Vocabulary Hortobágy

Pocket-vocabulary - Slovník – Słownik - Sözlük
Pásztorok földje – das Land der Hirten – Herdsmen’s land
English
Česky
Polski
Türkçe
The Great Hungarian
Plain
Velká dunajská kotlina
Wielka Nizina Węgierska
Büyük Macaristan Ovası
ya da Alföld
puszta (grassland)
Travišče
Użytki zielone
puszta
steppe
Step
Step
Bozkır
1
kurgan (tumulus)
Kurhan
Kurhan
Kurgan
protected area
Chráněné území
Obszar chroniony
protected area
nature reserve
Přírodní rezervace
Rezerwat przyrody
Doğa koruma alanı
Fata Morgana (mirage)
Fata morgána
Fata morgana
Fata morgana
2
The Nine Holed Bridge
(The Nine-Arched bridge)
Hortobágy-most
Hortobágy-most
Hortobágy-köprü
The Great Hortobágy Inn
Hortobágy-hospoda
Hortobágy-gospoda
Hortobágy-öģrenci
yurdu
noodle, potato, bacon
Těstoviny, lilek brambor,
slanina
Makaron, ziemniaki,
slonina
Makarna, patates, domuz
pastırması
Goulash
Guláš
Zupa gulaszowa
Gulaş
3
Pörkölt is a meat stew
Perkelt
Paprykarz
Pörkölt
long embroidered felt
cloak
Cuha
Czuha (płaszcz)
ceket kat tabaka palto
Herder (Herdsman)
Pastevec
Pastuch (pasterz)
Çoban
4
shadoof, shaduf, dhenkli,
picottah or counterpoiselift
Šaduf (studna)
Żuraw studzienny
Kuyu
Hungarian Grey Cattle or
Hungarian Steppe Cattle
Tur domácí
Bydło węgierskie szare
gris sığır
racka (sheep)
Racka (ovce domácí)
Owca śruboroga, racka
racka (evcil koyun)
5
mangalitsa
(woolly pig)
Mangalica
Mangalica
Mangalica (domuz)
The Puli
Puli
Puli
Puli, Macar koyun çobanı
köpeği
The Komondor
Komondor
Komondor
Komondor (macar köpek)
6
Spermophilus
Spermophilus
Spermophilus
Spermophilus
Przewalski's horse
Kůň Prževaľského
Koń Przewalskiego
Prezewalski yaban atı
aurochs
Pratur
Tur
donkey or ass
Osel africký
Osioł afrykański
Afrika yaban eşeği
7
water buffalo
Buvol domácí
Bawół domowy
Asya mandası
Nonius horse
Nonius (Kůň domácí)
Nonius (Koń domowy)
Nonius (at)
wolf
Vlk obecný
Wilk, wilk szary
Kurt
jackal
Šakal
Szakal
Çakal
8
The Black Stork
Čáp černý
Bocian czarny
Kara leylek
Eurasian Bittern or Great
Bittern
Bukač velký
Bąk zwyczajny
Bayağı balaban
Montagu's Harrier
Moták lužní
Błotniak łąkowy
Çayır tuygunu
Eurasian Stone-curlew
Dytík úhorní
Kulon (zwyczajny)
Bayağı kocagöz
9
short-eared Owl
Kalous pustovka
Uszatka błotna
Kır baykuşu
european Roller
Mandelík hajní
Kraska zwyczajna
Gökkuzgun
eastern Imperial Eagle
Orel královský
Orzeł cesarski
Şah kartal
10
saker Falcon
Raroh velký
Raróg (zwyczajny)
Ulu doğan
vulture
Sup
Sęp
Akbaba
Great Bustard
Drop velký
Drop (zwyczajny)
Toy (kuş)
The Great White Pelican
Pelikán bílý
Pelikan różowy, pelikan
baba
Ak pelikan
11
Gentiana pneumonanthe
(the Marsh Gentian)
Hořec hořepník
Goryczka wąskolistna
Gentiana pneumonanthe
Symphytum officinale
Kostival lékařský
Żywokost lekarski
Symphytum officinale
Clematis integrifolia
Clematis integrifolia
Powojnik całolistny
Clematis integrifolia
12
Nymphaea
Leknín bílý
Grzybienie białe
Beyaz nilüfer
Ranunculus
Pryskyřníky
Jaskier
Düğün çiçeği
Nepukalka vzplývající
Salwinia pływająca
Salvinia natans
Voďanka žabí
Żabiściek pływający
Hydrocharis morsusranae
Salvinia natans
(commonly known
asfloating fern,floating
watermoss, floating moss,
or commercially, Water
Butterfly Wings)
Hydrocharis morsusranae, Frogbit
13
Cicuta virosa (Cowbane or
Northern Water Hemlock)
Rozpuk jízlivý
Szalej jadowity
Cicuta virosa
Nuphar
Stulík žlutý
Grążel żółty
Nuphar lutea
Caltha palustris (Kingcup,
Marsh Marigold)
Blatouch bahenní
Knieć błotna
Caltha palustris
14
Iris pseudacorus
(yellow flag, yellow iris)
Kosatec žlutý
Kosaciec żółty
Iris pseudacorus
Phragmites
Rákos obecný
Trzcina pospolita
Kamış
water caltrop, water
chestnut, buffalo nut, bat
nut, devil pod
Trapa natans
Kotewka orzech wodny
Trapa natans
Plavín štítnatý
Grzybieńczyk wodny
Nymphoides peltata
Nymphoides peltata
(Fringed Water-lily,
Yellow Floating-heart,
Water Fringe)
15
Calystegia sepium
(larger bindweed)
Calystegia sepium
Kielisznik zaroślowy
Calystegia sepium
Echinocystis
(wild cucumber,
wild balsamapple)
Echinocystis lobata
Kolczurka klapowana
Echinocystis lobata
English
Česky
Polski
Türkçe
16