. It has been applied to Prime
Ministry - Goverment Personnel Administration for the
recruitment of 21 persons for said staff positions within the
framework of “General Regulations for the Ones to Be First
Appointed to Public Service” and considering the authority of
“Regulations about TPE Expertise and Expertise Assistant
Examination, Appoinment, Assignment, Authority, and
Responsibilities” and, for 20 of 23 positions, which are
described as group (B) again within said General Regulations,
to be employed regarding Central Examination Results (KPSS)
through ÖSYM, and 3 candidates were not appointed since
their degrees of education did not meet the appoinment
criteria of our Institute, appoinments of 17 candidates have
been completed. Besides; there have been appoinments for
those 3 positions, in accordance with the article 92 of Law no
657. As of 31.12.2004, a total of 56 personnel were
appointed, 41 of that were open and 15 were by transfer, and
9 personnel have quit their jobs from our Institute for various
reasons. As of the end of the year, the number of our
personnel has reached to 212. Despite all of these negativities,
our Institute reached at the highest number of personnel of
the last 10 years.
71
Mevcut 212 dolu kadronun ifl yo¤unluklar› da dikkate
al›nmak suretiyle görev yapt›klar› birimlere göre da¤›l›m›
ise afla¤›da gösterilmektedir.
Distribution of currently occupied 212 staff according to
their assigned units, considering their work intensity is given
below.
Grafik 21: YILLARA GÖRE ÇALIfiAN SAYISI
(Number of Employees According to Years)
200
150
100
50
Çal›flan Say›s›
Number of Employees
0
Grafik 22: PERSONEL‹N B‹R‹MLERE GÖRE DA⁄ILIMI
(Distribution of Staff According to Units)
Baflkanl›k
Presidency
Patent Dai. Baflk.
Patent Dept.
Markalar Dai. Baflk.
Trademark Dept.
Uluslararas› ‹liflkiler Dai. Bflk.
International Relations Dept.
Personel Dai. Baflk.
Personnel Dept.
‹dari ve Mali ‹fller Dai. Bflk.
Administrative and Financial Affairs Dept.
Enformasyon Dök. Ve Bilgi ‹fllem Dai. Bflk.
Information Inv. and IT Dept.
Hukuk Müflavirli¤i
Legal Consultancy
Endüstriyel Tasar›mlar Dai. Bflk.
Industrial Designs Dept.
APK Dai. Bflk.
Research Planning and Coordination Dept.
Enstitümüz personelinin say›sal yetersizli¤ine karfl›n
e¤itim ve yabanc› dil bilgisi çok yüksektir. Mevcut
personelimizin 194’ü Üniversite, 15’i Lise ve 3’ü
ilkö¤retim mezunudur. Üniversite mezunu olan
personelimizin 20’si yüksek lisans veya doktora yapm›flt›r.
50 personelimiz ise KPDS belgeleri ile üst düzey yabanc›
dil bilgisine sahiptir.
Despite the deficiency in the number of our personnel,
they are highly educated and fluent in foreign languages.
194 of our current personnel are university graduates, 15,
high school, and 3 are from primary education. 20 out of
our university graduate personnel have masters degree.
50 of our personnel have high level knowledge of foreign
languages with KPDS certificates.
72
Grafik 23: PERSONEL‹N E⁄‹T‹M DURUMUNA GÖRE DA⁄ILIMI
(Distribution of Staff According to Training Level)
Master / Doktora
Master / Doctorate
6 Y›ll›k Yüksek Okul Mezunu
Graduated from 6-Years University
Graduated from 4-Years University
Graduated from 3-Years Academy
Graduated from 2-Years Academy
Lise ve Dengi okul Mezunu
Graduated from High School or Equivalent
‹lkö¤retim Mezunu
Graduated from Elementary School
0
20
40
60
80
100
120
140
160
3.3.2. E¤itim
3.3.2. Training
Teknolojinin h›zla geliflti¤i, sosyal ve ekonomik alanlarda
yeniliklerin ve dolay›s›yla bilginin artt›¤›, kurumlarda
personel yönetim kavram›n›n yerini insan kaynaklar›
yönetimine b›rakmaya bafllad›¤› ve toplam kalite yönetimi
uygulamalar›n›n h›z kazand›¤› bu dönemde, personelde
aran›lan yeterlilikler de de¤iflmektedir. Böyle bir ortamda
kurumlarda çal›flan personele gerekli yeterlilikleri
kazand›rmak için yap›lmakta olan e¤itimin önemi her
geçen gün biraz daha artmaktad›r.Bu nedenle,
personelde aranan yeterliliklere yani amaca ulafl›labilmesi
ile beklenen kurumsal ve bireysel yararlar›n sa¤lanabilmesi
için Enstitümüzde hizmet içi e¤itimlerin verilmesine
yönelik çal›flmalar yap›lm›fl olup, neticede birimlerden
gelen teklifler do¤rultusunda mali kayna¤› Dünya Bankas›
Endüstriyel Teknoloji Projesi kapsam›ndan karfl›lanacak
muhtelif konularda toplam 1234 kiflinin kat›l›m›n›n
öngörüldü¤ü 25 adet kurum d›fl› e¤itimin verdirilmesi
kararlaflt›r›larak bir program dahilinde bu e¤itimlere 15
Ekim 2004 tarihinde bafllanmas› sa¤lanm›flt›r. Söz konusu
e¤itimler halen devam etmekte olup, 2005 y›l›n›n Ocak
ay› sonunda tamamlanmas› hedeflenmifltir.
In this period of time, where technology rapidly
develops, changes in social and economical fields and
information increase, personnel management concept
is being replaced by human resources management in
the organizations, qualifications required from
personnel is also changing. The importance of training
for earning the required qualifications to the
personnel working in organizations in such
environments increases day by day. Therefore, in
order to provide organizational and individual benefits
expected and to achieve the qualifications required
with the personnel, studies have been made to give
internal training and initiation of trainings in certain
programs, 25 external trainings will be given, 1234
people will participate, financial source will be
covered by World Bank Industrial Technology Project.
The said trainings will be carried on until they are
concluded by January 2005.
Apart from those, 2 of our personnel attend to
certificated Basic Training for International Affairs
with EU course, organized by ATAUM, 2 of our
personnel attend to EU specialists training course, 4 of
our personnel EU Law certificated training course
organized by Ankara University Faculty of Law, 2 of
our personnel attend to the training seminar titled
new regulations, effective in 2004 with the changes in
Laws of Taxation and Labor, 3 of our personnel attend
to the seminar of rearrangement of balance sheets
Bunlar›n d›fl›nda, 2 personelimiz ATAUM’nin düzenledi¤i
sertifikal› AB ile Uluslararas› ‹liflkiler Temel E¤itim kursuna
ve 2 personelimiz AB Uzmanl›k E¤itim kursuna, 4
personelimiz A.Ü.Hukuk Fakültesince düzenlenen AB
Hukuku sertifikal› e¤itim kursuna, 2 kifli de Vergi ve ‹fl
Kanunlar›nda De¤iflikliklerle birlikte 2004 y›l›nda
yürürlü¤e girecek yeni düzenlemeler isimli e¤itim
seminerine, 3 kifli 5024 say›l› Kanun ve 328 seri no’lu
73
tebli¤e göre 2003 y›l› bilançolar›n›n enflasyon
muhasebesine göre düzenlenmesi seminerine, 5
personelimiz Page Marker Yaz›l›mlar› e¤itimine ve 1
personelimizde yabanc› dil e¤itimine gönderilmifltir.
according to the notice no. 328 and Law No. 5024, 5
of our personnel attend to the Page Marker software
training and 1 personnel attend to a foreign language
training.
Ayr›ca, A¤ustos ve Eylül aylar› içerisinde birimlerin
teklifleri do¤rultusunda 5 adet kurum içi e¤itim
yap›lm›flt›r. Y›l içerisinde de 4 aday memurun temel,
haz›rlay›c› ve staj e¤itimleri yürütülmüfl, bilahare e¤itimleri
sonucu baflar›l› olmalar› üzerine de adayl›klar› kald›r›larak
asil memurlu¤a atamalar› ile Yönetmelik dahilinde
usulüne uygun yemin merasimleri gerçeklefltirilmifltir.
5 trainings have been given within the organization
due to proposal from units within August and
September. Basic, preparatory and intern trainings of
4 candidate civil servants within the year, following
the success of their training, they have been assigned
with ceremonies according to the procedures within
regulation.
Mu¤la Üniversitesi ile yap›lan yaz›flmalar neticesinde
kariyer yönlendirme grup ö¤rencilerinden 6 ö¤renciye
fiubat ay› içerisinde Enstitümüzde 15 günlük staj
yapt›r›lm›flt›r. Bunun yan› s›ra 12 Üniversite ö¤rencisinin
zorunlu veya iste¤e ba¤l› stajlar›n› Enstitümüzde
yapmalar› sa¤lanm›flt›r.
6 students of the career direction group have been
allowed to have intern training for 15 days in our
institute as a result of correspondence with Mu¤la
Universitesy. Also, 12 students were provided with
mandatory or optional intern trainings in our institute.
3.3.3. Evrak Ak›fl›
3.3.3. Document Flow
2004 y›l›nda Personel Dairesinde 2713 adet evrak girifli,
2408 adet ise evrak ç›k›fl› yap›lm›flt›r.
In the Personnel Department incoming documert were
2713 and outgoing documents were 2408 for the
year 2004.
74
4. CONSULTANT UNITS
4.1. ARAfiTIRMA, PLANLAMA VE
KOORD‹NASYON DA‹RES‹
4.1. RESEARCH, PLANNING AND
COORDINATION DEPARTMENT
5000 say›l› Türk Patent Enstitüsü Kurulufl ve Görevleri
Hakk›ndaki Kanunun 21. maddesinde yer alan görevlerin
yan›s›ra kamunun bu konudaki taleplerini karfl›lamak,
Enstitü faaliyetleri ile ilgili kanun taslaklar›, yönetmelik ve
yönergelerin haz›rlanmas›nda koordinasyonu sa¤lamak,
TPE ücret tarifesi tebli¤lerinin haz›rlanmas›, TPE’nin y›ll›k
çal›flma program› ve bütçe tasla¤›n›n haz›rlanmas›, 5000
say›l› Kanunun 30 uncu maddesi uyar›nca, patent ve
marka vekilleri yeterlilik s›navlar›n›n yap›lmas› için gerekli
tüm organizasyonun gerçeklefltirilmesi, Patent ve marka
vekillerinin sicil kay›tlar›n›n tutulmas› ve takibat›n›n
yap›lmas›, TPE’nin faaliyetlerine iliflkin Dan›flma Kurulu
toplant›lar›n›n organizasyonu ve düzenlenmesi,
raporlar›n›n tanzim edilmesi, Baflbakanl›k Yüksek
Denetleme Kurulu’nun, TPE faaliyetleri ile ilgili
raporlar›n›n cevapland›r›lmas›, Türkiye Büyük Millet
Meclisi K‹T Alt Komisyonu, K‹T Komisyonu ve Plan Bütçe
Komisyonu bünyesinde yap›lan toplant›lara iliflkin
organizasyon ve sekreterya çal›flmalar›n›n yap›lmas›,
Co¤rafi iflaret tescil baflvurular›n›n yay›mlanmas› gibi ifl ve
ifllemler APK Dairesi Baflkanl›¤›nca yerine getirilmektedir.
In addition to the tasks in article 21 of Law No. 5000
Concerning Foundation and Tasks of Turkish Patent
Institute, meeting public demands in this matter, to
provide coordination in preparation of draft laws,
regulations and instructions, preparation of TPE
schedule of fees, preparation of the work program and
budget draft, implementation of all necessary
organization for qualification tests of patent and
trademark attorneys in pursuance to article 30 of Law
No. 5000, keeping the records of registrations of
patent and trademark attorneys, organization of
Council of Consultancy meetings concerning TPE
activities, replying reports of Prime Ministry Supreme
Supervision Council concerning TPE activities,
organization and secretary activities concerning
meetings of Turkish Grand National Assembly KIT sub
commission, KIT commission and Plan – Budget
commission, final procedures concerning geographical
indications registration applications are executed by
RPC Department.
2004 y›l›nda; Türk Patent Enstitüsünde Yabanc› Uzman
‹stihdam›na ‹liflkin Yönetmelik, Patent ve Marka Vekilleri
S›nav ve Sicil Yönetmeli¤i, Yeniden ‹nceleme ve
De¤erlendirme Kurulu Yönetmeli¤i, Yönetim Kurulunun
Toplant› ve Çal›flma Usul ve Esaslar› Hakk›nda Yönetmelik,
Dan›flma Kurulunun Çal›flma Usul ve Esaslar› Hakk›nda
Yönetmelik, Uzman Yard›mc›l›¤› ve Uzmanl›¤› S›nav,
Atama, Görev Yetki ve Sorumluluklar› Hakk›nda
Yönetmelik ve Görevde Yükselme ve Unvan De¤iflikli¤i
Yönetmeliklerinde çal›flmalar yap›lm›fl ve önemli bir k›sm›
Resmi Gazete’de yay›mlanarak yürürlü¤e girmifltir.
RPC Department in 2004;activities were carried out and
drastically concluded for the regulation of Foreign
Examiner Employment in Turkish Patent Institute,
regulation of Patent and trademark attorneys exams
and registry, reexamination and reassessment of
council regulation, Regulation concerning meeting and
working methods and basis of board of directors,
Regulation concerning meeting and working methods
of the board of consultancy, regulation concerning
exams, assignment, authority and responsibility of
assistant examiners and examiners, and regulations of
promotion and change of titles.
Öngörülen düzenlemelerin yap›lmas›n›n yan›s›ra, TPE’nin
mevcut mevzuat›n›n günümüz flartlar›na uygun hale
getirilmesi çal›flmalar›na devam edilmektedir. Bu
do¤rultuda 1994-1995 y›llar›nda haz›rlanan ve bugüne
kadar revize edilemeyen 551 Say›l› Patent Haklar›n›n
Korunmas› Hakk›nda KHK, 554 Say›l› Endüstriyel
Tasar›mlar›n Korunmas› Hakk›nda KHK, 556 Say›l›
Markalar›n Korunmas› Hakk›nda KHK’lar›n Kanunlaflmas›
çal›flmalar›na devam olunmaktad›r.
Besides preparation of the envisioned regulations,
current legislation of TPE are being revised and
modernized. In this manner, Decree law no. 551
concerning patent rights protection, prepared in 19941995. Decree law no. 554 concerning protection of
industrial rights, Decree law No. 556 concerning
protection of trademarks, which have not been revised
up to now are being converted into laws.
75
4. DANIfiMA B‹R‹MLER‹
4.1.1. Mevzuat Çal›flmalar›
4.1.1. Legislation Works
4.1.1.1. Ulusal Mevzuat
4.1.1.1. International Legislation
544 SAYILI KHK
DECREE LAW NO. 544
TPE mevzuat yap›s›nda büyük önem arzeden 24.06.1994
tarih ve 544 say›l› TPE Kurulufl ve Görevleri Hakk›nda
KHK’n›n günümüz flartlar›na uyumlu hale getirilmesi için
yap›lan düzenlemeler, 06.11.2003 tarihinde yüce
Meclisimizce kabul edilmifl ve 19.11.2003 tarihi itibariyle
"5000 say›l› Türk Patent Enstitüsü Kurulufl ve Görevleri
Hakk›nda Kanun" yürürlü¤e girmifl bulunmaktad›r.
Regulations for complying Decree law no. 544
concerning foundation and tasks of TPE dated
24.06.1994, into present conditions have been
accepted on 06.11.2003 by high assembly with the
Law No. 5000 Concerning Foundation and Tasks of
Turkish Patent Institute has been effective by
19.11.2003.
5147 SAYILI ENTEGRE DEVRE TOPOGRAFYALARININ
KORUNMASI HAKKINDAK‹ KANUN
LAW NO. 5147 ON PROTECTION OF INTEGRATED
CIRCUIT TOPOGRAPHIES
Avrupa Birli¤i ile uyum gere¤i olan yasalar aras›nda yer
alan ve ülkemizde yeni bir s›nai mülkiyet hakk›n›n tesisine
yönelik "Entegre Devre Topografyalar›n›n Korunmas›
Hakk›nda Kanun" 30 Nisan 2004 tarihli Resmi Gazete’de
yay›mlanarak yürürlü¤e girmifltir. Söz konusu Kanun,
Avrupa’da geliflmifl konumdaki bir çok ülkede henüz
yürürlü¤e konulmam›flt›r.
Law concerning protection of integrated circuit
topographies as a new industrial property right in our
country which takes place among the laws in
compliance with The European Union, has been
effective by being published in the official gazette on
30 Nisan 2004. The said law has not yet been put into
service in most of the advanced countries in Europe.
551 SAYILI PATENT HAKLARININ KORUNMASI
HAKKINDA KHK
DECREE LAW NO. 551 PERTAINING PROTECTION
OF PATENT RIGHTS
551 Say›l› Patent Haklar›n›n Korunmas› Hakk›nda KHK’n›n
Kanunlaflmas› çal›flmalar› do¤rultusunda, Patent Dairesi
Baflkanl›¤› bünyesinde oluflturulan Mevzuat Haz›rlama
Komisyonu taraf›ndan "Patent ve Faydal› Model Kanun
Tasar›s›" haz›rlanm›flt›r. An›lan Tasar›, görüflleri al›nmak
üzere ilgili sivil toplum örgütlerine gönderilmifl olup,
yasalaflma çal›flmalar›na devam edilmektedir.
Due to the studies for Decree law no. 551 concerning
protection of patent rights to become law, "patent
and utility model draft law" has been prepared by the
commission of legislation preparation which has been
constituted within patent department. The said draft
has been sent to non-governmental organizations for
their opinions.
554 SAYILI ENDÜSTR‹YEL TASARIMLARIN
KORUNMASI HAKKINDA KHK
DECREE LAW NO. 554 PERTAINING PROTECTION
OF INDUSTRIAL DESIGNS
554 Say›l› Endüstriyel Tasar›mlar›n Korunmas› Hakk›nda
KHK’n›n Kanunlaflmas› çal›flmalar› do¤rultusunda,
Endüstriyel Tasar›mlar Dairesi Baflkanl›¤› bünyesinde
oluflturulan
Komisyon
taraf›ndan
"Tasar›mlar›n
Korunmas› Hakk›nda Kanun Tasar›s›" haz›rlanm›flt›r.
An›lan Tasar›, kamu kurum ve kurulufllar›n›n görüflleri
al›nmak üzere Bakanl›¤›m›z B‹K Dairesi Baflkanl›¤›’na
gönderilmifltir. Bunun yan›s›ra sözkonusu taslak,
görüfllerinin al›nmas›n› teminen ilgili sivil toplum
örgütlerine de gönderilmifl olup yasalaflma çal›flmalar›na
devam edilmektedir.
Due to the studies for decree law no. 554
concerning protection of industrial designs, draft
law concerning the protection of designs has been
prepared by a commission constituted within the
department of industrial designs. The said draft has
been sent to B‹K department of our ministry for the
opinion of public organization and institutes. In
addition to that, the said draft has been sent to
non-governmental organizations for their opinions
and studies of converting into law are being carried
out.
76
556 SAYILI MARKA VE 555 SAYILI CO⁄RAF‹
‹fiARETLER‹N KORUNMASI HAKKINDA KHK’LAR
556 say›l› Markalar›n Korunmas› Hakk›nda KHK ve 555
say›l› Co¤rafi ‹flaretlerin Korunmas› Hakk›nda KHK’lar›n
Kanunlaflmas› çal›flmalar› Markalar Dairesi Baflkanl›¤›
bünyesinde oluflturulan Mevzuat Haz›rlama Komisyonu
taraf›ndan yürütülmektedir. Bu do¤rultuda haz›rlanan
"Markalar›n Korunmas› Hakk›nda Kanun Tasar›s›"
yasalaflma çal›flmalar› çerçevesinde, kamu kurum ve
kurulufllar›n›n görüflleri al›nmak üzere Bakanl›¤›m›z B‹K
Dairesi Baflkanl›¤›’na gönderilmifltir. Bunun yan›s›ra
sözkonusu taslak görüfllerinin al›nmas›n› teminen ilgili sivil
toplum örgütlerine gönderilmifltir. Co¤rafi ‹flaretler ile ilgili
mevzuat düzenleme çal›flmalar›na devam edilmektedir.
Studies for converting Decree Law No. 556 Concerning
Protection of Trademarks and Decree Law No. 555
Concerning Protection of Geographical Indications, into
Laws are being executed by the commission of legislation
preparation, constituted within Department of
Trademarks. The draft law concerning protection of
trademarks, prepared in this manner, has been sent to
B‹K department of our ministry for the opinion of public
organization and institutes. In addition to that, the said
draft has been sent to non-governmental organizations
for their opinions and studies of converting into law have
been carried out.
5018 SAYILI KAMU MAL‹ YÖNET‹M‹ VE KONTROL
KANUNU, 492 SAYILI HARÇLAR KANUNU
LAW NO. 5018 PUBLIC FINANCE ADMINISTRATION
AND CONTROL, CHARGES LAW NO. 492
Maliye Bakanl›¤›nca yürütülen ve vergi ve harçlar ile ilgili
baz› kanunlarda de¤ifliklik yap›lmas›na dair 5018 say›l›
Kamu Mali Yönetimi Ve Kontrol Kanunu çal›flmalar›na
kat›l›nm›flt›r. An›lan Kanun çal›flmalar› neticesi, 492 say›l›
Harçlar Kanununun "s›nai mülkiyet haklar›" ile ilgili 8
say›l› tarifesi güncellenmifltir. Sözkonusu tarifede yer alan
harç kalemleri, yeniden düzenlenerek hazineye kaynak
yarat›lm›flt›r. 01.01.2005 tarihinden itibaren yürürlü¤e
girecek olan "Türk Patent Enstitüsü 2005 y›l› Ücret
Tarifesi"nde hiçbir art›fla gidilmemesi hususunda
çal›flmalar tamamlanm›flt›r.
Participation has been established to studies for Law no
5018 of Public Financial Administration and Control
regarding changes in some of the laws concerning the
taxes and fees and executed by Ministry of Finance. As a
result of the studies for the said law schedule no. 8 of the
Charges Law No. 492 concerning "industrial property
rights" has been updated. Items of charge in the said
schedule have been rearranged and a source for treasury
has been created. Studies concerning for no increase in
the schedule of fees of 2005 in Turkish Patent Institute
that will be effective by 01.01.2005, have been
completed.
PATENT VE MARKA VEK‹LLER‹ YASASI’NIN
ÇIKARTILMASI
THE LAW OF PATENT AND TRADEMARK
ATTORNEYS
Patent ve marka ifllemleri için baflvuru sahiplerini Enstitü
nezdinde temsil etme, dan›flmanl›k yapma, s›nai mülkiyet
haklar›n›n korunmas› için Enstitü nezdinde gerekli
giriflimlerde bulunma ve ifllemleri yürütme yetkilerine haiz
olan patent ve marka vekillerinin de kanuni bir çat› alt›nda
faaliyetlerini sürdürmeleri amac›yla haz›rlanan, "Türkiye
Patent ve Marka Vekilleri Kanun Tasla¤›"n›n nihai fleklinin
verilmesi için ilgili kamu kurum ve kurulufllar›n›n görüflleri
al›nm›flt›r. Tasar›, gelen öneriler do¤rultusunda revize
edilmifl ancak muhtelif kurumlar aras›nda tam bir
mutabakat sa¤lanamamas› nedeniyle müzakerelere
devam olunmaktad›r. Tasar›, kurumlar aras› mutabakat›n
sa¤lanmas›n› müteakip yüce Meclisimizin görüfllerine
takdim olunacakt›r. Söz konusu kanun tasla¤›n›n ivedilikle
yasalaflmas› büyük önem arz etmektedir.
Opinions of concerning public organizations and
institutes have been recieved for the final state of "draft
law of patent and trademark attorneys" prepared for the
purpose of enabling patent and trademark agents to act
under one roof, who have the authority to perform the
procedures and act necessarily to represent the applicants
for patent and trademark procedures before the institute,
consultancy and protection of industrial property rights,
to carry out their activities under a legal frame. Draft has
been revised due to submitted proposals; however,
negotiations are carried on due to the lack of full
compliance between various organizations. The draft will
be submitted to the opinion of the high Assembly
following the compliance between organizations. The
conversion of the said draft into law has major
importance.
77
DECREE LAW NO. 556 PERTAINING AND DECREE
LAW NO. 555 PERTAINING TRADEMARKS
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
4.1.12. Uluslararas› Antlaflmalar
4.1.1.2. International Treaties
MARKA KANUNU ANTLAfiMASI’NA (TLT) KATILIM
ACCESSION TO TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
Marka Kanunu Antlaflmas› (Trademark Law Treaty, TLT);
marka baflvuru, tescil ve de¤ifliklik ifllemlerinde ülkeler
aras›nda bir standart oluflturma, özellikle ofis taraf›ndan
talep edilen belgeleri minimum düzeye indirme ve bu
yolla baflvuru sahipleri aç›s›ndan marka tescil ifllemlerini
kolaylaflt›rma amac›yla oluflturulan bir antlaflmad›r.
27/10/2004 y›l›nda Türkiye taraf›ndan imzalanan Marka
Kanunu Antlaflmas› 01/01/2005 tarihi itibariyle ülkemizde
yürürlü¤e girmifltir. Bu çerçevede baflvuru sahipleri
taraf›ndan flikayet konusu edilen evrak fazlal›¤› ve
k›rtasiyecilik gibi baz› uygulamalar ortadan kald›r›larak
dünya standartlar›yla uyumlu bir flekli inceleme altyap›s›
oluflturulacakt›r. TLT’nin yürürlü¤e girmesi TPE aç›s›ndan
afla¤›da belirtilen birçok olumlu geliflmeyi de beraberinde
getirecektir.
Trademark Law Treaty, (TLT); is a treaty constituted in
order to form a standard among the countries in
procedures of trademark application, registration and
changes, especially to reduce the documents demanded
by the office to a minimum and thus to facilitate
trademark procedures for applicants. Trademark Law
Treaty, signed on 27/10/2004 by Turkey, will be effective
in our country by 01/01/2005. Some applications, such as
excess in documents and paperwork burden will be
removed and an examination substructure will be
constituted in compliance with world standards.
Trademark Law Treaty, becoming effective will bring
along many positive progresses from the point of view of
TPE.
• Minimizing document complexity and paperwork,
• Removing most of the regulations that cause grievance
of applicants,
• Enabling rationalization from the point of work load
and personnel management,
• Apprehending world standards from the point of
trademark application conditions, formal examination
and examination of request for changes,
• Making trademark examination system simpler, faster
and more reliable.
• Evrak karmaflas› ve k›rtasiyecili¤in en alt düzeye
çekilmesi,
• Baflvuru sahiplerinin ma¤duriyetine yol açan birçok
düzenlemenin ortadan kalkmas›,
• Personelin ifl yüküne göre etkin kullan›lmas›n›n
sa¤lanmas›,
• Marka baflvuru flartlar›, flekli inceleme ve de¤ifliklik
taleplerinin incelenmesi aç›s›ndan dünya
standartlar›n›n yakalanmas›,
• Marka inceleme sisteminin daha basit, h›zl› ve güvenilir
hale getirilmesi.
HAGUE AGGREEMENT (GENEVA ACT) ON
INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL
DESIGNS
ENDÜSTR‹YEL TASARIMLARIN ULUSLARARASI
TESC‹L‹NE DA‹R LA’HEY (CENEVRE METN‹)
ANLAfiMASI
Resolution of Council of Ministers dated 6/9/2004,
concerning the effectiveness of Law No. 5117
Concerning the Pursuance, dated 01/01/2005, of our
attendance to "Geneva Act of Hague Aggreement
Concerning International Registration of Industrial
Designs" accepted in the Diplomatic Conference
organized in Geneva on July 2, 1999, has been approved
by the Council of Ministers dated 06/09/2004. The Law
has been published in Official Journal, dated 23/9/2004.
2 Temmuz 1999 tarihinde Cenevre’de düzenlenen
Diplomatik Konferans’ta kabul edilen "Endüstriyel
Tasar›mlar›n Uluslararas› Tesciline ‹liflkin Lahey
Anlaflmas›’n›n Cenevre Metni"ne kat›lmam›z›n Uygun
Bulundu¤una Dair 5117 say›l› Kanun’un 01/01/2005
tarihinden geçerli olmak üzere yürürlü¤e konulmas›na
iliflkin 6/9/2004 tarihli Bakanlar Kurulu Karar›, 23/9/2004
tarihli Resmi Gazete’de yay›mlanm›flt›r.
4.1.2. Patent and Trademarks Attorneys
4.1.2. Patent ve Marka Vekilleri
In pursuance to the provisions of article 30 of Decree Law
No. 544 Concerning Foundation and Tasks of Turkish
Patent Institute, patent and trademark attorneys, who are
qualified in the exams since 1996, complete the
procedures according to the legislation and having their
registrations complete, have started to act under an
official status in our country since the said date.
544 say›l› Türk Patent Enstitüsü’nün Kurulufl ve Görevleri
Hakk›nda Kanun Hükmünde Kararname’nin 30uncu
maddesi hükümleri gere¤ince, 1996 y›l›ndan itibaren
yap›lan patent ve marka vekilleri s›navlar›nda baflar›l›
olarak mevzuat gere¤i ifllemlerini tamamlayan ve sicil
kayd›n› yapt›ran patent ve marka vekilleri, an›lan tarihten
itibaren ülkemizde resmi bir statü çerçevesinde faaliyette
bulunmaya bafllam›fllard›r.
The chart of patent and trademark attorneys, most of
whom are lawyers and financial advisors renewing their
78
Günümüz itibar› ile sicil kay›tlar›n› yenileyerek faaliyette
bulunan ço¤unlu¤u avukat ve mali müflavirlerden oluflan
patent ve marka vekillerine ait çizelgeler afla¤›da
gösterilmifltir. Patent ve Marka Vekilleri Yeterlilik S›navlar›,
5000 Say›l› Kanun’un 30 uncu maddesinde yer alan "2 y›lda
bir yap›l›r" hükmü gere¤ince 2004 y›l›nda yap›lmam›flt›r.
registrations and being active by the present day,
Tablo 24: 31.12.2004 TAR‹H‹ ‹T‹BAR‹YLE S‹C‹L KAYDI
YAPTIRAN VEK‹LLER
Table 24: NUMBER OF REGISTERED TRADEMARK
ATTORNEYS
MARKA VEK‹LLER‹
TRADEMARK ATTORNEYS
is given below. Exams of patent and trademark
agents have not been conducted in 2004 due to
the provision "once in two years" in Article 30 of
Y›llar
S›nava
Kat›lanlar
Baflar›l›
Olan
Sicile Kay›t
Edilen
Baflar›
Oran›
Years
Attendance
to test
Success
Registration
Rate of
Success
1996
138
117
100
% 85
1996
138
117
100
% 85
1997
176
153
88
% 87
1997
176
153
88
% 87
1998
218
211
110
% 97
1998
218
211
110
% 97
1999
218
204
136
% 94
1999
218
204
136
% 94
2000
397
168
80
% 42
2000
397
168
80
% 42
2001
289
173
123
% 60
2001
289
173
123
% 60
2002
589
257
134
%44
2002
589
257
134
%44
2003
807
568
172
%70
2003
807
568
172
%70
TOPLAM
2833
1851
943
% 63
TOTAL
2833
1851
943
% 63
TPE’den Emekli olarak Marka Vekili olma hakk› kazanan 6
kiflinin vekil kayd› ile beraber toplam 949 adet Marka
Vekilinin sicil kayd› yap›lm›flt›r.
With 6 attorneys registered earning the right to become
Trademark attorneys by retiring from TPE, a total of 949
registrations of Trademark Assignees have been concluded.
Tablo 25: 31.12.2004 TAR‹H‹ ‹T‹BAR‹YLE S‹C‹L KAYDI
YAPTIRAN VEK‹LLER
Table 25: NUMBER OF REGISTERED PATENT
ATTORNEYS
PATENT VEK‹LLER‹
PATENT ATTORNEYS
Y›llar
S›nava
Kat›lanlar
Baflar›l›
Olan
Sicile Kay›t
Edilen
Baflar›
Oran›
Years
Attendance
to test
Success
Registration
Rate of
Success
1996
94
88
75
% 94
1996
94
88
75
% 94
1997
104
97
52
% 93
1997
104
97
52
% 93
1998
124
112
62
% 90
1998
124
112
62
% 90
1999
154
149
79
% 97
1999
154
149
79
% 97
2000
294
87
51
% 30
2000
294
87
51
% 30
2001
271
202
203
% 75
2001
271
202
203
% 75
2002
413
191
89
%46
2002
413
191
89
%46
2003
559
194
81
%35
2003
559
194
81
%35
TOPLAM
2013
1120
692
% 64
TOTAL
2013
1120
692
% 64
TPE’den Emekli olarak Patent Vekili olma hakk› kazanan 5
kiflinin vekil kayd› ile beraber toplam 697 Adet Patent
Vekilinin sicil kayd› yap›lm›flt›r.
With 5 attorneys registered, earning the right to become
Patent Attorneys by retiring from TPE, a total of 697
registrations of Patent Attorneys have been concluded.
Hem Patent, hem de Marka Vekili olan Vekillerin Say›s›
461’dir
Number of attorneys, who are both Patent and
Trademark attorneys are 461.
79
Law No. 5000.
Enstitümüz ve Vekiller aras›nda verimlili¤in
artt›r›lmas› ve problemlere çözüm aray›fllar› amac›na
yönelik istiflare toplant›lar›, periyodik olarak
düzenlenmektedir. Sanayi ve Ticaret Bakan› Say›n Ali
COfiKUN’un da ifltirak etti¤i 2004 y›l› Patent ve
Marka Vekilleri ‹stiflare Toplant›s› 14 Eylül 2004
tarihinde gerçeklefltirilmifltir.
Consultation meetings for increasing efficiency and
search for solutions against problems between our
institute and attorneys are being organized periodically.
2004 Patent and Trademark Attorneys Consultation
Meeting has been realized on September 14, 2004 with
the participation of Mr. Ali COfiKUN, the Minister of
Industry and Trade.
2004 y›l›nda Araflt›rma, Planlama ve Koordinasyon
Dairesi Baflkanl›¤›’na 3171 adet evrak girifli, 3735
adet evrak ç›k›fl› yap›lm›flt›r.
In 2004, the number of incoming documents were 3171
and outgoing number of documents were 3735, in
Department of Research, Planning and Coordination.
Sanayi ve Ticaret Bakan› Say›n Ali COfiKUN Patent ve Marka Vekilleri II. ‹stiflare Toplant›s› Aç›l›fl Konuflmas›nda
The Minister of Trade and Industry, Ali COfiKUN, is making the Opening Speech
at the Patent and Trademark Assignees, II. Consultations Meeting
Patent ve Marka Vekilleri II. ‹stiflare Toplant›s›
Patent and Trademark Agents, II. Consultations Meeting
80
4.2. LEGAL CONSULTANCY
5000 say›l› Kanunun 22 inci maddesi gere¤ince Hukuk
Müflavirli¤inin görevleri;
Tasks of Legal Consultancy in Article 22 of Law No. 5000
are;
• S›nai mülkiyet haklar› ile ilgili mevzuat›n günün
koflullar›na uygun hale getirilmesi için çal›flmalar
yapmak,
• Performing studies in order to comply the legislation
concerning industrial property rights with the
conditions to the present day,
• Hukuki konularda Yönetim Kuruluna ve Baflkanl›¤a
dan›flmanl›k yapmak,
• Consultation for the Board of Directors and Presidency
in legal matters,
• S›nai mülkiyet haklar›na ait ulusal ve uluslararas›
hukukla ilgili anlaflmalar , kanunlar, yönetmelikler,
di¤er mevzuat, rapor, makale ve benzeri düzenlemeleri
hizmete haz›r tutmak,
• Keeping the national and international legal treaties,
laws, regulations, other legislations, reports, articles
and other regulations concerning industrial property
rights ready for service,
• Mahkemelerde Enstitüyü temsil etmek,
• Representing the institute in courts,
• Baflkanl›kça verilen di¤er iflleri yapmak’t›r.
• Performing other acts, ordered by the Presidency.
Hukuk Müflavirli¤i 2004 y›l›nda görevlerini, I. Hukuk
Müflaviri yönetiminde, 2 Hukuk Müflaviri ve 2 Avukat ile
ifa etmifltir. Halen Hukuk Müflavirli¤inde görev yapan
Hukuk Müflaviri say›s› 3’e, Avukat say›s› ise 4’e
ulaflm›flt›r.
In 2004, Legal Consultancy has performed its tasks with 2
legal counselors and 2 lawyers under the supervision of
first Legal Counselor. The total number of legal
counselors currently serving in Legal Consultancy is 3 and
number of lawyers is 4.
Tablo 26: 2004’DE DAVALARIN KONULARINA
GÖRE DA⁄ILIMI
Table 26: NUMBER OF LAWSUITS ACCORDING
TO THE SUBJECT MATTERS
KONU
DOSYA SAYISI
‹DAR‹ ‹fiLEM‹N ‹PT.
SUBJECT
8
NUMBER OF FILES
ANNULMENT OF THE ADMINISTRATIVE PROCESSES
MARKA
222
PATENT
6
PATENT
6
TASARIM
24
DES‹GN
24
TAZM‹NAT
1
TOPLAM
TRADEMARK
8
INDEMNITY
261
‹DARE MAHKEMES‹
ANKARA F‹KR‹ ve SINA‹ HAKL. HUK. MAH.
1
TOTAL
Tablo 27: 2004’DE DAVALARIN
MAHKEMELER‹NE GÖRE DA⁄ILIMI
MAHKEMELER‹NE GÖRE
222
261
Table 27: NUMBER OF LAWSUITS ACCORDING
TO THE TYPE OF COURTS
DOSYA SAYISI
COURT
10
NUMBER OF FILES
Administrative Court
216
Ankara Civil Court of Industrial and Intellectual Property
10
216
‹ZM‹R ASL. T‹C. MAH.
5
‹zmir Commercial Court of First Instance.
5
ANKARA ASL‹YE T‹C. MAH.
1
Ankara Commercial Court of First Instance.
1
‹STANBUL F‹KR‹ ve SINA‹ HAKL. HUK. MAH.
25
‹stanbul Civil Court of Industrial and Intellectual Property
25
ANTALYA ASL‹YE T‹CARET MAHKEMES‹
1
Antalya Commercial Court of First Instance
1
KAYSER‹ ASL‹YE T‹CARET MAH.
2
Kayseri Commercial Court of First Instance
2
TOPLAM
261
TOTAL
81
261
4.2. HUKUK MÜfiAV‹RL‹⁄‹
Tablo 28: 2004’DE KES‹NLEfiEN KARARLARIN
DA⁄ILIMI
KES‹NLEfiEN KARARLAR
Table 28: NUMBER OF FILES ACCORDING TO
THE FINALIZED DECISIONS
DOSYA SAYISI
FINALIZED COURT DECISIONS
NUMBER OF FILES
ENST‹TÜ LEH‹NE
4
IN FAVOR OF THE INSTITUTE
4
ENST‹TÜ ALEYH‹NE
3
CONTRARY TO THE INSTITUTE
3
TOPLAM
7
TOTAL
7
Enstitünün kuruluflundan 2004 y›l›na kadar aç›lan dava
say›s› 1512’dir. 2004 y›l› içerisinde Enstitü aleyhine
aç›lan dava say›s› 261 olup, bunlar›n 222 adeti marka,
24 adeti endüstriyel tasar›m, 6 adeti patent/faydal›
model ile ilgili davalar, di¤erleri de sair hukuk davalar› ve
idari davalard›r. 2004 y›l› içerisinde 4’ü Enstitü lehine,
3’ü Enstitü aleyhine olmak üzere 7 adet dava
neticelenmifltir. 2004 y›l› içerisinde 76 adet hukuki
görüfl verilmifl ve a¤›rl›kl› olarak mevzuat çal›flmalar›na
bilfiil ifltirak edilmifltir.
Up to 2004 the number of court cases filed against the
Institute is 1512 since the foundation of the Institute.
Number of court cases filed against the institute in 2004 is
261, 222 of which are cases concerning trademark, 24
industrial designs, 6 patent / utility models and the rest are
other legal cases and administrative cases. 7 cases have
been concluded in 2004, 4 of which are in favor of and 3
against the institute. Within 2004, 76 legal opinions have
been delivered and attendence has been provided
predominantly to the legislation work.
Grafik 24: 2004 YILI HUKUK‹ MÜTALAA GRAF‹K GÖRÜNÜMÜ
(Graphical view of the 2004’s Dictums)
Ministry of Trade and Industry
17
16
Milli Savunma Bakanl›¤›
Ministry of Defense
Baflkanl›k Makam›
Presidency Authority
Markalar Dairesi Baflkanl›¤›
Brands Department
Patent Dairesi Baflkanl›¤›
Patent Department
Endüstriyel Tasar›mlar Dai. Bflk.
Industrial Designs Dept.
8
APK dairesi Baflkanl›¤›
Research Planning and Coordination Department
7
‹dari ve Mali ‹fller Dai. Bflk.
Administrative & Financial Affairs Dept.
6
5
Personel Dairesi Baflkanl›¤›
Personnel Department
5
4
4
Enformasyon Dök. Ve Bilgi ‹fllem Dai. Bflk.
Information Inv. & IT Dept.
2
1
1
Proje Uygulama Birimi
Project Implementation Unit
Yeniden ‹nceleme ve De¤erlendirme Kurulu
Board of Reexamination and Evaluation
82
5. INDUSTRIAL
TECHNOLOGY PROJECT
Türkiye’deki S›nai Mülkiyet Sistemi’nin gelifltirilmesi,
TPE’nin gerek ülke içinden gerekse yurt d›fl›ndan gelen
taleplere uluslararas› mevzuatlara ve Avrupa
standartlar›na uygun bir flekilde uluslararas› nitelikte
hizmet verebilmesi amac›yla, kurumsal geliflimin daha
k›sa zamanda gerçeklefltirilebilmesini sa¤lamak için,
Enstitünün kuruluflunu takiben 1996 y›l›nda Japonya
Hükümeti taraf›ndan sa¤lanan hibe kullan›larak Avrupa
Patent Ofisi’ne bir fizibilite çal›flmas› yapt›r›lm›fl, Dünya
Bankas› ilgilileri taraf›ndan incelenen fizibilite çal›flmas›
neticesinde TPE için bir Modernizasyon Plan›
haz›rlanm›flt›r. Daha sonra Hazine Müsteflarl›¤› ile
Dünya Bankas› aras›nda imzalanan ‹kraz Anlaflmas›
uyar›nca TPE’ye 15,000,000.- ABD Dolar› tutar›nda
kredi verilmifl ve söz konusu projeye iliflkin kredi
anlaflmas› 01.10.1999 tarihinde Resmi Gazetede
yay›nlanm›flt›r. Projenin kapan›fl tarihi Dünya
Bankas›’n›n da onay›yla 31 Aral›k 2005 tarihine kadar
uzat›lm›flt›r. Kredi anlaflmas› kapsam›nda finanse
edilmesine karar verilmifl al›m kalemlerinin büyük
bölümü 2004 y›l›na kadar tamamlanm›fl, 2004 y›l›
içerisinde büyük ölçüde sözleflmelerin uygulanmas›
üzerinde durulmufltur. Hali haz›rda imzalanm›fl bulunan
sözleflmeler, iflin durumu, ve 2005 y›l› içerisinde
yap›lmas› düflünülen al›m faaliyetlerine iliflkin bilgiler
afla¤›daki flekildedir. 2005 y›l› içerisinde yap›lmas›
hedeflenen faaliyetlere iliflkin 2005 y›l› faaliyet plan› ilk
olarak 15 Aral›k 2004 tarihinde Dünya Bankas› onay›na
sunulmufl ve Ocak 2005 içerisinde tarihinde
onaylanmas› planlanm›flt›r.
A feasibility study has been made by The European Patent
Office utilizing the donation from Japanese Government in
1996, following the foundation of the institute to provide
the implementation of organizational development in a
shorter period of time for the improvement of the industrial
property system in Turkey and to serve with international
quality in compliance with the international legislations and
European standards to requests, either domestic or foreign,
and a modernization plan has been set up for TPE as a
result of the feasibility examined by World Bank
Authorities. Later, pursuant to Loan Agreement signed by
The Ministry of Treasury and World Bank, a loan of a total
of 15,000,000 USD has been granted to The TPE and loan
agreement subject to the named project has published in
the Official Gazette dated of 01.10.1999. Completion date
of the project has been extended with the approval of the
World Bank until the date of 31 December, 2005. A large
amount of the purchase items which has been decided to
be financed under the scope of the loan agreement has
been completed until the year 2004 and within the year
2004, implementation of the contracts has been focused
on in general. Contracts which have already been signed,
situation of the work and data concerning the purchase
activities that has been decided to be performed within the
year 2005 are as follows. Annual report of the year 2005
concerning the purchase activities that has been decided to
be performed within the year 2005 has been submitted to
World Bank for approval on December 15, 2004 for the
first time and it is planned to be approved within January
2005.
Mal Al›m›
Purchasing
Dijital Bask› Sistemi: Dünya Bankas› kurallar›na göre
uluslararas› ilana ç›k›larak Enstitüye al›nan bask›
makineleri kullan›larak Enstitü’nün resmi bültenlerinin
Enstitü içinde bas›lmas› amaçlanm›flt›r. Al›m›
tamamlanm›fl olup cihaz kampus binas›nda muhafaza
edilmektedir. Fizibilite çal›flmalar› do¤rultusunda
kurulumu yap›lacak veya elden ç›kar›lmas› için
alternatifler de¤erlendirilecektir.
Digital Print System: Being internationally announced
according to the World Bank rules, it has been planned to
print official reports of the Institute within the Institute by
using print machines purchased for the Institute. The
purchase has been completed and the equipment is
maintained at the campus building. According to the
feasibility studies either it will be installed or the alternatives
for selling it will be assessed.
Bilgi Sistemleri Ekipman›, Yaz›l›m› ve Hizmetleri:
Dünya Bankas› kurallar›na göre uluslararas› ilana
ç›k›larak Enstitünün bilgi-ifllem alt yap›s›n›n
güçlendirilmesini sa¤layacak ekipman, ilave yaz›l›m ve
hizmetlerin al›nmas› amaçlanm›flt›r. Ekipmanlar›n
tamam›na yak›n›n›n teslimi ve kabulü yap›lm›fl olup,
halen yürütülmekte olan yaz›l›m çal›flmalar› sebebiyle
tam entegrasyon testleri devam etmektedir.
Information Systems Equipment, Software and
Services: Being internationally announced according to the
World Bank rules, it has been planned to purchase the
equipment, additional software and services that will
provide enhancement for the data processing infrastructure
of the Institute. Almost all of the equipments have been
delivered and accepted; still full integration tests have not
been completed due to continuing software affairs.
83
5. ENDÜSTR‹YEL TEKNOLOJ‹
PROJES‹
Telefon Santrali: Dünya Bankas› kurallar›na göre teklif
toplanarak al›nan telefon santrali ile Enstitü içi ve Enstitü
d›fl› telefon haberleflmesinin ihtiyaçlar do¤rultusunda
karfl›lanmas› amaçlanm›flt›r. Santralin kabulü 2004 y›l›nda
yap›lm›fl ve hizmete sokulmufltur.
Telephone Exchange: It has been planned to provide
telephone communication inside and outside the Institute
towards the needs by the telephone switchboard
purchased by collecting bids according to the World Bank
rules. Acceptance of the switchboard has completed at
year 2004 and commissioned.
Jeneratör: Dünya Bankas› kurallar›na göre teklif
toplanarak al›nan jeneratör ile Enstitünün önemli
birimlerinin elektrik kesintilerinden etkilenmesinin önüne
geçilmesi planlanm›flt›r. Jeneratörün kurulumu ve kabulü
tamamlanm›fl olup, elektrik kesintilerinde otomatikman
devreye girecek flekilde haz›r durumda beklemektedir.
Power Generator: It has been planned to prevent the
important units of the Institute to be affected from electric
cuts by the generator purchased by collecting bids
according to the World Bank rules. The installation and
acceptance of the generator have been completed and it is
in operative condition in order to take over in electric cuts.
Arflivle Beraber Mobilya ve Tefriflat: Dünya Bankas›
kurallar›na göre ilana ç›k›larak yap›lan al›m ifllemleri
neticesinde 22 Haziran 2004 tarihinde tedarikçi firma ile
sözleflme imzalanm›fl ve ofis içi masa, koltuk, dolap vs.
tefriflat ihtiyac› karfl›lanm›flt›r. Söz konusu mobilyalar›n
teslimat ve kurulumlar›n›n fiubat 2005 döneminde
tamamlanmas› planlanm›flt›r.
Furniture and Furnishings With Archive: The contract
with the supplier company has been signed dated June 22,
2004 as a result of purchase processes carried out by
international announcement according to the World Bank
rules, table, chair, closet, etc. furnishings for office interior
have been purchased. The delivery and installation of
abovementioned furniture is planned to be completed
within the February 2005 period.
Ek Sunucular: Avrupa Patent Ofisi yaz›l›mlar›n›n
Enstitümüzde kullan›labilmesi için gerekli üç adet
sunucudan ikisi, TPE-06 Bilgi Sistemleri Ekipman›, Yaz›l›m›
ve Hizmetleri sözleflmesi kapsam›nda 23 Haziran 2004
tarihli ilgili siparifl emri ile al›nm›flt›r. Bunlardan bir adet
sunucunun (MIMOSA) al›m›ndan daha sonra vazgeçilmifl
olup, al›m› tamamlanan iki sunucunun kabulleri
Additional Servers: Two out of three servers required in
order to use the European Patent Office software at our
Institute have been purchased within the scope of TPE-06
Information Systems Equipment, Software and Services
Contract with the corresponding purchase order dated
June 23, 2004. It has been decided not to purchase one of
these servers (MIMOSA) and acceptances of the two
servers purchased have been completed.
Ek Kesintisiz Güç Kayna¤›: Dijital Bask› Sistemi Odas›n›n
güç ihtiyac›n› karfl›lamak üzere ek bir kesintisiz güç
kayna¤› (UPS) TPE-06 Bilgi Sistemleri Ekipman›, Yaz›l›m› ve
Hizmetleri sözleflmesi kapsam›nda 23 Haziran 2004 tarihli
ilgili siparifl emri ile al›nm›flt›r. Bask› sisteminin kullan›m›na
karar verilmedi¤i için henüz kullan›ma sokulmam›flt›r.
Additional Uninterrupted Power Supply: In order to
provide for the power need of the Digital Print System
Room, an additional uninterrupted power supply (UPS) has
been purchased within the scope of TPE-06 Information
Systems Equipment, Software and Services Contract with
the corresponding purchase order dated June 23, 2004.
Since it has not been decided yet if the print system will be
used or not, it has not been commissioned.
Bilgi ‹fllem Odas› Donan›m›: Enstitünün bilgi ifllem
sunucular›n›n ve ana makinelerinin iflletiminin sa¤lanmas›
için gerekli bilgi ifllem odas› donan›m›n›n temini için teklif
toplama yoluyla yap›lan al›m sonucu 26 fiubat 2004
tarihinde tedarikçi firma ile sözleflme imzalanm›flt›r. Bilgi
ifllem odas›n›n kabulü yap›lm›fl ve hizmete sokulmufltur.
Data Processing Room Hardware: The contract with the
supplier company has been signed on the date February
26, 2004 resulting from the purchase carried out by
collecting bids for the supply of the data processing room
hardware necessary to ensure the operation of the data
processing servers and main computers of the Institute.
The acceptance of the data processing room has been
completed and it has been commissioned.
Bilgi ‹fllem Güvenlik Sistemleri ‹çin Lisanslar: TPE Bilgi
Teknolojileri Güvenlik Sistemi, TPE-07 sözleflmesi
kapsam›nda bilgi ifllem güvenli¤inin sa¤lanmas› için
gerekli oldu¤u tespit edilen yaz›l›m lisanslar›n›n
uluslararas› teklif toplama yoluyla yap›lan al›m ifllemleri
sonucu 31.08.2004 tarihinde tedarikçi firma ile sözleflme
imzalanm›flt›r. Yaz›l›mlar›n 2005 y›l›nda hizmete al›nmas›
planlanm›flt›r.
Licenses For Data Processing Security Systems: The
contract with the supplier company has been signed on
the date August 31, 2004 resulting from the purchase
carried out by international bid collection method within
the scope of TPE-07 TPE Information Technologies Security
System Contract for the software licenses that have been
determined as to be necessary. The software is planned to
be commissioned in year 2005.
TPE Verileri ‹çin Tarama ve OCR Hizmetleri: Enstitü
dokümantasyonunun elektronik ortama aktar›lmas› için
gerekli tarama ve OCR hizmetlerinin uluslararas› ilana
ç›k›larak al›nmas› planlanm›flt›r. Teknik flartname
haz›rlanm›fl olmakla birlikte Aral›k 2004 sonu itibariyle
al›m metodu henüz kesinlefltirilmemifltir.
Scanning and OCR Services For TPE Services: The
scanning and OCR services required for transferring
Institute documentation into electronic media are decided
84
to be purchased by international announcement. Although
the technical specification has been prepared the purchase
method is still not decided as of the end of December 2004.
Additional Generator Set: There is the need to purchase
one additional generator from the budget of the Institute in
order to provide the campus power requirement in addition
to the generator set purchased before from project
resources.
Bask› Odas› Donan›m›: Dijital Bask› Sisteminin TPE S›nai
Mülkiyet Sitesi’ne kurulmas› durumunda gerekli klima
sistemleri ve bask› odas› donan›m al›m›n›n Enstitü
bütçesinden karfl›lanmas› gerekmektedir.
Print Room Hardware: In case the Digital Print System is
installed at TPE Industrial Property Site. It is needed to
purchase the air conditioning systems and print room
hardware with the budget of the Institute.
Dan›flmanl›k Hizmetleri
‹nflaat Projesi: Dünya Bankas› kurallar›na göre
uluslararas› ilana ç›k›lmak suretiyle seçilmifl olan dan›flman
firmaca TPE S›nai Mülkiyet Sitesinin projeleri 2001 y›l›nda
haz›rlanm›fl ve binan›n 31.10.2003 tarihinde Geçici
Kabulü yap›lm›flt›r. 2004 y›l› sonuna kadar Proje
Müellifi’nden zaman zaman hizmet al›nm›flt›r. ‹nflaat
projesi kapsam›nda yer almayan konferans salonu,
mutfak, çevre duvar› ve peyzaj projeleri ise teklif al›narak
2004 y›l›nda bir baflka Proje Müellifine yapt›r›lm›flt›r.
Consulting Services
Building Project: According to the rules of World Bank,
TPE Industrial Property Sites project have been prepared in
year 2001 by the chosen consulting firm with international
announcing and building’s temporary acceptance have
been made dated 31.10.2003. Services have been received
from the project author time to time until the end of year
2004. Conference hall, kitchen, surrounding wall and
landscape projects which weren’t in the scope of building
project, were given to another Project author in 2004 with
obtaining offer.
‹nflaat Müflavirlik Hizmetleri: Dünya Bankas› kurallar›na
göre uluslararas› ilana ç›k›lmak suretiyle seçilmifl olan
dan›flman firma vas›tas›yla TPE Yeni S›nai Mülkiyet
Sitesinin inflaat ifllerinin denetlenmesi amaçlanm›flt›r. 23
Kas›m 2001 tarihinde Müflavir firma ile sözleflme
imzalanm›fl ve o tarihten sonra hizmet al›nmaya
bafllanm›flt›r. Müflavir firmadan Geçici Kabulden
(31.10.2003) sonraki 1 y›ll›k Kusur Sorumluluk süresinde,
Kesin Kabulde ve Kesin Kabulü takiben yap›lacak Kesin
Hakedifle iliflkin görevleri yerine getirilmesi amac›yla 2004
y›l›nda da dan›flmanl›k hizmet al›m› devam etmifltir. Al›nan
dan›flmanl›k hizmetinin 2005 y›l›n›n ilk çeyre¤inde
tamamlanmas› planlanmaktad›r.
Building Consulting Services: According to World Bank
rules, it has been targeted to supervise the TPE New
Industrial Proparty Campus Building works with the
consulting firm which has been chosen by international
announcing. In 23 November 2001 contract have been
signed with the Consulting firm and from that time service
have been received. In 1 year Defects Liability period after
the temporary acceptance (31.10.2003), in year 2004
consulting services have continued to be received from
consulting firm with the aim of making the tasks of definite
acceptance that is to be taken subsequently from Final
Acceptance. It is planned to finalize the obtained
consultancy services at the first quarter of 2005.
Tan›t›m Kampanyas›: Dünya Bankas› kurallar›na göre
uluslararas› ilana ç›k›lmak suretiyle seçilmifl olan dan›flman
firma vas›tas›yla Enstitü ve s›nai mülkiyet haklar›n›n
tan›t›lmas› amac› tafl›maktad›r. 2003 y›l› bafl›nda tan›t›m
faaliyetlerine bafllanm›fl olup, hizmetlerin bir k›sm› halen
devam etmektedir. Hizmetler tamamland›ktan sonra
2005 y›l› içerisinde kabul yap›lmas› beklenmektedir.
Promotion Campaigns: According to World Bank rules,
with the consulting firm which has been chosen by
international announcing, it has been aimed to promote
Institute and industrial property rights. Promotion activities
have started in the beginning of year 2003, and some
sections of its services are still continuing. After the
complation of the service the acceptance will be carried out
after the finalization of the consultancy.
Özel Yaz›l›m Gelifltirilmesi: Dünya Bankas› kurallar›na
göre uluslararas› ilana ç›k›lmak suretiyle seçilmifl olan
dan›flman firma taraf›ndan, Enstitü ofis ifllemlerinin
bilgisayar ortam›nda yürütülebilmesi, Internet üzerinden
hizmet verebilme gibi bilgi ifllem otomasyonu konular›nda
yaz›l›m haz›rlanmas› amac› tafl›maktad›r. Yaz›l›m
çal›flmalar› büyük ölçüde tamamlanm›fl olup, testlerde
ortaya ç›kan eksikliklerin giderilmesi ve kabul ifllemleri
devam etmektedir. 2005 fiubat sonu itibariyle
tamamlanmas› beklenmektedir.
Special Software Development: According to World
Bank rules, with the consulting firm which has been chosen
by international announcing, it is aimed to prepare a
software for data processing automation such as executing
institute office process from computer environment, giving
services from Internet. Software works have been mostly
completed, getting rid of shortages that appeared and
acceptance process’ is still ongoing. It is expected to be
completed in February 2005.
85
Ek Jeneratör Seti: Kampus enerji ihtiyac›n›n
karfl›lanabilmesi için proje kaynaklar›ndan daha önce
al›nm›fl olan jeneratör setine ek olarak Enstitü
bütçesinden bir adet daha jeneratör al›nmas›
gerekmektedir.
TPE Bilgi Teknolojileri Güvenlik Sistemi: Dünya
Bankas› kurallar›na göre uluslararas› ilana ç›k›lmak
suretiyle seçilmifl olan dan›flman firma taraf›ndan, Enstitü
bilgi ifllem güvenli¤inin sa¤lanabilmesi, d›flar›dan
yap›labilecek bilgisayar sald›r›lar›n›n önlenebilmesi
amac›yla gerekli önlemlerin al›nmas› amac› tafl›maktad›r.
Özel yaz›l›m gelifltirilmesi projesine paralel olarak kabul
ifllemleri yürütülecektir.
TPE Information Technologies Security System:
According to World Bank rules, with the consulting firm
which has been chosen by international announcing, the
aim is to secure the Institute IT system from computer
attacks from the outside by taking necessary precautions.
The acceptance process will be carried after developing the
special software.
Institutional Advisor: During the instutionalization of the
Institute, individual consulting service has been taken from
a foreign specialist who has international experience for
implementing out the foreign successfull implementations
in our Institute and taking support in necessary planning
stages, For expanding the contract of that advisor for year
2005, approval from World Bank will be taken.
Kurumsal Dan›flman: Enstitünün kurumsallaflmas›
esnas›nda yurt d›fl› uygulamalar›n Enstitümüzde
uygulanmas› ve gerekli planlama aflamalar›nda destek
al›nmak üzere uluslararas› deneyime sahip yabanc› bir
uzman taraf›ndan bireysel dan›flmanl›k hizmeti al›nm›flt›r.
Söz konusu dan›flman›n sözleflmesinin 2005 y›l› için de
uzat›lmas› için Dünya Bankas›ndan onay al›nacakt›r.
Proje Yönetimi - Mali Yönetim Dan›flman›: Endüstriyel
Teknoloji Projesi’nin Dünya Bankas› prosedürlerine uygun
bir biçimde yürütülebilmesi için mali yönetim konular›nda
bireysel dan›flmanl›k hizmeti al›nmas› için ilana ç›k›lm›fl ve
yap›lan baflvurular›n incelenmesi sonucu Dünya
Bankas›’n›n onay› ile 10.08.2004 tarihinde sözleflme
imzalanarak bireysel dan›flmanl›k hizmeti al›nmaya
bafllanm›flt›r. Sözkonusu dan›flmanl›k hizmeti al›m›
31.12.2005 tarihine kadar devam edecektir. Proje
Yönetimi pozisyonu için ise uygun bir dan›flman
bulunamam›flt›r.
Project Management - Financial Management
Advisor: For taking individual consulting service about
financial management isssues for carrying out Industrial
Technology Project in accordance with World Bank
procedures announcement was made and as a result of
reviewing the applications, with the approval of World
Bank contract, consulting agreement has been signed on
10.08.2004 and individual consulting service has begun.
The mentioned consulting service will be received until
31.12.2005. It was unable to find a suitable advisor for
Project Management position.
Müflteri Memnuniyet Anket Hizmetleri: Enstitü
hizmetlerini kullanan vekil ve baflvuru sahipleri gibi
müflteri olarak an›lan kesimlerin Enstitü hizmetlerinden ne
derecede memnun olduklar›, görüfl ve önerilerinin
al›nabilmesi için dan›flmanl›k hizmeti al›nmas›
planlanm›flt›r. 2003 y›l›nda yap›lm›fl olan ilan sonras›
toplanan ilgi bildirimleri aras›nda yap›lan de¤erlendirme
sonucu dan›flman firma ile 05.11.2004 tarihinde sözleflme
imzalanm›flt›r. Hizmetler önemli ölçüde tamamlanm›fl
olup sözleflmenin fiubat 2005 döneminde tamamlanmas›
planlanm›flt›r.
Customer Satisfaction Survey Services: In order to
understand attorneys who are using institute services as
well as applicants, it has been planned to take consulting
service whom is called as customers, happiness from the
services of institute, and for taking their views and
suggestions. After the announcement made in 2003, from
the reviewing the applications, a contract has been signed
with a Consulting firm on 05.11.2004. Services have been
mostly completed and it has been planned to be
completed in February 2005.
Institutional Development and Reengineering
Consulting Services: It has been planned to take
consulting services to increase productivity and efficiency
by restructuring the Institute services and service units. Job
description for taking services will be prepared in 2005 and
will be announced.
Kurumsal Geliflme ve Yeniden Yap›lanma
Dan›flmanl›k Hizmetleri: Enstitü hizmetleri ve hizmet
birimlerinin yeniden yap›land›r›larak verimlili¤in ve
üretkenli¤in art›r›lmas› çal›flmalar›n›n yap›lmas› için
dan›flmanl›k hizmeti al›nmas› planlanm›flt›r. Hizmet al›m›
için ifl tan›m› 2005 y›l› içerisinde haz›rlanarak ilana
ç›k›lacakt›r.
EPO, OHIM, WIPO Software Customization Services:
It is internationally announced and bidding procedures
have begun to be carried out for the softwares used in
European Patent Office, World Intellectual Property
Organization and Community Trademark Office, for the
integration with Software used in the Institute and for
carrying out the special adoptions. The planned date is
March 2005 period for completing the bidding and signing
the contract.
EPO, OHIM, WIPO Yaz›l›mlar› Uyarlama Hizmetleri:
Avrupa Patent Ofisi, Dünya Fikri Mülkiyet Teflkilat› ve
Topluluk Marka Ofisi’nde kullan›lan yaz›l›mlar›n Enstitü
yaz›l›mlar› ile entegrasyonunun sa¤lanmas› ve özel
uyarlamalar›n yap›labilmesi için uluslararas› ilana ç›k›lm›fl
ve ihale prosedürleri yürütülmeye bafllanm›flt›r. ‹halenin
tamamlanarak sözleflmenin imzalanmas› için planlanan
tarih Mart 2005 dönemidir.
86
Training
Dünya Bankas› Endüstriyel Teknoloji Projesi kapsam›nda
2004 y›l›nda yurtiçi ve yurtd›fl›nda olmak üzere toplam 49
e¤itim gerçeklefltirilmifltir. Bunlardan 18 tanesi yurtd›fl›
görevi olup, S›nai Mülkiyet alan›nda personelimizi
bilgilendirmeye yönelik olarak toplam 40 personel bu
e¤itimlere kat›lm›flt›r. Geriye kalan 31 e¤itim program›n›n
3’ü seminer, 1’i de yurtd›fl›ndan gelen bir uzman
taraf›ndan sunum fleklinde gerçeklefltirilmifltir. Di¤er 27
e¤itim ise personelin hizmet kalitesini art›rmaya ve kiflisel
becerileri gelifltirmeye yönelik düflünülmüfl olup, 4 ayr›
firma ile yap›lan sözleflmeler kapsam›nda bir k›sm›
Internet üzerinden bir k›sm› da Enstitü e¤itim odalar›nda
gerçeklefltirilmek üzere bafllat›lm›fl olup tamam›n›n 2005
y›l›n›n ilk çeyre¤inde tamamlanmas› planlanm›flt›r.
A total of 49 trainings have been realized in year 2004
within the scope of World Bank Industrial Technology
Project. 18 of them are abroad missions and a total of 40
personnel attended these for the purpose of training in
Industrial Property. From the remaining 31 training
programs, 3 have been realized as seminars and 1 is as a
presentation by an expert from abroad. Other 27
trainings are thought as for improving the service quality
of the personnel and personnel capabilities; within the
scope of the contracts signed with 4 different
companies, while some of it have started over the
internet, some have been realized in the rooms of the
Institute and it is planned to be completed as a whole in
the first quarter of year 2005.
‹nflaat ‹flleri
Building Works
TPE Yeni S›nai Mülkiyet Sitesi: Türk Patent
Enstitüsü Yeni S›nai Mülkiyet Sitesinin yap›m›na
11.02.2002 tarihinde bafllanm›fl ve Geçici Kabulü
31.10.2003 tarihinde yap›lm›flt›r. 2004 Nisan ay›
sonunda yeni binaya tafl›n›lm›fl olup fiubat 2005
tarihinde binan›n kesin kabulü yap›lm›flt›r. Yeni S›nai
Mülkiyet Sitesinde ofis ve arfliv gereksinimi d›fl›nda
421 kiflilik konferans salonu, 12 toplant› odas›, 2
bekleme odas›, bilgisayar odas›, kütüphane,
yemekhane, mutfak, kantin, kapal› ve aç›k otopark yer
almaktad›r.
New TPE Industrial Property Campus: The construction
of Turkish Patent Institute New Industrial Property Site
started on February 11, 2002 and Temporary Acceptance
has been carried out on September 31, 2003. By the end
of April 2004 relocation into the new building was
completed and the final acceptance of the building is
planned to be carried out within the February 2005
period. There is a conference hall of 421 persons, 12
meeting rooms, 2 waiting rooms, computer room, library,
cafeteria, kitchen, cantina, closed and open car park in
the New Industrial Property Campus besides the offices
and archives.
Güvenlik Sistemleri, Nizamiye ve Çevre Duvar›
Yap›m ‹fli: Enstitü ile Müteahhit firma aras›nda
güvenlik sistemleri, nizamiye ve çevre duvar› yap›m ifli
ile ilgili 30.04.2004 tarihinde sözleflme imzalanm›fl ve
15.07.2004
tarihinde
sözkonusu
yap›m
ifli
tamamlanm›flt›r.
Security Systems, Main Gate and Surounding Wall
Construction Work: The contract between the Institute
and the Contractor firm for the security systems, main
gate and surrounding wall construction work has been
signed on April 30, 2004 and above mentioned
construction work has been completed on July 15, 2004.
Mutfak Yap›m ‹fli ve Mutfak Ekipmanlar›n›n
Temini: Enstitü ile Müteahhit firma aras›nda
19.11.2004 tarihinde mutfak yap›m ifli ve mutfak
ekipmanlar›n›n temini ile ilgili sözleflme imzalanm›flt›r.
Mutfak yap›m iflinin 2005 Ocak döneminde
tamamlanmas› planlanm›fl olup 2005 y›l›n›n ilk
çeyre¤inde iflletime al›nmas› beklenmektedir.
Kitchen Construction Work and Supply of Kitchen
Equipments: The contract between the Institute and the
Contractor firm has been signed on April 30, 2004 for the
kitchen construction and supplies of kitchen equipment.
Kitchen construction work is planned to be completed
within January 2005 period and it is expected to be
commissioned within the first quarter of year 2005.
Konferans Salonu Yap›m ‹fli ve Tefrifli: Konferans
salonu yap›m ifli ihalesi Kas›m 2004’de yap›lm›fl ve
Enstitü ile Müteahhit firma aras›nda 28.01.2005
tarihinde sözleflme imzalanm›flt›r. Konferans salonu
yap›m›n›n 2005 y›l›n›n ikinci yar›s›n›n bafl›nda
tamamlanmas›, uluslararas› seminer ve sempozyum
gibi
organizasyonlara
haz›r
hale
gelmesi
planlanmaktad›r.
Conference Hall Construction Work and Furnishing:
Conference hall construction work tender has been
conducted in November 2004 and contract has been
signed between the Institute and the Contractor on
January 28, 2005. The conference hall construction is
planned to be completed and finalized for international
organizations like seminars and symposiums at the
beginning of the second half of year 2005.
87
E¤itim
6. OBJECTIVES
•
Tüm birimlerimizce gerçeklefltirilen at›l›mlar›n ve
ülkemizdeki s›nai mülkiyet haklar› ile ilgili koruman›n
en süratli, fleffaf ve adil bir biçimde yap›larak, üst
düzeyde hizmet standard› ve kalitesi anlay›fl›n›n
devam›,
•
The quickest, the most transparent and fairest
implementation of industrial property rights and
related protection in our country, by our entire units
and by comprehension of high level service standard
and quality,
•
TPE için tan›mlanan yeni "Vizyon" do¤rultusunda;
s›nai mülkiyetin her alan›nda kaliteli çal›flmalar
yaparak dünyan›n önde gelen güvenilir kurumlar›
aras›nda yer almak,
•
To be among the leading reliable institutions by
making high quality progress in all fields of the
industrial property towards the new "Vision" that has
been defined for TPE,
•
Yine Kurumumuzun "Misyon"u do¤rultusunda; "ifl
hayat›nda yarat›c›l›¤›, yenili¤i ve rekabeti teflvik
ederek ülkemizin ekonomik ve teknolojik geliflmesine
katk› sa¤layan, müflterilerine h›zl› ve kaliteli hizmetler
sunan etkili bir s›nai mülkiyet haklar› kurumu olmak"
ilkesinin devaml›l›¤›,
•
Continuity of the principle "being an effective
organization of industrial property rights, that
provides contribution to economic and technologic
development of our country by encouraging
creativity, innovation and competition, in accordance
with the "Mission" of our Institute.
•
Uluslararas› iliflkilerde elde edilmifl bulunan baflar› ve
etkinli¤in süreklili¤i,
•
Continuity of the success and effectiveness gained
upon International relations,
•
Enstitümüzün, yurt içindeki tan›t›m› (e¤itim,
bilinçlendirme ve belgelendirme) seferberli¤inin ve
TOBB, KOSGEB, TUB‹TAK ve Üniversiteler ile sa¤lanan
iflbirli¤inin, faaliyetlerin ve etkinliklerin yurt genelinde
yayg›nlaflt›r›lmas›n›n devam› ve toplumda mevcut
s›nai mülkiyet bilincinin en üst seviyeye ç›kart›lmas›,
•
To continue the national promotion campaign
(education, awareness and documentation) of our
institute into the top level and to generalize the
actions and activities all over the country by
cooperating with TOBB, KOSGEB, TUB‹TAK and
Universities,
•
TPE’nin mevcut mevzuat›n›n elden geçirilerek, 5000
say›l› Kanunun revize edilmesi, ilgili KHK’lar ile Patent
ve Marka Vekilleri Kanun Tasla¤›’n›n kanuna
•
Revising Law No 5000, reexaming current TPI
legislation and transforming related Decree Laws and
Patent Trademark Attorneys Draft Law into Laws.
•
To carry on taking measures that will motivate and
increase the productivity of the TPE personnel.
•
To carry out the internal and external trainings
necessary for the personnel within a program.
•
To increase the number of the Universities and
training institutes which have already added the
subject matters concerning the industrial property
rights into their curriculums
•
TPE personelini motive edici ve verimini art›r›c›
tedbirlerin süreklili¤i,
•
Personelin ihtiyaç duydu¤u kurum içi ve d›fl›
e¤itimlerinin devam›,
•
S›nai mülkiyet haklar›na iliflkin konular› ders
programlar›na dahil eden üniversite ve e¤itim
kurulufllar› say›lar›n›n artt›r›lmas›,
•
Mevcut veri tabanlar›n›n internet
kullan›c›lar›n hizmetine sunulmas›,
üzerinden
•
To ensure the present data bases to be available for
the users via internet.
•
Ka¤›ts›z ofis kavram› do¤rultusunda tam otomasyona
geçilmesi,
•
To start using full-automation through paperless
office concept.
89
6. HEDEFLER‹M‹Z
To conclude the studies of our institution to become
an e-Institution,
Enstitümüzün e-Kurum olma yolundaki çal›flmalar›n›n
sonuçland›r›lmas›,
•
Patent baflvurular›nda tekni¤in bilinen durumuna
iliflkin araflt›rma raporlar›n›n ve patentlenebilirlik
kriterlerine iliflkin inceleme raporlar›n›n 2005 y›l›ndan
itibaren enstitü bünyesinde düzenlenmesi ve zaman
do¤rultusunda tüm s›n›flar› kapsayacak flekilde bu
hizmetin yayg›nlaflt›r›lmas›,
•
Uluslararas› kurumlarla elektronik veri taban› de¤iflimi
sistemlerinin kurulmas› ile ilgili çal›flmalar›n
sonuçland›r›lmas›.
•
•
90
To prepare the search reports related to the state of
art in the patent application and the examination
reports regarding the patentability beginning with
the year 2005 and to generalize this service to
include all the classes in time within the structure of
the institute.
To conclude the studies concerning the installation of
the electronic data-base exchange systems together
with the international institutions.
91
92

TPE 2004 raporu son - Türk Patent Enstitüsü

Transkript

Benzer belgeler

TO BE COPIED AND SIGNED ON YOUR COMPANY`S LETTERHEAD