AP Turkey Phrasebook June 1

Phrasebook for Abraham Path Turkey!
!
!
English - Turkish - Kurdish - Arabic!
!
!
How to use this phrasebook!
!
For visitors, hosts, guides, and anyone, really!
Start with Turkish pronunciation. It is wonderfully regular. It
will serve you everywhere in Turkey and will help with Kurdish
(which includes letters from the Turkish alphabet) and Arabic
(which we have written below using Turkish phonetics).!
!
Learn some Turkish. It is the official language of Turkey, so
almost all adults can speak it. Choose the words and
expressions that will be most useful for you. Consider making
flashcards on paper or with the free digital program Anki. !
!
Learn some Kurdish or Arabic, depending on where you
are going. People in the villages north of Şanlıurfa speak
Kurdish as a home language. People south of Şanlıurfa speak
Arabic as a home language. People will be thrilled if you speak
any Turkish. If you also master a few words in Kurdish and/or
Arabic, you will be a local star.!
!
Help local hosts, drivers, and kids. People want to learn
English. Help by speaking to them as much as possible,
reviewing the phrasebook together (you can test each other),
sounding out pronunciation (which is notoriously difficult in
English), and writing down new expressions for them.!
!
!!
!!
!
Turkish pronunciation!
Kurdish pronunciation!
Vowels!
a!
‘u’ in ‘bun’: tamam ‘ok’, ad ‘name’!
e!
ey’ in ‘they’ but shorter: ev ‘house’, tepe ‘hill’!
i!
‘ee’ in ‘see’ but shorter: bir ‘one’, iyi ‘good’!
ı!
‘e’ the in French ‘le’: kız ‘girl’, nasılsın ‘how are you’!
o!
‘oh’: oda ‘room’, on ‘ten’!
ö!
‘oeu’ in French ‘oeuf’: dört ‘four’!
ü!
‘u’ in French ‘tu’: güzel ‘beautiful’, lütfen ‘please’!
u!
‘oo’ in ‘too’ but shorter: su ‘water’, okul ‘school’!
The Kurdish of southeastern Turkey is from the Kurmanji dialect.
There is a lot of variation from place to place, the alphabet is still
somewhat in flux (the letters q, w, x were banned in Turkey until
2013), and most people receive no formal education at all in Kurdish,
so please forgive us for any inconsistencies. Use Turkish
pronunciation, with the following differences:!
!
!
Consonants!
c!
‘j’ in ‘jam’: sıcak ‘hot’ (temperature), acılı ‘spicy’!
ç!
‘ch’ in ‘church’: çok ‘very/ a lot’, kaç ‘how many’!
g!
always ‘g’ in ‘get’: gel ‘come’, günaydın ‘good morning’!
ğ!
this is a silent letter that extends the vowel before it: !
!
fotoğraf ‘photograph’!
j!
‘s’ in ‘measure’: vejetaryan ‘vegetarian’!
ş!
‘sh’ in ‘sheep’: eş ‘husband/ wife’, şeker ‘sugar’!
v!
usually sounds more like an English ‘w’: tavuk ‘chicken’!
!
Practice saying some names of places along the Path:!
Şanlıurfa!
!
(or just ‘Urfa’)!
Yuvacalı!
!
Soğmatar!
Göllü! !
!
Karahan Tepe!
Göbekli Tepe! !
Kısas!
!!
!
!
!
e!
ê!
i!
î!
q!
u!
û!
x!
‘e’ as in ‘bet’: ez ‘I’!
‘ey’ in ‘they’: navê ‘name’!
‘i’ as in ‘hit’: hin ‘more’!
‘ee’ in ‘meet’: kurdî ‘ Kurdish’!
a ‘k’ sound from the back of the throat: lı qûderê ‘where’!
‘u’ in ‘bull’; kurd ‘Kurd’!
‘oo’ in ‘food’: tû ‘you!
a ‘kh’ sound from the back of the throat: xweş ‘good’!
!
Arabic pronunciation
!
!
There are several sounds in Arabic that are not found in English, so
we have simplified the pronunciation. In the phrasebook, stress the
syllables in bold. Gender is indicated: m = masculine; f = feminine;
>m = said to a male; >f = said to a female. Use Turkish
pronunciation, with the following differences:!
!
ğ!
kh!
!
q!
!
th!
‘!
!
like a French ‘r’: sağir ‘small’!
like the Kurdish ‘x’, a ‘kh’ sound from the back of the throat:!
khudra ‘vegetable’!
like the Kurdish ‘q’, a ‘k’ sound from the back of the throat:!
daqiqa ‘minute’!
like ‘th’ in ‘thing’, but stronger: kethir ‘very/a lot’!
a contraction in the back of your throat; if in doubt, say ‘ah’:
fursa sa’ida ‘nice to meet you’
The Phrasebook!
!
!
!
English / Ingilizce!
Ingilizkî!/ Inglizi! !
!
!
Turkish / Türkçe!!
Türkî / Turki!
!
!
!
Kurdish / Kürtçe!!
Kürdî / Kurdi! !
Arabic / Arapça!
Arabî / Arabi!
Meeting!
!
Tanışma!
!
Naskırın!
Liqa!
!
!
!
Hello! !
!
!
Welcome!
!
!
(answer to “welcome”)! !
How are you?! !
!
I’m good / fine, thanks! !
And you?!
!
!
What’s your name?!
!
I am __ / My name is __!!
Nice to meet you!
!
Nice to meet you, too! !
Merhaba!
!
!
Hoş geldiniz! !
!
Hoş bulduk!
!
!
Nasılsın?!
!
!
iyiyim, teşekkürler!
!
Ya sen?!!
!
!
Adın ne?!
!
!
Ben __ / Adım __!
!
Memnun oldum!!
!
Ben de memnun oldum! !
Merhaba!
!
Tû bı xêrhat!
!
Xêra huda lıtebı!!
Tû çawa yî?!
!
Sıpas, ez başım!!
Le tû?! !
!
Navê te çî ye?! !
Navê mın __! !
Ez pır kêfxweşbum!
Ejî!
!
!
Marhaba!
Ahlan wa sahlan / salam ‘aleykum!
Ahlan wa sahlan / wa ‘aleykum assalam!
Kifak? (>m) / Kifık? (>f)!
Zeyn, şukran!
Wa enta (m) / enti (f)?!
Şu ısmak (>m) / ısmık (>f)?!
ısmi __!
Fursa sa’ida!
Fursa sa’ida!
Basic things! !
Basit şeyler!
Kurtî! !
Eşia adia!
!
!
!
OK!
!
!
!
Good! !
!
!
No problem!
!
!
Yes / No!
!
!
Please / thank you!
!
I / we! !
!
!
You / you (pl)! !
!
A little / A lot!
!
!
Small / big!
!
!
Hot / Cold!
!
!
Very! !
!
!
There is __ / there are __!
There isn’t __ / there aren’t __!
Good morning! !
!
Good night!
!
!
What time?!
!
!
One minute!
!
!
One hour!
!
!
!
!
Tamam!!
!
!
iyi!
!
!
!
Sorun yok!
!
!
Evet / hayır!
!
!
Lütfen / teşekkür ederim!!
Ben / biz!
!
!
Sen / siz!
!
!
Biraz / çok!
!
!
Küçük / büyük! !
!
Sıcak / soğuk! !
!
Çok!
!
!
!
__ var! !
!
!
__ yok! !
!
!
Günaydın!
!
!
iyi geceler!
!
!
Ne zaman?!
!
!
Bir dakika!
!
!
Bir saat!!
!
!
!
Temam!!
!
Xweş! !
!
Pıskırêk tûneyı! !
Erê / na!!
!
Jî kerema xwe / sıpas!
Ez / em!!
!
Tû / hun!
!
Hındık / pır!
!
Çûçık / mezın! !
Germ / sar!
!
Pır!
!
!
__ heyı!!
!
__ tüne!!
!
Roj baş!!
!
Şew baş!
!
Kinga?! !
!
Deqakê!!
!
Seğet! !
!
Hasanan!
!
Zeyn!
Mafi muşkila!
n’am / le!
itha se mah’ait / şukran!
Ena / nahnu!
Enta (m) / enti (f) / entu (pl)!
Qalil / kethir!
Sağir / kebir!
Har / berid!
Kethir!
Fi __!
Mafi __!
Sabah ılkher!
Leyla sa’ida!
Şıqad asa’?!
!
!
Daqiqa!
Sa’!
!
How much?!
!
!
one, two, three, four, five!
six, seven, eight, nine, ten!
Now / later!
!
!
Where?!!
!
!
Here / there!
!
!
Ne kadar?!
!
!
bir, iki, üç, dört, beş!
!
altı, yedi, sekiz, dokuz, on!
Şimdi / sonra! !
!
Nerede?!
!
!
Burada / orada! !
!
Çûqasa!!
!
Kem?!
yek, du, sê, çar, pênc! wahıd, ıthneyn, thelathı, arba’, khamsı!
şeş, heft, heyşt, neh, deh sıta, seba’a, themeniya, tısa’, ‘aşara!
Nüha / dure!
!
Esa / ba’ad şwey!
Lı qûderê?!
!
Weyn?!
Lıvır / lıwır!
!
Heyn / hınek!
Conversation! !
Sohbet!!
Sohbet!!
!
!
!
!
!
!
Muhadethe!
Where are you from?! !
Nerelisin?!
!
!
Tû jı qûderêyi! !
Enta (m) / Enti (f) mın weyn?!
I’m from __!
!
!
__liyim! !
!
!
Ez jı __êmi!
!
Ena mın __!
How long are you in Turkey?! Ne zamandır Türkiye’desin?!
Tû jı kingade lı Türkiyêyı Kem ilek bıTurkia?!
I’m here for __ days / weeks!
__ gün / hafta buradayım!
Ez __ roja / hefte lıvıramı Ena heyn mın __ ayam / asabiya’!
Are you married?!
!
Evli misin?!
!
!
Tû zewıciyı!
!
Enta (m) / Enti (f) mızowj (m) / mızowje (f)?!
Do you have children?! !
Çocuğun var mı?!
!
Çelete / Zarête henı?! ‘andık awlad?!
How many?!
!
!
Kaç tane?!
!
!
Çend?! !
!
Kem?!
What do they do?!
!
Ne iş yapıyorlar?!
!
Çı karî dıkın?! !
Şu ya-ameylun?!
What do you do for work?!
Sen ne iş yapıyorsun?! !
Tû çı karî dıkı?! !
Şu mumkin tışteğil?!
Were you born here?! !
Burada mı doğdun?!
!
Tû lıvıra hat dünyaye?! Enta (m) / Enti (f) wald’an heyn?!
How did you meet your wife / husband? Eşinle nasıl tanıştın?!
Tû bı jinaxwera çıto naskırın kır? Şlon ta’arafit ala zowjtek (>m) / zowjık (>f)?!
Where have you gone in Turkey? Türkiye'de nerelere gittin?!
Lı Türkiyê tû çı qûderê?! Weyn rehtu bı Turkia?!
Where are you going after here?!Buradan sonra nereye gideceksin? Du fırre, tê herı qûderê? Weyn rah turuhun ba’ad Turkia?!
How old are you?!
!
Kaç yaşındasın?!
!
Tû çend saliyı?! !
Kem omruk?!
Do you have photos?! !
Fotoğrafların var mı?! !
Rısmê te heyi?! !
‘andık suwar?!
What do you like to do?!!
Ne yapmak seversin?! !
Tû hezdıkı çerbıkı?!
Şu teheb t’amel (m) / tehebi t’ameli (f)?!
Do you go to school?! !
Okula gidiyor musun?! !
Tû deherı mektebê?!
Rehet almadrasa?!
What do you study?!
!
Ne okuyorsun?! !
!
Tû çı dıxwinı?! !
Şu deresit (m) / deresti (f)?!
Which languages do you speak?Hangi dili konuşuyorsun?!
Tû kija zımani şoradıkı?!Şu aluğat eli takiha?!
!
!
Family! !
!
!
This is my __! !
!
Wife / husband! !
!
Mother / father! !
!
Son / daughter! !
!
Brother / sister! !
!
Aunt (maternal / paternal)!
Uncle (maternal / paternal)!
Aile!
!
!
Bu benim __-im!!
Eş / eş! !
!
Anne / baba!
!
Oğlu / kız!
!
Kardeş / kız kardeş!
Teyze / hala!
!
Dayı / amca!
!
!
Mal!
!
!
!
!
!
!
!
!
Feya __!
Jın / mêr!
Anê / bavo!
Lawık / qeçık!
Bra / xweying!
Xalti / met!
Xalo / apo!
!
a’ila!
!
!
!
!
!
!
!
Heda __-i!
Zowj / zowja!
ım / eb!
Waled / binit!
Akh / okhut!
Khala / emma!
Khal / am!
Cousin! !
Grandchild!
!
!
!
!
Kuzen! !
Torun! !
!
!
!
!
Pısmam / dokmam…!
Torın! !
!
Ebin khal, ebin ’am (m) / bint khal, bint ’am (f)!
Jed (m) / jeddae (f)!
In the house!
!
!
Evde! !
!
!
Lımalê! !
Fıl beyt!
Come! !
Sit!
!
Living room!
Guest room!
Bed!
!
Kitchen!!
Bathroom!
Shower / Bath!
Toilet! !
Sink! !
Garden!!
Clean! !
Comfortable!
Sleep! !
Wake up!
Eat!
!
Cook! !
Go!
!
Come back!
Can I help?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gel!
!
!
Otur! !
!
Oturma odası ! !
Misafir odası ! !
Yatak! !
!
Mutfak! !
!
Banyo! !
!
Duş / Banyo! !
Tuvalet!!
!
Lavabo!!
!
Bahçe! !
!
Temiz! !
!
Rahat ! !
!
Uyu!
!
!
Uyan! !
!
Yemek ye!
!
Pişir! !
!
Git!
!
!
Geri gel!!
!
Yardım edebilir miyim?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Werı! !
!
Runı! !
!
Oda ruşkandinê!!
Oda mivana!
!
Cî!
!
!
Mıtfak! !
!
Serşok! !
!
Bışo! !
!
Tûwalet (rehetok)!
Lawabo!!
!
Bistan! !
!
Pak!
!
!
Rehet! !
!
Raqevı! !
!
Xew rabı!
!
Nan büxü!
!
Bıqelinı!!
!
Herı! !
!
Vegerı! !
!
Ez qanım alite bıkım?!
Ta’al (>m) / ta’ali (>f)!
ıqa’ud (>m) / ıqa’udi (>f)!
Salon!
Odat misafrin!
Takhit!
Matbakh!
Hemem!
Hemem!
Tualet!
Mağsele!
Hediqa!
Nadif!
Murih!
Nam!
Fiaq!
Qul (>m), qulli (>f)!
Etbakh!
Ruh (>m), ruhi (>f)!
!
Ta’al (>m), ta’ali (>f)!
‘awınek?!
Traveler needs!!
!
Yolcu ihtiyaçları!
!
Ihtiyaciya seferiya!
Haje’t asafir!
Bags / luggage! !
Sick! !
!
Hungry!!
!
I’m Thirsty!
!
Tired! !
!
I need to sleep! !
I need to go!
!
Laundry!
!
Toilet paper!
!
Trash! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Çantalar / bavullar!
Hasta! !
!
Aç!
!
!
Susadım!
!
Yorgun! !
!
Uyumam lazım! !
Gitmem lazım! !
Çamaşır!
!
Tuvalet kağıdı! !
Çöp! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Çente! !
!
Nexweş!!
!
Bırçi! !
!
Tibum! !
!
Westiya!!
!
Lazımı ez raqevım!
Lazımı ez herım!!
Çek!
!
!
Kağeta tuwaletê!!
Çop! !
!
Çantat!
Marid!
Juw’an!
Açan!
Ta’ban!
Arid anem!
Arid aruh!
Thieb wıskha!
Maherim!
Wasakh!
!
!
!
!
!
Food! !
!
!
!
Here you go! !
!
Delicious!
!
!
Very good (for food)!
!
Thank you for the meal !!
Bon apetit / Enjoy!
!
What is this?! !
!
Did you make this?!
!
Spicy! !
!
!
Vegetarian!
!
!
Bread! !
!
!
Meat! !
!
!
Chicken!
!
!
Lamb! !
!
!
Rice! !
!
!
Vegetable!
!
!
Salad! !
!
!
Fruit! !
!
!
Soup! !
!
!
Water! !
!
!
Yogurt! !
!
!
Cheese!!
!
!
Salt!
!
!
!
Napkin! !
!
!
Can I have some __ ?! !
Do you want some __ ?!!
Do you like __?!!
!
I like __!!
!
!
Bottled water! !
!
More! !
!
!
Enough!!
!
!
I’m full! !
!
!
Dessert!!
!
!
Tea / coffee!
!
!
Milk!
!
!
!
Sugar! !
!
!
How is this made?!
!
Yemek! !
!
Buyurun!
!
Lezzetli!!
!
Çok güzel!
!
Elinize sağlık! !
Afiyet olsun!
!
Bu ne?! !
!
Bunu sen mi yaptın?!
Acılı! !
!
Vejetaryan!
!
Ekmek! !
!
Et!
!
!
Tavuk! !
!
Kuzu! !
!
Pirinç! !
!
Sebze! !
!
Salata! !
!
Meyve! !
!
Çorba! !
!
Su!
!
!
Yoğurt! !
!
Peynir! !
!
Tuz!
!
!
Peçete! !
!
__ alabilir miyim?!
__ ister misin?! !
__ sever misin?!!
__ severim!
!
Şişe su!!
!
Daha! !
!
Yeter! !
!
Doydum!
!
Tatlı! !
!
Çay / kahve!
!
Süt!
!
!
Şeker! !
!
Bunu nasıl yapılır?!
!
Xwarın!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Keremkı!
!
Xweş! !
!
Pır xweş!
!
Xüba bı destêterabı!
Qefyetbı!
!
Va çiyı?!!
!
Te veya çêkır?! !
Tûj!
!
!
Veceteryan!
!
Nan! !
!
Goşt! !
!
Mırısk! !
!
Berğh! !
!
Bırınc! !
!
Zerzevat!
!
Zelete! !
!
Meyve! !
!
Şorbe! !
!
Af!
!
!
Mast! !
!
Peynir! !
!
Xwê! !
!
Peçete! !
!
Ez qanım __ bıgrım!
Tû __ dxwazı?! !
Tû __ hezdıkı?! !
__ hezdıkım! !
Afa şuşê!
!
Hin!
!
!
Bes!
!
!
Têrbum!!
!
Şirın! !
!
Çay / qehwe! !
Şir!
!
!
Şekır! !
!
Feya çıto tê çêkırın?!
‘ekil!
Tafadıl (>m), tafadıli (>f)!
Tayıb!
Kathir zeyn!
Şukran elekil!
Lokma heniya!
Şu had?!
Enta amilet (>m), enti amilti (>f) had?!
Har!
La’kul lahem!
Khubuz!!
Lahem!
Faruj!
Kharuf!
Ruz!
Khudra!
Salata!
Fawaki!
Şorabi!
Mayi!
Leben!
Jıbın!
Mileh!
Mahrama!
Mumkin şwey __?!
Tırıd şwey __?!
Tıhib __?!
Ena ahıb __!
Şuşet mayı!
Ekıthar!
Ikeffi!
Şeb’an!
Helwiyat!
Çay / qahwa!
Helib!
Sukar!
Şılon tın’amıl?!
Walking!
!
!
!
!
Guide! !
!
Map! !
!
I’m walking!
!
Path! !
!
Where is the path?!
Abraham Path! !
Very beautiful! !
Close / far!
!
How many kilometers?!
I’m going to __! !
I’m coming from __!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Yürüyus!
!
Meş!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Murşid! !
!
Kharita! !
!
Ez dımeşım!
!
Rê!
!
!
Rê lı quderêyı?! !
Riya Ibrahim! !
Pır xweş!
!
Nêzik / dûr!
!
Çend kilometre?!
Ez dıherım __! !
Ez jı__ têm!
!
Murşid!
Kharita!
Ena emşi!
Darıb!
Weyn darıb?!
Durub Ibrahim!
Kethir helu!
Qarib / ba’id!
Kem kilometır?!
Erid aruh __!
Ena jid mın __!
Plants and animals!
!
Bitkiler ve hayvanlar! !
Giha u heywan!!
Zeri’a wa haywanat!
Flower! !
Tree! !
Pistachio!
Pomegranate!
Wheat! !
Cat!
!
Dog! !
Sheep! !
Goat! !
Horse! !
Bird!
!
Snake! !
Scorpion!
Dangerous!
Be careful!
No problem!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Çiçek ! !
Ağaç! !
Fıstık! !
Nar!
!
Buğday!!
Kedi! !
Köpek! !
Koyun! !
Keçi! !
At!
!
Kuş!
!
Yılan! !
Akrep! !
Tehlikeli!!
Dikkatli ol!
Sorun yok!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Çiçek! !
Dar!
!
Fıstık! !
Xınor! !
Gennım!!
Pısık! !
Çuçık! !
Pez!
!
Bızın! !
Hesp! !
Çuçık! !
Meğr! !
Ekreb! !
Taluqe! !
Diqetli bı!
Pıskırêk tûneyı!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Warıd!
Şijara!
Fustuq!
Ruman!
Honta!
Bise!
Kelib!
Ğenem!
Ma’ez!
Hisan!
Ta’ir!
Haye!
‘aynkabut!
Hatar!
ıntebih!
Mafi muşkila!
History!!
!
!
Tarih! !
!
!
Dirok! !
!
Terikh!
New / old!
House! !
Ruins! !
!
!
!
!
!
!
Yeni / eski!
Ev!
!
Harabe!!
!
!
!
!
!
!
Nüh / qefn!
Mal / xani!
Qentiqe!!
!
!
!
Jadid / ‘atiq!
Beyt!
Kharaba!
!
!
!
!
!
Rehber!!
!
Harita! !
!
Yürüyorum!
!
Yol!
!
!
Yolu nerede?! !
Ibrahim Yolu! !
Çok güzel!
!
Yakın / uzak! !
Kaç kilometre?! !
__’e gidiyorum! !
__‘den geliyorum!
!
!
Meşi!
Tomb! !
Cave! !
In the past!
!
!
!
!
!
!
Mezar! !
Mağara!!
Eskiden!!
!
!
!
!
!
!
Mezzel! !
Mığare! !
Berê! !
!
!
!
Qabir!
Kehef! !
Awali!
Extra! !
!
!
Ekstra! !
!
!
Ekstra! !
!
Idafat!
Get well soon! !
!
Geçmiş olsun! !
May it come easily (to someone working) Kolay gelsin!
Bless you! !
!
!
Çok yaşa!!
!
!
!
!
Derbasbenbı!
Qewetbı!
Her bıjî!!!
!
!
!
Atmene tkun bıkher!
Inshallah sehli!
Saha!!
Goodbye!
!
Oğırbı! !
!
Ma salama!
!
!
!
!
!
!
Goodbye (for person staying)!
Take care!
!
!
Thank you for everything!
It’s nothing / You’re welcome!
Come back anytime!
!
Good travels! !
!
!!
Veda! !
!
Güle güle!
!
!
Kendine iyi bak! !
!
Her şey için teşekkür ederim!
Bir şey değil / Rica ederim!
Her zaman bekleriz!
!
iyi yolculuklar! !
!
Oğırbı! !
!
Rınd lıxwe bınerı!
Sıpas jıbona xertışti!
Ne tıştık!
!
Hertüm lı bendawenı!
Re î te wekiri be!!
Ma salama!
Dir balek!
Şukran ala kul şi!
Mafi muşkeli / ehleyn bikum!
T’alu baey waqit!
Safra saidi!
Version 1 prepared in May 2014 by Mary Leighton (English, organization, notes), Nadile and Fadile Sırma in Göllü (Kurdish), Sevcan Aran in Kısas
(Turkish), Yusuf Derin in Şanlıurfa (Kurdish revision), Hakam Hanat in Şanlıurfa (Arabic), and Hanna Stork in Jerusalem (Arabic help)