2012 Hannover Alman – Türk Kültür Günleri

2012 Hannover Alman – Türk Kültür Günleri

2012 Hannover Alman – Türk Kültür Günleri
3. Türk – Alman Kültür Günleri 21 eylül ile 11 ekim tarihleri arasında Hannover´in değişik yerlerinde
yapılıyor. Program konser, okuma, tiyatro etkinliklerinden oluşuyor.
Himayedarlar:
Stephan Weil
Eyalet Başkenti Hannover Büyük Belediye Başkanı
ve
Tunca Özçuhadar
Türkiye Cumhuriyeti Hannover Başkonsolosu
Düzenleyenler:
Landeshauptstadt Hannover
Fachbereich Bildung und Qualifizierung
Bereich Stadtteilkulturarbeit
-Freizeitheim Ricklingen
-Freizeit- und Bildungszentrum Weiße Rose, Mühlenberg
-Freizeitheim Linden
Fachbereich Bibliothek, Schule, Museen und Kulturbüro
-Stadtbibliothek Ricklingen
-Stadt-/Schulbibliothek Mühlenberg
-Kulturbüro
Türkische Gemeinde in Niedersachsen e.V. (Aşağı Saksonya Türk Toplumu)
Bund türkisch europäischer Unternehmer e.V.
Can Arkadas e.V. Verein für interkulturelle Erziehung, Bildung,
Kultur und SportProgramm:
Program:
21.9. Cuma , Saat 19.30
Açılış
Konuşmalar
Bernd Strauch (Eyalet Başkenti Hannover 1. Belediye Başkanı)
Osman Timur (Aşağı Saksonya Türk Toplumu Başkanı)
„Begegnung, Belehrung, Befreiung“ / Karşılaşma, Bilgilenme, Rahatlama
Tiyatro Gösterisi
Geçen yüzyılın altmışlı yıllarının başlangıcı: Bir Türk konuk işçi ailesi, tanımadığı
Almanya’ya gelir. Varır varmaz yabancı bir kültürle KARŞILAŞIR. AYDINLANMA bazen
inanç sonucu olmaz, yabancı olandan korku sonucu da olur. Aşk ise yolunu arayan ve
bulan su gibidir. Bu kısa tiyatro yapıtını, Boba Entertainment’ten sanat yönetmeni ve
parçanın yazarı Tayfun Özbaş ile Langenhagen‘deki GD dans stüdyosundan dans
öğretmeni ve düzencisi olarak yirmibeş yıllık deneyime sahip Joachim Meisner hayata
geçirdiler.
Düzenleyen: Türkische Gemeinde in Niedersachsen e.V.
Giriş ücretsizdir
Yer: Freizeitheim Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 1 / Fritz-Haake-Saal
28.9. Cuma, saat 19.30
„Truva müzik topluluğu“ ve „mixed voices“ ile
Alman - Türk Müzik Akşamı
„ Truva Müzik Topluluğu“ 2008 yılında yabancı kökenli gençlerce kuruldu ve genellikle
halk müziğinden, modern pop müziğine kadar Türk müziği yapıyor.
„mixed voices“, 1998 yılından beri varlığını sürdüren, 30‘dan fazla Hannoverli’nin
enstrüman kullanmadan değişik seslerle oluşturduğu koro.
Annika Völlering ve Frieder Schmidt‘in yetkin yönetimindeki topluluk, dinleyicilere enerji ve
zevkle sunulan 4 ile 7 sesli son 30 - 40 yılın caz, pop ve rock dünyasından aranjmanlarda
uzmanlaştı. „mixed voices“ 2009 yılında yapılan Aşağı Saksonya koro yarışmasında
enstrümansız koro kategorisinde 3. oldu.
Düzenleyen: Freizeitheim Ricklingen
Giriş: 5,- Euro
Yer: Freizeitheim Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 1 / Fritz-Haake-Saal
29.9. Cumartesi, saat 19.30
Mevlevi Dervişler Akşamı
Sabah ülkesi Anadolu’dan müzik ve mistik „Mevlevi“ tarikatı 13. yüzyılda kuruldu ve
tarikatın doğduğu Konya’da uzun süre yaşayan Fars mutasavvıfı Celaleddin Rumi’ye
dayanır (1207 - 1273). Konya, bugün de tarikatın kalesi olup ve bundan ötürü sevilen
turistik bir yerdir.
Bu eşsiz temaşayı yaşayın, Dervişlerin müzik ve tasavvuf dünyasını tanıyın.
Düzenleyen: CAN ARKADAŞ e.V.
Giriş: 10,- €
Yer: Freizeitheim Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 1 / Fritz-Haake-Saal
2.10. Salı, saat 19:30
Frankfurt Güneş Tiyatrosu
„Tee oder Kaffee?“ / „Çay mı kahve mi?“
Müzikli Tiyatro
1511 yılında Mekke‘de ilk kahvehane açıldığından bu yana, kahve taneleriyle çay
yapraklarından yapılan iki göçebe içecek, iletişimi teşvik eden karakterleriyle kültürel
içerikleri bir ülkeden diğerine gizemli bir şekilde taşımaktadır.
Çevremizdeki hareketli yaşama birkaç dakika seyirci olduğumuz gerçek, yaşamdaki gibi
hipnotize eden değişik makamlardan, müziğin eşliğinde seyirciyi gerçeklikten koparıp
hayal dünyasına götüren kısa ve düşsel sahneler… 700 yılı aşkın süredir ruhun en ince
heyacanlarını / kımıltılarını dile getiren bu müzik geleneği eşliğindeki sahnedeki gösteri,
şaşkın „kahvehane ziyaretçisini“ kendini bulabileceği özgür alanlara götürüyor.
Yazan ve yöneten: Müjdat Albak
Çello: Anka Hirsch
Kaval: Özgür Murat
Piyano: Florian Wäldele
Perküsyon: Florian Drefler
Söz: Tülay Yongacı
Resim performansı: Deniz Alt
Sanatçılar:Tülay Yongacı, Müjdat Albak, Cüneyt Sezer, Kemal Dinçer, Hüseyin
Honca, Diba Yurtsever, Dilan Günes
Düzenleyen: Freizeitheim Ricklingen
Giriş: 12,- Euro
Yer: Freizeitheim Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 1 / Fritz-Haake-Saal
4.10. Perşembe, saat 18.00
Alman – Türk Kadın Şenliği
Bu etkinlikte kadınlar kendi aralarında dans edip, yeni dans figürlerini ve stillerini
öğrenebilirler. Eğlencemizin doruk noktası folklor ve standart danslar olacaktır. Hoş bir
sohbetin ayrılmaz parçası olan yemekler tarafınızdan hazırlanması gerekmektedir.
Đçecekler, çatal, bıçak ve tabaklar mevcuttur. Ortaklaşa oluşturulacak açık büfe için lütfen
yemekler getiriniz. Ayrıntılı bilgi için sayın Borga’sı arayınız.
Düzenleyen: Freizeit- und Bildungszentrum Weiße Rose
Giriş: ücretsiz
Bilgi telefon: 16849635, Frau Borgas
Yer: Jugendzentrum Mühlenberg, Mühlenberger Markt 1
5.10. Cuma, saat 19.30
Doğu Akşamı
Masallar, yemek ve içecek
Pertev Naili Boratav ve Brüder Grimm – Masalda buluşma
»Bir varmış, bir yokmuş, evvel zaman içinde…«
»In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat…«
Hannelore Marzi
Köse ile Alman yakını Bürle’yi, erkek kıyafetindeki cingöz kızlarla kurnaz
kadınları ve tuhaf tencerecikleri anlatıyor…
Hannelore Marzi Frankfurt am Main’da yaşıyor. Doğu Bilimleri öğrenimi sonucu 1001
Gece masallarının hayranı ve okuyucusu H. Marzi sadece Doğu masal ve öykülerinin
çevirmeni ve anlatıcısı olmadı. Königsfurt - Urania yayınevinde çıkan ve kitapçılardan
edinilebilen, aralarında Doğu’dan Kadın Masalları ve Mutluluk Masalları’nın bulunduğu
birkaç masal külliyatı yayımladı.
Düzenleyen: Freizeitheim Linden
Giriş: 20,-€ Büfe dahil (Đçecekler fiyata dahil değildir)
28.9. tarihine kadar katılma bildirimi için
Tel. 0511-16849596 (Fr. Yilmaz-Soltani)
Yer: Freizeitheim Linden, Windheimstr. 4 / 30451 Hannover
7.10. Pazar, saat 14.00
Hannover - Stöcken´deki “Yeni Cami" ile Peppermint Park Studios’unu
ziyaret
“Yeni Camii” Hannover, gençlerin Teşviki ve Uyumu derneğinin bir
kuruluşudur. Derneğin amacı Almanya`daki müslümanların dinsel, sosyal ve
kültürel sorunlarıyla ilgilenir, Almanya`nın “özgürlükçü, demokratik anayasal
düzenini” ısrarla savunur. Üyelerinin topluma uyumunu teşvik eder. Dinsel
etkinliklerin yanısıra dernek spor ve kültürel etkinliklerle almanca ve
bilgisayar kursları, ev ödevlerinde ve sosyal alanda yardım hizmetleri sunar.
Evrensel fuardan kalma Belçika Pavyonunda bulunan „Peppermint Park Studios“ müzik
prodüktörü Mousse T. ye ait.
Kültür gezisi, otobüsle ve uzman bir rehber eşliğinde yapılacak.
Kalkış: Freizeitheim Ricklingen
Katılım ücreti: 5,- Euro
8.10. Pazartesi, saat 19.30
Renan Demirkan ile Okuma ve Söyleşi
Renan Demirkan, yeni kitabı „Respekt- Heimweh nach Menschlichkeit“ı okuyacak.
Renan Demirkan 1955 yılında Ankara’da doğdu, 1962 yılında ailesiyle birlikte Hannover’e
geldi. Hannover Müzik ve Tiyatro Yüksek okulunu bitirdi. Önce Nürnberg Tiyatrosunda
tiyatro sanatçısı olarak çalıştı. Schimanski sinema filmi „Dişe diş (1991)“ teki rolüyle
tanındı. Đlk romanı „üç şekerli çay“ı diğer romanları, tiyatro eserleri ve anlatıları izledi.
Tiyatro ve sinema sanatçısı, yazar olarak „Grimme.Preis“ 1998 yılında federal liyakat
nişanı gibi birçok ödül aldı. Renan Demirkan Köln yakınlarında yaşıyor.
Renan Demirkan son kitabında insancıllık için bir bildirge formüle ediyor. Kendinde iz
bırakan olayları anlatıyor, son yılların zihniyetini irdeliyor ve bu arada toplumsal ve siyasi
değişimleri ima ediyor. Sadece Türk kökenine indirgendiğinde saygı istedi hep. Karşılıklı
değer verme olarak saygı, insanlar arasında bağlayıcı bir ilke, yabancılığı atlatmaya
yardımcı olan karşılıklı bir zenginleşme, saygı bir sistem sorunu değil ruhu okşayan bir
şey onun için.
Düzenleyen: Kulturbüro Hannover
Giriş: 7 Euro
Yer: Freizeitheim Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 1 / Oberer Saal
11.10. Perşembe saat 19.30
Murat Topal
Kabare
Murat Topal Berlin’de yetişti, Kreuzberg’de 10 yıl polis memuru olarak çalıştı. 2008 yılında
memurluk kariyerine son verip kendini kabareye adadı. Bugünlerde 3. solo programı
„MultiTool- Der Mann für alle Fälle" ile başarıyla turnede. Murat Topal çağdaş erkeği aşan
güncel beklentileri alaylı bir dille anlatıyor. Bilindiği gibi 3. bin yıllarının erkeği meslek
sahibidir, formundadır ve çocuklarıyla ilgilenirken smartfonla elektronik postasını yanıtlar.
Düzenleyen: Freizeit- und Bildungszentrum Weiße Rose / TaM TaM
Kleinkunstbühne http://www.tamtamkleinkunst.de/
Giriş: 12,- Euro
Yer: Freizeit- und Bildungszentrum Weiße Rose, Mühlenberger Markt 1 / Großer Saal
Çocuklar için program bölümü
25.9.
11.10.
Bilderbuchkino in deutsch und türkisch
Almanca ve Türkçe çocuk tiyatrosu
Şehir faresiyle taşra faresi
Künstlerhaus’ta ilkokul öğrencileri için sinema matinesi
Alman - Türk Kültür Günleri çerçevesinde sadece ilkokul öğrencileri için bir film gösterimiz
var. Filmden sonra da film hakkında sohbet planlanmıştır. Bu söyleşide; önyargılar,
başkalık ve arkadaşlık sözkonusu.
Bilet satış yerleri:
Freizeitheim Ricklingen
Ricklinger Stadtweg 1
Tel. 168-49595
Freizeit- und Bildungszentrum Weiße Rose
Mühlenberger Markt 1
Tel. 168-49612
Can Arkadaş e.V.
Stiftstraße 13
30159 Hannover
Tel: 142 74
Đndirim: Hannover Aktiv-Pass, Öğrenciler, Ehrenamtskarte Nidersachsen