yabancı barındırma merkezi`nde oturma kuralları

Hırvat diliden onaylı tercüme
Yabancılar Kanununun 3.cü maddesinin 210.cu fıkrasının 210.cu paragrafına göre
(„Narodne novine“, sayı: 79/07 ) İçişleri Bakanı
YABANCI BARINDIRMA MERKEZİ’NDE OTURMA KURALLARI
-nı getirdi.
I.
GENEL KURALLAR
Madde 1.
Oturma kuralları ile yabancıların, Yabancı Barındırma Merkezi’nde (metnin devamında
Merkez) yerleşme, oturma ve hareket şekli belirlenip yabancıların günlük faaliyetleri programı
ve Merkez’de oturma süresi içerisindeki hak ve görevleri belirlenir.
Madde 2.
Oturma kuralları yabancıların kolayca ulaşabilmesi için Merkez ilan tahtası üzerinde ve
Merkezin diğer yerlerinde duyurulacaktır.
Oturma kurallarıı İngilizce ve Fransızca ve ihtiyaca göre diğer dillere çevirilmeli.
Madde 3.
Merkezde oturma süresi içerisinde ırk, renk, cinsiyet, din, dil, siyasi veya başka bir
inancına, milli veya sosyal kökeni, mali durumu, eğitim ve diğer sıfatlarına göre herhangi bir
fark gözetmeksizin yabancılara eşit konum sağlanmaktadır.
Madde 4.
Yabancıya, Merkeze gelir gelmez vatandaşı olduğu ülkenin diplomatik temsilcileri ile
irtibata geçme hakkı olduğu bildirilecektir.
Madde 5.
Disiplin, emniyet ve düzenin sağlanabilmesi için yabancı, oturma kurallarına ve
merkez görevlilerinin emir ve talimatlarına uymak zorunda.
Merkez’in yetkili memurları, yabancılara oturma kurallarına uygun ödev ve görevler
verip onları günlük programın faaliyetlerine teşvik edebilirler.
Bu oturma kurallarında zikredilen yetkili memurlar, Merkez’de çalışan polis memurları
ve devlet memurlarıdır.
Yabancı, Merkez çalışanlarına, diğer yabancılara ve Merkez ziyaretçilerine karşı nazik
ve saygılı davranmalı.
1
Hırvat diliden onaylı tercüme
II.
MERKEZ’DE KABUL, YERLEŞME VE OTURMA
Madde 6.
Merkez’e yerleşme sırasında yabancı, sağlık ve psikofiziksel durumunu, özellikle de,
bulaşıcı veya diğer bir ciddi hastalık olması durumunda yetkili memura haber vermeli.
Bulaşıcı hastalığın bulunması veya bu konuda şüphenin olması durumunda doktor
gerçek sağlık durumu tespit edene kadar yabancı özel odada tutulacak.
Madde 7.
Merkez’e yerleşmeden önce, saldırıya neden olabilecek, firar veya şahsi yaralanma
kastiyle kullanılabilecek cisimleri bulup onlara el koymak amacıyla polis memurları
yabancının üstünü aramalı. Yoklama ve arama, kişinin şerefi ve şahsi bütünlüğüne
saygısızlık edilmeyecek şekilde yapılmaktadır.
Emniyet sebepleri nedeniyle yabancı, saldırı, kaçış ve şahsi yaralanmaya uygun
cisimleri, para ve diğer eşyaları (cep telefonu, fotoğraf makinesi v.s), polis memuruna vermek
zorunda.
Bu paragrafın 1.ci ve 2.ci fırkası durumunda yabancıya, cisim ve/ve ya parasına geçici
olarak el koyma üzerinde yazılı belge verilir; aynı kişi, makbuzu saklayıp Merkez’den
ayrılması sırasında havale etmeli.
Madde 8.
Yerleşim odalarında cinsiyeti erkek olan en çok 12 kişi yerleştirilebilir, cinsiyeti kız
olanlara ait odalarda en çok 4 kişi yerleşebilir.
Cinsiyeti aynı olmayan yabancılar bir odada yerleşemez, aile odasına yerleşen aileler
hariç.
Madde 9.
Reşit olmayan yabancı yasal koruyucusu veya özel vaka koruyucusu ile aynı odada
yerleştirilecektir.
Reşit olmayan yabancı, üzerinde kötü etki bırakacak saldırgan, bağımlı, eşcinsel
yönelimli yaşı reşit yabancılarla aynı odada yerleştirilmeyecektir.
Madde 10.
Merkez’de oturma süresi içerisinde yabancıya, kabul sırasında verilen giyim eşyaları
ve ayakkabı sağlanacaktır.
Yabancının giyim eşyaları ihtiyaca göre yıkandıktan sonra diğer eşyalarla kaydedilip
çuvallar içinde paketlenecek. Her çuvalın kayıt numarası olmalı ve titizce paketlenerek
yabancıların eşyalarına tahsis edilmiş depoya kaldırılacak.
İstisna olarak, Merkez’de oturmaya uygun olması şartıyla, yabancıya kendi giyim
eşyalarını kullanma hakkı verilebilir.
2
Hırvat diliden onaylı tercüme
Madde 11.
Her yabancı Merkez tarafından kullanıma verilen yatak takımı alıyor.
Yatak takımı: yatak çarşafı, yastık kılıfı, yastık, yatak örtüsü ve havludan ibaret.
Yatak takımı kısımlarının sayısı, yaş, iklim şartları ve ihtiyaca uygun olarak
belirlenmekte.
Yatak ve kişisel eşyalar derli toplu ve düzenli olmalı.
Madde 12.
Yabancılara, günlük faaliyetlerine uygun olarak TV programlarını izlemek, gazete
okumak, kütüphane kullanmak ve spor faaliyetleri sağlanacaktır.
III.
SAĞLIK KORUMA, HİJYEN VE KİŞİSEL BAKIM
Madde 13.
Yabancının Merkez’e kabulunden hemen sonra Merkez ambülansın iş saatinde, ya da,
eğer yabancı ambülansın iş saati dışında kabul edildiyse 24 saat içerisinde yapılması
gereken genel sağlık muayenesinden geçmesi lazım.
Hafta sonu ve bayramlarda genel sağlık kontrölü 72 saat içerisinde yapılmalı. Bu
zaman esnasında yabancı, özel odaya yerleştirilecektir.
Madde 14.
Merkez’de oturma süresi içerisinde yabancıya acil tıbbi bakım sağlanmıştır.
Merkez’de ambülans hafta içi her gün, saat 8,00’den 12’ye kadar çalışmaktadır.
Merkez ambülansın iş saati dışında yabancı, sağlık sorunlarını, acil önlemler almak
mecburiyetinde olan yetkili memura bildirmeli.
Yabancı kadınlara hamilelik ve doğum vakalarında kurallara uygun olarak özel tıbbi
bakım sağlanmaktadır.
Yabancılar öngörülmüş doktor terapisini düzenli olarak uygulamak zorundalar.
Madde 15.
Kabulden sonra, ve odaya yerleşmeden önce yabancı duş almalı.
Yabancı, günlük faaliyetlerine uygun olarak, kişisel hijyene dikkat edip oturduğu odayı
temiz tutmalı.
Yabancı en az haftada bir yıkanmak zorunda.
Çarşaf değiştirilmesi haftada bir yapılmaktadır. Çamaşır, Merkez çamaşırhanesinde
yıkanmakta, kullanılmış çamaşır haftada bir toplanmaktadır. Temiz çamaşır dağıtımı her gün
Merkez deposunda düzenlenmekte, çamaşır yabancıların kişisel ihtiyaçlarına göre
değiştirilmekte.
Geri istenemez hijyen malzemleri dağıtımı her hafta yapılmakta. Bu işlerin gün ve saati
günlük faaliyetleri programına göre ayarlanmakta.
3
Hırvat diliden onaylı tercüme
Madde 16.
Yabancının, kişisel hijyenini gerekli düzeyde tutmadığı takdirde Merkez çalışanları
tarafından mecburi yıkanmaya gönderilmesi mümkün.
Kişisel hijyeni yaptıktan sonra yabancılar kullanılmış araç ve gereçleri temizlenmiş
olarak yerinde bırakmak zorunda.
IV.
GÜNLÜK FAALİYET ÇİZELGESİ
Madde 17.
Merkez’de oturma süresi içerisinde yabancılar, günlük faaliyet programı ve çizelgesine
bağlı kalmak zorundalar.
Yabancı, ancak yabancıların oturması ve harekt etmesi için ayrılmış Merkez’e ait
alanlar ve çevresinde hareket edebilirler.
Belli güne ait günlük faaliyetler çizelgesi Merkez’in ilan tahtasına ve ihtiyaca göre,
yabancıların kolayca ulaşabilecekleri Merkez’in diğer yerlerine de asılmalı.
Günlük faaliyetler programı Merkez yöneticisi veya kendisinin bu işle görevlendirdiği
kişi tarafından belirlenmekte.
Madde 18.
Yabancıların Merkez’de oturması günlük faaliyetler programına göre şu şekilde
düzenlenmiş:
Saat 07,00 – 08,00 uyanmak, kalkmak ve kişisel hijyen
Saat 08,00 – 09,00 kahvaltı, Merkez ambülansta terapi dağıtımı
Saat 09,00 – 09,30 odayı toplama ve temizleme
Saat 09,30 – 10,00 oda denetimi ve Merkez çalışanlarının resmi konuşmaları için gereken ön
abonman.
Saat 10,00 – 12,00 deneticiler, sosyal bakım çalışanları ile söyleşi, Merkez ambülansında
sağlık kontrölleri.
Saat 12,00 – 13,00 öğle yemeği
Saat 13,00 – 14,00 öğle tatili
Saat 14,00 – 15,00 depoda saklanmış kişisel eşyalarını kullanma olanağı.
Saat 15,00 – 19,00 yabancılara ayrılmış ortak alan veya açık alanda serbest öğle faaliyetleri
ve odalarda mola zamanı.
Saat 19,00 – 20,00 akşam yemeği
Saat 20,00 – 20,30 odalara çekilme ve denetimli sayım.
Saat 20,30 – 22,00 ortak alanlarda serbest faaliyetler.
Saat 22,00 – 07,00 gece istirahatı.
Günlük faaliyetler çizelgesi yabancıların ihtiyaçları, Merkez'in işleri, faaliyetleri ve ihtiyaçlarına
uygun olarak değişebilir.
4
Hırvat diliden onaylı tercüme
V.
AÇIK HAVADA OTURMA
Madde 19.
Yabancıya, Merkez’in belli alanında, günde en az iki saat açık havada oturma
sağlanmaktadır.
Açık havada oturma sırasında yabancılar serbest hareket edip spor ve sosyal faaliyetlere
katılabilirler, ancak talimatlar esas alınarak tespit edilen davranış kurallarına aykırı
davranmamak şartıyla. Yabancılar, faaliyet yöneticisinin programına göre gönüllü olarak
çalışabilirler.
Yabancıların açık havada oturmaları emniyet hizmetleri tarafınca gözetilmekte.
VI.
BESLENME
Madde 20.
Yabancıya, Merkez’de bulunduğu süre içerisinde miktar ve niteliği bakımından
beslenme ve hijyen standartlarını tatmin edecek gıda sağlancaktır.
Yabancıya gereken su veya içecek miktarı ve günde en az üç öğün sağlanmakta,
öğünlerden biri sıcak öğün olmak zorunda.
Doktor talimatlarına göre hasta yabancı ve hamile kadınlara özel yemekler
hazırlanmakta.
10 yaşından küçük çocuklar üç öğün yanısıra çocuk öğünü de alabilir.
Merkez’de oturma süresi içerisinde yabancı, sosyal bakımı çalışanına yemek çeşidi
hakkında zamanında bilgi vererek, şahsi din inançlarına göre beslenme hakkına sahip.
Öğünler, Merkez yemekhanesinde, bu mevzuatın 18. maddesine göre belirlenmiş
saatte yenir.
Bu maddenin 1ci paragrafında açıklanmış beslenme kurallarına karşı şikayet hakkını
yabancılar, yazılı veya sözlü olarak yetkili memura iletebilirler.
VII.
DİN
Madde 21.
Yabancı, Merkezdeki diğer oturanların dini ve kültür fikirlerine saygı duyduğu sürece dini
ibadetlerini ifa etme hakkına sahip.
Yabancıya, talebi üzere, kendi dini topluıluklarla iritibata geçmesi sağlanacak. Merkez,
yabancılara dini ihtiyaçları için gereken koşul ve alanları sağlamak zorunda.
Merkez Yöneticisi veya kendisinin görevlendirdiği kişi, Merkez’de sıra ve düzeni tehlikeye
atacak olursa, geçici olarak, yabancıların dini ve manevi ihtiyaçlarını gidermlerini
engelleyebilir.
VIII.
TELEFON KULLANIMI
Madde 22.
Merkez’e geldiğinde yabancı, vatandaşı olduğu ülkenin diplomatik misyonu veya elçilik
bürosuyla yapabileceği ücretsiz konuşma hakkına sahip. Yabancı 3 dakikadan fazla
sürmeyecek ücretsiz bir özel konuşma hakkına da sahip.
5
Hırvat diliden onaylı tercüme
Merkez’de oturma süresi içerisinde yabancı, Merkez’de oturmayan kişilerle telefon
kulübesinden kendi hesabına irtibat kurabilir.
Kendilerinin ödeceyekleri telefon kartları Merkez şubesinde alınabilir.
Telefon hatları numaraları Merkez telefon kulübelerinde çizilecek.
IX.
ZİYARETLER
Madde 23.
Yabancılara haftada en az iki defa ziyaret olanağı sağlanacak.
Merkez yöneticisi veya kendisinin yetkilendirdiği kişi günlük programı içerisinde ziyaret
saatini tayin etmek zorunda.
Ziyaret Merkez’e en az bir gün önce bildirilmeli.
Ziyaretçinin yasal kurallara aykırı davranışlara eğilimi olduğu tespit edildiği takdirde
ziyaret engellenebilir.
Yabancıları ziyaret, ziyarete mahsus alanlarda yapılmakta. Ziyaret, ziyaretçi sayısına
bağlı olmayarak en çok 1 saat sürebilir. İstisna olarak Merkez yöneticisi veya kendisinin
yetkilendirdiği kişinin izni ile daha uzun sürebilir.
Merkez’de emniyet, sıra ve düzenin bozulduğu takdirde yetkili polis memuru ziyarete son
verebilir.
X.
YAZILI GÖNDERME VE PAKETLERİN ALINMASI
Madde 24.
Merkez’de bulunduğu süre içerisinde yabancı, mektup ve paketler alabilir.
Yazılı gönderme ve paketleri yabancı, polis memuru gözetimi altında açar. Merkez’de,
paketten çıkan ve taşınılması yasak olan eğyayı polis memuru almak zorundadır. Alınan eşya
Merkez, gönderene iade edecek veya yasal kurallara uygun olarak hazırlayıp Merkez’den
çıkartacaktır.
IX.
PARA
Madde 25.
Yabancı, Merkez’de bulunduğu süre içerisinde para kabul edebilir.
Parasal vasıtalar, geçici olarak, parasal vasıtaların alınmasının teyit edilmesi amacıyla
alınıp yetkili memurun kasasında korunacak.
Merkez’de bulunma süresi içerisinde yabancı, üstünde 300 Kuna’dan fazla nakit para
bulundurmamak şartıyla, geçici olarak alınan parasal vasıtaları kullanma hakkına sahip.
Yabancı para biriminden kuna’ya dönüştürme haftada bir yapılmaktadır.
6
Hırvat diliden onaylı tercüme
XI.
YÜKÜMLÜLÜK, HAK VE YASAKLAR
Madde 26.
Merkez’de bulunma süresi içerisinde yabancı:
1) Disiplin ve düzenin sağlanabilmesi için öngörülen kurallara karşı saygı duymalı,
2) Merkez’deki oda, sağlıkla ilgili alanlar ve ortak alanları temiz tutmalı,
3) Envanter ve Merkez’in diğer donatımını hasardan korumalı,
4) Kişisel hijyeni her gün yapmalı,
5) Kişisel düzen ve Merkez tarafından verilen giyim eşyalarının düzenine dikkat etmeli,
6) Yatağı, envanter ve Merkez’in diğer donatımını dikkatlice ve düzenli kullanmak,
7) Su, elektrik, temizleme malzemeleri ve sağlıklaştırma-hijyen malzemelerini tasaruflu
kullanmalı,
8) Sağlıklaştırma-dezinfekte etme önlemlerinin alınmasına izin vermeli,
9) Merkez yetkili memurlarına, hastalığın yayılmaması ve hastalığın diğer yabancılara
bulaşmaması amacıyla kişisel sağlığın kötüleşmesi olanağını hemen bildirmeli,
10) Spor faaliyetleri sırasında kendisini ve diğer yabancıları yaralamamaya özen
göstermeli,
11) Kasaya konulacak olan kişisel parasal vasıtaları teslim etmeli,
12) Merkez’e kasten verilen herhangi bir hasarı maliyet tahminine göre ödemeli,
13) Kullandığı donatımı hasarsız olarak iade etmeli,
14) Yerleşim ve zorunlu uzaklaştırma maliyetini ödemeli.
Madde 27.
Yabancı Merkez’de oturma süresi içerisinde şu haklara sahip:
1) davasını çözmek amacıyla Merkez yetkili memurlarından profesyonel yardım arama,
2) kültür, spor-eğlendirici, toplumsal, dini ve diğer faaliyetlere katılma,
3) iki ücretsiz konuşma hakkı,
4) kendi hesabına sınırsız konuşma hakkı,
5) makbul mazerete dayanan ve izinli ziyaret,
6) emniyeti tehlikeye koymayan, değeri az olan cisimlerini, kendi sorumluluğu üzerine
yanında tutma,
7) korunan kişisel eşyalarını kullanma,
8) az miktarda tütün ürünleri tutma,
9) tütünü belli ve işaret edilmiş alanlarda kullanma,
10) günde üç öğün,
11) Merkez’ın olanak ve normlarına uygun olarak hijyen malzemeleri ve giyim eşyalarına,
12) Psikososyal ve sağlık bakımına,
13) Açık havada oturma,
14) Kendi ehsabına küçük miktarda tütün ürünleri ve kişisel ihtiyaçlarını giderme,
15) Yazılı gönderme ve paketler alma hakkına sahip.
Madde 28.
Merkez’de yabancıya:
1) Merkez’de bulunan diğer kişileri rahatsız edecek şekilde sıra ve düzeni bozmak yasak
(bağırma, kavga, dövüş ve buna benzer),
2) oda donatımının yerini değiştirmek, eşyaları bir odadan başka odaya taşımak,
7
Hırvat diliden onaylı tercüme
3) odalara fiziksel ve tekniksel korumayı sağlamak amacıyla konulan teknik araçlara
(işitsel-görsel ve ışıksal) hasar vermek veya çalışmalarını kasten engellemek,
4) erkeklerin kadın sektörüne girmesi ve kadınlara ait alanları kullanmak,
5) odadan diğer oda ve alanlara yakışıksız şekilde giyinerek çıkmak,
6) fiziksel, ruhsal ve cinsel taciz,
7) ırk, din, milliyet veya siyasi tercih üzerine hakaret,
8) donatıma kasten hasar vermek,
9) kağıt veya başka malzemeler üzerine yazı yazıp duvar, kapı ve pencerelere
yapıştırmak,
10) alköllü içecek ve başka uyuşturucu maddeler getirmek ve kullanmak,
11) yemek ve yemek araçlarını yemekhane dışına çıkarmak,
12) hareket ve oturmak için tayin edilmeyen alanlara girmek,
13) sigaranın yasak olduğu açıkça işaretlenmiş alanlarda sigara kullanmak,
14) Merkez’ e hayvan getirmek,
15) Oda ve diğer alanları kilitlemek,
16) İzinsiz cep telefonu kullanmak,
17) Mazeretsiz olarak gece istirahatını veya öğle tatiline mani olmak,
18) Merkez dışından öğün ve diğer yemek ürünleri ısmarlamak,
19) Giriş geçidinde ve merdivenlerde lüzumsuz olarak gecikmek yasak.
XIII.
SIKI POLİS GÖZETİMİ
Madde 29.
Merkez yöneticisi veya kendisinin yetkilendirdiği kişi yabancıyı şu şartlarda sıkı gözetim
altında koyabilir:
1)
diğer yabancılara, yetkili memur veya diğer çalışanlara karşı fiziksel saldırıda
bulunduysa,
2)
şahsi yaralanmaya kalkarsa,
3)
diğer yabancılara, yetkili memur veya diğer çalışanlara, herhangi bir neden
yüzünden kötü hakaretlerde bulunursa,
4)
saldırı, şahsi yaralanma veya Merkez’den kaçış maksadıyla cisimler hazırlayıp imal
ederse,
5)
Merkez’de uyuşturucu madde hazırlamakla uğraşırsa,
6)
Geçerli yasal kurallara saygı duymazsa,
7)
Merkez’e ait giyim, teknik ve başka eşyaları kaybederse, eşyalara kasten veya
dikkatsizce davranarak hasar verirse,
8)
odalara fiziksel ve tekniksel korumayı sağlamak amacıyla konulan teknik araçlara
(işitsel-görsel ve ışıksal) hasar verip kasten çalışmalarını engellerse,
9)
büyük maddi hasarlara neden olursa,
10)
diğer yabancılara, yetkili memur ve diğer çalışanlara karşı uygunsuz davranışlarda
bulunursa,
11)
başka herhangi bir şekilde bu oturma kurallarını çiğnerse.
Madde 30.
Sıkı polis gözetimi, bu çeşit denetime mahsus alanlarda, ziyaret hakkı ve alınan parayı
kullanma hakkının kısıtlanması uygulanarak yapılmaktadır.
8
Hırvat diliden onaylı tercüme
Sıkı polis gözetimi, tayin edilmesi nedenlerinin ortadan kalktığı tespit edilince kaldırılır.
Sıkı polis gözetiminin kaldırılması kararı Merkez yöneticisi veya kendisinin yetkilendirdiği
kişi tarafından alınmaktadır.
XIV.
ŞASHIN VE ODANIN ARANMASI
Madde 31.
Yabancıların kaldıkları yerde yabancı, eşyası ve odası güvenlik değerlendirmesi ve
ihtiyaç greğince her zaman aranabilir.
Arama, en azından odada kalan bir yabancıın gözetimi altında güvenlik polis memuru
tarafından yapılır.
XV.
MERKEZ’DE OTURMA SÜRESİNİN BİTMESİ
Madde 32.
Merkez’de oturma süresi bittiğinde yabancı, sahip olduğu donatımı hasarsız iade etmek
ve oturma ve zorunlu uzaklaştırma masraflarını ödemek zorunda.
Yapılması gerekenleri yaptıktan sonra yabancıya geçici olarak alınmış olan eşyaları ve
nakit parası iade edilmeli.
XVI. SON KURAL
Madde 33.
Bu oturma kuralları ilan tahtasında asıldığı günden itibaren yürürlüğe geçmektedir.
Sayı: 511-01-52-28900/08
Tarih: 11 Haziran 2008
BAKAN
Berislav Rončević
9