VERDERAIR VA 15 ve VERDERAIR VA 20 Onarım Setleri

Transkript

TALĠMATLAR–PARÇA
LĠSTESĠ
819.6900
Hava Tahrikli
Diyafram Pompalar
Rev. Y
TR
Sıvı aktarım uygulamaları içindir.. Sadece profesyonel kullanım içindir.
100 psi; 0.7 MPa; 7 bar Maksimum Sıvı Çalışma Basıncı
100 psi; 0.7 MPa; 7 bar Maksimum Hava Giriş Basıncı
POLĠPROPĠLEN VE PVDF
VERDERAIR VA 15
ASETAL* VE ĠLETKEN POLĠPROPĠLEN*
VERDERAIR VA 15
*Bu pompalar
sertifikalıdır.
ALÜMINYUM VE PASLANMAZ ÇELIK**
VERDERAIR VA 20
*Bu pompalar
sertifikalıdır.
Pompanızın Model Numarasını belirlemek için 20. sayfadaki
Pompa Listesine
9065A
bakın. Patentler
Beklemede
VERDERAIR VA 15
Önemli Güvenlik Talimatları
Bu kılavuzdaki tüm uyarı ve talimatları okuyun. Bu
talimatları saklayın.
9246A
VERDERAIR VA 20
Ġçindekiler
Semboller
Güvenlik Uyarıları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sorun Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VERDERAIR VA 15 ve VERDERAIR VA 20
Pompa Listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Onarım Setleri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Parçalar
Genel Parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
VERDERAIR VA 15 Parça Çizimi . . . . . . . . . . . . . . . 25
VERDERAIR VA 15 Sıvı Bölümü Parça Listesi . . . . . . 26
VERDERAIR VA 20 Parça Çizimi . . . . . . . . . . . . . . . 28
VERDERAIR VA 20 Sıvı Bölümü Parça Listesi . . . . . . 29
Sıkma Sırası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
VERDERAIR VA 15:
Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Boyutlar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
VERDERAIR VA 20:
Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Boyutlar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Performansı Tabloları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Müşteri Hizmetleri/Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Uyarı Sembolü
Uyarı
Bu sembol, talimatlara uymamanız durumunda ciddi
yaralanma ya da ölüm olasılığı bulunduğunu belirtir.
Dikkat Sembolü
Dikkat
Bu sembol, talimatlara uymamanız durumunda
ekipmanın hasar görebileceğini ve tahrip olabileceğini belirtir.
Uyarı
EKĠPMANIN YANLIġ KULLANIM TEHLĠKESĠ
TALĠMATLAR
Cihazın hatalı kullanımı, ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek, kırılma ve bozulmaya sebep olabilir.
* Bu ekipman sadece profesyonel kullanım içindir.
* Ekipmanı çalıştırmadan önce tüm kullanım kılavuzlarını, levhaları ve etiketleri okuyun.
* Ekipmanı sadece tasarlandığı amaç için kullanın. Emin değilseniz VERDER distribütörünüzü arayın.
* Bu ekipman üzerinde değişiklik ya da modifikasyon yapmayın. Sadece orijinal VERDER parçaları ve
aksesuarları kullanın.
* Ekipmanı her gün kontrol edin. Aşınmış ya da hasarlı parçaları derhal onarın ya da değiştirin.
* Sisteminizdeki en düşük nominal değere sahip parçanın maksimum çalışma basıncını aşmayın. Bu ekipman
100 psi; 0,7 MPa (7 bar) maksimum hava giriĢi basıncında 100 psi; 0,7 MPa (7 bar) maksimum çalıĢma
basıncına sahiptir.
* Ekipmanın ıslanan parçalarıyla uyumlu sıvılar ve solventler kullanın. Tüm ekipman kılavuzlarını Teknik Veriler
bölümlerine bakın. Sıvı ve solvent üretici firmalarının uyarılarını okuyun.
* Hortumları kalabalık yerlerin, keskin kenarların, hareketli parçaların ve sıcak yüzeylerin uzağından geçirin.
VERDER hortumlarını180°F (82°C) üzerindeki veya –40°C (–40°C) altındaki sıcaklıklara maruz bırakmayın.
* Bu ekipmanı kullanırken işitme koruması takın.
* Basınçlı ekipmanları kaldırmayın.
* Geçerli tüm yerel, bölgesel ve ulusal yangın, elektrik ve güvenlik yönetmeliklerine uyun.
* Basınç altında çalışan alüminyum ekipmanlarda 1.1.1-trikloroetan, metilen klorür, diğer halojen hidrokarbon
solventleri veya bu tür solventleri içeren sıvılar kullanmayın. Bunların kullanılması kimyasal bir tepkimeyle
sonuçlanabilir ve patlama olasılığı mevcuttur.
2
819.6900
Uyarı
ZEHĠRLĠ SIVI TEHLĠKESĠ
Tehlikeli sıvılar ya da zehirli buharlar, gözlere ya da cilde sıçramaları, yutulmaları ya da solunmaları durumunda
ciddi yaralanmalara ya da ölüme yol açabilir.
* Kullandığınız sıvının kendine özgü tehlikelerini bilin.
* Basınç altındaki bir pompayı kaldırmayın. Düşürülürse sıvı bölümü delinebilir. Pompayı kaldırmadan önce her
zaman 10. Sayfadaki Basınç Tahliye Prosedürü „nü izleyin.
* Tehlikeli sıvıyı onaylanmış bir kapta saklayın. Tehlikeli sıvıları yerel, bölgesel ve ulusal kurallara uygun olarak
bertaraf edin.
* Daima sıvı ve solvent üreticileri tarafından tavsiye edilen koruyucu gözlük, eldiven, giysi giyin ve maske takın.
* Egzoz havasını insanlardan, hayvanlardan ve yiyecek hazırlama alanlarından uzakta olacak şekilde borulardan
geçirin ve bertaraf edin.. Diyafram patlarsa sıvı, havayla birlikte dışarı atılır. Bkz. Hava Egzoz Havalandırması,
sayfa 6.
* Asla asit pompalamak için asetal pompası kullanmayın. Asidin ya da asit buharlarının pompanın dış mahfazasına
temas etmesini engellemek için önlem alın. Paslanmaz çelik parçalar, dökülen asitlere ve asit buharlarına maruz
kalırlarsa hasar görürler.
YANGIN VE PATLAMA TEHLĠKESĠ
Yanlış topraklama, yetersiz havalandırma, açık alevler ya da kıvılcımlar tehlikeli bir durum yaratabilir ve yangın
ya da patlama ve ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.
* Ekipmanı topraklayın. Bkz. Topraklama, sayfa 8.
* Yerel yangın önleme kanununuzda belirtildiği gibi, iletken olmayan yanıcı sıvılarla asla iletken olmayan
polipropilen veya PVDF pompası kullanmayın. İlave bilgi için bkz. Topraklama, sayfa 8. Kullandığınız sıvının
iletkenliğini veya direncini belirlemek için sıvı tedarikçinize danışın.
* Bu ekipmanı kullanırken statik kıvılcımlanma olursa ya da bir elektrik çarpması hissederseniz, pompalamayı
derhal durdurun. Sorunu tanımlayana ve giderene dek ekipmanı kullanmayın.
* Pompalanan solventlerden ya da sıvıdan kaynaklanan yanıcı buhar oluşumunu engellemek için temiz havayla
havalandırma sağlayın.
* Egzoz havasını tüm ateşleme kaynaklarından uzakta olacak şekilde borulardan geçirin ve bertaraf edin. Diyafram
patlarsa sıvı, havayla birlikte dışarı atılır. Bkz. Hava Egzoz Havalandırması, sayfa 6.
* Çalışma alanında solvent, bez parçaları ve benzin de dahil olmak üzere hiçbir atık bulundurmayın.
* Çalışma alanındaki tüm ekipmanların elektrik bağlantılarını kesin.
* Çalışma alanındaki tüm açık alevleri ve pilot ışıklarını söndürün.
* Çalışma alanında sigara içmeyin.
* Çalışırken ya da buhar mevcut olması durumunda, çalışma alanındaki lamba düğmelerini açıp kapatmayın.
* Çalışma alanında benzinli motor çalıştırmayın.
819.6900
3
Kurulum
Genel Bilgiler
* Şek. 2'de gösterilen Tipik Kurulumlar, sistem parçalarının
seçiminde ve takılmasında yalnızca bir kılavuz niteliğindedir.
Gereksinimlerinize uyacak bir sistemin planlanmasına
yardımcı olması için VERDER distribütörünüze başvurun.
* Daima Orijinal VERDER Parçaları ve Aksesuarları kullanın.
* Tüm erkek dişlerde uygun bir sıvı diş sızdırmazlık
maddesi kullanın. Hava ya da sıvı kaçaklarını önlemek
için tüm bağlantıları iyice sıkın.
DiĢli Bağlantı Elemanlarının Ġlk Kullanımdan
Önce Sıkılması
Pompayı ilk kez kullanmadan önce, tüm dış bağlantı
elemanlarını kontrol edin ve yeniden uygun torkla sıkın. Bkz.
Sıkma Sırası, sayfa 30. İlk çalışma gününden sonra bağlantı
elemanlarını yeniden uygun torkla sıkın. Pompa kullanımı
değişmekle birlikte genel kural, bağlantı elemanlarını iki ayda
bir uygun torkla yeniden sıkmaktır.
Zehirli Sıvı Tehlikesi
Bkz. Zehirli Sıvı Tehlikesi,
sayfa 3.
Ekipmanın ıslanan parçalarıyla uyumlu sıvılar ve
solventler kullanın. Bütün ekipman kılavuzlarının Teknik
Veriler bölümüne bakın. Sıvı ve solvent üretici firmalarının
uyarılarını okuyun.
4
819.6900
Dikkat
Güvenli ÇalıĢma Sıcaklıkları
40 ºF (4º C)
Minimum (bütün pompalar):
Maksimum
Asetal: 180°F (82° C)
Polipropilen: 150°F (66° C)
Alüminyum, paslanmaz çelik, PVDF: 225°F (107° C)
Bu sıcaklıklar sadece mekanik gerginliğe bağlıdır ve belirli
kimyasal maddelerin pompalanması durumunda önemli
ölçüde değişebilir. Kimyasal madde uyumları ve sıcaklık
sınırları için mühendislik kılavuzlarına bakın ya da VERDER
distribütörünüzle irtibata geçin.
Montaj Elemanları
* Bu pompalar çeşitli tesisatlarda kullanılabilir.
Montaj
yüzeyinin
pompanın,
hortumların
ve
aksesuarların ağırlığına ve çalıştırma sırasında oluşan
gerginliğe dayanabileceğinden emin olun.
* Şek. 2'de bazı kurulum örnekleri gösterilmektedir. Tüm
kurulumlarda, pompayı vidalar ve somunlar kullanarak
monte edin
Yüksek Yoğunluklu Sıvıların Pompalanması
Yüksek yoğunluklu sıvılar, metalik olmayan daha hafif çek valf
bilyalarının düzgün olarak oturmasını engelleyebilir, bu da
pompa performansını önemli ölçüde azaltır. Bu tür
uygulamalarda paslanmaz çelik bilyalar kullanılmalıdır.
Kurulum
Hava Hattı
Uyarı
Bu valf ile pompa arasında sıkışan havayı boşaltmak için
sisteminizde tahliye tipi ana hava valfi (B) gereklidir.
Bkz. Şek. 2. Sıkışmış hava, pompanın beklenmedik şekilde
devridaim yapmasına neden olabilir; sıvının gözlere ya da
cilde sıçraması, hareket eden parçalar nedeniyle yaralanma
ya da zehirli sıvıların bulaşması da dahil olmak üzere ciddi
yaralanmalara yol açabilir.
Uzaktan Kumandalı Pilot Hava Hatların
Kurulumu
1.
Hava hattını yukarıda açıklandığı gibi pompaya bağlayın.
2.
Dış çapı 1/4 inç olan boruları, pompanın alt tarafındaki
basmalı tip konektörlere (16) bağlayın.
NOT: Basmalı tip konektörleri değiştirirseniz, diğer ölçü ve
tipteki rakorlar kullanılabilir. Yeni rakorlar 1/8 inç npt
dişler gerektirecektir.
3.
Dikkat
Pompanın egzoz havası kirletici maddeler içerebilir. Bu
kirleticilerin sıvı kaynağınızı etkileme olasılığı varsa,
egzozu uzak bir alana yönlendirin. Bkz. Hava Egzoz
Havalandırması, sayfa 6.
1.
2.
Tüplerin diğer ucunu VERDER‟in Cycleflo (PN
819.9742) veya Cycleflo II (819.9743) kontrol
devreleri gibi harici hava sinyaline bağlayın.
NOT: Pompanın çalışması için, konektörlerdeki hava
basıncı hava motoruna giden hava basıncının en az
%30‟u olmalıdır.
Sıvı Emme Hattı
Hava hattı aksesuarlarını Şekil 2'de gösterildiği gibi
takın. Bu aksesuarları duvara ya da bir brakete monte
edin. Aksesuarları besleyen hava hattının elektriği
ilettiğinden emin olun.
* İletken (asetal veya polipropilen) bir pompa
kullanıyorsanız, iletken hortumlar kullanın. İletken
olmayan bir pompa kullanıyorsanız, sıvı sistemini
topraklayın. Bkz. Topraklama, sayfa 8.
Sıvı giriş deliği 1/2 inç veya 3/4 inç boyutundadır.
a.
* 15 psi (0,1 MPa, 1 bar) üzerindeki hava giriş
sıvısı basınçlarında, diyafram ömrü kısalır.
Sıvı basıncı iki yoldan biriyle kontrol edilebilir. Hava
tarafında kontrol etmek için, bir hava regülatörü (G)
takın. Sıvı tarafında kontrol etmek için, pompa sıvı
çıkışının yakınına bir sıvı regülatörü (J) takın (bkz.
Şek. 2).
b.
Pompanın yakınına bir tahliye tipi ana hava valfi
(B) yerleştirerek sıkışmış havayı boşaltmak için
kullanın. Yukarıdaki Uyarı'yı okuyun. Tüm hava
hattı aksesuarlarının yukarı akış tarafında bulunan
diğer ana hava valfini (E) bulun ve bunu temizlik ve
onarım sırasında aksesuarları izole etmek için
kullanın.
c.
Hava hattı filtresi (F) sıkıştırılmış hava
beslemesinden zararlı toz ve nemi giderir.
Aksesuarlar ile 1/4 npt(f) pompa hava girişinin arasına
elektriği ileten esnek bir hava hortumu (C) takın.
Minimum 1/4 inç (6,3 mm) iç çaplı bir hava hortumu
kullanın. Hava hortumunun (C) ucuna bir hava hattı
hızlı sökme kaplini (D) vidalayın ve uygun rakoru
pompa hava girişine sıkıca vidalayın. Kaplini (D) henüz
rakora bağlamayın.
Sıvı ÇıkıĢ Hattı
Uyarı
Tıkanması durumunda hortumdaki basıncı boşaltmak için
sisteminizde bir sıvı tahliye valfi (H) bulunmalıdır. Bkz. Şek.
2. Tahliye valfi, basınç tahliye edilirken sıvının gözlere ve
cilde sıçraması ya da zararlı sıvıların bulaşması dahil ciddi
yaralanma risklerini azaltır. Valfi, pompa sıvı çıkışına yakın
bir yere takın.
1.
Elektriği ileten sıvı hortumları (K) kullanın. Pompa
sıvısı çıkışı 1/2 inç veya 3/4 inç boyutundadır. Sıvı
rakorunu pompa çıkışının içine sıkıca vidalayın. AĢırı
sıkmayın.
2.
İstiyorsanız, sıvı basıncını kontrol etmek için pompa sıvı
çıkışına bir sıvı regülatörü (J) monte edin (bkz. Şek. 2).
Basıncı kontrol altına almanın diğer yöntemi için, bkz.
Hava Hattı, adım 1a.
3.
Sıvı çıkışının yakınına bir sıvı tahliye valfi (H) takın.
Yukarıdaki uyarıyı okuyun.
819.6900
5
Kurulum
Hava Egzoz Havalandırması
Sıvı Basıncı Tahliye Valfi
Bkz. Zehirli Sıvı Tehlikesi, sayfa
3.
Dikkat
Bazı sistemlere basıncın aşırı artışını ve pompanın ya da
hortumun delinmesini önlemek için basınç tahliye valfi
takılması gerekebilir. Bkz. Şek. 1.
Çıkış hattındaki sıvının termal olarak genleşmesi aşırı basınç
artışına sebep olabilir. Bu durum, güneşe ya da çevredeki ısı
kaynaklarına maruz kalan uzun sıvı hatları kullanıldığında ya
da soğuk bir alandan sıcak bir alana doğru (örneğin yer
altındaki bir depodan) pompalama yaparken ortaya çıkabilir.
Aşırı basınç, VERDERAIR pompasının pistonlu bir pompaya
sıvı beslemek için kullanıldığında ve pistonlu pompanın giriş
valfi kapanmayıp sıvı çıkış hattına geri döndüğünde oluşabilir.
1
Valfi, sıvı giriş ve çıkış delikleri arasına monte edin.
2
Sıvı giriş hattını buraya bağlayın.
3
Sıvı çıkış hattını buraya bağlayın.
Bkz. Yangın ve Patlama
Tehlikesi, sayfa 3.
Sistemin, kurulumunuzun tipine göre düzgün olarak
havalandırıldığından emin olun. Yanıcı ya da tehlikeli sıvılar
pompalarken, egzozu insanlardan, hayvanlardan, yiyecek
hazırlama alanlarından ve tüm ateşleme kaynaklarından uzak
güvenli bir yere vermeniz gereklidir.
Diyaframın patlaması, pompalanan sıvının egzozdan hava ile
birlikte dışarı atılmasına neden olur. Hava egzoz hattının ucuna
sıvıyı toplayacak uygun bir kap koyun. Bkz. Şek. 2.
Hava egzoz deliği 3/8 npt(f) boyutundadır. Hava egzoz
deliğini kapatmayın. Egzozun aşırı kısıtlanması, pompanın
dengesiz çalışmasına neden olabilir.
3
Bkz. Şek. 2'de Egzoz Havasının DıĢarı Verilmesi.
Aşağıdaki gibi egzoz havasını uzak bir yere verin:
1
2
ġek. 1
6
819.6900
9073A
1.
Susturucuyu (W) pompa hava egzozu deliğinden çıkarın.
2.
Elektriksel olarak iletken bir hava egzozu hortumu
(X) takın ve susturucuyu hortumun diğer ucuna
bağlayın. Hava egzoz hortumunun minimum iç çap
boyutu 3/8 inç'tir (10 mm). Uzunluğu 15 ft (4,57 m)
üzerinde olan bir hortum gerekiyorsa,
daha geniş çaplı bir hortum kullanın. Hortumun keskin bir
şekilde kıvrılmasından
ya da bükülmesinden sakının.
3.
Diyaframın delinmesi durumunda akacak sıvıyı toplamak
için hava egzoz hattının ucuna bir kap (Z) yerleştirin. Bkz.
Şek. 2.
Kurulum
TORPAK ÜSTÜNDE TRANSFER KURULUMU
J
A
CD
ANAHTAR
H
E
B
F G
N
Y
L
A
Pompa
C
D
E
F
G
Elektriği ileten hava tedarik hattı
Hava hattı hızlı bağlantı sökme
Ana hava valfi (aksesuarlar için)
Hava hattı filtresi
Pompa hava regülatörü
J
Sıvı regülatörü (isteğe bağlı)
L
M
N
Y
Sıvı emme hattı
Yeraltı saklama deposu
Duvara montaj braketi
Topraklama kablosu (gerekli; montaj talimatları
için bkz. 8. sayfa)
9074A
M
208 LĠTRELĠK VARĠL TAPA POMPASI KURULUMU
K
ANAHTAR
HAVA PÜSKÜRTME
KURULUMU
A
C
D
H
K
L
Y
S
E
G
D
D
H
Y
L
AÇIKL.
T
K
A
H
C
Y
A
P
R
F
Pompa
Elektriği ileten hava tedarik hattı
Hava hattı hızlı bağlantı sökme
Sıvı tahliye valfı (gereklidir)
Elektriği ileten sıvı tedarik hortumu
Sıvı emme hattı
Topraklama kablosu (gerekli; montaj
talimatları için bkz. 8. sayfa)
C
V
U
A
C
E
F
G
H
K
P
R
S
T
U
V
Y
Pompa
Pompaya giden, elektriği ileten hava hattı
Hava tabancası hattı kapatma valfi
Hava hattı filtresi
Hava tabancası regülatörü
Sıvı tahliye valfı (gereklidir)
Elektriği ileten sıvı tedarik hortumu
Devridaim valfı
Tabancaya giden, elektriği ileten hava hattı
Hava püskürtme tabancası
Elektriği ileten sıvı geri dönüş hattı
19 litrelik kova
Karıştırıcı
Topraklama kablosu (gerekli; montaj
talimatları için bkz. 8. sayfa)
9075A
9076A
EGZOZ HAVASI DEġARJI
AÇIKL.
W Susturucu
X Elektriği İleten Hava Egzoz Hortumu
Z Uzak Hava Egzozu için Kap
Z
Islanan ve ıslanmayan tüm pompa parçaları,
pompalanan sıvı ile uyumlu olmalıdır.
W
X
ġek. 2
04054
819.6900
7
Kurulum
Aşağıdaki ekipmanların tümünü topraklayın:
Topraklama
Uyarı
YANGIN VE PATLAMA TEHLĠKESĠ
Bu pompa topraklanmalıdır. Pompayı
çalıştırmadan önce, sistemi aşağıda açıklandığı
gibi topraklayın. Ayrıca bkz. Yangın ve
Patlama Tehlikesi bölümün, sayfa 3.
Asetal ve iletken polipropilen VERDERAIR VA
15 pompalarında ıslanan parçaları iletken hale
getiren paslanmaz çelik teller
bulunur. Topraklama kablosunun topraklama vidasına
(106) bağlanması, ıslanan parçaların topraklanmasını
sağlar. Bkz. topraklama vidası, sayfa 25.
Metal VERDERAIR VA 20 pompalarında V şekilli kelepçeleri
(109) bağlayan bir topraklama şeridi bulunur (109).
Topraklama şeridine, 28. sayfadaki Topraklama Ayrıntıları
bölümünde gösterildiği gibi vida, rondela ve somunu
kullanarak bir topraklama şeridi takın.
* Pompa: Metal pompada, merkez kovanın ön kısmında bir
topraklama şeridi vardır. Asetal ve iletken polipropilen
pompalarda, üst manifoldun üzerinde bir topraklama
vidası bulunur. Topraklama kablosunun kelepçesiz ucunu
topraklama şeridine ya da topraklama vidasına, kelepçeli
ucunu ise gerçek toprağa bağlayın. Topraklama kablosunu
ve kelepçesini Parça No. 819.0157 ile sipariş edebilirsiniz.
* Hava ve sıvı hortumları: Yalnızca elektriği ileten
hortumlar kullanın.
* Hava kompresörü: İmalatçının önerilerini izleyin.
* Yıkama sırasında kullanılan solvent kovaları: Yerel yasalara
uyun. Sadece topraklanmış iletken metal kovalar
kullanın. Kovayı, kağıt ya da karton gibi iletken olmayan
ve topraklama sürekliliğini bozan bir yüzey üzerine
koymayın.
* Sıvı tedarik kabı: Yerel yasalara uyun.
POMPANIN TOPRAKLANMASI
İletken olmayan polipropilen ve PVDF VERDERAIR
AÇIKLAMA
VA 15 pompaları iletken değildir.
A
H
S
T
Y
İletken yanıcı sıvıları pompalarken, sıvı sisteminin gerçek
topraklamaya elektriksel bir yolu olduğundan emin olarak
her zaman tüm sıvı
sistemini topraklayın (bkz. Şek. 3). Yerel yangın önleme
kanununuzda belirtildiği gibi, iletken olmayan yanıcı sıvılarla
asla iletken olmayan polipropilen veya PVDF pompası
kullanmayın.
ABD Yasaları (NFPA 77 Statik Elektrik), yangın tehlikesini
azaltmak için çalışma sıcaklığı aralığına göre 50 x 10 –12
Siemans/metre (mhos/metre) değerinden yüksek bir
iletkenlik önermektedir. Kullandığınız sıvının iletkenliğini
veya direncini belirlemek için sıvı tedarikçinize danışın.
Direnç 2 x 1012 ohm-santimetre'den az olmalıdır.
Pompa
Sıvı tahliye valfi (gereklidir)
Dağıtım valfi
Sıvı tahliye hattı
Topraklama şeridi ya da topraklama vidası üzerinden
yapılan sıvı bölümü topraklaması (metal ve asetal
pompalar için gereklidir)
Kap topraklama kablosu (gereklidir)
Z
1
Hortum iletken olmalıdır.
2
Dağıtım valfinin memesi kaba temas etmelidir.
Y
A
H
Y
T
Statik kıvılcımlanma riskini azaltmak için, pompayı ve
pompalama alanında kullanılan ya da bulunan tüm diğer
ekipmanları topraklayın. Bulunduğunuz bölgeye ve ekipman
tipine ilişkin ayrıntılı topraklama talimatları için yerel elektrik
kanunlarınıza başvurun.
NOT: İletken yanıcı sıvıları iletken olmayan bir polipropilen
veya PVDF pompa ile pompalarken, her zaman
sıvı sistemini topraklayın. Yukarıdaki uyarıya
bakın. Şek. 3, doldurma sırasında yanıcı sıvı
kaplarının topraklanmasına ilişkin önerilen bir
yöntem gösterir.
8
819.6900
1
Z
S 2
ġek. 3
9079A
Kurulum
Sıvı GiriĢ ve ÇıkıĢ Deliklerinin Yönlerinin
DeğiĢtirilmesi (VERDERAIR VA 15)
1
80 - 90 in-lb (9 - 10 N•m) tork değerinde sıkın. Bkz. Sıkma
Sırası, 30. sayfa.
Manifoldları yeniden konumlandırarak sıvı giriş ve çıkış
deliklerinin yönlerini değiştirebilirsiniz. VERDERAIR VA 15
için bkz. Şek. 4. VERDERAIR VA 20 için bkz. Şek. 5.
109 1
1. 4 adet manifold somununu (109) veya cıvatasını (105)
sökün.
2.
çıkıĢ
Manifoldu istenen konuma çevirin, somunları veya
cıvataları yeniden takın ve 80 - 90 in-lb (9 - 10 N•m)
tork değerinde sıkın. Bkz. Sıkma Sırası, sayfa 30.
NOT: Manifoldu tekrar sıkmadan önce tüm manifold
halka contalarının doğru yerleştirildiğinden emin
olun. Manifold halka contaları (139) Şek. 7 ve
Şek. 8'de gösterilmiştir.
NOT: Ördek gagası biçimli çek valflere sahip pompalar,
giriş manifoldu üstte ve çıkış manifoldu altta olacak
şekilde teslim edilir. Ayrıntılar için bkz. sayfa 14.
giriĢ
1
109
9065A
ġek. 4
1
Sırası, sayfa 30.
çıkıĢ
1
105
giriĢ
1
105
9071A
ġek. 5
819.6900
9
Kullanım
Basınç Tahliye Prosedürü
4.
Sıkı olduklarından emin olmak için tüm rakorları kontrol
edin. Tüm erkek dişlerde uygun bir sıvı diş sızdırmazlık
maddesi kullanın. Sıvı giriş ve çıkış rakorlarını sağlam bir
biçimde sıkın. Pompaya giden rakorları aşırı sıkmayın.
5.
Emiş borusunu (kullanılıyorsa), pompalanacak sıvının
içine koyun.
Uyarı
BASINÇLI EKĠPMAN TEHLĠKESĠ
Basınç manuel olarak tahliye edilene dek ekipman basınç
altındadır. Basınçlı sıvıdan, kazayla püsküren veya sıçrayan
sıvından kaynaklanabilecek ciddi yaralanma riskini azaltmak
için, aşağıdaki durumlarda zaman bu prosedürü uygulayın:
NOT:
* Basıncı tahliye etmeniz talimatı verildiğinde;
Pompaya giden giriş sıvısı basıncı çıkış çalışma
basıncının %25'inden daha fazlaysa, bilyalı çek
valfler yeterince hızlı kapanmayacak ve pompanın
verimsiz çalışmasına neden olacaktır.
* Pompalamayı durdurduğunuzda;
6.
Sıvı hortumunun (K) ucunu uygun bir kaba yerleştirin.
* Herhangi bir sistem ekipmanını kontrol ettiğiniz,
temizlediğiniz ya da bakım yaptığınızda;
7.
Sıvı tahliye valfini (H) kapatın.
8.
Pompa hava regülatörü (G) kapalıyken, bütün tahliye
tipi ana hava valflerini (B, E) açın.
9.
Sıvı hortumunun bir dağıtım cihazı varsa, aşağıdaki adımı
izlerken bu cihazı açık tutun. Pompa devridaim yapmaya
başlayana dek hava regülatörünü (G) yavaşça açın. Tüm
hava borulardan atılana ve pompa dolana dek pompanın
yavaşça devridaim yapmasına izin verin.
* Sıvı memelerinin montajında veya temizliğinde.
1.
Pompaya giden havayı kapatın.
2.
Kullanılıyorsa dağıtım valfini açın.
3.
Tüm sıvı basıncını boşaltmak için sıvı tahliye valfini açın
ve boşalan sıvıyı toplamak için bir kabı hazır tutun.
Yıkama yapıyorsanız, pompa ve hortumlar iyice
temizlenene kadar pompayı çalıştırın. Hava
regülatörünü kapatın. Emiş borusunu solventten
çıkarın ve pompalanacak sıvının içine koyun.
Uzaktan Kumanda Edilen Pompaların ÇalıĢması
Pompanın Ġlk Kullanımdan Önce Yıkanması
Pompa su içinde test edilmiştir. İlk kullanımdan önce, pompayı
uyumlu bir solvent ile iyice yıkayın. Pompanın ÇalıĢtırılması
ve Ayarlanması bölümündeki adımları izleyin.
1.
Yukarıdaki 1-8 adımlarını uygulayın.
2.
Hava regülatörünü (G) açın.
Uyarı
Harici sinyal uygulanmadan önce pompa bir kez
devridaim ettirilebilir.
Pompanın ÇalıĢtırılması ve Ayarlanması
3.
1.
2.
Bkz. Zehirli Sıvı Tehlikesi,
sayfa 3.
Pompayı kaldırıyorsanız, yukarıdaki Basınç
Tahliye Prosedürünü izleyin.
Pompa, basmalı tipte konektörlere (16) sırayla hava
basıncı uygulandığında çalışacaktır.
NOT:
Pompanın çalışmadığı zamanlarda hava motoruna
uzun süre hava basıncı uygulanması diyafram
ömrünü kısaltabilir. Ölçüm devri tamamlandığında
hava motoru üzerindeki basıncı otomatik olarak
tahliye etmek için bir 3 yollu solenoid valf
kullanılması bunu önler.
Pompanın Kapatılması
3.
10 819.6900
Pompanın uygun
şekilde topraklandığından emin olun.
Bkz. Yangın ve Patlama
Tehlikesi, sayfa 3.
Vardiya bitiminde, soldaki Basınç
Tahliye Prosedüründe anlatıldığı
şekilde basıncı boĢaltın.
Bakım
Yağlama
DiĢli Bağlantıların Sıkılması
Hava valfi, ilave yağlama gerektirmeden çalışması için
fabrikada yağlanmıştır. İlave yağlama yapmak istiyorsanız,
her 500 çalışma saatinde bir ya da ayda bir kez hortumu
pompa hava girişinden sökün ve hava girişine iki damla
makine yağı ekleyin.
Her kullanımdan önce, tüm hortumları aşınma veya hasar
açısından kontrol edip gerekiyorsa değiştirin. Tüm dişli
bağlantıları, sıkı olduğundan ve sızıntı olmadığından emin
olmak için kontrol edin.
Dikkat
Pompayı aşırı yağlamayın. Yağ, susturucu yoluyla dışarı
atılır, bu da sıvı kaynağınızı ya da diğer ekipmanları
kirletebilir. Aşırı yağlama pompanın arızalanmasına da neden
olabilir.
Yıkama ve Depolama
Pompaladığınız sıvının pompa içinde kurumasını ya da
donmasını ve pompaya zarar vermesini önlemek için
pompayı yıkayın. Uygun bir solvent kullanın.
Bağlantı elemanlarını kontrol edin. Gerekiyorsa sıkın ya da
uygun torkla yeniden sıkın. Pompa kullanımı değişmekle
birlikte genel kural, bağlantı elemanlarını iki ayda bir uygun
torkla yeniden sıkmaktır. Bkz. Sıkma Sırası sayfa
30.
Koruyucu Bakım Çizelgesi
Pompanın bakım geçmişine göre bir koruyucu bakım
çizelgesi hazırlayın. Bu özellikle diyafram arızasından
kaynaklanan sızıntı ya da akıntıların önlenmesi açısından
önemlidir.
Uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pompayı mutlaka
yıkayın ve basıncı boĢaltın.
Bkz. Basınç Tahliye Prosedürü,
sayfa 10.
819.6900
11
Sorun Giderme
Ekipmanı kontrol etmeden ve bakım yapmadan önce, 10. sayfadaki Basınç Tahliye Prosedürünü okuyun ve
basıncı boĢaltın. Pompayı sökmeden önce olası tüm sorunları ve nedenlerini kontrol edin.
SORUN
NEDEN
ÇÖZÜM
Pompa dönmüyor ya da bir kez
dönüyor ve duruyor.
Hava valfi sıkışmış ya da kirli.
Filtrelenmiş hava kullanın.
Pompa sıfıra yakın bir hızla
dönüyor veya bu hızda basıncı
koruyamıyor.
Aşınmış çek valfler veya halka contalar.
Değiştirin.
Çek valf bilyaları ya da ördek gagası
biçimli valfler ya da kılavuzlar
aşınmış.
Çek valf bilyası kılavuzda sıkışmış.
Değiştirin.
Diyafram mili contaları aşınmış.
Değiştirin.
Emiş hattı tıkalı.
Kontrol edin, tıkanıklığı açın.
Çek valf bilyaları yapışıyor ya da
sızdırıyor.
Temizleyin veya değiştirin.
Diyafram delinmiş.
Değiştirin.
Emiş hattı gevşek.
Sıkıştırın.
Diyafram delinmiş.
Değiştirin.
Manifoldlar gevşek veya manifold
halka contaları hasarlı.
Manifold cıvatalarını veya somunlarını
sıkın, halka contaları değiştirin.
Sıvı tarafındaki diyafram levhaları
gevşek.
Sıkıştırın.
Diyafram delinmiş.
Değiştirin.
Sıvı tarafındaki diyafram levhaları
gevşek.
Sıkıştırın.
Diyafram mili contaları aşınmış.
Değiştirin.
Kelepçeler gevşek.
Kelepçe somunlarını sıkın.
Hava valfi halka contaları hasarlı.
Kontrol edin, değiştirin.
Pompa düzensiz çalışıyor.
Sıvıda hava kabarcıkları var.
Egzoz havasında sıvı var.
Pompa kelepçelerden hava atıyor
(metal pompalar).
Pompa, çek valflerden sıvı sızdırıyor.
12 819.6900
Onarın ya da değiştirin.
Aşınmış veya hasarlı valf halka contaları. Kontrol edin, değiştirin.
Servis
Hava Pompası (VERDERAIR VA 15 ve VERDERAIR VA 20 Pompaları)
NOT:
Hava Valfı Onarım Seti 819.9740 mevcuttur. Bu sette bulunan parçalar, Şek. 6'da, Parça Çizimlerinde ve Listelerinde bir
kama (†) ile işaretlenmiştir. Gönderilen sete bir tüp 819.0184 genel amaçlı gres konulmuştur. Hava valfine aşağıdaki
şekilde bakım yapın. Bkz. Şek. 6.
1.
NOTLAR:
Basıncı tahliye edin. Bkz. Basınç
Tahliye Prosedürü, sayfa 10.
* U şekilli kap keçelerini (2) her taşıyıcı pistonuna (7)
takarken, u-kap keçesinin, taşıyıcı pistonun klips ucuna
(en küçük uç) doğru baktığından emin olun.
2.
Kapağı (10) ve halka contayı (4) çıkarın.
3.
Taşıyıcı pistonlarını (7), taşıyıcıları (8), taşıyıcı
pimlerini (9) ve valf levhasını (14) merkez kovandan
(11) sökün.
4.
Tüm parçaları temizleyin ve aşınma ya da hasar
olup olmadığını kontrol edin.
NOT:
Yeni bir Hava Valfi Onarım Seti
819.9740 monte ediyorsanız, setteki tüm
parçaları kullanın.
5.
Valf levhasının (14) bindirme yüzeyini gresleyin ve valf
levhasını, bindirme yüzeyi yukarı bakacak şekilde
monte edin.
6.
Merkez kovanın (11) deliklerini gresleyin, u şekilli kap
keçelerini (2) taşıyıcı pistonlarına (7) takın ve taşıyıcı
pistonlarını kaydırarak taşıyıcı piston deliklerine
geçirin. Aşağıdaki önemli kurulum notlarına bakın:
5
4
Taşıyıcı pistonlarını (7) kaydırarak deliklerin içine
geçirirken, klips uçları (küçük uçlar) merkez kovanın
(11) ortasına doğru bakacak şekilde kaydırın.
7.
Taşıyıcı pimlerini (9) gresleyin ve kaydırarak taşıyıcı pim
deliklerine geçirin.
8.
Taşıyıcıları (8) monte edin. Taşıyıcıların, taşıyıcı
pistonları (7) ve taşıyıcı pimlerinin (9) klips uçlarına
geçtiğinden emin olun.
9.
Halka contayı (4) gresleyin ve merkez kovanın (11)
kapak açıklığının etrafındaki oluğa oturtun.
10. Kapağı (10) merkez kovanına vidalayarak takın ve
kapağı 80 - 100 in–lb (9,0 - 13,6 N•m) torkla sıkın.
†8
Merkez kovan (11) hava kapaklarından ayrılmış
olarak gösterilmiştir, ancak bu bakım işlemi için hava
kapaklarının sökülmesi gerekmez. Bu bakım
işlemi için merkez kovanı ve hava kapaklarını
takılı halde bırakın.
NOT:
*
1
†2
4 6
5 4
2†
4 6
7†
3
10
14†
†7
42
† 819.9740 Hava Valfı Onarım Setine Dahildir.
1
80 - 100 in-lb (9,0 - 13,6 N•m) tork değerinde sıkın.
2
Gres sürün.
3
Bindirme yüzeylerine gres sürün.
4
Monte etmeden önce merkez kovanın (11) deliklerine gres sürün.
5
Contanın dudakları, taşıyıcı pistonunun (7) klips ucuna (küçük uç)
dönük olmalıdır.
6
Klips uçları (daha küçük uçlar), merkez kovanının (11) ortasına
bakacak biçimde takın.
11
8†
9† 2
9† 2
9069A
ġek. 6
819.6900
13
Servis
Bilyalı ya da Ördek Gagası Biçimli Çek Valfler
NOT: Sıvı Bölümü Onarım Seti mevcuttur. Pompanıza uygun
seti sipariş etmek için bkz. sayfa 23. Bu sette bulunan
parçalar Şekil 7 ve Şekil 8'de, Parça Çizimlerinde ve
Listelerinde çift kama (‡) ile işaretlenmiştir. Sete
819.0184 genel amaçlı gres ve 819.9741 Yapıştırıcı
dahil edilmiştir.
1.
Ördek gagası biçimli çek valflere sahip pompalar, giriş
manifoldu üstte ve çıkış manifoldu altta olacak şekilde teslim
edilir. Giriş manifoldunu alta ve çıkış manifoldunu üste
getirmek için, her bir dört adet ördek gagası biçimli tertibatı
aşağıdaki gibi dikey olarak 180° döndürün.
2.
Üst ve alt manifoldları (102, 103) sökün.
3.
Şek. 7 ve Şek. 8'de kama (‡) ile işaretli parçaları sökün.
4. Tüm parçaları temizleyip aşınmış veya hasarlı parçaları
değiştirin.
5.
Ördek Gagası Biçimli Çek Valfli Pompalar için
GiriĢ ve ÇıkıĢ
‡139
‡201
Pompanın parçalarını tekrar takın.
NOT:
Manifold somunlarını (109) veya cıvatalarını
(105), 80 - 90 in-lb (9 - 10 N•m) torkta sıkın.
Bkz. Sıkma Sırası, sayfa 30.
14 819.6900
‡202
9080A
Servis
VERDERAIR VA 15
1
VERDERAIR VA 20
1
109
103
105
107
139‡
202‡
301‡
201‡
139‡
‡202
102
‡139
‡202
‡201
‡301
‡139
‡201
202‡
201‡
139‡
‡139
106
101
139‡
202‡
106
301‡
‡202
201‡
139‡
102
‡201
‡139
‡139
202‡
‡202
201‡
‡301
139‡
‡201
‡139
109 1
1
ġek. 7
102
80 - 90 in-lb (9 - 10 N•m) torkta sıkın.
9067A
1
105
1
ġek. 8
80 - 90 in-lb (9 - 10 N•m) torkta sıkın.
819.6900
9081A
15
Servis
Diyaframlar (VERDERAIR VA 15)
NOT:
Sıvı Bölümü Onarım Seti mevcuttur. Pompanıza uygun seti sipariş etmek için bkz. sayfa 23. Bu sette bulunan
parçalar, Şek. 9'da, Parça Çizimlerinde ve Listelerinde çift kama (‡) ile işaretlenmiştir. Sete 819.0184 genel amaçlı
gres ve 819.9741 Yapıştırıcı dahil edilmiştir. Diyaframlara aşağıdaki şekilde bakım yapın. Bkz. Şek. 9.
Sökme
Yeniden Montaj
1.
1.
2.
NOT:
Tüm çek valf parçalarının yerlerinde
olduğundan emin olun. Bkz. Şek. 7, sayfa
15.
Contadaki (12) delikleri merkez kovanın (11) ucundaki
deliklerle hizalayın ve bir hava kapağını (113 ya da 114)
merkez kovanın (11) ucuna bağlamak için altı vidayı
(106) kullanın. Vidaları 35 - 45 in-lb (4,0 - 5,1 N•m)
torkta sıkın.
3.
Egzoz kapağı (13) ve halka contayı (4) merkez
kovanın (11) üzerine yerleştirin.
4.
Orta kovanın diğer ucu ve kalan hava kapağı için 1.
ve 2. adımları tekrarlayın.
5.
Sıvı tarafındaki diyafram levhalarının (105) dişlerine orta
dereceli (mavi) Loctite veya eşdeğeri yağ sürün.
Diyafram milinin (15) bir ucuna şu parçaları monte
edin (doğru sıra için bkz. Şekil 9): hava tarafındaki
diyafram levhası (6), diyafram (401) ve sıvı
tarafındaki diyafram levhası (105).
Sıvı tarafı diyafram levhalarından (105) birini (her
birinin altıgen cıvatasını anahtarla sökerken hangisi
önce gevşerse) sökün ve diyafram milini merkez
kovandan (11) çekip çıkarın.
NOT:
4.
5.
Sıvı tarafındaki diğer diyafram levhasını (105) diyafram
milinden sökmek için diyafram milinin (15) düz
kenarlarında bir anahtar kullanın.
Vidaları (106) sökün, sol (114) ve sağ (113) hava
kapaklarını sökün ve tüm eski conta (12) malzemelerini
merkez kovanın (11) uçlarından ve hava kapaklarının
yüzeylerinden temizleyin.
6.
Diyafram mili u-kaplarını (16) ve pilot pimi halka
contalarını (1) çıkarın.
7.
Tüm parçaları aşınmaya ve hasara karşı kontrol
edin ve gerekiyorsa değiştirin.
16 819.6900
U-kabın dudaklarının merkez kovanına doğru
bakmadığından emin olun.
2.
Manifoldları (102 ve 103) ve sıvı kapaklarını (101)
çıkarın.
NOT:
3.
Bir diyafram mili u-kabı (416) ve bir pilot pimi halka
contasını (1) merkez kovanının (11) deliklerine
takın.
Diyafram (401), üzerindeki "AIR SIDE" (HAVA
TARAFI) kelimeleri ve hava tarafı
diyafram levhasının (6) düz yüzeyi
diyafram miline (15) bakmalıdır.
6.
Diyafram miline (15) gres sürün ve diyafram milini
(15) dikkatle (milin u-kaplarına zarar vermeyin)
merkez kovanın (11) deliğinden geçirin.
7.
Diyafram milinin (15) diğer ucu için 5 adımını tekrarlayın
ve sıvı tarafı diyafram levhalarını (105) maksimum
100 dev/dak'da 80 - 90 in-lb (9 - 10 N•m) torkta sıkın.
8.
Susturucuyu (3) takın.
9.
Tüm çek valf parçalarının yerlerinde olduğundan emin
olun. Bkz. Şek. 7, sayfa 15.
10. Sıvı kapaklarını (101) ve manifoldları (102 ve 103)
yeniden takın ve sıvı kapağı ve manifold somunlarını
(109) 80 - 90 in-lb (9 - 10 N•m) torkta sıkın. Bkz. Sıkma
Sırası, sayfa 30.
Servis
11
‡12
114
7
109
‡1
4
13
3
103
5
6
2
105 6
15 3
106
‡16 1
401‡ 4
101
102
‡ Sıvı Bölümü Onarım Setine dahildir.
7
109
109 7
1
Dudaklar merkez kovanın (11) dışına doğru bakacak biçimde takın.
2
3
Gres sürün. .
4
Diyafram üzerinde bulunan “AIR SIDE” (HAVA TARAFI)
kelimeleri diyafram miline (15) bakmalıdır.
5
Hava tarafı diyafram levhasının düz tarafı diyafram
miline (15) bakmalıdır.
6
7
ġek. 9
Dişlere orta dereceli (mavi) Loctite® veya eşdeğeri
bir yağ sürün ve sürün ve maksimum 100 dev/dak'da 80 - 90
in-lb (9 - 10 N•m) torkta sıkın.
Sırası, sayfa 30.
9066A
819.6900
17
Servis
NOT: Sıvı Bölümü Onarım Seti mevcuttur. Pompanıza uygun seti sipariş etmek için bkz. sayfa 23. Bu sette bulunan parçalar,
Şek. 10'da, Parça Çizimlerinde ve Listelerinde çift kama (‡) ile işaretlenmiştir. Sete 819.0184 genel amaçlı gres ve
819.9741 Yapıştırıcı dahil edilmiştir. Diyaframlara aşağıdaki şekilde bakım yapın. Bkz. Şek. 10.
Sökme
1.
2.
Manifoldları (102) ve sıvı kapaklarını (101) çıkarın.
NOT:
3.
Egzoz kapağı (13) ve halka contayı (4) merkez
kovanın (11) üzerine yerleştirin.
4.
Orta kovanın diğer ucu ve kalan hava kapağı için 1.
ve 2. adımları tekrarlayın.
5.
Vidaların (140) dişlerine orta dereceli (mavi) Loctite
veya eşdeğeri yağ sürün. Diyafram milinin (15) bir
ucuna şu parçaları monte edin (doğru sıra için bkz.
Şekil 10): hava tarafındaki diyafram levhası (6),
diyafram (401), sıvı tarafındaki diyafram levhası
(133), halka contası (115) ve vida (140).
Tüm çek valf parçalarının yerlerinde
olduğundan emin olun. Bkz. Şek. 8, sayfa
15.
3.
Topraklama şeridini v-kelepçelerden (109) çıkarın ve vkelepçeleri sökün.
4.
Sıvı tarafı diyafram levhalarından (133) birini (her
birinin altıgen cıvatasını anahtarla sökerken hangisi
önce gevşerse) sökün ve diyafram milini merkez
kovandan (11) çekip çıkarın.
6.
Sıvı tarafındaki diğer diyafram levhasını (133) diyafram
milinden sökmek için diyafram milinin (15) düz
kenarlarında bir anahtar kullanın.
Diyafram miline (15) gres sürün ve diyafram milini
(15) dikkatle (milin u-kaplarına zarar vermeyin)
merkez kovanın (11) deliğinden geçirin.
7.
Diyafram milinin (15) diğer ucu için 5. adımı
tekrarlayın ve diyafram mili vidalarını (140) maksimum
8.
Susturucuyu (3) takın.
5.
6.
Vidaları (141) ve hava kapaklarını (136) sökün ve tüm
eski conta (12) malzemelerini merkez kovanın (11)
uçlarından ve hava kapaklarının yüzeylerinden
temizleyin.
7.
Diyafram mili u-kaplarını (16) ve pilot pimi halka
contalarını (1) çıkarın.
8.
Tüm parçaları aşınmaya ve hasara karşı kontrol
edin ve gerekiyorsa değiştirin.
Yeniden Montaj
1.
Merkez kovanın (11) diyafram mili deliğinin ucuna
bir diyafram mili u-kabı (16) ve bir pilot pim halka
contası (1) takın.
NOT: U-kabın dudaklarının merkez kovanına doğru
bakmadığından emin olun.
2.
Contadaki (12) delikleri merkez kovanın (1) ucundaki
deliklerle hizalayın ve bir hava kapağını (136) merkez
Kocanın (11) ucuna bağlamak için altı vidayı (141)
kullanın. Vidaları 35 - 45 in-lb (4,0 -5.1 N•m) torkta sıkın.
18 819.6900
NOT:
Diyafram (401), üzerindeki "AIR SIDE" (HAVA
TARAFI) kelimeleri ve hava tarafı
diyafram levhasının (6) düz yüzeyi
diyafram miline (15) bakmalıdır.
9. adımdaki v-kelepçeleri monte ederken, merkez kovanı
(11) hava girişi yatay konumun yaklaşık 45° üzerinde ve
susturucu (3) yaklaşık olarak yatay olacak şekilde
konumlandırın.
9. V-kelepçenin (109) iç tarafına ince ve eşit bir gres
tabakası sürün.
10. Sıvı kapaklarını (101) yerleştirin, sıvı ve hava kapaklarının etrafına v-kelepçeleri (109) takın, topraklama
şeridini v-kelepçelere takın ve v-kelepçe somunlarını
80 - 90 in–lb (9 - 10 N•m) torkta sıkın. Bkz. Sıkma
Sırası, sayfa 30.
11. Tüm çek valf parçalarının yerlerinde olduğundan emin
olun. Bkz. Şek. 8, sayfa 15.
12. Manifoldları (102) takın ve manifold cıvatalarını (105)
80 - 90 in-lb (9 - 10 N•m) torkta sıkın. Bkz. Sıkma
Sırası, sayfa 30.
Servis
11
105
16‡ 1
7
4
13
102
2
141
3
12‡
136
3
101
109
4 ‡402
5
6
4 ‡401
15 3
102
‡115
6
133
‡16 1
140
105
7
1
Dudaklar merkez kovanın (11) dışına doğru bakacak biçimde takın.
2
3
Gres sürün. .
4
Diyafram ve yedek diyafram üzerinde bulunan "AIR SIDE" kelimeleri diyafram
miline (15) bakmalıdır.
5
Hava tarafı diyafram levhasının düz yüzeyi diyafram miline (15) bakmalıdır.
6
Dişlere orta dereceli (mavi) Loctite® veya eşdeğeri bir yağ sürün ve maksimum
7
ġek. 10
Sırası, sayfa 30.
9072A
819.6900
19
VERDERAIR VA 15 Pompa Listesi
Modelinizin numarası pompanın seri plakasında yazılıdır. Aşağıdaki mevcut VERDERAIR VA 15 pompa listesine bakın:
VA 15 Standart Hava Valfı
Ref. No.
Sıvı
Bölüm
Yatak
ve
Kılavuz Kontrol Diyaframlar
Ref. No.
Sıvı
Bölüm
Yatak
ve
810.6771
AC
AC
TF
810.6758
AC
AC
SS
TF
810.6784
KY
KY
TF
TF
TF
810.6785
KY
KY
FE
FE
810.6759
AC
AC
TPE
TPE
810.0181*
PP
PP
SP
SP
810.6760
AC
810.6761
AC
AC
SP
SP
810.6848†
PP
PP
SP
SP
AC
BN
TPE
810.6849†
PP
PP
TF
TF
810.6762
810.6763
AC
AC
BN
BN
810.6850†
KY
KY
TF
SP
AC
SS
TF
TF
810.0401
CPP
AC
TF
TF
810.6764
AC
SS
SS
TF
810.0402
CPP
AC
BN
BN
810.6765
AC
PP
TF
TF
810.0403
CPP
SS
TF
TF
810.6766
AC
PP
BN
BN
810.0404
CPP
SS
SS
TF
810.6767
PP
AC
TF
TF
810.0405
CPP
SS
SS
SP
810.6768
PP
AC
BN
BN
810.0406
CPP
PP
TF
TF
810.6769
PP
SS
TF
TF
810.0407
CPP
PP
TF
TPE
810.6770
PP
SS
SS
TF
810.0408
CPP
PP
TF
SP
810.6783
PP
SS
SS
SP
810.0409
CPP
PP
TF
FE
810.6772
PP
PP
TF
TF
810.0410
CPP
PP
SS
TF
810.6773
PP
PP
TF
TPE
810.0411
CPP
PP
SS
TPE
810.6774
PP
PP
TF
SP
810.0412
CPP
PP
SS
BN
810.6775
PP
PP
TF
FE
810.0413
CPP
PP
TPE
TPE
810.6776
PP
PP
SS
TF
810.0414
CPP
PP
SP
TF
810.6777
PP
PP
SS
BN
810.0415
CPP
PP
SP
SP
810.6778
PP
PP
TPE
TPE
810.0416
CPP
PP
BN
BN
810.6779
PP
PP
SP
TF
810.0418
CPP
PP
FE
FE
810.6780
PP
PP
SP
SP
810.0384†
CPP
PP
SP
SP
810.6781
PP
PP
BN
BN
810.0383†
CPP
PP
TF
TF
810.6782
PP
PP
FE
FE
AL = Alüminyum AC = Asetal BN = Buna-N TPE = Termoplastik Polyester Elastomer PP = Polipropilen SP = Santopren
SS = Paslanmaz Çelik TF = PTFE FE = Fluoroelastomer CPP = İletken Polipropilen
* 810.0181 bir Bölünmüş Manifoldlu Pompadır.
† 810.6848, 810.6849 ve 810.6850'de npt dişleri bulunur.
20 819.6900
VA 15 , Solenoid ÇalıĢtırma için
Ref. No.
Sıvı
Bölüm
Yatak
ve
Ref. No.
Sıvı
Bölüm
Yatak
ve
810.6882
AC
AC
TF
810.6881
AC
AC
SS
TF
810.6904
PP
PP
SP
SP
TF
810.6905
PP
PP
BN
BN
810.6883
AC
AC
TPE
TPE
810.6906
PP
PP
FE
FE
810.6884
AC
810.6885
AC
AC
SP
SP
810.6907
PP
SS
SS
SP
AC
BN
TPE
810.6908
KY
KY
TF
TF
810.6886
810.6887
AC
AC
BN
BN
810.6909
KY
KY
FE
FE
AC
SS
TF
TF
810.0386
CPP
AC
BN
BN
810.6888
AC
SS
SS
TF
810.0387
CPP
SS
TF
TF
810.6889
AC
PP
TF
TF
810.0388
CPP
SS
SS
TF
810.6890
AC
PP
BN
BN
810.0390
CPP
PP
TF
TF
810.6891
PP
AC
TF
TF
810.0391
CPP
PP
TF
TPE
810.6892
PP
AC
BN
BN
810.0392
CPP
PP
TF
SP
810.6893
PP
SS
TF
TF
810.0393
CPP
PP
TF
FE
810.6894
PP
SS
SS
TF
810.0394
CPP
PP
SS
TF
810.6896
PP
PP
TF
TF
810.0395
CPP
PP
SS
BN
810.6897
PP
PP
TF
TPE
810.0396
CPP
PP
TPE
TPE
810.6898
PP
PP
TF
SP
810.0397
CPP
PP
SP
TF
810.6899
PP
PP
TF
FE
810.0398
CPP
PP
SP
SP
810.6900
PP
PP
SS
TF
810.0399
CPP
PP
BN
BN
810.6901
PP
PP
SS
BN
810.0400
CPP
PP
FE
FE
810.6902
PP
PP
TPE
TPE
810.0389
CPP
SS
SS
SP
810.6903
PP
PP
SP
TF
SS = Paslanmaz Çelik TF = PTFE FE = Fluoroelastomer CPP = İletken Polipropilen
819.6900
21
VA 20 Standart Hava Valfı
VA 20 , Solenoid ÇalıĢtırma için
Ref. No.
Sıvı
Bölüm
Yatak
ve
810.6815
AL
AC
TF
TF
810.6816
AL
AC
TF
TPE
810.6817
AL
AC
SS
810.6818
AL
AC
810.6819
AL
810.6820
AL
810.6821
Ref. No.
Sıvı
Bölüm
Yatak
ve
810.6939
AL
AC
TF
TF
810.6940
AL
AC
TF
TPE
TF
810.6941
AL
AC
SS
TF
TPE
TPE
810.6942
AL
AC
TPE
TPE
AC
SP
SP
810.6943
AL
AC
SP
SP
AC
BN
BN
810.6944
AL
AC
BN
BN
AL
AC
FE
FE
810.6945
AL
AC
FE
FE
810.6822
AL
SS
TF
TF
810.6946
AL
SS
TF
TF
810.6823
AL
SS
TF
TPE
810.6947
AL
SS
TF
TPE
810.6824
AL
SS
SS
TF
810.6948
AL
SS
SS
TF
810.6825
AL
SS
SS
TPE
810.6949
AL
SS
SS
TPE
810.6826
AL
SS
SS
SP
810.6950
AL
SS
SS
SP
810.6827
AL
SS
SS
BN
810.6951
AL
SS
SS
BN
810.6828
AL
SS
SS
FE
810.6952
AL
SS
SS
FE
810.6829
AL
SS
TPE
TPE
810.6953
AL
SS
TPE
TPE
810.6830
AL
SS
SP
SP
810.6954
AL
SS
SP
SP
810.6831
AL
SS
BN
BN
810.6955
AL
SS
BN
BN
810.6832
AL
SS
FE
FE
810.6956
AL
SS
FE
FE
810.6833
AL
PP
TF
TF
810.6957
AL
PP
TF
TF
810.6834
AL
PP
TPE
TPE
810.6958
AL
PP
TPE
TPE
810.6835
AL
PP
SP
SP
810.6959
AL
PP
SP
SP
810.6836
AL
PP
BN
BN
810.6960
AL
PP
BN
BN
810.6837
SS
AC
TF
TF
810.6961
SS
AC
TF
TF
810.6838
SS
AC
SS
TF
810.6962
SS
AC
SS
TF
810.6839
SS
SS
TF
TF
810.6963
SS
SS
TF
TF
810.6840
SS
SS
SS
TF
810.6964
SS
SS
SS
TF
810.6841
SS
SS
SS
TPE
810.6965
SS
SS
SS
TPE
810.6842
SS
SS
SS
SP
810.6966
SS
SS
SS
SP
810.6843
SS
SS
BN
BN
810.6967
SS
SS
BN
BN
810.6844
SS
SS
FE
TF
810.6968
SS
SS
FE
TF
810.6845
SS
SS
FE
FE
810.6969
SS
SS
FE
FE
810.6846
SS
PP
TF
TF
810.6970
SS
PP
TF
TF
810.6847
AL
AC
SS
BN
810.6971
AL
AC
SS
BN
810.6852†
AL
PP
SP
SP
810.6853†
AL
SS
BN
BN
810.6854†
AL
SS
TF
TF
810.6855†
SS
SS
TF
TF
SS = Paslanmaz Çelik TF = PTFE FE = Fluoroelastomer
† 810.6852, 810.6853, 810.6854 ve 810.6855'te npt dişleri bulunur.
22 819.6900
Onarım Setleri
NOT: Onarım Setlerini ayrıca sipariş edin.
Hava Valfı Onarım Setini Parça No. 819.9740 ile sipariş edebilirsiniz.
Ref. No.
Yatak
ve
Kılavuz Kontrol
Diyaframlar
819.5183
PP
FE
FE
819.5176
PP
BN
BN
819.5172
PP
BN
––
819.5169
PP
SP
SP
819.5162
PP
TPE
TPE
819.5149
PP
TF
TF
819.5148
PP
TF
––
819.5135
SS
FE
FE
819.5130
SS
FE
––
819.5128
SS
BN
BN
819.5124
SS
BN
––
819.5107
SS
SS
TF
819.5101
SS
TF
TF
819.5100
SS
TF
––
819.5080
AC
BN
BN
819.5076
AC
BN
––
819.5066
AC
TPE
TPE
819.5059
AC
SS
TF
819.5054
AC
TF
TPE
8195053
AC
TF
TF
819.5052
AC
TF
––
819.5010
SS
Kontroller
819.5003
FE
Diyaframlar
819.5002
BN
Diyaframlar
819.5001
SP
Diyaframlar
819.4999
TF
Diyaframlar
819.5121
SS
SP
SP
SS = Paslanmaz Çelik TF = PTFE FE = Fluoroelastomer
Sadece VA15 Pompaları için Yakınlık Sensörü Aksesuar
Setleri
Set
Açıklama
819.6992
Sensör
1'er adet plaka şalteri ve taşıma tertibatı içerir
819.6993
Sayaçlı Sensör
1'er adet plaka şalteri, sayaç, braket ve taşıma
tertibatı içerir
819.6900
23
Genel Parçalar
Hava Motoru Parça
Listesi
Bilya Parça Listesi
Ref.
No. Parça No. Açıklama
*
Mkt
1‡
819.6909
KEÇE, Halka conta
2
2†
819.6910
KEÇE, u-kap
2
3
819.6351
SUSTURUCU
1
4†
819.6584
KEÇE, Halka conta
2
6
819.6911
LEVHA, diyafram, hava tarafı
2
7†
819.6912
PİSTON, taşıyıcı
2
8†
819.6913
TAŞIYICI
2
8**
819.0240
Mıknatıslı TAŞIYICI
9†
819.6914
PİM, taşıyıcı
2
10
819.6915
KAPAK, valf bölmesi
1
11
819.6916
KOVAN, merkez
11*
819.9744
–––
Ref.
Hane No.
Parça No. Açıklama
Mkt
1
301‡ 819.4446
BİLYA; PTFE
4
3
301‡ 819.4447
BİLYA; sst
4
5
301‡ 819.4448
BİLYA; TPE
4
6
301‡ 819.4449
BİLYA; Santoprene®
4
7
301‡ 819.4450
BİLYA; buna-N
4
8
301‡ 819.4415
BİLYA; fluoroelastomer
4
Diyafram Parça Listesi
Diyafram
Malzeme
Ref.
No.
Mkt
1
16‡
819.6910
KEÇE, u-kap
2
KOVAN, merkez
1
401‡ 819.4453
CONTA
2
DİYAFRAM;
PTFE
2
12‡ 819.6917
13
KAPAK, egzoz
1
402‡ 819.4452
14† 819.6919
LEVHA, valf
1
2
DİYAFRAM,
yedek; poliüretan
15
819.6920
MİL, diyafram
1
16*
819.7068
KONEKTÖR, erkek
2
17*
819.9746
PİM
2
819.6918
Bu parçalar, uzaktan çalıştırılan hava motoruna özeldir.
** Bu parça yakınlık sensörü aksesuarına dahildir. Pompa
mıknatıssız standart taşıyıcılar içerir.
Kılavuz Parça Listesi
Ref.
No.
16‡
TPE
SANTO–
PRENE
BUNA-N
Mkt
201‡ 819.4440
KILAVUZ; asetal
4
202‡ 819.4441
DURDURUCU; asetal
4
201‡ 819.4442
KILAVUZ; sst
4
202‡ 819.4443
DURDURUCU; sst
4
201‡ 819.4444
KILAVUZ; polipropilen
4
202‡ 819.4445
DURDURUCU; polipropilen
4
201‡ 819.6925
KILAVUZ; PVDF
4
202‡ 819.6926
DURDURUCU; PVDF
4
201‡ 819.6927
ARA HALKA
4
202‡ 819.6928
VALF, ördek gagası
4
24 819.6900
PTFE
819.6910
401‡ 819.4454
16‡
819.6910
401‡ 819.4414
16‡
819.6910
401‡ 819.4455
16‡
819.6910
FLUORO–
ELASTOMER 401‡ 819.4416
KEÇE, u-kap
2
DİYAFRAM;
TPE
2
KEÇE, u-kap
2
DİYAFRAM;
Santoprene®
2
KEÇE, u-kap
2
DİYAFRAM;
buna-N
2
KEÇE, u-kap
2
DİYAFRAM;
fluoroelastomer
2
† 819.9740 Hava Valfı Onarım Setine Dahildir.
VERDERAIR VA 15 Parça Çizimi
111
109
† 819.9740 Hava Valfı Onarım Setine
106
topraklama vidası
(sadece asetal ve
iletken polipropilen
pompalar)
‡12
114
103
Dahildir
‡ Sıvı Bölümü Onarım Setine dahildir
819.4997 - 819.5189
* Bu parçalar, uzaktan çalıştırılan hava
motoruna özeldir.
139‡
‡202
202‡
301‡
‡201
6
106
201‡
139‡
‡139
105
101
401‡
115
10
8†
139‡
109
202‡
301‡
201‡
139‡
‡202
‡201
7† 2†
14†
4
‡139
101
†9
104
11
$16
117
102
‡1
$17
109
15
‡16
113
4
13
3
9064A
819.6900
25
VERDERAIR VA 15 Sıvı Bölümü Parça Listesi
Hava Motoru Parçaları Listesi için bkz. 24. sayfa
VERDERAIR VA 15 Polipropilen ve Ġletken Polipropilen Sıvı Bölümü Parça Listesi
Ġletken Polipropilen Pompalar
Polipropilen Pompalar
Ref. No. Parça No. Açıklama
Miktar
Miktar
101
819.6945
KAPAK, sıvı; polipropilen
2
819.0260
KAPAK, sıvı; iletken
polipropilen
2
102
819.6947
MANİFOLD, giriş; polipropilen;
BSPT
1
819.0264
MANİFOLD, giriş; iletken
polipropilen; BSPT
1
819.0054
MANİFOLD, bölünmüş, giriş;
polipropilen; BSPT
2
(Sadece 810.0181 için)
103
819.7155
MANİFOLD, giriş; polipropilen
npt
(Sadece 810.6848 ve 810.6849 için)
1
819.0262
MANİFOLD, giriş; iletken
polipropilen; npt
(Sadece 810.0383 ve 810.0384 için)
1
819.6949
MANİFOLD, çıkış; polipropilen;
BSPT
1
819.0263
MANİFOLD, çıkış; iletken
polipropilen; BSPT
1
819.0053
MANİFOLD, bölünmüş, çıkış;
polipropilen; BSPT
2
819.0261
MANİFOLD, çıkış; iletken
polipropilen; npt
1
819.7156
MANİFOLD, çıkış; polipropilen
npt
1
(Sadece 810.6848 ve 810.6849 için)
104
(Sadece 810.0383 ve 810.0384 için)
819.6951
TAPA; polipropilen; 3/4 BSPT
2
819.6951
2
819.7158
TAPA; polipropilen; 3/4 npt
(Sadece 810.6848 ve 810.6849 için)
2
819.7158
(Sadece 810.6848 ve 810.6849 için)
2
105
819.0202
LEVHA, diyafram, sıvı;
polipropilen
2
819.0202
LEVHA, diyafram, sıvı;
polipropilen
2
106
819.6936
VİDA, mak.
12
819.6936
VİDA, mak.
13
109
819.6937
SOMUN, altıgen, geniş flanş
24
819.6937
24
111
819.0195
ETİKET, uyarı
1
819.0195
ETİKET, uyarı
1
113
819.6938
KAPAK, hava, sağ
1
819.6938
KAPAK, hava, sağ
1
114
819.6939
KAPAK, hava, sol
1
819.6939
KAPAK, hava, sol
1
117
819.6953
2
819.6953
2
819.7157
(Sadece 810.6848 ve 810.6849 için)
2
819.7157
(Sadece 810.6848 ve 810.6849 için)
2
119
819.6943
PERÇİN (levha 116 için)
2
819.6943
2
139‡
819.6944
KEÇE, halka conta; kapsüllü
8
819.6944
8
26 819.6900
VERDERAIR VA 15 Asetal ve PVDF Sıvı Bölümü Parça Listesi
Asetal Pompalar
Ref.
No.
PVDF Pompalar
Parça No.
Açıklama
101
819.6929
KAPAK, sıvı; asetal
2
819.6954 KAPAK, sıvı;
PVDF
2
102
819.6931
MANİFOLD, giriş; asetal; BSPT
1
819.6956
MANİFOLD, giriş; PVDF; BSPT
1
819.7151
MANİFOLD, giriş; PVDF; npt
1
Miktar
Miktar
103
819.6933
MANİFOLD, çıkış; asetal; BSPT
1
819.6958
MANİFOLD, çıkış; PVDF; BSPT
1
819.7152
MANİFOLD, çıkış; PVDF; npt
1
104
819.6935
TAPA; asetal; 3/4 BSPT
2
819.6960
TAPA; PVDF; 3/4 BSPT
2
819.7154
TAPA; PVDF,
3/4 npt
2
2
105
819.0190
LEVHA, diyafram, sıvı; asetal
2
819.6961
LEVHA, diyafram, sıvı; PVDF
106
819.6936
VİDA, mak.
13
819.6936
VİDA, mak.
12
109
819.6937
24
819.6937
24
111
819.0195
ETİKET, uyarı
1
819.0195
ETİKET, uyarı
1
113
819.6938
KAPAK, hava, sağ
1
819.6938
KAPAK, hava, sağ
1
114
819.6939
KAPAK, hava, sol
1
819.6939
KAPAK, hava, sol
1
117
819.6942
TAPA, asetal; 1/2 BSPT
2
819.6963
TAPA; PVDF; 1/2 BSPT
2
819.7153
TAPA; PVDF;
1/2 npt
2
119
819.6943
2
819.6943
2
139‡
819.6944
8
819.6944
8
819.6900
27
VERDERAIR VA 20 Parça Çizimi
† 819.9740 Hava Valfı Onarım Setine Dahildir
‡ 819.4997 - 819.5189 Sıvı Bölümü Onarım Setine
dahildir
10
8†
* Bu parçalar, uzaktan çalıştırılan hava motoruna özeldir.
105
7†
2†
4
102
†14
103
†9
107
112
11
$16
202‡
‡12
201‡
‡139
$17
16‡
‡1
139‡
‡202
4
‡301
13
‡201
3
‡139
106
141
‡402
104
117
‡139
‡202
‡301
‡16
15
‡401
101
106
6
109
202‡
133
‡115
140
201‡
Topraklama Ayrıntısı
139‡
‡201
‡139
123
102
122
112
121
105
110
108
9070A
28 819.6900
Alüminyum Pompalar
Ref.
No.
Paslanmaz Çelik (sst) Pompalar
Miktar
Miktar
101
819.4457
KAPAK, sıvı; alüminyum
2
819.4467
KAPAK, sıvı; sst
2
102
819.6964
MANİFOLD; alüminyum; BSPT
2
819.6970
MANİFOLD; sst; BSPT
2
819.4458
MANİFOLD; alüminyum; NPT
(sadece 810.6852, 810.6853 ve
810.6854 için)
2
819.4468
MANİFOLD; sst; NPT
(sadece 810.6855 için)
2
103
819.4434
ETİKET, uyarı
1
819.4434
ETİKET, uyarı
1
104
819.6965
ETİKET, tanıma
1
819.6965
ETİKET, tanıma
1
105
819.4459
VİDA; 3/8–16; 2,25 inç (57,2 mm)
8
819.4459
VİDA; 3/8–16; 2,25 inç (57,2 mm)
8
106
819.4460
SOMUN, altıgen; 3/8–16; sst
8
819.4460
SOMUN, altıgen; 3/8–16; sst
8
107
819.4461
PUL, düz; 3/8 inç; sst
4
819.4461
PUL, düz; 3/8 inç; sst
4
108
819.4462
TABAN, ayak
2
819.4462
TABAN, ayak
2
109
819.4433
KELEPÇE, v
2
819.4433
KELEPÇE, v
2
110
819.0198
SOMUN, kelepçe; 1/4-28
2
819.0198
SOMUN, kelepçe; 1/4-28
2
111
819.6354
ŞERİT, topraklama
1
819.6354
ŞERİT, topraklama
1
112
819.6967
TAPA, çelik; BSPT
2
819.6971
TAPA; sst; BSPT
2
819.4463
TAPA, çelik; NPT (sadece 810.6852,
810.6853 ve 810.6854 için)
2
819.4469
TAPA; sst; NPT (sad. 810.6855 için)
2
115‡
819.6557
O HALKA; PTFE
2
819.6557
HALKA CONTA; PTFE
2
117
819.4466
ETİKET, uyarı
1
121
819.6880
VİDA; 10–24; 0,31 inç (8 mm)
1
819.6880
VİDA; 10–24; 0,31 inç (8 mm)
1
122
819.0187
RONDELA; #10
1
819.0187
RONDELA; #10
1
123
819.0185
SOMUN, altıgen; 10-24
1
819.0185
SOMUN, altıgen; 10-24
1
133
819.6968
LEVHA, diyafram, sıvı tarafı; sst
2
819.0356
LEVHA, diyafram, sıvı tarafı; sst
makineli
2
136
819.6969
KAPAK hava
2
819.6969
KAPAK hava
2
139‡
819.4432
HALKA CONTA; PTFE
8
819.4432
HALKA CONTA; PTFE
8
140
819.6556
VİDA, flanş; altıgen başlı
2
819.6556
VİDA, flanş; altıgen başlı
2
141
819.6936
VİDA, makine
12
819.6936
VİDA, makine
12
142
819.6943
2
819.6943
2
819.6900
29
Sıkma Sırası
Bağlantı elemanlarını torkla aletleriyle sıkmanız talimatı verildiyse daima tork sırasını izleyin.
VERDERAIR VA 15
VERDERAIR VA 20
1.
1.
Sol/Sağ Sıvı Kapakları
Cıvataları 80–90 in–lb (9–10 N•m) torkta sıkın
1
Sol/Sağ Sıvı Kapakları
3
8
5
6
7
4
2
1
2
ÖNDEN GÖRÜNÜM
YANDAN GÖRÜNÜM
2.
Giriş Manifoldu
2.
Giriş Manifoldu
5
3
11
10
9
12
4
6
ALTTAN GÖRÜNÜM
ALTTAN GÖRÜNÜM
3.
Çıkış Manifoldu
Cıvataları 80–90 in–lb (9–10 N•m)
torkta sıkın
13
16
15
14
3.
Çıkış Manifoldu
9
7
8
ÜSTTEN GÖRÜNÜM
30 819.6900
10
ÜSTTEN GÖRÜNÜM
VERDERAIR VA 15 Teknik Veriler
Maksimum sıvı çalışma basıncı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 psi; 0.7 MPa (7 bar)
Hava basıncı çalışma aralığı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 - 100 psi; 0,18 - 0,7 MPa (1,8 - 7 bar)
Maksimum hava tüketimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 scfm; 0,793 metre küp/dak.
Maksimum serbest akış dağıtımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 gpm; 57 l/dak.
Maksimum pompa hızı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
400 cpm
0,15
Devridaim başına litre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksimum emme gücü (su) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 ft; 4,5 m kuru,
25 ft; 7,6 m ıslak
Pompalanabilir katıların maksimum boyutu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3/32 inç; 2,5 mm
Ses gücü seviyesi (ISO standardı 9614–2'ye göre ölçülmüştür)
70 psig'de; Dakikada 50 devridaimde 0,48 MPa (4,8 bar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77 dBa
100 psig'de; Dakikada maksimum devridaimde 0,7 MPa (7 bar) .
....................................
95 dBa
Ses basıncı seviyesi (pompanın 1 metre uzağında ölçülmüştür)
70 psig'de; Dakikada 50 devridaimde 0,48 MPa (4,8 bar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67 dBa
.....................................
85 dBa
Hava giriş boyutu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/4 npt(f)
Hava egzoz deliği boyutu
.....................................................................
3/8 npt(f)
*Sıvı giriş boyutu.
..............................................................
1/2 ve 3/4 inç bspt(f)
*Sıvı çıkış boyutu.
.............................................................
1/2 ve 3/4 inç bspt(f)
Islanan parçalar (pompaya göre değişen bilya, yatak ve diyafram malzemelerine ek olarak)
Polipropilen pompalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
polipropilen, PTFE
İletken polipropilen pompalar
..........................................
topraklanabilir polipropilen, PTFE
Asetal pompalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
topraklanabilir asetal, PTFE
.....
PVDF pompalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PVDF, PTFE
polipropilen, paslanmaz çelik, polyester ve alüminyum
Islanmayan harici parçalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(etiketler), nikel-kaplama pirinç
Ağırlık (yaklaşık)
Polipropilen pompalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 lb; 2,9 kg
Asetal pompalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.8 lb; 3,5 kg
PVDF pompalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.5 lb; 3,9 kg
Santoprene® , Monsanto Company'nin tescilli ticari markasıdır.
Loctite ® , Loctite Corporation'ın tescilli ticari markasıdır.
* 810.6848, 810.6849 ve 810.6850 pompalarında sıvı giriş ve çıkış boyutları 1/2 ve 3/4 inç npt (f)'dir.
819.6900
31
VERDERAIR VA 15 Boyutlar
ÖNDEN GÖRÜNÜM
1/2 bspt(f) Sıvı Çıkışı *†
119 mm
127 mm
1/4 npt(f)
Hava Girişi
* Ördek gagası biçimli çek
valflere sahip pompalar,
giriş manifoldu üstte ve çıkış manifoldu altta olacak
şekilde teslim edilir. Giriş
manifoldunu alta ve çıkış
manifoldunu üste getirmek
için, her bir dört adet ördek gagası biçimli tertibatı
aşağıdaki gibi dikey olarak
180° döndürün.
270,0 mm
252,5 mm
217,4 mm
196,9 mm
139
201
35,1 mm
202
155,4 mm
YANDAN GÖRÜNÜM
79,5 mm
1/2 bspt(f)
Sıvı Girişi *†
POMPA MONTAJI DELĠK ġABLONU
3/4 bspt(f)
Sıvı Çıkışı *†
Dört 7,6 mm
Çap Yarıkları
3/4 bspt(f)
Sıvı Girişi *†
109,2 mm
155,4 mm
109,2 mm
158,8 mm
†
810.6848, 810.6849 ve 810.6850 pompalarında sıvı girişleri ve çıkışlarının npt(f) dişleri vardır.
32 819.6900
9077A
VERDERAIR VA 20 Teknik Veriler
100 psi; 0.7 MPa (7 bar)
Maksimum sıvı çalışma basıncı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hava basıncı çalışma aralığı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 - 100 psi; 0,18 - 0,7 MPa (1,8 - 7 bar)
Maksimum hava tüketimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 scfm; 0,793 metre küp/dak.
Maksimum serbest akış dağıtımı
........................................................
16 gpm; 61 l/dak.
Maksimum pompa hızı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
400 cpm
0,15
Devridaim başına litre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksimum emme gücü (su) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 ft; 4,5 m kuru,
25 ft; 7,6 m ıslak
Pompalanabilir katıların maksimum boyutu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3,32 inç; 2,5 mm
Ses gücü seviyesi (ISO standardı 9614–2'ye göre ölçülmüştür)
70 psig'de; Dakikada 50 devridaimde 0,48 MPa (4,8 bar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77 dBa
.....................................
95 dBa
Ses basıncı seviyesi (pompanın 1 metre uzağında ölçülmüştür)
70 psig'de; Dakikada 50 devridaimde 0,48 MPa (4,8 bar)
......................................
67 dBa
100 psig'de; Dakikada maksimum devridaimde 0,7 MPa (7 bar)
.....................................
85 dBa
Hava giriş boyutu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/4 npt(f)
Hava egzoz deliği boyutu
...................................................................
3/8 npt(f)
Sıvı giriş boyutu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3/4 bspt(f)
Sadece 819.6852, 819.6853, 819.6854 ve 819.6855
........................................
3/4 npt(f)
Sıvı çıkış boyutu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3/4 bspt(f)
Sadece 819.6852, 819.6853, 819.6854 ve 819.6855
..........................................
3/4 npt(f)
Islanan parçalar (pompaya göre değişen bilya, yatak ve diyafram malzemelerine ek olarak)
Alüminyum pompalar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alüminyum, paslanmaz çelik, PTFE, çinko kaplama çelik
Paslanmaz çelik pompalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
316 paslanmaz çelik, PTFE
polipropilen, paslanmaz çelik, polyester (etiketler), nikel
Islanmayan harici parçalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kaplama pirinç, epoksi-kaplama çelik (ayaklar)
Ağırlık (yaklaşık)
Alüminyum pompalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.5 lb; 3,9 kg
Paslanmaz çelik pompalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 lb; 8,2 kg
Santoprene® , Monsanto Company'nin tescilli ticari markasıdır.
Loctite ® , Loctite Corporation'ın tescilli ticari markasıdır.
819.6900
33
VERDERAIR VA 20 Boyutlar
ÖNDEN GÖRÜNÜM
* Ördek gagası biçimli çek
valflere sahip pompalar,
giriş manifoldu üstte ve
çıkış manifoldu altta olacak
şekilde teslim edilir. Giriş
manifoldunu alta ve çıkış
manifoldunu üste getirmek
için, her bir dört adet ördek
gagası biçimli tertibatı
aşağıdaki gibi dikey olarak
180° döndürün.
139
108,0 mm
112,8 mm
3/4 bspt(f)
Sıvı Çıkışı *
1/4 npt(f)
Hava
Girişi
264,9 mm
233,2 mm
187,2 mm
198,1 mm
201
202
35,1 mm
168,1 mm
YANDAN
GÖRÜNÜM
3/4 bspt(f)
Sıvı Girişleri *
3/4 bspt(f)
Sıvı Çıkışı *
62,5 mm
3/4 bspt(f)
Sıvı Çıkışları *
POMPA MONTAJI DELĠK ġABLONU
7,1 mm Çap Yarıkları
109,0 mm
168,1 mm
109,0 mm
3/4 bspt(f)
Sıvı Girişleri
*
153,4 mm
9078A
34 819.6900
VERDERAIR VA 15 ve VA 20 Performans
Tabloları
Sıvı ÇıkıĢ Basıncı
Test KoĢulları: Pompa, girişi suya daldırılmış olarak suda test edilmiştir.
100
(0,7, 7)
Sıvı Basıncı Eğrileri
A
A 100 psi'de (0,7 MPa, 7 bar) hava basıncı
SIVI ÇIKIġ BASINCI – psi; MPa (bar)
80
(0,55, 5,5)
B 70 psi'de (0,48 MPa, 4,8 bar) hava basıncı
C 40 psi'de (0,28 MPa, 2,8 bar) hava basıncı
60
(0,41, 4,1)
B
40
(0,28, 2,8)
C
20
(0,14, 1,4)
0
0
2
(7,6)
4
(15,2)
6
(22,7)
8
(30,3)
10
(37,9)
12
(45,4)
14
(53,0)
16
(60,6)
SIVI AKIġI – gpm (lpm)
Belirli bir sıvı akış hızında (gpm/lpm) ve çalışma hava basıncında (psi/MPa/bar) Sıvı ÇıkıĢ Basıncını bulmak için
(psi/MPa/bar) :
1. Tablonun altındaki sıvı akış hızının yerini bulun.
2. Seçilen sıvı çıkış basıncı eğrisini kesene kadar dikey çizgi boyunca yukarı çıkın.
3. Sıvı çıkış basıncını okumak üzere ölçeklendirmek için sola gidin.
819.6900
35
VERDERAIR VA 15 ve VA 20 Performans
Tabloları
Hava Tüketimi
Test KoĢulları: Pompa, girişi suya daldırılmış olarak suda test edilmiştir.
30
(0,84)
A
Hava Tüketimi Eğrileri
HAVA TÜKETĠMĠ – scfm; metre küp/dak
A 100 psi'de (0,7 MPa, 7 bar) hava basıncı
25
(0,70)
B 70 psi'de (0,48 MPa, 4,8 bar) hava basıncı
C 40 psi'de (0,28 MPa, 2,8 bar) hava basıncı
20
(0,56)
B
15
(0,42)
C
10
(0,28)
5
(0,14)
0
0
2
(7,6)
4
(15,2)
6
(22,7)
8
(30,3)
10
(37,9)
12
(45,4)
14
(53,0)
16
(60,6)
SIVI AKIġI – gpm (lpm)
Belirli bir sıvı akış hızında (gpm/lpm) ve çalışma hava basıncında (psi/MPa/bar) Pompa Hava Tüketimini bulmak
için (scfm veya m³/dak) :
1. Tablonun altındaki sıvı akış hızının yerini bulun.
2. Seçilen hava tüketim eğrisini kesene kadar dikey çizgi boyunca yukarı çıkın.
3. Hava tüketimini okumak üzere ölçeklendirmek için sola gidin.
36 819.6900
MüĢteri Hizmetleri/Garanti
MÜġTERĠ HĠZMETLERĠ
Yedek parçalara ihtiyacınız varsa, aşağıdaki bilgilerle birlikte yerel distribütörünüze başvurun:
* Pompa Modeli
* Tipi
* Seri Numarası ve
* İlk Sipariş Tarihi.
GARANTĠ
Bütün VERDER pompaları, ilk alıcı için satın alma tarihinden itibaren iki yıl süreyle normal kullanımda (kiralık kullanım hariç)
işçilik veya malzeme hatalarına karşı garantilidir. Bu garanti genel aşınmadan, VERDER'in kararına göre hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasar veya arızadan kaynaklanan parça veya bileşenlerin arızasını kapsamaz.
VERDER tarafından malzeme veya işçilik açısından arızalı oldukları tespit edilen parçalar onarılacak ya da değiştirilecektir.
SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASI
Geçerli kanunun izin verdiği ölçüde, VERDER‟'in arizi hasarlarla ilgili yükümlülüğü açıkça reddedilmektedir. Her durumda
VERDER'in yükümlülüğü sınırlıdır ve satın alma fiyatını aşmayacaktır.
GARANTĠ REDDĠ
VERDER ekli broşürdeki ürünleri doğru biçimde göstermek ve açıklamak için çaba göstermiştir; ancak bu tür çizimler ve
açıklamalar sadece tanımlama amacı taşımaktadır ve ürünlerin satılabilir olduğuna veya belli bir amaca uygun olduğuna veya
ürünlerin çizim veya açıklamalara mutlaka uyacaklarına dair açık veya örtük bir garanti vermemektedir.
ÜRÜN UYGUNLUĞU
Birçok bölge, eyalet ve konum, komşu bölgelerden farklı olabilecek, belli amaçlara uygun ürünlerin satışı, inşaatı, kurulumu
ve/veya kullanımını yöneten kanunlara ve düzenlemelere sahiptir. VERDER ürünlerinin bu tür kanunlara uygun olmasını
garantilemeye çalışsa da uygunluğu garantileyemez ve ürünün nasıl kurulduğundan veya kullanıldığından sorumlu olamaz. Bir
ürün satın almadan ve kullanmadan önce hem ürün uygulamasını hem de ulusal ve yerel kanunları ve düzenlemeleri inceleyin ve
ürünün, kurulumunun ve kullanımının bunlara uygun olduğundan emin olun.
819.6900
37
AT UYGUNLUK BEYANI
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING, DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE, EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG, DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ CE, EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING, ΕΚ-ΔΗΛΩ΢Η ΢ΥΜΜΟΡΦΩ΢Η΢, DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE – CE,
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE, EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS, EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE,
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ, EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON, EC MEGFElELŐSÉGI NYILATKOZAT, EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA, ES
ATITIKTIES DEKLARACIJA, DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE, DIKJARAZZJONI-KE TA‟ KONFORMITA`, IZJAVA ES O SKLADNOSTI, ES VYHLÁSENIE O ZHODE, ЕО-ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ, DEIMHNIÚ COMHRÉIREACHTA CE, CE-DECLARAŜIE DE CONFORMITATE
Model
VERDERAIR VA 15 ve VA 20
Modèle, Modell, Modello, Μονηέλο,
Modelo, Malli, Mudel, Modelis, Mudell, Модел, Samhail
Parça
Bestelnr., Type, Teil, Codice, Del, Μέρος, Peça,
Referencia, Osa, Součást, Részegység, Daļa,
Dalis, Część, Taqsima, Časť, Част, Páirt, Parte
810.0383–810.0418, 810.6758–810.6766, 810.6771, 810.6815–810.6847,
810.6852–810.6855, 810.6881–810.6890, 810.6939–810.6971, 810.7004
AT Direktiflerine Uygundur:
Voldoet aan de EG-richtlijnen, Conforme aux directives CE, Entspricht den EG-Richtlinien, Conforme alle direttive CE, Overholder EF-direktiverne, ΢ύμθωνα με ηις Οδηγίες ηης ΕΚ, Em
conformidade com as Directivas CE, Cumple las directivas de la CE, Täyttää EY-direktiivien vaatimukset, Uppfyller EG-direktiven, Shoda se směrnicemi ES, Vastab EÜ direktiividele,
Kielégíti az EK irányelvek követelményeit, Atbilst EK direktīvām, Atitinka šias ES direktyvas, Zgodność z Dyrektywami UE, Konformi mad-Direttivi tal-KE, V skladu z direktivami ES, Je v
súlade so smernicami ES, Съвместимост с Директиви на ЕО, Tá ag teacht le Treoracha an CE, Respectă directivele CE
2006/42/AT Sayılı Makineler Direktifi
94/9/AT ATEX Sayılı Direktif (EX II 2 GD c IIC T4) – Teknik Dosya NB 0359'de saklı
Kullanılan Standartlar:
Gebruikte maatstaven, Normes respectées , Verwendete Normen, Norme applicate, Anvendte standarder , Πρόησπα ποσ τρηζιμοποιήθηκαν, Normas utilizadas, Normas aplicadas,
Sovellettavat standardit, Tillämpade standarder, Použité normy, Rakendatud standardid, Alkalmazott szabványok, Izmantotie standarti, Taikyti standartai, Użyte normy, Standards
Użati, Uporabljeni standardi, Použité normy, Използвани стандарти, Caighdeáin arna n-úsáid , Standarde utilizate
EN 1127-1
ISO 12100
EN 13463-1
ISO 9614-1
Direktif için OnaylanmıĢ Kurum
Aangemelde instantie voor richtlijn , Organisme notifié pour la directive , Benannte Stelle für diese Richtlinie, Ente certificatore della direttiva, Bemyndiget organ for direktiv , Διακοινωμένο
όργανο Οδηγίας, Organismo notificado relativamente à directiva, Organismo notificado de la directiva, Direktiivin mukaisesti ilmoitettu tarkastuslaitos, Anmält organ för direktivet, Úředně
oznámený orgán pro směrnici, Teavitatud asutus (direktiivi järgi), Az irányelvvel kapcsolatban értesített testület, Pilnvarotā iestāde saskaņā ar direktīvu, Apie direktyvą Informuota institucija,
Ciało powiadomione dla Dyrektywy, Korp avżat bid-Direttiva, Priglašeni organ za direktivo, Notifikovaný orgán pre smernicu, Нотифициран орган за Директива, Comhlacht ar tugadh fógra
dó, Organism notificat în conformitate cu directiva
Onaylayan:
Goedgekeurd door, Approuvé par, Genehmigt von, Approvato da, Godkendt af , Έγκριζη από, Aprovado por, Aprobado por, Hyväksynyt, Intygas av, Schválil, Kinnitanud,
Jóváhagyta, Apstiprināts, Patvirtino, Zatwierdzone przez, Approvat minn, Odobril, Schválené, Одобрено от, Faofa ag, Aprobat de
Frank Meersman
Direktör
VERDER NV
Kontichsesteenweg 17
B-2630 Aartselaar
BELÇİKA
29 Aralık 2009
819.5963
AT UYGUNLUK BEYANI
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING, DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE, EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG, DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ CE, EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING, ΕΚ-ΔΗΛΩ΢Η ΢ΥΜΜΟΡΦΩ΢Η΢, DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE – CE,
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE, EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS, EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE,
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ, EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON, EC MEGFElELŐSÉGI NYILATKOZAT, EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA, ES
ATITIKTIES DEKLARACIJA, DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE, DIKJARAZZJONI-KE TA‟ KONFORMITA`, IZJAVA ES O SKLADNOSTI, ES VYHLÁSENIE O ZHODE, ЕО-ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ, DEIMHNIÚ COMHRÉIREACHTA CE, CE-DECLARAŜIE DE CONFORMITATE
Model
VERDERAIR VA 15
Modèle, Modell, Modello, Μονηέλο,
Modelo, Malli, Mudel, Modelis, Mudell, Модел, Samhail
Parça
Bestelnr., Type, Teil, Codice, Del, Μέρος, Peça,
Referencia, Osa, Součást, Részegység, Daļa,
Dalis, Część, Taqsima, Časť, Част, Páirt, Parte
810.6767–810.6770, 810.6772–810.6787, 810.6848–810.6850,
810.6891–810.6894, 810.6896–810.6909, 810.6974, 810.7008,
810.7071
AT Direktiflerine Uygundur:
Voldoet aan de EG-richtlijnen, Conforme aux directives CE, Entspricht den EG-Richtlinien, Conforme alle direttive CE, Overholder EF-direktiverne, ΢ύμθωνα με ηις Οδηγίες ηης ΕΚ, Em
conformidade com as Directivas CE, Cumple las directivas de la CE, Täyttää EY-direktiivien vaatimukset, Uppfyller EG-direktiven, Shoda se směrnicemi ES, Vastab EÜ direktiividele,
Kielégíti az EK irányelvek követelményeit, Atbilst EK direktīvām, Atitinka šias ES direktyvas, Zgodność z Dyrektywami UE, Konformi mad-Direttivi tal-KE, V skladu z direktivami ES, Je v
súlade so smernicami ES, Съвместимост с Директиви на ЕО, Tá ag teacht le Treoracha an CE, Respectă directivele CE
2006/42/AT Sayılı Makineler Direktifi
Kullanılan Standartlar:
Gebruikte maatstaven, Normes respectées , Verwendete Normen, Norme applicate, Anvendte standarder , Πρόησπα ποσ τρηζιμοποιήθηκαν, Normas utilizadas, Normas aplicadas,
Sovellettavat standardit, Tillämpade standarder, Použité normy, Rakendatud standardid, Alkalmazott szabványok, Izmantotie standarti, Taikyti standartai, Użyte normy, Standards
Użati, Uporabljeni standardi, Použité normy, Използвани стандарти, Caighdeáin arna n-úsáid , Standarde utilizate
ISO 12100
ISO 9614-1
Direktif için OnaylanmıĢ Kurum
Aangemelde instantie voor richtlijn , Organisme notifié pour la directive , Benannte Stelle für diese Richtlinie, Ente certificatore della direttiva, Bemyndiget organ for direktiv , Διακοινωμένο
όργανο Οδηγίας, Organismo notificado relativamente à directiva, Organismo notificado de la directiva, Direktiivin mukaisesti ilmoitettu tarkastuslaitos, Anmält organ för direktivet, Úředně
oznámený orgán pro směrnici, Teavitatud asutus (direktiivi järgi), Az irányelvvel kapcsolatban értesített testület, Pilnvarotā iestāde saskaņā ar direktīvu, Apie direktyvą Informuota institucija,
Ciało powiadomione dla Dyrektywy, Korp avżat bid-Direttiva, Priglašeni organ za direktivo, Notifikovaný orgán pre smernicu, Нотифициран орган за Директива, Comhlacht ar tugadh fógra
dó, Organism notificat în conformitate cu directiva
Onaylayan:
Goedgekeurd door, Approuvé par, Genehmigt von, Approvato da, Godkendt af , Έγκριζη από, Aprovado por, Aprobado por, Hyväksynyt, Intygas av, Schválil, Kinnitanud,
Jóváhagyta, Apstiprināts, Patvirtino, Zatwierdzone przez, Approvat minn, Odobril, Schválené, Одобрено от, Faofa ag, Aprobat de
Frank Meersman
Direktör
VERDER NV
B-2630 Aartselaar
BELÇİKA
29 Aralık 2009
819.5963
Avusturya
Verder Austria
Eitnergasse 21/Top 8
A-1230 Viyana
AVUSTURYA
Tel: +43 1 86 51 074 0
Faks: +43 1 86 51 076
e–posta:
[email protected]
Çek Cumhuriyeti
Bia Verder
Vodnanská 651/6
CZ-198 00 Praha 9–Kyje
ÇEK CUMHURİYETİ
Tel: +420 261 225 386
Faks: +420 261 225 121 e–
posta: [email protected]
Macaristan
Verder Hongary Kft
Budafoki út 187 – 189
HU–1117 Budapest
MACARİSTAN
Tel: 0036 1 3651140
Faks: 0036 1 3725232
e–posta:
[email protected]
Romanya
Verder România
Drumul Balta Doamnei no 57–61
Sector 3
CP 72–117
032624 Bucuresti
ROMANYA
Tel: +40 21 335 45 92
Faks: +40 21 337 33 92
e–posta: [email protected]
Ġsviçre Verder– AG
Auf dem Wolf 19
CH–4052 Basel BS
İSVİÇRE
Tel: +41 (0)61 373 73 73
Faks: +41 (0)61 373 73 70
40 819.6900
Belçika Verder nv
B–2630 Aartselaar
BELÇİKA
Tel: +32 3 877 11 12
Faks: +32 3 877 05 75
Fransa
Verder France
Parc des Bellevues
Rue du Gros Chêne
F-95610 Eragny sur Oise
FRANSA
Tel: +33 134 64 31 11
Faks: +33 134 64 44 50
e–posta: verder–[email protected]
Hollanda
Van Wijk & Boerma Pompen B.V.
Leningradweg 5
NL–9723 TP Groningen
HOLLANDA Tel: +31
50 549 59 00
Faks: +31 50 549 59 01 e–
Slovak Cumhuriyeti
Verder Slovakia s.r.o.
Silacska 1
SK–831 02 Bratislava
SLOVAK
CUMHURİYETİ Tel:
+421 2 4463 07 88
Faks: +421 2 4445 65
78 e–posta:
[email protected]
BirleĢik Krallık
Verder Ltd.
Whitehouse Street
GB – Hunslet, Leeds LS10 1AD
BİRLEŞİK KRALLIK
Tel: +44 113 222 0250
Faks: +44 113 246 5649
e–posta:
[email protected]
Çin
Verder Retsch Shanghai Trading
Room 301, Tower 1
Fuhai Commercial Garden no 289
Bisheng Road, Zhangjiang
Shanghai 201204
ÇİN
Tel: +86 (0)21 33 93 29 50 / 33 93
29 51
Faks: +86 (0)21 33 93 29
55 e–posta: [email protected]
Almanya
Verder Deutschland
Retsch Allee 1-5
D-42781 Haan
ALMANYA
Tel: +49 21 29 93 42 0
Faks: +49 21 29 93 42
60 e–posta:
[email protected]
Polony
a
Verder Polska
ul.Ligonia 8/1
PL-40 036 Katowice
POLONY
A
Tel: +48 32 78 15 032
Faks: +48 32 78 15 034
e–posta:
[email protected]
Güney Afrika
Verder SA
197 Flaming Rock Avenue
Northlands Business Park
Newmarket Street
ZA Northriding
GÜNEY AFRİKA
Tel: +27 11 704 7500
Faks: +27 11 704 7515 e–
Amerika BirleĢik Devletleri
Verder Inc.
110 Gateway Drive
Macon, GA 31210
ABD
Ücretsiz Danışma: 1 877 7 VERDER
Tel: +1 478 471 7327
Faks: +1 478 476 9867 e–posta:
[email protected]

VERDERAIR VA 15 ve VERDERAIR VA 20 Onarım Setleri

Transkript

Benzer belgeler

Diyafram Duvar - Zetaş Zemin Teknolojisi A.Ş.

PDF - Solunum Hastalıkları

Kalp Cerrahisinde Sıvı Elektrolit Tedavisi

PDF - Solunum Hastalıkları

Okul Dergileri - ÜSKÜDAR - Mithatpaşa Mesleki ve Teknik Anadolu

EcoCCompact - Dürr in Brazil

PDF - Maltepe Medical Journal

spesifik enfeksiyonlar ve yenidoğan hastalıkları

Montaj Kılavuzu LPG Premier 21 Kademeli Pompa - Veeder-Root

Eksudatif Retina Dekolmanı

Bu PDF dosyasını indir

Bijlage VWO 2011

Üsküdar`da Kütüphane Mimarisi

Tam Metin - Hitit Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi

Kitlesel Afetlerde Ezilme Sendromlu Hastaların

kullanıcı el kitabı

kullanıcı el kitabı l:7

MTA Dergisi 110, 143-164, 1990 DOĞU VE GÜNEYDOĞU

Anadolu`daki Arzı Mevud - İnsan ve Toplum Bilimleri Araştırmaları

Telekomünikasyon Sektörü Raporu

Doç. Dr. H. Burak GEMALMAZ

osmanli-askeri-tarihi-uzerine-bir-literatur