Dergiyi Oku

IDN: 1065353715
„DELÛORMANLI“ FÛLMÛNÛN BERLÛN GALASI 7 NÛSAN’DA ALHAMBRA’DA
merhabamagazin
DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • NÛSAN/APRIL 2016 • JAHRGANG 19 • AUSGABE 245
Dilek Türkan
Çi©dem Yarkın
Gül Yazıcı
Ûstanbul Sazendeleri
9 Nisan 2016 • Konzertsaal der UdK Berlin
TÜRK MÜZÛÌÛ GECESÛ
SAÌLIK SENATÖRLÜÌÜ MÜSTEÍARI EMÛNE DEMÛRBÜKEN-WEGNER: „KÛLÛS, NOBEL BARIÍ ÖDÜLÜ’NE LAYIKTIR“
„Annemin Yaras⁄“ filminin
Berlin Galas⁄’na y⁄ld⁄z ya©d⁄
Ba‚bakan Angela Merkel,
17 Nisan’da Kilis’e gidiyor
Ba©lama Yar⁄‚mas⁄’n⁄n Berlin
Eyalet Finali nefes kesti
Defne Íahin - Unravel
Release Konzert am 24.4.16
Yıl: 19 - Sayı: 245
IDN: 1065353715
Ûçindekiler
[email protected]
„Annemin Yaras⁄“ filminin galas⁄ Zoopalast’ta yap⁄ld⁄
8
Wilmersdorf Korosu 15 Nisan’da Otto-Braun-Saal’de
15
Beykoz Bedes Vakf⁄’na yard⁄m balosu düzenlendi
24
„Sevelim, sevilelim, bu dünya kimseye kalmaz“
Yunus Emre
Köln Radyosu
Mehmet ZAĞLI
Genel Yayın Yönetmeni
70’li y⁄llarda babam ak‚amlar⁄ Köln Radyosu’nu dinlerdi. Türkiye’den ve
Almanya’dan haberleri ancak böyle ö©renirdik. Türkçe müzik ancak Köln
Radyosu’ndan dinleyebilirdik. 44 y⁄l sonra da Köln Radyosu’nun röportaj
konu©u olunca tabiki heyecanland⁄m. Canl⁄ yay⁄nda gazeteci arkada‚⁄m⁄z
Erhan Merttürk’ün sorular⁄n⁄ yan⁄tlad⁄©⁄m „Haftan⁄n Konu©u“ program⁄nda
Merhaba dergisi hakk⁄nda sohbet ettik. Röportaj⁄ haz⁄rlayan Fulya Cansen’e,
stüdyoda Tuba Tunçak’a ve mikrofonda Erhan Merttürk’e te‚ekkürler...
Münir Ba©r⁄aç⁄k’a geçmi‚ olsun
Önce yüksek tansiyon nedeniyle Dr. Tuncay’⁄n tedaviye ald⁄©⁄ usta gazeteci
arkada‚⁄m⁄z Münir Ba©r⁄aç⁄k, hemen ard⁄ndan küçük bir anjiyo geçirdi ama
yat⁄p dinlenmek yerine aya©a kalk⁄nca da sadece iki basamak merdivenden
dü‚üp elini kolunu k⁄rd⁄. Bir kaç ameliyat geçirdi ve Dresden’de hastanede
dinleniyor. Íu s⁄ralar ancak telefonla görü‚ebildi©imiz için kendisine geçmi‚
olsun dileklerimizi ilettik. Yaz⁄s⁄n⁄ tek parmakla yazabildi©ini söyledi.
Irkç⁄l⁄kla Mücadele Günü’nde TBB’den anlaml⁄ eylem
30
„Deliormanl⁄“ filminin Berlin Galas⁄ 7 Nisan’da
32
Dj. Andy ile Dj. Simone masallardaki gibi evlendiler
55
Ensemble Olivinn
Bana özel olarak imzalad⁄klar⁄ „Kara“ adl⁄ albümlerini ileten „Ensemble
Olivinn“den çok de©er verdi©im iki genç sanatç⁄m⁄z Sinem Altan ile Begüm
Tüzemen’e çok te‚ekkür ediyorum. Uzun y⁄llardan beri Merhaba dergisi olarak hep yan⁄n⁄zda olmaya çaba gösterdik. Çünkü size inand⁄k, size güvendik.
Nisan’da ‚enlik var
Bu ay Berlin’de çok yo©un geçecek. 1 Nisan’da Miami Club’da „Zaman
Tüneli“ ile ba‚lay⁄p 6 Nisan’da Tempodrom’daki „Anadolu Ate‚i“ ile devam
edece©iz. 7 Nisan’da Alhambra Sinemas⁄’nda „Deliormanl⁄“ filminin Berlin
Galas⁄ var. 8 Nisan’da Hayko Cepkin ile Kulturbrauerei-Kesselhaus’day⁄z.
9 Nisan’da ise UdK Konser Salonu’nda Türk Müzi©i Ak‚am⁄ var. Ûstanbul
Sazendeleri’ni de özlemi‚tik. 15 Nisan’da Otto-Braun-Saal’de Wilmersdorf
Korosu’nun konseri var. Ayn⁄ ak‚am Max Beckmann Salonu’nda „Solistler
Geçidi - Unut Gitsin“ konseri var. Bitmedi; yine 15 Nisan’da Musa Ero©lu
ile Arzu Íahin’in konseri var. Bahad⁄n Kültür Derne©i taraf⁄ndan düzenlenen
dayan⁄‚ma gecesi Gül Event Center’de. 24 Nisan’da da Defne Íahin var...
Gönüllü muhabirler ar⁄yoruz
Bu kadar yo©un bir kültürel-sanatsal program olunca, haberlere, röportajlara,
reklam mü‚terilerine kim gidecek diye dü‚ünüyoruz. Merhaba dergisi için
gönüllü fotomuhabirli©i yapmak isteyen var m⁄? Gençler sözüm sizlere...
Ho‚ça ve dostça kal⁄n...
APRIL 2016 MERHABA
3
Merhaba Berlin
7UN+D\D<ROODUÕ
%HUOLQ7XUL]P)XDUÕ¶QGD
%DWPRELOHLOHIDUN\DUDWWÕ
*DODVÕ0DUW
WD1HZ<RUN¶WD
\DSÕODQÄ%DWPDQY6XSHUPDQ
$GDOHWLQùDID÷Õ³ILOPLQLQDQD
VSRQVRUX7UN+DYD<ROODUÕ
8OXVODUDUDVÕ%HUOLQ,7%
7XUL]P)XDUÕ¶QGD]L\DUHWoLOHUL
%DWPDQ¶ÕQHIVDQHRWRPRELOL
%DWPRELOHLOHNDUúÕODGÕ
MEHMET ZAÌLI
Messe Berlin
7+<LOH*RWKDP&LW\YH0HWURSROLV
HXoXQ
7
UN+DYD<ROODUÕ\ÕOÕQÕQ
HQoRNEHNOHQHQILOPOHULQGHQ
%DWPDQY6XSHUPDQ$GDOH
WLQùDID÷ÕQDUHVPLVSRQVRUROGX%X
VSRQVRUOXNODVHIHU\DSWÕ÷ՁONH\OH
GQ\DGDHQID]ODONH\HXoDQKDYD\R
OXúLUNHWL7UN+DYD<ROODUÕoL]JLGQ
\DVÕQÕQHQPHúKXUúHKLUOHUL*RWKDP
&LW\YH0HWURSROLV
LGHJHQLúXoXú
D÷ÕQDHNOHPLúROGX
7UN+DYD<ROODUÕ<|QHWLP.XUXOX
%DúNDQÕ0øONHU$\FÕJHUoHNOHúWLULOHQ
VSRQVRUOXNLOHLOJLOLRODUDN%X\ÕOÕQ
HQ|QHPOLILOPOHUGHQELULQHVSRQVRU
ROPDNWDQKH\HFDQGX\X\RUX]%XILO
PLQ7UN+DYD<ROODUÕPDUNDVÕQD
ROXPOXNDWNÕVD÷OD\DFD÷ÕQDLQDQÕ\R
UXPGHGL:DUQHU%URV3LFWXUHV.Õ
GHPOL%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ*DQH*DU
ORFN%DWPDQYH6XSHUPDQ
LSDUWQH
ULPL]7UN+DYD<ROODUÕLOHJ|N\]
QHXoXUPDNWDQPXWOXOXNGX\X\RUX]
GHGL
Batman’in efsane
aracı Batmobile,
3. Köprü’den geçecek
6SDUWDOÕYH0DQRI6WHHOJLEL
ILOPOHUL\|QHWHQ=DFN6Q\GHU
LQ\|
QHWPHQNROWX÷XQGDRWXUGX÷X%DWPDQ
Y6XSHUPDQ'DZQRI-XVWLFH
$GDOHWLQùDID÷ÕILOPLQLQEX\ÕOÕQ
JLúHGHHQEDúDUÕOÕILOPLROPDVÕEHNOH
QL\RU
%DWPRELOH\R÷XQLOJLJ|UG
,7%7XUL]P)XDUÕ¶QGD7+<VDORQXQ
GDVHUJLOHQHQ%DWPRELOH\R÷XQLOJL
J|UUNHQ]L\DUHWoLOHUDUDFÕQIRWR÷UD
IÕQÕoHNHELOPHNLoLQGHDGHWDELUELUOH
UL\OH\DUÕúWÕODU
hoQF.|SUGHQJHoHUHNNÕWDODUÕ
ELUOHúWLUHFHNRODQDUDo7UN+DYD
<ROODUÕ¶QÕQ\DQÕVÕUDøVWDQEXO¶XQWDQÕ
WÕPÕQDGD|QHPOLNDWNÕVD÷OD\DFDN
$UDo\ÕOER\XQFD7+<WDQÕWÕPODUÕQGD
NXOODQÕODFDN=ÕUKOÕYHVLODKOÕDUDo
¶ODUGDQEX\DQD%DWPDQWDUDIÕQ
GDQoL]JLURPDQYHILOPOHUGHNXOODQÕ
OÕ\RU
4
MERHABA APRIL 2016
Merhaba Berlin
7UNL\HWXUL]PL
,7%¶GHJ|YGH
J|VWHULVL\DSWÕ
\ÕOÕQGDQEHULG]HQOHQHQ
,7%%HUOLQ8OXVODUDUDVÕ7XUL]P
%RUVDVÕ\ÕOÕQÕNXWODUNHQIXD
UD\ÕOÕQGDQEHULG]HOLRODUDN
NDWÕODQ7UNL\HP¶OLNDODQGD
VWDQG\DNODúÕNNDWÕOÕPFÕYH
7UN+DYD<ROODUÕ¶QÕQNHQGLVWDQGÕ
LOHDGHWDJ|YGHJ|VWHULVL\DSWÕ
%X\ÕO0DUWWDULKOHULDUD
VÕQGD¶QFLVLG]HQOHQHQ,7%%HUOLQ
8OXVODUDUDVÕ7XUL]P%RUVDVÕ
PHWUHNDUHVHUJLDODQÕYHVDORQGDQ
ROXúDQGHYELUVHNW|UEXOXúPDVÕQDHY
VDKLSOL÷L\DSWÕ
7&.OWUYH7XUL]P%DNDQÕ0DKLU
hQDO%HUOLQ%\NHOoLVL+VH\LQ
$YQL.DUVOÕR÷OXLOHELUOLNWHVWDQGODU
GD\HUDODQNDWÕOÕPFÕODUÕ]L\DUHWHGLS
NDWÕOÕPFÕODUODJ|UúPHOHUGHEXOXQGX
MERHABA BERLÛN
)$5./,/,.9(d(ùø7/ø/ø.g1(0/ø
6
SRUYHWXUL]PLEXOXúWXUDUDNLQ
VDQRGDNOÕYHKL]PHWWHPHOOLELU
oDOÕúPD\UWHQ*ORULD+RWHOV
YH5HVRUWV<|QHWLP.XUXOX\HVL(OLI
g]GHPLU,7%IXDUÕQDNDWÕOÕPODUÕYH
7UNWXUL]PLQLQ\ÕOÕEHNOHQWLOHUL
KDNNÕQGDJ|UúOHULQLDoÕNODGÕ
*ORULD+RWHOVYH5HVRUWV<|QHWLP
.XUXOX\HVL(OLIg]GHPLU%L]úXDQ
,7%IXDUÕQGDNLLOJLGHQoRNPHPQX
QX]7DELNLJHoHQ\ÕODJ|UHEHNOHQWL
GDKDGúNRODELOLUDPDEXQDKD]ÕU
OÕNOÕROPDNGDJHUHNLUGHGL
(OLIg]GHPLU|]HOOLNOHVSRUXQKHPHQ
KHUGDOÕQGDoLPKRNH\LQGHQJROIYH
IXWEROD$QWDO\D
GDE\NELUNRQVHSW
ROXúWXUGXNODUÕQÕEHOLUWWL(OLIg]GH
PLUÄ*ORULD+RWHOVYH5HVRUWVROD
UDNWXUL]PLQIDUNOÕDODQODUÕQGDELOLQo
OLWXUL]PLLVWH\HQOHUHKLWDSHGL\RUX]
.ÕVDFDVÕNDUWODU\HQLGHQNDUÕODFDNYH
EL]XPXWOX\X]GHGL
Messe Berlin
6
MERHABA APRIL 2016
Merhaba Berlin
Güral Premier Hotels
& Resorts Belek
T.C. Kültür ve Turizm Bakanı Mahir Ünal,
fuarın ilk günü standları ziyaret etti. Belek’teki
Güral Premier Hotels & Resorts’un standını da
ziyaret eden Bakan Ünal, Güral Premier Belek
Genel Müdürü Atalay Arslan ile de görü‚tü.
*
UDO3UHPLHU%HOHN*HQHO0GU$WDOD\$UVODQ
7UNWXUL]PLQLQLoLQGHEXOXQGX÷XVÕNÕQWÕOÕG|QH
PLGH÷HUOHQGLUGL7UNL\H¶QLQWHFUEHOLELUWXUL]P
VHNW|UQHVDKLSROGX÷XQXV|\OH\HQ$UVODQ³7PNXUXP
ODURWHOOHUDFHQWDODUKHSELUOLNWHEXVÕNÕQWÕODUÕROXPOXDW
ODWDFD÷ÕPÕ]ÕGúQ\RUXP7XUL]PFLOHURODUDNSR]LWLIG
úQG÷P]WDNGLUGHHQNÕVD]DPDQGDEXQODUÕQVWHVLQ
GHQJHOHFH÷L]5XV\D¶GDNLJHOLúPHOHUPDOXP%XQGDQGR
OD\ÕEL]LP\ÕOODUGÕUoDOÕúWÕ÷ÕPÕ]$YUXSDSD]DUÕPÕ]D\UÕELU
|QHPWDúÕPD\DEDúODGÕ´GHGL
$WDOD\$UVODQ³*UDO3UHPLHURODUDNEL]SODQÕPÕ]ÕHUNHQ
\DSWÕN*HoHQVHQHGH]RUúDUWODUDOWÕQGDL\LELUVH]RQ\D
úDGÕN%XQGDQGROD\ÕDUNDGDúODUDWDYVL\HPL]NHQGLOHULQL
VÕFDNWXWVXQODUSR]LWLIGúQPH\HGHYDPHWVLQOHU7XUL]P
JYHQHGD\DOÕELUVHNW|U0DUNHWLQJDoÕVÕQGDQEDNDUVDN
ONHRODUDNEWQSD]DUODUGDYHIXDUODUGDEXOXQX\RUX]
6DGHFHJYHQLo|]PHPL]OD]ÕP*YHQLVD÷ODUVDNONH
PL]LQ|QDoÕN´GHGL
*UDO3UHPLHU
+RWHOV5HVRUWV
%HOHN*HQHO
0GU
$WDOD\$UVODQ
³7XUL]PFLOHURODUDN
SR]LWLIGúQG÷P]
WDNGLUGHHQNÕVD
]DPDQGDVÕNÕQWÕODUÕQ
VWHVLQGHQJHOHFH÷L]´
APRIL 2016 MERHABA
7
Merhaba Berlin
0HU\HP8]HUOL¶\H%HUOLQ¶GHE\NLOJL
%
.0\DSÕPÕÄ$QQHPLQ
<DUDVÕ³DGOÕILOPLQ$OPDQ\D
*DODVÕ%DúNHQW%HUOLQ¶LQPHU
NH]LQGHNL=RRSDODVWDGOÕVLQHPDGD
\DSÕOGÕ)LOPLQR\XQFXODUÕQGDQ
0HU\HP8]HUOL2]DQ*YHQ2NDQ
<DODEÕNYH%RUD$NNDúJ|UNHPOLJDOD
GDKD]ÕUEXOXQGXODU7&%HUOLQ
%\NHOoLVL+VH\LQ$YQL
.DUVOÕR÷OX¶QXQGDHúL*DP]H
.DUVOÕR÷OXLOHNDWÕOGÕ÷ÕJDOD\DR\XQ
FXODUNÕUPÕ]ÕKDOÕGDQJHoHUHNJHOGLOHU
*DOD¶\D0HU\HP8]HUOL¶QLQDQQHVL
8
MERHABA APRIL 2016
8UVXODNDUGHúL&DQDQ8]HUOLYHED
EDVÕ+VH\LQ8]HUOLGHNDWÕOGÕODU
7UNL\H¶GHQJHOHQYH%HUOLQOL\HUHO
7UNJD]HWHFLOHULQGHWDNLSHWWL÷LJD
OD\ÕEDúWDQVRQDNDGDUL]OH\HQYHJ|
UQWDODQ=')79NDQDOÕ0HU\HP
8]HUOLYHGL÷HUR\XQFXODUOD|]HOU|
SRUWDMODU\DSWÕ*DOD\DPHWUHOLN
NÕUPÕ]ÕKDOÕGDQJHoHUHNJHOHQR\XQ
FXODUKD\UDQODUÕQDLP]DGD÷ÕWPD\ÕGD
LKPDOHWPHGLOHU2]DQ*YHQ)XQGD
dHWLQ0HKPHW7XUJXW2]DQ$oÕNWDQ
)HWKL.DQWDUFÕYH8\JDUùLULQ¶GHQ
ROXúDQNLúLOLNVHQDU\RHNLELQLQ\D]
GÕ÷ÕÄ$QQHPLQ<DUDVÕ³DGOÕILOP
\DúÕQGDNL6DOLK¶LQJHUoHNDLOHVLQLEXO
PDKLND\HVLQLDQOD
WÕ\RU*HFHQLQVRQXQ
GDVDKQH\HoÕNDQ
WPHNLSILOPLL]OH
\HQOHUWDUDIÕQGDQ
E\NDONÕúDOGÕ
HÜSEYÛN ÛÍLEK
Merhaba Berlin
.LOLV%HOHGL\H%DúNDQÕ
+DVDQ.DUD.LOLV¶LQ
POWHFLOHULOHELUOLNWH
EDúDUGÕ÷ÕRUWDN\DúDP
NOWUQDQODWPDNYH
.LOLVµLQC1REHO%DUÕú
gGOQHDGD\OÕ÷ÕQD
GHVWHNDUDPDNLoLQ
$OPDQ\D¶GDNL7UN
N|NHQOLPLOOHWYHNLOOHULLOH
J|UúPHN]HUH%DúNHQW
%HUOLQ¶L]L\DUHWHWWL
HÜSEYÛN ÛÍLEK
+
DVDQ.DUDNRQX\ODLOJLOLROD
UDN+ÕULVWL\DQ'HPRNUDW3DU
WL&'8¶QXQ<|QHWLP.XUXOX
\HVLYH%HUOLQ(\DOHWL¶QLQ6D÷OÕN6H
QDW|UO÷0VWHúDUÕRODQ7UNN|NHQ
OL.LOLVOL(PLQH'HPLUENHQ:HJQHU
LOHX]XQELUJ|UúPHJHUoHNOHúWLUGL
+DVDQ.DUD:HJQHULOHJ|UúPHVLQ
GHQVRQUDYHUGL÷LGHPHoWHÄ%LOGL÷LQL]
JLELJ|oPHQPHVHOHVL7UNL\H¶QLQRO
GX÷XJLEL$OPDQ\D¶QÕQYHGQ\DQÕQ
GDHQE\NPHVHOHVLKDOLQHJHOGL
g]HOOLNOH\DQÕEDúÕPÕ]GDGQ\DQÕQHQ
E\NLQVDQOÕNYDKúHWLLQVDQOÕNGUDPÕ
\DúDQÕUNHQEXLQVDQODUÕQJYHQOLN
SUREOHPOHULQGHQGROD\Õ|QFH7UNL
\H¶\HRUDGDQ<XQDQLVWDQYH$YUX
SDµQÕQLoOHULQHNDGDUDNÕQHWPHVLoRN
E\NELUSUREOHPKDOLQHJHOGL³GHGL
+DVDQ.DUD.LOLVLOLQLQ7UNL\H¶QLQ
HQNoNLOOHULQGHQELULROGX÷XQDGLN
NDWoHNHUHNÄELQQIXVXPX]
ROPDVÕQDUD÷PHQELQ6XUL\HOL
POWHFLPL]YDU%L]RQODUDPOWHFL\D
GDVÕ÷ÕQPDFÕGDGHPL\RUX]PLVDILUOH
ULPL]GL\RUX]³úHNOLQGHNRQXúWX
$oÕNODPDVÕQGDÄ.RPúXOXNKXNXNX
NDWODQPDNYHIHGDNDUOÕNDQODPÕQDJH
OLUEXQXELOL\RUX]³LIDGHOHULQLGHNXO
ODQDQ.DUDÄ+HUNHVúXQXJ|UPHOLNL
GQ\DQÕQHQE\NLQVDQOÕNGUDPOD
UÕQGDQELUL6XUL\H¶GH\DúDQÕUNHQEX
10
MERHABA APRIL 2016
(PLQH'HPLUENHQ:HJQHU
Ä.LOLV1REHO%DUÕúgGO¶QHOD\ÕNWÕU³
QXQ\DQÕQGD\]\ÕOÕQHQJ]HO|U
QH÷LGH.LOLVLOLPL]GH\DúDQPDNWDGÕU
0OWHFLVRUXQXGQ\DNXUXOGX÷XQGDQ
EHULYDUGÕUDQFDNKLoELU]DPDQNHQGL
QIXVXQGDQID]ODPOWHFLEDUÕQGÕUDQ
ELU\HU\RN%|\OHDVD\LúROD\ODUÕYH
KX]XUVX]OX÷XQROPDGÕ÷ÕELUG|QHPGH
ROPDPÕúWÕU³J|UúQGLOHJHWLUGL
OL\L]L\DUHWHGHUHN|÷UHQGLP2UDGDNL
ELUOLNWH\DúDPEHQLoRNHWNLOHGL9DOL
EDQDEXLQVDQODUÕQE\NELUE|OP
QH\HUOHúLNRODFDNPÕúJLELGDYUDQÕ\R
UX]LIDGHVLQLNXOODQGÕ%X\DNODúÕP
EDQDoRNJ]HOJHOGL.LOLV¶LQE\N
ELU\UH÷HDoÕNOÕ÷DHVQHNOL÷HVDKLS
ELUWRSOXPROGX÷XQXJ|UGP³GHGL
+DVDQ.DUDÄ%XLQVDQOÕNYLFGDQÕQ
GDNLL\LOLNGX\JXVXQXQRUWD\DoÕNDU
GÕ÷ÕHQoDUSÕFÕYHGQ\DEDUÕúÕDGÕQD
HQJ]HOROD\GÕU³GL\HNRQXúWX
Ä%L]$OPDQ\D¶GDELUoRNNRQXGDKD
OHQRNRQXPGDGH÷LOL]³GL\HQ6D÷OÕN
0VWHúDUÕ(PLQH'HPLUENHQ:HJ
QHUÄ%HQEX\DúDGÕNODUÕPÕùDQV|O\H
PL]HDQODWWÕP%L]LPEXUDGD\DSWÕ÷Õ
PÕ]WDUWÕúPDODUÕGúQQFHoRNONV
JHOGLEDQD³LIDGHOHULQLNXOODQGÕ
(PLQH:HJQHU'HPLUENHQLVHJ|
UúPHVRQUDVÕ\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGDELU
NDo\ÕOGDQEHULPHPOHNHWLYHGR÷XP
\HULRODQ.LOLV¶HKHU\ÕOJLWWL÷LQLV|\
OHGL
0HUKDED'HUJLVL¶QH\DSWÕ÷ÕDoÕNODPD
GD.LOLV¶H|]HOLOJLVLQLQ|WHVLQGHQ
IXVXQGDQID]ODPOWHFLEDUÕQGÕUPD
VÕQÕQLOJLVLQLoHNWL÷LQLYXUJXOD\DQ
'HPLUENHQ:HJQHUÄ(÷LWLPVD÷OÕN
oDOÕúPDPVDGHOHULQHGLUEXQODUÕYD
'HPLUENHQ:HJQHU%DúEDNDQ
0HUNHO¶LQGH.LOLV¶LELOGL÷LQHLúDUHW
HGHUHNÄ.LOLVDGÕQÕGX\GX÷XQGD
Ä(YHWHYHWELOL\RUXP.LOLV¶L³GL\RU³
LIDGHOHULQLNXOODQGÕ0VWHúDU(PLQH
'HPLUENHQ:HJQHUÄ.LOLV¶LQEXQH
GHQOHRQRUHHGLOPHVLJHUHNLU.LOLV
1REHO%DUÕúgGO³QHOD\ÕNWÕU
J|UúQGLOHJHWLUGL
Artık yatırımlarınızı
kazanca dönüştürecek
İslami bir bankanız var.
KT Bank AG, Alman hukuk sistemine göre kurulan ilk
İslami bankadır. KT Bank faiz karşılığında ödünç para
alıp vermez. Ürün alıp ürün satan bir tüccar gibi çalışır.
Yatırımlarınızda faiz yerine kar ve zarar ortaklığı yapar.
Silah, alkol, tütün, kumar gibi alanlardan ve şeffaf
olmayan, aşırı borçlu firmalardan uzak durur.
Artık size ve değerlerinize yakışan bir banka var. KT Bank.
Daha detaylı bilgiye Berlin, Frankfurt ve Mannheim
şubelerimizden, 069 255 10 200 no’lu telefondan veya
www.kt-bank.de web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.
KT Bank AG bir Kuveyt Türk Katılım Bankası A.Ş. iştirakidir.
Merhaba Berlin
)HGHUDO0HFOLV
0LOOHWYHNLOL
g]FDQ0XWOX
.LOLV%HOHGL\H
%DúNDQÕ+DVDQ
.DUDLOHJ|UúW
MEHMET ZAÌLI
.
LOLV¶OLOHULQNHQWH\HUOHúHQ
POWHFLOHULOHELUOLNWHEDúDU
GÕ÷ÕRUWDN\DúDPNOWUQ
DQODWPDNYH.LOLV¶LQC1REHO%DUÕú
gGOQHDGD\OÕ÷ÕQDGHVWHNDUDPDN
LoLQ%HUOLQ¶HJHOHQ.LOLV%HOHGL\H
%DúNDQÕ+DVDQ.DUD]L\DUHWLVÕUDVÕQ
GD)HGHUDO0HFOLV%XQGHVWDJ<HúLO
OHU0LOOHWYHNLOLg]FDQ0XWOXLOHGH
0HFOLV¶GHNLRGDVÕQGDJ|UúW
)HGHUDO$OPDQ\D3DUODPHQWRVX¶QXQ
7UNL\HN|NHQOL<HúLOOHU3DUWLVL
0LOOHWYHNLOLg]FDQ0XWOXLVH.LOLV
%HOHGL\H%DúNDQÕ¶QÕQ]L\DUHWLQGHQ
PHPQXQNDOGÕ÷ÕQÕEHOLUWHUHNÄ%Dú
NDQEL]GHQGHVWHNLVWHPHNLoLQJHO
GL÷LQLV|\OHGL%X]L\DUHWWHQEL]GH
PHPQXQNDOGÕNYHNHQGLVLQHHOLPL]
GHQJHOGL÷LQFH\DUGÕPFÕRODFD÷ÕPÕ]Õ
V|\OHGLN³úHNOLQGHNRQXúXUNHQ$O
PDQ\D%DúEDNDQ$QJHOD0HUNHO¶LQ
.LOLV¶L]L\DUHWHGHFH÷LQHGLNNDWoHNWL
0HUNHO1LVDQ¶GD.LOLV¶HJLGHFHN
$OPDQ\D%DúEDNDQÕ$QJHOD0HUNHO1LVDQ¶GD.LOLV¶WHROD
FDN0HUNHO¶LQ]L\DUHWLQH%DúEDNDQ'DYXWR÷OXGDHúOLNHGHFHN
1
REHO%DUÕúgGO¶QHDGD\J|VWHULOHQ.LOLV1LVDQ¶GD$OPDQ\D
%DúEDNDQ$QJHOD0HUNHO¶LD÷ÕUOD\DFDN0HUNHO¶H%DúEDNDQ$KPHW
'DYXWR÷OXGDHúOLNHGHFHNho$%ONHVLEDúEDNDQÕQÕQGD0HUNHO¶OH
ELUOLNWHD\QÕWDULKWH.LOLV¶WHROPDVÕEHNOHQL\RU$OPDQ\D%DúEDNDQÕ0HUNHO¶LQ
1LVDQ¶GD\DSDFD÷Õ.LOLV]L\DUHWLQHD\UÕFD)HGHUDO0HFOLV%XQGHVWDJ
0LOOHWYHNLOLg]FDQ0XWOXLOH%HUOLQ(\DOHWL6D÷OÕN6HQDW|UO÷0VWHúDUÕ
(PLQH'HPLUENHQ:HJQHU¶LQGHNDWÕOPDLKWLPDOLQLQROGX÷XV|\OHQL\RU
Almanya’da bo‚anma karar⁄n⁄n
Türkiye’de tan⁄ma ve tenfizi yap⁄l⁄r.
12
MERHABA APRIL 2016
Merhaba Berlin
Wilmersdorf Korosu
10 bilet hediye ediyor
Wilmersdorf Korosu Merhaba okurlar⁄na 10 bilet hediye ediyor. Bilet
kazanmak isteyen okurlar⁄m⁄z [email protected] adresimize „Bilet
istiyorum/Wilmersdorf“ mesaj⁄ atabilirler. Mesajlar⁄ bize ula‚an ilk
10 okurumuza biletleri konser ak‚am⁄ giri‚ kasas⁄nda verilecektir.
M
ahur ve muhayyer kürdi makam⁄ndan olu‚an eserlere
yer verilecek olan konserde
Wilmersdorf Korosu’nun koristleri ve
solistleri ‚öyle: Zuhal Girgin, Kadriye
Íim‚ekcan, Türkan Yücel, Müjgan
Bayraktar, Nuran Kaya, Selda Dizman,
Sadegül Bayrak, Mukaddes Çakmak,
Emin Türkaslan
Wilmersdorf Koro Íefi
14
MERHABA APRIL 2016
Sevnur Kele‚o©lu, Havagül Yayl⁄, Nuran Usta, Süheyla Usta, Belgin Vaizo©lu, Ûbrahim K⁄l⁄çaslan, Íahin Yücel,
Íemsettin Kaya, Zeynel Bayrak, Ceylan Girgin, Engin Dizman ve Bülent
Usta. Konserin sunumunu ise Mukaddes Çakmak ve Havagül Yayl⁄ yaparken, koro ‚efi Emin Türkarslan da ma-
hur makam⁄nda „Ayr⁄l⁄k Rüzgar⁄ Gönlüme Doluyor“ diyecek.
Konserin sazendeleri de Mustafa Ûçme
(keman), Evren Can Kaman (ud), Önder K⁄ran (kanun), Erkan Biber (klarnet) ve Servet Dolu’dan (darbuka) olu‚uyor.
15 Nisan 2016 Cuma ak‚am⁄
Otto-Braun-Saal’de bulu‚al⁄m
Û
lk konserini Tiyatrom’da veren
Wilmersdorf Korosu, büyük
be©eni ve yo©un ilgi vesilesi ile
15.04.2016’daki ikinci konserini
Otto-Braun-Saal’da düzenliyor.
Ûlk konserden sonra ba‚ar⁄n⁄n tad⁄n⁄
alan Wilmersdorf Korosu, koro ailesini büyütmenin yan⁄ s⁄ra tüzü©ünü de
haz⁄rlay⁄p kendi derne©ini kurdu.
Wilmersdorf Korosu’nun Ba‚kan⁄
Mukaddes Çakmak ve ekibi, müzik
çal⁄‚malar⁄n⁄ uyum içinde yürütmenin
yan⁄ s⁄ra, sosyal çal⁄‚malara da önem
veriyor. Düzenledikleri ‚ehir gezileri
ile koro üyelerinin birbirlerini daha
yak⁄ndan tan⁄ma f⁄rsat⁄ bulduklar⁄n⁄
ve dostluklar⁄n⁄ perçinlediklerini dile
getiren Mukaddes Çakmak, ikinci
konserlerine koro ‚efi Emin Türkarslan yönetiminde büyük bir özveri ile
haz⁄rland⁄klar⁄n⁄ söylüyor.
„15 Nisan 2016 Cuma ak‚am⁄ saat
19.30’da, Potsdamerstr. 33 adresindeki Otto-Braun-Saal’de bulu‚al⁄m“
ça©r⁄s⁄n⁄ yapan Wilmersdorf Korosu
Ba‚kanlar⁄ Mukaddes Çakmak ve
Íahin Yücel, Merhaba’ya yapt⁄klar⁄
aç⁄klamada ‚öyle dediler: „Ûkinci konserimizin son haz⁄rl⁄klar⁄n⁄ itina ile
sürdürüyoruz. Tüm sanatseverleri, arkada‚lar⁄m⁄z⁄, dostlar⁄m⁄z⁄, bizi ilk
konserimizde co‚kuyla alk⁄‚layan ve
bizleri yaln⁄z b⁄rakmayan tüm güzel
insanlar⁄ bu güzel konserimize davet
ediyoruz. 15 Nisan’da Otto-BraunSaal’de görü‚mek üzere.“
Bizler de, tüm okurlar⁄m⁄za; „Bu konseri sak⁄n kaç⁄rmay⁄n“ diyoruz...
NERGÛZ KARAKUÍ
APRIL 2016 MERHABA
15
Merhaba Berlin
BU KONSER AKÍAMI KAÇIRILMAZ
Sanat müzi©imizin üç güzel sesi Dilek
Türkan, Çi©dem Yark⁄n ve Gül Yaz⁄c⁄,
Ûstanbul Sazendeleri ile birlikte geliyorlar...
K
olat Etkinlik ve Ûleti‚im Ajans⁄ ile Kenan Tosun taraf⁄ndan organize edilen bu dev konseri sak⁄n kaç⁄rmay⁄n. 9 Nisan Cumartesi ak‚am⁄ saat 19’da Hardenbergstrasse 33 adresindeki (Universität der Künste) UdK
Berlin konser salonunda yap⁄lacak olan etkinli©in biletleri 20
Euro’dan sat⁄‚a sunuldu.
Ûstanbul Radyosu’ndan solist Çi©dem Yark⁄n ve solist Gül
Yaz⁄c⁄, Cumhurba‚kanl⁄©⁄ Klasik Türk Müzi©i Korosu solisti
Dilek Türkan, Berlinli müzikseverler ile bu muhte‚em konser
ak‚am⁄nda bulu‚acaklar. Berlinli müzikseverlerin çok yak⁄ndan tan⁄d⁄©⁄ Ûstanbul Devlet Türk Müzi©i Toplulu©u sanatç⁄lar⁄ndan „Ûstanbul Sazendeleri“ Göksel Baktagir (kanun),
Selim Güler (klasik kemençe), O. Yurdal Tokcan (ud), Emrullah Íengüller (cello) ve Ferruh Avni Yark⁄n (ritim saz) ile
serbest müzisyen Eyüp Hami‚ (ney) Berlin’deki bu muhte‚em
konser ak‚am⁄na renk katacaklar.
Daha geni‚ bilgi ve bilet temini için 030-58 90 61 59 nolu telefona veya [email protected] ile [email protected]
elektronik posta adreslerine ba‚vurabilirsiniz.
Merhaba
5 okuyucusuna
2 kişilik konser bileti
hediye ediyor!
16
MERHABA APRIL 2016
Konser bileti hediye ediyoruz!
„Ben de bilet istiyorum/Türk Müziği Konseri“
yazarak „[email protected]“ e-mail adresimize
mesaj atan ilk 5 okurumuza 2 kişilik konser
bileti hediye ediyoruz!
Kazanan okuyucularımız biletlerini konser
akşamı gişeden teslim alacaklar...
Merhaba Berlin
.ROSDoLQR'HYUH
%HUOLQ*DODVÕ¶QD
\R÷XQLOJLYDUGÕ
ùDIDN6H]HU¶LQ\|QHWWL÷L
Ä.ROSDoLQR'HYUH³ILOPLQLQ
&LQHSOH[1HXN|OOQ¶GH\DSÕODQ
JDODVÕQD\R÷XQELULOJLYDUGÕ
Ä3DUDPSDUoD³GL]LVLQGHGH
R\QD\DQ(UNDQ3HWHNND\D
E\NELULOJLLOHNDUúÕODQGÕ
ÍAHÛN YÜCEL
%DúUROOHULQGHùDIDN6H]HU(UNDQ3HWHN
ND\D$\GHPLU$NEDú(EXEHNLUg]WUN
AF-Media’dan bir gala daha
.ROSDoLQR'HYUH
9RONDQ%DúDUDQ6HUNDQùHQJO$OLdD
WDOEDú%XUDNgQF
QQ\HUDOGÕ÷ÕILOPLQ
%HUOLQ*DODVÕ
QDNDWÕODQVDQDWoÕODUDVLQH
PDVHYHUOHUGHQE\NELULOJLYDUGÕ
APRIL 2016 MERHABA
17
Merhaba Berlin
Meslek
Eğitim
Borsası
28 Mayıs’ta
2. Meslek Eğitimi Borsası bu yıl Heerstr. 21 adresindeki Berlin Başkonsolosluğu’nda düzenlenecek
Geleceğine yön vermek için
bu fırsatı sakın kaçırma!
A
uf Initiative des türkischen Generalkonsulats und
der IHK Berlin fand im Mai 2015 die erste
Deutsch-Türkische Ausbildungsmesse statt. Die
Veranstaltung war für alle ein voller Erfolg, so dass sich
alle Partner - das türkisches Generalkonsulat, die IHK
Berlin, die Türkisch-Deutsche IHK, die HWK Berlin sowie die Agentur für Arbeit -darauf geeinigt haben, auch
2016 diese Veranstaltung gemeinsam zu organisieren und
umzusetzen.
Mit dem Angebot einer Deutsch-Türkischen Ausbildungsmesse, sollen vor allem Jugendliche und Eltern mit türkischen Migrationshintergrund erreicht werden, um diese
vermehrt für eine duale Ausbildung zu gewinnen.
,P0DLZDUHQPHKUDOV$XVELOGXQJVEHWULHEH
PLWPHKUDOV$XVELOGXQJVSOlW]HQYRU2UWhEHU
-XJHQGOLFKHXQG(UZDFKVHQHIROJWHQGHP$QJHERW
XQGLQIRUPLHUWHQVLFKDQHLQHP6DPVWDJYRUPLWWDJ
EHU.DUULHUHFKDQFHQLQGHUGXDOHQ$XVELOGXQJ
(VZHUGHQXࡇEHU8QWHUQHKPHQGDUXQWHU
YLHOHUHQRPPLHUWHYRU2UWVHLQGLHPHKU
DOV$XVELOGXQJVEHUXIHDQELHWHQ
18
MERHABA APRIL 2016
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKLQSHUV|QOLFKHQ*HVSUlFKHQPLW
$XVELOGHUQXQG$XV]XELOGHQGHQXࡇEHU,KUH:XQVFKEHUXIH
XQGHQWGHFNHQ6LHGLH0|JOLFKNHLWHQGLHVLFKGXUFK
HLQH$XVELOGXQJIXࡇU,KUHEHUXIOLFKH/DXIEDKQHUJHEHQ
Merhaba Berlin
$YUXSD%LUOL÷LLOH7UNL\H$UDVÕQGDNL
*|o$QODúPDVÕ1H*HWLUL\RU"
0OWHFLVRUXQVDOÕQÕQ$YUXSDER\XWXQGDHOHDOÕQGÕ÷Õ]LUYHVRQXo
ODQGÕg]HOOLNOH$OPDQ\D%DúEDNDQÕ$QJHOD0HUNHO¶LQNRQXQXQ
$%NDSVDPÕQGDHOHDOÕQPDVÕLoLQ\DSPÕúROGX÷XJLULúLPLQVRQXo
YHUGL÷LJ|UO\RU=LUDNDUGHúSDUWL&68¶GDQJHOHQVLQ\DOOHU
0HUNHO¶LGL]o|NWUPH\HYHPOWHFLOHUSROLWLNDVÕQGDJHULDGÕP
DUWWÕUPD\ÕKHGHIOL\RUGX+HUQHNDGDU&68WDPRODUDNKHGHILQH
XODúDPDVDELOH\LQHGHPOWHFLOHULQ$YUXSD¶\D|]HOOLNOHGH
$OPDQ\D¶\DJHOLúOHULELUDQODPGDHUWHOHQPLúROPXúDEHQ]L\RU
$
QODúPDGD |QH oÕNDQ KXVXVODU
ú|\OH|]HWOHQHELOLU
‡0DUW¶WDQVRQUD7UNL\H¶GHQ<XQD
QLVWDQ DGDODUÕQD \DVD GÕúÕ \ROODUGDQ JL
GHQOHU7UNL\H¶\HJHULJ|QGHULOHFHNWLU
‡<XQDQDGDODUÕQGDQJHOHFHNKHUPOWHFL
LoLQ D\QÕ VD\ÕGD 7UNL\H¶GH EXOXQDQ
POWHFL$%¶\HJ|QGHULOHFHNWLU
‡ 7UNL\H &XPKXUL\HWL YDWDQGDúODUÕQD
X\JXODQDQYL]HQLQ+D]LUDQVRQXQ
GDNDOGÕUÕOPDVÕLoLQKD]ÕUODQDQ\ROKDUL
WDVÕQGD|QJ|UOHQLúOHPOHUKÕ]ODQGÕUÕOD
FDNWÕU
‡+ROODQGD¶QÕQ$%'|QHP%DúNDQOÕ÷ÕQ
GDQXPDUDOÕIDVÕODoÕODFDNWÕU
7UNL\H¶\H YHULOPHVL WDDKKW HGLOHQ PLO\DU(XURQXQ\DQÕVÕUDELUGDKDPL
O\DU (XUR |GHQPHVL V|] NRQXVXGXU %X
NRQXGD SDUDODUÕQ SURMH ED]OÕ YHULOPHVL
V|]NRQXVXROPXúWXU
g]HOOLNOH $OPDQ\D¶GD \DúD\DQ EL]OHUL
LOJLOHQGLUHQ YL]H NRQXVXQD GDKD D\UÕQ
WÕOÕEDNPDNJHUHNOLGLU9L]HQLQNDOGÕUÕO
PDVÕ LVWH÷L$OPDQ\D¶GD \DúD\DQ EL]OH
ULQ HQ |QHPOL LVWHPOHULQGHQ ELULGLU %X
NRQX ]DPDQÕQGD \DSÕODQ Ä*HUL .DEXO
$QODúPDVÕ³*.$ED÷ODPÕQGDYL]HQLQ
YHULOLúLQLQ NROD\ODúWÕUÕOPDVÕ RODUDN
|]HOOLNOHLúYHUHQOHUH\|QHOLNJQGHPH
JHOPLúWL 2 ]DPDQODU $OPDQ\D 7UN
7RSOXPX EDúWD ROPDN ]HUH GL÷HU
67.¶ODUGDEXQDNDUúÕoÕNPÕúYHYL]HVL]
$YUXSD NRQXVXQGD WDYL] YHULOPHPHVLQL
LVWHPLúOHUGL 2 G|QHP EX NROD\ODúWÕU
PD\DFHYDSYHUHQELUWXWXPLoLQGHRODQ
7UNL\H EX DQODúPD LOH GDKD LOHUL ELU
DGÕPDWÕOPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕU
9L]HQLQNDONPDVÕLoLQNULWHULQ
VD÷ODQPDVÕJHUHNOLGLU
%XQXQ \DUÕVÕ úX DQGD VD÷ODQPÕú ROXS
1LVDQVRQXQDGHNGL÷HUG]HQOHPHOHULQ
7UNL\H WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕ JHUHNH
FHNWLU%D]Õ\DVDGH÷LúLNOLNOHULQLGHLoH
UHQ EX G]HQOHPHOHULQ \DSÕOPDVÕQGDQ
VRQUD YL]HQLQ NDONDELOPHVL LoLQ $%
.RQVH\L YH $YUXSD 3DUODPHQWRVXQGD
JHUoHNOHúWLULOHFHN R\ODPDODUGD QLWHOLNOL
oR÷XQOXN DUDQDFDNWÕU h\H ONHOHU DUD
VÕQGDNL EX NRQXGD IDUNOÕ \DNODúÕPODUÕQ
ROGX÷XQGDQ\RODoÕNDUVDN|UQH÷LQ&68
EXQDúLGGHWOHNDUúÕoÕNPDNWDGÕUEXND
UDUÕQ DOÕQPDVÕQÕQ NROD\ ROPD\DFD÷Õ RU
WDGDGÕU
$QFDN YL]HQLQ NDONPDVÕ \ROXQGD
|QHPOLELUDGÕPDWÕOPÕúWÕU
$QÕPVDQDFD÷Õ ]HUH YL]HQLQ NDONPDVÕ
LoLQ $YUXSD $GDOHW 'LYDQÕQD \DQVÕ\DQ
GDYDODUROPXúNRúXOOXYHVÕQÕUOÕNROD\
ODúWÕUPDODUÕQ |Q DoÕOPÕúWÕ $VOÕQGD
7UNL\HLOH$%DUDVÕQGDNL2UWDNOÕN$Q
ODúPDVÕ $VVR]LHUXQJVDENRPPHQ WH
PHOLQGHYL]HQLQWDPDPHQNDONPDVÕJH
.HQDQ.RODW
UHNWL÷LKDOGH$%ONHOHULEXWHPHO\DN
ODúÕPÕ VL\DVDO QHGHQOHUOH UHGGHWPLú YH
<NVHN 0DKNHPHQLQ GH YL]HQLQ NDON
PDVÕGR÷UXOWXVXQGDNDUDUDODELOPHVLQLQ
|QNDSDQPÕúWÕ
9L]HNRQXVXQXQDLOHELUOHúLPLLOHLOJLOL
RODQE|OPQQGHHOHDOÕQPDVÕD\UÕ
ELU|QHPDU]HWPHNWHGLU
=LUD YL]HQLQ NDONPDVÕ GXUXPXQGD $O
PDQ\D¶\D JHOPHGHQ$OPDQFD |÷UHQPH
]RUXQOXOX÷XSUDWLNWHVRQDHUPLúRODFDN
WÕU%XQXQ$OPDQ2WXUPD<DVDVÕQGD\H
QL G]HQOHPHOHUH \RO DoDFD÷ÕQÕ úLPGL
GHQV|\OHPHNNDKLQOLNROPD]g]HOOLNOH
RWXUPDL]QLQLQDOÕQDELOPHVLLoLQ$OPDQ
FDVHUWLILNDVÕG]H\LQLQ\NVHOHELOHFH÷L
RODVÕOÕ÷ÕGúQOPHOLGLUgWH\DQGDQ$O
PDQ\D¶GD\DúD\DFDNELUNLúLQLQHQNÕVD
]DPDQGD YH HQ KÕ]OÕ ELoLPGH$OPDQFD
|÷UHQPHVLQLQ VD÷ODQPDVÕ GD \LQH $O
PDQ PDNDPODUÕQÕQ |QHPOL ELU LúL ROD
FDNWÕU %HQ$OPDQ\D¶\D JHOPHGHQ $O
PDQFD|÷UHQPH]RUXQOXOX÷X\HULQHEX
UDGD \DQL \HULQGH $OPDQFD |÷UHQPH
NRúXOXQXQROPDVÕQÕGDKDGR÷UXEXOX\R
UXP
6RQXoWDPOWHFLNRQXVXQXQDLOHELUOHúL
PLLOHED÷ÕQÕQQDVÕOROGX÷XGDEXúHNLO
GHRUWD\DoÕNPÕúROX\RU
7UNL\H¶GHNL LQVDQ KDNODUÕ KXNXN YH
EDVÕQ |]JUO÷ NRQXVXQGD GLOH JHWLUL
OHQKDNOÕHOHúWLULOHULQ\DQÕVÕUD$%\H
OLNP]DNHUHOHULQGHEXNRQXODUÕGDLoH
UHQYHIDVÕOODUÕQDoÕOPDVՁ]HULQ
GHGXUPDNNDQÕPFDGDKDoRNVRQXoDOÕ
FÕ RODELOHFHNWLU 0]DNHUHOHULQ JLGLúDWÕ
NRQXVXELUEDúND\D]ÕQÕQNRQXVXRODFDN
NDGDUJHQLúYHNDUPDúÕNWÕU
.DOÕQVD÷OÕFDNOD
APRIL 2016 MERHABA
19
Merhaba Berlin
oDOÕúDQÕLOH
\ÕOGDPLO\DU
(XURFLUR\DSDQ
GHYELUNXUXOXú
Mecnun Kasap Fleischwaren
Genel Müdürü Sinan Sayan
Merhaba dergisinin sorular⁄n⁄
aç⁄k yüreklilikle yan⁄tlarken,
helal kavram⁄na aç⁄kl⁄k getirdi
6LQDQ6D\DQÄ+HODOøVODPLELUWHULPGLU
øVODPKXNXNXQDJ|UHPHúUX\DVDOYH\D
X\JXQDQODPÕQDJHOLU+HODONHVLPVDGHFHELU
0VOPDQWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU³
gQFHOLNOHúLUNHWLQL]L
WDQÕ\DELOLUPL\L]"
%L]$OPDQ\D¶QÕQLNLQFLYH$YUXSD¶QÕQ
LVHG|UGQFE\NELUVHNW|UúLUNHWL
QLQELUNXUXPX\X]%XVLUNHW
oDOÕúDQÕLOHVHQHGHPLO\DU(XUR
FLUR\DSPDNWDGÕU%HQLVHX]XQVHQH
OHUGHQEHUL\|QHWLFLRODUDNoDOÕúPDN
WD\ÕPYHúXDQGD0HFQXQ.DVDE¶ÕQ
*HQHO0GUO÷Q\DSPDNWD\ÕP
0HFQXQ.DVDSUQOHULQL
GL÷HUOHULQGHQD\ÕUDQHQ
|QHPOL|]HOOLNQHGLU"
%L]LPEDúWDJHOHQHQ|QHPOL|]HOOL÷L
PL]GR÷XQXQJHOHQHNVHOHWUQOHULQL
Ä+HODO.HVLP³YHHQVWG]H\GHKLM
\HQNXUDOODUÕQDX\XOPXúYHGH÷LúLN
JUDPDMODUGDSDNHWOHQPLúRODUDNVXQ
PDPÕ]6%GHGL÷LPL]VHNW|UVRQVH
QHOHUGHFLGGLELUúHNLOGHE\G6%
VHNW|UPúWHUL\HLKWL\DFÕNDGDUHWLQL
JDUDQWLOLELUúHNLOGHUDIWDQDOÕSJLGH
ELOPHRODQD÷ÕVXQPDNWDGÕUøúWHEL]
EXWHNQRORMLQLQOLGHUOHULQGHQL]
+HODOQHGHPHN"
+HODOøVODPWHULPLGLUøVODPKXNXNX
QDJ|UHPHúUX\DVDOYH\DX\JXQDQ
ODPÕQGDGÕU(WUQOHULQLQKHODOVD\ÕO
PDVÕLoLQEHOLUOLNRúXOODU\HULQHJHWL
ULOPHOLGLU
ā(WKDUDPVD\ÕODQKLoELUPDGGHLOH
WHPDVHWPHPHOLGLU%XQODU|UQH÷LQ
GRPX]HWLYH\DDONROGU
ā+D\YDQODUNHVLPHNDGDUFDQOÕVD÷
OÕNOÕYHVWUHVWHQYHNRUNXGDQX]DNRO
PDOÕGÕU
ā.HVLPVDGHFHELU0VOPDQWDUDIÕQ
GDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
0HFQXQ.DVDEÕQWPUQOHULNHVLQ
20
MERHABA APRIL 2016
OLNOH$OPDQ+D\YDQ.RUXPD.DQXQX
G]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNUHWLO
PHNWHGLU+D\YDQODUX\XúWXUXOXUYH
NHVLPLKLoELUúHNLOGHKLVVHWPH]OHU
.HVLPVÕUDVÕQGDKD\YDQODUDJHUHNVL]
DFÕoHNWLULOPHVLQHNHVLQOLNOHNDUúÕ\Õ]
+D\YDQODUDEHVOHQPHOHULYHWDúÕPD
ODUÕVUHVLQFHVD\JÕLOHEDNÕOPDNWDODU
YHEXEDNÕPLONHVLEHOJHOHQPHNWHGLU
+DODOVHUWLILNDVÕQÕKDQJL
NXUXP\DSPDNWDGÕU"
0HFQXQ.DVDSUQOHULQLQ+HODO6HU
WLILNDVÕ$YUXSD¶QÕQHQ|QHPOLVHUWLIL
NDNXUXPXRODQµ+DODO(XURSH¶WDUD
IÕQGDQYHULOPLúWLU%XVHUWLILNDNXUX
PX3URI'U0XKDPPHG+DYDULWD
UDIÕQGDQNXUXOPXúWXUNHQGLVLD\QÕ
]DPDQGD$DFKHQøVODP0HUNH]LNX
UXFX\HVLGLU
ø=$GQ\DGD|]HOELUNRQXPDYHLWL
EDUDVDKLSWLU+HODOVHUWLILNDODQGÕUPD
LúOHPLEHOLUOL]DPDQDUDOÕNODUÕQGDGH
QHWOHQPHNWHGLU%XGHQHWLPOHUVHUWLIL
NDGHQHWoLVLWDUDIÕQGDQ|QELOGLULPVL]
RODUDNJHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU'HQH
Merhaba Berlin
:
t
ä
t
i
l
a
u
Q
r
u
Aus Liebe z
!
r
e
k
c
e
l
h
Orientalisc
WLPOHUHVQDVÕQGDWPWHVLVNRQWURO
HGLOGL÷LJLELHWLQKDUDPPDGGHOHUOH
WHPDVDJHoPHPHVLGHNRQWUROHGLO
PHNWHGLU
WDGÕQGDDQFDNEDWÕQÕQWHPL]OLNYHKLM
\HQVWDQGDUWODUÕQGDKD]ÕUODQÕ\RUYH
GH÷LúLNJUDPDMODUGDWNHWLFL\HVXQX
OX\RU
GúNQRODQODUÕQKHU\HUGHVWNDOLWH
GHEXODPD\DFD÷ÕPHVHODGDQDELIWHN
SLU]ROD\D÷VÕ]NX]XNXúEDúÕNX]XND
EXUJDYHVRVLVEXQODUGDQED]ÕODUÕ
7UQHX\JXQKD\YDQEHVOHPHNRúXO
ODUÕQGDQLúOHQPLúHWOHULQKD]ÕUODQÕú
ODUÕQDNDGDUKHUúH\WLWL]OLNOHGHQHWOH
QLUE|\OHFHPúWHULOHULPL]QHWNHW
WLNOHULQGHQHPLQRODELOLUOHU
hUQOHULQL]LQEDúNDQHWU
|]HOOLNOHULYDU"
%XQODUÕQKHSVLKHODONHVLPYH
SDNHWOHQPLúKDOGH|\OHPL"
%LUHWUQLoLQROPD]VDROPD]RODQ
WD]HOLNWDELLNL%L]LPHWUQOHULPL]
SDNHWOHQPLúGH÷LúLNJUDPDMODUGDWD]H
OL÷LQGHQND\EHWPHGHQPúWHUL\HXODú
WÕUÕOÕ\RU0úWHULOHULPL]0HFQXQ.D
VDE¶ÕQHWUQOHULQLWHUHGGWHWPHGHQ
KHUKDQJLELUND\JÕGX\PDGDQDODEL
OLUOHU7PUQOHULPL]D\QÕWLWL]OLN
OHKD]ÕUODQÕ\RU%X|]HOOLNOHUGHEL]L
IDUNOÕNÕOÕ\RU
(YHWKHSVL+HODO.HVLPYHNH
VLPOHUGH$OPDQ+D\YDQODUÕ.RUXPD
.DQXQX
QDJ|UH\DSÕOÕ\RU%XVHEHSOH
KD\YDQODUVWUHVVL]YHX\XúWXUXOPXú
RODUDN+HODO.HVLPNXUDOODUÕQDX\JXQ
úHNLOGHNHVLOL\RUYHVRQUDVÕQGDLúOHQL
\RUùXQXGDHNOHPHNLVWHULPWP
UQOHULPL]LQUHWLPLLoLQUHVPLNX
UXPODUGDQDOGÕ÷ÕPÕ]VHUWLILNDODUÕPÕ]
EXOXQPDNWDGÕUdDOÕúDQODUÕPÕ]NHQGL
DODQODUÕQGDH÷LWLOPLúX]PDQHOHPDQ
ODUGÕUdDOÕúPDODUÕPÕ]GDSDNHWOHULPL]
JLELúHIIDI$\UÕFDKHUúH\LHQLQFHGH
WD\DNDGDUGúQOPúUQOHUVXQX
\RUX]
%XQXELUD]DoDUPÕVÕQÕ]KHODO
NHVLPHWUQOHULQLoRN\HUGH
EXOPDNPPNQJQP]GH
(YHWDPDVL]LQGHGLNNDWLQL]LoHNPLú
WLU+DOHQED]ÕNDVDSYHPDUNHWOHUGH
KLM\HQNXUDOODUÕQDX\XOPDGDQHWVDWÕ
OÕ\RU%LUGNNDQLoLQGHWHPL]OL÷HWDP
RODUDNX\PDNoRN]RU+DWWDED]Õ\HU
OHUGHKLM\HQHOGLYHQLNXOODQPD\DQVD
WÕúHOHPDQODUÕELOHJ|UPHNPPNQ
%L]LPLoLQVHWHPL]OLNYHKLM\HQHQVW
G]H\GH
3DNHWOHQPLúoRNVD\ÕGDHW
UQQ$OPDQPDUNHWOHUGH
EXOPDNPPNQDPD
(YHWDPD+HODO.HVLPYHGR÷XGD
PDNWDGÕQDYHNOWUQHX\JXQHW
UQGH÷LOEXQODU%LUGHEL]LPELO
GL÷LPL]WDGÕQÕKHPHQIDUNHGHELOHFH÷L
PL]HWUQOHULGH÷LO+HUNXúEDúÕQÕQ
D\QÕROPDGÕ÷ÕQÕVL]GHELOL\RUVXQX]
0HFQXQ.DVDSUQOHULGR÷XGDPDN
%LUD]GDUQoHúLWOHULQL]GHQ
EDKVHGHUPLVLQL]"1HOHUYDU"
6WDQGDUWRODQJUDPOÕNSDNHWOHQ
PLúVÕ÷ÕUNÕ\PDNXúEDúÕJUDPOÕN
ELIWHNJUDPOÕNNHPLNVL]\HPHN
OLNYHoRUEDOÕNHW\DQÕQGDGDKDoRN
GR÷XGDPDNWDGÕQGDYH\HPHNNO
WUQGHVHYLOHQSLU]RODGDQDNXúEDúÕ
N|IWHD\UÕFDEL]GHGHVHYLOHUHN\HQL
OHQ+DPEXUJHUN|IWHVLGH÷LúLNJUD
PDMODUGDWDQÕQPÕúoRNVD\ÕGDE\N
7UNVSHUPDUNHWOHULQGHEXOPDN
PPNQ
%DúNDUQOHULQL]GHYDUPÕ"
9DUWDELL|]HOOLNOHGR÷XGDPDNWDGÕQD
'DKDID]ODELOJLDOPDN
LVWH\HQOHULoLQLOHWLúLPELOJLOHUL
øVWH\HQKHUNHVKHU]DPDQJHOLSUHWL
PLPL]LGH\HULQGHJ|UHELOLU
øOHWLúLPELOJLOHULPL]
+HVVHQZHJ'0QVWHU
7HOHIRQ
(0DLOLQIR#PHFQXQNDVDSHX
MEHMET ZAÌLI
6LQDQ6D\DQ*HQHO0GUYH
g]JU%EHUN|NhUHWLP0GU
APRIL 2016 MERHABA
21
Merhaba Berlin
$OPDQ\D¶QÕQLONYHWHNøVODPL
EDQNDVÕ.7%DQNKL]PHWHEDúODGÕ
.7%DQN*HQHO0GU.HPDO2]DQ
³øVODPLKDVVDVL\HWOHULQGHQGROD\Õ
EDQNDODUGDQX]DNGXUDQYHEL]LPOH
WDQÕúPDNLVWH\HQKHUNHVHNDSÕPÕ]DoÕN´
.
7 %DQN $* *HQHO 0GU
.HPDO2]DQ\ÕOÕQÕQVRQX
QDNDGDUELQPúWHULKHGHIOH
GLNOHULQLIDL]VL]EDQNDFÕOÕNPRGHOLQLQ$O
PDQ\D¶GD WDQÕWÕOPDVÕQGD |QHPOL KL]PHW
OHU\DSWÕNODUÕQÕ\HQLUQYHNRQVHSWOHUOH
PúWHULOHULQH KL]PHW VD÷OD\DFDNODUÕQÕ
V|\OHGLùXDQGD)UDQNIXUW0DQQKHLPYH
%HUOLQ¶GH úXEHOHULQLQ EXOXQGX÷XQX \D
NÕQGD .|OQ¶GH GH ELU úXEH DoDFDNODUÕQÕ
ND\GHGHQ2]DQ|QFHOLNOHULQLQNDWÕOÕPKH
VDEÕ YH øVODPD X\JXQ ELUH\VHO YH WLFDUL
UQOHU VXQPDN ROGX÷XQX GLOH JHWLUGL
$\UÕFDX]XQYDGHOLNRQXWNUHGLOHUL\OHLOJL
OHQGLNOHULQLYHWDOHSOHUHJ|UH\HQLUQOHU
JHOLúWLUHFHNOHULQL V|\OHGL .HPDO 2]DQ
´øVODPL KDVVDVL\HWOHUL JHUH÷L EXJQH ND
GDUEDQNDODUGDQX]DNGXUDQIDL]QHGHQL\
OH HY YH\D RWRPRELO NUHGLVL DOPD\DQODU
DUWÕNJ|QOUDKDWOÕ÷ÕLOHEL]LPEDQNDPÕ]D
JHOLS KL]PHWOHULPL]GHQ \DUDUODQDELOLU´
GHGL .HPDO 2]DQ LOH .7 %DQN $*¶QLQ
NXUXOXú VHUYHQL øVODPL EDQNDFÕOÕNIDL]
VL]EDQNDFÕOÕNVLVWHPLNÕVDRUWDYHX]XQ
YDGHGHNL KHGHIOHUL LOH PúWHULOHULQH VXQ
GXNODUÕ UQ oHúLWOLOL÷LQH NDGDU JHQLú ELU
\HOSD]HGH VRKEHW HWWLN øúWH .HPDO
2]DQ¶ÕQVRUXODUÕPÕ]DYHUGL÷L\DQÕWODU
.7 %DQN $OPDQ\D¶GD IDL]VL] EDQND
FÕOÕNSUHQVLSOHULQHJ|UH$OPDQ)HGHUDO
%DQNDFÕOÕN ']HQOHPH .XUXPX¶QGDQ
%D)LQOLVDQVDODQLONEDQNDROGX.7
%DQN$*¶QLQ NXUXOXú VUHFLQL DQODWD
ELOLUPLVLQL]"
.7 %DQN$* øVWDQEXO PHUNH]OL .XYH\W
7UN.DWÕOÕP%DQNDVÕ$ù¶QLQ\]GH
LúWLUDNLGLU .XYH\W7UN .DWÕOÕP %DQNDVÕ
$ùµQLQHQE\NRUWD÷Õ.XYH\W)LQDQFH
+RXVH¶GÕU $OPDQ\D¶GD \ÕOÕQGD
WHPVLOFLOL÷LQ DoÕOPDVÕ\OD EDúOD\DQ VUHo
\ÕOÕQGD IRQ WRSODPD DUDFÕOÕN OLVDQVÕ
YHVRQRODUDN\ÕOÕQGDWDPWHúHNNOO
EDQNDFÕOÕNOLVDQVÕDOÕQPDVÕLOHWDPDPODQ
GÕ .7 %DQN$* GQ\DQÕQ VD\ÕOÕ HNRQR
PLNPHUNH]OHULQGHQRODQ)UDQNIXUW¶WDNX
UXOGX .7 %DQN $* $OPDQ\D¶QÕQ YH
(XUR E|OJHVLQLQ øVODPL GH÷HUOHUL EHQLP
VH\HQ HWLN GH÷HUOHUH |QHP YHUHQ LON
øVODPL EDQNDVÕ ROPXúWXU .7 %DQN úX DQ
LoLQ%HUOLQ)UDQNIXUWYH0DQQKHLPúXEH
OHUL\OHKL]PHWYHUPHNWHGLU
øVODPD X\JXQ EDQNDFÕOÕN YH\D øVODPLF
%DQNLQJ NDYUDPODUÕQÕ ELUD] DoDU
PÕVÕQÕ]"6L]LQoDOÕúPDúHNOLQL]YHSUHQ
VLSOHULQL]QDVÕOGÕU"
ÄøVODPL øVODP¶D X\JXQ EDQNDFÕOÕN ,VOD
PLF%DQNLQJ³WDELULEDQNDFÕOÕNYHILQDQV
PDQLúOHULQLQøVODPGLQLNDLGHOHULQLQGLQ
VHOHWLNGH÷HUOHULQJHWLUGL÷L\NPOON
OHUH X\JXQ RODUDN \DSÕOPDVÕ DQODPÕQGD
NXOODQÕOPDNWDGÕU øVODP DOLPOHULQLQ GH
$OPDQ\D¶GDøVODPLKDVVDVL\HWOHULJHUH÷LEDQNDODUGDQX]DNGXUDQELULNLPOHULQL
IDL]VL]EDQNDFÕOÕNVLVWHPL\OHGH÷HUOHQGLUPHNLVWH\HQDQFDNEXJQHNDGDUEXQX
JHUoHNOHúWLUHPH\HQOHULQLPGDGÕQD.7%DQN$*\HWLúWL.7%DQN$*
$OPDQ\D¶GD$OPDQ)HGHUDO%DQNDFÕOÕN']HQOHPH.XUXPX¶QGDQ%D)LQ
OLVDQVDODUDNøVODPLNXUDOODUDJ|UHoDOÕúDQIDL]VL]KL]PHWYHUHQLONYHWHNEDQND
ROGX.7%DQN$*7UNL\H¶\L\ÕO|QFHøVODPLEDQNDFÕOÕNVLVWHPLLOH
EXOXúWXUDQD\QÕEDúDUÕKLND\HVLQL$OPDQ\D¶GDGDWHNUDUODPDNLVWH\HQ.XYH\W
7UN.DWÕOÕP%DQNDVÕ$ù¶QLQ\]GHLúWLUDNL\OH)UDQNIXUW¶WDNXUXOGX
22
MERHABA APRIL 2016
*(1(/0h'h5
.(0$/2=$1
Ä.7%DQNWHNQRORML\LGH
L\LNXOODQPD\DoDOÕúDQJHQo
GLQDPLNYH\HQLELUEDQND³
³.7%DQN$*$OPDQ\D¶QÕQYH(XURE|OJHVLQLQøVODPLGH÷HUOHULEHQLPVH\HQ
HWLNYHVRV\DOGH÷HUOHUHVDKLSRODQWDPOLVDQVOÕLONYHWHNøVODPLEDQNDVÕGÕU´
KHPILNLUROGXNODUÕøVODPDX\JXQEXEDQ
NDFÕOÕNVLVWHPL\ÕOGDQEHUL¶GHQ
EHUL GQ\DQÕQ oHúLWOL ONHOHULQGH X\JX
ODQPDNWDGÕU
øVODPL EDQNDODU VSHNODWLI ND]DQoODUGDQ
X]DN GXUDUDN UHHO LúOHPOHU \DSDUODU %X
IDL]VL] EDQNDFÕOÕN VLVWHPL\OH GL÷HU NRQ
YDQVL\RQHO EDQNDODUÕ ELUELULQGHQ D\ÕUW
HGHQHQ|QHPOL|]HOOLNWLU
gUQH÷LQ|GQoSDUDNDUúÕOÕ÷ÕQGDIDL]YHU
PHNYHDOPDN\DVDNWÕUøVODPLEDQNDFÕOÕN
PRGHOLQGHEDQND|QFHDOÕFÕVRQUDLVHVDWÕ
FÕ SR]LV\RQXQGD NDUúÕPÕ]D oÕNDU øVODPL
EDQNDFÕOÕNWD ³QDVÕO´ VRUXVXQXQ \DQÕQGD
³QH´ VRUXVX GD |QHPOLGLU <NVHN ULVNOL
VSHNODWLI ND]DQoODUÕQ \DVDN ROPDVÕQÕQ
\DQÕ VÕUD QHJDWLI OLVWH RODUDN DGODQGÕU
GÕ÷ÕPÕ]VLODKDONROWWQJLELøVODPLRO
PD\DQDODQODUDGD\DWÕUÕP\DSPDNPP
NQ GH÷LOGLU %X VHNW|UOHU \HULQH øVODPL
SUHQVLSOHUH X\JXQ UHHO SL\DVD\D GHVWHN
YHULOHUHN HNRQRPLQLQ JHOLúPHVLQH NDWNÕ
VD÷ODQPDNWDGÕU%XDODQODUGD\DSÕODQ\D
WÕUÕPODU D\QÕ ]DPDQGD VUGUOHELOLU YH
VRUXPOXOXNDQOD\ÕúÕ\OD\DSÕODQ\DWÕUÕPODU
GÕU.7%DQNøVODPLGH÷HUYHSUHQVLSOHUH
DKODNL GDYUDQÕúODUD YH EXQODUÕQ VRUXPOX
OXNODUÕQD E\N |QHP YHUHQ PúWHUL
RGDNOÕ $OPDQ\D YH (XUR E|OJHVLQLQ LON
YH WHN WDP OLVDQVOÕ øVODPL EDQNDVÕGÕU
0úWHULOHULPL]LQELULNLPOHULQLGL÷HUPú
WHULOHULPL] DUDFÕOÕ÷Õ LOH HNRQRPL\H WLFD
UHWHYHVDQD\L\H\|QOHQGLULUL].7%DQN
EXVRUXPOXOXNELOLQFL\OHGUVWO÷HúHI
IDIOÕ÷DYHPúWHULOHULQHNDUúÕDGLO\DNODúÕ
PD E\N |QHP YHULU .7 %DQNµÕQ UQ
YH KL]PHWOHULQLQ øVODP¶D X\JXQOX÷XQX
NXUXPGÕúÕQGDQ\HOHULGLQDOLPOHULQGHQ
ROXúDQ NRQXVXQGD X]PDQ ED÷ÕPVÕ] ELU
NXUXOGHQHWOHU
0úWHULOHULQL]HQHJLELUQOHUYH
DOWHUQDWLIOHUVXQX\RUVXQX]"
.7 %DQN$*$OPDQ\D¶GD KL]PHW YHUHQ
GL÷HU EDQNDODUÕQ VXQGX÷X UQOHULQ WD
PDPÕQD\DNÕQÕQÕ|]HOYHWLFDULPúWHULOH
UHIDL]VL]EDQNDFÕOÕNHVDVODUÕQDX\JXQROD
UDNVD÷ODPDNWDGÕU
øVODPLGH÷HUOHULYHSUHQVLSOHUL|QHPVH\HQ
KHUNHVHKL]PHWYHUQOHULPL]OHXODúPDN
LVWL\RUX] .7 &DUL KHVDSOD D\OÕN KHVDS
LúOHWLP FUHWL |GHPHGHQ EDQNDPÕ]GD KH
VDSDoDELOLUYH\D,QWHUQHWEDQNDFÕOÕ÷ÕKL]
PHWOHULPL]GHQID\GDODQDELOLUVLQL]7UNL
\HYHGQ\DQÕQG|UWELU\DQÕQDKDYDOHOHUL
QL]L JHUoHNOHúWLUHELOLUVLQL] (PODN YH EL
UH\VHO LKWL\DoODUÕQÕ]Õ DUDEDQÕ]ÕQ ILQDQV
PDQÕQÕ øVODP¶D X\JXQ JHUoHNOHúWLUHELOLU
ELULNLPOHULQL]LKHODO\ROODUGDQGH÷HUOHQGL
UHELOHFH÷LQL] NDWÕOÕP KHVDEÕ\OD \DSÕODQ
NDUGDQµHYDUDQKHODOND]DQoODUHOGH
HGHELOLUVLQL] øQDQoODUÕQÕ]D X\JXQ NUHGL
NDUWÕLOHJ|QOUDKDWOÕ÷Õ\ODDOÕúYHULú\DSD
ELOLUVLQL]$\UÕFD KHVDSODUÕQÕ EL]H JHWLUHQ
PúWHULOHULPL]LQ KHVDS WDúÕPD 8P]XJ
LúOHPLQL KL]PHWLPL]OH VRUXQVX] VD÷OÕ\R
UX] .7 %DQN WHNQRORML\L GH L\L NXOODQ
PD\D oDOÕúDQ JHQo GLQDPLN YH \HQL ELU
EDQNDøVODP¶ODED÷GDúDQNDSVDPOÕYHG
]HQOL RODUDN JQFHOOHQHQ UQ YH KL]PHW
SRUWI|\P]OH .7 %DQN $*¶QLQ PVO
PDQODUÕQ$OPDQ\D¶GDLONWHUFLKHWWL÷LEDQ
NDRODFD÷ÕQDLQDQÕ\RUX]
+HGHINLWOHQL]|QFHOLNOHNLPOHURODFDN"
%L] |QFHOLNOH øVODPL ELU EDQND\Õ] 'ROD
\ÕVÕ\ODEDúWDøVODPLKDVVDVL\HWOHULQGHQ\D
QL IDL]GHQ GROD\Õ EXJQH NDGDU ELOLQHQ
EDQNDFÕOÕNPRGHOOHULQGHQX]DNGXUXSLV
WHNOHULQLYHLKWL\DoODUÕQÕHUWHOH\HQYH$O
PDQ\D¶GD\DúD\DQVD\ÕODUÕPLO\RQXEX
ODQPVOPDQODUGÕU$\UÕFDKL]PHWNDOLWH
PL] YH Lú PRGHOOHULPL]H LOJL GX\DQ HWLN
GH÷HUOHUL|QHPVH\HQGL÷HUWPSRWDQVL\HO
PúWHULOHUH GH XODúPD\Õ KHGHIOL\RUX]
0úWHULOHULPL]DUDVÕQGDD]ÕPVDQPD\DFDN
RUDQGDJD\ULPVOLPOHUGHEXOXQPDNWDGÕU
APRIL 2016 MERHABA
23
Merhaba Berlin
%H\NR]%HGHV9DNIÕ\DUDUÕQD
\DUGÕPEDORVXG]HQOHQGL
%DOR\D$úNÕQ
1XU<HQJLGH
NRQXNROGX
Alk⁄‚lar Ensemble Olivinn için
%
HUOLQ7UN$OPDQ.DGÕQODU
'HUQH÷L%(7$.7UNL\H¶GH
WDFL]HYHWHFDY]HX÷UDPÕú
JHQoNÕ]ODUDNHQGLOHULQH\HQLELUKD
\DWNXUDQDNDGDUGHVWHNRODQ%HGHV
9DNIÕ\DUDUÕQDELUEDORG]HQOHGL
$QODPOÕJHFHQLQVDQDWoÕNRQXNODUÕ
6LQHP$OWDQ%HJP7]HPHQg]JU
(UVR\YH$[HO0HLHU¶GHQNXUXOX(Q
VHPEOH2OLYLQQYH$úNÕQ1XU<HQJLLOH
'M(UFL(EDOR\DNDWÕODQODUDXQXWXOPD]
ELUP]LNú|OHQL\DúDWWÕODU
%HGHV9DNIÕ\DUDUÕQDG]HQOHQHQEDOR
\DNDWÕODQNRQXNODUDUDVÕQGD%HUOLQ%
\NHOoLVL+VH\LQ$YQL.DUVOÕR÷OX¶QXQ
HúL*DP]H.DUVOÕR÷OX%HUOLQ%DúNRQ
VRORVX$KPHW%DúDUùHQYHHúL%LUJLW
ùHQ%HUOLQ(\DOHWL6D÷OÕN6HQDW|UO÷
0VWHúDUÕ(PLQH'HPLUENHQ:HJQHU
%HGHV'HUQH÷L%DúNDQÕ*OD\'HPLUHO
GHYDUGÕ*HFHQLQVXQXPXQX\DSDQ
(VHU.DGHU¶LQVÕUDVÕ\ODVDKQH\HGDYHW
HWWL÷L%(7$.%DúNDQÕ$\VHO$\DQ%(
7$.2QXUVDO%DúNDQÕ%LUJLWùHQYH
%HGHV9DNIÕ%DúNDQÕ*OD\'HPLUHOEL
UHUNRQXúPD\DSDUDNJHFHQLQDQODPÕQÕ
NRQXNODUODSD\ODúWÕODU
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
i‚te dergi bu!
24
MERHABA APRIL 2016
Merhaba Berlin
BKTMD Korosu’ndan
„Mum Işığı Dinletileri 6“
%
HUOLQ.ODVLN7UN0]L÷L
'HUQH÷L%.70'.RURVX
LONLQL.DVÕP¶WHJHU
oHNOHúWLUGL÷LC0XP,úÕ÷Õ'LQOHWLOHUL
NRQVHUOHULQLQDOWÕQFÕVÕQÕ1LVDQ
DNúDPÕ%DW<DP3ODW]%HU
OLQDGUHVLQGHNL*HPHLQVFKDIWVKDXV
*URSLXVVWDGW¶ÕQE\NNRQVHUVDOR
QXQGDP]LNVHYHUOHULQEH÷HQLVLQH
VXQDFDN
2QODUVD]HQGHOHULNRURVXYHVROLVW
OHULLOHNLúL+HU\ÕONH]YH
D\ER\XQFDVL]OHULoLQ\R÷XQELU
WHPSRLOHNRQVHUKD]ÕUOÕ÷Õ\DSÕ\RUODU
6L]OHUH.ODVLN7UN0]L÷LYH7UN
6DQDW0]L÷LHVHUOHULVXQPDNLoLQ
oH\UHNDVÕUGÕUEX\ROGDWHUG|N\RU
ODU
%HUOLQ.ODVLN7UN0]L÷L'HUQH÷L
.RURVX¶QX1LVDQDNúDPÕ
YHUHFH÷LÄ0XP,úÕ÷Õ'LQOHWLVL³SUR
YDODUÕQÕ\DSDUNHQVL]OHULoLQ]L\DUHW
HWWLP6HoWLNOHULJ]HOHVHUOHUYDU
9HLONNH]EXNRQVHUGHELUGH\HQLOLN
PMGHVLYHUGLOHU.RQVHULQLNLQFL
E|OPQELUEHVWHFL\HD\ÕUPÕúODU
øNLQFLE|OPQGHVL]OHUHQOELUEHV
WHFLQLQHVHUOHULQLVXQDFDNODU%\N
ELUEH÷HQLLOHL]OH\HFH÷LQL]NDQÕVÕQ
GD\ÕP0]LNVHYHUNRQXNODUODELUOLN
WHV|\OH\HFHNOHULELUHVHUGHVHoPLú
NRURQXQ¶LQHPHUGLYHQGD\DPÕú
JHQoKRFDVÕ7DKVLQøQFLUFL\DúÕQGD
DPD\DUÕPDVUÕQ]HULQGHNLP]LNoD
OÕúPDODUÕEHVWHOHULYHP]LNRQX
\DúÕQGD\UH÷LP]LNLoLQDWDQELUGH
OLNDQOÕRODUDNNXWVDPÕú
7DKVLQøQFLUFLÄ%XNRQVHUGHELU\HQL
OLN\DSWÕNELULONHLP]DDWWÕN³GL\RU
YHHNOL\RUÄE|OPGHVHJkKHVHUOHUL
LFUDHWWLNWHQVRQUDE|OPGHE\N
EHVWHNkUODUVHULVLQH+DFÕ$ULI%H\
HVHUOHULQLVXQDUDNEDúOD\DFD÷Õ]6H
JkKPDNDPÕQGDC%HQVL]H\JOJO
úHQLkOHPGHPH\Q€úH\OHPHYHC'LO
KDUkEÕDúNÕQÕPVHQVLQVHEHSEHUEkGÕ
PDDGOÕHVHUOHUYDUUHSHUWXYDUÕPÕ]GD
+DFÕ$ULI%H\E|OPQGHLVHEHVWHNk
UÕQHVHUOHULQGHQELUGHPHWKD]ÕUODGÕN
P]LNVHYHUOHULoLQ³
Mum Işığı Dinletisi 6
23 Nisan 2013
Gemeinschaftshaus Gropiusstadt
Kulturzentrum
Bat-Yam-Platz 1, 12353 Berlin
(U-Bhf. Lipschitzalle)
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
APRIL 2016 MERHABA
25
Merhaba Berlin
Bağlama
Yarışması
Berlin Finali
nefes kesti
„Sonderpreis
Bağlama-Ensemble“
von Cesa Investment
U
niversität der Künste UdK Berlin Sanat Üniversitesi
Müzik Fakültesi Dekan⁄
Prof. Joel Betton’un özel giri‚imleri
ile art⁄k üniversitede ders olarak okutulan „ba©lama“ya ilgi art⁄yor.
Bu y⁄l yap⁄lan „Jugend musiziert“
yar⁄‚mas⁄nda da ba©lama yine önemli
bir yer al⁄rken, Prof. Joel Betton ve
Prof. Christian Höppner, Berlin Eyalet Finali’nin jüri heyetinde görev
yapt⁄lar. Prof. Höppner’in ba‚kanl⁄k
yapt⁄©⁄ jüride, Prof. Joel Betton’un
Die letzte Entscheidung
vor dem Bundeswettbewerb
yan⁄s⁄ra, Kemal Kahraman ve Hasan
Kuzu da yer ald⁄lar. Ya‚ gruplar⁄na
göre finale kadar gelen genç ba©lama
ö©rencilerinin sundu©u yar⁄‚mada
adeta nefesler kesildi. Ünlü ba©lama
hocalar⁄ S⁄dd⁄k Do©an, Taner Akyol
ve Ozan Ali Do©an’⁄n ö©rencileri
yar⁄‚mada türkü resitali sundular.
„Kar Çiçekleri“, „Harmandal⁄“ ve
„Üsküdara Gider Ûken“ gibi eserlere
yer verilen final yar⁄‚mas⁄n⁄n 20 ya‚
grubunda 25 puan alan Deniz Ba‚yi©it, Seyid Do©an ve Hasret Íahin
üçlüsü birinci oldu.
0HUKDED¶\Õ
KHUD\ÕQ¶LQGH
IDFHERRN
VD\IDPÕ]GD
RNX\DELOLUVLQL]
18 ya‚ grubunda ise 23 puanla Ela
Altunkaynak, Serfiraz Feyza Arun ve
Dilan Aykut üçlüsü birincili©i elde
etti. 14 ya‚ grubunda yar⁄‚an Kardelen Özkan ile Gamze Yan⁄t ikilisi de
19 puanla üçüncü oldu.
Ba‚ar⁄l⁄ gençlere „Sonderpreis Ba©lama-Ensemble“ adl⁄ özel bir ödül
veren Cesa Investment kurulu‚u da,
Almanya final yar⁄‚malar⁄ öncesinde
onlar⁄ onore etti.
MEHMET ZAÌLI
%HVXFKHQ6LHXQV
DXIXQVHUHU
)DFHERRN6HLWH
IDFHERRNFRPPHUKDEDPDJD]LQ
26
MERHABA APRIL 2016
Sizleri Meslek Sahibi Yap⁄yoruz!
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek E©itim Kurslarımız
ba‚lamı‚tır. E©itimin ya‚ı yoktur. Ya‚ınız 30, 40, 50 ne olursa olsun:
Ücretsiz e©itim ve danı‚ma için kampanyamız devam ediyor.
Katılım ‚artları: Berlin JobCenter’ler ve Û‚ Ajansından
Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi.
ALTENPFLEGER/IN
Staatlich anerkannt
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
FLORIST/IN (IHK)
FRISEUR/IN (HWK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
JOURNALIST/IN
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK)
KOCH /IN (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin
E-Mail: [email protected]
facebook.com/bwkberlin
www.bwk-berlin.de
Tel.: 030.617929-0
Fax: 030.617929-37
Merhaba Berlin
FÖTED’in ba‚lattı©ı bu kampanya ile Almanya’da ya‚ayan
tüm mülteci çocuklarının iyi bir e©itim alması amaçlanıyor
Mülteci çocuklar için
„Bir Çanta da Senden“
kampanyası ba‚latıldı
$
OPDQ\D¶GDNL7UNYHOLGHU
QHNOHULQLQoDWÕNXUXOXúXRODQ
7UN9HOL'HUQHNOHUL)HGH
UDV\RQX)g7('%HUOLQ¶GHNLPOWH
FLoRFXNODUÕQD\DUGÕPDPDFÕ\OD³%LU
dDQWDGD6HQGHQ³DGOÕELUED÷ÕúNDP
SDQ\DVÕEDúODWWÕ
)g7('¶LQGDKDVRQUD$OPDQ\D¶QÕQ
JHQHOLQH\D\ÕOPDVÕQÕKHGHIOHGL÷LED
÷ÕúNDPSDQ\DVÕLOHRNXOODUGDNLÄ+Rú
*HOGLQL]6ÕQÕIODUÕQD³DOÕQDQoRFXNOD
UÕQH÷LWLPOHULQHGR÷UXGDQELUNDWNÕGD
EXOXQPDNLoLQWDPGRQDQÕPOÕoDQWDODU
KHGL\HHGLOHFHN
*HoWL÷LPL]D\$]L]1HVLQ7UNoH
Meltem Ûlter
28
MERHABA APRIL 2016
$OPDQFD$YUXSD2NXOX¶QGDG]HQOH
QHQELUEDVÕQWRSODQWÕVÕLOHEDúODWÕODQ
NDPSDQ\D\D%HUOLQ%DúNRQVRORVX
$KPHW%DúDUùHQ%HUOLQ%DúNRQVR
ORVOX÷X(÷LWLP$WDúHVL'U*UVHO
*U)g7('(úEDúNDQÕ%HULQ$UXN
DVODQ$]L]1HVLQøONRNXOX0GUHVL
'HPHW6LHPXQGNDPSDQ\DQÕQROX
úXPILNULQLJQGHPHJHWLUHQ+DP
EXUJOX|÷UHWPHQ0HOWHPøOWHULOH)g
7('<|QHWLP.XUXOX\HOHULNDWÕOD
UDNELUHUNRQXúPD\DSWÕODUYHoR
FX÷DH÷LWLPoDQWDODUÕQÕYHUGLOHU
%DúNRQVRORV$KPHW%DúDUùHQNRQXú
PDVÕQGDÄ6XUL\H¶GHQJHOHQPOWHFL
oRFXNODUÕQH÷LWLPLoLQ\DUGÕPDHQ
Ahmet Ba‚ar Íen
PXKWDoRODQJUXSROGX÷XQXoHúLWOL
YHVLOHOHUOHEHQGHJ|]OHPOL\RUXP
(QPDQWÕNOÕ\DUGÕPÕQGDEXoRFXNOD
UÕQH÷LWLPH\DSÕODQNDWNÕODURODFD÷ÕQD
LQDQÕ\RUXP
%XVHEHSOHE|\OHVLQHDQODPOÕELU
NDPSDQ\DEDúODWWÕNODUÕLoLQ7UN
9HOLOHU%LUOL÷L)HGHUDV\RQX¶QX\UHN
WHQNXWOX\RUXP
2QODU$OPDQ\D¶GDNLJHQHOWRSOXPGDQ
D\UÕROPDGÕNODUÕQÕJ|VWHUL\RUODU%HQ
|]HOOLNOH$OPDQ\DoDSÕQGDGL÷HUVLYLO
WRSOXPNXUXOXúODUÕQÕQYHLúDGDPODUÕ
QÕQGDEXWUNDPSDQ\DODUDGHVWHN
YHUPHVLQLLVWL\RUXP³GHGL
Demet Siemund
Mülteci çocuklara ba‚arılı
bir gelecek sunabilmek için
³%LUdDQWDGD6HQGHQ³DGOÕED÷Õú
NDPSDQ\DVÕILNULQLRUWD\DDWDQ+DP
EXUJOXOLVH|÷UHWPHQL0HOWHPøOWHU
LVHÄ%HQ+DPEXUJ¶WD\R÷XQOXNOD
POWHFLoRFXNODUÕQH÷LWLPJ|UG÷ELU
RNXOGD|÷UHWPHQOLN\DSPDNWD\ÕP
2QODUÕQELUHELUQHLVWHGLNOHULQLJ|U
G÷PYHELOGL÷LPLoLQE|\OHELUSUR
MHQLQEDúODWÕOPDVÕILNULQL)g7('¶H
LOHWWLP%XGúQFHPJHUoHNOHúWL÷L
LoLQoRNVHYLQoOL\LP3URMHGL÷HUúH
KLUOHUGHGHVUGUOUVHGDKDoRNoR
FX÷DXODúDELOLUL]³úHNOLQGHNRQXúWX
2QODUDEDúDUÕOÕELUJHOHFHN
VXQDELOPHNLoLQHQGR÷UX\RO
)g7('(úEDúNDQÕ%HULQ$UXNDVODQ
GDNDPSDQ\DLOH$OPDQ\D¶GD\DúD\DQ
KHUNHVLED÷ÕúNDPSDQ\DVÕQÕGHVWHNOH
PH\HoD÷ÕUDUDNÄ%L]LPEXUDGD)g
7('H÷LWLPJ|QOOOHULRODUDNDPD
FÕPÕ]POWHFLoRFXNODUÕQÕQ$OPDQ
\D¶GDH÷LWLPHLONDGÕPÕDWWÕNODUÕQGD
RQODUÕQLKWL\DFÕRODQPRUDOOHULQLQG
]HOPHVLYHGDKDJoOELUH÷LWLPVWDUWÕ
DOPDODUÕLoLQNDWNÕGDEXOXQPDN
dQNEXQXQRQODUDEDúDUÕOÕELUJHOH
FHNVXQDELOPHNLoLQHQGR÷UX\RORO
GX÷XQDLQDQÕ\RUX]³GHGL
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
APRIL 2016 MERHABA
29
Merhaba Berlin
Ä0DUW
'Q\D,UNoÕOÕNOD
0FDGHOH*Q³
%DúNHQW%HUOLQJHUoHNOHúWLULOHQ
0DUW'Q\D,UNoÕOÕNOD
0FDGHOH*Q¶QGHVL\DVLOHUYH
VLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕQÕQWHP
VLOFLOHULÄ,UNoÕOÕNODPFDGHOHLoLQ
\ÕOGDJQ\HWPH]ROPDVÕ
JHUHNOL³GúQFHVLQGHELUOHúWLOHU
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
0DUW'Q\D,UNoÕOÕNOD0FD
GHOH*QoHUoHYHVLQGHWDULKL
%UDQGHQEXUJ.DSÕVÕ¶QGDELUHW
NLQOLNG]HQOHQGL
%HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H7RSOXPX
7%%%HUOLQ$OHYL7RSOXPX&HPHYL
YH$OPDQ6HQGLNDODU%LUOL÷L'*%µQLQ
RUWDNODúDG]HQOHGL÷LÄ%HUOLQVLQG
ZLU%HUOLQ%L]L]³EDúOÕNOÕHWNLQOLNWH
NRQXúDQVL\DVLOHUYHVLYLOWRSOXPNX
UXOXúODUÕQÕQWHPVLOFLOHULÄ,UNoÕOÕNOD
PFDGHOHLoLQ\ÕOGDJQ\HWPH]
ROPDVÕJHUHNOL³GHGLOHU
6RQJQOHUGHÕUNoÕOÕ÷DNDUúÕPFDGH
OHQLQ|QHPLQLQGDKDGDDUWWÕ÷ÕQÕV|\
OH\HQNRQXúPDFÕODUGDQ7%%6|]F
OHUL$\úH'HPLU6DIWHUdÕQDUYHøONHU
'X\DQ%HUOLQ$OHYL7RSOXPX&HPHYL
V|]FV6HUDS'R÷DQ)HGHUDO0HFOLV
6RO3DUWL0LOOHWYHNLOLYH0HFOLV%Dú
30
MERHABA APRIL 2016
NDQYHNLOL3HWUD3DX)HGHUDO0HFOLV
<HúLOOHU0LOOHWYHNLOLg]FDQ0XWOX
%HUOLQ(\DOHW0HFOLVL6RO3DUWL0LOOHW
YHNLOL+DNDQ7DúYH'*%%HUOLQ
%UDQGHQEXUJ%DúNDQÕ'RUR=LQNH
\DSWÕNODUÕNRQXúPDODUGDÕUNoÕOÕNOD
PFDGHOHLoLQ\ÕOGDELUWHNJQQ
\HWPH\HFH÷LILNULQGHELUOHúWLOHU
SÕ\RUX]+HU\HUGHÕUNoÕOÕ÷DNDUúÕoÕN
PD\DLKWL\DFÕPÕ]YDUGHGL
7%%6|]FV6DIWHUdÕQDU$OPDQ
\D¶GDKHUJQVÕ÷ÕQPDFÕ\XUWODUÕQDYH
LQVDQODUDVDOGÕUÕOGÕ÷ÕQDLúDUHWHGHUHN
EXQXQOD$OPDQ\D¶GDNLÕUNoÕOÕ÷ÕQER
\XWXQXQJ|UOG÷QYHKHUJQQ
DVOÕQGDÕUNoÕOÕNODPFDGHOHJQRO
PDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWWL
Ä$OPDQ\D¶QÕQFLGGLELUÕUNoÕOÕN
VRUXQXYDU³
hONHGH\ÕOÕQGD\DNODúÕNELQ
ÕUNoÕLoHULNOLVDOGÕUÕQÕQJHUoHNOHúWL÷LQL
D\QÕG|QHPGH\DNODúÕNVÕ÷ÕQPDFÕ
\XUGXQXQNXQGDNODQGÕ÷ÕQÕYH168
FLQD\HWOHUL\OHLOJLOLVRUXLúDUHWOHULQLQ
KDODJLGHULOPHGL÷LQLGLOHJHWLUHQ)H
GHUDO0HFOLV<HúLOOHU0LOOHWYHNLOL
g]FDQ0XWOX³%XQODUÕWRSODGÕ÷ÕPÕ]
GD$OPDQ\D¶QÕQFLGGLELUÕUNoÕOÕNVR
UXQXROGX÷XRUWD\DoÕNÕ\RU´LIDGHVLQL
NXOODQGÕ
3HWUD3DXÄ+HU\HUGHÕUNoÕOÕ÷D
NDUúÕoÕNPD\DLKWL\DFÕPÕ]YDU³
)HGHUDO0HFOLV6RO3DUWL0LOOHWYHNLOL
3HWUD3DX%XUDGDEDúNHQWWH$OPDQ
\D¶QÕQRWXUPDRGDVÕQGDELUJ|VWHUL\D
0LOOHWYHNLOLg]FDQ0XWOXGDÕUNoÕYH
øVODPGúPDQÕV|\OHPOHUOHWDQÕQDQ
$I'SDUWLVLQLQVRQVHoLPOHUGHH\D
OHWWH0HFOLVµHJLUPHVLQLQ$OPDQ\D
LoLQWHKOLNHLúDUHWLROGX÷XQXV|\OHGL
Merhaba Berlin
'U0XUDW*|UGN
)HGHUDO0HFOLV¶GH
g]FDQ0XWOX¶QXQ
NRQX÷XROGX
hURORMLYHURRQNRMLX]PDQÕ
'UPHG0XUDW*|UGN
)HGHUDO0HFOLV%XQGHVWDJ¶GD
<HúLOOHU0LOOHWYHNLOLg]FDQ
0XWOX¶\X]L\DUHWHWWL
V
ivantes Urban Hastahanesinin Üroloji Bölümü Ba‚hekimi Dr. Murat Gördük, Federal Meclis Ye‚iller Milletvekili Özcan
Mutlu’yu çal⁄‚ma odas⁄nda ziyaret
ederek, Alt-Tegel ve Kurt-Schumacher Platz’daki kliniklerinin aç⁄l⁄‚⁄na
davet etti. Çocuk ya‚larda Berlin’e
gelerek Kreuzberg sokaklar⁄nda büyüyen iki ba‚ar⁄l⁄ isim, siyaset ve
sa©l⁄k konusunda da fikir al⁄‚veri‚inde bulundu.
Sa©l⁄k ve siyaset konusunda
Kreuzberg’den iki ba‚ar⁄l⁄ isim
Dr. Murat Gördük’ü meclis salonlar⁄nda gezdiren, daha sonra da terasa
ç⁄karak hat⁄ra foto©raf⁄ çektiren
Özcan Mutlu, Dr. Murat Gördük’ün
Merhaba dergisinde yay⁄nlanan
yaz⁄lar⁄ndan tan⁄d⁄©⁄n⁄ dile getirerek,
„En k⁄sa zamanda klinikleri ziyaret
ederek çal⁄‚malar⁄ hakk⁄nda daha
geni‚ bilgi alaca©⁄m. Genç doktorlar⁄m⁄z⁄n say⁄lar⁄ her geçen gün daha
da art⁄yor. Murat arkada‚⁄m⁄z⁄n genç
ya‚ta ba‚hekim olmas⁄ da gerçekten
bizleri guruland⁄r⁄yor. Bugün ilk kez
geldi©i meclis binas⁄n⁄ gezerken de
siyaset ve sa©l⁄k konular⁄nda dostça
sohbet etme f⁄rsat⁄ bulduk. Ziyaretinden dolay⁄ çok mutlu oldum“ dedi.
Meclisi ilk kez gezen Dr. Murat Gördük, her dine hitap eden bir odan⁄n
içinde Kur-an ve seccade görünce
‚a‚k⁄nl⁄©⁄n⁄ gizleyemedi. Ûsteyenlerin
namazlar⁄n⁄ da k⁄labildikleri bu oda,
tüm dinlere özgün olarak yap⁄lm⁄‚.
HABER/FOTOÌRAFLAR: MEHMET ZAÌLI
APRIL 2016 MERHABA
31
Merhaba Berlin
Ä'HOLRUPDQOÕ³ILOPLQLQ
%HUOLQ*DODVÕ1LVDQ¶GD
$OKDPEUD6LQHPDVÕ¶QGD
Ali Fidan yönetimindeki AF-Media’da bir bas⁄n
toplant⁄s⁄ düzenleyen genç ve ba‚ar⁄l⁄ yönetmen
Murat Íeker, Deliormanl⁄ filminin 7 Nisan’da
Berlin Galas⁄’n⁄n yap⁄laca©⁄ müjdesini verdi...
<DSÕPFÕOÕ÷ÕQÕ6XJDUZRUN]YH7$))¶ÕQ\DSWÕ÷ÕVHQDU\RVX$OL7DQUÕYHUGLYH
D\QÕ]DPDQGDILOPLQ\|QHWPHQLGHRODQ0XUDWùHNHUWDUDIÕQGDQNDOHPH
DOÕQDQ³'HOLRUPDQOÕ´ILOPLQLQ$YUXSD*DODVÕ1LVDQ¶GD%DúNHQW%HUOLQ¶GH
A
li Fidan yönetimindeki AFMedia’da bir bas⁄n toplant⁄s⁄
düzenleyen genç yönetmen
Murat Íeker, gazetecilerle film hakk⁄nda ve çekimler, marketing, oyuncular gibi konularda da sohbet etti.
Karde‚i U©ur Íeker’in sahibi oldu©u
Dijital Ajans arac⁄l⁄©⁄ ile yapt⁄klar⁄
çal‚⁄malar⁄ anlatan Murat Íeker, bilgi
toplama ve analiz gibi konular⁄n önemine de dikkat çekti.
Sosyal medyay⁄ yo©un kullan⁄yoruz
„Fragman⁄ yay⁄nlad⁄ktan sonra, cep
telefonu ve bilgisayardan yap⁄lan izleme oranlar⁄n⁄ görüyoruz. Yeni marketing anlay⁄‚⁄m⁄z ile sosyal medyay⁄
yo©un kullan⁄yoruz. Filmin çekimlerinin her an⁄n⁄ payla‚⁄yoruz. Yapt⁄©⁄m⁄z analizlere göre Türkiye’de sinema izleyenlerin %42’si 18-24 ya‚ aras⁄nda. Bu dijital ku‚ak sosyal medyay⁄ yo©un olarak kullan⁄yor. Çakallarla
Dans filmlerinin Facebook’ta 1 mil-
32
MERHABA APRIL 2016
yon takipçisi var. Demek ki iyi bir PR
marketing yap⁄yoruz. Star Wars filmi
200 milyon dolara çekiliyor ama PR
için 240 milyon dolar bütçe ayr⁄l⁄yor“
aç⁄klamas⁄n⁄ yapan Murat Íeker, yeni
filmi Deliormanl⁄ hakk⁄nda da ‚öyle
dedi: „10 film yönettim, 7 filmin yap⁄mc⁄l⁄©⁄n⁄ üstlendim. Íimdiye kadar
komedi, romantik komedi ve kara komedi çektim. Zaten hayat⁄m⁄z⁄n her
an⁄ stres. Günlük ya‚am⁄m⁄z adeta bir
paranoyaya dönü‚tü. Bu nedenle komedilerin izlenme oran⁄ %70. Ûlk kez
bir drama filmi yapt⁄m. Ayrca Deliormanl⁄ Türk Sinemas⁄’nda ilk boks filmi. Yabanc⁄ boks filmlerini izledik ve
yeni neler katabiliriz diye dü‚ündük.
Ortak yap⁄mc⁄ Ali Tanrıverdi’nin babas⁄ Ûsmail abi eski bir milli boksör.
Filmin özel sebebi bu. Di©er sebebi
ise Türk Sinemas⁄’na yeni bir soluk
getirmek istedik.
Genç seyirci naif, filmleri sevmiyor
Onlara özel bir konu ile seslenmek istedik. Spor ve dram. Ç⁄k⁄‚ noktam⁄z
boks ve bir boksör ama bir de gazeteci var. Gazeteci Hülya ve boksör Sava‚ Türky⁄lmaz var. Kirli i‚ler var,
mafya var...
Sema Poyraz hemen kabul etti
Sema ablay⁄ ben Güven K⁄raç ile
oynad⁄©⁄, yönetmen Cemil A©ac⁄kl⁄o©lu’nun Özür Dilerim filminde ve
Ömer Faruk Sorak’⁄n 8 Saniye adl⁄
filminde izlemi‚tim.
Teklifimi hemen kabul etti. Çünkü
Sema ablan⁄n babas⁄ da gençli©inde
boks yapm⁄‚ ve sonra güre‚ ile devam
etmi‚. Hatta 60’l⁄ y⁄llarda Almanya’ya güre‚ antrenörü olarak gelmi‚. Bu
nedenle boksör Sava‚ Türky⁄lmaz’⁄n
annesi rolünü hemen kabul etti.
Sava‚ Türky⁄lmaz’⁄ canland⁄ran
Sarp Levendo©lu 1 y⁄l boyunca
boks çal⁄‚t⁄, filme haz⁄rland⁄...
AF-Media ekibi
Murat Şeker’i konuk etti
FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
Sonra Mike Tyson’u nakavt eden
eski ünlü Dünya Boks Íampiyonu
Danny Williams aram⁄za kat⁄ld⁄.
Williams’⁄n müslüman olmas⁄, daha
da yak⁄nla‚mam⁄z⁄ sa©lad⁄.
Çekim yapt⁄©⁄m⁄z Haydarpa‚a’y⁄ ve
‚u an yap⁄m⁄ süren 3. Köprü çevresini
de adeta belgeselle‚tirmi‚ olduk.
Sinema diliyle hikaye anlat⁄yorum
Film, yüksek teknoloji ile çekildi.
Bunu, filmi izlerken farkedeceksiniz.
Türkiye’nin en iyi görüntü yönetmeni
çekti. Bu nedenle Avrupa’da daha
çok ilgi görece©ini dü‚ünüyoruz.
Özellikle Avrupal⁄ Türkler’in çok
ho‚una gidecek. Toplam 11 ülkede
vizyona giriyoruz. Almanya’da ise
yakla‚⁄k 50 sinemada gösterilecek.
Gi‚ede ise 1 milyon seyirci eksenine
oturmay⁄ hedefliyoruz. Ben film yapmay⁄, sinema diliyle hikaye anlatmaya benzetiyorum. Berlinli sinemaseverleri, Deliormanl⁄ hikayesini dinlemeye, izlemeye davet ediyorum.“
MEHMET ZAÌLI
iŽœÀ>̈œ˜i˜ÊvØÀÊviÃ̏ˆV…iʘBÃÃiÊEÊÛi˜ÌœÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜
/i°\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙÈÊÊUÊÊ>Ý\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙn
œLˆ\Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{™£Ê™ÓʙÈ
Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | [email protected]
APRIL 2016 MERHABA
33
Merhaba Berlin
&+3%HUOLQ%LUOL÷L\HQLEURVXQXQDoÕOÕúÕQÕ
0DUW'Q\D.DGÕQODU*Q¶QGH\DSWÕ
&+3%HUOLQ%LUOL÷L:HGGLQJ2VORHU6WU¶GHNL\HQLEURVXQXQDoÕOÕúÕQÕ
0DUW'Q\D.DGÕQODU*Q¶QGHoRNVD\ÕGDGDYHWOLQLQNDWÕOÕPÕLOH\DSWÕ
&
+3%HUOLQ%LUOL÷L%DúNDQÕ
6RQD\$WDoÄ$UWÕNEXJQGHQ
LWLEDUHQGHUQHNoDOÕúPDODUÕ
PÕ]Õ\DSDELOHFH÷LPL]ELUEURPX]
YDU%XJQ\HQLDoWÕ÷ÕPÕ]EURPX]XQ
WDQÕWÕPÕQÕ\DSDUNHQD\QÕ]DPDQGDGD
0DUW'Q\D(PHNoL.DGÕQODU*
Q¶QNXWOX\RUX]%URPX]XEXDQ
ODPOÕJQGHDoÕ\RUX]%LU\ÕOGDQEHUL
EURPX]ROPDGÕ÷ÕKDOGHoDOÕúPDOD
UÕPÕ]ÕKLoDNVDWPDGDQ\UWPH\HoD
OÕúWÕN$PDEXJQ\HQLEURPX]X
DoDUNHQEXVHYLQFLELUOLNWH\DúÕ\RUX]
gQP]GHNLG|QHPGH7UNL\H
GHQ
JHOHFHNRODQ&+3\HWNLOLOHULQLEXUDGD
D÷ÕUOD\DFD÷Õ]$\UÕFD\HQLEURPX]
GDVRV\DOYHKXNXNVDOGDQÕúPDQOÕN
JLELELUoRNLKWL\DoGX\XODQoDOÕúPDODU
GD\DSDFD÷Õ]³GHGL
$oÕOÕúDJ|VWHULOHQ\R÷XQLOJLQHGHQL\
OHVDORQDJLUPHNWH]RUODQDQPLVDILU
OHU&+3%HUOLQ<|QHWLP.XUXOX\H
OHULQHYH%DúNDQ6RQD\$WDo¶DoDOÕú
PDODUÕQGDEDúDUÕODUGLOHUNHQDNWLYLWH
OHUGHQVUHNOLKDEHUGDUROPDNYHGHV
WHNYHUPHNLVWHGLNOHULQLGHGLOHJHWLU
GLOHU$oÕOÕúW|UHQLQGHPLVDILUOHUH
&+3%HUOLQ¶LQNDGÕQ\HOHULQLQKD
]ÕUODGÕ÷ÕDoÕNEIHVXQXOGX
FOTOÌRAFLAR: TANER BÖLÜK
34
MERHABA APRIL 2016
Ä*|oPHQ.DGÕQODUÕQ
(úLW+DN0FDGHOHVL³
+'%¶QLQÄ.DGÕQODU*Q³HWNLQOL÷L
6HQDW|U'LOHN.RODW¶ÕQNDWÕOÕPÕ\OD\DSÕOGÕ
+
DONoÕ'HYULPFL%LUOL÷L+'%
%HUOLQ0DUW'Q\D.DGÕQ
ODU*QQHGHQL\OH7L\DW
URP¶GDÄ*|oPHQ.DGÕQODUÕQ(úLW+DN
0FDGHOHVL³EDúOÕNOÕELUHWNLQOLNG
]HQOHGL
(WNLQOL÷HNRQXúPDFÕRODUDN%HUOLQ
(\DOHWLdDOÕúPD8\XPYH.DGÕQ
6HQDW|U'LOHN.RODW6HYLP$\GÕQ
YH1D]PL\HùHQ\XYDNDWÕOGÕ.RQXN
ODUDUDVÕQGDD\UÕFD6RV\DO'HPRNUDW
3DUWL.X]H\5HQ9HVWIDO\D63'0LO
OHWYHNLOL*OLVWDQ<NVHOGHYDUGÕ
%D÷ODPDVDQDWoÕVÕ6ÕGGÕN'R÷DQ¶ÕQ
oDOGÕ÷ÕNDGÕQODU]HULQHLNLSDUoD\OD
EDúOD\DQHWNLQOL÷LQDoÕOÕúNRQXúPDVÕQÕ
\DSDQ+'%%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕYH
.DGÕQ3ROLWDNDVÕ*UXEX6|]FV
1D]PL\HùHQ\XYDNRQXúPDVÕQGD
¶WHQEX\DQD%HUOLQ¶GHIDDOL\HW
J|VWHUHQ+'%¶QLQoDOÕúPDODUՁ]HULQH
ELOJLYHUGL
ùHQ\XYDGDKDVRQUDJHUHN$OPDQ
\D¶GDJHUHNVH7UNL\H¶GHNDGÕQD\|
QHOLNúLGGHW]RUODHYOHQGLUPHOHUoR
FXNJHOLQOHUVRUXQODUÕQDGH÷LQHUHN
NDGÕQODUÕQNHQGLVLLOHLOJLOLNDUDUODUÕ
NHQGLVLQLQDOPDVÕJHUHNWL÷LQLYHND
GÕQÕQ|]JUONOHULQLNÕVÕWODPD\DNLP
VHQLQKDNNÕROPDGÕ÷ÕQÕQDOWÕQÕoL]GL
(WNLQOL÷LQLNLQFLNRQXúPDFÕVÕ6HYLP
$\GÕQ7L\DWURP¶XQGDLoLQGH\HUDO
GÕ÷ÕE|OJHGHNL63'|UJWQQEDú
NDQÕROPDVÕQÕQ\DQÕVÕUD(\OOD\ÕQGD
\DSÕODFDN(\DOHW6HoLPOHUL¶QGH63'
.UHX]EHUJ%|OJHGHQ.UHX]EHUJ¶LQ
QXPDUDOÕPHWURKDWWÕQÕQNX]H\L
PHWURKDWWÕLOH0LWWHLOoHVLDUDVÕQGDNL
E|OJHPLOOHWYHNLOLDGD\ÕYHDOWÕ\DúÕQ
GDQEHUL.UHX]EHUJOLELULVLRODUDN
NRQX]HULQHJ|UúOHULQLGLOHJHWLUGL
6HQDW|U'LOHN.RODWLVHNDGÕQODUÕQ
VRUXQODUÕQÕQVDGHFH7UNL\H¶GHGH÷LO
EXNRQXGDoRNGDJHOLúPLúNRQXPGD
ROVDELOH$OPDQ\DJLEL$YUXSDONH
OHULQGHGHKDODJQGHPGHROGX÷XV|\
OHGL.DGÕQD\|QHOLNúLGGHWX\JXODPD
VÕQÕQVDGHFHJ|oPHQOHUDUDVÕQGDGH÷LO
$OPDQN|NHQOLOHUDUDVÕQGDYHKHUJH
OLUJUXEXQGDKHUH÷LWLPJUXEXQGDKHU
WRSOXPVDONHVLPGHJ|UOG÷QV|\
OH\HUHNEXNRQXGDNLGX\DUOÕOÕNODUÕQ
VUGUOPHVLJHUHNWL÷LQLV|\OHGL
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
APRIL 2016 MERHABA
35
5HOHDVH.RQ]HUW
DP
LP$WUDQH%HUOLQ
Ä,FKIKOHPLFKVFKQHOOLQYHUVFKLHGHQHQ/lQGHUQ]XKDXVH³
EHVFKUHLEW'HIQHùDKLQLKUHNRVPRSROLWLVFKH0HQWDOLWlW
,
Q%HUOLQZXUGHVLHJHERUHQHLQH
:HLOHYHUEUDFKWHVLHLQ%DUFHORQD
XQGLPEUDVLOLDQLVFKHQ6DOYDGRU
GD%DKLD9RQELV0LWWH
SHQGHOWHGLH6lQJHULQ.RPSRQLVWLQ
XQG6RQJWH[WHULQ]ZLVFKHQ%HUOLQ
XQG,VWDQEXOGDQQ]RJVLHQDFK1HZ
<RUN
Unravel ist eine
musikalische Reise, die
um den halben Globus
führt und Defne Şahins
weiten musikalischen
Horizont reflektiert.
Orientalische Einflüsse zeigen sich in
typischen Melodielinien, arabesken
Verzierungen und ungeraden Grooves.
Natürlich steht ihr flexibler Gesang
(fast) immer im Mittelpunkt. In manchen ruhigeren Songs vermittelt sie eine
nachdenkliche Stimmung, dynamische
Stücke wie Oriental Path nutzt Şahin,
um sich von komplexen Melodien in
freiere Passagen aufzuschwingen.
'DQN6WLSHQGLHQGHV'$$'XQGGHU
+HLQULFK%|OO6WLIWXQJNRQQWHVLH
]ZHL-DKUHDQGHU0DQKDWWDQ6FKRRO
RI0XVLFVWXGLHUHQXQWHUDQGHUHPEHL
7KHR%OHFNPDQQXQG*UHWFKHQ3DUOD
WR3DUDOOHOGD]XVWXࡇU]WHVLFKùDKLQLQ
GLHSXOVLHUHQGH6]HQHGHU-D]]0HW
"Mein Ziel war, verschiedene Welten
auf dem Album zu vereinen",
beschreibt Defne Şahin
ihre Kernidee zu Unravel
(auf Deutsch: enträtseln, entfalten).
"Der Titel steht für Entdeckungen,
die nicht vorhersehbar oder planbar
sind", erklärt sie,
"wie die meisten wirklich guten
Begegnungen während einer Reise.
Das Wort symbolisiert für mich
auch Mut und Geduld, sich auf
diese Reise und ihre Überraschungen
einzulassen".
Defne Şahin – vocals
Fabian Almazan – piano
Petros Klampanis – bass
Henry Cole – drums
Special guests:
Guillermo Klein – piano
Keisuke Matsuno – guitar
36
MERHABA APRIL 2016
URSROH6LHWUDWLQ&OXEVZLHGHP
&RUQHOLD6WUHHW&DIpXQGGHU5RFN
ZRRG0XVLF+DOODXIHEHQVRLQGHU
OHJHQGlUHQ&DUQHJLH+DOO6LHVSLHOWH
PLWMXQJHQXQGHUIDKUHQHQ0XVLNHU
LQQHQGDUXQWHU6KDL0DHVWUR0DULNH
YDQ'LMNXQG-D\&OD\WRQ
$XFKQDFKGHP$EVFKOXVVLKUHV
0DVWHUVEOLHE'HIQHùDKLQHUVWPDO
LQ1HZ<RUN1LFKW]XOHW]WXPKLHU
LKUQHXHV]ZHLWHV$OEXP8QUDYHO
PLWMHQHQ.ROOHJHQDXI]XQHKPHQ
GLHVLHLP/DXIGHU=HLWNHQQHQXQG
VFKlW]HQJHOHUQWKDWWH
Merhaba Berlin
Die Hartnackschule zu Besuch
beim Stadtmagazin „Merhaba“
9
RU-DKUHQJUQGHWH3DXO
(PLO+DUWQDFNLQ.|OQHLQH
6FKXOHIU1DFKKLOIHXQWHU
ULFKWLQ(QJOLVFKXQG)UDQ]|VLVFK
+HUU+DUWQDFNHQWZLFNHOWHDXVSURML
]LHUWHQVRJHQDQQWHQ6WHKELOGHUQGLH
HUDOV8QWHUULFKWVPDWHULDOYHUZHQGH
WH)LOP6WULSVXQGOLH‰VLFKGLHVHV
9HUIDKUHQLP-DKUHSDWHQWLHUHQ
1DFK%HUOLQ]RJGLH+DUWQDFNVFKXOH
XQGKDWWHELV]XP.ULHJVHQGH
8QWHUULFKWVUlXPHLQGHU%ORZVWUDVVH
GLHMHGRFKZlKUHQGGHV.ULHJHV
]HUVW|UWZXUGHQ(LQHULKUHUKHXWLJHQ
6WDQGRUWHLVWGLH-RDFKLPVWKDOHU
6WUDVVHZRGLH.ODVVHVLFKPLW
LKUHU/HKUHULQ'U$QHWD0LHOF]DUHN
DXIGLH%'HXWVFKSUIXQJYRUEHUHL
WHWXQG]XVlW]OLFKGD]XUHJHOPl‰LJ
MHGHQ)UHLWDJHLQHQEHUXIVUHOHYDQWHQ
6WDQGRUWEHVXFKWZLH]XP%HLVSLHO
HLQH)LUPDRGHU8QLYHUVLWlW
'LH6FKOHUDXV%UDVLOLHQ3ROHQ
*ULHFKHQODQG6\ULHQ3DNLVWDQ
3DOlVWLQD$VHUEDLGVFKDQ.HQLD
GHP,UDQXQGGHU7UNHLNDPHQDP
)UHLWDJGHQ)HEUXDULQGLH5H
GDNWLRQGHVGHXWVFKWUNLVFKHQ
6WDGWPDJD]LQVÄ0HUKDED³XQGZXU
GHQGRUWYRP&KHIUHGDNWHXU0HKPHW
=D÷OÕLQLKUHUMHZHLOLJHQ/DQGHV
VSUDFKHEHJU‰W8PLKQHQXQGLKUHU
/HKUHULQHLQHQ(LQEOLFNLQGLH$UEHLW
GHV0DJD]LQVÄ0HUKDED³XQGGHU
&RQFHSW0HGLHQ'UXFN*PE+]X
JHEHQ]HLJWHHULKQHQGLH5HGDNWLRQ
GLH*UDILNUlXPHXQGGLH'UXFNHU
SUHVVHQ'LH6FKOHULQIRUPLHUHQVLFK
MHGHQ)UHLWDJEHUP|JOLFKH$UEHLWV
SOlW]HRGHUZHLWHUIKUHQGH$XVELO
GXQJHQ'HVKDOEZXUGHQVLHYRQ
0HKPHW=D÷OÕDXVIKUOLFKXQGXQWHU
KDOWVDPLQGLH:HOWGHU0HGLHQHLQ
JHIKUW$XFKDOOH)UDJHQGHU6FKOHU
XQGLKUHU/HKUHULQEHUGDV/HEHQLQ
'HXWVFKODQGGLH,QWHJUDWLRQLQGLH
*HVHOOVFKDIWGLHZLUWVFKDIWOLFKH/DJH
XQGGDV$UEHLWVOHEHQNRQQWHHUZRUW
JHZDQGWEHDQWZRUWHQXQGDP(QGH
VWHOOWHVLFKKHUDXVGDVVHUVHOEHU
VHLQHU]HLWDQGHU+DUWQDFNVFKXOH
HLQHQ'HXWVFKNXUVEHOHJWKDWWH
'LH%HGHXWXQJGHU)lKLJNHLWPHKUHUH
6SUDFKHQ]XVSUHFKHQZXUGHYRQ
0HKPHW=D÷OÕGXUFKGDV=LWLHUHQHL
QHVWUNLVFKHQ6SULFKZRUWHVYHUDQ
VFKDXOLFKW(LQH6SUDFKHLVWHLQ
0HQVFK]ZHL6SUDFKHQVLQG]ZHL
0HQVFKHQZDVLQGHU7UNHLEH
ZXQGHUQGEHU/HXWHJHVDJWZLUGGLH
HLQH)UHPGVSUDFKHEHKHUUVFKHQGD
VLHLQVLFKGLH)lKLJNHLWHQYRQ]ZHL
0HQVFKHQYHUHLQHQ
$P(QGHGHV%HVXFKVZDUHQDOOH
VHKU]XIULHGHQXQGGLH/HKUHULQ'U
0LHOF]DUHNGDQNWH0HKPHW=D÷OÕYRQ
+HU]HQLP1DPHQGHU+DUWQDFN
VFKXOHXQGGHUJHVDPWHQ.ODVVH
'LHVHU$XVIOXJKDWWHEHLDOOHQHLQHQ
WLHIHQ(LQGUXFNKLQWHUODVVHQ
TANER BÖLÜK
APRIL 2016 MERHABA
37
Merhaba Berlin
Ä.RUX\XFX$LOH
.DPSDQ\DVÕ³QÕQ
DILúOHULDVÕOGÕ
%HUOLQ(\DOHWL(÷LWLP*HQoOLNYH
%LOLP6HQDW|UO÷LOHÄ)DPLOLHQ
IU.LQGHU³DGOÕGHUQHNWDUDIÕQGDQ
J|oPHQN|NHQOLOHULQNRUX\XFXDLOH
ROPDNRQXVXQGDWHúYLNHGLOPHOHULQL
DPDoOD\DQ³.RUX\XFXDLOHROPDN
\DúDPÕQÕ]D\DúDPNDWDU´VORJDQÕ\OD
RUWDNODúDELUNDPSDQ\DEDúODWÕOGÕ
HÜSEYÛN ÛÍLEK
.
DPSDQ\DQÕQ7UNoHYH
$OPDQFDDILúOHULNHQWLQ|]HO
OLNOHJ|oPHQN|NHQOLDLOHOH
ULQ\R÷XQROGX÷XE|OJHOHUGHDVÕOPD\D
EDúODQGÕ
HOELOGLULOHULGD÷ÕWÕODFDNELOJLOHQGLUPH
WRSODQWÕODUÕJHUoHNOHúWLULOHFHN.DP
SDQ\D]HULQHV|]NRQXVXGLOOHUGHELO
JLYHUHQELUGHLQWHUQHWVLWHVLKL]PHWH
VRNXOGX
.DPSDQ\DQÕQEDúODWÕOPDVÕQHGHQL\OH
VRNDNWDELUEDVÕQWRSODQWÕVÕG]HQOH
\HQ%HUOLQ(\DOHWL(÷LWLP*HQoOLNYH
%LOLP6HQDW|U6DQGUD6FKHHUHV%HU
OLQ¶GHKHU\ÕONDGDUoRFXNLoLQ
NRUX\XFXDLOH\HLKWL\DoGX\XOGX÷XQX
EHOLUWHUHN³*|oPHQDLOHOHULNRUX\XFX
DLOHRODUDNND]DQDFD÷ÕPÕ]DLQDQÕ\R
UXP³GHGL
³.RUX\XFXDLOHROPDN\DúDPÕQÕ]D
\DúDPNDWDU³NDPSDQ\DVÕQÕQNDPX
R\XQDWDQÕWÕPÕJ|oPHQN|NHQOLDLOH
OHULQ\R÷XQRODUDN\DúDGÕ÷Õ6FK|QH
EHUJVHPWLQGH0DQVWHLQVWUDVVH
]HULQGHEXOXQDQELUGXYDUDDVÕODQ
E\NDILúLQ|QQGHJHUoHNOHúWLULOGL
6HQDW|U6FKHHUHV
³*|oPHQDLOHOHUL
NRUX\XFXDLOHRODUDN
ND]DQDFD÷ÕPÕ]D
LQDQÕ\RUXP³
dRNGLOOLDILúOHUOHEDúODWÕODQNDPSDQ
\DGDEDúWD7UNoHROPDN]HUHJ|o
PHQDLOHOHUH5XVoD/HKoHYHøQJLOL]
FHVHVOHQLOL\RU
.DPSDQ\DNDSVDPÕQGDúHKULQoHúLWOL
\HUOHULQHE\NGXYDUDILúOHULDVÕOD
FDNDLOHOHUHELOJLOHQGLUPHEURúUOHUL
38
MERHABA APRIL 2016
%HUOLQ¶GHúXVÕUDEDNÕFÕDLOHOHUGH
NDODQoRFXNVD\ÕVÕELQ*HQoOLN
(YOHUL¶QGH-XJHQGDPWEDUÕQDQODUÕQ
VD\ÕVÕLVHELQ*|oPHQoRFXNODU
DUDVÕQGDEDNÕFÕDLOH\HLKWL\DoGX\DQ
oRFXNODUÕQVD\ÕVÕLVHDUWÕ\RU
.DPSDQ\D\ÕVHQDW|UONDGÕQD\UWHQ
dRFXNODUøoLQ$LOH)DPLOLHQIU.LQ
GHUDGOÕNXUXPXQ0GU3HWHU
+HLQ‰HQLVHJ|oPHQDLOHOHULQNRUX\X
FXDLOHROPD\D\|QHOLNúLPGL\HNDGDU
NLLOJLVL]OL÷LQL³%XWRSOXPVDOELUVR
UXQ$OPDQ\D¶GD\DNÕQ]DPDQDGHN
J|oPHQSROLWLNDVÕGH÷LO\DEDQFÕODU
SROLWLNDVÕX\JXODQGÕ*|oPHQDLOHOHU
NHQGLOHULQLEXWRSOXPDGDKLOKLVVHW
PHGLOHU*HoPLúWHX\JXODQDQSROLWLND
KD\DWÕQKHUDODQÕQÕHWNLOHGL2\]GHQ
LOJLLVWHQLOHQVHYL\HGHGH÷LOGLDPDEL]
EXQGDQE|\OHLOJLQLQDUWDFD÷ÕQÕXP
X\RUX]³úHNOLQGHGH÷HUOHQGLUGL
7DQÕWÕPGDELULVLGL÷HUL
\ÕOGÕUNRUX\XFXDLOHRODQ%XOXWYH
*|NDLOHOHULGHKD]ÕUEXOXQGX
6HYLP0HWLQ%XOXWLOH1HVULQ&HQN
*|NoLIWL%HUOLQOL7UNDLOHOHULNRUX
\XFXDLOHROPD\DoD÷ÕUGÕ.RUX\XFX
DLOHRODELOPHNLoLQED]ÕúDUWODUÕ\HULQH
JHWLUPHNJHUHNL\RU(QWHPHOúDUWODU
GDQELUL$OPDQFDELOPHN]LUDNRUX
\XFXDLOHROPDNLVWH\HQOHUWRSODP
VDDWVUHQELUH÷LWLPGHQJHoL\RUODU
.RQX\DLOLúNLQGDKDJHQLúNDSVDPOÕ
ELOJLOHUZZZSIOHJHNLQGHUEHUOLQGH
DGUHVLQGHEXOXQX\RU
%HUOLQ(\DOHWL
(÷LWLP*HQoOLN
YH%LOLP6HQDW|U
6DQGUD6FKHHUHV
Merhaba Berlin
7'8¶GDILUPDODUÕQWDQÕWÕPÕGHYDPHGL\RU
%
HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UN$OPDQ
øúDGDPODUÕ%LUOL÷L7'8¶GDEX
\ÕOLNLQFLNH]JHUoHNOHúWLULOHQ
Ä)LUPDODU.HQGLOHULQL7DQÕWÕ\RUODU
$NúDPÕ³QGD7'8\HVLEHúILUPD\HU
DOGÕ\ÕOÕ\ODELUOLNWH\HQLEDúODWÕ
ODQEXSURJUDPGD7'8\HVLLúDGDP
ODUÕYHILUPDVDKLSOHULLú\HUOHULQLYH
\DSWÕNODUÕLúOHUL¶úHUGDNLNDOÕNVUH
OHUOHVLQHYL]\RQHúOL÷LQGHWDQÕWÕ\RUODU
3ODQHV0LPDUOÕNYH<DQJÕQGDQ.RUXQ
PD0KHQGLVOLNùLUNHWLRUWDNODUÕQGDQ
6HOFDQ6D\DQ.DKYHYHøoHFHN2WR
PDWODUÕùLUNHWL6QDFNNL¶QLQVDKLELg]
JUdDUGDNOÕ5HNODPùLUNHWL,QILQLW\
:HUEHWHFKQLN)LUPDVÕ\|QHWLFLOHUL2QXU
%\NX]XQ6HoNLQ%\NX]XQYH
%\URQ6FKXO]H7UNL\H¶GHQ\DUDVD
JEUHVLLWKDOL\DSDQ6(%$7LFDUHW
ùLUNHWLVDKLEL.DPLO,úÕNLOH5HYRELV
7&%HUOLQ%DúNRQVRORVX$KPHW
%DúDUùHQ7%%¶\L]L\DUHWHWWL
&HODO$OWXQ<HPOLKD.RoøONHU'X\DQ)XDWùHQJO%DúNRQVRORV$KPHW
%DúDUùHQ$\úH'HPLU6DIWHUdÕQDU5HP]L8\JXQHUYH+DQLIL$\GÕQ
(QHUMLYH6X0KHQGLVOLN%URVXVDKL
ELøUIDQ%DNÕUNDWÕOÕPFÕODUDVLQHYL]\RQ
VXQXPXHúOL÷LQGHILUPDODUÕQÕWDQÕWWÕODU
7'8%DVÕQV|]FV'R÷DQ$]PDQ¶ÕQ
PRGHUDV\RQOX÷XQX\DSWÕ÷ÕWRSODQWÕGD
DoÕOÕúNRQXúPDVÕQÕ\DSDQ7'8%DúNDQÕ
5HP]L.DSODQā\HOHULPL]LQELUELUOHUL
QLYH\DSWÕNODUÕLúOHULGDKDL\LWDQÕPD
ODUÕDoÕVÕQGDQoRN\DUDUOÕROX\RU³GHGL
Köln Radyosu’na konuk olduk
K
öln Radyosu’nda Erhan
Merttürk’ün sundu©u
„Haftan⁄n Konu©u“ adl⁄
programa davet edilen Merhaba
Dergisi Genel Yay⁄n Yönetmeni
Mehmet Za©l⁄, 44 y⁄ll⁄k Berlinli
ve 30 y⁄ll⁄k gazeteci olarak bir
durum de©erlendirmesi de yapt⁄.
Za©l⁄, 19. yay⁄n y⁄l⁄n⁄ geride b⁄rakan Merhaba dergisinin yeni bir
vizyonunun ve gelecek için de©i‚ik bir projesinin de mutlaka olmas⁄ gerekti©ine dikkat çekti.
Erhan Merttürk
Köln Radyosu’nda
Mehmet Za©l⁄ ile
Merhaba’y⁄ konu‚tu
7
&%HUOLQ%DúNRQVRORVX$KPHW%DúDUùHQ7%%
<|QHWLP.XUXOXLOHELUDUD\DJHOGLùXEDW
JQ7%%VDORQODUÕQGDJHUoHNOHúHQJ|UúPHGH
7%%¶QLQVL\DVLoDOÕúPDODUÕYHSURMHOHULWDQÕWÕOGÕYH(\
OO\DSÕODFDN%HUOLQ(\DOHW6HoLPOHUL¶QH\|QHOLN
SODQODQDQHWNLQOLNOHUDQODWÕOGÕ*|UúPHGH\HUHOVHoLP
KDNNÕDQDGLOYHNOWUGHUVOHULQLQPIUHGDWODUNDSVDPÕ
QDDOÕQPDVÕJLELNRQXODUGDJ|UúOG$\UÕFD$OPDQ
\D
GDÕUNoÕOÕNYHPOWHFLOHUNRQXVXGH÷HUOHQGLULOGL
APRIL 2016 MERHABA
39
Merhaba Berlin
0DUWWDULKLQGH7&%HUOLQ
%\NHOoLOL÷LQGH\D]DUYH
IRWR÷UDIoÕøONHU0DJD¶QÕQ
7RSOXPXQ5HQNOHUL%LU$OPDQ\D
5|SRUWDMÕDGOÕVHUJLVLDoÕOGÕYHD\QÕ
DGÕWDúÕ\DQNDWDORJWDQÕWÕOGÕ
.
ÕVDYH|]ELUDoÕOÕúNRQXúPDVÕ
\DSDQ%\NHOoL+VH\LQ$YQL
.DUVOÕR÷OXVHUJLQLQLONYH
LNLQFLNXúDNJ|oPHQOHUOHLOJLOL|QHPOL
ELUELOJLND\QD÷ÕROGX÷XQDGLNNDWoHNWL
<DUÕPDVÕU|QFHLúoLRODUDN$OPDQ\D¶\D
JHOHQOHULQSHNoRN]RUOXNODUODNDUúÕODú
WÕNODUÕQÕoRFXNODUÕQÕQEXUDGDE\GN
OHULQLEXUDGDRNXOODUDJLWWLNOHULQLYHVD
GHFHELUONHLoLQGH÷LOLNLONHLoLQGH
|QHPWDúÕGÕNODUÕQÕEHOLUWWL
%\NHOoL.DUVOÕR÷OXNRQXúPDVÕQGD
DUDEDVÕ\ODNP\RONDWHGHUHN
$OPDQ\D¶QÕQSHNoRNúHKULQGHELUELULQ
GHQIDUNOÕPHVOHNOHUGHQNLúLOHULEXOXS
EL]OHUHVXQGX÷XLoLQGHøONHU0DJD¶\D
WHúHNNUHWWL
.DUVOÕR÷OX¶QXQDUGÕQGDQ\DSWÕ÷ÕNRQXú
PDGD0DJD\DUÕPDVÕUGÕU$OPDQ\D¶GD
\DúD\DQ7UNL\HN|NHQOLOHULQEXJQ
WRSOXPXQLoHULVLQGHQHUHOHUGHQHOHU
\DSWÕNODUÕQÕPHUDNHWWL÷LQLYH\Õ
OÕQGDJ|oQ\ÕOÕQHGHQL\OHÄ7RSOX
PXQ5HQNOHUL³DGOÕSURMH\HEDúODGÕ÷ÕQÕ
DQODWWÕ%LU\ÕOLoLQGH$OPDQ\D¶QÕQ
úHKULQGHQ\DNODúÕNNLúLLOHJ|UúHQ
0DJDNLúLQLQVL\DKEH\D]IRWR÷
UDODUÕQÕoHNLSU|SRUWDMODU\DSPÕú
40
MERHABA APRIL 2016
\ÕOÕQGDQEX\DQD$OPDQ\D¶QÕQSHNoRN
úHKULQGHGH¶LQ]HULQGHL]OH\L
FLLOHEXOXúDQVHUJL\ÕOÕ(\OO
D\ÕQGD%HUOLQ¶GH%UHPHQ(\DOHW7HP
VLOFLOL÷LELQDVÕQGD%HUOLQOL¶OHUOHEXOXú
PXúWX
GL\RU%UHPHQOLøONHU0DJDNDWDORJWD
Ä7RSOXPXQ5HQNOHUL2UWDNELUJHOH
FHN³V|]OHULWRSOXPVDOGX\DUOÕOÕNOD
|]HQOHVHoLOPLúWRSOXPGDNLIDUNOÕOÕN
ODUÕQoHúLWOLOLNOHULQELUHU]HQJLQOLNRO
GX÷XQXYXUJXOD\DQ\DSÕFÕLIDGHOHU
\ÕODUDGDQVRQUD7LHUJDUWHQVWUD‰H
DGUHVLQGHNL7UNL\H¶QLQ%HUOLQ
%\NHOoLOL÷LELQDVÕQGDWHNUDU%HUOLQ
OL¶OHUOHEXOXúDQVHUJL1LVDQ¶DNDGDU
PHVDLJQOHULVDDWDUDVÕQ
GDJH]LOHELOHFHN
øNLGLOOL$OPDQFDYH7UNoHRODUDN
KD]ÕUODQDQNDWDORJ*|o0OWHFLYH
8\XPGDQVRUXPOX'HYOHW%DNDQÕ$\
GDQg]R÷X]¶XQ\D]ÕVÕ\ODEDúOÕ\RU
%DúNRQVRORV$KPHW%DúDUùHQ¶LQGH
EXOXQGX÷XNRQXNODUDUDVÕQGD%\N
HOoL.DUVOÕR÷OX¶QXQHúLYHEDEDVÕVLQH
PDR\XQFXVXøGLOhQHUøONHU0DJD¶QÕQ
IRWR÷UDIPDNLQDVÕYHNDOHPL\OHSRUWUH
OHULQH\HUYHUGL÷L%HUOLQ¶OL\]OHUGH
YDUGÕ3L\DQRXVWDVÕ.DGLU$OED\N
WSKDQHFL7DUÕN6HGHQ%LOGXQJVZHUN
.UHX]EHUJ0HVOHN2NXOX¶QXQNXUXFXVX
YH*HQHO0GU1LKDW6RUJHo
Ä%XSURMHPLLQVDQODUÕQN|NOHULQGHQ
ED÷ÕPVÕ]RUWDNELUJHOHFH÷LROGX÷XQD
LQDQDQEXDPDoLoLQoDEDKDUFD\DQYH
KD\DWÕQÕQKHUDúDPDVÕQGDEXQXX\JXOD
PD\DoDOÕúDQLQVDQODUDLWKDIHGL\RUXP³
6HNL]DGHW\D]ÕGDQROXúDQJLULúE|O
PQGHQVRQUDNLWDSELUELULQGHQIDUNOÕ
7UNL\HN|NHQOLJ|oPHQLQVL\DK
EH\D]SRUWUHOHULYHEL\RJUDILOHULLOHGH
YDPHGL\RU7DNVLúRI|UDYXNDWIDEUL
NDLúoLVLEDúNRPLVHUVLUNDUWLVWLKD
NLPPKHQGLVEDúSLVNRSRVYHEDúND
EDúNDPHVOHNOHUGHQNLúLOHUH\HUYHULO
PLúSURMHGHøONHU0DJDÄ7RSOXPXQ
5HQNOHUL³LOH$OPDQ\D¶GDNLEDúDUÕOÕ
7UNOHU¶LJ|VWHUPHNJLELELUQL\HWLRO
PDGÕ÷ÕQÕYXUJXOX\RU$NVLQHWRSOXPXQ
LoLQHIDUNOÕúHKLUOHUHYHIDUNOÕLúDODQ
ODUÕQD\D\ÕODQEL]OHULQKLND\HOHULQLDQ
ODWÕ\RU
%XHVHULGL÷HUIRWR÷UDINDWDORJODUÕQGDQ
oRND\UÕELU\HUHNR\PDNJHUHNLU
Merhaba Berlin
Toplumun Renkleri - Ortak Bir Gelecek
Bir Almanya Röportajı
$OPDQ\D¶GD\DúD\DQEL]7UNL\HN|
NHQOLOHULLFUDHWWL÷LPL]PHVOHNOHULPL]
OHNHQGLPHNDQÕPÕ]GDKHPJ|UVHOKHP
\D]ÕQVDORODUDNNRQXDODQEXSURMHDV
OÕQGD\ÕOGDQID]OD]DPDQGÕUEXUDODUÕ
PHVNHQWXWDQJ|oPHQOHUHGDLUWDULKLYH
VRV\RORMLNDoÕGDQYHKDWWDSROLWLNDoÕ
GDQE\N|QHPWDúÕ\DQELUND\QDNNL
WDEÕ
.DWDORJ¶GD\HUDODQ%HUOLQOLOHU
7DNVLúRI|U1D]PL\H$UDEDFÕSL\DQR
XVWDVÕ.DGLU$OED\YHR÷OX+DNDQ
$OED\UHVWRUDQLúOHWPHFLVLYHoDOÕúDQÕ
+DQGDQ']JQ%LUOLN<HúLOOHU
3DUWLVL(úEDúNDQÕ&HPg]GHPLUP
KHQGLVNWSKDQHFL7DUÕN6HGHQWL\DW
URWHOHYL]\RQYHVLQHPDR\XQFXVX\|
QHWPHQ$\NXW.D\DFÕNED÷ODPDYLU
W|]EHVWHFLYHVHVVDQDWoÕVÕ$GLO$UV
ODQ%LOGXQJVZHUN.UHX]EHUJ0HVOHN
2NXOX¶QXQNXUXFXVXYH*HQHO0GU
PKHQGLV1LKDW6RUJHoSVLNRNRJ.D
]ÕP(UGR÷DQ$OPDQ\D7UN7RSOXPX
7*'(VNL*HQHO%DúNDQÕ.HQDQ.RODW
$OPDQ\D7UN7RSOXPX7*'2QXUVDO
%DúNDQÕ$OPDQ\D)HGHUDO0HFOLVL6RO
3DUWLHVNL0LOOHWYHNLOL3URI'U+DNNÕ
.HVNLQ(\DOHW.ULPLQDO'DLUHVL%Dú
NRPLVHUL(UVLQ(UGR÷DQYH|÷UHQFL
6HOHQ.DOVÕQ
Katalog: Hardcover, 352 S., 99
Duoton-Tafeln + 99 Monoton-Tafeln,
Fadenheftung, Deutsch-Türkisch,
33x24,5 cm, ISBN 978-3-9812695-3-6
Preis 84,00€ inkl. Versandkosten
FÛLÛZ GÜNGÖR-YILMAZ
APRIL 2016 MERHABA
41
Merhaba Berlin
Yönetmen Ezel Akay,
meze kültürümüzü
„Çatal Sofrası“ ile
Berlin’e getiriyor
Kendi geçimini sağlıyorsan,
özgürce sanat yapabilirsin.
Melamiler’in dediği gibi:
„Kimin ekmeğini yersen
onun felsefesini yaparsın“
Y
önetmen Ezel Akay ile bir
kaç y⁄l önce yine Kreuzberg
semtinde bir kafede bulu‚mu‚ ve „7 Kocal⁄ Hürmüz“ filmi hakk⁄nda konu‚mu‚tuk. Bu kez Ercan arkada‚⁄m⁄z⁄n ünlü Cafe Kotti adl⁄ mekan⁄nda bulu‚tuk. Kahve ve nane çay⁄
ile sohbetimize ba‚larken, sinemadan,
projelerden, film setlerinden öte, daha
çok gastronomi, meze kültürü ve ünlü
Agora Meyhanesi’ni konu‚tuk.
Zaman zaman filmlere, projelere de
yer verdi©imiz sohbetimizin as⁄l
a©⁄rl⁄k noktas⁄, Ezel Akay’⁄n yak⁄n
bir zamanda Berlin’de açmay⁄ dü‚ündü©ü Agora Meyhanesi’ydi...
Ezel Akay, asl⁄nda Bo©aziçi Üniversitesi Mühendislik Fakültesi mezunu.
Ayr⁄ca Amerika’da Villanova Üniversitesi’nde tiyatro ö©renimi görmü‚.
Ba‚rollerini Haluk Bilginer, Özcan
Deniz ve Demet Akba©’ın payla‚tıkları “Neredesin Firuze” filmi, yönetmenlikte ilk uzun metrajl⁄ filmi. Daha
sonra da ba‚rollerini Haluk Bilginer
ve Beyazıt Öztürk'ün payla‚tıkları
“Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?” filminin yönetmenli©ini yaptı.
42
MERHABA APRIL 2016
Herşey organik, natürel... 1000 yıllık meze reçeteleri.
Meze kültürüne uygun ekşi, acı veya tatlı turşu çeşitleri.
Mevsim balıkları, kurutulmuş balıklar. Tuz, hardal ve
çemenle özel fermantasyon...
Agora Meyhanesi’nin özenle hazırlanmış tüm özel
mezelerini yakında Berlin’de de tadabileceksiniz...
2006 y⁄l⁄nda ise Nurgül Ye‚ilçay,
Haluk Bilginer, Mehmet Ali Alabora,
Erkan Can gibi ünlü oyuncular⁄n rol
ald⁄©⁄ „7 Kocal⁄ Hürmüz“ filmini yöneten Ezel Akay, son bir kaç y⁄ldan
beri Ûstanbul Balat’ta açt⁄©⁄ „Agora
Meyhanesi“ ile yeni bir ekol yaratt⁄.
“Çatal Sofras⁄“ Berlin’e geliyor
Ezel Akay, meze kültürünü tan⁄tt⁄©⁄
“Çatal Sofras⁄“n⁄ yak⁄n bir zamanda
Berlin’e ta‚⁄may⁄ dü‚ünüyor...
Ä'DKD|QFHDúoÕRODUDNELU\ÕONDGDU
$PHULND¶GDoDOÕúWÕP6RQUDøVWDQ
EXO¶GDELUDUNDGDúÕPÕQUHVWRUDQÕQGD
|]HO\HPHNOHU\DSWÕP+D\DW79¶GH
\HPHNYHPH]HWDULIOHULSURJUDPÕGD
\DSWÕP+HSVLQL<RXWXEH¶GDL]OH\HEL
OLUVLQL]%HQrekabete inanmam, pay-
286 Yeşilçam filminin
meyhane sahneleri
Agora’da çekilmiş
Bu filmler arasında; Sadri Alışık’ın
‘Agora Meyhanesi’ var, çok romantik ve hüzünlü bir film.
Bir de ‘Balatlı Arif’ var Yılmaz
Güney’in oynadığı...
la‚may⁄ severim. Ba‚kalar⁄ da yaparsa
sevinirim. Bu bizim kültürümüz, gelene©imiz. Ba‚ka mekanlar da aç⁄ls⁄n
isterim. Özensinler, kopya çeksinler,
hatta benden tarif bile alabilirler.
„Çatal Sofras⁄ uluslararas⁄ bir
gelenek. Tüm mezelerimiz çatalla
yenebilecek ‚ekilde haz⁄rlan⁄yor“
$JRUD¶GD\HPHNVRIUDPDO]HPHYH
UHWLPWDU]ODUÕLOHLOJLOLELUWDNÕPGHQH
PHOHULKD\DWDJHoLUGLP$PDW|UROD
UDNEDúODGÕPDPDPH]HGHQoRNL\L
DQOD\DQWHFUEHOLELUUHVWRUDQLúOHWPH
FLVL%RGUXP¶GD\HWLúPLúELUEDOÕNX]
PDQÕ(OD]Õ÷OÕELU=D]DYHD\UÕFDELU
(UPHQLELU5XPELUGH7UNPHQ
DúoÕPÕ]YDU.ÕVDFDVÕ$JRUDPXOWL
HWQLNPXOWLNOWUHOELU2VPDQOÕ
PH\KDQHVLROGX
Merhaba Berlin
Ezel Akay ile Kreuzberg Sohbeti
„Her zaman leziz bir‚ey bulunmaz.
Her leziz ‚ey her zaman bulunmaz“
Y⁄k⁄lmaya, yok olmaya terkedilen tarihi Agora Meyhanesi’ne hayat öpücü©ü veren Ezel Akay, „yemeklerin
ve mezelerin de bir hikayesi var. Nas⁄l sinema bir hikayeyi anlat⁄yorsa,
mezeler de kendi hikayelerini anlat⁄r“
diyor ve ‚öyle devam ediyor:
„Restorasyon s⁄ras⁄nda, antik surlar
aras⁄nda buldu©umuz meyhaneye ait
tüm e‚ylar⁄ da orada sergiliyoruz.
Onlar tarihe tan⁄kl⁄k etmi‚ önemli
eserler. Agora özellikle meze sunan
bir mekan. Sadece 4 bal⁄k ve 4 ana
yeme©imiz var. Meyhane deyince
akl⁄m⁄za zaten bal⁄k, meze, bahçe,
çardak, su kenar⁄, tu©la duvar, rembetiko, aromal⁄ hafif içki gelir. Û‚te biz
tüm bu özellikleri biraraya getirip,
onlar⁄n hikayelerini anlat⁄yoruz.
Yak⁄n bir zamanda Berlin’in
merkezi bir yerinde açaca©⁄m⁄z
Agora’da, Türkiye’den gelecek
olan usta a‚ç⁄m⁄z e©itim verecek
Mey ‚irketi bizim sponsorumuz.
Onlar⁄n da Agora’n⁄n da etik kurallar⁄
var. Örne©in sarho‚ geleni alm⁄yoruz.
Gece 1’de kapat⁄yoruz. Zaten mü‚terilerimizin yüzde 60’⁄ kad⁄n. Çünkü
rahat bir atmosfer sunuyoruz.“
<|QHWPHQ(]HO$ND\LOHELUD]GD
VLQHPDNRQXVXQGDNLSURMHOHULQL
NRQXúX\RUX]
gQFHURPDQWLNELULQVDQKLND\HVL
YDU'DKDVRQUDÄ=EN³YDU
hoQFSURMHGHLVHIDQWDVWLNELU
$QDGROXPDVDOÕYDU
1,5 y⁄ld⁄r film yapmad⁄©⁄n⁄ söylüyor
ve bu süre içersinde 3 projeyi gerçekle‚tirmek için de çal⁄‚t⁄©⁄n⁄ belirterek
‚öyle diyor: „May⁄s sonunda bir kara
komedi olan Zübük filmini çekece©iz.
Als⁄nda politikac⁄lar de©il, halk zübük. Bunu anlataca©⁄z. Zaman, 50’ler
Türkiyesi. Ama içinde caz bile olan,
bir tür Amerikan filmi...
Nisan sonunda çekmeye ba‚layaca©⁄m⁄z filmimizde ise, 1915 Ermeni katliam⁄ s⁄ras⁄nda ya‚anan bir romantik
insan hikayesi var. Roman ve senaryo
yaz⁄ld⁄, yak⁄nda çekimler ba‚layacak.
Politik bir film de©il. Dedi©im gibi
romatik bir insan hikayesi. Ermeni bir
demirci ile bir Türk berberin, kasaban⁄n çocuklar⁄n⁄ kurtarmaya çal⁄‚malar⁄n⁄n hikayesi.
Temmuz’da çekece©imiz film ise
Selçuklu devrinde geçen bir masal.
Bir kervansaray a©as⁄, u‚a©⁄ ve a‚⁄k
olunan Hazar Prensesi var. Film bir
yolculu©u anlat⁄yor. Yolculukta Anadolu yemekleri yap⁄l⁄yor. Yemek konusu bu filmde de yer al⁄yor. Yolculukta tüm masallar⁄n içinden geçiliyor. Örne©in tek gözlü dev ve ‚amanlar gibi figürler var. Fantastik, macera
dolu bir Anadolu masal⁄...“
MEHMET ZAÌLI
APRIL 2016 MERHABA
43
Merhaba Berlin
„Fuaye“ bir tiyatro belgeseli
Arkada‚⁄m⁄z Adem Dursun’un tiyatro söyle‚ilerini içeren ikinci kitab⁄
„Fuaye“ ç⁄kt⁄. Merhaba dergisinin yan⁄s⁄ra tiyatronline.com sitesinde
yay⁄nlanan tiyatro söyle‚ilerinin ilk bölümünü 2010 y⁄l⁄nda „Ya‚amlar⁄n⁄
Tiyatroya Adayanlar“ adl⁄ ilk kitab⁄nda toplayan Adem Dursun, ikinci
kitab⁄ „Fuaye“ ile de tiyatroya adeta yeni bir belgesel sundu.
3HUUDQ.XWPDQ
A
dem Dursun, yeni ç⁄kan kitab⁄na „Üstün Akmen An⁄s⁄na“
diye not dü‚mü‚. Çünkü kitab⁄n
önsözü, geçenlerde vefat eden Üstün
Akmen’e ait.
Üstün Akmen, Uluslararas⁄ Tiyatro Ele‚tirmenleri Birli©i Türkiye Merkezi Ba‚kan⁄ olarak yazd⁄©⁄ önsözde ‚öyle diyor:
„Adem Dursun, vefal⁄ ayd⁄nlar⁄n kitapl⁄klar⁄na e‚siz bir arma©an düzenlemi‚.
Sözün özü: Çok iyi etmi‚!
)XD\HGHWL\DWUR\DHPHNYHUPLúEX
PHVOH÷LoRNVHYPLúKDWWD|\OHNLSRSOHU
ELUPHVOH÷LROPDVÕQDUD÷PHQ|UQHN7D
UÕN3DEXooXR÷OXWL\DWURR\XQFXVXROPD
\Õ\H÷OHPLúYHGL÷HUPHVOH÷LQHYHGDHW
1HYUD6HUH]OL
PLúRODQODUGDKLOWL\DWURFX\HUDOPDN
WD'L\HFH÷LPRNLEXWL\DWURFXQXQGD
LONNLWDSWDNLWL\DWURFXJLELJ|]OHP\H
WHQHNOHULIHYNDODGHJHOLúPLúWLU%XNLWDSWD
V|\OHúLOHUL\HUDODQODUGDoHYUHQL]GHNLLQ
VDQODUÕQGDYUDQÕúODUÕQÕPLPLNOHULQLROD\
NDUúÕVÕQGDNLKDUHNHWOHULQLVL]GHQEHQGHQ
oRNIDUNOÕDQDOL]\DSDELOLUJ|]OHPOH\HEL
OLUøQDQÕQEDQDKLoELULQLQKDUHNHWLDVOD
\DSPDFÕNGH÷LOGLU+HSVLGR÷DOYHLoWHQ
GLU$GHP'XUVXQ<DúDPODUÕQÕ7L\DWUR
\D$GD\DQODUNLWDEÕQÕ7UNWL\DWURVXQD
KL]PHWHWPLúYHKDOHQRNXWVDO³WDKWD\D´
WHUGDPODWDQWL\DWURFXODUOD\DSWÕ÷ÕV|\OH
úLOHUGHQROXúWXUPXúWXdDEDVÕQÕHPH÷LQL
WDNGLUOHDONÕúODGÕP)XD\HLVH'XUVXQ¶XQ
WL\DWURYHWL\DWURFXNDUúÕVÕQGDNLVD\JÕGX
UXúXQXQVUG÷QQVRPXWLIDGHVLGLU³
)XD\H$GHP'XUVXQ
*HFH.LWDSOÕ÷Õ<D\ÕQODUÕ6D\ID
6WRN.RGX
$GHP'XUVXQ¶XQ)XD\HDGOÕNLWDEÕ
WL\DWURYHWL\DWURFXNDUúÕVÕQGDNLVD\JÕ
GXUXúXQXQDUDOÕNVÕ]VUG÷QQYH
VUHFH÷LQLQVRPXWELULIDGHVL
)XD\HGHWL\DWUR\DHPHNYHUPLúEX
PHVOH÷LoRNVHYPLúKDWWD|\OHNLSRS
OHUELUPHVOH÷LROPDVÕQDUD÷PHQWL\DWUR
R\XQFXVXROPD\Õ\H÷OHPLúYHGL÷HUPHV
OH÷LQHYHGDHWPLúRODQODUGDKLOWL\DW
URFXLOH\DSÕODQV|\OHúLOHU\HUDOÕ\RU
+DOXN%LOJLQHU
6DOLK.DO\RQ
)HUKDQùHQVR\
&LKDQhQDO
0XVWDID$ODERUD
7HNLQ$NPDQVR\
44
MERHABA APRIL 2016
Merhaba Berlin
Tıp’da Yenilikler
Dr. med. Ûsmail Nevzat TUNCAY
T⁄p.Dr./Univ. Istanbul
Facharzt für Allgemeinmedizin
Facharzt für Chirurgie
'ø..$71ø.(/$/(5-ø6ø
d
HúLWOL Hú\DODUGD oRN \D\JÕQ
RODQ QLNHO $OPDQ\D¶GD DOHUML
IDNW|UOHULLoLQGHHQVÕNJ|UOH
QL«g]HOOLNOHRWX]\DúÕQDOWÕQGDNLED
\DQODUGD KHU LNL NLúLGHQ ELUL QLNHOH
NDUúÕGX\DUOÕ
g]HOOLNOHWÕSWDNXOODQÕODQDOHWOHUGHGH
QLNHOYDU6RQ]DPDQODUGDPRGDRODQ
HOHNWURQLNVLJDUDQÕQPHWDOD÷Õ]OÕ÷ÕGD
QLNHO LoHUL\RU .XOODQÕODQ NDOS SLOOH
ULQGHGHQLNHOYDU«6D÷OÕNVHNW|UQ
GH NXOODQÕODQ PHWDOOHU SURWH] PDO]H
PHOHULGL]NDOoDJLELNÕUÕNODUGDNXOOD
QÕODQNHPLNVDELWOHPHFLKD]ODUÕGDQL
NHOLoHUPHNWH
$\UÕFD ³PRGHVFKPXFN´ GHQLOHQ VV
Hú\DODUÕNSHNRO\HYHELOH]LNOHUJ|
EHN VVOHULQGH KHS QLNHO YDU *Pú
PDO]HPHVDIGH÷LOLoLQGHQLNHOYDU
<HPHN SLúLUL\RUX] DQFDN NXOODQGÕ÷Õ
PÕ] WHQFHUH WDYDGDQ oRN D] GD ROVD
\HPH÷HQLNHOJHoHELOL\RU(OEHWWHNXO
ODQGÕ÷ÕPÕ]\HPHNNDEÕQÕQGDKLLoLQGH
QLNHO YDU PHWDO NDSODU DoÕVÕQGDQ GX
UXPEX«
)ÕQGÕNIÕVWÕNEDGHPPD\GDQR]NDK
YHoD\NÕUPÕ]ÕYHEH\D]úDUDSPHU
FLPHN ÕVSDQDN GRPDWHV PH\YDODU
oLNRODWD SH\QLU UQOHUL PLG\HOHU
EX÷GD\ UQOHULQGH GH GR÷DO RODUDN
QLNHOEXOXQX\RU
dRNELOLQHQELUQRNWDGDNRWSDQWRORQ
ODUÕQPHWDORODQLOLNG÷PHVLYHPHWDO
IHUPXDUÕ g]HOOLNOH WDP R PHWDO G÷
PHQLQ YFXGXQX]D GH÷GL÷L QRNWDGD
NÕ]DUÕNOÕNYHNDúÕQWÕYDUVDELOLQNLVL]
GHGHPHWDODOHUMLVLYDU
.XOD÷D WDNÕODQ NSHOHULQ ROXúWXUGX÷X
RE|OJHGHROXúDQNÕ]DUÕNOÕNYHNDúÕQWÕ
DOHUMLJ|VWHUJHVL
0XVOXNPDO]HPHVLQLNHOLKWLYDHGL\RU
%X VHEHSOH QLNHO DOHUMLQL] YDUVD VX\X
ELUPGGHWDNÕWÕQEHNOHPLúVX\DQLNHO
EXODúPÕúROX\RUDQFDNDNDQVXGDEX
OXQPX\RU
$YUXSD %LUOL÷L NULWHUOHULQH J|UH LPDO
HGLOHQ PDO]HPH QLNHO LoHUL\RUVD EX
QXQEH\DQHGLOPHVLJHUHNL\RU
øOJLQoELUJ|]OHPGH\D]ÕQEXWLSDOHU
MLOHULQ GDKD oRN J|UOPHVL« 1HGHQL
LVH WHUOHPH\OH RUWD\D oÕNDQ VHNUHWLQ
QLNHOLo|]PHVL
dRN D] PLNWDUGD GD ROVD o|]QHQ QL
NHO WHPDVD JHoWL÷L GHUL\L UHDNVL\RQ
YHUPH\HLWL\RUGHULNÕ]DUÕ\RUNDúÕQÕ
\RU<D] D\ODUÕQGD EXQX EHOLUJLQ ROD
UDNJ|UPHNKD\OL\D\JÕQ
1LNHO DOHUMLVLQGHQ NRUXQPDN WDPD
PL\OHPPNQGH÷LO1LNHOLoHUHQVV
Hú\DODUÕQÕNXOODQPDPDNJHUHNLUDQFDN
JHUL\HNDODQúDUWODUÕVÕIÕUODPDN]RURO
GX÷XQGDQ \DSÕODELOHFHN ID]OD ELUúH\
\RN 1LNHO LoHUHQ Hú\DODUÕ NXOODQPD
\ÕQNRWSDQWRODQODUÕQG÷PHVLQLIHU
PXDUÕQÕGLUHNWWHQLQL]HGH÷GLUPH\LQ
6D÷OÕFDNODNDOÕQ«
APRIL 2016 MERHABA
45
Merhaba Berlin
Rechtsanwältin Fatma Güccük
HUKUK KÖÍESÛ
Avukat Fatma Güccük
[email protected]
Kira sözle‚mesi yaz⁄l⁄ imzalanmam⁄‚ ise,
ev sahibi i‚letmeciye ç⁄k⁄‚ verebilir mi?
Eski ev sahibi binayi yeni al⁄c⁄ya devretti©i zaman; al⁄c⁄ ilk önce bakar
„kimler kirac⁄, kira bedeli uygun mu ve kimlere ç⁄k⁄‚ verebilirim?“ diye.
Í
ayet kira sözle‚mesi i‚letmeyi i‚leten kirac⁄ ile yaz⁄l⁄ olarak yap⁄lmam⁄‚ ve imzalanmam⁄‚ ise, o
zaman ev sahibi ilk olarak bu i‚letmeciyi
nas⁄l gönderebilirim diye bakar. Bu sebeple i‚letmeciye hemen ç⁄k⁄‚ verir.
Öncelikle yaz⁄l⁄ olmayan - sözlü yap⁄lan
- kira sözle‚mesine ev sahibi ç⁄k⁄‚ verebilir mi sorunuzu cevaplamak gerekir.
Öncelikle yaz⁄l⁄ yap⁄lan ve imzalanan
kira sözle‚melerinin amac⁄ ise anla‚⁄lan
konular hakk⁄nda – nerenin kiraland⁄©⁄,
kira bedeli ve süresi, kar‚⁄l⁄kl⁄ ç⁄k⁄‚ verme hakk⁄ ve di©er sorumluluklar⁄n- netlik getirmesi ve delil niteli©i ta‚⁄mas⁄d⁄r.
Kira Hukukunda ise, kira sözle‚mesi yaz⁄l⁄ de©il de sadece sözlü olarak anla‚⁄lm⁄‚ ve yap⁄lm⁄‚ ise, o zaman yine de geçerlidir ve sadece kira sözle‚mesinin süresiz olarak yap⁄ld⁄©⁄ anlam⁄na gelir.
Yani asl⁄nda her süreli olarak yap⁄lan
kira sözle‚mesi yaz⁄l⁄ imzalanmad⁄©⁄ takdirde, yine de geçerli bir sözle‚medir.
Sadece süresiz olarak yap⁄lm⁄‚ anlam⁄na
gelir. Bu yüzden de ev sahibinin yaz⁄l⁄
yap⁄lmayan – sözlü - kira sözle‚mesinde
i‚letmeciye ç⁄k⁄‚ verme hakk⁄ vard⁄r.
Çünkü süresiz yap⁄lan sözle‚me de sonland⁄rabilmelidir.
Bu ba©lamda Yüksek Eyalet Mahkemesi
(BGH) karar verdi ve yeni ev sahibinin
i‚letmeciyle zaman⁄nda yap⁄lan sözlü kira sözle‚mesine ç⁄k⁄‚ verme hakk⁄ oldu©unu vurgulad⁄. Özellikle böyle bir
46
MERHABA APRIL 2016
durumda i‚letmeciye ç⁄k⁄‚ verilmesinin
hukuka ayk⁄r⁄ olmad⁄©⁄na dikkat çekti.
Ancak ç⁄k⁄‚ verilirken yeni ev sahibi taraf⁄ndan - tabi ayn⁄s⁄ eski ev sahibi için
de geçerli - i‚letmeciye ç⁄k⁄‚ akdini yaz⁄l⁄ biçimde iletmesi gerekir. Çünkü bu
durumu sonland⁄r⁄rken her iki taraf için
de net bir biçimde olmas⁄ nedeniyle.
Özellikle, yaz⁄l⁄ ç⁄k⁄‚ beyannamesinde
hangi kirac⁄ya, ne zamana ç⁄k⁄‚ verildi©i
ve ç⁄k⁄‚ süresinin nas⁄l hesapland⁄©⁄ belirtilmesi gerekir. Çünkü i‚letmecinin
kendisini bu duruma daha iyi haz⁄rlayabilmesi için. E©er imkan⁄ varsa mesela
yeni dükkan kiralayabilmesi için.
Hemen hemen ayn⁄ durum i‚letmecinin
ev sahibi ile yapt⁄©⁄ kira sözle‚mesinin
süresinin geçmesi ve kira sözle‚mesinin
ç⁄k⁄‚ verilmedi©i sürece anla‚ma gere©i
otomatik olarak sadece bir sene uzamas⁄
halinde de geçerlidir. Yani böyle bir durumda ev sahibi ve özellikle de yenisi
ç⁄k⁄‚ süresini göz önünde bulundurarak
i‚letmeciye neden göstermeksizin – kira
aç⁄©⁄ vs. yok ise de – ç⁄k⁄‚ verebilir. Bu
yüzden i‚letmecinin, kira sözle‚mesinin
sadece birer sene otomatik uzamas⁄ yerine muhakkak ç⁄k⁄‚ verilmeden önce yeni
ve sa©lam bir sözle‚me yapmas⁄ gerekir
ki, gereksiz yere i‚letmesi için ç⁄k⁄‚ almaktan korunabilsin. Yoksa bina sat⁄ld⁄©⁄ zaman ç⁄k⁄‚ verilip verilmemesi –
özellikle ödedi©i kira bedeli uygun ise yeni ev sahibin insaf⁄na kalm⁄‚ demektir.
Kostenlose
Kleinanzeigen
7UNLVFKNXUVHLP<XQXV
(PUH(QVWLWV%HUOLQ
‡7UNLVFKNXUVHQDFKGHQQHXVWHQ
/HKUXQG/HUQPHWKRGHQ
‡*HPl‰GHQ*UXQGODJHQGHV
*HPHLQVDPHQ(XURSlLVFKHQ
5HIHUHQ]UDKPHQVIU6SUDFKHQ*(5
‡%HVWHQVTXDOLIL]LHUWH'R]HQWLQQHQ
XQG'R]HQWHQDXVGHU7UNHL
‡0RGHUQH5lXPOLFKNHLWHQPLW
%LEOLRWKHN.LQRUDXPXQGVHSDUDWHQ
$UEHLWVSOlW]HQLP+HU]HQYRQ%HUOLQ
‡7HLOQDKPHEHVFKHLQLJXQJQDFK
HUIROJUHLFKHU7HLOQDKPH
.XUVEHJLQQDE$SULO
8QWHUULFKWVHLQKHLW8(0LQXWHQ
$OOH.XUVH8(
.RVWHQIU/HKUPDWHULDO¼
$QVSUHFKSDUWQHULQQHQ
5H\KDQ7KRPDVUWKRPDV#\HHRUJWU
6HoLOùHQVVHQ#\HHRUJWU
Wir stellen derzeit noch weitere
Tresenkräfte ein.
Tresenkräfte, ab sofort,
Teilzeit oder Minijob
Kontakt direkt per Mail oder
Telefon: 030 21 75 33 75 Özgür Bayraktar
Sultan Hamam
Bülowstraße 56 - 57, 10783 Berlin
Tel.: 030 / 21 75 33 75
Fax: 030 / 21 75 05 45
[email protected]
www.sultanhamamberlin.de
Reifen für Renault Clio
zu verkaufen
4 x gut erhaltene
Michelin Reifen
für Renault Clio
VB 180 Euro
195/50 R 16 - 88V
[email protected]
Tel.030/627 33 75 16
Merhaba Berlin
6ROLVWOHU*HoLGL1LVDQ¶GD
0D[%HFNPDQQ6DORQX¶QGD
6
HUDS *UVHV 6D©DW 1HYHVHU
0XVvNL &HPL\HWL .RURVX¶QXQ
Ä6LO%DúWDQ³DGOÕVRQNRQVHULQL
EXNH]Ä8QXW*LWVLQ³NRQVHULL]OL\RU
1LVDQ &XPD DN‚DP⁄ saat
19.30’da yine Luxemburger Str. 20
adresindeki Max Beckmann Saal’de
düzenlenecek olan „Solistler Geçidi Unut Gitsin“ konserine TRT Radyo-
CANHUKUK
SSK
BAĞKUR
EMEKLİLİK
SGK, SSK, Bağkur ve Emekli Sandığı Borçlanma ve
tahsis İşlemleriniz süratle sonuçlandırılır.
NERGÛZ KARAKUÍ
Avukat Yüksel Can - Türk Hukuku Avukatı
Heerstraße 31
Tel: +49 (30) 21 00 21 61
[email protected]
14052 Berlin
Fax: +49 (30) 92 25 94 90
www.canhukuk.de
Büromuz Başkonsolosluk binasının yanındadır. (150 m)
EMEKLİ SANDIĞI
Yurt dışı borçlanması nasıl yapılır, nelere dikkat
edilmelidir?
Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü?
Avrupa'daki ilk işe giriş Türkiye'den emekliliğe
etkili olur mu?
Ev hanımları ve Türkiye'de çalışması olmayanlar,
emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi?
Yurt dışı borçlanması ile ilgili bilmek istediğiniz bir çok
sorunun cevabını bizde bulabilirsiniz.
Ücretsiz danışma için lütfen randevu alınız.
su’nun sazlar⁄ e‚lik edecek. Son konserde konuklara da©ıtılan liste ile istek toplayan „Serap Gürses Sa©at
Neveser Musîki Cemiyeti-Berlin“,
gördü©ü ilgi üzerine bu konserde yeni
eserler ve bir dizi yeniliklerle seyircisinin kar‚ısına çıkmaya hazırlanıyor.
GÜVENİLİR
-
HIZLI
EKONOMİK
AVUKATLIK
Boşanma ve boşanma kararlarının Türkiye'de
tanıtılması, tenfiz davaları
Miras, vasiyetname, veraset ve mal paylaşımı davaları,
Gayrimenkul, alım-satım, kiralama, kamulaştırma, tapu
iptal ve tescil davaları
Ad ve soyad değiştirme, doğum tarihi, nüfus kaydı
düzeltme davaları
İcra ve iflas takibi, trafik kazası tazminat davaları, ceza
davaları, savcılık şikayet takibi
Türkiye'deki tüm dava ve hukuki problemleriniz için
Berlin, İzmir, Ankara, İstanbul, Antalya, Samsun, Adana
ve Türkiye'nin birçok şehrinde dava ve iş takibi yapılır.
APRIL 2016 MERHABA
47
Merhaba Berlin
Bir Gazetecinin Not Defterinden
Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki
yaşamayı,
yetmişinde bile, mesela,
zeytin dikeceksin,
hem de öyle çocuklara falan kalır
diye değil,
ölmekten korktuğun halde
ölüme inanmadığın için,
yaşamak yani ağır bastığından.
Nazım Hikmet
<
ÕOODULoLQGH|WHOHQPLúJ|]
DUGÕHGLOPLúÄELUúH\ROPD]
GHQPLú³LKPDOHGLOPLú
VD÷OÕNVRUXQODUÕ\ODX÷UDúÕ\RUXP
7PEXQODUÕQ\DQVÕPDVÕ\NVHNWDQ
VL\RQYHNDOSD÷UÕVÕQÕ\HQPH\HoDOÕ
úÕ\RUXP%XQODUODHúLWPFDGHOHHGH
ELOPHNDGÕQDLODoODUDDOÕúPD\DoDOÕúÕ
\RUXP'UøVPDLO1HY]DW7XQFD\ LOH
EDúOD\DQ'U+LOPL.DSODQ LOHGH
YDPHGHQVUHoWH)UDQNIXUW2GHU
.OLQLNXPLOHGHGRNWRUYHKDVWDQHOHUH
DOÕúWÕUÕOÕ\RUXP
1HGHQ)UDQNIXUW2GHU"
1HGHQ$OPDQ\D
QÕQHQGR÷XVX
)UDQNIXUW2GHUVRUXODUÕQÕDOÕ\RUXP
øQVDQDJYHQPHOLGL\RUXP%HQGH
|\OH\DSÕ\RUXP+D\DWÕPER\XQFD
WPGRNWRUODUGRVWODUÕPROVXQLVWH
GLPNLELUoR÷XGDGRVWXPROX\RU
+DODGDROVXQLVWL\RUXP$PDKHS
RQODUEHQGHQX]DNGXUVXQIHOVHIHVL
LOH\DúDGÕP+DVWDQHOHULKLoVHYPH
GLPNL\ÕOVRQUDELUKDVWDQHRGD
VÕQÕQNRQX÷XROX\RUXPø\LD÷ÕUODQ
GÕPKDODGDD÷ÕUODQÕ\RUXP2QHGHQ
OHELOJLVLQHLQVDQOÕ÷ÕQDGRVWOX÷XQD
JYHQGL÷LPLQDQGÕ÷ÕP+LOPL.DS
ODQ
D$OPDQ\D
QÕQHQXFXQXLNL\ÕO
|QFHEL]LPLoLQEXÄNXúXoPD]NHU
YDQJHoPH]³NHQWL\XUWWXWPXúQL
KD\HW7UNoHNRQXúDFD÷ÕPELULJHOGL
GL\H\DQÕPDNRúXSJHOHQ'U3ÕQDU
.|VH YHNDUGL\RORMLVHUYLVLQLQWP
\NQEL]LP+LOPL
\HEÕUDNPÕúNHQ
EHQLGH]L\DUHWHWPH\LLKPDOHWPH\HQ
E|OPúHIL%DúNHKLP'UPHG3HWHU
.QREORFK
D YHEXGRVWODUÕEHQLP\D
úDPÕPDNDWDQ+VH\LQ3DPXN3DPXN
GRVWXPDWHúHNNUHGL\RUXP
%XQGDQVRQUDGDEXJHUoH÷HDOÕúWÕUÕOD
FD÷ÕPVDQÕ\RUXP7ÕSNÕVRUXVRUPD
VRUJXODPDYHRQDJ|UH\D]PD\HULQH
ED]ÕODUÕPÕ]ÕQELULOHULQLQLVWHGL÷LQL
\D]PD\DDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕPÕ]JLELDOÕúÕ\R
UXP$QDYDWDQEDEDYDWDQ\DGD
$YUXSD
QÕQKHU\DQÕQGDQJHOHQ|OP
KDEHUOHULQHDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕPÕ]JLELDOÕúÕ
\RUXP$UWÕNDWL]LLWL]LQHNDUÕúÕ\RU
%HQGHKHUNHVJLELL]OL\RUXP6DGHFH
L]OL\RUXP
*HoPLúWH\DQL$OPDQ\D
QÕQEXJQ
OHUHJHOPHVLQGHHPH÷LRODQEL]OHU
DOÕQWHULQLNR\DQLQVDQODUGÕKHGHI
ùLPGLKHU\HUGH]DYDOOÕHYVL]\XUWVX]
VDYDúPD÷GXUXLQVDQODUD\DSÕODQÕUNoÕ
VDOGÕUÕODUDDOÕúWÕUÕOÕ\RUX]
$OÕúÕ\RUXP<HWPH]PLúJLELKD\DWD
KD\DWÕPDDQOÕNELUGDOJÕQOÕNODELUNDo
EDVDPDNWDQGúYHULSLNLVDDWOLNKD
IÕ]DND\EÕHOYHELOHNWHELUNDoNÕUÕN
HNOL\RUXP2OVXQRQDGDDOÕúÕ\R
UXP$PDJ]HOúH\OHUGHROPX\RU
GH÷LO1HIHVDOÕSYHUPHNJLELKDQL
$QÕ\DúDPDNJLELKDQL$QÕ\DúD
PDQÕQNÕ\PHWLGL\RUXPNÕ\PHWLøúWH
Onlardan biri de: "Berlin
sind Wir" - Hepimiz
Berlin'iz. 'Bu sözün sözler
içinde bir yeri var' ve
bunun da kıymeti bilinmeli.
48
MERHABA APRIL 2016
Merhaba Berlin
MÜNÛR BAÌRIAÇ
IK
berlinmunir@gm
ail.com
*HUoHNWHQGH|\OHøoLQGH\DúDGÕ÷Õ
PÕ]NHQGLPL]H\DúDPDODQÕEXOGX÷X
PX]EXONHGHEXúHKLUGHWDUDIÕPÕ]
EHOOL
2QHGHQOHÄ8OXVODUDUDVÕ,UNoÕOÕNOD
0FDGHOH*Q³RODQEX0DUW
WDULKHQRWGúOPHOL+D\DWÕQKHUDOD
QÕQGDÕUNoÕOÕ÷D\DEDQFÕGúPDQOÕ÷Õ
QDWHKGLWOHUHNXQGDNODPDODUD|OP
OHUHGXUGHQPHOL%LU\DQGDGHPRNUD
VLGHQLQVDQKDNODUÕQGDQLQVDQOÕNWDQ
QDVLSOHQPHPLúOHUFHXQXWXOPXúELU
\HUOHUGHJD]HWHFLOHULQVDQODUNRVNR
FDELUKDONWHKGLWOH|OPOHVXVWXUXO
PDPDOÕ'L÷HU\DQGDVL\DVLOHULQSR
SOLVWV|\OHPOHULQGHQGHJoDODQYH
KHUJHoHQJQND\JÕ\ODL]OHQHQEXUD
GDGDÕUNoÕOÕ÷DGXUGL\HELOPHOL.DWÕ
OÕPÕQD]OÕ÷Ձ]FROVDGD\LQHGH
XPXGX\LWLUPHPHOLPFDGHOH\HGH
YDPHWPHOL
g\OHNL\DSÕVDOÕUNoÕOÕNROGX÷XQX
KD\NÕUDQ7%%6|]FV$\úH'HPLU
H
NXODNYHULOPHOL168FLQD\HWOHULRUWD
GD|\OHFHGXUXUNHQEXQODUÕ\D]DQ
ELOLPOHX÷UDúDQ$\úH*OHoJLELVXV
PD\DQNDGÕQODUGDROPDOÕ2OPDOÕNL
%HUOLQ(\DOHW6HQDWRVX
QXQDUDGÕ÷Õ
NRUX\XFXDLOHOHUROXúPDOÕ$LOHQLQWH
PHOGLUH÷LDQQHOHUROPDOÕ<ÕOODU|QFH
WDQÕGÕ÷ÕP%HQDQ1H]LKH$ODEXFDN
JLELNRUX\XFXDQQHOHUoR÷DOPDOÕ
.HQGL\DQOÕúODUÕLOHELU\HUOHUL\DQJÕQ
\HULQHoHYLULSEDúNDODUÕQÕ]RUGXUXP
GDEÕUDNDQODUÕQGD\DQOÕúODUÕQDGXU
GHQPHOL6RQUDGDDWSD]DUOÕ÷ÕLOHDOÕ
QDQVXVSD\ՁoEHúNXUXúOD\DQOÕúODUÕ
|UWEDVHGLOPHPHOLhoEHúNXUXúX
DODQGDPXWOX
$YUXSDRODUDNEX]RU
VÕQDYÕQVWHVLQGHQJHOHELOHFH÷LPL]L
J|VWHUGLN
GL\HQGHPXWOX7DELúLP
GLOLN
g\OHNLELULOHUL\HQLKDULWDODUoL]HU
NHQELULOHULGHELU\ROKDULWDVÕQGDNL
PDGGH\LVÕUÕWDUDNLOHULVUSELU
GXYDU|UPHVLQLE\NELUEDúDUÕGL\H
SD]DUOD\DQODUÄ(NLP³GL\RU(NLP
GL\RUGD(NLPGH\LQFHEHQLPDNOÕ
PDSDUDSXOIDODQILODQGH÷LOGHYULP
JHOL\RU*HOHFHNJHOL\RU%LOLULPR
JHOHFHNGHELUJQJHOLU(NLP
HúX
QXQúXUDVÕQGDQHNDOGÕNLRGDJHOLU
2GDJHoHU
%XNH]IDUNOÕELUúH\\DSPDNLVWL\R
UXP6L]HúLLUOHJ]HOELUD\GLOHPHN
JLELPHVHOD1HGHQLNHQGLVDSÕN
HPHOOHULQHRQODUFDoRFX÷XQJHOHFH
÷LQLNDUDUWDQODUDLQDW1LVDQ8OX
VDO(JHPHQOLNYHdRFXN%D\UDPÕ
<ÕOODUGÕUV|\OHULPEXoRFXNED\UDPÕ
EL]LPEXONHQLQVRV\DOKD\DWÕQDND
WDFD÷ÕPÕ]HQ|QHPOLGH÷HUGLU
=LUDoRFXNODUXPXWWXU*HOHFHNWLU
%DUÕúWÕU
Barış koyun çocukların adını
Barıştan yanadır bütün çocuklar
sabah: kuşatılmış bir toplama kampında
ayrılığın tepsisini okşasa da elleri
akşam: yıldızların mor orağıyla
sessizliği devşirse de yetim öksüz sesi
barıştan yanadır bütün çocuklar
nice çığlık emmişlerdir
nice korku gezmişlerdir
yürekten hisli sevmişlerdir
güvercin harmanı çocuklar.
Refik Durbaş
APRIL 2016 MERHABA
49
Merhaba Berlin
E©itimci Gözüyle
Nisan/April 2016
01
02
08
09
10
10
15
16
22
23
29
30
E©itimci - Yazar
[email protected]
Freitag
Metro, Digga!
19.00 Uhr
Interkulturelle Theatergruppe VHS
Samstag
Labirent
20.00 Uhr
Theatergruppe Maskerade
d2&8.<(7øù7ø50('(58+6$ö/,ö,1,1g1(0ø
Freitag
Labirent -Son Oyun-
6HYJLOL0HUKDED2NX\XFXODUÕ6HYJLOL9HOLOHU
20.00 Uhr
Theatergruppe Maskerade
Freitag
Metro, Digga!
19.00 Uhr
Interkulturelle Theatergruppe VHS
Samstag
Hak Dostum Hak
15.30 Uhr
Ûstanbul Meydan Sahnesi
Samstag
Hak Dostum Hak
18.30 Uhr
Ûstanbul Meydan Sahnesi
Freitag
Tosun Pa‚a -Son Oyun-
20.00 Uhr
Theatergruppe Nuance VHS Mitte
Samstag
Metro, Digga!
19.00 Uhr
Interkulturelle Theatergruppe VHS
Freitag
Felsefe ve Edebiyat Ak‚am⁄
19.30 Uhr
Gastveranstaltung
Samstag
Íeytan, Melek ve Ben
20.00 Uhr
HDT Tiyatro
Freitag
Ortaya Kar⁄‚⁄k
20.00 Uhr
Gastspiel - Tiyatro Yüzyüze
Samstag
Ortaya Kar⁄‚⁄k
20.00 Uhr
Gastspiel - Tiyatro Yüzyüze
Tiyatrom - Türkisches Theater Berlin
Alte Jakobstr. 12 - 10969 Berlin
Tel.: 615 20 20 oder 61 65 97 05
50
Ali Uzun
MERHABA APRIL 2016
(
÷LWLPLQ DQD KHGHILQLQ oRFX÷XQ
|QFH NHQGLVLQH DLOHVLQH LoLQGH
\DúDGÕ÷Õ WRSOXPD YH QLKD\HW WP
LQVDQOÕ÷D \DUDUOÕ ELU ELUH\ RODUDN \HWLú
PHVL ROGX÷X KXVXVXQX JHUHN PDNDOHOH
ULPGH JHUHNVH V|]O VRKEHWOHULPGH VÕN
VÕN GLOH JHWLUL\RUXP g]JYHQL \NVHN
VD÷ODPNLúLOLNVDKLELNHQGLVL\OHYHoHY
UHVL\OH EDUÕúÕN ELU LQVDQ RODUDN oRFX÷X
PX]XQ\HWLúWLULOHELOPHVLLoLQKHUúH\GHQ
|QFHEHGHQVD÷OÕ÷Õ\DQÕQGDUXKVD÷OÕ÷Õ
QD GD JHUHNHQ |QHPL YHUPHN ]RUXQGD
\Õ]
5XK VD÷OÕ÷Õ \HULQGH RODQ NDUQÕ WRN DOWÕ
WHPL] EXOXQDQ YH KHUKDQJL ELU EHGHQVHO
UDKDWVÕ]OÕ÷Õ ROPD\DQ ELU oRFX÷XQ QRU
PDOGH HWUDIÕQD JOFNOHU GD÷ÕWWÕ÷ÕQÕ
GL÷HUoRFXNODUODYH\HWLúNLQOHUOHLOHWLúLP
NXUPD÷D oDOÕúWÕ÷ÕQÕ J|]OHPOHUL] %XQD
NDUúÕQ|QHPOLELUQHGHQROPDGDQGXUXS
GXUXUNHQD÷OD\DQYHoHYUHVLQGHQ\DUGÕP
EHNOH\HQ YH\D GLNNDW oHNPHN ]HUH
ROXPVX]GDYUDQÕúODUGDEXOXQDQoRFXNOD
UD GDKD VRQUDNL \DúODUGD GD UDVWODPDN
PPNQGU8]PDQODUWDUDIÕQGDQE|\OH
ELU oRFX÷XQ UXK VD÷OÕ÷Õ SUREOHPOHULQLQ
ROGX÷X YH EX GXUXPXQ VD÷OÕNOÕ ELU NLúL
OL÷LQJHOLúPHVLQLROXPVX]HWNLOHGL÷LLID
GHHGLOPHNWHGLU
g\OH\VH oRFX÷XPX]X \HWLúWLULUNHQ
UXKVD÷OÕ÷ÕDoÕVÕQGDQDúD÷ÕGDNL
KXVXVODUDGLNNDWHWPHOL\L]
‡ dRFXN ]RUOD \HPHN \HGLULOPHPHOLGLU
.DUQÕ Do RODQ oRFXN PXWODND \HPHN
LVWH\HFHNWLU<HPHN\HPHVLLoLQ\DOYDUÕS
\DNDUPDNGD\DQOÕúELUWXWXPGXU
‡ dRFX÷XQ D÷ODPDVÕQD NÕ]PDPDN úHI
NDWOH YH VHYJL\OH VHEHELQL EXOXS JLGHU
PHOLGLUdRFXNNHQGLVLQHNDUúÕRODQVHUW
GDYUDQÕúODUGDQ ROXPVX] RODUDN HWNLOHQ
PHNWHGLU
‡<DSDELOHFH÷LLúOHULNHQGLVLQLQ\DSPDVÕ
LoLQoRFX÷DIÕUVDWYHULOPHOLGLU+DWDODUÕ
QÕVDEÕUODNDUúÕODPDOÕYHEXQODUGDQGROD
\ÕRQDNÕ]PDPDOÕGÕU$\QÕKDWDODUÕWHNUDU
HWPHPHVLLoLQNHQGLVLQH\DUGÕPFÕROXQ
PDOÕGÕU
‡dRFX÷XQR\XQODUÕQDHQJHOROXQPDPDOÕ
YH \DúÕWODUÕ\OD R\QDPDVÕQD IÕUVDW YHULO
PHOLGLU
‡6RNDNWDR\XQEDKoHVLQGHYH\DRNXOGD
VWQ YH EDúÕQÕ NLUOHWHQ oRFX÷X HYH
JHOGL÷LQGHJOHU\]OHYHVHYJL\OHNDUúÕ
ODPDOÕHYHJHOPHNWHQNRUNPDPDOÕGÕU
‡2NXODJLGHQoRFX÷DVUHNOLRODUDNGHUV
oDOÕúPDVÕQÕ V|\OHPHN GH oR÷X NH] WHUV
WHSNL\DSPDNWDGÕU2NXOGDNL]RUOXNODUÕQÕ
|÷UHQPHN YH RQODUÕ JLGHUPHN \ROX\OD
oRFX÷D \DUGÕPFÕ ROXQDELOLU $\UÕFD |÷
UHQPH WHNQLNOHULQL ELOPH\HQ ELU oRFX÷D
HQE\N\DUGÕPEXWHNQLNOHULQ|÷UHWLO
PHVLGLU*HUHNLUVHEXNRQXGDELUX]PD
QDEDúYXUXODELOLU
‡(UNHQ\DúODUGDoRFX÷XEHOOLELUPHVOHN
VHoLPLQH ]RUODPDPDOÕ$QQH YH EDEDOD
UÕQ J|UHYL oRFX÷XQ H÷LOLPOHULQH J|UH
\HWHQHNOHULQLQJHOLúWLULOPHVLQHNDWNÕVD÷
ODPDNWÕU
‡+LoELUúHNLOGHoRFXNNoPVHQPHPHOL
GúQFHOHULQHYHLVWHNOHULQHLOJLJ|VWHULO
PHOLYHGH÷HUYHULOPHOLGLU
‡dRFX÷XQKHUWUOVRUXVXVÕNÕOPDGDQ
DQOD\DELOHFH÷L ELU GLOOH PXWODND GR÷UX
RODUDNFHYDSODQGÕUÕOPDOÕGÕU
‡$QQHYHEDEDDLOHLoLQGHYH\DGÕúÕQGD
oRFX÷XQ\DQÕQGD\NVHNVHVOHWDUWÕúPD
PDOÕ YH NDYJD HWPHPHOLGLU .DUúÕOÕNOÕ
VHYJL VD\JÕ YH KRúJ|UQQ ROGX÷X ELU
DLOH RUWDPÕQGD E\\HQ oRFXNODUÕQ UXK
VD÷OÕNODUÕQÕQ VD÷ODP ROGX÷X J|UOPHN
WHGLU
6HYJLOL 9HOLOHU \XNDUÕGD DQD KDWODUÕ\OD
DoÕNODQDQ KXVXVODUD GLNNDW HWWL÷LQL] YH
RQODUÕ |]HQOH X\JXODGÕ÷ÕQÕ] |OoGH UXK
VD÷OÕ÷Õ\|QQGHQoRFX÷XQX]XQL\L\HWLú
PHNWHROGX÷XQXJ|UHFHNEXQGDQGDE
\NELUPXWOXOXNGX\DFDNVÕQÕ]
Merhaba Berlin
Çocuk eğitimi
ne zaman başlar?
İlk yaş dönemlerinde bebekleri eğitmek çok az
mümkündür. Bu yaş dönemlerinde sadece onların
ihtiyaçlarını tanırız ve onları gideririz.
Û
ki ya‚⁄ndan itibaren çocu©unuzun
ihtiyaçlar⁄n⁄ daha çok yönlü ay⁄rt
etmeye ba‚lars⁄n⁄z. Bu ya‚ döneminde k⁄sa aral⁄kl⁄ sab⁄r denemeleri
yapabilirsiniz. Her a©lay⁄‚⁄nda yada
her m⁄zm⁄zl⁄©⁄nda yan⁄nda olmak zorunda de©ilsiniz. Çocu©unuzun biraz
beklemeyi ö©renmesi için al⁄‚t⁄rmalar
yapabilirsiniz. Íayet çocu©unuzu biraz gözlemlerseniz nelere a©lad⁄©⁄n⁄
fark edebilirsiniz. Çocuklar bu ya‚larda; ac⁄kt⁄©⁄nda, uykusu geldi©inde,
alt⁄n⁄ ⁄slatt⁄©⁄nda veya vücudunun
herhangi biryeri a©r⁄d⁄©⁄nda konu‚arak dile getiremeyece©inden, a©layarak kendilerini ifade ederler.
Yada sadece sizin ilginize ihtiyac⁄
oldu©unda bilinçli k⁄vranmalar ve
sesli a©lamayla bunu dile getirir.
ba©⁄rabilir, sab⁄rs⁄zlanabilir. Bunlar⁄n
hepsi tamamen normal tepkilerdir.
Íayet çocu©unuz, annesi yada babas⁄
olarak, ula‚amad⁄©⁄ oyunca©⁄ getirmedi©inizi anlarsa, bunu kendisi yapma çabas⁄ verecektir. Burada gösterece©i çabas⁄ndan dolay⁄ kendisiyle gurur duyacak ve bireyselle‚mesinde de
ilk ad⁄mlar⁄ atm⁄‚ olacakt⁄r.
Küçük yaşlarda eğitmek,
birşeyi yapması için onu
zorlamak anlamına gelmez.
Bu ya‚larda çocu©unuzun becerisine
güven duymak, kendisinin yapma,
etme çabas⁄n⁄ göstermesi ve kendi
kendini denemesi için imkan ve zaman vermek en do©rusudur. Çocu©unuzun kendi çabas⁄ ile yapaca©⁄ eylemlere; örne©in t⁄rmanma, basama-
1HUJL].DUDNXú
Staatlich Anerkannte
Erzieherin
Sprachfacherzieherin
klardan a‚a©⁄ inme, tek ba‚⁄na yürüme, ko‚ma, hoplama gibi hareketlerini k⁄s⁄tlamadan ve yard⁄m etmeden
yapmas⁄na izin verin. Bireyselle‚en
ve özgüveni geli‚en bir birey olmas⁄n⁄
istiyorsan⁄z sadece gözlemleyin.
Çocuklar her‚eyi daha çok yeti‚kinlere bakarak, taklitle ö©renirler. Aile
içerisinde birbirinize daha sayg⁄l⁄, ‚efkatli, sevgi dolu davran⁄n. O zaman
çocu©unuzun kendi ba‚⁄na s⁄cak ve
güvenilir bir ortamda kendini nas⁄l
yönlendirdi©ini göreceksiniz.
İlk yaş dönemlerinde çocuğunuza
daha çok şefkatli ilgi, bedensel dokunuşlar ve yakınlık, ihtiyaç duyduğunda yanında olma ve sevginizi, isteği
ve ihtiyacı ölçüsünde armağan edin.
Oyun esnas⁄nda çocu©unuzun oyunca©⁄ ula‚amad⁄©⁄ bir yöne kayd⁄©⁄ esnada, a©lad⁄©⁄ halde hemen ko‚up ona
vermeyin. Çocu©unuza „Birazdan geliyorum?“ diye seslenerek, bir süre
sonra onun yan⁄na mutlaka gidin.
Çocu©unuz için sürekli ayakta kalman⁄za gerek yok. Sab⁄rl⁄ olmas⁄ ve yapaca©⁄ eylemi onun gerçekle‚tirmesi
için zaman ve f⁄rsat tan⁄y⁄n. Ûki ya‚⁄ndan itibaren çocu©unuzun kendi
ba‚⁄na baz⁄ ‚eyleri yapmas⁄na izin verin. Onun için her‚eyi siz yapmay⁄n.
Çocu©unuz baz⁄ durumlarda kendi
ba‚⁄na ba©⁄ms⁄z olarak birtak⁄m ‚eyleri deneme esnas⁄nda sinirlenebilir,
Bade Aliş
APRIL 2016 MERHABA
51
Merhaba Berlin
19 ya‚⁄ndaki Milletvekili Aday⁄ Onur, Merhaba’ya konuk oldu
(\OO¶GH%DúNHQW%HUOLQ¶GH
\DSÕODFDN%HUOLQ(\DOHW3DUOD
PHQWRVXVHoLPOHULQH+ÕULVWL\DQ
'HPRNUDW3DUWL&'8¶GDQDGD\RODQ
\DúÕQGDNL2QXU%D\DU1HXN|OOQ¶Q
JXUXUXROGX
3DUWLVLQGHQNRQXNODUÕ6DELQH7RHSIHU
.DWDZ)DONR/LHFNH)HGHUDO0HFOLV
&'80LOOHWYHNLOL&KULVWLQD6FKZDU]
HUEDEDVÕ.LQ\DV%D\DUGD\ÕVÕ'U
0XUDW*|UGNYHEDVÕQPHQVXSODUÕLOH
E|OJHVDNLQOHULLoLQVHoLPE|OJHVL
1HXN|OOQVHPWLQGHNDKYDOWÕOÕELUWRS
ODQWÕG]HQOH\HQ2QXU%D\DUEXUDGD
\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGD³<DEDQFÕODUÕ|]HO
OLNOHJ|oPHQN|NHQOLJHQoOHULVXoOD
PDGDQVRUXQODUDo|]P\ROODUÕVXQ
PDNLoLQDGD\ROGXP´GL\HUHN1HX
N|OOQ¶GH\ÕOEHOHGL\HEDúNDQOÕ÷Õ
\DSWÕNWDQVRQUDJ|oPHQN|NHQOLJHQo
OHUH\|QHOLNDoÕNODPDODUÕ\ODúLPúHNOH
UL]HULQHoHNHQ%XVFKNRZVN\¶QLQ
DNVLQHJHQoOHULQ|QHPLQHYXUJX\DSWÕ
2QXU%D\DU³(÷LWLPGH
NDOLWHDUWÕUÕOPDOÕ´
%HUOLQ¶GHVRUXQODUÕQHQEDúÕQGDH÷L
WLPDODQÕQGDNLVRUXQODUÕQJHOGL÷LQH
GLNNDWoHNHQJHQoSROLWLNDFÕH÷LWLPGH
NDOLWHQLQPXKDNNDNDUWÕUÕOPDVÕJHUHN
WL÷LQLV|\OH\HUHNV|]OHULQHú|\OHGH
YDPHWWL³(÷LWLPGHNDOLWHQLQDUWÕUÕOD
ELOPHVLLoLQVRUXQXo|]PH\H\XYDODU
GDQEDúODQPDOÕdRFXN\XYDODUÕQGD
52
MERHABA APRIL 2016
NRQWHQMDQDUWÕUÕOPDOÕdQN\XYDODU
J|oPHQoRFXNODUÕQÕQ$OPDQFD|÷UH
QHELOPHVLLoLQVRQGHUHFH|QHPOL
*|oPHQN|NHQOLDLOHOHUGHoR÷XQOXNOD
KHPDQQHKHPGHEDED\HWHUOL$OPDQ
FDELOJLVLQHVDKLSGH÷LO'ROD\ÕVÕ\OD
oRFXNRNXOoD÷ÕQDJHOGL÷LQGH$OPDQ
FDVÕROPDGDQLONRNXODEDúODPDN]R
UXQGDNDOÕ\RUYHRNXOKD\DWÕQGDoRN
]RUOXNoHNL\RU
dRFXNODUÕQRNXODEDúODPDGDQ|QFH
9RUVFKXOH¶\HJLWPHOHUL]RUXQOXROPD
OÕ%XQODUÕQKDULFLQGHRNXOODUGDED
NÕPVÕ]E|OPOHU\HQLOHQPHOL|÷UHQFL
OHUNÕUÕNVÕUDODUGDH÷LWLPJ|UPHN]R
UXQGDNDOPDPDOÕ%DúWDDNÕOOÕWDKWDYH
GLMLWDONLWDSROPDN]HUHH÷LWLPPD
WHU\DOOHULoD÷ÕQJHUHNVLQLPOHULQHX\
JXQKDOHJHWLULOPHOL2NXOODUÕQVSRU
VDORQODUÕJHQLúOHWLOPHOLYHGDKDDNWLI
NXOODQÕOPDOÕ<LQHRNXOODUGDWDULK
FR÷UDI\DJLELGHUVOHUNHVLQOLNOHELU
OHúWLULOHUHNRNXWXOPDPDOÕg]HOOLNOH
Merhaba Berlin
2QXU%D\DU&'8¶QXQ
1HXN|OOQ¶GHQ0LOOHWYHNLOL$GD\Õ
2QXU%D\DUÄ<DEDQFÕODUÕVXoOX
J|VWHUPHNLoLQGH÷LOo|]P
UHWPHNLoLQDGD\ROGXP³
WDULKGHUVLQGHNURQRORMLNWDULKRNXWXO
PDVÕQDGHYDPHGLOPHOLYHPHYFXW
RNXOVLVWHPLQGHGH÷LúLNOLN\DSÕOPD
PDOÕ2NXOODUGD0VOPDQ|÷UHQFLOHU
LoLQGLQGHUVLPXKDNNDNRNXWXOPDOÕ´
.LQ\DV%D\DU³2÷OXPOD
JXUXUGX\X\RUXP´
%DVÕQNDKYDOWÕVÕVRQUDVÕ0HUKDEDGHU
JLVLQLQVRUXVXQX\DQÕWOD\DQEDED.LQ
\DV%D\DUR÷OX\ODJXUXUGX\GX÷XQX
EHOLUWLSJHQoOHULQ|]JYHQGX\DUDN
NHQGLOHULQLLIDGHHWPHOHULQLDQODPOÕ
EXOGX÷XQXV|\OHGL
.LQ\DV%D\DU³2÷OXPXQJHQo\DúWD
%HUOLQ(\DOHW3DUODPHQWRVXVHoLPOHUL
QHDGD\ROPDVÕVD\HVLQGH1HXN|OOQO
JHQoOHUDUWÕNGDKDGDFHVDUHWOLRODFDN´
úHNOLQGHNRQXúWX
3DUWLVL&'8¶QXQNHQGLVLQHVDKLSoÕN
PDVÕQGDQGROD\ÕPHPQXQROGX÷XQX
EHOLUWHQoLoH÷LEXUQXQGDJHQoSROLWL
NDFÕDGD\Õ2QXU%D\DU\DúÕQGDNL
ELUJHQoRODUDNVHoPHQOHULQLQYHVH
YHQOHULQLQGHVWH÷L\OHSURMHOHULQLJHU
oHNOHúWLUPHQLQKLoGH]RUROPDGÕ÷ÕQD
LQDQGÕ÷ÕQÕV|\OHGL
2QXU%D\DUNLPGLU"
\ÕOÕQÕQ$÷XVWRVD\ÕQGD&'8¶\D
\HRODQ2QXU%D\DU\ÕOÕQGD
$÷UÕ¶QÕQ(OHúNLUWLOoHVLQGHQ$OPDQ
\D¶\DJ|oHGHQELULúoLDLOHVLQLQoR
FX÷XQGDQHQE\÷$ELWXU¶XQX
RUWDODPDLOH\DSWÕNWDQVRQUDJHQoOHULQ
GHWRSOXPDNDWNÕVXQDELOHFH÷LQLJ|V
WHUPHNDGÕQDSROLWLND\DDWÕOPD\DND
UDUYHUPLú*HQoROPDVÕQÕQJ|UQH
QLQDNVLQHHQE\NDYDQWDMÕROGX÷X
QDGLNNDWoHNHQ2QXU%D\DU$QD\D
VD+XNXNYH7NHWLFL+DNODUÕ.RUX
PD.RPLV\RQX0VWHúDUÕ6DELQH
7RHSIHU.DWDZ¶ÕQGD|]HODVLVWDQÕ
RODUDNJ|UHY\DSÕ\RU2QXU%D\DU
.DVÕP¶WH1HXN|OOQ¶GH\DSÕODQ
&'80LOOHWYHNLOL$GD\$GD\Õ6HoLP
OHULQGHR\ODUÕQ\]GH¶LQLDODUDNELU
UHNRUDGDLP]DDWPÕú
MEHMET ZAÌLI/HÜSEYÛN ÛÍLEK
APRIL 2016 MERHABA
53
Merhaba Berlin
Hallo
Ayhan ÖNEY
-XJHQGUHLVHLQGLH7UNHL
YRPELV
[email protected]
$OPDQNÕ]ODUÕQÕQPHUDNÕ
<
HU%HUOLQ8]XQNR\XUHQNPDQWROX
EDú|UWOJHQoELUNDGÕQWDPNDUúÕ
PÕ]DoRFXNODUÕQÕRWXUWWX
6ÕUWoDQWDODUÕQÕG]HOWWL%LUHOL\OHNÕ]ÕQÕQ
GL÷HUHOL\OHR÷OXQXQ\]QRNúD\ÕS(OOHUL
QL]LEÕUDNPD\ÕQKRFDQÕ]Ձ]PH\LQ0DUNR
\D
X\PD\ÕQNRúXSWHUOHPH\LQGHGL.DSÕ\D\|
QHOGL
<DUÕ\HUH\DUÕEL]HEDNDUDNLNLGXUDNVRQUD
LQHFHNOHUGHGLYHLQGLdRFXNODUEL]HHPDQHW
HGLOPLúWL$QODúÕODQLNLGXUDNVRQUDLQLSRNXO
ODUÕQDJLGHFHNOHUGL
%LUGXUDNJLWPLúWLNNLELUGHQoRFXNODUODDUD
PÕ]DLNLNoNVDUÕVDoOÕ$OPDQNÕ]oRFX÷X
JLUGLYHHPDQHWOHUGHQHUNHNRODQÕQEDFDNDUD
VÕQDG|UWHOOHGDOÕYHUGL
2÷ODQNÕ]Õ\RUHOOHULQLLWL\RUDPDNÕ]ODUJO
úHUHNR÷ODQÕQSDQWRORQXQXDoPDNLoLQVDOGÕUÕ
\RUODUGÕ2OD\|\OHDQLYHEHNOHQPHGLNúHNLO
GHJHOLúWLNLEHQYHHúLPQH\DSDFD÷ÕPÕ]ÕúD
úÕUGÕN2÷ODQÕNÕ]ODUGDQNXUWDUPDNLoLQKDUH
NHWOHQLQFHVDOGÕUÕQÕQQHGHQLQLNRQXúPDODUÕQ
GDQDQODGÕP%L]LPHPDQHWVQQHWROPXú
2NXODUNDGDúÕ0DUNREXQXVÕQÕIWDDQODWÕQFD
VÕQÕIDUNDGDúODUÕROGXNODUÕDQODúÕODQEXNÕ]ODU
GHQH\LQQHNDGDUNHVLOGL÷LQLJ|UPHNLVWHPLú
2VÕUDGDLNLQFLGXUD÷DJHOGLN(PDQHWJ|UHYL
PL]ELWPLúWL'|UWNoNJOúHUHNLQLSJ|]
GHQND\EROGXODU
<DOQÕ]$OPDQ\D
GDGH÷LO$YUXSDJHQHOLQGH
VDXQDODUDNDGÕQHUNHNoROXNoRFXNoÕSODN
JLULOL\RU3ODMODUGDDOWVÕ]VWV]JQHúWHQ\DU
DUODQÕOÕ\RUPHUDNHGLOHFHNELUúH\NDOPÕ\RU
1HYDUNL$OPDQNÕ]ODUÕJ|UPH\HDOÕúÕNROPD
GÕNODUÕVQQHWOLSLSLQLQQDVÕOROGX÷XQXPHUDN
HWPLúOHUGLKHSVLEX
54
MERHABA APRIL 2016
³*HJHQ5DVVLVPXV,QWROHUDQ]XQG*HZDOW
IUHLQIULHGOLFKHV0LWHLQDQGHUGHU.XOWXUHQ³
,P6RPPHUZLUGGDV.LQGHUXQG-XJHQG]HQWUXP%XUJZLHGHU
HLQHQLQWHUQDWLRQDOHQ-XJHQGDXVWDXVFKPLWGHU7UNHLGXUFKIKUHQ
'LH5HLVHVWHKWXQWHUGHP0RWWR³*HJHQ5DVVLVPXV,QWROHUDQ]XQG
*HZDOWIUHLQIULHGOLFKHV0LWHLQDQGHUGHU.XOWXUHQ³
'
LH6WDWLRQHQGHU5HLVHZHUGHQLQGLHVHP-DKUGLH6WlGWH
,VWDQEXOXQG)HWKL\HVHLQ,Q,VWDQEXOZHUGHQGLH-XJHQG
OLFKHQGLHNXOWXUHOOHQ+|KHSXQNWHNHQQHQOHUQHQXQGVLFK
PLWGHUEHGHXWHQGHQ*HVFKLFKWHGHU6WDGWXQGLKUHQ(LQIOVVHQGHV
2ULHQWVXQG2N]LGHQWVDXVHLQDQGHUVHW]HQ
'LH-XJHQGOLFKHQZHUGHQLQ,VWDQEXOHLQ6WUD‰HQNLQGHUSURMHNWNHQ
QHQOHUQHQXQGJHPHLQVDPPLWGHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQGHV
3URMHNWHVHLQLJH$NWLYLWlWHQSODQHQXQGGXUFKIKUHQ,Q)HWKL\HOHU
QHQGLH7HLOQHKPHULQQHQHLQKHLPLVFKHQ-XJHQGOLFKHQNHQQHQXQG
ZHUGHQJHPHLQVDPHLQ8PZHOWVFKXW]SURMHNWSODQHQXQGGXUFKIK
UHQ1HEHQDOOGLHVHQ$NWLYLWlWHQZLUGDEHUDXFKGLH(UKROXQJQLFKW
]XNXU]NRPPHQ=LHOJUXSSHVLQG-XJHQGOLFKHDE-DKUHQGLHJHU
QHJHPHLQVDPPLWDQGHUHQMXQJHQ0HQVFKHQ]XVDPPHQ/DQGXQG
/HXWHNHQQHQOHUQHQZROOHQ
'LH5HLVHLQGLH7UNHLLVWYRPELVJHSODQW
3UHLVSUR3HUVRQFD¼ )OXJ8QWHUNXQIW+DOESHQVLRQ
NXOWXUHOOH3URJUDPPSXQNWH$QPHOGXQJXQGZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
LP.LQGHUXQG-XJHQG]HQWUXP%XUJ)ULHGULFK:LOKHOP3ODW]
%HUOLQ7HO)D[
(0DLOEXUJ#VR]NXOWGH,QWHUQHWZZZMXJHQGEXUJGH
Merhaba Berlin
EIN PRÄCHTIGER
POLTERABEND
IM MITTELALTER
STIL….
Dj Simone Siebach und
Andreas Maul-Krüger haben
ihren Polterabend im
Mittelalter Stil gefeiert.
Unter Anteilnahme zahlreicher Gäste ist das
Ja-Wort gegeben worden.
S
ie hatten mittelalterliche Kostüme an, das Brautpaar hat die
Gäste vom Hauseingang bei
der Scherbe Ecke begrüßt. Neben den
mittelalterlichen Kostümen zeigten
diese weitere ungewöhnliche Zeremonien. Beim Eintritt mussten erst die
Gäste mitgebrachtes Porzellan Geschirr zerbrechen, um die bösen Geister oder Dämonen zu vertreiben. Die
Scherben wurden dann vom Brautpaar gemeinsam zusammengekehrt,
ein symbolträchtiger Akt, der als Harmonieprobe gilt. Ein typischer Übergangsritus, der das Brautpaar von einem Lebensstadium in das Nächste
begleiten soll. Die Geschirre aus Porzellan wurden von den Gästen des
Polterabends zerbrochen, um dem angehenden Brautpaar Glück für ihre
Hochzeit und ihr Leben danach zu
wünschen. Der Polterabend wurde
wie in früheren Zeiten im Hausgarten
gefeiert. So gab es am Samstagabend
ein mittelalterliches Zelt. Traditionell
fand der Polterabend vor der Hochzeit
statt.
Der Polterabend ist einer der ältesten
Bräuche. Seine Ursprünge reichen bis
in die vorchristliche Zeit zurück. Am
Polterabend fließt reichlich Alkohol
und es wurden leckere ausladende
Gerichte angeboten. Wie Früher waren auch noch Würstchen über offenem Feuer und Hühnersuppe im großen Kessel der Hit. Getränke und Essen wurden auf großen Holzbrettern
serviert. Jeder sollte sich selbst bedienen. Es war ein Fest der Sinne. Dafür
sorgte auch die Feuershow mit Marko. Bei einem mittelalterlichen Polterabend dürfen die Performancekünstler nicht fehlen, so war die hypnotische Feuershow passend im mittelalterlichen Stil ein Programmpunkt
des Abends. Die Gäste staunten und
waren heiss beeindruckt.
Freunde und Familie waren an einem
wunderbaren Abend zusammen gekommen, um dem Paar zu huldigen
und um ihnen alles Gute für die
Zukunft zu wünschen.
So wünschen auch wir dem Ehepaar
auch alles erdenklich Gute zur Hochzeit!
NERGÛZ KARAKUÍ
APRIL 2016 MERHABA
55
Merhaba Berlin
Chikara’n⁄n minikleri Berlin Taekwando
Íampiyonas⁄’nda 28 madalya kazand⁄lar
W
Zübeyde Gülap, Ya©mur Aydo©mu‚o©lu, Melisa Dahlenburg, Bünyamin
Ate‚ ve Ali‚an Gürbüz eldek ettikleri
ba‚ar⁄lar ile dikkat çektiler.
Antrenör Bilgehan Erol’un ö©rencilerinden Tu©ba Göker, Jale Kalayc⁄,
Antrenör Bilgehan Erol ‚ampiyona
sonras⁄ Merhaba’ya konu‚tu: „Tribünde çocuklar⁄n⁄ destekleyen Erol
ailesine, Orhan Kayac⁄’ya, Serap Kazar’a, Pervin Ta‚ev’e ve Melike han⁄ma te‚ekkür ediyorum. Turnuvadaki
ba‚ar⁄m⁄z⁄ ise, kulübün kurucusu ve
ba‚antrenörü olan Mutlu Ta‚ev’e arma©an ediyoruz“.
erner-Seelenbinder-Sportpark’da düzenlenen Taekwando Berlin Íampiyonas⁄’na ev sahipli©i yapan Chikara
Kulübü’nün minikleri büyük bir ba‚ar⁄ya imza att⁄. Yakla‚⁄k 150 sporcunun kat⁄ld⁄©⁄ ‚ampiyonada, 12’si 4-6
ya‚ grubu minikleri olmak üzere toplam 29 sporcusu ile mücadele eden
Chikara Spor Kulübü, 27 birincilik ve
1 üçüncülük kazand⁄.
Pervin Ta‚ev ile
Kick Boks Kursu
56
MERHABA APRIL 2016
Chikara Spor Kulübü’nde
bayanlara özel Kick Boks
kursu büyük ilgi görüyor...
1996 Berlin do©umlu olan Pervin
Ta‚ev, babas⁄ Mutlu Ta‚ev’in izini takip ederek 3 ya‚⁄nda ba‚lad⁄©⁄ Karate,
Kick Boks ve Taekwando dallar⁄nda
say⁄s⁄z ba‚ar⁄lara imza att⁄.
Sal⁄ ve per‚embe günleri Chikara
Kulübü’nde Mart ay⁄ndan beri düzenlenen bayanlar için özel Kick Boks
kurslar⁄n⁄n antrenörlü©ünü yapan
Pervin Ta‚ev, „Kurslar⁄m⁄z haftada
iki gün ve saat 18’de ba‚l⁄yor. Genç
k⁄zlar⁄m⁄z⁄ ve kad⁄nlar⁄m⁄z⁄ mutlaka
bekliyoruz“ diyor.
2015 y⁄l⁄nda Abitur’u bitiren ve hukuk e©itimi gören ba‚ar⁄l⁄ genç sporcumuz Pervin Ta‚ev’in sportif ba‚ar⁄lar⁄ aras⁄nda Almanya Karate Íampiyonlu©u ve Karate Dünya Íampiyonas⁄’nda da üçüncülük madalyas⁄
bulunuyor.
Chikara Spor Kulübü
Bülowstr. 56-57, 10783 Berlin.
TANER BÖLÜK/ÍAHÛN YÜCEL
Merhaba Berlin
%HUOLQOL'U8IXNùHQWUN0LOOL7DNÕP¶GD
7UNL\H$0LOOL)XWERO7DNÕPÕ7HNQLN'LUHNW|U)DWLK7HULP
%HUOLQOL'U8IXNùHQWUN¶PLOOLWDNÕPDoD÷ÕUGÕ
VH]RQXEDúÕQGDQEX
\DQD7UDE]RQVSRU¶XQGRNWRU
OX÷XQX\DSDQ%HUOLQOLRUWRSHGL
X]PDQÕ'U8IXNùHQWUN0LOOL7DNÕ
PÕQøVYHoYH$YXVWXU\DLOHR\QDGÕ÷Õ
PDoODULoLQ7UNL\H)XWERO'LUHNW|U
)DWLK7HULPWDUDIÕQGDQPLOOLWDNÕPD
GDYHWHGLOGL
'U8IXNùHQWUN7UNL\H)XWERO
0LOOL7DNÕPÕ¶QÕQ0DUW3HUúHPEH
DNúDPÕ$QWDO\D¶GDYH0DUW6DOÕ
DNúDPÕGDGHSODVPDQGDøVYHoYH
$YXVWXU\DLOH\DSDFD÷ÕNDUúÕODúPD
ODUGDYH$QWDO\D¶GDNLKD]ÕUOÕNNDP
SÕQGDPLOOLWDNÕPÕQGRNWRUOX÷XQX
\DSWÕ
'U8IXNùHQWUNNLPGLU"
$VOHQ7UDE]RQOXRODQ2SHUDW|U8]
PDQ'U8IXNùHQWUN\ÕOÕQGD
$OPDQ\D¶QÕQEDúNHQWL%HUOLQ¶GHGQ
\D\DJHOGL'UùHQWUNWÕSH÷LWLPLQL
$YUXSD¶QÕQHQE\NWÕSIDNOWHOHULQ
GHQRODQ%HUOLQ+XPEROGWhQLYHUVL
WHVL¶QGHWDPDPODGÕ\ÕO
ODUÕDUDVÕQGD+HUWKD%6&%HUOLQNX
OE¶QGHJ|UHY\DSDQ'U8IXNùHQ
WUN\ÕOÕQGDLVH$YUXSD¶QÕQHQ
E\NQLYHUVLWHKDVWDQHVLRODQ%HU
OLQ+XPEROGWhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNO
WHVL2UWRSHGLYH7UDYPDWRORML%|O
P¶QGH2UWRSHGL7UDYPDWRORMLYH
6SRU+HNLPLRODUDNJ|UHYHEDúODGÕ
\ÕOÕQGDGDEXE|OPQúHILROGX
(÷LWLPLQL$OPDQ\DYH$PHULND¶QÕQ
\DQÕVÕUDoHúLWOLONHOHUGH¶QLQ]H
ULQGHNDWÕOGÕ÷ÕNRQJUHNXUVYHVHPL
QHUOHUOH]HQJLQOHúWLUGLYHLúWLUDNHWWL÷L
ELUoRNDUDúWÕUPDXOXVODUDUDVÕWÕS\D
\ÕQGHUJLOHULQFH\D\ÕQODQGÕ
7UNoHøQJLOL]FH$OPDQFDYH
)UDQVÕ]FDELOL\RU
7UNoHGÕúÕQGDøQJLOL]FH$OPDQFDYH
)UDQVÕ]FDELOHQ'U8IXNùHQWUN
$PHULND¶GDLOHULGHUHFHGHGL]FHUUDKL
VLH÷LWLPL)UDQVD¶GDLVH\LQHLOHULGH
UHFHGHSURWH]FHUUDKLVLH÷LWLPLDOGÕ
'Q\DQÕQKHUQRNWDVÕQGDQJHOHQKDV
WDODUÕQWHGDYLJ|UG÷%HUOLQ&66%
6SRUFX6D÷OÕN0HUNH]LNXUXFXKH
NLPOHULQGHQRODQ'U8IXNùHQWUN
EX]DPDQDNDGDUELQLQ]HULQGH
DPHOL\DWJHUoHNOHúWLUGL
APRIL 2016 MERHABA
57
Merhaba Berlin
SESB-Mädchen
Europaturnier
Avrupa ilkokulları arasında bu yıl ikincisi yapılan Avrupa
Futbol Íampiyonası’nda Aziz Nesin Ûlkokulu üçüncü oldu
B
erlin’deki Avrupa ilkokulları
arasında bu yıl ikincisi düzenlenen Avrupa Futbol Íampiyonası’na kat⁄lan Aziz Nesin Avrupa
Okulu, 11 okul aras⁄nda üçüncü oldu.
Her okulun kendi ülkesini temsil
etti©i ‚ampiyonada Türkiye’yi temsil
eden Aziz Nesin Ûlkokulu’nun kız futbol takımı ‚u kadro ile mücadele etti:
Kalede Ay‚e Nur olmak üzere Ceren
A., Zerina, Hayrunisa, Rümeysa, Elisa, Ceren N., Sude, Zeynep, Aleyna,
Ûlayda K., Nazl⁄can, Ûlayda D. ve S⁄la.
Tak⁄m⁄m⁄z⁄n anterönörü Hasan Çil ve
yard⁄mc⁄lar⁄ Devin ile An⁄l’⁄n yan⁄s⁄ra e©itmenler Kathrin ile Hasan da
k⁄zlar⁄m⁄z⁄n ba‚ar⁄s⁄ için emek verdiler. Tribünde tempo tutan annelerin
ise yo©un tezahürat deste©i vard⁄.
Turnuvaya kat⁄lan tak⁄mlar ‚öyle:
Grundschule am Brandenburger Tor
(Rusya), Quentin-Blake Grundschule
(Ûngiltere), Judith-Kerr-Grundschule
(Fransa), Grundschule am Arkona
Platz (Fransa), Regenbogen Grundschule (Fransa), Märkische Grund58
MERHABA APRIL 2016
schule (Fransa), Herman Nohl Grundschule (Ûtalya), Joan Miro Grundschule (Ûspanya), Charles Dickens
Grundschule (Ûngiltere), Aziz-Nesin
Grundschule (Türkiye) ve Athene
Grundschule (Yunanistan).
Schöneberg Spor Salonu’nda düzenlenen ‚ampiyona ba‚lamadan önce her
ülkenin milli mar‚ı çalınd⁄. Türkiye’yi
temsil eden Aziz Nesin Ûlkokulu’nun
kızlar⁄, ilk maçta Märkische Ûlkokulu’nu 2-0 ma©lup ederek turnuvaya
iyi bir ba‚langıç yaptılar.
Ûkinci maçında Athene Ûlkokulu’na
kar‚ı 1-0 öne geçmelerine ra©men 3-1
yenilen Aziz Nesin Ûlkokulu’nun kızları, Ûngiltere’yi temsil eden Charles
Dickens Ûlkokulu’na adete gol ya©d⁄rarak 8-0 galip geldiler ve yar⁄ final
‚ans⁄n⁄ son maça ta‚⁄d⁄lar.
7 puan⁄ olan Regenbogen Ûlkokulu ve
6 puan⁄ olan Aziz Nesin Ûlkokulu,
Athena Ûlkokulu’nun ard⁄ndan yar⁄ finale ç⁄kabilmek için k⁄yas⁄ya mücadele ettiler. Antrenör Hasan Çil’in
ba‚ar⁄l⁄ ö©rencileri Regenbogen Ûlk-
okulu’nu 2-0 yenerek yar⁄ finale ula‚t⁄lar. Aziz Nesin Ûlkokulu yarı finalde
ise Judith-Kerr Ûlkokulu ile kar‚ıla‚ırken iki tak⁄mdan da gol gelmeyince
sonucu penalt⁄ at⁄‚lar⁄ belirledi. Penalt⁄ at⁄‚lar⁄nda ba‚ar⁄l⁄ olan Judith
Kerr Ûlkokulu finale yükseldi.
Aziz Nesin Ûlkokulu üçüncülük maç⁄nda Quentin Bake Ûlkokulu’nu 2-0
yenerek ‚ampiyonan⁄n üçüncülük kupas⁄n⁄ kazand⁄.
Turnuvan⁄n ‚ampiyonluk kupas⁄n⁄ ise
Judith-Kerr Ûlkokulu kazan⁄rken, ikincilik kupas⁄n⁄ da Athene Ûlkokulu müzesine götürdü.
ÜNAL MEÍECÛ
Merhaba Berlin
ALBA Berlin’in altyapı antrenörleri Alper Arı ve Gülhan Stegmann’ın
çalıştırdığı, Aziz Nesin İlkokulu Basketbol Takımı’nın minikleri, ALBA
Berlin Takım Kaptanı Alex King ile buluştular...
$
OPDQ%DVNHWERO/LJL¶QLQ
N|NONXOE$/%$%HUOLQ
LOH$]L]1HVLQ$YUXSD
øONRNXOX¶QXQGHUV\ÕOÕQGD
EDúODWÕODQLúELUOL÷LGHYDPHGL\RU
$/%$%HUOLQ¶LQDOW\DSÕDQWUHQ|UOHUL
$OSHU$UÕYH*OKDQ6WHJPDQQLOH
$]L]1HVLQ$YUXSDøONRNXOX¶QXQVSRU
|÷UHWPHQOHULQLQNDWNÕODUÕ\ODKDIWDGD
ELUEDVNHWERODQWUHQPDQÕ\DSDQPL
QLNOHUKHU\ÕOLONRNXOODUDUDVÕG]HQ
OHQHQij*UXQGVFKXOOLJD³GDG|UGQF
ROGXODU
$/%$%HUOLQYH%HUOLQ(÷LWLP6HQD
W|UO÷LúELUOL÷L\OH\ÕOÕQGDQEHUL
RUJDQL]HHGLOHQÄ%HUOLQøONRNXOODU
/LJL³QGHEDúDUÕOÕVRQXoODUHOGHHGHQ
$]L]1HVLQ$YUXSDøONRNXOX|÷UHQFL
OHULQLQEDVNHWEROWXWNXVXKHUJHoHQ
JQDUWÕ\RU
*HoWL÷LPL]D\\DSÕODQøONRNXOODU/LJL
PDoODUÕQD$/%$%HUOLQ¶LQNDSWDQÕ
$OH[.LQJGHNDWÕODUDNPLQLNEDVNHW
EROFXODUÕQJ|QOQGHWDKWNXUGX
g÷UHQFLOHULQVRUXODUÕQÕ\DQÕWOD\DQ
$/%$%HUOLQ¶LQNDSWDQÕ$OH[.LQJ
GDKDVRQUD|÷UHQFLOHUOHEROEROIRWR÷
UDIoHNLQGLg÷UHQFLOHU$OH[.LQJ¶H
WLú|UWYHD\DNNDEÕODUÕQÕLP]DODWPDN
LoLQVÕUD\DJLUGLOHU
ÜNAL MEÍECÛ
und so geht’s weiter!
Sa 09.04.2016, 18:30
ALBA BERLIN - Telekom Baskets Bonn
Sa 16.04.2016, 18:30
ALBA BERLIN - Crailsheim Merlins
So 24.04.2016, 17:00
ALBA BERLIN - Skyliners Frankfurt
So 01.05.2016, 17:00
ALBA BERLIN - Gießen 46ers
APRIL 2016 MERHABA
59
Merhaba Berlin
Uluslararası Berlin Open Karate Şampiyonası
Karate die Kunst
der leeren Hand
Große internationale Beteiligung
bei der Berlin Open 2016
Mit 827 Nennungen aus 13 Nationen war die Berlin Open 2016 wieder ein großer
Erfolg für den Berliner Karate Verband. Im Medaillenspiegel führte Deutschland mit
42 Siegen vor Polen, das mit 256 Starterinnen und Startern auch das größte Kontingent der ausländischen Vereine aufbot. Der erfolgreichste Verein war einmal der SC
Banzai Berlin. Besonders erfreulich aus Berliner Sicht war auch das Comeback von
Mehmet Bolat von SC Banzai, der nach langer Verletzungspause erstmals wieder
startete und gleich souverän den Titel holte!
B
erlin Karate Federasyonu tarafından Schöneberg Spor Salonu’nda
düzenlenen Uluslararası Berlin
Open Karate Şampiyonası’na bu yıl Polonya, Ukrayna, İtalya, Yunanistan, Hollanda, Rusya, Çek Cumhuriyeti, Portekiz,
Danimarka gibi toplam 13 ülkenin 89
kulübünden 586 sporcu katıldı.
Almanya’nın 42 birincilik madalyası ile
birinci olduğu şampiyonada Polonya ikinci, Ukrayna üçüncü, İtalya dördüncü ve
Yunanistan beşinci oldu.
Gizem Buğur
Bergisch Gladbach’da
düzenlenen Almanya
Karate Şampiyonası’nın
finalinde 5:1 galip gelerek
Almanya Şampiyonu oldu
60
MERHABA APRIL 2016
Almanya’nın birinci olmasında en büyük
katkıyı ise, 11 altın, 7 gümüş ve 13 bronz
madalya ile kulüpler bazında birinci olan
SC Banzai Berlin sağladı. Dünya Karate
Şampiyonu Veysel Buğur’un öğrencileri
şampiyonada büyük bir başarıya daha
imza attılar.
Merhaba Berlin
11 altın, 7 gümüş ve 13 bronz
madalya ile birinci oldular
Alman Karate Milli Takımı’nın başarılı elemanı Mehmet Bolat, sakatlığı
nedeniyle 1,5 yıl ara verdiği müsabakalara altın madalya ile döndü...
B
erlin Schöneberger Sporthalle’de
Berlin Karate Federasyonu tarafından düzenlenen Uluslararası Berlin Open Karate Şampiyonası’na 13 ülkeden gelen 89 kulüp 586
sporcu ile katıldı.
altın, 7 gümüş ve 13 bronz madalya kazanarak kulüp sıralamasında Ukrayna
ekibi UKF Chernivtsi ve Bodaikan
Szczecin takımlarını geride bıraktılar.
Kahire ve Granada’da olmak üzere iki
kez Dünya Karate Şampiyonu olan Veysel Buğur’un antrenörlüğünü yaptığı SC
Banzai Berlin Spor Kulübü, bu önemli
şampiyonada yine büyük bir başarıya
imza attı.
SC Banzai Spor Kulübü’nün madalya
kazanan sporcuları şöyle:
Azize Sude Tunç, Yasin Korhan, Seden
Buğur, Selin Işık, Gizem Buğur, Esma
Yılmaz, Hüseyin Kaya, Mehmet Bolat,
Assena Seçici, Merve Yılmaz, Meltem
Ataklı, Esma Yılmaz, Eddi Münchow,
Ali Çelik.
89 spor kulübü arasından birincilik elde
eden SC Banzai Berlin’in sporcuları 11
Sakatlığı nedeniyle 1,5 yıldan beri maçlara çıkamayan Alman Karate Milli Ta-
kımı’nın başarılı ismi Mehmet Bolat,
uzun bir aradan sonra yine madalya kazanarak moral buldu.
SC Banzai Spor Kulübü’nün genç
sporcularından Seden Buğur, Gizem
Buğur ve Meltem Ataklı da başarılı
performansları ile dikkat çektiler.
• EM der Senioren vom 05. – 08. Mai 2016
in Montpellier/Frankreich
• German Open Premier League K1
vom 23.-25.09.2016 in Hamburg
• WM der Senioren vom 25. – 30.10.2016
in Linz/Österreich
MEHMET ZAÌLI
APRIL 2016 MERHABA
61
Impressum
Merhaba Berlin
Ayoğlan 17 Nisan’da
WdK Salonu’nda
Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin
Tel.: 030/627 33 75 16
Fax: 030/627 33 75 19
[email protected]
IDN: 1065353715
facebook.com/merhabamagazin
issu.com/merhabamagazin
Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH
Geschäftsführer: E. Sakallı
Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B
M
ina Farkl⁄l⁄©⁄ Ya‚a e.V.
derne©inin engelli çocuklar⁄ ve annelerinin oynad⁄©⁄, Hülya Karc⁄’n⁄n bir Bulgar masal⁄ndan sahneye uyarlay⁄p yönetti©i
„Ayo©lan“ adl⁄ oyun 29 Kas⁄m 2015
tarihinde Tiyatrom’da prömiyer yapm⁄‚ ve büyük bir ilgi görmü‚tü.
Selin ve Cem „evet“ dediler
ve hayatlarını birleştirdiler
M
erhaba dergisinin rahmetli
bas⁄n dan⁄‚man⁄ Ayhan
Ayd⁄n a©abeyimizin
„torunlar⁄m“ diye büyüttü©ü Sinem
Íekerer ile Selin Türkcan karde‚lerin
tabiki bizlerde ayr⁄ bir yerleri var.
Güzel k⁄z⁄m⁄z Selin Türkcan, hayat⁄n⁄n a‚k⁄n⁄ yak⁄‚⁄kl⁄ damad⁄m⁄z Cem
Erdini’de bulunca, Hotel Mercure’da
düzenlenen muhte‚em bir dü©ün töreni ile hayatlar⁄n⁄ birle‚tirdiler. Ayhan
Ayd⁄n a©abeyimiz ad⁄na, Merhaba
dergisi olarak bizler de genç çifte
ömür boyu mutluluklar diliyoruz...
62
MERHABA APRIL 2016
„Ayo©lan“ oyunu, izleyemeyenler
için tekrar sahneleniyor. Ayo©lan,
17 Nisan Pazar günü saat 16.00’da
Neukölln semtindeki Werkstatt der
Kulturen WdK salonunda. Biletler ise
sadece 5 Euro, çocuklar 3 Euro.
Werkstatt der Kulturen
Wissmannstr. 32, 12049 Berlin
Mutluluklar
Diliyoruz
Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı
Chefredakteur/ViSdP
Bu sayıda : Hüseyin İşlek, Münir Bağrıaçık,
emeği geçenler Nergiz Karakuş, Adem Dursun,
Mit freundlicher Taner Bölük, Kemal Dirin, Ünal
Unterstützung Meşeci, Kenan Kolat, Istvan
Sulyok, Av. Fatma Güccük,
Filiz Güngör-Yılmaz, Dr. Nevzat
Tuncay, Dr. Murat Gördük, Ali
Uzun, Hayati Boyacıoğlu, Hasan
Özdenyazar, Semra Güzel-Kader,
Mehmet Dedeoğlu, Şahin Yücel
Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche
Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet,
Texte und Fotos zu kopieren oder
zu vervielfältigen.
Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare.
Auflage Artikel, die mit Namen
gekennzeichnet sind, entsprechen
nicht immer der Meinung der
Redaktion, sondern des Autors.
Keine Gewähr für unverlangt
eingesandte Fotos und Manuskripte.
Druckfehler vorbehalten.
Bei allen Verlosungsaktionen
ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
Für Android
und iOS frei
verfügbar!
Google
f
u
a
1
P l at z
:
u
!
e
e
n
n
i
t
l
z
n
t
o
e
J hber
e
e
R
Ob am Computer, Tablet
oder unterwegs mit dem Smartphone:
Jederzeit online mit der Reehber.de-App!
www.reehber.de
Haushaltsgeräte
Alter Preis 49- €
Alter Preis 139- €
29,-
Grundig CH 7280 MULTI-ZERKLEINERER
49,-
Grundig CG 7280 KOMPAKT GOURMET GRILL
SCHWARZ
7 Kg
7 Kg
A ++
A+++
Wärmepumpe Technologie
14 Min. Express Programm
Alter Preis 599- €
449,-
Alter Preis 799- €
499,-
Grundig WASCHMASCHINE GWN 37430
Grundig TROCKNER GTN 27250 MG
1400 U/min.,LED Display,16 Prog., Restanzeige, Unterbaufähig, Stromverbrauch: 168 kWh pro Jahr, Wasserschutzsystem,
Aquacontrol System, Wasserverbrauch: 11.220Liter Jahr, Geräuschpegel 51dB(A), Gerätemaß: (HxBxT) 85x60x55cm
Wärmepumpen-Technologie, 16 Programme, LED Display,
Restanzeige, Knitterschutz, Energieverbrauch: 209 kWh/Jahr,
Geräuschpegel: 65dB(A), Gerätemaß: (HxBxT) 85x60x60cm
Siltem Shop Berlin
Kottbusser Str. 9
10999 Berlin
U-Bahn Kottbusser Tor
www.siltem.de
[email protected]
Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18
Mo. - Fr. 1000-1900 Uhr Sa. 1000-1700 Uhr
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine
Mitnahmegarantie, sofern nicht vorhanden gleich bestellen. Alle Preise Abholpreise. Irrtümer und
Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 0% Finanzierung ist
gültig bis auf Widerruf. Barpreis = Nettodarlehensbetrag sowie Gesamtbetrag; gebundener Sollzins
p.a. und effektiver Jahreszins 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Commerz Finanz
GmbH, Schwanthalerstraße 31, D-80336 München. Weitere Informationen im Shop..