® G m b H

®
I N N O V A T I V E
S O L U T I O N S
G m b H
EKRAN TANITIMI
11
9
12
1
2
3
10
5 7
86
1.
Miladi / Hicri Takvimi
7.
Teheccüd Alarmı
2.
Takvim
8.
Otomatik Alarm
3.
Kıble Yönü
9.
Ezan Vakitleri
4.
Şehir
10. Ezan Açık / Kapalı
5.
Gün
11. aktuell Saat
6.
Derece
12. DST Yaz / Kış Saati
Türkçe
4
�
ŞEHİR AYARLAMASI
1. Baĝlı Bulunduĝunuz Şehir´i Ayarlamak için CITY
tuşuna basınız. Ekranda CITY Sinyal´i verecek.
2. TAB Tuşuna basınız, bulunduĝunuz Ülkeyi
ayarlayınız (Ülkenizin Telefon Ön Kodu´nu se
çin).
AŞAĜI ve YUKARI Tuşları ile
baĝlı bulunduĝunuz Şehir´i ayarlayınız. TAB
hafizasında 21 Şehir kayıtlıdir bunlar: Ankara,
Istanbul, Izmir Mekke, Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Brüxel, Marseila, Paris, Zürich, Viena, Londra, Kopenhag, Berlin, Dortmund, Frankfurt, Hamburg, Köln ve Münich
Örneĝin: TAB Tuşunu kullanarak istediĝiniz Şehir´i
ayarlaya bilirsiniz. Eger Sizin baĝlı bulunduĝunuz
Şehir önkayıtlı hafiza´da yok ise
AŞAĜI ve
YUKARI Tuşları ile kulanma Klavuzu´nun sonunda bulunan Şehir Kod´ları Listesinden baĝlı
bulunduĝunuz Şehir´in Koduna getiriniz. Listede
500 Şehir bulunmaktadır.
3. Yapmış olduĝunuz ayarlamayı bitirmek ve kayıt
etmek için
Tuşuna basınız.
4. Kıble´nin yönü Ezan Saatinin sol köşesinde
görünür ve Kıble´nin yönünü tespid etmek için
ekrandaki belirtilen yön göstergesinin Kuzey´den
hesaplandıĝını unutmayınız.
�
TARİH VE SAAT AYARLAMASI
1.
Tuşuna basarak Miladi/Hicri Takvim
arasında seçim yapabilirsiniz. Yaklaşık 3-4 saniye
ara ile Milad/Hicri Takvimi arasında gösterge otomatik olarak degişir.
2. SET Tuşuna basarak ayarlama Moduna geçebilirsiniz, asaĝıdaki verilen sıralamaya göre SET
Tuşu ile SAAT -> DAKIKA -> YIL-> AY -> TARIH
ayarlamasını yapabilirsiniz.
3. Yapılan ayarlama ekranda Sinyal halinde gözükür
AŞAĜI ve
ve rakamları deĝiştirmek için
YUKARI Tuşlarını kullanınız.
Türkçe
Miladi Takvim ayarlandıĝında, Hicri Takvim kendini otomatik olarak ayarlar.
�
OTOMATİK ALARM AYARLAMASI
(ABDEST İÇİN UYARI ALARMI)
1. Otomatik Alarm Funktionu sizi Namaz vaktinden
+ - 30 dakika önce veya sonra Abdest almak için
uyarır.
Örneĝin:
1) „-10“ ayarlar iseniz sizi Namaz Vaktinden 10
dakika önce uyarır.
2) „15“ ayarlar iseniz sizi Namaz Vaktinden 15
dakika sonra uyarır.
Bu ayarı her Namazvakti için ayrı ayrı yapabilirsiniz.
2. Ayar Yapmak için AUTO ALM Tuşuna basınız.
Ayar için aşaĝıdaki Noktalara dikkat ediniz. AUTO
ALM Tuşuna tekrar basar iseniz Alarm funktionunu kapatmış olursunuz
3. Ayar için SET Tuşuna basınız.
4. Saat Rakamları Sinyal verdiĝinde
AŞAĜI
ve YUKARI Tuşları ile ayarlama yapa bilirsiniz SET
Tuşuna tekrar bastıĝınızda, bir sonraki Namazvaktine geçer
5. Ayarlamanızı yaptıktan sonra
-Tuşuna basarak ayarlama Modundan çıka bilirsiniz.
�
AZAN ON/OFF
(EZAN) AÇMAK / KAPAMAK
1. AZAN ON/OFF Tuşuna basınız.
2. SET Tuşuna basınız. Ekranda Sinyal verdiĝinde
AZAN ON/OFF Tuşuna basarak o Vaktin Ezanını
açıp/kapata bilirsiniz. Hopörlör
Sembolü
ekranda görüldüĝünde Ezan sesi açıktır,
görülmediĝinde ise kapalıdır.
3. SET Tuşu ile diĝer Vakitlere geçebilirsiniz.
4. Ayarlamanızı yaptıktan sonra
-Tuşuna
basarak ayarlama Modundan çıka bilirsiniz.
AZAN VOICE
(EZAN MAKAMI SEÇİMİ)
1. Ezan Makamı seçimi için AZAN VOICE Tuşuna
basınız.
3. Ayarlamanızı yaptıktan sonra
-Tuşuna
basarak ayarlama Modundan çıka bilirsiniz.
�
Türkçe
2. AZAN VOICE Tuşuna basarak 1 ile 3 arası olan
Ezan Makamları arasında seçim yapabilirsiniz.
1=TÜRKÇE Makamı
2=MEKKE Makamı
3=MISIR Makamı
EZAN DUASI
AÇMA / KAPAMA
1. AZAN VOICE Tuşuna basınız.
2.
ASAĜI ve YUKARI Tuşları ile Açıp / Kapata
bilirsiniz
DOAA ON = Açık
DOAA OFF = Kapalı
3. Ayarlamanızı yaptıktan sonra
-Tuşuna
basarak ayarlama Modundan çıka bilirsiniz.
DELTA
NAMAZVAKİTLERİNİ İSTEĜE GÖRE AYARLAMA
1. SET Tuşuna 6x defa basarak DELTA Moduna
giriniz. Namazvakti Sinyal verecektir.
2.
AŞAĜI ve YUKARI Tuşları ile Sinyal veren
Namazvaktin dakika ayarını yapabilirsiniz.
Örneĝin: „ - 5 “ yapıldıĝında ayarlı olan Namazvaktini 5 dakika öne almış olursunuz.
„ 10 “ yapıldıĝında ayarlı olan Namazvaktini 10 dakika sonraya almış olursunuz.
3. SET Tuşu ile diĝer Vakitlere geçebilirsiniz.
-Tuşuna
Ayarlamanızı yaptıktan sonra
basarak ayarlama Modundan çıka bilirsiniz.
�
DST (YAZ VE KIŞ SAATİ ) AYARLAMASI
DST Tuşunu Yaz ve Kış Saatini deĝiştirmek için
kullanınız.
DST Tuşuna bastıĝınızda Ekran´da bütün saatlerin 1 Saat ileri veye geri alındıĝını görürsünüz.
Bu uygulamıyı yapmanız önemlidir aksi takdirde
Mevsim Saat´i uygulamasında Saatiniz Namazvakitlerini 1 Saat ileri veya geri uyarır.
DERECE
Derece ölçümü otomatik olarak gerçekleşir ve her
1 Dakika´da tekrar ölcer.
TEMP Tuşuna basar iseniz size Dereceyi Celsius
(°C) veya Fahrenheit (°F) gösterir.
SES AYARI
Türkçe
Ezan Saatinizin Sesini kismak veya yükseltmek için
Saatin saĝındaki Ses ayar dügmesini kullanmanız
yeterlidir.
�
BATARYA
Ezan Satine sadece Kalem Pilleri ile kullanınız
(TYP AA). Size Tavsiyemiz Ezan Saatinizin ömrü için
ALKALİNE Baterya çeşiti kullanınız.
Isteriseniz Ezan Saatinizi Adapter ile kullanabilirsiniz. Sadece 6V DC´e sahib olan bir Adapter ve en
azından 200 mA Ceyran gücünde olması gerekir.
Adapter´in Fişi dışından +Polarite ve dışdan - Polarite ´ye sahib olması gerekir. Bu Informationları
Ezan Satinizin arkasında göre bilirsiniz.
®
I N N O V A T I V E
S O L U T I O N S
�����������������
����� ���������������������
�������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
�
DİSPLAY BESCHREIBUNG
11
9
12
1
2
3
10
4
1.
5 7
86
Gregorianische /
7.
Teheccüd Alarm
Hijri Kalender
8.
Automatik Alarm
9.
Azan Zeiten
2.
Kalender
3.
Richtung Kible
10. Azan An/Aus
4.
Stadt
11. Aktuelle Uhrzeit
5.
Tag
12. DST-Sommer/Winter
6.
Temperatur
Deutsch
Uhrzeit
��
AUSWAHL DER STADT
1. Drücken Sie die CITY Taste. Im Display der AzanUhr sollte CITY blinken.
2. Drücken Sie die TAB Taste so oft bis Sie im Display der Azan-Uhr zu einer Stadt die in Ihrem
Land ist hinkommmen. Sie sehen über der angezeigten Stadt die Vorwahl Ihres Landes damit
haben Sie die richtige Landeszuordnung gemacht. Um jetzt die richtige Stadt auszuwählen
können Sie durch Drücken der
AUF und
AB Tasten zu der Stadt Navigieren die zu Ihrer
Gebetszeit zutrift. Die TAB Funktion hat 21 bekannte Städte der jeweiligen Länder im Speicher wie z.B: Ankara, Istanbul, Izmir, Mekka, Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Brüxel, Marseile,
Paris, Zürich, Wien, Londra, Kopenhag und Berlin.
Falls Sie die Stadt nicht auffinden, können Sie
durch die Städteliste am Ende dieser Bedienungseinleitung die richtige Städtenummer ersehen,
und durch Drücken der
AUF und AB Tasten
zur Auswahlsatdt Navigiren. (ca. 500 Städte befinden sich in der Liste)
3. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die
Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.
4. Für die Gebetsrichtung bitte die Skizze auf S.2 beachten und den Kompass benutzen.
��
DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN
Info: Drücken Sie die
Symbolisierte Taste
um zwischen der Gregorianischen (Sonne) und
dem Hijri (Mond) Kalender zu wechseln. Die Anzeige wechselt Automatisch alle 3-4 Sekunden
zwischen den beiden Kalendarien.
1. Drücken Sie einmal die
Symbolisierte Taste
und anschließend die SET Taste. Jetzt blinkt die
Stundenziffer auf dem Display Sie können durch
Drücken der
AUF und AB Tasten die Ziffer
einstellen, in folgender Reihenfolge:
STUNDE-> MINUTE-> JAHR-> MONAT-> DATUM
Nachdem Sie den Gregorianischen Kalender eingestellt haben stellt sich der Hijri Kalender sich
Automatisch ein.
��
Deutsch
2. Um zwischen der o.b.g Reihenfolge zu springen
Drücken Sie nachdem die richtige Ziffer eingestellt ist die SET Taste.
AUTOMATISCHEN ALARM EINSTELLEN
(ALARM VOR DEM GEBET)
1. Automatischer Alarm ist um Sie vor dem Gebet
+ - 30 Minuten vorher oder nachher Sie zu Alarmiren um evtl. die vorbereitungen für das Gebet zu
machen
z.B Beispiel:
1) Wenn Sie „-10“ einstellen werden Sie 10
Minuten vorher Alarmiert
2) Wenn Sie „15“ einstellen werden Sie 15
Minuten nachher Alarmiert
Sie können diese Einstellungen für jede gebetszeit einzelnt machen.
2. Drücken Sie die AUTO ALM Taste.
Im Anschluß die SET Taste jetzt blinkt die erste
Gebtszeit.
3. Mit den
AUF und AB Tasten + - 30 Minuten
für diese Gebtszeit einstellen.
4. Jetzt Drücken Sie die SET Taste erneut um zur
nächsten Gebetszeit zu wechseln.
5. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die
Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.
��
AZAN EIN/AUS
1. AZAN ON/OFF Taste Drücken.
2. Wenn Sie für eine bestimmte Gebetszeit den
Azan aus.- oder einsschalten wollen dann Drücken Sie bitte die SET Taste. Jetzt blinkt die erste
Gebetszeit durch Drücken der AZAN ON/OFF
wird die jeweilige Azan ausgeschaltet ( Beachten
Sie das Lautsprecher
Symbol im Display)
3. Durch Drücken der SET Taste gelangen Sie zur
nächsten Gebetszeit
4. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die
Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.
1. Um zwischen den Ezaninterpäten auszuwählen
Drücken Sie einmal die AZAN VOICE Taste.
2. Wenn Sie nochmal die AZAN VOICE Taste Drücken können Sie wählen zwischen
1 = TÜRKISCHER Interpret oder
2 = MEKKA Interpret
3 = ÄGYPTISCHER Interpret
3. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die
Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.
��
Deutsch
AZAN VOICE (AUSWAHL DES EZAN´S)
AZAN GEBET AN / AUS
1. AZAN VOICE Taste Drücken.
2. Durch Drücken der
AUF und AB könen
Sie den Abschlußgebetes des Azan´s ein.- oder
ausschalten
DOAA ON = An
DOAA OFF = Aus
3. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die
Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.
DELTA FUNKTION EINSTELLEN
(GEBETSZEITEN MANUELL NACHSTELLEN)
1. Drücken Sie bitte die SET Taste 6x jetzt jetzt
blinkt die erste Gebetszeit auf dem Display.
2. Durch Drücken der
AUF und AB Tasten können Sie einen +- (30 Min.) Wert für diese Gebtszeit einstellen. Um zur nächsten Gebetszeit zu
springen die SET Taste benutzen.
z.B : Wenn Sie „ - 5 “ Einstellen wird die Voreingestellte Gebetszeit um 5 Minuten vorgestellt.
Wenn Sie „ 10 “ Einstellen wird die Voreingestellte Gebetszeit um 10 Min. nachgestellt.
3. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die
Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.
��
DST EIN/AUS EINSTELLUNG
Verwenden Sie diese Funktion um zwischen Sommer- und Winterzeit zu wechseln.
Drücken Sie DST um die Sommerzeit Ein oder Aus
zu stellen (DST ON erscheint im Display).
Die Azan Zeiten ändern sich beim wechseln der
Einstellung automatisch mit.
TEMPERATUR
Die Temperaturmessung erfolgt automatisch.
LAUTSTÄRKE EINSTELLUNG
Benutzen Sie den Lautstärkeregler an der Seite
um die Ton Ausgabe anzupassen.
��
Deutsch
Drücken Sie TEMP um die Anzeige von Celsius (°C)
oder in Fahrenheit (°F) zu ändern.
BATTERIEN
Die Uhr verwendet Batterien des Typs AA. Ersetzen
Sie die Batterien wenn der Ton sich merkwürdig
anhört oder das Display schwach und schlecht lesbar wird. Verwenden Sie nach Möglichkeit Alkaline
Batterien für eine hohe Lebensdauer.
Sie können ebenfalls einen Netz Adapter verwenden. Achten Sie jedoch darauf dass dieser eine
Spannung von 6V DC hat bei einer Stromstärke
von mindestens 200 mA. Die Polarität des Steckers
muss innen + Pol und außen - Pol sein. Sie finden
diese Angaben ebenfalls auf der Rückseite des Gerätes.
®
I N N O V A T I V E
S O L U T I O N S
�����������������
����� ���������������������
�������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
��
DISPLAY DESCRIPTION
11
9
12
1
2
3
10
1.
5 7
86
Gregorian/Hijri
7.
Teheccüd Alarm
Calendar
8.
Auto Alarm
9.
Azan Time
2.
Calendar
3.
Kible Direction
10. Azan On/Off
4.
City
11. Actual Time
5.
Day
12. DST- On / Off
6.
Temperature
English
4
��
CITY SELECTION
1. Push the CITY button to start selecting a city.
„City“ should now flash in the display.
2. Start searching your country by pressing TAB until you find a city in your country on the display.
You can also look on the display to select your
country by finding your local phone code. Then
use
UP and DOWN to switch between the
cities to find your exact location. The cities you
can directly select with the TAB button are:
Ankara, Istanbul, Izmir Mekkah, Amsterdam, Den
Haag, Rotterdam, Brüxel, Marseila, Paris, Zürich,
Viena, Londra, Kopenhag, Berlin, Dortmund, Frankfurt, Hamburg, Köln ve Münich.
You can also find your correct city by using the
city list on the end of this manual. There are 500
cities available.
3. To finish selection push the
TASTE) on your Azan clock.
(SONNE MOND
4. For the correct pray direction please refer the
image on page 2. and use the compass.
��
SET TIME & DATE
Push the
(sonne mond ) button to switch
the display between gregorian and hijri calendar.
The display changes back after 5 seconds.
1. Push the
(sonne mond) button once and
then the SET button to change time and date.
The hour number should now flash on the disUP and DOWN to increase or
play. Use
decrease the number in the following direction:
2. To switch the selection after setting the correct
number push SET to jump to the next number.
After setting the gregorian calendar the hijri calendar is adjusted automatically.
��
English
HOUR -> MINUTE -> YEAR -> MONTH -> DATE
SET THE AUTO ALARM
1. The auto alarm is used to remind you 30 minutes
before or after of your prayer
For example:
1) If you select -10 the alarm
reminds you 10 minutes before
2) If you select 15 the alarm
reminds you 15 minutes after
You can change the auto alarm for each pray time
individually.
2. Push AUTO ALM and then SET to change the
alarm. The first pray time should now flash in the
display.
3. Use the
UP and DOWN buttons to select
the time from -30 to +30 minutes.
4. Push the SET button once again to jump to the
next pray time .
5. To finish setting the auto alarm push the
(sonne mond) button.
��
AZAN ON/OFF
1. Push AZAN ON/OFF button.
2. To set a spezial pray time on or off push SET to
switch between the different times. (status is
seen on
symbol in display) .
3. If a time is selected (flashing) use AZAN ON/OFF
to switch the setting.
English
4. To finish setting the auto alarm push the
(sonne mond) button.
AZAN VOICE SELECTION
1. To switch between the different azan voices use
the AZAN VOICE button.
2. Use the button AZAN VOICE to select:
1 = TURKISH
2 = MEKKAH
3 = EGYPTIAN
3. To finish setting the auto alarm push the
(sonne mond) button.
��
AZAN PRAY ON/OFF
1. Push AZAN VOICE button.
2. Use the
UP and DOWN buttons to set the
final azan pray on or off
DOAA ON
DOAA OFF
3. To finish setting the auto alarm push the
(sonne mond) button.
SETTING THE DELTA FUNCTION
1. Push the SET button 6 times (the first pray time
should flash on the display)
2. Use
UP and DOWN to change the origin
pray time 30 minutes earlier or later-. Push the
SET button to jump to the next pray time
For example: select „-5“ to change the origin
pray time 5 minutes earlier or „10“ for 10 minutes
later.
3. To finish setting the auto alarm push the
(sonne mond) button.
��
DST ON/OFF SELECTION
Use this function to switch between summer or
wintertime.
Push DST to set summertime On or Off
The Azan times changes automatically with your
selection.
Temperature measurement is done automatically.
Use the TEMP button to switch between Celsius
(°C) or Fahrenheit (°F) display
VOLUME
Use the volume control on the right side of your
azan clock to adjust the sound volume.
��
English
TEMPERATURE
BATTERIES
This clock uses AA sized batteries. Please replace
the batteries if the sound becomes weak or the
display is hardly to read. Use Alkaline batteries if
possible for long life operation.
®
I N N O V A T I V E
S O L U T I O N S
�����������������
����� ���������������������
�������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
��
PRESENTATION DE L‘ECRAN
11
9
3
10
4
5 7
86
��
Français
12
1
2
SELECTION DE LA VILLE
1. Pour sélectionner la ville où vous vous trouvez, appuyez sur la touche CITY. Sur l‘écran le mot CITY clignote.
2. Appuyez sur la touche TAB, cherchez le pays où vous
vous trouvez ( sélectionnez l‘indicatif téléphonique
du pays correspondant ).En appuyant sur les touches
et pour monter ou descendre, sélectionnez la
ville. 21 villes sont préenregistrées dans la mémoire
TAB : Ankara, Istanbul, Izmir, La Mecque, Amsterdam,
Den-Haag, Rotterdam, Bruxelles, Marseille, Paris, Zurich,
Vienne, Londres, Copenhague, Berlin, Dortmund, Frankfort, Hambourg, Cologne, et Munich. exemple : en utilisant la touche TAB, vous pouvez sélectionner la ville
de votre choix. Si la ville où vous êtes n‘est pas mémorisée, à l‘aide des touches
et vous pouvez sélectionner le code correspondant à la ville choisie dans la
liste située à la fin de ce manuel d‘utilisation. Cette liste
comprend 500 villes.
3. Pour mémoriser et terminer votre choix, appuyer sur la
touche
4. La direction de la Kaba est indiquée sur le coin en
bas à gauche de l‘écran. pour définir cette direction,
n‘oubliez pas que la boussole sur l‘écran indique la direction en prenant pour origine le nord.
��
REGLAGE DE LA DATE ET DE L‘HEURE
1. En appuyant sur la touche SET successivement, vous
sélectionnez le mode de réglage de l‘heure, des minutes, de l‘année, du mois et du jour.
HOUR -> MINUTE -> YEAR -> MONTH -> DATE
2. Selon le choix effectué, l‘affichage sur l‘écran clignote,
et à l‘aide des touches
vous pouvez modifier les
chiffres. After setting the gregorian calendar the hijri
calendar is adjusted automatically.
Lorsque vous effectuez le réglage selon le calendrergrégorien, le calendrier hégirien est automatiquement calculé.
��
Français
En appuyant sur la touche
vous pouvez choisir
entre le calendrier grégorien et le calendrier hégirien.
L‘affichage sur l‘écran change automatiquement au
bout de 3 à 4 secondes pour indiquer le calendrier
choisi.
REGLAGE DE L‘ALARME AUTOMATIQUE
1. La fonction de l‘alarme automatique sert à vous avertir
+/- 30 minutes avant ou après l‘heure de la prière afin
de prendre les ablutions.
exemple:
1) si vous réglez à „-10“, vous serez averti
10 minutes avant l‘heure de la prière.
2) si vous réglez à „15“, vous serez averti
15 minutes après l‘heure de la prière.
Vous pouvez utiliser cette fonction pour chaque heure
de prière.
2. Pour effectuer le réglage, appuyer sur la touche AUTO
ALM. Pour le réglage, suivez bien les instructions cidessous. Si vous réappuyez sur la touche AUTO ALM,
cette action annule alors la fonction alarme.
3. Pour le réglage, appuyez sur la touche SET.
4. Lorsque les chiffres clignotent, appuyez sur les touches
pour régler à l‘heure voulue, en réappuyant sur
la touche SET vous passez à l‘heure de prière suivante.
5. Après avoir effectué le réglage, appuyez sur la touche
pour quitter ce mode de réglage.
��
AZAN ON/OFF
1. Appuyez sur la touche AZAN ON/OFF.
te sur l‘écran, appuyez sur la touche AZAN ON/OFF
pour activer ou désactiver l‘appel à la prière correspondant. Lorsque le symbole du haut-parleur
est
visible, la fonction de l‘appel à la prière est activée, et
lorsqu‘il n‘est pas visible, la fonction est désactivée.
3. En appuyant sur la touche SET, vous passez à l‘heure
suivante.
4. Après le réglage, appuyez sur la touche
pour
quitter ce mode de réglage.
AZAN VOICE SELECTION
1. Appuyez sur la touche AZAN VOICE pour choisir le
modèle de lecture désiré.
2. En réappuyant successivement sur la touche
AZAN VOICE, sélectionnez parmi les 3 choix possibles le modèle de lecture désiré :
1 = MODÈLE TURC
2 = MODÈLE DE LA MECQUE
3 = MODÈLE ÉGYPTIEN
3. Après le réglage, appuyez sur la touche
pour
quitter ce mode de réglage.
��
Français
2. Appuyez sur la touche SET. Lorsque le signal cligno-
LA PRIERE DE L‘APPEL A LA PRIERE
1. Appuyez sur la touche AZAN VOICE
2. En appuyant sur les touches
vous pouvez acti-
ver ou désactiver cette fonction.
DOAA ON
DOAA OFF
3. To finish setting the auto alarm push the
(son-
ne mond) button.
DELTA
1. Appuyez sur la touche SET 6 fois pour sélectionner le
mode DELTA. L‘heure de prière clignote.
2. En appuyant sur les touches
vous pouvez régler
les minutes de l‘heure de prière choisie.
exemple :
si vous choisissez „-5“, l‘heure de prière sélectionnée
sera reculée de 5 minutes.
si vous choisissez „10“, l‘heure de prière sélectionnée
sera avancée de 10 minutes.
3. En réappuaynt sur la touche SET vous passez à l‘heure
de prière suivante. Après le réglage, appuyez sur la
touche
pour quitter ce mode de réglage.
��
REGLAGE DE L‘HEURE
D‘ETE / HEURE D‘HIVER DST
En appuyant sur la touche DST, vous verrez sur l‘écran
que toutes les heures auront reculé ou avancé d‘1 heure. Vous devez impérativement utiliser cette fonction
au moment du changement d‘heure tous les six mois,
sinon l‘appel à la prière pour chaque heure de prière se
fera 1 heure en avance ou en retard.
LA TEMPERATURE
La prise de température se fait automatiquement et est
renouvelée toutes les minutes.
Si vous appuyez sur la touche TEMP, la température
sera indiquée en degré Celsisu (°C) ou en degré Fahrenheit (°F).
LE REGLAGE DU VOLUME
Pour baisser ou augmenter le volume de l‘appel à la
prière, il vous suffit d‘utiliser le bouton de réglage du
volume situé sur le côté droit de l‘appareil.
��
Français
Utilisez la touche DST pour passer à l‘heure d‘été ou à
l‘heure d‘hiver.
LA BATTERIE
Utilisez uniquement des piles R6 type AA de 1,5
volts. Il est conseillé d‘utiliser des piles alkalines
pour un fonctionnement optimal et de longue
durée de votre appareil.
Si vous le désirez, vous pouvez utiliser un adaptateur de 6 V DC et 200mA au minimum. Il faut
que l‘adaptateur soit muni des deux polarités +
et -. Vous trouverez ces informations au dos de
l‘appareil.
®
I N N O V A T I V E
S O L U T I O N S
�����������������
����� ���������������������
�������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
��
11
9
12
1
2
3
10
4
5 7
86
��
��
��
��
��
��
��
®
I N N O V A T I V E
S O L U T I O N S
�����������������
����� ���������������������
�������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
��
Almanya / Deutschland / Germany
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0049
Aachen
Aalen
Ansbach
Arnsberg
Augsburg
Bad Kreuznach
Baden Baden
Bamberg
Bautzen
Bergheim
Berlin
Bielefeld
Bitburg
Bocholt
Bochum
Bonn
Borken
Braunschweig
Bremen
Bremerhaven
Bruehl
Chemnitz
Cottbus
Cuxhaven
Darmstadt
Detmold
Donauworth
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0049
Dortmund
Dresden
Duesseldorf
Duisburg
Dueren
Eisenach
Emmerich
Erfurt
Essen
Esslingen
Euskirchen
Flensburg
Frankenberg
Frankfurt
Freiburg
Friedrichshaven
Fuerth
Fulda
Gelsenkirchen
Giessen
Goeppingen
Goetingen
Goslar
Hagen
Halle
Hamburg
Hamm
Hannover
Heidelberg
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0049
Heilbronn
Hildesheim
Hof
Iingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Kleve
Koeln
Konstanz
Koblenz
Krefeld
Kronach
Landshut
Leipzig
Luebeck
Ludwigshafen
Luedenscheid
Luneburg
Magdeburg
Mainz
Mannheim
Maulbronn
Moenchengladbach
Muelheim a.d Ruhr
Muelheim
Muenchen
Muenster
Nordhausen
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0049
Nuernberg
Oberhausen
Offenburg
Osnabrueck
Paderborn
Passau
Pforzheim
Potsdam
Radevormwald
Ravensburg
Regensburg
Remscheid
Reutlingen
Rosenheim
Rostock
Rothenburg
Saarbruecken
Salzgitter
Schwaebischall
Schweinfurt
Schwerin
Siegen
Stralsund
Stuttgart
Trier
Tuebingen
Tuttlingen
Ulm
Unna
0049
Weimar
Weiuenburg
Wetzlar
Wiesbaden
Wolfsburg
Wuerzburg
Amerika / USA
Ülke Kodu / Code
001
Şehir / Stadt / City
Atlanta
Baltimore
Boston
Chicago
Dallas
Denver
Detroit
Honolulu
Housten
Jacksonville
Kansas City
Las Vegas
Los Angeles
Miami
Nashville
New York
Oklahoma
Orlando
Philedelphia
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
001
Portland
Sacramento
San Diego
San Fransisco
Seattle
Washington
Avusturya / Österreich / Austria
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0043
Baden
Badgastein
Bag Ischl
Bregenz
Feldkirch
Gmued
Graz
Insbruck
Klagenfurt
Kufstein
Landeck
Mariazell
Salzburg
Linz
Steyr
Villach
Wien
Belçika / Belgien / Belgium
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0032
Antwerpen
Brugge
Bruxelles
Charleroi
Chatelet
Diest
Gent
Hasselt
Liege
Malmedy
Mons
Namur
Soignies
St. Niklaas
Verviers
Zeebrugge
Bulgaristan / Bulgarien / Bulgaria
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
00359
Burgaz
Haskoy
Kircaali
Plevne
Ruscuk
Silistra
Ülke Kodu / Code
00359
Şehir / Stadt / City
Smolyan
Sofya
Stalin
Denimarka / Dänemark / Denmark
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0045
Aabenraa
Aalborg
Fredericia
Helsingov
Herning
Hilerrod
Horsens
Koge
Kolding
Kopenhag
Naestved
Niverod
Nybo
Odense
Randers
Ringsted
Roskilde
Silkeborg
Slagelse
Suderborg
Svendborg
Vejle
Fransa / Frankreich / France
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0033
Albi
Alencon
Amiens
Angers
Annecy
Annemaase
Aauch
Autun
Bar-Le-Duc
Beauvais
Belfort
Besancon
Beziers
Blois
Bordeaux
Bourges
Brest
Caen
Calais
Cannes
Carcassonne
Chambery
Chateaubriant
Chateauroux
Colmar
Creil
Crepy En Valois
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0033
Dijon
Fontenay
Frejus
Grenoble
La Rochelle
Langres
Laval
Le Creusot
Le Havre
Le Mans
Lens
Lille
Limoges
Lorient
Lyon
Macon
Marseille
Meaux
Menton
Metz
Mont Blanc
Montargis
Monzpellier
Morez
Mulhouse
Nancy
Nantes
Nevers
Nice
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0033
Orleans
Paris
Perpignan
Poitiers
Pontamousson
Pontoise
Quimper
Reims
Rennes
Rouen
Selestat
Sens
St. Die
St. Etienne
Strasbourg
Thiers
Toulouse
Tours
Valence
Vannes
Versailles
Vichy
Vierzon
Hollanda /Niederland / Netherland
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0031
Alkmaar
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0031
Amersfort
Amsterdam
Arnheim
Beverwijk
Breda
Delft
Den Haag
Deventer
Dordrecht
Eindhoven
Emmen
Enschede
Groningen
Haarlem
Hengelo
Hoorn
Leerdam
Leeuwarden
Leiden
Maastricht
Middelburg
Nijmwegen
Rijssen
Roosendahl
Rotterdam
Stenwijk
Tilburg
Utrecht
Venlo
Zwolle
İngiltere / England
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0044
Bath
Birmingham
Brighton
Bristol
Cambridge
Dover
Durham
Edinburgh
Exeter
Folkestone
Glasgow
Ipswich
Lancaster
Leeds
Lenchester
Liverpool
London
Manchester
Margate
Northampte
Norwich
Nottingham
Oxfort
Plymmouth
Scheffield
Winchester
Worthing
York
İspanya / Spanien / Spain
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0034
Barcelona
Granada
Madrid
Malaga
Palma
Salamanca
Seville
Valencia
Zaragozza
İsviçre / Schweiz / Switzerland
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0041
Basel
Bern
Cenevre
Davos
Geneve
Interlaken
Lausanne
Lugano
Luzern
St. Moritz
Zermatt
Zurich
İtalya / Italien / Italy
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0039
Bari
Bollogno
Brescia
Florence
Lecco
Milano
Modena
Napoli
Palermo
Parma
Perugia
Pisa
Rimini
Roma
Terni
Torino
Trieste
Venedik
Verona
Viceza
Kıbrıs /Zypern / Cyprus
Ülke Kodu / Code
0357
Şehir / Stadt / City
Gazimagosa
Girne
Lefkosa
Luxemburg / Luxembourg
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0352
Luxembourg
Macaristan / Ungarn / Hungary
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0036
Budepeste
Sopron
Szeged
Romanya / Rumänien / Romania
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0040
Arad
Babadag
Brasov
Bukres
Cobadin
Hirsova
Kostense
Mangalia
Pitesti
Sibiu
Tulcea
Sudi Arabistan / Saudi Arabien / Saudi Arabia
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
00966
Jeddah
Makkah
Medina
Riyadh
Türkiye / Türkei / Turkey
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0090
Adana
Adiyaman
Afyon
Agri
Aksaray
Amasya
Ankara
Antalya
Ardahan
Artvin
Aydin
Baliksehir
Bartin
Batman
Bayburt
Bilecik
Bingoel
Bitlis
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0090
Bolu
Burdur
Bursa
Canakkale
Cankiri
Corum
Denizli
Diyarbakir
Duezce
Edirne
Elazig
Erzincan
Erzurum
Eskisehir
Gaziantep
Giresun
Guemueshane
Hakkari
Hatay
Igdir
Isparta
Istanbul
Izmir
Kahramanmaras
Karabuek
Karaman
Kars
Kastamonu
Kayseri
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0090
Kilis
Kirikkale
Kirklareli
Kirsehir
Kocaeli
Konya
Kuetahya
Malatya
Manisa
Mardin
Mersin
Mugla
Mus
Nevsehir
Nigde
Ordu
Osmaniya
Rize
Sakarya
Samsun
Sanliurfa
Siirt
Sinop
Sirnak
Sivas
Tekirdag
Tokat
Trabzon
Tunceli
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0090
Usak
Van
Yalova
Yozgat
Zonguldak
Yunanistan /Griechenland / Greece
Ülke Kodu / Code
Şehir / Stadt / City
0030
Atina
Kavala
Komotoni
Korfu
Larisa
Patra
Selanik
Trikala
Volos
I N N O V A T I V E
S O L U T I O N S
I N N O V A T I V E
S O L U T I O N S
S O L U T I O N S
G m b H
I N N O V A T I V E
®