sayi-19 - Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Koordinatörlüğü

Transkript

B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
24
o(OHNWURQLN%HOJH<ÐQHWLP6LVWHPLp
12
¶QLYHUVLWHPL]GHQ
KĐĂŬͲbƵďĂƚϮϬϭϰ
1
'(9ELUX\JXODPD
%DWÜ.DUDGHQL]GHELULON
'LMLWDO0DPRJUDIL&LKD]Ü
21
3HUVRQHOLPL]H
\HQLELUKL]PHWGDKD
%ÖOHQW(FHYLW¶QLYHUVLWHVL_2FDNìXEDW_<ÜO_6D\Ü
%(¶7HNQRORML*HOLíWLUPH0HUNH]L
7(.0(5.XUXOGX
Bülent Ecevit
Üniversitesi (BEÜ),
KOSGEB ve Zonguldak
7LFDUHWYH6DQD\L2GDV×
=762LüELUOLùLLOHROXüWXUXODQ
7HNQRORML*HOLüWLUPH
^ŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲƐĂŶĂǇŝ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ǇƂŶƺŶĚĞ ƺůŬĞ ĕĂƉŦŶĚĂ ďƺǇƺŬ
ĕĂďĂƐĂƌĨĞĚŝůŝǇŽƌ͘7ƔƚĞďƵĕĂďĂŶŦŶĞŶƂŶĞŵůŝŵĞǇǀĞůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝŽůĂŶdĞŬŶŽůŽũŝ'ĞůŝƔͲ
ƟƌŵĞDĞƌŬĞǌůĞƌŝ͕ƐƂǌŬŽŶƵƐƵŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝŶŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐŝŶĞƂŶĞŵůŝŬĂƚŬŦůĂƌĚĂďƵůƵŶƵǇŽƌ͘
md<DZĚĞŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂŬŝ<K7͛ůĞƌŝŶƌͲ'ĞĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŝĕŝŶm͛ŶƺŶĂŬĂĚĞŵŝŬďŝůͲ
ŐŝďŝƌŝŬŝŵŝŶĚĞŶǇĂƌĂƌůĂŶĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝďŝƌƉůĂƞŽƌŵŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŬ͘
dƺƌŬŝǇĞĕĂƉŦŶĚĂŬŝdĞŬŶŽůŽũŝ'ĞůŝƔƟƌŵĞDĞƌŬĞǌůĞƌŝ͖<K^'͕ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌǀĞƐĂŶĂǇŝŝƔͲ
ďŝƌůŝŒŝǇůĞŝŶŽǀĂƐǇŽŶƵŶƟĐĂƌŝůĞƔŵĞƐŝĂŵĂĐŦǇůĂŬƵƌƵůƵǇŽƌ͘dĞŬŶŽůŽũŝDĞƌŬĞǌůĞƌŝ͕ƚĞŬŶŽůŽũŝ
ƚĂďĂŶůŦ ŐĞůŝƔŝŵŝ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞǇŝ ŚĞĚĞŇĞǇĞŶ ͞ŬƵůƵĕŬĂ ŵĞƌŬĞǌŝ͟ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŦǇŽƌůĂƌ͘ DĞƌͲ
ŬĞǌůĞƌ͕ƉŝǇĂƐĂƔĂƌƚůĂƌŦŶĚĂŵƺĐĂĚĞůĞĞĚĞďŝůĞĐĞŬŽůŐƵŶůƵŒĂĞƌŝƔĞŶŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶƉŝǇĂƐĂǇĂ
ĂĕŦůŵĂƐŦŶŦǀĞďŽƔĂůĂŶǇĞƌůĞƌĞǇĞŶŝƚĞŬŶŽůŽũŝƚĂďĂŶůŦŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶŐĞůŵĞƐŝŶŝŚĞĚĞŇĞǇĞŶ
ďŝƌƐŝƐƚĞŵĞƐĂŚŝƉ͘ƵŵĞƌŬĞǌůĞƌĂǇƌŦĐĂ͕ƐƵŶĚƵŬůĂƌŦĂůƚǇĂƉŦĚĞƐƚĞŒŝǀĞŚŝǌŵĞƚůĞƌůĞ͕ǇĞŶŝ
Merkezi (TEKMER)
ŬƵƌƵůĂŶ ďŝƌ ŝƔůĞƚŵĞŶŝŶ ďĂƔůĂŶŐŦĕ ŵĂůŝǇĞƚůĞ
KL]PHWHDo×OG×
ƌŝŶŝĂǌĂůƚŵĂǇŦǀĞŐĞůŝƔŵĞŬƚĞŽůĂŶďŝƌŝƔůĞƚŵĞͲ
ŶŝŶďĂƔĂƌŦƐŦǌŽůŵĂŽůĂƐŦůŦŒŦŶŦĞŶĂǌĂŝŶĚŝƌŵĞǇŝ
ŚĞĚĞŇŝǇŽƌ͘
zŽŒƵŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ m͛ǇĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůĂŶ
d<DZ͕ĮŶĂŶƐĂůĞŶŐĞůůĞƌŶĞĚĞŶŝǇůĞǇƺƌƺƚƺůĞŵĞǇĞŶƌͲ'ĞĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ
ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůĞďŝůŵĞůĞƌŝŶĞ ĚĞƐƚĞŬ ŽůŵĂŬ͕ ƌͲ'Ğ ŬƺůƚƺƌƺŶƺŶ ǇĂƌĂƨůŵĂƐŦŶŦ
ǀĞ ƌͲ'Ğ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶŝŶ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂŬ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲƐĂŶĂǇŝ ŝƔďŝƌͲ
ůŝŒŝŶŝŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦŶĂ ǀĞ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝŶĞ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶŵĂŬ͕ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝŶ
ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŝĕŝŶĕĞƔŝƚůŝŬĂŵƵǀĞƂǌĞůƐĞŬƚƂƌŐƌƵƉůĂƌŦŶŦŶĚąŚŝůŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŵĞŬĂŶŝǌŵĂůĂƌ
ǇĂƌĂƚŵĂŬŐŝďŝƐŽŶĚĞƌĞĐĞƂŶĞŵůŝŬŽŶƵůĂƌĚĂĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŐƂƐƚĞƌĞĐĞŬ͘Haberi 6’da
o%(¶DGÜQGDQVÐ]HWWLUHQ
WLUHQ
VLWHp
EDíDUÜOÜELUÖQLYHUVLWHp
.$/%ñ1ñ=1(
.$'$5*(1¡"
zƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘DƵŚĂŵŵĞƚZĂƔŝƚ^ĂǇŦŶ
nGH
bĂŝƌͲzĂǌĂƌzĂǀƵǌƺůĞŶƚĂŬŝůĞƌ
ŬŝůĞƌ
GH
nGH
%(1ñ0
0
0
¶1ñ9(56ñ7(0
ƟůůĂPŬƐƺǌ
ƺǌ
nWH
2
HABER
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
%(¶YH377.DUJRnGDQÐðUHQFLOHUH
YHÁDOÜíDQODUDÐQHPOLELUKL]PHW
hQLYHUVLWHPL]
oDO×üDQODU×YH
|ùUHQFLOHULLoLQ
|QHPOLLüELUOLùL
DQODüPDODU×
LP]DODPD\×
VUGU\RU
>ŽũŝƐƟŬ ĂůĂŶŦŶĚĂ ƺůŬĞŵŝǌŝŶ ƂŶĚĞ ŐĞůĞŶ ŵĂƌŬĂůĂƌŦŶĚĂŶ ŽůĂŶ Wdd
<ĂƌŐŽ ŝůĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝ ŬĂƉƐĂǇĂŶ ƉƌŽƚŽŬŽů͕
ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;mͿ ZĞŬƚƂƌƺ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĂŚŵƵƚ PǌĞƌ
ŝůĞ Wdd ĂƔŵƺĚƺƌƺ DĞŚŵĞƚ DĞƔĞůŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŝŵǌĂůĂŶĚŦ͘ ϭϱ
KĐĂŬ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ZĞŬƚƂƌůƺŬ ŵĂŬĂŵŦŶĚĂ ŝŵǌĂůĂŶĂŶ ƉƌŽƚŽŬŽů
ŝůĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ŝůĞ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ǀĞ ŝĚĂƌŝ ƉĞƌƐŽŶĞůŝŶĞ
ŐƂŶĚĞƌŝůĞŶ ǀĞ ĂůŦŶĂŶ ƚƺŵ ŬĂƌŐŽůĂƌĚĂ йϮϬ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ďŝƌ ŝŶĚŝƌŝŵ
ƵǇŐƵůĂŶŵĂƐŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĂŶůĂƔŵĂ ƐĂŒůĂŶĚŦ͘ ϮϬ KĐĂŬ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚŝ ŝƟͲ
ďĂƌŝǇůĞƵǇŐƵůĂŶŵĂǇĂďĂƔůĂǇĂĐĂŬŝŶĚŝƌŝŵŝůĞŽŶŐƵůĚĂŬDĞƌŬĞǌǀĞ
ƚƺŵ ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ Wdd <ĂƌŐŽ ƔƵďĞůĞƌŝŶĚĞŶ ǇĂƉĂĐĂŬůĂƌŦ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ
ŐƂŶĚĞƌŝŵůĞƌŝŶĚĞ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌǀĞƉĞƌƐŽŶĞůŝŵŝǌďƵŝŶĚŝƌŝŵƵǇŐƵͲ
ůĂŵĂƐŦŶĚĂŶǇĂƌĂƌůĂŶĂďŝůĞĐĞŬ͘mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĂĚŦŶĂĂůŦŶĂŶŬĂƌŐŽůĂƌͲ
ĚĂĚĂĂǇŶŦŽƌĂŶĚĂŝŶĚŝƌŝŵƵǇŐƵůĂŶĂĐĂŬ͘
7ŵǌĂ ƚƂƌĞŶŝŶĚĞ ŬŽŶƵ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ďŝƌ ĂĕŦŬůĂŵĂ ǇĂƉĂŶ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĂŚͲ
ŵƵƚPǌĞƌƔƵŶůĂƌŦƐƂǇůĞĚŝ͗͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶƂŒƌĞŶĐŝǀĞƉĞƌƐŽŶĞůŝŶĞ
ĚƂŶƺŬƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌŦŐĞůŝƔƟƌŵĞŬĂĚŦŶĂǇĂƉƨŒŦŵŦǌĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŶĞƚͲ
ŝĐĞůĞƌŝŶŝŐƂƌŵĞŬƚĞŶďƺǇƺŬďŝƌŵƵƚůƵůƵŬĚƵǇƵǇŽƌƵǌ͘ƵŐƺŶŝŵǌĂůĂͲ
ŶĂŶ ĂŶůĂƔŵĂ ƵǇĂƌŦŶĐĂ͕ ϮϬ KĐĂŬ ϮϬϭϰ ŝƟďĂƌŦǇůĂ ŚĞŵ ŽŶŐƵůĚĂŬ
ŵĞƌŬĞǌŝŶĚĞŚĞŵĚĞƚƺŵŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞWdd<ĂƌŐŽƔƵďĞůĞƌŝŶĚĞmŶŝǀĞƌͲ
ƐŝƚĞŵŝǌĞ ƂǌĞů ďŝƌ ŝŶĚŝƌŝŵ ƐĂŒůĂŶŵŦƔ ŽůĚƵ͘ ŬĂĚĞŵŝŬ ǀĞ ŝĚĂƌŝ ƉĞƌͲ
ƐŽŶĞůŝŵŝǌŝůĞƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶǇĂƔĂŵůĂƌŦŶŦŬŽůĂǇůĂƔƨƌĂĐĂŬǀĞƺůĞŶƚ
ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŵĞŶƐƵďƵ ŽůŵĂŶŦŶ ĂǇƌŦĐĂůŦŬůĂƌŦŶŦ ŚŝƐƐĞƫƌĞĐĞŬ
ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌŦ ŐĞŶŝƔůĞƚŵĞŬ ĂĚŦŶĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌŦ ƐƺƌĚƺƌĞĐĞŒŝŵŝǌŝ
ŝĨĂĚĞĞĚŝǇŽƌ͕ŬŽŶƵŝůĞŝůŐŝůŝŽůĂƌĂŬWdd͘b͘'ĞŶĞůDƺĚƺƌůƺŒƺŶĞǀĞ
WddŽŶŐƵůĚĂŬbƵďĞƐŝĂƔŵƺĚƺƌƺDĞŚŵĞƚDĞƔĞůŝ͛ǇĞƚĞƔĞŬŬƺƌůĞƌͲ
ŝŵŝŝůĞƟǇŽƌƵŵ͘͟ƔĞŬůŝŶĚĞŬŽŶƵƔƚƵ͘
WƌŽƚŽŬŽůƺ
DĞŚŵĞƚDĞƔĞůŝ
ǀĞWƌŽĨ͘ƌ͘
DĂŚŵƵƚPǌĞƌ
ďŝƌůŝŬƚĞŝŵǌĂůĂĚŦůĂƌ
¶QLYHUVLWHPL]íHKULQVRUXQODUÜQD
HODWPD\DGHYDPHGL\RU
m͕ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦŶƐŽŶĚƂŶĞŵĚĞŬŝǇĞƌŚĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝŶŝŶĐĞͲ
ůĞŶŵĞƐŝŝĕŝŶŽŶŐƵůĚĂŬsĂůŝůŝŒŝŝůĞŝƔďŝƌůŝŒŝƉƌŽƚŽŬŽůƺŝŵǌĂͲ
ůĂĚŦ͘ŽŶŐƵůĚĂŬsĂůŝƐŝůŝ<ĂďĂŶŝůĞZĞŬƚƂƌƺŵƺǌWƌŽĨ͘ƌ͘
DĂŚŵƵƚ PǌĞƌ͛ŝŶ Ϯϯ KĐĂŬ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ŝŵǌĂůĂĚŦŒŦ
ƉƌŽƚŽŬŽů ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͕ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ 'ĞŽͲ
ŵĂƟŬDƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝƂůƺŵƺ7ůĞƌŝƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ>ĂďŽͲ
ƌĂƚƵǀĂƌŦďƺŶǇĞƐŝŶĚĞďƵůƵŶĂŶĐŝŚĂǌǀĞƐŝƐƚĞŵůĞƌůĞ
ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ǇĞƌ
ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŝŶĐĞůĞŶĚŝ͘
WƌŽƚŽŬŽů ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ďĂƔůĂǇĂŶ
m͛ůƺ ĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦůĂƌ͕ ϭϵ KĐĂŬ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
7ŶĐŝǀĞǌ ǀĞ ĂŚĕĞůŝĞǀůĞƌ DĂŚĂůůĞůĞƌŝ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ
ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ǀĞ ƐĞďĞďŝ ďŝůŝŶŵĞǇĞŶ ƐĂƌƐŦŶƨ
ůĂƌůĂ ŝůŐŝůŝ ŚĂǌŦƌůĂŶĂŶ ƌĂƉŽƌƵ ŽŶŐƵůĚĂŬ sĂůŝůŝͲ
Œŝ͛ŶĞƐƵŶĚƵ͘
zĂƉŦůĂŶ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ƐŽŶƵĐƵ ŚĂǌŦƌůĂŶĂŶ ƌĂƉŽƌĚĂ͕
Prof. Dr.
dZZ^ZͲyĂĚůŦĐŝŚĂǌŦŶŬĂǇĚĞƫŒŝϭϮKĐĂŬϮϬϭϰ
Mahmut Özer
ƚĂƌŝŚůŝƵǇĚƵŐƂƌƺŶƚƺƐƺŝůĞϮϯKĐĂŬϮϬϭϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
ĕĞŬƟŒŝǇĞŶŝƵǇĚƵŐƂƌƺŶƚƺƐƺŬĂƌƔŦůĂƔƨƌŦůĂƌĂŬ͕ǇƺǌĞǇͲ
ĚĞ ďĞůŝƌŐŝŶ ďŝƌ ĚĞĨŽƌŵĂƐǇŽŶ ŽůŵĂĚŦŒŦ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůĚŝ͘
ǇƌŦĐĂ͕ĂƌƔŝǀůĞƌĚĞǀĂƌŽůĂŶŐƂƌƺŶƚƺůĞƌůĞĚĞŬĂƌƔŦůĂƔƨͲ
ƌŦůĂŶŐƺŶĐĞůŐƂƌƺŶƚƺůĞƌĂƌĂƐŦŶĚĂǇƺǌĞǇƐĞůďŝƌĚĞĨŽƌŵĂƐͲ
ǇŽŶĨĂƌŬŦŽůŵĂĚŦŒŦďĞůŝƌůĞŶĚŝ͘ZĂƉŽƌƵŶƐŽŶƵĕďƂůƺŵƺŶĚĞ
ŝƐĞĂůŦŶŵĂƐŦŐĞƌĞŬĞŶƂŶůĞŵůĞƌĞǇĞƌǀĞƌŝůĚŝ͘
Vali
Ali Kaban
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
HABER
3
*(20$7ñ.0¶+(1'ñ6/ñïñ1(
ñ/(5ñ$5$ì7,50$/$5/$%25$789$5,
hQLYHUVLWHPL]
Mühendislik Fakültesi
*HRPDWLN
0KHQGLVOLùL%|OP
EQ\HVLQGHNXUXODQ
úOHUL$UDüW×UPDODU
/DERUDWXYDU×Q×QDo×O×ü×
13 Ocak 2014 tarihinGHJHUoHNOHüWLULOGL
'ĞŽŵĂƟŬ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ Ƃůƺŵƺ ďŝŶĂƐŦŶͲ
ĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦŶ ĂĕŦůŦƔ ƚŽƉůĂŶƨƐŦͲ
ŶĂ͕ŽŶŐƵůĚĂŬĞůĞĚŝǇĞĂƔŬĂŶŦDƵŚĂƌƌĞŵ
ŬĚĞŵŝƌ͕ m ZĞŬƚƂƌƺ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĂŚŵƵƚ
PǌĞƌ͕'ŦĚĂ͕dĂƌŦŵǀĞ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ7ůDƺĚƺƌƺ
EĞĐŵŝ ĞůŝŬ͕ ĞǀƌĞ ǀĞ bĞŚŝƌĐŝůŝŬ 7ů DƺĚƺͲ
ƌƺ ,ĂƐĂŶ PǌƚƺƌŬ͕ & 7ů DƺĚƺƌƺ ŚŵĞƚ
'ƺŶŐƂƌ͕ZĞŬƚƂƌzĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦWƌŽĨ͘ƌ͘,ĂůƵŬ
'ƺǀĞŶ͕WƌŽĨ͘ƌ͘KƌŚĂŶhǌƵŶ͕ĞůĞĚŝǇĞĂƔͲ
ŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ƌŚĂŶ ĂƌĞŶĚĞ͕ ĞůĞĚŝǇĞ
&ĞŶ7ƔůĞƌŝDƺĚƺƌƺKŐĂŶ<ƂŬƚƺƌŬ͕ZD7Z
ƌͲ'ĞŝƌŝŵŝƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝ͕ĂŬĂĚĞŵŝŬǀĞŝĚĂƌŝ
ƉĞƌƐŽŶĞůŝŵŝǌŝůĞĚĂǀĞƚůŝůĞƌŬĂƨůĚŦ͘
ĕŦůŦƔƚĂ ďŝƌ ŬŽŶƵƔŵĂ ǇĂƉĂŶ 'ĞŽŵĂƟŬ
DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ Ƃůƺŵ ĂƔŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ĂͲ
ŬĂŶ <ƵƚŽŒůƵ͕ ƔƂǇůĞ ŬŽŶƵƔƚƵ͖ ͞'ĞŽŵĂƟŬ
DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ ƵůƵƐĂů ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂͲ
ƌĂƐŦ ďŽǇƵƩĂ ƂŶĞŵůŝ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ŝŵǌĂ ĂƚĂŶ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶ ƐƺƌĚƺƌĚƺŒƺ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ǀĞ
ƵǇŐƵůĂŵĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ͕ ǇĞŶŝ ŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶ ďƵ
ůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌ ŝůĞ ŚŦǌ ŬĂǌĂŶĂĐĂŬ͘ 7ůĞƌŝ ƌĂƔͲ
ƨƌŵĂůĂƌ>ĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦ͕ŚĂǀĂĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦǀĞ
ƵǇĚƵ ŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝŶĚĞŶ͕ ϯ ďŽǇƵƚůƵ ŚĂƌŝƚĂ
ƺƌĞƟŵŝ ǀĞ ĂŶĂůŝǌůĞƌŝ͕ ƌƂůĞǀĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ͕
ƵǇĚƵ ŬŽŶƵŵůĂŵĂ ǀĞ ŐƂƌƺŶƚƺůĞŵĞ ƚĞŬŶŽͲ
ůŽũŝůĞƌŝǇůĞ ǇĞƌǇƺǌƺŶƺŶ ŬŽŶƵŵƐĂů ĂŶĂůŝǌŝ ǀĞ
ǌĂŵĂŶƐĂůĚĞŒŝƔŝŵůĞƌŝŶŝǌůĞŶŵĞƐŝ͕ǇĞƌŬĂďƵͲ
ŒƵŚĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝŶŝǌůĞŶŵĞƐŝ͕ĂĨĞƚǇƂŶĞƟŵŝͲ
ŶĞǇƂŶĞůŝŬĕĂůŦƔŵĂůĂƌ͕ŽŒƌĂĮŝůŐŝ^ŝƐƚĞŵŝ
ĂŶĂůŝǌůĞƌŝ͕ ĂƚŵŽƐĨĞƌŝŬ ĚĞŒŝƔŝŵůĞƌŝŶ ŝǌůĞŶͲ
ŵĞƐŝ͕ĚĞŶŝǌ͕ŐƂůǀĞĂŬĂƌƐƵůĂƌĚĂŬŝĚĞŒŝƔŝŬůŝŬͲ
ůĞƌŝŶŝǌůĞŶŵĞƐŝ͕ƚĂƌŦŵǀĞŽƌŵĂŶĂƌĂǌŝůĞƌŝŶŝŶ
ŝǌůĞŶŵĞƐŝ Őŝďŝ ďĂƔůŦŬůĂƌĚĂ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌĞĐĞŬ͘
ƵůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌĚĂ͕ĂůĂŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŝĕŝŶďƺͲ
ǇƺŬƂŶĞŵĞƐĂŚŝƉĚŽŶĂŶŦŵůĂƌǀĞǇĂǌŦůŦŵůĂͲ
ƌŦŶǇĂŶŦƐŦƌĂ͕ŝŶƐĂŶƐŦǌŚĂǀĂĂƌĂĐŦŵŽĚĞůůĞƌŝ
ĚĞǇĞƌĂůŦǇŽƌ͘͟
zĞŶŝ ŚŝǌŵĞƚĞ ŐŝƌĞŶ ůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦŶ ĂĕŦůŦƔ
ŬƵƌĚĞůĞƐŝŶŝƉƌŽƚŽŬŽůƺǇĞůĞƌŝŝůĞďŝƌůŝŬƚĞŬĞͲ
ƐĞŶZĞŬƚƂƌWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͖͞ƺůĞŶƚ
ĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ŐĞŶŝƔďŝƌǇĞůƉĂǌĞĚĞƐƺƌͲ
ĚƺƌĚƺŒƺ ďŝůŝŵƐĞů ĂƌĂƔƨƌŵĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ͕
ƚĞŬŶŝŬŽůĂŶĂŬůĂƌŦŶŦŐĞůŝƔƟƌĞƌĞŬƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌ͘
ƵŐƺŶŚŝǌŵĞƚĞĂĕĂĐĂŒŦŵŦǌ7ůĞƌŝƌĂƔƨƌŵĂͲ
ůĂƌ>ĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦĚĂ'ĞŽŵĂƟŬDƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ
ĂůĂŶŦŶĚĂ ƂŶĞŵůŝ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ ǇĂƉĂĐĂŒŦŵŦǌ
ďŝƌ ŽƌƚĂŵ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ă ǀĞ
ƺůŬĞŵŝǌĞ ŚĂǇŦƌůŦ ǀĞ ƵŒƵƌůƵ ŽůƐƵŶ͘ >ĂďŽƌĂͲ
ƚƵǀĂƌŦŶŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦŶĚĂĞŵĞŬǀĞƌĞŶƚƺŵ
ĕĂůŦƔŵĂ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŦ ŬƵƚůƵǇŽƌ͕ ŽŶůĂƌĂ ƚĞͲ
ƔĞŬŬƺƌĞĚŝǇŽƌƵŵ͟ĚĞĚŝ͘
ĕŦůŦƔŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ 'ĞŽŵĂƟŬ DƺŚĞŶĚŝƐůŝͲ
Œŝ Ƃůƺŵ ĂƔŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ĂŬĂŶ <ƵƚŽŒůƵ
ǀĞ ďƂůƺŵ ƂŒƌĞƟŵ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦ ŬŽŶƵŬůĂƌĂ
ůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌĚĂŬŝ ĐŝŚĂǌůĂƌŦŶ ĕĂůŦƔŵĂ ƐŝƐƚĞŵͲ
ůĞƌŝŚĂŬŬŦŶĚĂďŝůŐŝǀĞƌĚŝ͘ĕŦůŦƔ͕ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ
ŬŽŬƚĞǇůŝŶĂƌĚŦŶĚĂŶƐŽŶĂĞƌĚŝ͘
Zonguldak Valisi Ali Kaban’dan
Laboratuvara ziyaret
ŽŶŐƵůĚĂŬ sĂůŝƐŝ ůŝ <ĂďĂŶ͕ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ 'ĞŽŵĂƟŬ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ ďƺŶǇĞͲ
ƐŝŶĚĞǇĞŶŝĂĕŦůĂŶ7ůĞƌŝƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ>ĂďŽƌĂͲ
ƚƵǀĂƌŦŶĚĂŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌĚĞďƵůƵŶĚƵ͘
ZĞŬƚƂƌƺŵƺǌ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĂŚŵƵƚ PǌĞƌ ŝůĞ
ZĞŬƚƂƌǇĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦWƌŽĨ͘ƌ͘,ĂůƸŬ'ƺǀĞŶ͕
WƌŽĨ͘ƌ͘DƵŚůŝƐĂŒĚŝŐĞŶ͕WƌŽĨ͘ƌ͘KƌŚĂŶ
hǌƵŶ͕ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĞŬĂŶŦ WƌŽĨ͘
ƌ͘ zŦůŵĂǌ zŦůĚŦƌŦŵ ǀĞ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ &ĂŬƺůͲ
ƚĞƐŝƂŒƌĞƟŵƺǇĞůĞƌŝ͕sĂůŝ<ĂďĂŶ͛ĂǌŝǇĂƌĞƩĞ
ĞƔůŝŬĞƫ͘
ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ'ĞŽŵĂƟŬDƺͲ
ŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ Ƃůƺŵ ĂƔŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ĂŬĂŶ
<ƵƚŽŒůƵ͕ 7ůĞƌŝ ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ >ĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦŶͲ
ĚĂďƵůƵŶĂŶƚƺŵĐŝŚĂǌǀĞƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶĕĂůŦƔͲ
ŵĂůĂƌŦŚĂŬŬŦŶĚĂsĂůŝ<ĂďĂŶ͛ĂĂǇƌŦŶƨůŦďŝůŐŝ
ǀĞƌĚŝ͘ <ƵůůĂŶŦůĂŶ ƚƺŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶ ĕĂůŦƔŵĂ
ǀĞ ƵǇŐƵůĂŵĂ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂƚĂŶ <ƵƚŽŒůƵ͕
ďƵůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦŶƐĂĚĞĐĞĂƌĂƔƨƌŵĂĂŵĂĕůŦ
ĚĞŒŝů͕ĞŒŝƟŵŝĕŝŶĚĞŬƵůůĂŶŦůĚŦŒŦŶŦǀƵƌŐƵůĂͲ
ĚŦ͘ 'ĞŽŵĂƟŬ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝŶ
ĞŒŝƟŵ ƐƺƌĞĕůĞƌŝ ďŽǇƵŶĐĂ ůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌĚĂ
ďƵůƵŶĂŶ ĐŝŚĂǌůĂƌŦ ŬƵůůĂŶĂďŝůĞĐĞŬ ĚƺǌĞǇĚĞ
ĞŒŝƟůĚŝŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞŶ <ƵƚŽŒůƵ͕ ĂůĚŦŬůĂƌŦ
ďƵĞŒŝƟŵůĞƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝƔďƵůŵĂƔĂŶƐůĂƌŦͲ
ŶŦĚĂĂƌƴƌĚŦŒŦŶŦŝĨĂĚĞĞƫ͘>ĂďŽƌĂƚƵǀĂƌĚĂ
ďƵůƵŶĂŶŝŶƐĂŶƐŦǌŚĂǀĂĂƌĂĕůĂƌŦŶŦĚĂsĂůŝ<ĂͲ
ďĂŶ͛Ă ƚĂŶŦƚĂŶ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ĂŬĂŶ <ƵƚŽŒůƵ͕ ďƵ
ĂƌĂĕůĂƌůĂǇĂƉŦůĂďŝůĞŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĕĞƔŝƚůŝůŝŬͲ
ůĞƌŝŶŝ͕ƵůƵƐĂůǀĞƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦƉƌŽũĞǀĞŝƔďŝƌͲ
ůŝŒŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂƴ͘ 7ůĞƌŝ ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ
>ĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦŶŦŶ ƚƺŵƺǇůĞ ĚŝƐŝƉůŝŶůĞƌ ĂƌĂƐŦ
ĕĂůŦƔŵĂŶŦŶƺƌƺŶƺŽůĚƵŒƵŶƵǀĞƐƺƌĚƺƌƺůĞŶ
ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĐŝĚĚŝŝƔďŝƌůŝŒŝŝůĞƺƌĞƟůĚŝŒŝŶŝŶĂůͲ
ƨŶŦĕŝǌĞŶ<ƵƚŽŒůƵ͕ƚƺŵďƵŽůĂŶĂŬůĂƌŦŶƐĂŒͲ
ůĂŶŵĂƐŦŶĚĂĚĞƐƚĞŒŝŶŝĞƐŝƌŐĞŵĞǇĞŶZĞŬƚƂƌ
WƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͛ĞĚĞƚĞƔĞŬŬƺƌĞƫ͘
WƌŽĨ͘ ƌ͘ <ƵƚŽŒůƵ͕ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵĞŶŝŶ ĂƌĚŦŶͲ
ĚĂŶsĂůŝůŝ<ĂďĂŶ͛ŦŶƐŽƌƵůĂƌŦŶŦǇĂŶŦƚůĂĚŦ͘
“Valilik ve Üniversitemiz ortak
ƉƌŽũĞůĞƌĞŝŵǌĂĂƚŵĂůŦ”
sĂůŝ ůŝ <ĂďĂŶ͕ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶ
ďŝůĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĚƵŬůĂƌŦ ŽůĂŶĂŬůĂƌŦ ďƵ ĚƺǌĞǇͲ
ĚĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŵĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚĞƌĞŬ͕
ďĂƔƚĂ ZĞŬƚƂƌ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĂŚŵƵƚ PǌĞƌ͕ DƺͲ
ŚĞŶĚŝƐůŝŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĞŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ zŦůŵĂǌ
zŦůĚŦƌŦŵ͕ƂůƺŵĂƔŬĂŶŦWƌŽĨ͘ƌ͘,ĂŬĂŶ<ƵͲ
ƚŽŒůƵŝůĞ7ůĞƌŝƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ>ĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦŶŦŶ
ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦŶĚĂ ĞŵĞŬ ǀĞƌĞŶůĞƌŝ ŬƵƚůĂĚŦ͘
sĂůŝ <ĂďĂŶ͕ ͞^ŝǌůĞƌŝ ŐƂŶƺůĚĞŶ ŬƵƚůƵǇŽƌƵŵ
ǀĞ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘ ŽŶŐƵůĚĂŬ sĂůŝůŝŒŝͲ
ŶŝŶďŝƌŝŵůĞƌŝ͕mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝůĞďŝƌůŝŬƚĞƉĞŬ
ĕŽŬŽƌƚĂŬƉƌŽũĞƺƌĞƚĞďŝůŝƌ͘ĂůŦƔŵĂĂůĂŶůĂƌŦͲ
ŶŦŶĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝĕŽŬƂŶĞŵůŝ͘ĂƔĂƌŦůĂͲ
ƌŦŶŦǌŦŶĚĞǀĂŵĞĚĞĐĞŒŝŶŝŐƂŶƺůĚĞŶŝŶĂŶŦǇŽͲ
ƌƵŵ͟ĚĞĚŝ͘
mZĞŬƚƂƌƺWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͕ŽŶͲ
ŐƵůĚĂŬsĂůŝƐŝůŝ<ĂďĂŶ͛ĂǌŝǇĂƌĞƟĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂ
ƚĞƔĞŬŬƺƌůĞƌŝŶŝƐƵŶĚƵ͘ZĞŬƚƂƌPǌĞƌ͕͞mŶŝǀĞƌͲ
ƐŝƚĞŶŝŶ ďŝůŝŵƐĞů ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦŶ
ǀĞ ďƂůŐĞŶŝŶ ŐĞůŝƔŝŵŝ ǇƂŶƺŶĚĞ ƉĂǇůĂƔŵĂŬͲ
ƚĂŶĚĂŵƵƚůƵůƵŬĚƵǇƵǇŽƌƵǌ͘ĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌ
ďƵ ǇƂŶĚĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ ƵŐƺŶ ƐŝǌŝŶůĞ ďƵ
ŐĞůŝƔŵĞůĞƌŝ ƉĂǇůĂƔŵĂŬƚĂŶ ďƺǇƺŬ ŵƵƚůƵͲ
ůƵŬ ĚƵǇƵǇŽƌƵǌ͘ ŽŶŐƵůĚĂŬ ǀĞ ĕĞǀƌĞƐŝ ŝĕŝŶ
ŽůƵŵůƵ ƐŽŶƵĕůĂƌ ŐĞƟƌĞĐĞŬ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ƉƌŽũĞ
ƂŶĞƌŝƐŝŶĚĞǇĞƌĂůŵĂǇĂŚĂǌŦƌŦǌ͘͟ĚĞĚŝ͘
4
/û7&34û5&
<$7,5,0/$5
B
ÜLEN
s7
T
<25
mE7sZ^7d^7
<¶K6(Lñ
¶1ñ9(56ñ7(0
ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝƵůƵƐĂůǀĞƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ
ƉůĂƞŽƌŵůĂƌĚĂĂĚŦŶĚĂŶƐŦŬĕĂƐƂǌĞƫƌĞŶďĂƔĂƌŦůĂƌĂŝŵǌĂ
ĂƚŵĂǇŦƐƺƌĚƺƌƺƌŬĞŶ͕ƚƺŵǇĞƌůĞƔŬĞůĞƌŝŶĚĞǇĂƔĂŶĂŶĚĞŒŝƔŝŬůŝŬǀĞ
ǇĞŶŝůĞŶŵĞƐƺƌĞĐŝĚĞĚĞǀĂŵĞĚŝǇŽƌ͘PǌĞůůŝŬůĞďƺǇƺŬƂůĕĞŬůŝƉƌŽũĞůĞƌŝŶŝŶƔĂĂƚůĂƌŦŶŦŶŚŦǌůĂǇƺŬƐĞůŵĞƐŝ͕mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶƚƺŵŵĞŶƐƵƉůĂƌŦŶĚĂďƺǇƺŬďŝƌŚĞǇĞĐĂŶĂƐĞďĞƉŽůƵǇŽƌ͘7ƔƚĞŚŦǌůĂǇƺŬƐĞůĞŶŽǇĂƨƌŦŵůĂƌǀĞƐŽŶĚƵƌƵŵůĂƌŦ͗
%(¶.$3$/,<¶=0(+$98=89(626<$/7(6ñ6/(5ñ%ñ1$6,
m DĞƌŬĞǌ <ĂŵƉƺƐƺ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ ĞǀůĞƚ
<ĂƌĂǇŽůƵŶƵŶĂůƚŬŦƐŵŦŶĚĂďƵůƵŶĂŶ<ĂƉĂůŦ
zƺǌŵĞ ,ĂǀƵǌƵ ǀĞ ^ŽƐǇĂů dĞƐŝƐůĞƌŝ ŝŶĂƐŦ
ŝŶƔĂĂƨŶĂƐŽŶŚŦǌůĂĚĞǀĂŵĞĚŝůŝǇŽƌ͘ϰ͘ϰϯϱ
ŵĞƚƌĞŬĂƌĞůŝŬŬƵůůĂŶŦŵĂůĂŶŦŶĂƐĂŚŝƉŽůĂͲ
ĐĂŬ<ĂƉĂůŦzƺǌŵĞ,ĂǀƵǌƵǀĞ^ŽƐǇĂůdĞƐŝƐͲ
ůĞƌŝ ŝŶĂƐŦŶŦŶ ƚŽƉůĂŵ ŵĂůŝǇĞƟ ϴ͘ϱϬϬ͘ϬϬϬ
d>͛Ǉŝ ďƵůƵǇŽƌ͘ ƂǇůĞƐŝ Ğǀ ďŝƌ ǇĂƨƌŦŵŦŶ
ŬŦƐĂ ƐƺƌĞ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦ ŝĕŝŶ
ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ͕ ďƺǇƺŬ ŵĞŵŶƵͲ
ŶŝǇĞƚǀĞďĞŒĞŶŝƚŽƉůƵǇŽƌ͘
ϭϴϱϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ƚĂďĂŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ŬƵƌƵͲ
ůĂŶ ďŝŶĂ ďŽĚƌƵŵ ǀĞ ǌĞŵŝŶ нϭ ŬĂƚ ŽůƵƉ
ƚŽƉůĂŵŬƵůůĂŶŦŵĂůĂŶŦϰϰϯϱŵĞƚƌĞŬĂƌĞǇĞ
ƌĂůŦŬϮϬϭϯ
ƵůĂƔĂĐĂŬ͘ zƺǌŵĞ ŚĂǀƵǌƵ ŽůŝŵƉŝŬ ŚĂǀƵǌ
ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĚĂ ŽůĂĐĂŬ͖ ďŝŶĂ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ
ƐĞǇŝƌĐŝƚƌŝďƺŶůĞƌŝ͕ĮƚŶĞƐƐĂůŽŶƵ͕ƐŽǇƵŶŵĂ
ŬĂďŝŶůĞƌŝ͕ ĚƵƔůĂƌ͕ ŝĚĂƌŝ ďŝƌŝŵůĞƌ ǀĞ ŬĂĨĞͲ
ƚĞƌǇĂĚĂǇĞƌĂůĂĐĂŬ͘
ϮϬϭϯzŦůŦƐŽŶƵŶĚĂ͕ŬĂǌŦŝƔůĞƌŝĚĂŚĂƂŶĐĞͲ
ĚĞŶ ǇĂƉŦůŵŦƔ ŽůĂŶ ďŝŶĂŶŦŶ ƚĞŵĞů ŝŵĂůĂƚͲ
ůĂƌŦ͕ƚĞŵĞůĞĨŽƌĞŬĂǌŦŬĕĂŬŦůŵĂƐŦŝƔůĞŵůĞƌŝ
ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ͘ϮϬϭϰǇŦůŦďĂƔŦŶĚĂŶďƵŐƺŶĞ͕
ďŝŶĂŶŦŶ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ŝŵĂůĂƚůĂƌŦ ǀĞ ĕĂƨŶŦŶ
ďĞƚŽŶĂƌŵĞŬŝƌŝƔůĞƌŝǇĂƉŦůŵĂŬƚĂŽůƵƉŝŵĂͲ
ůĂƚůĂƌŦŶŦŶ ǇĂƉŦŵŦ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ <ĂƉĂůŦ
zƺǌŵĞ ,ĂǀƵǌƵ ǀĞ ^ŽƐǇĂů dĞƐŝƐůĞƌŝ ŝŶĂƐŦ
ǇŦůƐŽŶƵŶĚĂƚĂŵĂŵůĂŶĂĐĂŬ͘
bƵďĂƚϮϬϭϰ
%(¶0(5.(=ñ'(56/ñ./(59(2)ñ6/(5%ñ1$6,
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ DĞƌŬĞǌ <ĂŵƉƺƐƺ ŝĕĞƌŝͲ
ƐŝŶĚĞ͕ 7ŶƔĂĂƚ Ƃůƺŵƺ >ĂďŽƌĂƚƵǀĂƌůĂƌŦ ǀĞ
7Ɣ ƚƂůǇĞůĞƌŝŶŝŶ ǇĞƌŝŶĞ ǇĂƉŦůĂŶ DĞƌŬĞǌŝ
ĞƌƐůŝŬůĞƌ ǀĞ KĮƐůĞƌ ŝŶĂƐŦ ŝŶƔĂĂƨŶĂ ĚĞͲ
ǀĂŵ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ƺǇƺŬ ďŝƌ ŚŦǌůĂ ǇƺŬƐĞůĞŶ
ŝŶƔĂĂƨŶϮϬϭϰͲϮϬϭϱŬĂĚĞŵŝŬǇŦůŦŶĂǇĞƟƔͲ
ƟƌŝůŵĞƐŝŝĕŝŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂƌĂůŦŬƐŦǌƐƺƌƺǇŽƌ͘
dĂďĂŶ ĂůĂŶŦ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϰ͘ϴϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂͲ
ƌĞ ŽůĂŶ ďŝŶĂŶŦŶ ƚŽƉůĂŵ ŬƵůůĂŶŦŵ ĂůĂŶŦ
ϭϳ͘ϬϮϵŵĞƚƌĞŬĂƌĞŽůĂĐĂŬ͘ŝŶĂŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ
ϮϮϬ ŬŝƔŝůŝŬ ϯ ĂĚĞƚ ĂŵĮ͕ ϱϬ ǀĞ ϭϬϬ ŬŝƔŝůŝŬ
ϮϬĂĚĞƚĚĞƌƐůŝŬ͕ϳĂĚĞƚďŝůŐŝƐĂǇĂƌƐĂůŽŶƵ͕
ƌĂůŦŬϮϬϭϯ
ŽĮƐůĞƌǀĞƐĞƌǀŝƐůĞƌǇĞƌĂůĂĐĂŬ͘ŝŶĂǌĞŵŝŶ
нϮ͕ϯǀĞϰŬĂƚůŦŽůŵĂŬƺǌĞƌĞ͕ďůŽŬůĂƌŚĂͲ
ůŝŶĚĞƉůĂŶůĂŶĚŦ͘ϮϬϭϯǇŦůŦƐŽŶƵŶĚĂŝŶƔĂĂƚ
ĂůĂŶŦŶĚĂ ŬĂůĂŶ ŵĞǀĐƵƚ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ǇŦŬŦŵŦͲ
ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞƌĞŬ͕ ŬĂǌŦ ŝƔůĞƌŝ ďƺǇƺŬ ƂůĕƺͲ
ĚĞƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ͘ϮϬϭϰǇŦůďĂƔŦŶĚĂďŝŶĂůĂƌŦŶ
ƐŦƌĂƐŦǇůĂ ďůŽŬůĂƌ ŚĂůŝŶĚĞ ƚĞŵĞů ŝŵĂůĂƚůĂƌŦ
ǇĂƉŦůĂƌĂŬ͕ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ŝŵĂůĂƚůĂƌŦŶŦŶ ǇĂͲ
ƉŦŵŦŶĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ dŽƉůĂŵ ŵĂůŝǇĞƟ
ϭϵ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬd>͛ǇŝďƵůĂŶďŝƌďĂƔŬĂĚĞǀǇĂƨͲ
ƌŦŵŦŶĚĂŚĂŚŦǌůĂǇƺŬƐĞůŝǇŽƌŽůŵĂƐŦ͕ďƺǇƺŬ
ƚĂŬĚŝƌƚŽƉůƵǇŽƌ͘
bƵďĂƚϮϬϭϰ
B
ÜLEN
s7
T
û
/û7&34û5&
û
mE7sZ^7d^7
5
0(5.(=.$03¶6$/7<$3,¡$/,ì0$/$5,
m DĞƌŬĞǌ <ĂŵƉƺƐ ŦƐŦƚŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ
ĚŽŒĂůŐĂǌ ĚƂŶƺƔƺŵƺ͕ ĕĞǀƌĞ ĚƺǌĞŶůĞŵĞ͕
ĂǇĚŦŶůĂƚŵĂǀĞĮďĞƌŽƉƟŬŬĂďůŽĂŒŦĂůƚǇĂͲ
ƉŦ ŝƔůĞƌŝ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ƐƺƌĂƚůĞ ƚĂŵĂŵůĂŶŦǇŽƌ͘
DĞƌŬĞǌ <ĂŵƉƺƐƺŶ ƚĂŵĂŵŦŶĚĂ ƐƺƌĞŶ ĕĂͲ
ůŦƔŵĂůĂƌŝůĞǇĞƌůĞƔŬĞŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞŬŝĂůƚǇĂƉŦŝƔͲ
ůĞƌŝŶŝŶ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦ ŚĞĚĞĨͲ
ůĞŶŝǇŽƌ͘ƵĕĂůŦƔŵĂůĂƌŝůĞ͖
ͻ DĞǀĐƵƚ ŦƐŦƚŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ͕ ĚŽŒĂůŐĂǌůŦ ŦƐŦƚͲ
ŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞĐĞŬ ǀĞ <ĂŵͲ
ƉƺƐƚĞŬŝ ŚĞƌ ďŝŶĂ ĂůƨŶĂ ŬĂƐŬĂƌƚ ƐŝƐƚĞŵŝ
ŬƵƌƵůĂƌĂŬ͕ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ďĂŒŦŵƐŦǌ
ŦƐŦƨůŵĂƐŦƐĂŒůĂŶĂĐĂŬ͘
ͻ <ĂŵƉƺƐ ŝĕŝ ĕĞǀƌĞ ĂǇĚŦŶůĂƚŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ
ŬĂďůŽůĂƌŦǀĞĚŝƌĞŬůĞƌŝǇĞŶŝůĞŶĞĐĞŬ͘
ͻŝůŐŝ7ƔůĞŵDĞƌŬĞǌŝŶĚĞŶ<ĂŵƉƺƐŝĕŝŶĚĞ
ƚƺŵďŝŶĂůĂƌĂĮďĞƌŽƉƟŬŬĂďůŽĕĞŬŝůĞĐĞŬ͘
ͻ <ĂŵƉƺƐ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ /W ŬĂŵĞƌĂ ƐŝƐƚĞŵŝ
ŬƵƌƵůĂĐĂŬ͘ <ĂŵƉƺƐ ŝĕŝ ƚĞůĞĨŽŶ ŚĂƚůĂƌŦ ǇĞͲ
ŶŝůĞŶĞĐĞŬ͘
ͻ <ĂŵƉƺƐƺŶ &ĂŬƺůƚĞ ŝŶĂůĂƌŦŶŦŶ ďƵůƵŶͲ
ĚƵŒƵ ƐĂŚĂ ŝůĞ dĂŚŝƌ <ĂƌĂƵŒƵǌ <ŽŶĨĞƌĂŶƐ
^ĂůŽŶƵ ǇŽůƵŶĚĂŶ ǇĞŵĞŬŚĂŶĞǇĞ ǀĞ <ĂŵͲ
ƉƺƐƺŶ ƺƐƚ ƐĂŚĂƐŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďĂŒůĂŶƨǇŦ ƐĂŒͲ
ůĂŵĂŬƺǌĞƌĞ͕ĂĕŦŬĂůĂŶĚĂϭ͘ϬϬϬŬŐƚĂƔŦŵĂ
ŬĂƉĂƐŝƚĞůŝĂƐĂŶƐƂƌŬƵƌƵůĂĐĂŬ͘ŶŐĞůůŝďŝƌĞǇͲ
ůĞƌŝŶƵůĂƔŦŵĚĂǌŽƌůĂŶĚŦŒŦďƵĂůĂŶ͞ŶŐĞůƐŝǌ
<ĂŵƉƺƐ͟ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ĞŶͲ
ŐĞůůŝĂƐĂŶƐƂƌƺŶĞŬĂǀƵƔƚƵƌƵůĂĐĂŬ͘
ͻ ǇƌŦĐĂ ŬĂŵƉƺƐ ĂůĂŶŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŵƵŚƚĞͲ
ůŝĨ ǇĞƌůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ǇĂǇĂ ŵĞƌĚŝǀĞŶůĞƌŝ ǀĞ
ǇƺƌƺŵĞ ǇŽůůĂƌŦŶŦŶ ǇĞŶŝůĞŶŵĞƐŝŶŝŶ ǇĂŶŦƐŦƌĂ͕
ZĞŬƚƂƌůƺŬďŝŶĂƐŦǇĂŶŦŬĂŵƉƺƐŐŝƌŝƔŝĚƺǌĞŶůĞͲ
ŶŝƉĚĂŶŦƔŵĂďŝŶĂƐŦĚĂǇĞŶŝůĞŶĞĐĞŬ͘
DĞƌŬĞǌ <ĂŵƉƺƐƚĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ĂůƚǇĂƉŦ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŝůĞŝůŐŝůŝďŝůŐŝǀĞƌĞŶzĂƉŦ7ƔůĞƌŝǀĞ
dĞŬŶŝŬ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ PǌĂůƉ <ŦůŦĕ
͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ DĞƌŬĞǌ <ĂŵƉƺƐƺŶĚĞ ĚĞͲ
ǀĂŵ ĞĚĞŶ ĂůƚǇĂƉŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŚŦǌůĂ ĚĞǀĂŵ
ĞĚŝǇŽƌ͘ Ƶ ŬĂƉƐĂŵĚĂ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞͲ
ŬĞŶĂůƚǇĂƉŦĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌƉůĂŶůĂĚŦŒŦŵŦǌĚĂŶ
ĚĂŚĂ ŚŦǌůŦ ŝůĞƌůŝǇŽƌ͘ bƵ ĂŶĚĂ ĚŽŒĂůŐĂǌ ŝĕŝŶ
ďŝŶĂůĂƌŦŶĂůƨŶĂŬƵƌƵůĂĐĂŬŬĂƐŬĂƌƚƚĞƐŝƐĂƚůĂƌŦ
ƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔĚƵƌƵŵĚĂ͘<ŦƐĂƐƺƌĞŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ
ŬĂŵƉƺƐ ŝĕŝ ĚŽŒĂůŐĂǌ ŬĂŶĂůŦ ǀĞ ďŽƌƵůĂƌŦŶŦŶ
ǇĂƉŦŵŦŶĂďĂƔůĂŶĂĐĂŬ͘ůĞŬƚƌŝŬǀĞĮďĞƌŽƉƟŬ
ŬĂďůŽ ŬĂŶĂůůĂƌŦŶŦŶ ǇĂƉŦŵŦ ĚĂ ƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔ
ŽůƵƉŬĂďůŽůĂƌŦĕĞŬŝůĞĐĞŬŚĂůĞŐĞůŵŝƔƟƌ͘zĞŶŝ
ĞůĞŬƚƌŝŬ ĚŝƌĞŬůĞƌŝŶŝŶ ĚŝŬŝůŵĞƐŝŶĞ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞ
ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďĂƔůĂŶĂĐĂŬƨƌ͘ ƐĂŶƐƂƌ ƚĞƐŝƐĂƨ
ǀĞ ŵĞƌĚŝǀĞŶůĞƌŝŶ ďĞƚŽŶĂƌŵĞůĞƌŝ ǇĂƉŦůŵĂŬͲ
ƚĂĚŦƌ͘zĂƉŦůŵĂƐŦŐĞƌĞŬĞŶĚŝŒĞƌŝƔůĞƌŝŶƐƺƌĞƐŝ
ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŚƵŵŵĂůŦ ďŝƌ
ďŝĕŝŵĚĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ Ƶ ƐƺƌĞĕ
ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞĕĞǀƌĞǇĞǀĞƌĚŝŒŝŵŝǌƌĂŚĂƚƐŦǌůŦŬŝĕŝŶ
ĚĞƂǌƺƌĚŝůŝǇŽƌƵǌ͘͟ƔĞŬůŝŶĚĞŬŽŶƵƔƚƵ͘
ŶŐĞůůŝƐĂŶƐƂƌƺ
ǇĂƉŦŵŦƐƺƌƺǇŽƌ
ůƚǇĂƉŦĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ
devam ediyor
<ĂŵƉƺƐŝĕŝ
ĚƺǌĞŶůĞŵĞůĞƌǇĂƉŦůŦǇŽƌ
ŽŒĂůŐĂǌĚƂŶƺƔƺŵƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ
ŚĂǌŦƌŚĂůĞŐĞůŝǇŽƌ
0(5.(=YH6$ï/,..$03¶6¶1'(&$0ññ1ì$$7/$5,'(9$0('ñ<25
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶ ŚŦǌůĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ĚĞǀ
ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦŶ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ ŵĞƌŬĞǌ ǇĞƌůĞƔŬĞͲ
ŵŝǌĚĞǀĞ^ĂŒůŦŬ<ĂŵƉƺƐƺŶĚĞŬŝĂŵŝŝŶƔĂͲ
ĂƚůĂƌŦŶĂĚĂĚĞǀĂŵĞĚŝůŝǇŽƌ͘mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ
ďĂŒŦƔ ǇŽůƵǇůĂ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůĂŶ ďƵ ĐĂŵŝůĞƌĚĞŶ
ŵĞƌŬĞǌ ǇĞƌůĞƔŬĞŵŝǌĚĞ ŝŶƔĂĂƨ ĚĞǀĂŵ
ĞĚĞŶ 7ůĂŚŝǇĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dĂƚďŝŬĂƚ ĂŵŝƐŝ͕
dƺƌŬŝǇĞ ŝǇĂŶĞƚ sĂŬķ ŽŶŐƵůĚĂŬ bƵďĞͲ
Ɛŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ǇĂƉƨƌŦůŦǇŽƌ͘ Ăŵŝ ďŝŶĂƐŦŶŦŶ
ďŽĚƌƵŵ ŬĂƨŶĚĂ ĚĞƉŽůĂƌ͖ ǌĞŵŝŶ ŬĂƨŶͲ
ĚĂ͕ďĂǇ͕ďĂǇĂŶƔĂĚŦƌǀĂŶǀĞtďƂůƺŵůĞƌŝ
ŝůĞ ďĂǇĂŶ ĐĞŵĂĂƚ ŶĂŵĂǌ ŬŦůŵĂ ďƂůƺŵƺ͖
ϭ͘ŬĂƩĂ͕ ŝŵĂŵ ŽĚĂƐŦ ǀĞ ďĂǇ ĐĞŵĂĂƟŶ ŶĂͲ
ŵĂǌŬŦůĚŦŒŦĐĂŵŝďƂůƺŵƺǀĞďĂǇĂŶĐĞŵĂĂƚ
ŝĕŝŶŵĂŚǀĞůŬĂƨďƵůƵŶƵǇŽƌ͘dŽƉůĂŵŝŶƔĂĂƚ
ĂůĂŶŦ ϭϯϭϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ŽůĂŶ ǀĞ mŶŝǀĞƌƐŝͲ
ƚĞ DĞƌŬĞǌ <ĂŵƉƺƐƺŶĚĞ dƺƌŬŝǇĞ ŝǇĂŶĞƚ
sĂŬķ ŽŶŐƵůĚĂŬ bƵďĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĂŶĂŚͲ
ƚĂƌ ƚĞƐůŝŵŝ ǇĂƉŦůĂƌĂŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ ŚŝďĞ
ƐƵƌĞƟǇůĞ ĚĞǀƌĞĚŝůĞĐĞŬ ŽůĂŶ ĐĂŵŝ ďŝŶĂƐŦͲ
ŶŦŶ ŵŝŶĂƌĞƐŝ ŚĂƌŝĕ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ŝŵĂůĂƚůĂƌŦ
ƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ 7ŶƔĂĂƨ ƐƺƌĂƚůĞ
bƵďĂƚϮϬϭϰ
Merkez Kampüs
ĚĞǀĂŵĞĚĞŶ7ůĂŚŝǇĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdĂƚďŝŬĂƚĂͲ
ŵŝƐŝ͛ŶŝŶŒƵƐƚŽƐĂǇŦŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞƚĂŵĂŵůĂŶͲ
ŵĂƐŦƉůĂŶůĂŶŦǇŽƌ͘
7ůĂŚŝǇĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdĂƚďŝŬĂƚĂŵŝƐŝŶŝŶǇĂŶŦ
ƐŦƌĂ͕ďƂůŐĞŶŝŶ^ĂŒůŦŬmƐƐƺŚĂůŝŶŝĂůĂŶm
^ĂŒůŦŬ zĞƌůĞƔŬĞƐŝŶĞ ĚĞ ŝďĂĚĞƚŚĂŶĞ ŬĂǌĂŶͲ
ĚŦƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ zŝŶĞ ďĂͲ
ŒŦƔ ǇŽůƵǇůĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůĂĐĂŬ
ŽůĂŶ m ^ĂŒůŦŬ <ĂŵƉƺƐƺ ĂŵŝƐŝ͕ ŵŬŽ
&ĞŶŶŝ DĂůǌ͘ ^ĂŶ͘ dŝĐ͘ ͘ b͘ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ
ĂŶĂŚƚĂƌ ƚĞƐůŝŵŝ ǇĂƉŦůĂƌĂŬ͕ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ
ŚŝďĞƐƵƌĞƟǇůĞĚĞǀƌĞĚŝůĞĐĞŬ͘dŽƉůĂŵŝŶƔĂͲ
Ăƚ ĂůĂŶŦ ϲϰϳ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ŽůĂŶ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ
ĐĂŵŝ ďŝŶĂƐŦŶŦŶ ǌĞŵŝŶ ŬĂƨŶĚĂ ŶĂŵĂǌŐąŚ
ďƂůƺŵƺ͕ ƐŽŶ ĐĞŵĂĂƚ ǇĞƌŝ͕ ŵƺĞǌǌŝŶ ǀĞ
ŝŵĂŵŽĚĂůĂƌŦ͕ŐŝƌŝƔƚĞƌĂƐŦŝůĞďĂǇĂŶůĂƌŝĕŝŶ
ŵĂŚǀĞů ŬĂƨ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ ǇƌŦĐĂ ďŝŶĂ ĚŦƔŦŶͲ
ĚĂƔĂĚŦƌǀĂŶ͕ďĂǇǀĞďĂǇĂŶt͛ůĞƌǇĞƌĂůŦͲ
ǇŽƌ͘mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐĂŒůŦŬŬĂŵƉƺƐƺŶĚĞĚĞǀĂŵ
ĞĚĞŶ ĐĂŵŝ ŝŶƔĂĂƨŶŦŶ ŬƵďďĞ ǀĞ ŵŝŶĂƌĞƐŝ
ŚĂƌŝĕďĞƚŽŶĂƌŵĞŝŵĂůĂƚůĂƌŦƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔ
ĚƵƌƵŵĚĂ͘
bƵďĂƚϮϬϭϰ
^ĂŒůŦŬ<ĂŵƉƺƐƺ
6
/û7&34û5&
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
%(¶7(.12/2-ñ*(/ñì7ñ50(0(5.(=ñ
7(.0(5.858/'8
Bülent Ecevit
Üniversitesi (BEÜ),
KOSGEB ve Zonguldak Ticaret
YH6DQD\L2GDV×=762LüELUOLùL
^ŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲƐĂŶĂǇŝ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝŶ
ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ǇƂŶƺŶĚĞ ƺůŬĞ ĕĂƉŦŶĚĂ ďƺͲ
ǇƺŬ ĕĂďĂ ƐĂƌĨ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ 7ƔƚĞ ďƵ ĕĂďĂŶŦŶ ĞŶ
ƂŶĞŵůŝ ŵĞǇǀĞůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ŽůĂŶ dĞŬŶŽůŽũŝ
'ĞůŝƔƟƌŵĞ DĞƌŬĞǌůĞƌŝ͕ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ŝƔďŝƌůŝͲ
ŒŝŶŝŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐŝŶĞ ƂŶĞŵůŝ ŬĂƚŬŦůĂƌĚĂ
ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘md<DZĚĞŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂŬŝ
<K7͛ůĞƌŝŶ ƌͲ'Ğ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŝĕŝŶ m͛ŶƺŶ
ĂŬĂĚĞŵŝŬ ďŝůŐŝ ďŝƌŝŬŝŵŝŶĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĂďŝůĞͲ
ĐĞŬůĞƌŝďŝƌƉůĂƞŽƌŵŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŬ͘
dƺƌŬŝǇĞ ĕĂƉŦŶĚĂŬŝ dĞŬŶŽůŽũŝ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ
DĞƌŬĞǌůĞƌŝ͖ <K^'͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌ ǀĞ ƐĂͲ
ŶĂǇŝ ŝƔďŝƌůŝŒŝǇůĞ ŝŶŽǀĂƐǇŽŶƵŶ ƟĐĂƌŝůĞƔŵĞƐŝ
ĂŵĂĐŦǇůĂ ŬƵƌƵůƵǇŽƌ͘ dĞŬŶŽůŽũŝ DĞƌŬĞǌůĞͲ
ƌŝ͕ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ƚĂďĂŶůŦ ŐĞůŝƔŝŵŝ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞͲ
Ǉŝ ŚĞĚĞŇĞǇĞŶ ͞ŬƵůƵĕŬĂ ŵĞƌŬĞǌŝ͟ ŽůĂƌĂŬ
ĕĂůŦƔŦǇŽƌůĂƌ͘ DĞƌŬĞǌůĞƌ͕ ƉŝǇĂƐĂ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĚĂ
ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞďŝůĞĐĞŬ ŽůŐƵŶůƵŒĂ ĞƌŝƔĞŶ ŝƔͲ
ůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ƉŝǇĂƐĂǇĂ ĂĕŦůŵĂƐŦŶŦ ǀĞ ďŽƔĂůĂŶ
ǇĞƌůĞƌĞ ǇĞŶŝ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ƚĂďĂŶůŦ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ
ŐĞůŵĞƐŝŶŝŚĞĚĞŇĞǇĞŶďŝƌƐŝƐƚĞŵĞƐĂŚŝƉ͘Ƶ
ŵĞƌŬĞǌůĞƌĂǇƌŦĐĂ͕ƐƵŶĚƵŬůĂƌŦĂůƚǇĂƉŦĚĞƐƚĞŒŝ
ǀĞŚŝǌŵĞƚůĞƌůĞ͕ǇĞŶŝŬƵƌƵůĂŶďŝƌŝƔůĞƚŵĞŶŝŶ
ďĂƔůĂŶŐŦĕ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝ ĂǌĂůƚŵĂǇŦ ǀĞ ŐĞůŝƔͲ
ŵĞŬƚĞ ŽůĂŶ ďŝƌ ŝƔůĞƚŵĞŶŝŶ ďĂƔĂƌŦƐŦǌ ŽůŵĂ
ŽůĂƐŦůŦŒŦŶŦĞŶĂǌĂŝŶĚŝƌŵĞǇŝŚĞĚĞŇŝǇŽƌ͘
zŽŒƵŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ m͛ǇĞ ŬĂͲ
ǌĂŶĚŦƌŦůĂŶd<DZ͕ĮŶĂŶƐĂůĞŶŐĞůůĞƌŶĞĚĞͲ
ŶŝǇůĞ ǇƺƌƺƚƺůĞŵĞǇĞŶ ƌͲ'Ğ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ
ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůĞďŝůŵĞůĞƌŝŶĞ ĚĞƐƚĞŬ ŽůŵĂŬ͕
ƌͲ'Ğ ŬƺůƚƺƌƺŶƺŶ ǇĂƌĂƨůŵĂƐŦŶŦ ǀĞ ƌͲ'Ğ
ƉƌŽũĞůĞƌŝŶŝŶ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂŬ͕
ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲƐĂŶĂǇŝŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝŶŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦͲ
ŶĂǀĞĚĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝŶĞŬĂƚŬŦĚĂďƵůƵŶŵĂŬ͕
ƐƂǌŬŽŶƵƐƵŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝŶŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŝĕŝŶĕĞͲ
Ɣŝƚůŝ ŬĂŵƵ ǀĞ ƂǌĞů ƐĞŬƚƂƌ ŐƌƵƉůĂƌŦŶŦŶ ĚąŚŝů
ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝ ŵĞŬĂŶŝǌŵĂůĂƌ ǇĂƌĂƚŵĂŬ Őŝďŝ
ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƂŶĞŵůŝ ŬŽŶƵůĂƌĚĂ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌ
ŐƂƐƚĞƌĞĐĞŬ͘ƵďĂƔůŦŬůĂƌĂŝůĂǀĞŽůĂƌĂŬ͕ŝůĞƌŝ
ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŬƵůůĂŶĂŶ ǀĞ ƺƌĞƚĞŶ ǇĞŶŝ ƔŝƌŬĞƚůĞͲ
ƌŝŶŬƵƌƵůŵĂƐŦŶĂǀĞǀĂƌŽůĂŶůĂƌŦŶĚĞƐƚĞŬůĞŶͲ
ŵĞƐŝŶĞ ĂƌĂĐŦůŦŬ ǇĂƉŵĂŬ͕ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ƚĂďĂŶůŦ
ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŒŝƚĞƔǀŝŬĞƚŵĞŬǀĞŐĞŶĕŐŝƌŝƔŝŵĐŝͲ
ůĞƌĞŝƔŬƵƌŵĂǀĞǇĂŵĞǀĐƵƚŝƔůĞƌŝŶŝŐĞůŝƔƟƌŝůͲ
ŵĞŝŵŬąŶŦƚĂŶŦŵĂŬ͕ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĚĞŬŝĂŬĂͲ
ĚĞŵŝŬ ďŝůŐŝǇŝ ƺƌĞƟŵĞ ĂŬƚĂƌĂƌĂŬ ĞŬŽŶŽŵŝŬ
ĚĞŒĞƌĞĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞŬŐŝďŝďŝƌĕŽŬĂŶĂŶŽŬƚĂ
ƺǌĞƌŝŶĚĞŐĞůŝƔƟƌŝůĞĐĞŬĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂǇŝŶĞ
md<DZ͛ĚĞǇƺƌƺƚƺůĞďŝůĞĐĞŬ͘
<K^'͛ŝŶ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĕĞƔŝƚůŝ ƺŶŝǀĞƌͲ
ƐŝƚĞůĞƌůĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŬƵƌĚƵŒƵ d<Ͳ
DZ͛ůĞƌ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ǀĞƌĚŝŒŝ ĚĞƐƚĞŬůĞƌ͕
͞ƌͲ'ĞͲ7ŶŽǀĂƐǇŽŶǀĞŶĚƺƐƚƌŝǇĞůhǇŐƵůĂͲ
ŵĂ͟ŽůĂƌĂŬďŝůŝŶŝǇŽƌ͘PŶĞŵůŝďŝƌŬŦƐŵŦŐĞƌŝ
ƂĚĞŵĞƐŝǌ ŽůĂŶ ĚĞƐƚĞŬůĞƌ͕ <K7͛ůĞƌŝŶ ǇĞŶŝ
ďŝƌ ƺƌƺŶ ǇĂ ĚĂ ƺƌĞƟŵ ƐŝƐƚĞŵŝ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ
ǇĂƉĂĐĂŬůĂƌŦ ƌͲ'Ğ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ͕ ƉƌŽƚŽƟƉ
ƺƌƺŶ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌŦůŦŶĐĂǇĂ ŬĂĚĂƌ ŽůĂŶ ƐƺƌĞͲ
ĐŝŶŝŬĂƉƐĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
dĞŬŶŽůŽũŝƌͲ'ĞĚĞƐƚĞŒŝŶŝŶ͕ĚŝŒĞƌ<K^'
ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶĚĞŶ ĂǇƌŦůĂŶ ǇĂŶŦ ŝƐĞ͕ ďƵ ĚĞƐƚĞŬ
ŝĕŝŶ ǇĂƉŦůĂŶ ďĂƔǀƵƌƵŶƵŶ͕ ĚŝŒĞƌ <K^'
ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝǇůĞ ĚĞ ŝůŝƔŬŝůŝ ďŝƌ ƚƺƌ ƂŶ ďĂƔǀƵƌƵ
ƔĞŬůŝŶĚĞ ŽůŵĂƐŦĚŦƌ͘ Ƶ ĚĞƐƚĞŬ ŬĂƉƐĂŵŦŶĂ
ŐŝƌĞŶŝƔůĞƚŵĞŶŝŶĂƔǀƵƌƵ&ŽƌŵƵǀĞ^ƚƌĂƚĞͲ
ũŝŬ zŽů ,ĂƌŝƚĂƐŦ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ͕ ƉƌŽũĞƐŝ ŝĕŝŶ
ĚŝŒĞƌ ƚƺŵ <K^' ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶĚĞŶ ĚĞ ǇĂͲ
ƌĂƌůĂŶŵĂƐŦƐƂǌŬŽŶƵƐƵ͘
ŽŶŐƵůĚĂŬǀĞĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝǇƺͲ
ƌƺƚĞŶŬƺĕƺŬǀĞŽƌƚĂƂůĕĞŬůŝŝƔůĞƚŵĞůĞƌůĞƐĂͲ
ŶĂǇŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ͕ m dĞŬŶŽůŽũŝ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ
DĞƌŬĞǌŝŶĚĞ͕ƌͲ'ĞŽĮƐůĞƌŝďƺŶǇĞƐŝŶĚĞĕĂͲ
ůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ǇƺƌƺƚĞďŝůĞĐĞŬůĞƌ͘ m d<DZ
ĂǇƌŦĐĂ͕ ďƵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌĂ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ͕ ŝƔůŝŬ
ƚĞŵŝŶŝ͕ ŽĮƐ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ͕ ĞŒŝƟŵ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝ͕
ĂŶĂůŝǌŚŝǌŵĞƟ͕<K^'ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŝůĞŐĞŶŝƔ
ďŝƌǇĞůƉĂǌĞĚĞŽůĂŶĂŬůĂƌƐƵŶĂĐĂŬ͘
m d<DZ͛ŝŶ ƐƵŶĚƵŒƵ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞ ŚŝǌͲ
ŵĞƚůĞƌĚĞŶ͕ ǇĞŶŝ ďŝƌ ƺƌƺŶ ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŐĞͲ
ůŝƔƟƌŵĞǇŝ ĚƺƔƺŶĞŶ ǀĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ǇĞƚĞƌůŝ
ƚĞŬŶŝŬ ďŝůŐŝǇĞ ƐĂŚŝƉ ǇĂƨƌŦŵĐŦůĂƌ͖ ǇĞŶŝ ǇĂ
ĚĂŝůĞƌŝƚĞŬŶŽůŽũŝǇĞĚĂǇĂŶĂŶĮŬŝƌůĞƌĞƐĂŚŝƉ
ŽůƵƉďƵŶƵŶƟĐĂƌŝĂůĂŶĂĂŬƚĂƌŵĂŬŝĕŝŶĚĞƐͲ
ƚĞŬŝƐƚĞǇĞŶŵƺƚĞƔĞďďŝƐůĞƌ͖ŵĞǀĐƵƚŝƔůĞƚŵĞ
ŬŽƔƵůůĂƌŦŶĚĂǇĞŶŝƺƌƺŶǀĞƚĞŬŶŽůŽũŝŐĞůŝƔƟƌͲ
ŵĞ ŽůĂŶĂŬůĂƌŦŶĂ ƐĂŚŝƉ ŽůŵĂǇĂŶ͕ ĂŶĐĂŬ ďƵ
ŬŽŶƵĚĂǇĞƚĞƌůŝďŝůŐŝďŝƌŝŬŝŵŝďƵůƵŶĂŶŬƺĕƺŬ
ǀĞ ŽƌƚĂ ƂůĕĞŬůŝ ƐĂŶĂǇŝĐŝůĞƌ͖ ďŝůŝŵƐĞů ƚĞŵĞůͲ
ůĞƌĞĚĂǇĂůŦ͕ĂƌĂƔƨƌŵĂ͕ŐĞůŝƔƟƌŵĞƉƌŽũĞůĞƌŝŶŝ
ƐĂŶĂǇŝǇĞƵǇĂƌůĂŵĂǇŦŚĞĚĞŇĞǇĞŶŬŝƔŝǀĞŬƵͲ
ƌƵůƵƔůĂƌ͖ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƂŶĞƌŝůĞĐĞŬ
ƚĞŬŶŽůŽũŝ ƐĞĕĞŶĞŬůĞƌŝŶŝ ƐĂŶĂǇŝǇĞ ƵǇĂƌůĂǇĂͲ
ĐĂŬ ƂůĕƺĚĞ ƚĞŬŶŝŬ ďŝůŐŝ ǀĞ ďĞĐĞƌŝǇĞ ƐĂŚŝƉ
ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůĞƌĨĂǇĚĂůĂŶĂďŝůĞĐĞŬůĞƌ͘
LOHROXüWXUXODQ7HNQRORML*HOLüWLUPH
0HUNH]L7(.0(5KL]PHWHDo×OG×
0HUNH]%(hdD\FXPD
<HUOHüNHVLLoHULVLQGH
KL]PHWYHUHFHN
ZĞŬƚƂƌPǌĞƌ͗͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲ^ĂŶĂǇŝ
7ƔďŝƌůŝŒŝ'ƺĕůĞŶĞĐĞŬ”
ZĞŬƚƂƌWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ
Ͳ ƐĂŶĂǇŝ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ĂŵĂĐŦǇůĂ
ŬƵƌƵůĂŶ m d<DZ͛ŝŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŐĞůŝƔŝͲ
ŵŝŶĞŬĂƚŬŦƐĂŒůĂǇĂĐĂŒŦŶŦďĞůŝƌƚĞƌĞŬƔƵŶůĂƌŦ
ƐƂǇůĞĚŝ͗
͞můŬĞŵŝǌŝŶ ǀĞ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ
ŽůĂƌĂŬŐĞůŝƔĞďŝůŵĞƐŝŝĕŝŶ͕ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŵŝǌͲ
ĚĞŬŝďŝůŐŝǇŝƐĂŶĂǇŝŵŝǌĚĞƺƌĞƟŵĞĚƂŶƺƔƚƺƌͲ
ŵĞŵŝǌŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ƵŚĞĚĞĨĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ͕
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶ ďŝůŝŵ ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ĂůƚǇĂƉŦͲ
ƐŦŶŦ <K7͛ůĞƌŝŵŝǌĞ ƐƵŶƵǇŽƌƵǌ͘ ǇƌŦĐĂ͕ ĂŬĂͲ
ĚĞŵŝƐǇĞŶůĞƌŝŵŝǌŝŶ <K^'͛ĚĞŶ ĂůĂĐĂŒŦ
ĚĞƐƚĞŬůĞƌ ǀĞ d<DZ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ŚĂǇĂͲ
ƚĂ ŐĞĕŝƌĞďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ ƔŝƌŬĞƚůĞƌ ǀĂƐŦƚĂƐŦǇůĂ͕
ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞ ƺƌĞƟůĞŶ ďŝůŐŝŶŝŶ ĞŶĚƺƐƚƌŝǇĞů
ƵǇŐƵůĂŵĂǇĂ ŬĂĚĂƌ ƵůĂƔĂŶ ƌĞĞů ĕŦŬƨůĂƌŦŶŦ
ŐƂƌŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶ ŽůĂĐĂŬ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ
m d<DZ͛ŝŶ ĨĂĂůŝǇĞƚ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦ͕ &ŝůǇŽƐ
sĂĚŝƐŝ ƉƌŽũĞƐŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŵƺǌͲ
ĚĞ͕ ďƂůŐĞǇĞ ǇĂƉĂĐĂŒŦ ŬĂƚŬŦůĂƌ ǀĞ ƐƵŶĂĐĂŒŦ
ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶ ŐĞƌŝ ĚƂŶƺƔůĞƌŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ƂŶĞŵůŝ
ŐĞůŝƔŵĞůĞƌŝ ŬŦƐĂ ǌĂŵĂŶĚĂ ŐƂƌŵĞǇĞ ďĂƔůĂͲ
ǇĂĐĂŒŦŵŦǌĂ ŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘ m d<DZ͛ĚĞ
ƌͲ'Ğ ŽĮƐůĞƌŝŶŝŶ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŒŦ ĂůƚǇĂƉŦ ǀĞ
ďƵƌĂĚĂ ƐƵŶƵůĂĐĂŬ ŚŝǌŵĞƚůĞƌ ŝůĞ ŬƺĕƺŬ ǀĞ
ŽƌƚĂ ƂůĕĞŬůŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĚĞŶ ĚĞǀ ƐĂŶĂǇŝ ŬƵͲ
ƌƵůƵƔůĂƌŦŶĂŬĂĚĂƌĕŽŬŐĞŶŝƔƚĂďĂŶůŦďŝƌŬĂƨͲ
ůŦŵĐŦƉŽƌƞƂǇƺŶĚĞĂƌĂƔƨƌŵĂǀĞŬĂůŬŦŶŵĂǇĂ
ĚƂŶƺŬ ĚŽŒĂĐĂŬ ŶĞƟĐĞůĞƌŝŶ͕ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲ^ĂͲ
ŶĂǇŝ ǀĞ bĞŚŝƌͲmŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŝƔ ďŝƌůŝŬůĞƌŝŶŝ ŬƵǀͲ
ǀĞƚůĞŶĚŝƌĞŶďŝƌŬŝŵůŝŬŬĂǌĂŶĂĐĂŒŦĂƔŝŬąƌĚŦƌ͘
ǇƌŦĐĂ d<DZ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ͕ ƟĐĂƌŝůĞƔĞďŝůŝƌ
ƚĞŬŶŽůŽũŝŬƺƌƺŶǀĞǇĂƺƌĞƟŵǇƂŶƚĞŵůĞƌŝŐĞͲ
ůŝƔƟƌŵĞǇŝ ŚĞĚĞŇĞǇĞŶ ƌͲ'Ğ͕ 7ŶŽǀĂƐǇŽŶ ǀĞ
ŶĚƺƐƚƌŝǇĞů hǇŐƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĞ ĮŶĂŶƐĂů
ĚĞƐƚĞŬůĞƌĚĞƐĂŒůĂŶĂĐĂŬ͘ĞŶŝĚĞƔĂŚƐĞŶ
ŐƵƌƵƌůĂŶĚŦƌĂŶ ǀĞ ŚĞǇĞĐĂŶůĂŶĚŦƌĂŶ m
d<DZ͛ŝŶ ŬƵƌƵůŵĂƐŦǇůĂ͕ ďƵ ǇŽůĂ ĕŦŬĂƌͲ
ŬĞŶ ƂŶƺŵƺǌĞ ŬŽǇĚƵŒƵŵƵǌ ďŝƌ ŚĞĚĞĨĞ
ĚĂŚĂ ƵůĂƔŵĂŬƚĂŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ ǀĞ ƔĞŚƌŝͲ
ŵŝǌ ĂĚŦŶĂ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŵƵƚůƵůƵŬ
ĚƵǇƵǇŽƌƵŵ͘ ^ĂĚĞĐĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇĞ ĚĞŒŝů͕
ŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ă ǇĂƉŦůĂŶ ďƵ ƂŶĞŵůŝ ŚŝǌŵĞƟŶ
ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŵĞƐŝŶĚĞŬŝ ŬĂƚŬŦůĂƌŦŶĚĂŶ Ƃƚƺƌƺ͕
ďĂƔƚĂ^ĂǇŦŶsĂůŝŵŝǌůŝ<ĂďĂŶŽůŵĂŬƺǌĞƌĞ͕
ŽŶŐƵůĚĂŬ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂƐŦ͛ŶĂ ǀĞ
<K^'͛Ğ͖ d<DZ ďŝŶĂƐŦŶŦŶ ĞŬƐŝŬůĞƌŝŶŝŶ
ŐŝĚĞƌŝůŵĞƐŝŚƵƐƵƐƵŶĚĂŬŝĚĞƐƚĞŬůĞƌŝĚŽůĂǇŦͲ
ƐŦǇůĂzƵƌƚďĂǇ^ĞƌĂŵŝŬ͘b͘zƂŶĞƟŵ<ƵƌƵůƵ
ĂƔŬĂŶŦ ^ĂǇŦŶ ĞŬŝ zƵƌƚďĂǇ͛Ă ǀĞ ĂǇĐƵŵĂ
ĞůĞĚŝǇĞĂƔŬĂŶŦ^ĂǇŦŶDŝƚŚĂƚ'ƺůƔĞŶ͛ĞƚĞͲ
ƔĞŬŬƺƌůĞƌŝŵŝƐƵŶƵǇŽƌƵŵ͘͟
hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌĚĂ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ǀĞ
ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌůĂ ĕĂŒŦŶ ŐĞƌĞŬƟƌĚŝŒŝ ďŝůŐŝ ƺƌĞͲ
ƟŵŝŶŝ͕ƚŽƉůƵŵƵŶǀĞĚƺŶǇĂŶŦŶŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶĂ
ŐƂƌĞ ƔĞŬŝůůĞŶĚŝƌĚŝŬůĞƌŝŶĞ ĚĞŒŝŶĞŶ ZĞŬƚƂƌ
PǌĞƌ͕ ͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŝůĞ ƐĞŬƚƂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŬƵͲ
ƌƵůĂĐĂŬ ŽůĂŶ ŝƔ ďŝƌůŝŬůĞƌŝŶŝŶ͕ ŚĞŵ ƚŽƉůƵŵĂ
ŚĞŵĚĞďŝůŝŵĞŬĂƚŬŦƐĂŒůĂǇĂĐĂŒŦŶĂŝŶĂŶŦǇŽͲ
ƌƵǌ͘můŬĞŵŝǌŝŶϮϬϮϯǇŦůŦŚĞĚĞŇĞƌŝŶŝǇĂŬĂůĂͲ
ǇĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ďƵ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ƔĂƌƚ͘ DĞƌŬĞǌĚĞŬŝ
ŚĞƌƔĞǇ͕ŝŚƟǇĂĐĂŐƂƌĞƚĂƐĂƌůĂŶĚŦ͘ƵŬƵƌƵŵͲ
ƐĂů ǇĂƉŦ͕ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ĐĞƐĂƌĞƚůĞŶĚŝƌĞĐĞŬƟƌ͘͟
ƔĞŬůŝŶĚĞŬŽŶƵƔƚƵ͘
Pr
Mahmutof. Dr.
Özer
B T
7
/û7&34û5&
¶QLYHUVLWHPL]GHQ=RQJXOGDN
YH%ÐOJHñQVDQÜQD0ÖMGH
ÜLEN
s7
mE7sZ^7d^7
%(h.DQVHU7DQ×YH7HGDYL2QNRORML
0HUNH]L1LVDQ·GD+L]PHWH*LUL\RU
<ĂŶƐĞƌ͕ ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵŵƵǌ Ϯϭ͘ ǇƺǌͲ
ǇŦůĚĂďĂƔůŦĐĂƐĂŒůŦŬƐŽƌƵŶƵŽůŵĂǇĂĚĞǀĂŵ
ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ,ĂƐƚĂŶĞŵŝǌĚĞ ŚĂůĞŶ zĞƟƔͲ
ŬŝŶ KŶŬŽůŽũŝ͕ ŽĐƵŬ KŶŬŽůŽũŝƐŝ͕ dŽƌĂƐŝŬ
KŶŬŽůŽũŝ͕ ,ĞŵĂƚŽůŽũŝ͕ 'ĂƐƚƌŽĞŶƚĞƌŽůŽũŝ͕
Ğƌŝ ǀĞ ƺŚƌĞǀŝ ,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌ͕ ŶĚŽŬƌŝŶŽͲ
ůŽũŝ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ŵĞĚŝŬĂů ƚĞĚĂǀŝ͕ 'ƂŒƺƐ
ĞƌƌĂŚŝƐŝ͕ 'ĞŶĞů ĞƌƌĂŚŝ͕ ĞǇŝŶ ĞƌƌĂŚŝ͕
mƌŽůŽũŝ͕ <ƵůĂŬ ƵƌƵŶ ǀĞ ŽŒĂǌ ,ĂƐƚĂůŦŬůĂͲ
ƌŦ͕ :ŝŶĞŬŽůŽũŝ͕ ŽĐƵŬ ĞƌƌĂŚŝ͕ KƌƚŽƉĞĚŝ ǀĞ
dƌĂǀŵĂƚŽůŽũŝĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂŝƐĞĐĞƌƌĂŚŝƚĞĚĂǀŝ
ƔĞŬůŝŶĚĞŬĂŶƐĞƌůŝŚĂƐƚĂůĂƌŦŵŦǌĂŚŝǌŵĞƚƐƵͲ
ŶƵůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘KŶŬŽůŽũŝŬďŝƌŝŵůĞƌŝŵŝǌĞďĂŒůŦ
ĞͲ
<ĞŵŽƚĞƌĂƉŝmŶŝƚĞͲ
ůĞƌŝŶĚĞ ŽƌƚĂůĂŵĂ ŽůĂƌĂŬ
ŐƺŶůƺŬ ϱϱ ŚĂƐƚĂ͕ ZĂĚǇŽƚĞƌĂƉŝ
mŶŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŽƌƚĂůĂŵĂ ŽůĂƌĂŬ ŐƺŶůƺŬ ϲϱ
ŚĂƐƚĂ ŽŶŬŽůŽũŝŬ ƚĞĚĂǀŝ ŚŝǌŵĞƟ ĂůŵĂŬƚĂͲ
ĚŦƌ͘ ƵŶƵŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ŚĂƐƚĂŶĞŵŝǌŝŶ ĕĞƔŝƚůŝ
ŬůŝŶŝŬůĞƌŝŶĚĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϳϬ ŚĂƐƚĂǇĂ ǇĂƚĂŬůŦ
ƚĞĚĂǀŝŚŝǌŵĞƚůĞƌŝǀĞƌŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌǇĞƌůĞƔŬĞůĞƌŝŶĚĞŝŶƔĂĂƚůĂƌŦŚŦǌůĂƐƺƌĞŶĚĞǀǇĂƨƌŦŵůĂƌĚĂŶďŝƌĚŝŒĞƌŝ
ĚĞ ƂůŐĞ ŝĕŝŶ ďƺǇƺŬ ƂŶĞŵ ƚĂƔŦǇĂŶ m
<ĂŶƐĞƌdĂŶŦǀĞdĞĚĂǀŝDĞƌŬĞǌŝĚŝƌ͘
můŬĞŵŝǌ ǀĞ ƂůŐĞŵŝǌ ŝĕŝŶ ďƺǇƺŬ ƂŶĞŵ
ƚĂ
ƚĂƔŦǇĂŶ
ǀĞ ŝŶƔĂĂƚ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂƐŽŶĂǇĂŬͲ
ůĂƔŦůĂŶ<ĂŶƐĞƌƌĂƔƨƌŵĂDĞƌͲ
ŬĞǌŝŵŝǌ͕ EŝƐĂŶ ĂǇŦŶĚĂ ďƂůŐĞ ŚĂůŬŦŵŦǌŦŶ
ŚŝǌŵĞƟŶĞ ƐƵŶƵůĂĐĂŬƨƌ͘ DĞƌŬĞǌ ďŝŶĂƐŦŶŦŶ
ŬĂƉĂůŦĂůĂŶŦϰϰϬϮŵĞƚƌĞŬĂƌĞŽůƵƉďŽĚƌƵŵ
нǌĞŵŝŶнϯŬĂƚůŦŽůĂƌĂŬƉůĂŶůĂŶŵŦƔƨƌ͘ŝͲ
ŶĂĚĂ ƉŽůŝŬůŝŶŝŬůĞƌ͕ ǇĂƚĂŬůŦ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ͕ ŬĞŵŝŬ
ŝůŝŒŝ ŶĂŬŝů ƺŶŝƚĞƐŝ͕ ŬĞŵŽƚĞƌĂƉŝ ƺŶŝƚĞƐŝ ǀĞ
ƉĞƌƐŽŶĞůĞ Ăŝƚ ďŝƌŝŵůĞƌ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
m <ĂŶƐĞƌ dĂŶŦ ǀĞ dĞĚĂǀŝ DĞƌŬĞǌŝ͕ mŶŝͲ
ǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ ŝůĞ dK<7 ĂƌĂƐŦŶĚĂ Ϭϱ͘Ϭϲ͘ϮϬϭϮ
ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ ƉƌŽƚŽŬŽůĞ ŐƂƌĞ͕
*°=+$67$/,./$5,./ñ1ñïñ621
7(.12/2-ñ&ñ+$=/$5/$'21$1,<25
ƂůŐĞŶŝŶǀĞŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦŶ^ĂŒůŦŬDĞƌŬĞǌŝĚƵƌƵŵƵŶĚĂŽůĂŶm,ĂƐƚĂŶĞƐŝƚƺŵďŝƌŝŵůĞƌŝŶŝ
ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ŝŵŬĂŶůĂƌĂ ŬĂǀƵƔŵĂǇŦ ƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌ͘
ƵŬĂƉƐĂŵĚĂ'Ƃǌ,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ<ůŝŶŝŒŝďƺŶǇĞƐŝŶĞŬĂƚĂĐĂŒŦ,/>Z'^WdZ>/^KdǀĞ
s7<dZ<dKD7 ĐŝŚĂǌůĂƌŦ ŝůĞ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶĂ ĚĂŚĂ
ŶŝƚĞůŝŬůŝ ǀĞ ĚĂŚĂ ĚŽŶĂŶŦŵůŦ ďŝĕŝŵĚĞ ŚŝǌŵĞƚ
ƺƌĞƚĞďŝůĞĐĞŬ͘ Kd ĐŝŚĂǌŦ ŝůĞ ZĞƟŶĂ ŐƂƌƺŶƚƺůĞŵĞŝŵŬĂŶůĂƌŦŶŦŐĞůŝƔƟƌĞĐĞŬŽůĂŶ'Ƃǌ,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ <ůŝŶŝŒŝŶĚĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ŵĂŬƺůĂ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞ
ĚĞƚĂǇůŦ ŐƂƌƺŶƚƺůĞŵĞ ŽůĂŶĂŒŦŶĂ ŬĂǀƵƔƵůĂĐĂŬ͘
sŝŬƚƌĞŬƚŽŵŝĐŝŚĂǌŦŝƐĞŬĂƚĂƌĂŬƚǀĞƌĞƟŶĂĂŵĞůŝǇĂƚůĂƌŦŶĚĂŚĂƐƚĂůĂƌĂĞŶǇĞŶŝŝŵŬĂŶůĂƌůĂŵƺĚĂŚĂůĞĞĚŝůŵĞƐŝŶŝŵƺŵŬƺŶŚĂůĞŐĞƟƌĞĐĞŬ͘
HEIDELBERG SPECTRALIS OCT
Žĕ͘ƌ͘
ƟůůĂůƉĂǇ
KdĐŝŚĂǌŦ͗ZĞƟŶĂ
ƚĂďĂŬĂůĂƌŦǀĞƂǌĞůůŝŬͲ
ůĞŵĂŬƺůĂďƂůŐĞƐŝŶŝŶ
ĚĞƚĂǇůŦŐƂƌƺŶƚƺůĞŶͲ
ŵĞƐŝŶĚĞŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ͘
ZĞƟŶĂŶŦŶŐƂƌƺŶƚƺůĞŵĞ
ǇƂŶƚĞŵůĞƌŝŶĚĞ͕ƌĞƟŶĂ
ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶŦŶƚĂŶŦƐŦŶĚĂ
ǀĞƚĂŬŝďŝŶĚĞŬƵůůĂŶŦůĂŶ
ĞŶŵŽĚĞƌŶĐŝŚĂǌůĂƌŦŶ
ďĂƔŦŶĚĂŐĞůŝǇŽƌ͘
Ϭϭ͘ϬϮ͘ϮϬϭϯ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ŝŚĂůĞ ĞĚŝůŵŝƔƟƌ ǀĞ
ŵĞƌŬĞǌŝŶ ϮϬϭϰ ǇŦůŦ EŝƐĂŶ ĂǇŦ ŝĕŝŶĚĞ͕ ǇĂŬͲ
ůĂƔŦŬ ϴ͘ϱϬϬ͘ϬϬϬ d> ŝŶƔĂĂƚ ŵĂůŝǇĞƚůĞ ƚĂͲ
ŵĂŵůĂŶŵĂƐŦ ƉůĂŶůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ <ĂŶƐĞƌ
ƌĂƔƨƌŵĂ DĞƌŬĞǌŝ ďŝŶĂƐŦ ŝĕŝŶĚĞ ĂǇƌŦůĂŶ
ĮǌŝŬŝ ŵĞŬąŶůĂƌĚĂ͕ ǇŽŒƵŶ ĂŬŦŵ͕ ŬĞŵŝŬ
ŝůŝŒŝ ŶĂŬŝů ƺŶŝƚĞƐŝ͕ ƉůĂǌŵĂĨĞƌĞǌ ƺŶŝƚĞƐŝ͕
ŬĂŶ ďĂŶŬĂƐŦ͕ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ŚĂƐƚĂ ŽĚĂůĂƌŦ ǀĞ ĚŝͲ
ŒĞƌĂǇĂŬƚĂŶͲůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŚŝǌŵĞƚďŝƌŝŵůĞƌŝ
ďƵůƵŶĂĐĂŬƨƌ͘ ƂůŐĞ ŚĂůŬŦŶĂ ĚĂŚĂ ŶŝƚĞůŝŬůŝ
ƐĂŒůŦŬŚŝǌŵĞƟƵůĂƔƨƌŵĂĚĂĞƚŬŝŶƌŽůŽǇŶĂͲ
ǇĂĐĂŬŽůĂŶŵĞƌŬĞǌŝŵŝǌ͕EŝƐĂŶĂǇŦŶĚĂŶŝƟͲ
ďĂƌĞŶŚŝǌŵĞƚƐƵŶŵĂǇĂďĂƔůĂǇĂĐĂŬƨƌ͘
Bülent Ecevit
hQLYHUVLWHVL6DùO×N
8\JXODPDYH
$UDüW×UPD0HUNH]LQGH
faaliyetlerini sürdüren
J|]KDVWDO×NODU×NOLQLùL
EQ\HVLQHNDWDFDù×
27&YH9LWUHNWRPL
FLKD]ODU×LOH
]HQJLQOHüL\RU
VİKTREKTOMİ CİHAZI
sŝƚƌĞŬƚŽŵŝ
ĐŝŚĂǌŦ͗ZĞƟŶĂ
ĂŵĞůŝǇĂƚůĂƌŦŝĕŝŶ
ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ͘ǇŶŦ
ǌĂŵĂŶĚĂ&<K
;ŬĂƚĂƌĂŬƚ
ĂŵĞůŝǇĂƨͿĚĂ
ǇĂƉŦǇŽƌ͘
8
B
SEMPOZYUM
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
Zonguldak
$UNHRORMLLOHWDQÜíÜ\RU
ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ͕ŽŶŐƵůĚĂŬŝĕŝŶŐĞĕŵŝƔŝŶ͕ĂŶƟŬĚƂŶĞŵĚĞŶĕŽŬĚĂŚĂĞƌŬĞŶĞŐƂƚƺƌƺůĞďŝůĞĐĞŒŝŶĞŝƔĂƌĞƚĞĚŝǇŽƌ͘
BEÜ ArkeolojŝƂůƺŵƺƂŒƌĞƟŵƺǇĞůĞƌŝŶĚĞŶzƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘ĚŶĂŶĂǇƐĂů͛ŦŶǇƺƌƺƚƺĐƺůƺŒƺŶĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ
dĞŵĂƟŬƌŬĞŽůŽũŝ^ĞƌŝƐŝ͕ďƵŐĞĕŵŝƔŝŶĂƌĂƔƨƌŦůŵĂƐŦĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂĂƨůĂŶŝůŬǀĞĞŶƂŶĞŵůŝĂĚŦŵŽůĚƵ͘
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞǀƐĂŚŝƉůŝŒŝŶĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶdĞŵĂƟŬƌŬĞŽůŽũŝ^ĞŵƉŽǌǇƵŵƵŬŽŶƵŶƵŶƵǌŵĂŶůĂƌŦŶŦŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂďŝƌĂƌĂǇĂŐĞƟƌĚŝ
d
ĞŵĂƟŬ ƌŬĞŽůŽũŝ ^ĞƌŝƐŝ ƐĞŵƉŽǌǇƵŵůĂƌŦŶŦŶ ŝŬŝŶĐŝͲ
Ɛŝ͕ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶŝŶ Ğǀ ƐĂŚŝƉůŝŒŝŶĚĞ͕
ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂ ĚƺǌĞŶůĞŶĚŝ͘ 7ůŬŝ dƌĂŬǇĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ƚĂͲ
ƌĂķŶĚĂŶĚŝƌŶĞ͛ĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶƐĞŵƉŽǌǇƵŵ͕ŐĞŶŝƔ
ŬĂƨůŦŵƐĂǇĞƐŝŶĚĞƵůƵƐĂůĚƺǌĞǇĚĞǇĂŶŬŦƵǇĂŶĚŦƌĚŦ͘ŽͲ
ŬƵǌĂǇƌŦƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞŶ͕ŽŶĂůƨďŝůŝŵŝŶƐĂŶŦŶŦŶďŝůĚŝƌŝƐƵͲ
ŶĂƌĂŬŬĂƨůĚŦŒŦƐĞŵƉŽǌǇƵŵ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĂƌĂƐŦŶĚĂĚĂďƺͲ
ǇƺŬŝůŐŝŐƂƌĚƺ͘<ŽŶƵƐƵ͞ŶĂĚŽůƵƌŬĞŽůŽũŝƐŝŶĚĞ7ůĞƟƔŝŵ
ŒŦ;EĞƚǁŽƌŬͿǀĞ^ŽƐǇĂůKƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶ͟ŽůĂƌĂŬďĞůŝƌůĞͲ
ŶĞŶƐĞŵƉŽǌǇƵŵ͕ϳͲϴbƵďĂƚϮϬϭϰƚĂƌŝŚůĞƌŝŶĚĞŝŬŝŐƺŶ
ďŽǇƵŶĐĂ͕ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ƌŝĨ ŵŝƌŽǀ <ŽŶĨĞƌĂŶƐ ^ĂůŽŶƵ͛ŶĚĂ
ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ ƌŬĞŽůŽũŝŬ ĂĕŦĚĂŶ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƂŶĞŵůŝ
ƉƌŽũĞůĞƌŝǇƺƌƺƚĞŶĂŬĂĚĞŵŝƐǇĞŶůĞƌ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ͕mƌͲ
ŬĞŽůŽũŝ ƂůƺŵƺŶƺŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ǀĞ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ŝůŐŝůŝŶŝŶ
ŬĂƨůŦŵŦǇůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ƐĞŵƉŽǌǇƵŵƵŶ ĂŵĂĕůĂƌŦŶͲ
ĚĂŶďŝƌŝĚĞŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦĂƌŬĞŽůŽũŝǇůĞƚĂŶŦƔƨƌŵĂŬƨ͘
dĞŵĂƟŬ ƌŬĞŽůŽũŝ ^ĞƌŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ďĂƔůĂƨůĂŶ ǀĞ dƌĂŬǇĂ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶĚĞ;ĚŝƌŶĞͿŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶŝůŬƐĞŵƉŽǌǇƵͲ
ŵƵŶƚĞŵĂƐŦŝƐĞ͕͚zĞƌůĞƔŝŵ^ŝƐƚĞŵůĞƌŝǀĞDĞŬĂŶŶĂůŝǌŝ͛
ďĂƔůŦŒŦŶŦƚĂƔŦŵĂŬƚĂǇĚŦ͘mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶĞǀƐĂŚŝƉůŝŒŝŶĚĞ
ƌŬĞŽůŽũŝ <ƵůƺďƺŶƺŶ ďŝƌ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ ŽůĂƌĂŬ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝͲ
ůĞŶŝŬŝŶĐŝƐĞŵƉŽǌǇƵŵƵŶŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶƵŶĚĂ͕ĕŽŬƐĂǇŦĚĂ
ƂŒƌĞŶĐŝŐƂƌĞǀĂůĚŦ͘
ƌŬĞŽůŽũŝ<ƵůƺďƺĂŶŦƔŵĂŶŦzƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘ĚŶĂŶĂǇͲ
ƐĂů͕ ^ĞŵƉŽǌǇƵŵƵŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ ǇĂŬŦƔŦƌ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ
ďĂƔĂƌŦǇůĂĚƺǌĞŶůĞŶĚŝŒŝŶŝďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ƔƵĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞͲ
ǇŝǇĂƉƨ͗͞ƂǇůĞƐŝŶĞƂŶĞŵůŝǀĞŐĞŶŝƔĕĂƉůŦďŝƌŽƌŐĂŶŝǌĂƐͲ
ǇŽŶƵŶŚĞƌĂĚŦŵŦŶĚĂĚĞƐƚĞŒŝŶŝďŝǌůĞƌĚĞŶĞƐŝƌŐĞŵĞǇĞŶ
ZĞŬƚƂƌ,ŽĐĂŵŦǌWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͛ĞŵŝŶŶĞƩĂƌŦǌ͘
ǇƌŦĐĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶ ĂƐŦŶ͕ zĂǇŦŶ ǀĞ ,ĂůŬůĂ 7ůŝƔŬŝůĞƌ
<ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŒƺŶƺŶǀĞďƵƌĂĚĂŝƐŵŝŶŝĂŶĂŵĂǇĂĐĂŒŦŵŦǌ
ŬĂĚĂƌĕŽŬŬŝƔŝŶŝŶŵƵŚƚĞƔĞŵŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶƵŝůĞŐĞƌĕĞŬͲ
ůĞƔĞŶ^ĞŵƉŽǌǇƵŵ͕mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĕĂƨƐŦĂůƨŶĚĂƺůĞŶƚ
ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞůŝ ŽůŵĂ ƌƵŚƵŶƵŶ ŶĂƐŦů ŽůĚƵŒƵŶƵ ĂĕŦŬ
ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŐƂƐƚĞƌŵŝƔƟƌ͘ Ƶ ƚƺƌ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌ͕ ŚĞŵ
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶ ĞŒŝƟŵŝŶĞ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŵĞŬƚĞ͕ ŚĞŵ ĚĞ
ŽŶůĂƌŦŶ ƐŽƐǇĂů ŐĞůŝƔŝŵ ǀĞ ďĞĐĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶͲ
ŵĂŬƚĂĚŦƌ͛͛͘
ĂƔĂƌŦǇůĂ ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ ^ĞŵƉŽǌǇƵŵƵ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŶ
mZĞŬƚƂƌƺWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͕dĞŵĂƟŬƌŬĞŽůŽũŝ
^ĞƌŝƐŝŶŝŶ͕ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ǀĞ ŽŶŐƵůĚĂŬ ŝĕŝŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬĂͲ
ǌĂŶŦŵŽůĚƵŒƵŶƵŬĂǇĚĞĚĞƌĞŬ͖͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶďƵƚƺƌ
ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌĂĞǀƐĂŚŝƉůŝŒŝǇĂƉŵĂƐŦŶĂďƺǇƺŬƂŶĞŵ
ǀĞƌŝǇŽƌƵǌ͘'ĞůĞĐĞŬƚĞĚĞƵůƵƐĂůǀĞƵůƵƐĂůĂƌĂƌĂƐŦĂůĂŶĚĂ
ƐĞƐ ŐĞƟƌĞĐĞŬ ďĞŶǌĞƌ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌĂ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶͲ
ŵĂǇŦƐƺƌĚƺƌĞĐĞŒŝǌ͘ƵƚƺƌďŝůŝŵƐĞůĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌ͕mŶŝǀĞƌͲ
ƐŝƚĞŵŝǌŝŶďŝůŝŵĕĞǀƌĞůĞƌŝŶĚĞŬŝƐĂǇŐŦŶůŦŒŦŶŦǀĞƚĂŶŦŶŦƌůŦͲ
ŒŦŶŦĂƌƨƌŵĂŬƚĂƂŶĞŵůŝďŝƌǇĞƌĞƐĂŚŝƉƟƌ͟ĚĞĚŝ͘
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶĞǀƐĂŚŝƉůŝŒŝŶĚĞĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ͞ŶĂĚŽͲ
ůƵƌŬĞŽůŽũŝƐŝŶĚĞ7ůĞƟƔŝŵŒŦǀĞ^ŽƐǇĂůKƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶ͟
ďĂƔůŦŬůŦdĞŵĂƟŬƌŬĞŽůŽũŝ^ĞƌŝƐŝ^ĞŵƉŽǌǇƵŵƵŶƵŶĂĕŦͲ
ůŦƔ ƚƂƌĞŶŝ͕ ϳ bƵďĂƚ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ͕ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ƌŝĨ ŵŝͲ
ƌŽǀ<ŽŶĨĞƌĂŶƐ^ĂůŽŶƵŶĚĂǇĂƉŦůĚŦ͘dƂƌĞŶĞ͖mZĞŬƚƂƌ
zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ĂůƸŬ 'ƺǀĞŶ͕ <ŽǌůƵ <ĂǇŵĂŬĂŵŦ
ŚŵĞƚ <ĂƌĂŬĂǇĂ͕ &ĞŶ ĚĞďŝǇĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĞŬĂŶŦ WƌŽĨ͘
ƌ͘ <ĞŵĂů ƺǇƺŬŐƺǌĞů͕ 'D7^ 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌŝ ĞŚǌĂƚ
ŝŶŬŦůŦĕ͕ <Ěǌ͘ ƌĞŒůŝ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ĂƔŬĂŶ ĂŶŦƔŵĂŶŦ ZĂŝĨ
dŽŬĞů͕ ĕĞƔŝƚůŝ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĚĞŶ ŐĞůĞŶ ĂŬĂĚĞŵŝƐǇĞŶůĞƌ͕
mĂŬĂĚĞŵŝŬǀĞŝĚĂƌŝƉĞƌƐŽŶĞůŝŝůĞƌŬĞŽůŽũŝƂůƺŵƺ
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŬĂƨůĚŦ͘
^ĞŵƉŽǌǇƵŵƵŶ ĂĕŦůŦƔ ŬŽŶƵƔŵĂƐŦŶŦ͕ &ĞŶ ĚĞďŝǇĂƚ &ĂͲ
ŬƺůƚĞƐŝ ƌŬĞŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ ƂŒƌĞƟŵ ƺǇĞƐŝ zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘
ĚŶĂŶĂǇƐĂůǇĂƉƨ͘ĂǇƐĂůŬŽŶƵƔŵĂƐŦŶĚĂ͕ĂƌŬĞŽůŽũŝŶŝŶ
ƉŽƉƺůĞƌ ďŝƌ ďŝůŝŵ ĚĂůŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ǀƵƌŐƵůĂǇĂƌĂŬ ƔƵŶůĂƌŦ
ƐƂǇůĞĚŝ͗ ͞ƌŬĞŽůŽũŝŶŝŶ ƉŽƉƺůĞƌůŝŒŝ ƚƺŵ ǇĞŶŝůŝŬůĞƌĞ ǀĞ
ƚƺŵĚŝƐŝƉůŝŶůĞƌĞĂĕŦŬŽůŵĂƐŦŶĚĂŶŬĂǇŶĂŬůĂŶŦǇŽƌ͘ŝƐŝƉͲ
ůŝŶůĞƌĂƌĂƐŦĕĂůŦƔŵĂ͕ĂƌŬĞŽůŽũŝŶŝŶƚĞŵĞůŝŶŝŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ͘
dĞŵĂƟŬƌŬĞŽůŽũŝƐŝ^ĞƌŝƐŝĂĚůŦďƵ^ĞŵƉŽǌǇƵŵƵŶĚĂĕŦͲ
ŬŦƔŶŽŬƚĂƐŦďƵŬŽŽƉĞƌĂƟĨĕĂůŦƔŵĂďŝĕŝŵŝĚŝƌ͘͟
ĕŦůŦƔƚƂƌĞŶŝŶĚĞďŝƌŬŽŶƵƔŵĂǇĂƉĂŶmZĞŬƚƂƌzĂƌͲ
ĚŦŵĐŦƐŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ĂůƸŬ 'ƺǀĞŶ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ ǀĞ ƺůĞŶƚ
ĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŚĂŬŬŦŶĚĂďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵĞĚĞďƵůƵŶĚƵ͘
WƌŽĨ͘ƌ͘,ĂůƵŬ'ƺǀĞŶ͕ƌŬĞŽůŽũŝƂůƺŵƺŶƺŶƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĞŶ ďƂůƺŵůĞƌĚĞŶ
ďŝƌŝŽůĚƵŒƵŶƵǀƵƌŐƵůĂǇĂƌĂŬƔƂǇůĞŬŽŶƵƔƚƵ͖͞&ĞŶĚĞďŝͲ
ǇĂƚ&ĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶŝŶƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝĞŶĕŽŬƌŬĞŽůŽũŝƂůƺŵƺͲ
ŶĞĂŝƚƐĞĕŵĞůŝĚĞƌƐůĞƌŝƚĞƌĐŝŚĞĚŝǇŽƌůĂƌ͘ƵĚĂďƂůƺŵƺŶ
ŶĞĚĞŶůŝŝůŐŝŐƂƌĚƺŒƺŶƺŝĨĂĚĞĞƚŵĞǇĞǇĞƟǇŽƌ͘ƌŬĞŽůŽũŝ
Ƃůƺŵƺŵƺǌ͕ŝĕŝŶĚĞďƵůƵŶĚƵŒƵŵƵǌĂŬĂĚĞŵŝŬǇŦůĚĂŝůŬ
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝĂůĚŦ͘ϰϬƂŒƌĞŶĐŝŵŝǌďƵďƂůƺŵĚĞƂŒƌĞŶŝŵ
ŐƂƌŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĂůŦƔŬĂŶ ǀĞ ďĂƔĂƌŦůŦ ďŝƌ ĂŬĂĚĞŵŝŬ
ŬĂĚƌŽŵƵǌ ǀĂƌ͘ ŒŝƟŵ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ďŝůŝŵƐĞů
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌůĂƌ͘ ƂůƺŵƺŶ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ ďƵ
^ĞŵƉŽǌǇƵŵƵŶǇĞŶŝŽƌƚĂŬďŝůŝŵƐĞůĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶďĂƔůĂŶͲ
ŐŦĐŦŶĂ ǀĞƐŝůĞ ŽůŵĂƐŦŶŦ ĚŝůŝǇŽƌƵŵ͘ ^ĞŵƉŽǌǇƵŵĂ ĞŵĞŬ
ǀĞƌĞŶĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŦŬƵƚůƵǇŽƌƵŵ͕ŬĂƨůĂŶƚƺŵŬŽŶƵŬůĂͲ
ƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵĂĚŦŶĂƚĞƔĞŬŬƺƌůĞƌŝŵŝƐƵŶƵǇŽƌƵŵ͘͟
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
SEMPOZYUM
ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĐĞƐĂƌĞƚ ŬŦƌŦĐŦ ŽůĂƌĂŬ ĂƌŬĞŽůŽũŝ ůŝƚĞƌĂƚƺƌƺŶĚĞ
ǇĞƌĂůŵŦƔǀĞĚŽŒĂůŽůĂƌĂŬĚĂĂƌŬĞŽůŽũŝŬǀĞƌŝůĞƌŝŶǀĞŝŶƐĂŶ
^DWKzhD^hEh>E
ŝƐŬąŶŦŶŦŶƉƌĞŚŝƐƚŽƌŝŬĚƂŶĞŵůĞƌĞƵǌĂŶŵĂĚŦŒŦŬĂŶŦƐŦŽůƵƔͲ
7>7Z7>Z^^'d7Z7͙
ŵƵƔƚƵƌ͘KǇƐĂŬŝ͕Ăƨ<ĂƌĂĚĞŶŝǌĞƚƌĂķŶĚĂƐŽŶĚƂŶĞŵůĞƌͲ
<ĂƨůŦŵĐŦůĂƌƚĂƌĂķŶĚĂŶŝůŐŝǇůĞŬĂƌƔŦůĂŶĂŶďŝůĚŝƌŝůĞƌ͕ƵǌƵŶ ĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ͕ ƐŦŶŦƌůŦ ǀĞ ǇĂǀĂƔ ŐĞůŝƔĞŶ
ƐƺƌĞŶďŝůŝŵƐĞůƚĂƌƨƔŵĂůĂƌŦďĞƌĂďĞƌŝŶĚĞŐĞƟƌĚŝ͘&ĞŶͲĚĞͲ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŽůŵĂƐŦŶĂŬĂƌƔŦůŦŬ͕ƺŵŝƚǀĞƌŝĐŝĚƵƌƵŵĚĂǀĞďƵ
ďŝǇĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ƂŒƌĞƟŵ ƺǇĞůĞƌŝŶŝŶ ǀĞ ƌŬĞŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ ŐĞŶĞů ŬĂŶŦŶŦŶ ĚĂ ĚŽŒƌƵ ŽůĂŵĂǇĂĐĂŒŦ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂĚŦƌ͘
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝŶ ĚĞ ŬĂƨůĚŦŒŦ ^ĞŵƉŽǌǇƵŵĚĂ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƂŒͲ <ŽŶƵǇůĂ ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ǇĞƚŬŝůŝ ŬŝƔŝ ǀĞ ďŝƌŝŵůĞƌůĞ ŝƌƟďĂƚ ŚĂͲ
ƌĞŶĐŝůĞƌ͕ ^ĞŵƉŽǌǇƵŵƵŶ ŵĞƐůĞŬŝ ŐĞůŝƔŝŵůĞƌŝ ŝĕŝŶ ǀĞ ďŝůͲ ůŝŶĚĞǇŝǌ͘͟
ŐŝůĞƌŝŶŝŶĂƌƚŵĂƐŦĂĕŦƐŦŶĚĂŶƐŽŶĚĞƌĞĐĞǇĂƌĂƌůŦŽůĚƵŒƵŶƵ
ǀĞ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ďƂǇůĞ ŽůĂŶĂŬůĂƌ ƐƵŶĂŶ ďŝƌ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶ
m͛EmEEzE7P>mD>Z7EE
ƂŒƌĞŶĐŝƐŝŽůŵĂŬƚĂŶŐƵƌƵƌĚƵǇĚƵŬůĂƌŦŶŦŝĨĂĚĞĞƫůĞƌ͘
Z<K>K:7͕>/bD>Z/E,/>/b>/
KE'h><͛d<7
Z<K>K:7<Zbd/ZD>Z
ŽŶŐƵůĚĂŬŝůŝŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞƐŽŶĚĞƌĞĐĞƂŶĞŵůŝǀĞĂƌŬĞŽůŽͲ
ũŝŬ Ɛŝƚ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ ǀĂƌůŦŒŦ ďŝůŝŶŝǇŽƌ͘ ƵŶůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ dŝŽƐͬ
dĞŽƐ ǇĂ ĚĂ &ŝůǇŽƐ ŝůĞ ƌĞŒůŝ ;,ĞƌĂĐůĞŝĂ WŽŶƟĐĂͿ ƐĂǇŦůĂďŝͲ
ůŝƌ͘,ĞƌŶĞŬĂĚĂƌŽŶŐƵůĚĂŬĂŶƟŬĕĂŒĚĂ͕ƂǌĞůůŝŬůĞƟĐĂƌĞƚ
ĂĕŦƐŦŶĚĂŶƂŶĞŵůŝďŝƌŵĞƌŬĞǌŽůƐĂĚĂ͚ŬĂƌĂĞůŵĂƐ͛ŽůĂƌĂŬ
ďŝůŝŶĞŶ ŬƂŵƺƌƺŶ ďƵůƵŶŵĂƐŦŶĂ ŬĂĚĂƌ͕ ƚĂƌŝŚ ƐĂǇĨĂůĂƌŦŶĚĂ
ǀĂƌůŦŒŦ ŚŝƐƐĞĚŝůŵĞǇĞĐĞŬ ŬĂĚĂƌ ĂǌĂůŦƌ͘ ƵŶĂ ŬĂƌƔŦůŦŬ͕ ŽŶͲ
ŐƵůĚĂŬ ŝůŝ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ ǀĞ ŐĞŶĞů ĂŶůĂŵĚĂ ďƂůŐĞĚĞ ǇƺƌƺͲ
ƚƺůĞŶ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ ŝĕŝŶ ŐĞĕŵŝƔŝŶ͕
ĂŶƟŬ ĚƂŶĞŵĚĞŶ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĞƌŬĞŶĞ ŐƂƚƺƌƺůĞďŝůĞĐĞŒŝŶĞ
ŝƔĂƌĞƚĞĚŝǇŽƌ͘mƌŬĞŽůŽũŝƂůƺŵƺƂŒƌĞƟŵƺǇĞůĞƌŝŶĚĞŶ
zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ ĚŶĂŶ ĂǇƐĂů͛ŦŶ ǇƺƌƺƚƺĐƺůƺŒƺŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬͲ
ůĞƔƟƌŝůĞŶ dĞŵĂƟŬ ƌŬĞŽůŽũŝ ^ĞƌŝƐŝ͕ ďƵ ŐĞĕŵŝƔŝŶ ĂƌĂƔƨƌŦůͲ
ŵĂƐŦ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ĂƨůĂŶ ŝůŬ ǀĞ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĂĚŦŵ ŽůĚƵ͘
ƂůŐĞŶŝŶǀĞŝůŝŵŝǌŝŶƐƚƌĂƚĞũŝŬŬŽŶƵŵƵ͕ĐŽŒƌĂĨǇĂƐŦ͕ĚŽŒĂů
ǌĞŶŐŝŶůŝŬůĞƌŝǇůĞ ǀĞ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦǇůĂ ŝŶƐĂŶ ŚĂͲ
ďŝƚĂƐǇŽŶƵŶĂ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƵǇŐƵŶ ŽůĚƵŒƵŶƵŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌĞŶ
ĂǇƐĂů͕ ͞zĂŬŦŶ ǌĂŵĂŶĚĂ ďĂƔůĂƚŵĂǇŦ ƵŵĚƵŒƵŵƵǌ ͚ŽŶͲ
ŐƵůĚĂŬ7ůŝƌŬĞŽůŽũŝŬzƺǌĞǇƌĂƔƨƌŵĂƐŦǇůĂ͛ďƵŶƵĚĂŚĂŝǇŝ
ŐƂƌŵĞ ŝŵŬąŶŦŵŦǌ ŽůĂĐĂŬƨƌ͟ ĚŝǇŽƌ͘ ĂǇƐĂů͕ ŬŽŶƵǇůĂ ŝůŐŝůŝ
ŽůĂƌĂŬƔƵĂĕŦŬůĂŵĂǇŦǇĂƉŦǇŽƌ͗͞bƵĂŶĂŬĂĚĂƌǇĂƉŦůĂŶĂƌͲ
ŬĞŽůŽũŝŬĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦŶďŝƚŬŝƂƌƚƺƐƺǀĞǀĞŐĞƚĂƐǇŽŶĂďĂŒůŦ
ŽůĂƌĂŬŐĞůŝƔƟƌŝůĞŵĞŵŝƔŽůŵĂƐŦ͕ďƵŬŽŶƵĚĂŬŝĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ͕ϮϬϭϯͲϮϬϭϰŬĂĚĞŵŝŬzŦͲ
ůŦŶĚĂ ĂĕŦůĂŶ ƌŬĞŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ͕ ϰϬ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝǇůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ
ĞŒŝƟŵͲƂŒƌĞƟŵĞďĂƔůĂĚŦ͘,ŦǌůĂŐĞůŝƔŵĞŬƚĞŽůĂŶĂƌŬĞŽůŽũŝ
ďƂůƺŵƺŶĚĞĚƂƌƚƂŒƌĞƟŵƺǇĞƐŝǀĞŝŬŝĂƌĂƔƨƌŵĂŐƂƌĞǀůŝͲ
ƐŝďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ƂůƺŵĚĞǇĞƌĂůĂŶƂŒƌĞƟŵƺǇĞůĞƌŝ͕ƵůƵƐĂů
ǀĞƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦŽůĂƌĂŬǇƺƌƺƚƺůĞŶǀĞĂƌŬĞŽůŽũŝŬĂŶůĂŵĚĂ
ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƂŶĞŵůŝ ƉƌŽũĞůĞƌĚĞ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌůĂƌ͘ ĞƐƚĞŬ ǀĞͲ
ƌŝůĞŶƉƌŽũĞůĞƌĂƌĂƐŦŶĚĂ͖͚tŽƌůĚ,ĞƌŝƚĂŐĞ͛ƐŝƚĂůĂŶŦŽůĂƌĂŬ
ŝůĂŶĞĚŝůĞŶĂƚĂůŚƂǇƺŬďĂƔƚĂŽůŵĂŬƺǌĞƌĞ͕ŽŶĐƵŬůƵ,ƂͲ
ǇƺŬ͕ ĂƌĕŦŶ ,ƂǇƺŬ͕ hŒƵƌůƵ͕ ůĂĐĂ ,ƂǇƺŬ͕ ĐĞŵ ,ƂǇƺŬ
ǀĞ^ŵŝŶƚŚĞŝŽŶͲ'ƺůƉŦŶĂƌŐŝďŝƂŶĞŵůŝĂƌŬĞŽůŽũŝŬŵĞƌŬĞǌͲ
ůĞƌĚĞ ǇƺƌƺƚƺůĞŶ ŬĂǌŦ ǀĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘
ƵŶĂ ĞŬ ŽůĂƌĂŬ͕ ^ƚĂŶĨŽƌĚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ yZ&
ĂŶĂůŝǌůĞƌŝǇůĞƉƌĞŚŝƐƚŽƌŝŬŚĂŵŵĂĚĚĞŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶŦŶƚĞƐƉŝͲ
ƟŶŝŚĞĚĞŇĞǇĞŶƂŶĞŵůŝďŝƌďĂƔŬĂďŝůŝŵƐĞůƉƌŽũĞĚĞǇƺƌƺͲ
ƚƺůƺǇŽƌ͘dƺŵďƵďŝůŝŵƐĞůƉƌŽũĞůĞƌŝŶǀĂƌůŦŒŦ͕mƌŬĞŽůŽũŝ
ƂůƺŵƺŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ǀĞ ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ĂƌŬĞŽůŽũŝ
ĞŒŝƟŵŝĂůŵĂǇĂŐĞůĞĐĞŬďŝƌĕŽŬƂŒƌĞŶĐŝŝĕŝŶ͕ĂŬĂĚĞŵŝŬǀĞ
ŬƺůƚƺƌĞůĂŶůĂŵĚĂƐŽŶĚĞƌĞĐĞǀĞƌŝŵůŝďŝƌďŝůŝŵƐĞůŽƌƚĂŵ
ƐƵŶƵǇŽƌ͘ m ƌŬĞŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ͕ ŚĞƌ ǇŦů ǇĂǌ
ĂǇůĂƌŦŶĚĂ ŽƌƚĂůĂŵĂ ŝŬŝ ĂǇ ďŽǇƵŶĐĂ ƐƺƌĚƺƌƺůĞŶ ĂƌŬĞŽůŽͲ
ũŝŬ ŬĂǌŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ ďƵ ǇŦů ŐƂŶƺůůƺ ŽůĂƌĂŬ ǇĞƌ ĂůŵĂŬ
ƺǌĞƌĞ͕ďĂƔǀƵƌƵůĂƌŦŶŦƚĂŵĂŵůĂĚŦůĂƌ͘ƵƐĂǇĞĚĞƂŒƌĞŶĐŝůĞͲ
ƌŝŵŝǌ͕ĂƌĂǌŝĚĞĕĂůŦƔŵĂĚĞŶĞǇŝŵůĞƌŝŶŝĂƌƨƌĂƌĂŬ͕ďŝƌĂƌŬĞͲ
ŽůŽũŝŬŬĂǌŦƉƌŽũĞƐŝŶŝŶŚĂŶŐŝŬŽƔƵůůĂƌĚĂ͕ŶĂƐŦůŐĞƌĕĞŬůĞƔƟͲ
ŒŝŶŝǇĞƌŝŶĚĞƂŒƌĞŶĞĐĞŬůĞƌ͘
9
Prof. Dr.
D͘,ĂůƸŬ'ƺǀĞŶ
zƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘
Adnan Baysal
zƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘
dĂǇǇĂƌ'ƺƌĚĂů
zƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘
Hamza Ekmen
10
B
ÿ-")ÿ:"5
<8186n7$*°1¶/
YH$./,1<2/'$ì/,ï,
,ĂŬŬ͛ŦŶ ŶĂŵĂǌŐąŚŦ ŽůĂŶ ŐƂŶƺů͕ ďąƨŶŠ ŝĚƌĂŬ ŵĞƌŬĞǌŝĚŝƌ͘ <ĂůďŝŶ ďƵ ƂǌĞůůŝŒŝŶŝ͕ zƵŶƵƐ ŵƌĞ͕ ͞'ƂŶƺů
ĂůĂď͛ŦŶƚĂŚƨ͟ƔĞŬůŝŶĚĞĚŝůůĞŶĚŝƌŝƌ͘zƵŶƵƐ͛ƵŶĚŝůŝŶĚĞ
ŐƂŶƺů͕ ,ĂŬŬ͛ŦŶ͕ ĂƔŬŦŶ͕ ƐŦƌůĂƌŦŶ͕ ŚŝŬŵĞƚ ǀĞ ďŝůŐŝŶŝŶ
ĂŶĂŵĞƌŬĞǌŝŽůĂƌĂŬĂǇƌŦĂǇƌŦĞůĞĂůŦŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘'ƂŶƺů͕
ůůĂŚŝůĞďŝůŝƔŝƌǀĞďƵůƵƔƵƌ͘
'ƂŶůĞƔĂŚƐŝǇĞƚǀĞƌĞƌĞŬŬŽŶƵƔĂŶzƵŶƵƐ͕ŐƂŶůƺŶƺŶ
ĨĞƐĂĚŦ ƚĞƌŬ ĞƚŵĞƐŝŶŝ͕ ŬĂŶĂĂƚŬąƌ ŽůŵĂƐŦŶŦ͕ ĚƺŶǇĂǇĂ
ǇƂŶĞůŵĞŵĞƐŝŶŝĂƌǌƵůĂƌ͘
ŬŦů͕zƵŶƵƐŝĕŝŶ͕dĂŶƌŦ͛ŶŦŶŝŶƐĂŶĂǀĞƌĚŝŒŝ͞ďŝůŵĞǀĞ
ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŝĚĂƌĞĞƚŵĞŐƺĐƺ͟Ěƺƌ͘ĞĚĞŶŬĂůĞƐŝŶŝŶƐƵůƚĂŶŦĂŬŦůŝŬĞŶ͖ŐƂŶƺů͕ĂŬŦůǀĞǀƺĐƵƚĂƌĂƐŦŶĚĂďŝƌŚĂǌŝŶĞǇĞďĞŶǌĞƌ͘ƵŚĂǌŝŶĞ͕ĂŶĐĂŬĂƔŬŝůĞŶĞƔǀƺŶĞŵĂ
ďƵůƵƌ͘EĞĨƐŝŶďƺƚƺŶĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌŦ͕ĂŬůŦŶƌĞŚďĞƌůŝŒŝŶĚĞ
ĚƺǌĞŶĞŐŝƌĞƌ͘'ƂŶůƺŶĞŵƌŝŶĞǀĞƌŝůŵĞǇĞŶĂŬŦů͕ďƺƚƺŶ
ƐŦŶŦƌůĂƌŦǀĞŚĂĚůĞƌŝĂƔĂƌ͕ƂŅĞŶŝŶŬŽŶƚƌŽůƐƺǌŐƺĐƺŶĚĞĞƌŝƌǀĞǇŽŬŽůƵƌ͘ŝƌĂzƵŶƵƐ͛ƵŶǌŝŚŝŶĚƺŶǇĂƐŦŶĚĂ
ƂŅĞ͖ĂŬůŦŶĚƺƔŵĂŶŦ͕ĂŬůŦŶǌĂǇŝĞĚĞŶǌĞŚŝƌ͕ŵĞŶĮĞǇůĞŵůĞƌŝŶĚĞŐŝƌŝǌŐąŚŦĚŦƌ͘
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
WƌŽĨ͘ƌ͘ĂǇƌĂŵůŝd7E<z
ĕŦŬĂƌ͖ŶĞĨƐĂŶŠǀĞĂŚůąŬŠǌĂĮǇĞƚůĞƌŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞŬĂǇďŽůƵƌ͘ŬŦůĚĂŶǇŽŬƐƵŶĂƔŬŝƐĞ͕ŝŶƐĂŶŦĚĂůĂůĞƚŐŝƌĚĂďŦŶĂ
ŬŽǇĂƌĂŬŚĂŬǀĞŚĂŬŝŬĂƚĚŦƔŦŶĂĕŦŬĂƌŦƌ͘ƔŬŦďƵŶůĂƌĚĂŶ
ĂůŦŬŽǇĂŶͬŬŽƌƵǇĂŶ ƔĞǇ͕ ĂŬůŦŶ ĂƔŬĂ ŚĂŬĞŵůŝŒŝĚŝƌ͘ ^ŽŶƵĕŽůĂƌĂŬzƵŶƵƐ͕ďŝǌĞĂƔŬǀĞĂŬŦůŬŽŶƵƐƵŶĚĂŽƌƚĂ
ďŝƌǇŽůƂŶĞƌŝǇŽƌ͘
7ǇŝǇůĞŬƂƚƺŶƺŶ͕ƌĂŚŵąŶŠŽůĂŶůĂƔĞǇƚĂŶŠŽůĂŶŦŶŬĂĚŠŵ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶĚĞ ĞŶ ǇƺŬƐĞŬ ŝǇŝǇŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞĐĞŬŚƺŬƺŵĚĂƌ͕ƐĞǀŐŝĚŝƌ͘zƵŶƵƐ͕ƐĞǀŐŝǇůĞďƵůƵƔŵĂǇŦ͕
ƌĂŚŵĂŶŠƚĂƌĂŌĂŽůŵĂŬůĂƂǌĚĞƔůĞƔƟƌŝƌ͘^ĞǀŐŝǀĞŵƵŚĂďďĞƟŶƚĞƌĂǌŝƐŝ͕ĂŬŦůůĂĚĞŶŐĞůĞŶŝƌ͘'ƂŶƺůƺůŬĞƐŝŶŝŶ
ƐƵůƚĂŶŦŽůĂŶƌƵŚ͕ŝǇŝŝůĞŬƂƚƺĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝƐĂǀĂƔĂ͕ĂŬůŦŶ
ƌĞŚďĞƌůŝŒŝŶĚĞ ŚĂǌŦƌůŦŬ ǇĂƉĂƌ ǀĞ ŽŶƵŶůĂ ǌĂĨĞƌŝ ĞůĚĞ
ĞĚĞƌ͘
,ĂŬŝŬĂƚĞ ƵůĂƔŵĂĚĂ zƵŶƵƐ ŵƌĞ͕ ĂŬůŦŶ ŝŶƐĂŶŦ ŚŝůĞ
ǀĞ ƚƵǌĂŬůĂƌĚĂŶ ŬŽƌƵǇĂĐĂŒŦŶĂ ŝŶĂŶŦƌ͘ EŝƚĞŬŝŵ ŝĕƚĞŬŝ
ŵƺĐĂĚĞůĞŶŝŶ ďĂƔůĂŶŐŦĕ ŶƺǀĞƐŝŶŝ ďƵ ŶŽŬƚĂ ďĞůŝƌůĞƌ͘
EĞĮƐĚŝǇĂƌŦŶŦŶŐƺĐƺŽůĂŶŬŝďŝƌůĞƐĂǀĂƔďƵƌĂĚĂǇĂƉŦůŦƌ͘ŬĂďŝŶĚĞŚĂǇƌŦŶĚƺƔŵĂŶŦŽůĂŶƂŅĞ͕ĐŝŵƌŝůŝŬǀĞ
ŚĂƐĞĚŝŶŚĂǌǀĞƌĞŶĚĂǇĂŶŦůŵĂǌďĂƐŬŦƐŦƐĂǀƵƔƚƵƌƵůƵƌ͘
ŬůŦŶ'ƂŶƺůĞZĞŚďĞƌůŝŒŝ
^ĂďŦƌ͕ƐƺŬƸŶĞƚǀĞŚŝůŵŝŶŬƵĚƌĞƟŶŝŶĚĞƐƚĞŬĕŝůĞƌŝŽůĂŶ
ŐŦǇďĞƚǀĞŝŌŝƌĂǇůĂŵƺĐĂĚĞůĞŬĂǌĂŶŦůĂƌĂŬǌĂĨĞƌĞůĚĞ
'ƂŶƺů͕ ĂŬůŦ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ǇŽůĚĂƔ ǀĞ ƌĞŚďĞƌ ĞĚŝŶŝƌƐĞ͕ ĞĚŝůŝƌ͘
ƐƵůƚĂŶůŦŬ ŵĂŬĂŵŦŶĂ ƵůĂƔŦƌ͘ ƌĚŝƌŝĐŝ ǀĞ ŽůĚƵƌƵĐƵ ďŝƌ
'ƂŶƺůzŦŬĂŶ,ĂŬŬ͛Ŧ7ŶĐŝƟƌ
ŐƺĕǀĞŬƵǀǀĞƚŽůĂŶĂƔŬ͕ŐƂŶƺůůĞŝĕŝĕĞŐĞĕŵŝƔĚŽƐƚǀĞ
ǇĂƌĞŶĚŝƌ͘7ŶƐĂŶǀƺĐƵĚƵŶƵŶŶĞĮƐ͕ĨĞŚŵǀĞĐąŶŐŝďŝ
'ƂŶůƺ͕ ǇƂŶĞůĞĐĞŬ <ąďĞ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞŶ zƵŶƵƐ ŝĕŝŶ͕
ƚƺŵĂǌąůĂƌŦǇůĂĂŬŦů͕ĂƔŬŦŶƚĞƐŝƌŝǇůĞǀĂŚĚĞƚǀĞƚĞǀŚŝƚ
ƺŵƌĂŶŦŶĚĂ ǇŝƟŬůĞƔŝƌ ǀĞ ǇĞŶŝ ƺŵƌĂŶůĂƌĂ ĂĕŦůĂŶ ďŝƌ ŽŶƵŝŶĐŝƚĞŶǀĞŬŦƌĂŶ,ĂŬŬ͛ŦŝŶĐŝƚŵŝƔŽůƵƌ͘ŝƌĂŐƂŶƺů
ǇŦŬĂŶŦŶ ŶĂŵĂǌ ǀĞ ŶŝǇĂǌŦ͕ ,ĂŬŬ ŶĞǌĚŝŶĚĞ ŵĂŬďƵů
ǇŽůĐƵǇĂĚƂŶƺƔƺƌ͘
ŬůŦ͕ŝůąŚŠƚĞĐĞůůŝǀĞƐŦƌůĂƌŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂąĐŝǌǀĞƔĂƔŬŦŶ ŽůŵĂǌ͘7ďĂĚĞƚǀĞŬƵůůƵŬZĂŚŵĂŶ͛ŦŶŝŶĚŝŶĚĞŚĂǇŦƌůĂ
ŐƂƌĞŶ zƵŶƵƐ͕ ŽŶƵŶ ;ĂŬůŦŶͿ ŬƵƌƚƵůƵƔƵŶƵ ŐƂŶůĞ ǇƂ- ďƵůƵƔŵĂǌ͘
ŝƌŬĞǌŐƂŶƺůǇŦŬĚƵŶŦƐĂďƵŬŦůĚƵŐƵŶŶĂŵĂǌĚĞŐƺů
ŶĞůŵĞƐŝŶĚĞ ďƵůƵƌ͘ ŬŦů͕ ŐƂŶůƺŶ ŝůŬĞůĞƌŝŶŝ ŐƂǌĞƫŒŝ
zŝƚŵŝƔŝŬŝŵŝůůĞƚĚĂŚŦĞůŝŶǇƺǌŝŶǇƵŵĂǌĚĞŐƺů
ƚĂŬĚŝƌĚĞ ŶĞĨƐĞ ŐĂůĞďĞ ĕĂůĂƌ͘ EŝƚĞŬŝŵ ąŬŝů ŬŝƔŝ͕ ƚĞǀŶĐĂŬŐƂŶƺůůĞƌŝŝŶƔĂĞĚŝƉŽŶĂŚĂǇĂƚǀĞƌŵĞŬŝƐĞ͕
ŚŝĚƐŦƌůĂƌŦŶĂǀąŬŦŌŦƌ͕ŵƺůŬĞƐƵƌĞƚďĞǌĞŵĞǌ͕ƂŵƌƺŶƺ
ŐĂŇĞƚĂŒůĂƌŦŶĂŚĂƉƐĞƚŵĞǌ͘ƺŶŬƺŽ͕ąƌŝŌŝƌ͕ŵĂŶĂǇŦ ŐƺŶĂŚ ǀĞ ƔĞƌĚĞŶ ĂǌąĚĞ ŽůŵĂŶŦŶ ǇŽůƵŶƵ ŬĞƔĨĞĚŝƉ
ŚĂĐĐĞĚĞŶůĞƌůĞďŝƌůŝŬƚĞǇƺƌƺŵĞŬĂŶůĂŵŦŶĂŐĞůŝƌ͘
ďŝůĞŶŝƌĨĂŶĞŚůŝĚŝƌ͘
zƵŶƵƐ͕ŐƂŶůĞƵǇĂŶŦŶƌĂŚŵĞƚĞŶąŝůŽůĂĐĂŒŦŶŦĚƺƔƺzƵŶƵƐŵƌĞ͛ŶŝŶǌŝŚŝŶĚƺŶǇĂƐŦŶĚĂ͕ŝŶƐĂŶŦŶŝƔůĞƌŝŶĚĞĂŬŦůǀĞĂƔŬďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶďĂŒŦŵƐŦǌǀĞƵǌĂŬĚĞŒŝůĚŝƌ͘ Ŷƺƌ͘ƌƨŬďƵŵĂŬĂŵĚĂ͕ŚĞƌĂŶŵąŶąůĂƌƐŽŶďƵůƵƌ͘
ŝůĂŬŝƐĂŬŦůǀĞĂƔŬďŝƌďŝƌŝǇůĞŐŝƌŝŌŚĂůĚĞĚŝƌ͘EŝƚĞŬŝŵ ĂŶŐƂǌƺǀĞǇĂďąƨŶŐƂǌƺ͕ŐƂŶƺůĚĞŐŝǌůŝĚŝƌǀĞŽƌĂĚĂ
ĂŬŦůĂƔŬŦ͕ĂƔŬĚĂĂŬůŦŬĂƌƔŦůŦŬůŦŽůĂƌĂŬŬŽŶƚƌŽůĞƚŵĞŬ- ŵĞŬąŶ ƚƵƚĂƌ͘ 'ƂŶƺů ŐƂǌƺ͕ ŚĞƌ ƔĞǇŝ 'ƂƌĞŶ͛Ğ ;ĂƐŠƌͿ
ƚĞĚŝƌ͘ƔŬƐŦǌĂŬŦů͕ƉƵƐƵůĂƐŦŶŦǇŝƟƌŝƌǀĞǇƂƌƺŶŐĞƐŝŶĚĞŶ ƵůĂƔƨƌŦƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ,ĂŬŬ͛ŦŶ ƚĞĐĞůůŝ ĞƫŒŝ ĐąŶ ĚŝƌŝůŝƔĞ
ŐĞĕĞƌ ǀĞ ǇĞŶŝůĞŶŝƌ͘ ąŶŦ ǇĞŶŝůĞŵĞŬ͕ 7ůĂŚŠ ŚĂǇĂƩĂŶ
ŶĂƐŝƉůĞŶŵĞŬƟƌ͖ĞďĞĚŠŝŬƐŝƌĚĞŶĚŽǇŵĂŬƐŦǌŦŶďĞƐůĞŶŵĞŬƟƌ͘
'ƂŶƺů ŶĞǇĞ ŵƵŚĂďďĞƚ ĚƵǇĂƌƐĂ ŽŶƵ ŽŬƵƌ ǀĞ
ƔĞƌŚĞĚĞƌ͘ƔŬƔĂƌĂďŦŶŦŶĨĞǇǌŝŶĚĞŶŬĂŶĂŬĂŶĂŝĕĞŶůĞƌŝŶŐƂŶůƺŚĞƌĚąŝŵĚŝƌŝĚŝƌ͖ĂƐůĂǇŦŬŦŶƨǀĞƐŦŬŦŶƨůĂƌĚĂŶĞƚŬŝůĞŶŵĞǌ͘
ƔŬŦŶEąƌŦǇůĂŽƔĂŶ'ƂŶƺů
DĂƔƵŬƐĞǀŐŝƐŝ͕ŐƂŶƺůĚĞŬŝƚƺŵŬĂǇŐŦǀĞƚĂƐĂǇŦŝǌĂůĞ ĞĚĞƌ͘ ŽƐƚ ǀĞ ^ĞǀŐŝůŝ͕ zƵŶƵƐ ŶĞǌĚŝŶĚĞ͕ ŐƂŶůƺŶ
ƐŦƌƌŦ ǀĞ ŬĂůďŝŶ ƐƺƌƵƌƵ ǀĞ ƐĞǀŝŶĐŝĚŝƌ͘ ƔŬŦŶ ǀĂƌůŦŒŦǇůĂ
ŐƂŶƺůĚĞŬŝŬĞŵŚĂůůĞƌƐŽŶďƵůƵƌ͖ąƔŦŬŐƂŒƺƐĞǇƌĂŶĂ
ŬŽǇƵůƵƌ͘ƔŬ͕ƂǇůĞďŝƌŶąƌĚŦƌŬŝ͕ǇƺƌĞŬƚĞǀĞǇƺƌĞŬůĞ
ǇĂŶĂƌ͖7ďƌĂŚŝŵ͛ĞǇĂŬŵĂǇĂŶĂƚĞƔŐŝďŝ͕ŐƺůďĂŚĕĞƐŝŶĞ
ĚƂŶƺƔƺƌ͘ 'ƂŶƺů͕ ĂƔŬŦŶ ŚĂƌĂƌĞƟǇůĞ ĐƵƔĂ ŐĞůŝƌ͕ ǀĂƌůŦŬ
ŝůĞĚĂƌĂůŦƌǀĞƐŦŬŦůŦƌ͘^ŽŶƌĂĚĂŶǀĂƌŽůĂŶůĂƌŦŶŐĞĕŝĐŝǀĞ
ƐĂŶĂůďĂƐŬŦůĂƌŦŶŦŶĐĞŶĚĞƌĞƐŝŶĚĞŬĂůĂŶŐƂŶƺů͕,ĂǇĂƚ
sĞƌĞŶ͛ĚĞŶ;,ĂǇǇͿďĂƔŬĂƐŦŶĂŵĞŬąŶĂĕĂƌƐĂ͕ĚĂƌůŦŬǀĞ
ƐŦŬŦŶƨůĂƌĚĂŶŬƵƌƚƵůĂŵĂǌ͘
ƔŬƚĂŶŶĂƐŝƉƚĂƌŽůŵĂǇĂŶŐƂŶƺůůĞƌ͕zƵŶƵƐ͛ƵŶĚĞĚŝŒŝŐŝďŝ͕ƚĂƔŐŝďŝŬĂƨĚŦƌ͘,ĂŬŝŬŠĚĞƌǀŝƔ͕ŐƂŶůƺŶƺŵƺƌƔŝƚ͕
ƉĞǇŐĂŵďĞƌ ǀĞ ůůĂŚ͛ůĂ ĚŽůĚƵƌƵƉ ŽŶůĂƌŦŶ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ
ǇĞƌ ďŦƌĂŬŵĂǇĂŶĚŦƌ͘ ƵŶĚĂŶ ĚŽůĂǇŦ ĞƌĞŶŝŶ ŶĞĨĞƐ ǀĞ
ĨĞǇǌŝ͕ŐƂŶƺůĚĞŬŝƉĂƐůĂƌŦƐŝůĞƌ͕ǇĞƌůĞƌŝŶĞŶƵƌĚŽůĚƵƌƵƌ͘
zƵŶƵƐ ŵƌĞ͛ŶŝŶ ŶĞǌĚŝŶĚĞ ǇĂƌĂƨůŦƔ ƐŦƌůĂƌŦŶŦ ĨĞŚŵĞƚŵĞŬ͕ ŵĞƐĞůĞ ǀĞ ŵƺƔŬƺůůĞƌŝ ĕƂǌƺŵĞ ŬĂǀƵƔƚƵƌŵĂŬ͕ŵƺƌƔŝĚĞŐƂŶƺůǀĞƌŵĞŬŐĞƌĞŬŝƌ͘zŽůĞƌŝŵƺƌƔŝƚ͕
ŐƂŶƺůƐĂŚŝďŝĚĞƌǀŝƔůĞƌŝŶǇŽůĚĂƔǀĞǇąƌŝĚŝƌ͘ƌĞŶůĞƌŝŶ
ĨĞǇǌŝŶĚĞŶ ŶĂƐŝƉůĞŶĞŶůĞƌ͕ ŐƂŶƺůůĞƌĚĞ ƐŽŶƐƵǌůƵŒƵŶ
ŶĞĨĞƐŝŶĚĞďĞŬąŚĂůŝŶŝǇĂƔĂƌůĂƌ͘EŝŚĂǇĞƟŶĚĞĚĞƌǀŝƔ͕
ŐƂŶůƺŶƺŚĞƌƚƺƌůƺĚƺŶǇĞǀŠŐĞĕŝĐŝŚĂǌǀĞŝŚƟƌĂƐůĂƌĚĂŶĂƌŦŶĚŦƌĂƌĂŬŬĂůŦĐŦŵƵƚůƵůƵŒƵǇĂŬĂůĂǇĂŶĚŦƌ͘
Kaynakça
DƵƐƚĂĨĂ dĂƚĕŦ͕ zƵŶƵƐ ŵƌĞ ŝǀĂŶŦ /͕ 7ƐƚĂŶďƵů
1997.
DĞŚŵĞƚĂǇƌĂŬĚĂƌ͕zƵŶƵƐŵƌĞǀĞƔŬ&ĞůƐĞĨĞƐŝ͕
ŶŬĂƌĂϭϵϵϭ͘
ŝůĂů <ĞŵŝŬůŝ͕ ^ƸĮ bĂŝƌŝŶ 7ǌŝŶĚĞ bŝŝƌ ǀĞ 7ƌĨĂŶ͕
7ƐƚĂŶďƵůϮϬϬϵ͘
<857',ì,7¶5./(5%$ì.$1/,ï,1'$1
.$5$(/0$67°0(5n(=ñ<$5(7
ŒŝƟŵŐƂƌŵĞŬŝĕŝŶƺůŬĞŵŝǌĞŐĞůĞŶƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦďƵƌƐůƵƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĚĞƂŒƌĞŶŝŵŐƂƌŵĞůĞƌŝŶŝƐĂŒůĂǇĂŶzƵƌƚĚŦƔŦdƺƌŬͲ
ůĞƌǀĞŬƌĂďĂdŽƉůƵůƵŬůĂƌĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĚĂŶďŝƌŚĞǇĞƚ͕<ĂƌĂĞůŵĂƐdPDZ͛ŝǌŝǇĂƌĞƚĞƫ͘^ŦŶŦŇĂƌŦŐĞǌĞŶŚĞǇĞƚ͕ƂŒƌĞŶŵĞŽƌƚĂŵŦŶŦŶĚŝů
ƂŒƌĞƟŵŝŝĕŝŶƐŽŶĚĞƌĞĐĞĞůǀĞƌŝƔůŝŽůĚƵŒƵŶƵŝĨĂĚĞĞƫǀĞƐŦŶŦķŶĮǌŝŬŝŽƌƚĂŵŦǇůĂƂŒƌĞƟŵŵĂƚĞƌǇĂůůĞƌŝŶŝŶďŝƌĕŽŬĚŝůŵĞƌŬĞǌŝŶĚĞŶ
ĚĂŚĂĚŽŶĂŶŦŵůŦŽůĚƵŒƵŶƵƐƂǇůĞĚŝ͘dĞŬŶŝŬĚŽŶĂŶŦŵďĂŬŦŵŦŶĚĂŶƚĂŵŶŽƚĂůĂŶƐŦŶŦŇĂƌŦŵŦǌŵĞŵŶƵŶůƵŬƵǇĂŶĚŦƌŦƌŬĞŶ͕ǌŝǇĂƌĞƚƐŦƌĂͲ
ƐŦŶĚĂƂŒƌĞŶĐŝůĞƌůĞŚĞǇĞƚĂƌĂƐŦŶĚĂƐŦĐĂŬƐŽŚďĞƚůĞƌǇĂƔĂŶĚŦ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌůĞƐŽŚďĞƚĞĚĞŶŚĞǇĞƚďŝƌǇĂŶĚĂŶŽŶůĂƌŦŶƐŽƌƵůĂƌŦŶĂĐĞǀĂƉ
ǀĞƌŝƌŬĞŶ͕ƂƚĞǇĂŶĚĂŶƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝƐƂǌůƺŽůĂƌĂŬŝĨĂĚĞĞƚŵĞďĞĐĞƌŝůĞƌŝŶŝĚĞŐƂǌůĞŵůĞŵĞķƌƐĂƨĞůĚĞĞƫůĞƌ͘
,ĞǇĞƚ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŬŽŶƵƔŵĂďĞĐĞƌŝůĞƌŝŚĂŬŬŦŶĚĂĚĂŽůƵŵůƵĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌĚĞďƵůƵŶĚƵ͘ŝǇĂƌĞƚƐŦƌĂƐŦŶĚĂdPDZDƺĚƺƌƺ
zƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘'ƺůĂŶƵƵŵĂŶ͕DƺĚƺƌzĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦzƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘DƵƐĂĞŵŝƌǀĞKƐŵĂŶƌŦĐĂŶĚĂŚĞǇĞƚĞĞƔůŝŬĞĚŝƉ<ĂƌĂĞůŵĂƐ
dPDZŚĂŬŬŦŶĚĂŚĞǇĞƚĞďŝůŐŝǀĞƌĚŝůĞƌ͘PŶĐĞŬŝǇŦůůĂƌĚĂǇĂƉŦůĂŶƐŽƐǇĂůǀĞŬƺůƚƺƌĞůĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶǇĂŶŦŶĚĂ͕ĚĞǀĂŵĞƚŵĞŬƚĞŽůĂŶĞƚŬŝŶͲ
ůŝŬůĞƌŝůĞŝůŐŝůŝďŝůŐŝůĞƌŝŚĞǇĞƚĞƐƵŶĚƵůĂƌ͘mŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇƂŶĞƟŵŝŶŝŶŚĞƌǌĂŵĂŶdPDZ͛ŝŶǇĂŶŦŶĚĂŽůĚƵŒƵďĞůŝƌƟůĞƌĞŬ͕ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝǇŦůůĂƌĚĂ
zƵƌƚĚŦƔŦdƺƌŬůĞƌǀĞŬƌĂďĂdŽƉůƵůƵŬůĂƌĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĚĂŶŐĞůĞĐĞŬďƵƌƐůƵƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŬŽŶƚĞŶũĂŶůĂƌŦďĞůŝƌůĞŶŝƌŬĞŶ͕ďƵŽůƵŵůƵŽƌƚĂŵŦŶŐƂǌ
ƂŶƺŶĚĞďƵůƵŶĚƵƌƵůŵĂƐŦŚĞǇĞƩĞŶŝƐƚĞŶĚŝ͘'ĞƌĞŬƚĞŬŶŝŬĚŽŶĂŶŦŵ͕ŐĞƌĞŬǇĞƟƔŵŝƔƚĞŬŶŝŬŬĂĚƌŽ͕ŐĞƌĞŬĚĞƌƐŵĂƚĞƌǇĂůůĞƌŝ͕ŐĞƌĞŬƐĞdPDZ
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞƐƵŶƵůĂŶŝŵŬąŶůĂƌďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ͕<ĂƌĂĞůŵĂƐdPDZ͛ŝŶĚĂŚĂĨĂǌůĂƂŒƌĞŶĐŝǇĞŚŝǌŵĞƚǀĞƌĞďŝůĞĐĞŬŬĂƉĂƐŝƚĞĚĞŽůĚƵŒƵŶƵŶĂůƨĕŝǌŝůĚŝ͘
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
HABER
11
%ÖOHQW(FHYLW¶QLYHUVLWHVL.DUDHOPDV7°0(5nGHQ6RV\DO6RUXPOXOXN+L]PHWOHUL
6,ï,10$&,/$5$¶&5(76ñ=7¶5.¡((ïñ7ñ0ñ
bĞŚŝƌůĞďƺƚƺŶůĞƔĞƌĞŬ͕ƔĞŚƌŝŶďŝůŝŵƐĞů͕ƐŽƐǇĂůǀĞŬƺůƚƺƌĞůŐĞƌĞŬƐŝŶŝŵůĞƌŝŶĞŬĂƚŬŦĚĂďƵůƵŶŵĂǇŦŬĞŶĚŝƐŝŶĞŐƂƌĞǀ
ĞĚŝŶŵŝƔŽůĂŶƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ;mͿ͕ƐŽƐǇĂůƐŽƌƵŵůƵůƵŬŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶĞĚĞǀĂŵĞĚŝǇŽƌ͘
^ŽŶǌĂŵĂŶůĂƌĚĂǇĂŬŦŶĐŽŒƌĂĨǇĂŵŦǌĚĂǇĂƔĂŶĂŶƐĂǀĂƔůĂƌĚĂŶǀĞŐƂĕůĞƌĚĞŶĚŽůĂǇŦďŝŶůĞƌĐĞŝŶƐĂŶƺůŬĞŵŝǌĞ
ƐŦŒŦŶĚŦ͘můŬĞŐĞŶĞůŝŶĞǇĂǇŦůĂŶ/ƌĂŬ͕^ƵƌŝǇĞ͕&ŝůŝƔŝ^ĂŚŝůůĞƌŝŐŝďŝĕĞƔŝƚůŝƺůŬĞůĞƌĚĞŶŐĞůĞŶĕŽŬƐĂǇŦĚĂŵƺůƚĞĐŝŶŝŶďŝƌŬŦƐŵŦĚĂŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂŝŬĂŵĞƚĞĚŝǇŽƌ͘ƵŝŶƐĂŶůĂƌŦŶƔĞŚƌŝŵŝǌĚĞǇĂƔĂŵůĂƌŦŶŦƵǇƵŵŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞĚĞǀĂŵĞƫƌŵĞůĞƌŝǀĞŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝĚŽŒƌƵďŝƌƔĞŬŝůĚĞŝĨĂĚĞĞĚĞƌĞŬŝůĞƟƔŝŵŬƵƌŵĂůĂƌŦďƺǇƺŬƂŶĞŵ
ĂƌǌĞĚŝǇŽƌ͘ƵďĂŬŦŵĚĂŶƐŦŒŦŶŵĂĐŦůĂƌŦŶ͕ŐĞƌĞŬŽŶŐƵůĚĂŬŚĂůŬŦŝůĞŐĞƌĞŬƐĞƌĞƐŵŝŝƔůĞŵůĞƌƐŦƌĂƐŦŶĚĂ
ƐŽƌƵŶƐƵǌďŝƌŝůĞƟƔŝŵŬƵƌŵĂůĂƌŦŝĕŝŶ͕dƺƌŬĕĞƂŒƌĞŶŵĞůĞƌŝŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ƵŬŽŶƵĚĂŬŝŝŚƟǇĂĐŦŬĂƌƔŦůĂŵĂŬ
ĂĚŦŶĂ͕ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌďƺŶǇĞƐŝŶĚĞǇĞƌĂůĂŶ<ĂƌĂĞůŵĂƐdƺƌŬĕĞPŒƌĞƟŵŝhǇŐƵůĂŵĂǀĞƌĂƔƨƌŵĂDĞƌŬĞǌŝ;dPDZͿǇƂŶĞƟŵŝ͞^ŦŒŦŶŵĂĐŦůĂƌĂdƺƌŬĕĞ<ƵƌƐƵ͟Ăĕƨ͘<ƵƌƐŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂŬŝĚĞƌƐůĞƌ͕ϮϵKĐĂŬϮϬϭϰ
ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ,ĂŌĂŶŦŶ ƺĕ ŐƺŶƺ͕ ŚĂŌĂůŦŬ ϭϮ ƐĂĂƚ ŽůĂŶ ŬƵƌƐ͕ Ϯϳ ,ĂǌŝƌĂŶ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚŝŶĞ ŬĂĚĂƌ
ĚĞǀĂŵĞĚĞĐĞŬ͘<ƵƌƐƚĂƚĞŵĞůƐĞǀŝǇĞĚĞϭǀĞϮĚƺǌĞǇŝŶĚĞdƺƌŬĕĞĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌŝůŝǇŽƌ͘ƵŚŝǌŵĞƚŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂŚŝĕďŝƌƺĐƌĞƚƚĂůĞƉĞƚŵĞǇĞŶ<ĂƌĂĞůŵĂƐdPDZ͕ďƵŐƂƌĞǀŝƚĂŵĂŵĞŶƐŽƐǇĂůƐŽƌƵŵůƵůƵŬďŝůŝŶĐŝǇůĞ
ǇĞƌŝŶĞŐĞƟƌŝǇŽƌ͘<ƵƌƐƐƺƌĞĐŝŶĐĞ͕ŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌŦŶdƺƌŬĕĞƂŒƌĞŶŝŵŝŶĚĞŽŬƵŵĂ͕ǇĂǌŵĂ͕ŬŽŶƵƔŵĂǀĞĂŶůĂŵĂ
ďĞĐĞƌŝůĞƌŝŶŝŶ ŐĞůŝƔŵĞƐŝ ƺǌĞƌŝŶĞ ǇŽŒƵŶůĂƔƨƌŦůŵŦƔ ĚĞƌƐůĞƌ ǀĞƌŝůĞĐĞŬ ŽůƵƉ ǇĂƉŦůĂŶ ŬƵƌ ĂƚůĂŵĂ ƐŦŶĂǀůĂƌŦŶĚĂ
ďĂƔĂƌŦůŦŽůĂŶŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌĂĚĂŬƵƌƐďŝƟƌŵĞƐĞƌƟĮŬĂƐŦǀĞƌŝůĞĐĞŬ͘
(1*(//ñ/(5((.3667¶5.¡(+$=,5/,..8568
<ĂƌĂĞůŵĂƐ dPDZ͛ŝŶ ƐŽƐǇĂů ƐŽƌƵŵůƵůƵŬ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶŝŶ ďŝƌ ĚŝŒĞƌŝ ĚĞ ĞŶŐĞůůŝ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦǌĂ ǇƂŶĞůŝŬ
Ͳ<W^^dƺƌŬĕĞŚĂǌŦƌůŦŬŬƵƌƐƵŽůĚƵ͘ŶŐĞůůŝ<ĂŵƵWĞƌƐŽŶĞůŝ^ĞĕŵĞ^ŦŶĂǀŦ͛ŶĂŐŝƌĞĐĞŬŽůĂŶĞŶŐĞůůŝǀĂƚĂŶͲ
ĚĂƔůĂƌŦŵŦǌĂǇƂŶĞůŝŬdƺƌŬĕĞŚĂǌŦƌůŦŬĚĞƌƐůĞƌŝ͕ǇŝŶĞŚŝĕďŝƌƺĐƌĞƚƚĂůĞƉĞĚŝůŵĞŬƐŝǌŝŶƚĂŵĂŵĞŶƐŽƐǇĂůƐŽͲ
ƌƵŵůƵůƵŬŚŝǌŵĞƟŽůĂƌĂŬƐƵŶƵůƵǇŽƌ͘<ĂƌĂĞůŵĂƐdPDZǇƂŶĞƟŵŝǀĞƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝhǌĂŬͲ
ƚĂŶŒŝƟŵhǇŐƵůĂŵĂǀĞƌĂƔƨƌŵĂDĞƌŬĞǌŝ;hDͿŝƔďŝƌůŝŒŝŝůĞǇĂƉŦůĂŶŽƌƚĂŬĕĂůŦƔŵĂŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ͕
ƵǌĂŬƚĂŶ ĞŒŝƟŵ ƔĞŬůŝŶĚĞ ǀĞƌŝůĞĐĞŬ ŽůĂŶ ĚĞƌƐůĞƌ͕ ƐĂĚĞĐĞ ŽŶŐƵůĚĂŬ ŚĂůŬŦǇůĂ ƐŦŶŦƌůŦ ŬĂůŵĂǇĂƌĂŬ͕
ƺůŬĞŐĞŶĞůŝŶĞĂĕŦŬŽůĂƌĂŬĚƺǌĞŶůĞŶĚŝ͘ĂƔǀƵƌƵůĂƌĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞϮϰKĐĂŬϮϬϭϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞďĂƔůĂǇĂŶ
Ͳ<W^^ dƺƌŬĕĞ ŬƵƌƐƵŶĂ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ ŚĂůŬŦŶŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ǇĂŬŦŶ͕ ƵǌĂŬ ďŝƌĕŽŬ ŝůĚĞŶ ǇŽŒƵŶ ŬĂƨůŦŵ
ŽůĚƵ͘ŶŐĞůůŝŝŶƐĂŶůĂƌŦŵŦǌŦŶĨĂǌůĂďŝƌǌŽƌůƵŬĕĞŬŵĞĚĞŶƐŦŶĂǀůĂƌĂŚĂǌŦƌůĂŶŵĂůĂƌŦŶĂŚŝǌŵĞƚĞĚĞŶ
ďƵĕĂůŦƔŵĂ͕dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞďŝƌŝůŬŽůĚƵ͘ƵďĂŬŦŵĚĂŶƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ<ĂƌĂĞůŵĂƐdPDZ͕
ďƵŚŝǌŵĞƟŝůĞŝůĞƌŝĚĞǇĂƉŦůĂĐĂŬŽůĂŶŐĞŶŝƔŬĂƉƐĂŵůŦĕĂůŦƔŵĂůĂƌŝĕŝŶďŝƌƂƌŶĞŬŽůƵƔƚƵƌĚƵ͘
Ϯϳ EŝƐĂŶ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬ ŽůĂŶ Ͳ<W^^ dƺƌŬĕĞ ŬƵƌƐƵ͕ <ĂƌĂĞůŵĂƐ dPDZ
ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞŐƂƌĞǀǇĂƉĂŶdƺƌŬŝůŝKŬƵƚŵĂŶůĂƌŦůŝzƵŵƵƌƚĂĐŦǀĞ^ĞĨĂdŽƉƌĂŬƚĂƌĂķŶĚĂŶǀĞƌŝůŝǇŽƌ͘
hǌĂŬƚĂŶĞŒŝƟŵůĞĐĂŶůŦďĂŒůĂŶƨƔĞŬůŝŶĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶĚĞƌƐůĞƌĚĞ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĂŬƟĨŽůĂƌĂŬǇĞƌĂůĂͲ
ďŝůĚŝŬůĞƌŝŐŝďŝ͕ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝŚĂŌĂŶŦŶĚĞƌƐƚĞŬƌĂƌŦŶŦĚĂŝǌůĞŵĞŝŵŬąŶŦďƵůĂďŝůŝǇŽƌůĂƌ͘
.DUDHOPDV7°0(5+$06ñ)(67ñ9$/ñ1'(
&ĂƌŬůŦƺůŬĞůĞƌĚĞŶ͕ĨĂƌŬůŦŬƺůƚƺƌůĞƌĚĞŶŐĞůĞŶƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŝůĞĂĚĞƚĂŬƺůƚƺƌďŝƌůŝŬƚĞůŝŒŝŽůƵƔƚƵƌĂŶ<ĂƌĂĞůͲ
ŵĂƐdPDZĚŝůĞŒŝƟŵŝŶŝŶǇĂŶŦƐŦƌĂ͕ǇĂƔĂǇĂŶŬƺůƚƺƌƺŶǀĞƌŝůŵĞƐŝŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂĚĂĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦĚĞǀĂŵ
ĞƫƌŝǇŽƌ͘
bĞŚƌŝŶďŝƌĕŽŬŶŽŬƚĂƐŦŶĂǇĂƉŦůĂŶŐĞǌŝůĞƌŝŶǇĂŶŦŶĚĂ͕ƐŽƐǇĂůĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌĞĚĞƂŶĞŵǀĞƌĞŶ<ĂƌĂĞůͲ
ŵĂƐdPDZ͕ϭϯƌĂůŦŬϮϬϭϯƚĂƌŝŚŝŶĚĞ͕<ŝůŝŵůŝ<ĂŵƉƺƐƺŶĚĞƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŽŶŐƵůĚĂŬ
DĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵƚĂƌĂķŶĚĂŶŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶϱ͘'ĞůĞŶĞŬƐĞů,ĂŵƐŝ&ĞƐƟǀĂůŝ͛ŶĞŬĂƨůĚŦ͘<ĂƌĂͲ
ĞůŵĂƐdPDZƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ͕ŚĂŵƐŝƉŝƔŝƌŵĞǀĞƐƵŶŵĂŬŽŶƵƐƵŶĚĂŚƺŶĞƌůĞƌŝŶŝƐĞƌŐŝůĞĚŝůĞƌ͘&ĞƐƟǀĂů
ƉƌŽŐƌĂŵŦŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞĚƺǌĞŶůĞŶĞŶǀĞĚŽŬƵǌĂǇƌŦƂŒƌĞŶĐŝŐƌƵďƵŶƵŶǇĂƌŦƔƨŒŦ͞ŶŐƺǌĞůŚĂŵƐŝƉŝͲ
ƔŝƌŵĞǀĞƐƵŶŵĂ͟ǇĂƌŦƔŵĂƐŦŶĚĂũƺƌŝ͕͞ƉŝƔŝƌŵĞ͕ůĞǌǌĞƚ͕ƐƵŶƵŵŬĂůŝƚĞƐŝ͕ŚŝũǇĞŶǀĞƚĞŵŝǌůŝŬ͕ƐĂůĂƚĂ
ƐƵŶƵŵƵ ǀĞ ŝůĞƟƔŝŵ ŬƵƌŵĂ͟ ŬƌŝƚĞƌůĞƌŝŶĚĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ŐƂƐƚĞƌĚŝŬůĞƌŝ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐůĂƌŦ ĚĞŒĞƌůĞŶͲ
ĚŝƌĚŝ͘<ĂƌĂĞůŵĂƐdPDZƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝǇĂƌŦƔŵĂĚĂƺĕƺŶĐƺůƺŬĚĞƌĞĐĞƐŝĂůŵĂǇĂŚĂŬŬĂǌĂŶĚŦ͘Ƶƚƺƌ
ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌ͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂŬĞŶĚŝďƂůƺŵůĞƌŝŶĚĞǇĞƌĂůĂĐĂŬŽůĂŶ<ĂƌĂĞůŵĂƐdPDZƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝŶ
ŚĞŵƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŚĞŵĚĞǇĂƔĂĚŦŬůĂƌŦĕĞǀƌĞŝůĞŝůĞƟƔŝŵǀĞĞƚŬŝůĞƔŝŵƐĂŒůĂŵĂůĂƌŦĂĕŦƐŦŶĚĂŶ
ƂŶĞŵƚĂƔŦǇŽƌ͘
12
HABER
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
3HUVRQHOLPL]H
\HQLELUKL]PHWGDKD
%(h·QQWP.DPSVOHULLoLQEDüODW×ODQVHUYLV
KL]PHWLoDO×üDQODUD
E\NNROD\O×NVDùO×\RU
8ODüW×UPD%DNDQO×ù×YH
0DOL\H%DNDQO×ù×LOH
J|UüPHOHU\DS×ODUDN
JHUHNOLL]LQOHUDO×QG×YH
KL]PHWDO×P×LoLQLKDOHOHUJHUoHNOHüWLULOGL%(h
oDO×üDQODU×2FDN
WDULKLQGHQLWLEDDUHQVHUYLVKL]PHWLQGHQ
HQ
\DUDUODQ×\RU
^ƚƌĂƚĞũŝ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶŦ ,ƺƐĞǇŝŶ KŶĂŶ͕ hůĂƔƨƌŵĂ ǀĞ DĂůŝǇĞ
ĂŬĂŶůŦŬůĂƌŦŶĞǌĚŝŶĚĞƐƺƌĚƺƌƺůĞŶŐŝƌŝƔŝŵůĞƌŝŶƂǌĞůůŝŬůĞZĞŬƚƂƌ
WƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͛ŝŶǇŽŒƵŶƵŒƌĂƔŦůĂƌŦǇůĂŬŦƐĂƐƺƌĞĚĞƐŽͲ
ŶƵĕůĂŶĚŦƌŦůĚŦŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵůĂǇĂƌĂŬ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůĞĚŝ͗ ͞ZĞŬƚƂƌƺŵƺǌ
WƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͕ďƵŬŽŶƵŶƵŶďŝƌĂŶƂŶĐĞĕƂǌƺŵůĞŶŵĞͲ
ƐŝŝĕŝŶǇŽŒƵŶŵĞƐĂŝŚĂƌĐĂĚŦůĂƌ͘'ĞƌĞŬDĂůŝǇĞĂŬĂŶůŦŒŦŐĞƌĞŬƐĞ
hůĂƔƨƌŵĂĂŬĂŶůŦŒŦĚƺǌĞǇŝŶĚĞǇĂƉŦůĂŶŐƂƌƺƔŵĞůĞƌůĞŚŝǌŵĞƟŶ
ŚŦǌůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŶŦƐĂŒůĂĚŦůĂƌ͘͟
7ĚĂƌŝ ǀĞ DĂůŝ 7ƔůĞƌ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŶ
ŬƵůůĂŶĚŦŬůĂƌŦŚĂƚůĂƌďĞůŝƌůĞŶĞƌĞŬŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶƐĞƌǀŝƐŐƺǌĞƌŐąŚͲ
ůĂƌŦǀĞƐĞƌǀŝƐŬĂƉĂƐŝƚĞůĞƌŝŝůĞŝŚĂůĞůĞƌƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ͘^ĞƌǀŝƐůĞƌŝŶ
ƚĂŵ ŬĂƉĂƐŝƚĞ ŝůĞ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞŶ 7ĚĂƌŝ ǀĞ DĂůŝ 7ƔůĞƌ
ĂŝƌĞĂƔŬĂŶŦsĞůŝůŝĕŽƌĂƔƵŶůĂƌŦƐƂǇůĞĚŝ͗͞^ĞƌǀŝƐŐƺǌĞƌŐąŚůĂͲ
ƌŦŶŦ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŶ ŬƵůůĂŶĚŦŬͲ
ůĂƌŦ ŚĂƚůĂƌŦ ƚĞŵĞů
ĂůĂƌĂŬďĞůŝƌůĞŵŝƔƟŬ͘^ĞƌǀŝƐůĞƌŝŶďƵŬĂĚĂƌǇŽŒƵŶŬƵůůĂŶŦůĂĐĂŒŦŶŦ
ƚĂŚŵŝŶĞƚŵĞŵŝƔƟŬ͘zŽŒƵŶďŝƌŝůŐŝŽůĚƵ͘,ĂƩĂďĂǌŦŚĂƚůĂƌĚĂŬĂͲ
ƉĂƐŝƚĞĂƌƨƌŦŵŦǇĂƉƨŬ͘^ĞƌǀŝƐůĞƌŝŵŝǌƚĂŵŬĂƉĂƐŝƚĞůĞƌŝŝůĞŚŝǌŵĞƚ
ǀĞƌŝǇŽƌ͘ĂůŦƔĂŶůĂƌŦŵŦǌĚĂŶĚĂŽůƵŵůƵƚĞƉŬŝůĞƌĂůŦǇŽƌƵǌ͘͟
ZĞŬƚƂƌWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌƐĞƌǀŝƐŚŝǌŵĞƟŚĂǌŦƌůŦŬůĂƌŦŶŦŶ
ƺǌĞƌŝŶĚĞďŝƌƐƺƌĞĚŝƌĚĞǀĂŵĞƫŒŝŶŝďĞůŝƌƚĞƌĞŬƔƵŶůĂƌŦƐƂǇůĞĚŝ͗
͞dƺŵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ ǀĞ ƐĞƌǀŝƐůĞƌŝŵŝǌ ŚŝǌŵĞƚĞ ŐŝƌͲ
Ěŝ͘ Ƶ ŚŝǌŵĞƟ ƐĂŒůĂǇĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ŐŝƌŝƔŝŵĚĞ ďƵůƵŶĚƵŬ͘ hǌƵŶ
ƐƺƌĞŶ ďŝƌ ƵŒƌĂƔŦŶŦŶ ƐŽŶƵŶĚĂ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŵŦǌ ƐĞƌǀŝƐ ŚŝǌŵĞƟŶĞ
ŬĂǀƵƔŵƵƔŽůĚƵ͘ŝǌŝŵŐĂǇĞŵŝǌ͕ƂŶĐĞůŝŬůĞĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŶǇĂƔĂŵͲ
ůĂƌŦŶŦ ŬŽůĂǇůĂƔƨƌŵĂŬ͘ 'ƂǌůĞŵůĞĚŝŒŝŵ ŬĂĚĂƌŦǇůĂ ďƵ ŚŝǌŵĞƩĞŶ
ŵĞŵŶƵŶůĂƌ͘ĂŵĂŶĂĕŦƐŦŶĚĂŶǀĞĞŬŽŶŽŵŝŬďĂŬŦŵĚĂŶďƺǇƺŬ
ŬĂƚŬŦůĂƌŦŽůĚƵŒƵŶĂŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘͟
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
HABER
13
*QLoLQGHIDUNO×J]HUJkKODUGDVHUYLVOHULNXOODQDQoDO×üDQODU×P×]D
VRUGXN´6HUYLVKL]PHWLX\JXODPDV×QGDQPHPQXQPXVXQX]"µ
KůĐĂǇůƚƵŶ
^ƚƌĂƚĞũŝ'ĞůŝƔƟƌŵĞĂŝƌĞĂƔŬĂŶůŦŒŦ
^ĞƌǀŝƐ ŚŝǌŵĞƟ ŵĞŵŶƵŶ ĞĚŝĐŝ͙ PǌĞůůŝŬůĞ ŝƔ ĕŦŬŦƔŦŶĚĂ ŚĂǌŦƌ ŽůŵĂƐŦ͕
ƚŽƉůƵƚĂƔŦŵĂĂƌĂĕůĂƌŦŶŦďĞŬůĞŵĞƐŽƌƵŶƵŽůŵĂǇŦƔŦďĂŶĂĐŝĚĚŝĂŶůĂŵĚĂ
ǌĂŵĂŶŬĂǌĂŶĚŦƌŦǇŽƌ͘
KƌŚĂŶĞƟŶ
7ĚĂƌŝDĂůŝ7ƔůĞƌĂŝƌĞĂƔŬĂŶůŦŒŦ
7ǇŝďŝƌŐĞůŝƔŵĞ͘WĞƌƐŽŶĞůŝŵĂĚĚŝŽůĂƌĂŬƌĂŚĂƚůĂƴ͘ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦŶĐŽŒͲ
ƌĂĮŬŽƔƵůůĂƌŦďĂǌŦŶŽŬƚĂůĂƌĂŐƺǌĞƌŐąŚĂĕŵĂǇŦĞŶŐĞůůĞƐĞĚĞĕĂůŦƔĂŶůĂͲ
ƌŦŵŦǌŦŵĞŵŶƵŶĞƫ͘
7ůŬŶƵƌĂŬŵĂŬ
WĞƌƐŽŶĞůĂŝƌĞĂƔŬĂŶůŦŒŦ
^ĞƌǀŝƐ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŚĞƉ ďŝƌ ďĞŬůĞŶƟ ŝĕŝŶĚĞǇĚŝŬ͘ ŬŽŶŽŵŝŬ ĂĕŦĚĂŶ
ƂŶĞŵůŝ͘dŽƉůƵƚĂƔŦŵĂĂƌĂĕůĂƌŦŶŦŬƵůůĂŶĂŶůĂƌŝĕŝŶŬĞƐŝŶůŝŬůĞďŝƌŝŚƟǇĂĕ͘
hǇŐƵůĂŵĂŝĕŝŶǇƂŶĞƟĐŝůĞƌĞƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚŝǇŽƌƵǌ͘
ƌĚŽŒĂŶĂƔĂƌ
DƵƌĂƚPǌƚƺƌŬ
ůĂƉůŦDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ
^ĞƌǀŝƐƚĞŶŵĞŵŶƵŶƵǌ͕ƂǌĞůůŝŬůĞƌĞŒůŝ͛ĚĞŶŚĂƌĞŬĞƚĞĚŝƉůĂƉůŦ͛ǇĂ
ŬĂŵƉƺƐĞŬĂĚĂƌƵůĂƔŦǇŽƌŽůŵĂƐŦďŝǌŝŵŝĕŝŶďƺǇƺŬƂŶĞŵƚĂƔŦǇŽƌ͘ƌĞŒͲ
ůŝ͛ĚĞŽƚƵƌĂŶĕŽŬĂƌŬĂĚĂƔǀĂƌĕƺŶŬƺ͘DĞƐĂŝƐĂĂƚůĞƌŝŵŝǌĚƺǌĞŶĞŐŝƌĚŝ͘
ǇƌŦĐĂZĞŬƚƂƌůƺŒƺŵƺǌďŝǌůĞƌĞĚŽůĂǇůŦĚĂŽůƐĂŵĂĚĚŝĚĞƐƚĞŬǀĞƌŵŝƔ
ŽůĚƵ͕ƵůĂƔŦŵƉĂƌĂŵŦǌŽƌƚĂĚĂŶŬĂůŬƨ͘
DƵƌĂƚzĂǌŦĐŦ
ĞǀƌĞŬDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ
ĞŶǇĂŬůĂƔŦŬϭϬǇŦůĚŦƌĕĂůŦƔŦǇŽƌƵŵ͘7ůŬŬĞǌďƂǇůĞďŝƌŚŝǌŵĞƚŐƂƌĚƺŵ͘
ŽŬŵƵƚůƵǇƵŵ͘DĂĚĚŝŵĂŶĞǀŝďƺǇƺŬƌĂŚĂƚůŦŬƐĂŒůĂĚŦ͘ƺƔƺŶĞŶůĞƌĞ
ƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚŝǇŽƌƵŵ͘
PŵĞƌ7ĚĞ
ĂǇĐƵŵĂDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ
ŽŬ ŵĞŵŶƵŶƵŵ͘ dƺŵ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌ ĕŽŬ ŵĞŵŶƵŶ͘ 'ĞůŝƔ ŐŝĚŝƔ ƐĂĂƚͲ
ůĞƌŝŵŝǌ ĚƺǌĞŶĞ ŐŝƌĚŝ͘ 'ĞůŝƔ ǀĞ ŐŝĚŝƔ ƉƌŽďůĞŵŝ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůŬƨ͘ DĞƐĂŝ
ďĂƔůĂŶŐŦĕƐĂĂƟŶĞƵǇĂŵŦǇŽƌĚƵŬ͖ďƵƐŽƌƵŶĚĂŽƌƚĂĚĂŶŬĂůŬƨ͘
,ƺƐĞǇŝŶmŶůƺ
dŦƉ&ĂŬƺůƚĞƐŝ
ZĞŬƚƂƌƺŵƺǌďƵŬŽŶƵĚĂĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶŝĞƐŝƌŐĞŵĞĚŝ͕ďƺǇƺŬƵŒƌĂƔǀĞƌͲ
Ěŝ͘<ĞŶĚŝƐŝŶĞƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚŝǇŽƌƵǌ͘dƺŵĕĂůŦƔĂŶůĂƌŝĕŝŶŐĞƌĞŬŵĂĚĚŝŐĞͲ
ƌĞŬƐĞĚĞǌĂŵĂŶĂĕŦƐŦŶĚĂŶƂŶĞŵůŝďŝƌŬĂǌĂŶŦŵ͘
bĞŚƌŝďĂŶdŽƐƵŶ
&ĂƌŬůŦ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ ƐĞƌǀŝƐůĞƌŝŶŝ ŐƂƌĚƺŒƺŵĚĞ͕ ďŝǌŝŵ ŶĞĚĞŶ ǇŽŬ ĚĞƌͲ
Ěŝŵ͘mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶƉĞƌƐŽŶĞůƐĞƌǀŝƐůĞƌŝ͕ĞŬŽŶŽŵŝŬĂŶůĂŵĚĂƚĂďŝŝŬŝ
ĕŽŬŝǇŝŽůĚƵ͘ǇƌŦĐĂŝŶƐĂŶŬƵƌƵŵƵŶƵǀĞŬĞŶĚŝŶŝƂǌĞůŚŝƐƐĞĚŝǇŽƌ͘
EŝŚĂů'ƺƌƐĞƐ
'ĞŶĞů^ĞŬƌĞƚĞƌůŝŬͲzĂǌŦ7ƔůĞƌŝ
'ĞƌĞŬŬĂĚĞŵŝŬŐĞƌĞŬ7ĚĂƌŝĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŶŐƺŶůƺŬǇĂƔĂŵůĂƌŦŶŦŬŽůĂǇͲ
ůĂƔƨƌĂŶďŝƌŚŝǌŵĞƚŽůĚƵ͘ZĞŬƚƂƌƺŵƺǌĞǀĞĞŵĞŒŝŐĞĕĞŶŚĞƌŬĞƐĞƚĞͲ
ƔĞŬŬƺƌĞĚĞƌŝŵ͘
<ĞŶĂŶŐĂƐ
^ĂŒůŦŬ͕<ƺůƚƺƌ͕^ƉŽƌĂŝƌĞĂƔŬĂŶůŦŒŦ
^ĞƌǀŝƐŚŝǌŵĞƟƚƺŵŚĂƐƚĂŶĞĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦƚĂƌĂķŶĚĂŶŵĞŵŶƵŶŝǇĞƚůĞŬĂƌƔŦͲ
ůĂŶĚŦ͘ZĞŬƚƂƌƺŵƺǌƺŶŝĚĂƌŝƉĞƌƐŽŶĞůŝĚƺƔƺŶƺǇŽƌŽůŵĂƐŦƐŽŶĚĞƌĞĐĞƂŶĞŵͲ
ůŝǀĞŵƵƚůƵůƵŬǀĞƌŝĐŝ͘
DĂŚŵƵƚdĂďĂŬ
zĂƉŦ7ƔůĞƌŝ͕dĞŬŶŝŬĂŝƌĞĂƔŬĂŶůŦŒŦ
^ĞƌǀŝƐŚŝǌŵĞƟŶŝŶŽůĚƵŬĕĂŝǇŝďŝƌŚŝǌŵĞƚŽůĚƵŒƵŶƵĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘
,ĞƉŝŵŝǌ ĂůŦƔƨŬ ďƵ ŚŝǌŵĞƚĞ͘ ^ĂŒůŦŬ <ĂŵƉƺƐƺŶĚĞŬŝ ƚƺŵ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦͲ
ŵŦŶŵĞŵŶƵŶŽůĚƵŒƵŶƵŐƂƌƺǇŽƌƵŵ͘
'ĞƌĞŬůŝďŝƌŚŝǌŵĞƚŽůĚƵŒƵŶƵĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘dŽƉůƵƚĂƔŦŵĂĂƌĂĕůĂƌŦŶͲ
ĚĂŽůŵĂǇĂŶŬŽŶĨŽƌƐĞƌǀŝƐůĞƌĚĞǀĂƌ͕ĞŶĂǌŦŶĚĂŶƌĂŚĂƚďŝƌŽƌƚĂŵĚĂŐŝͲ
ĚŝƉŐĞůŝǇŽƌƵǌ͘ŬŽŶŽŵŝŬĂĕŦĚĂŶĚĂĐŝĚĚŝďŝƌƚĂƐĂƌƌƵĨƐĂŒůŦǇŽƌĞůďĞƩĞ͘
ƌĞŶĞŵŝƌ
^ĂŒůŦŬhǇŐĂůĂŵĂǀĞƌĂƔƨƌŵĂDĞƌŬĞǌŝ
ĂŚƌŝdĞƟŬ
^ĂŒůŦŬ͕<ƺůƚƺƌ͕^ƉŽƌĂŝƌĞĂƔŬĂŶůŦŒŦ
^ƺƌĞŬůŝŬƵůůĂŶŦǇŽƌƵŵƐĞƌǀŝƐŝ͘,ĞƌŚĂŶŐŝďŝƌƐŽƌƵŶǇĂƔĂŵĂĚŦŵ͘ŬŽŶŽŵŝŬ
ǇƂŶĚĞŶŽůƵŵůƵĞůďĞƩĞ͘ǇƌŦĐĂǌĂŵĂŶĂĕŦƐŦŶĚĂŶĚĂƂŶĞŵůŝ͘
ŽŬŽůƵŵůƵǀĞƐĞǀŝŶĚŝƌŝĐŝďŝƌŐĞůŝƔŵĞ͘hǌĂŶǌĂŵĂŶĚŦƌŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞͲ
ƐŝŶŝďĞŬůĞĚŝŒŝŵŝǌďŝƌŚŝǌŵĞƫ͘,ĞƉŝŵŝǌŵĞŵŶƵŶƵǌ͘ŵĞŒŝŐĞĕĞŶůĞƌĞ
ƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚĞƌŝǌ͘
14
%(1ñ0
¶1ñ9(56ñ7(0
<ĞŶƚǀĞƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŝůŝƔŬŝƐŝŶĞŐĂůŝďĂ ĞůĞƔƚŝƌĞů ǇƂŶůĞƌŝǇůĞ ďĂŬŵĂǇŦ
ƐĞǀĞŶůĞƌĚĞŶďŝƌŝǇŝŵ͘
ƵŬŝŵŝǌĂŵĂŶǀĂƌŽůĂŶůĂƌŦŐƂƌŵĞŵĞ ǀĞǇĂ ŐƂƌŵĞŬ ŝƐƚĞŵĞŵĞ
Őŝďŝ ĚĞ ĂůŐŦůĂŶĂďŝůŝƌ͕ ĂŵĂ ƂǇůĞ
ĚĞŒŝů͘
ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ďƺǇƺǇŽƌ͘
'ƺǌĞůƔĞǇůĞƌŽůƵǇŽƌ͘
^ŽƐǇĂů ǀĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂŶůĂŵĚĂ
ŬĞŶƚĞĐŝĚĚŝďŝƌŬĂƚŬŦƐĂŒůŦǇŽƌ͘
ŒĞƌ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦŶ ƚƺŵ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦŶĂ ŬĂƌƔŦŶ͕ ĚŝŒĞƌ ŝůůĞƌůĞ ŚĞƌ
ĂůĂŶĚĂ ƌĞŬĂďĞƚ ŐƺĐƺŶƺŶ ĂǌĂůĚŦŒŦŶŦ ŐƂƌĞďŝůŝƌƐĞŬ͕ ďĞůŬŝ ďƵ ŬĂƚŬŦůĂƌŦŶ͕ ŐƺǌĞůůŝŬůĞƌŝŶ ƂŶĞŵŝŶŝ ĕŽŬ
ĚĂŚĂŝǇŝŐƂƌĞďŝůŝƌŝǌ͘
***
<ĞŶƚůĞƌŝ͕ ƚĂŬŦŵůĂƌ ŽůĂƌĂŬ ĚƺƔƺŶĞůŝŵ͘
ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶŝĚĞ
ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦŶ ŽƌƚĂ ƐĂŚĂƐŦ ǀĞǇĂ
ĨŽƌǀĞƚŝ͘
7ǇŝďŝƌĨƵƚďŽůĐƵ͕ŐƺĕůƺďŝƌƚĂŬŦŵĚĂ ŽǇŶƵǇŽƌƐĂ͕ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ŽůĂďŝůŝƌ͘
7ǇŝďŝƌĨƵƚďŽůĐƵ͕ĂǇŶŦƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦŶŦŬƂƚƺďŝƌƚĂŬŦŵĚĂŶĞŬĂĚĂƌĚĂ
ŐƂƐƚĞƌƐĞ͕ŐƂƐƚĞƌŵĞǇĞĕĂůŦƔƐĂĚĂ͕
ƐŽŶƵĕƚĂƚŵŝŶĞĚŝĐŝŽůŵĂǌ͘
zĂŐŽůǇŽůƵŶĚĂǇĂůŶŦǌŬĂůŦƌ͘
zĂ ŽƌƚĂ ƐĂŚĂĚĂ ƉĂƐ ǀĞƌĞĐĞŬ
ĚŽŒƌƵďŝƌŽǇƵŶĐƵďƵůĂŵĂǌ͘
zĂ ĚĂ ƚĂŬŦŵŦŶ ŐĞŶĞů ĚƵƌƵŵƵ͕
ŽŶƵƌƵŚĞŶƚĂƚŵŝŶĞƚŵĞǌ͘
dƺŵ ŐƺǌĞůůŝŬůĞƌŝŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŽůŵĂŶŦŶƐĂŚĂǇĂ ǀĞ ƐŽŶƵĐĂ ǇĂŶƐŦǇĂŶ ƚĂƌĂĨŦ
ďƵƌĂĚĂ͙
***
zŦůůĂƌĚŦƌ ŐƂŶůƺŵƺǌĚĞŬŝ ĂĚŦ
“Karaelmas”͕ ƔŝŵĚŝŬŝ ŝƐŵŝ “Bülent Ecevit Üniversitesi” ile kenƚŝŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŬĂůŦŶ ďŝƌ ĐĂŵ ĚƵǀĂƌ
ǀĂƌ͘
^ŽŶǇŦůůĂƌĚĂďƵĐĂŵĚƵǀĂƌŦŶďŝƌĂǌŝŶĐĞůĚŝŒŝŶŝŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘
ŶĐĂŬŬŦƌŦůŵŦƔĚĞŒŝů͘
<ŦƌŦůĂďŝůŵŝƔĚĞŒŝů͘
K ĐĂŵ ĚƵǀĂƌ ďŝƌ ŬŦƌŦůƐĂ͕ ďƵŐƺŶ
B
YORUM
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
ƟůůĂPŬƐƺǌ
'ĂǌĞƚĞĐŝ
zŽŬƐĂŶĞĚĞŶŬŦǌĂƌƐŦŶ͍
ŚĞƌƔĞǇĕŽŬĚĂŚĂĨĂƌŬůŦŽůĂďŝůŝƌ͘
7ƔŝŶ ŬƂƚƺƐƺ͕ Ž ĐĂŵ ĚƵǀĂƌŦ ŬŦƌŦƉ ŬĂĚĞŵŝƐǇĞŶůĞƌŝŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ
ŬĞŶƚǀĞƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇŝďŝƌďŝƌŝŶĞŬĂ- ŬĞƐŝŵŝŵƵƚƐƵǌ͙
ǀƵƔƚƵƌŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶůĞƌŝŶ ƐĂǇŦƐŦ ĚĂ zƺŬƐĞŬ ŬŝƌĂůĂƌ͕ ŚĂǇĂƚ ƉĂŚĂůŦůŦŒŦ͕
ƐŽƐǇĂůǇĂƔĂŵŦŶĕŽŬƐŦŶŦƌůŦŽůŵĂƐŦ͕
ƉĞŬĂǌ͘
ďƵŶĞŐĂƚŝĨĚƺƔƺŶĐĞǇŝǇĂƌĂƚĂŶĞƚŬĞŶůĞƌĂƌĂƐŦŶĚĂ͘
***
ŝƌ ĚĞ ďƵŶůĂƌŦŶ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĚƺŽŶŐƵůĚĂŬ͕ϮϬϭϯǇŦůŦŶĚĂϱďŝŶŝŶ ƔƺŶĞůŝŵ͘
ƺǌĞƌŝŶĚĞŐƂĕǀĞƌŵŝƔ͘
***
ϮϬϭϮǇŦůŦƐŽŶƵŝƚŝďĂƌŝǇůĞďƵƐĂǇŦ
ĚĂŚĂĨĂǌůĂǇĚŦ͘
^ŽŶƺĕǇŦůĚĂŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂŶŐƂĕ WĞŬŝ͕ŶĞĚĞŶƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŚŦǌůĂďƺǇƺƌŬĞŶ͕ŬĞŶƚŐĞƌŝǇĞŐŝĚŝǇŽƌ͍
ϭϳďŝŶŝŶƺǌĞƌŝŶĚĞ͘
ƵŶƵŶƉĞŬĕŽŬǇĂŶŦƚŦǀĂƌ͘
ĂƔŬĂ ďŝƌ ŝůŐŝŶĕ ŝƐƚĂƚŝƐƚŝŬ ǀĞƌĞŶĐĂŬ ďƵ ƐŽƌƵĚĂŶ ĕŦŬĂƌĂĐĂŒŦůŝŵ͘
ŽŶŐƵůĚĂŬ͕ ƐŽŶ ŝŬŝ ǇŦůĚŦƌ dƺƌŬŝ- ŵŦǌĚŝŒĞƌƐŽƌƵƔƵŽůĂďŝůŝƌ͗
<ĞŶƚŚĞƌĂŶůĂŵĚĂĚĂŚĂǇĂƔĂŶĂǇĞ͛ŶŝŶďĂƚŦƐŦŶĚĂŽůƵƉĚĂŐƂĕǀĞďŝůŝƌďŝƌŚĂůĞŐĞůƐĞ͕ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚ
ƌĞŶƚĞŬŝů͘
zŝŶĞ ŝƐƚĂƚŝƐƚŝŬŝ ǀĞƌŝůĞƌĞ ŐƂƌĞ͕ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶŝŶĚƵƌƵŵƵŶĞŽůƵƌ͍
ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞŬŝ<ĂƐƚĂŵŽŶƵ͕ĂƌƚŦŶ͕ bƺƉŚĞƐŝǌŬŝĕŽŬĚĂŚĂŝǇŝŽůƵƌ͘
ŽůƵ͕ ƺǌĐĞ ǀĞ ĂƌƚŦŶ Őŝďŝ ŝůůĞƌ WĂƌĂůĞůďŝƌƌŝƚŝŵǇĂŬĂůĂŶŦƌ͘
ŐƂĕ ĂůŦƌŬĞŶ͕ ĚŦƔĂƌŦǇĂ ŐƂĕ ǀĞƌŵŝƔ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĨŽƌǀĞƚƚĞǇĂůŶŦǌŬĂůŵĂǌ͘
ƚĞŬŝů͘
KƌƚĂƐĂŚĂĚĂǇĂůŶŦǌŬĂůŵĂǌ͘
DƺƚŚŝƔďŝƌďĂƔĂƌŦĚĞŒŝůŵŝ͍
'ŽůǇŽůůĂƌŦĂĕŦůŦƌ͘
sĞ ƚƺŵ ďƵ ƚĂůŝŚƐŝǌůŝŬůĞƌ͖ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ďƺǇƺǇĞŶ͕ ƐĂǇŐŦŶůŦŬ ŬĂ***
ǌĂŶĂŶ͕ ƂŒƌĞŶĐŝ ǀĞ ĕĂůŦƔĂŶ ƐĂǇŦƐŦ
ŚŦǌůĂĂƌƚĂŶ͕ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦĂƌĞŶĂĚĂ
bƵŬĂůŦŶĐĂŵĚƵǀĂƌĚĂŶďĂŚƐĞƚĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ǇĞƌ ďƵůĂŶ ďŝƌ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶ ǇĞƌůĞƔŝŵ ǇĞƌŝŶĚĞ ǇĂƔĂŶŦ- ŵŝƔƚŝŬ͘
KĐĂŵĚƵǀĂƌ͕ĚĂŚĂŶĞŬĂĚĂƌĚƵǇŽƌ͘
dƺŵďƵƚĂůŝŚƐŝǌůŝŬůĞƌ͕ĐŽŒƌĂĨŝǀĞ ƌĂĐĂŬ͕ŵĞƌĂŬĞĚŝǇŽƌƵǌ͘
zƂŶƚĞŵůĞƌ͕ ŐƂƌƺƔůĞƌ͕ ǇĂŬůĂƔŦŵ
ƐĂŶĂǇŝ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŵƺƚŚŝƔ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌĂƐĂŚŝƉĚĞŶŝǌŬŦǇŦƐŦďŝƌŬĞŶƚ- ĂĕŦůĂƌŦĨĂƌŬůŦŽůĂďŝůŝƌ͘
ƚĞǇĂƔĂŶŦǇŽƌ͘
'ĞƌĕĞŬ ǀĞ ŶĞƚ ŽůĂŶ ďŝƌ ƔĞǇ ǀĂƌ
dƺŵ ďƵ ƚĂůŝŚƐŝǌůŝŬůĞƌ͕ ĞŵĞŬ ǇŽ- Ŭŝ͕ Ž ĐĂŵ ĚƵǀĂƌŦ ŬŦƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ďƵ
ŒƵŶůƵŒƵŶƵŶŬƺůƚƺƌŝůĞďƵůƵƔƚƵŒƵ͕ ŬĞŶƚƚĞŬŝŚĞƌŬĞƐĞŐƂƌĞǀĚƺƔƺǇŽƌ͘
ĂĐŦůĂƌŦ͕ƐĂŶĐŦůĂƌŦ͕ƔŝŝƌůĞƌĞ͕ĨŝůŵůĞƌĞ ĐŦďŝƌŐĞƌĕĞŬǀĂƌŬŝ͕ďƵŬĞŶƚƚĞ
ŬŽŶƵŽůŵƵƔŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂǇĂƔĂŶŦ- ǇĞƚŬŝ ǀĞ ƐŽƌƵŵůƵůƵŬ ƐĂŚŝďŝ ƉĞŬ
ǇŽƌ͘
ĕŽŬǇƂŶĞƚŝĐŝ͕ďƺƌŽŬƌĂƚ͕^d<ƚĞŵƐŝůĐŝƐŝ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇŝ͕ dŦƉ &ĂŬƺůƚĞƐŝ
***
ƌĂƔƚŦƌŵĂǀĞhǇŐƵůĂŵĂ,ĂƐƚĂŶĞƐŝďŝůŝǇŽƌ͘
PǌĞůůŝŬůĞ ďƺǇƺŬ ŬĞŶƚůĞƌĚĞŶ ŐĞKŶůĂƌŝĕŝŶ“üniversite”ĚĞŵĞŬ͕
ůĞŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŚĂǇĂů ŬŦƌŦŬůŦŒŦ ǇĂ- “hastane”ĚĞŵĞŬ͘
ƔŦǇŽƌ͘
KŶůĂƌŝĕŝŶ“üniversite”ĚĞŵĞŬ͕
<ĂǇŦƚ ǇĂƉƚŦƌŵĂĚĂŶ ŐŝĚĞŶ ĚĞ ͞ďĂǌŦ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌĞ ŬĂƚŦůŵŦƔ ŽůŽůƵǇŽƌ͕ ŬĂǇĚŦŶŦ ĚŽŶĚƵƌƵƉ ŐŝĚĞŶ mak”ĚĞŵĞŬ͘
ĚĞ͙
KŶůĂƌ ŝĕŝŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇĞ ƐĂŚŝƉ
͞ŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ŧ ďƂǇůĞ ďĞŬůĞŵŝ- ĕŦŬŵĂŬŝĕŝŶ͕ĚĞƐƚĞŬŽůŵĂŬŝĕŝŶďƵ
yorduk” ĚŝǇĞŶůĞƌŝĚŝŶůĞƌŬĞŶ͕Ǉƺ- ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌĚĞŶďĂǌŦůĂƌŦŶĂŬĂƚŦůŵŦƔ
ǌƺŶƺǌŬŦǌĂƌŦǇŽƌ͘
ŽůŵĂŬǇĞƚĞƌůŝ͘
dĂďŝŝŬŝ͕ďƵŬĞŶƚůĞŝůŐŝůŝŬĂǇŐŦůĂƌŦĂŚĂ ĚĂ ĂĐŦƐŦ͕ ďƵ ŬĞŶƚƚĞ ƐŝǇĂŶŦǌ͕ĚĞƌƚůĞƌŝŶŝǌǀĂƌƐĂ͘
ƐĞƚĕŝůĞƌŝŶ͕ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶůĂƌŦ-
ŶŦŶƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ǇůĞ
ŝůŐŝůŝďŝƌƐŝǇĂƐĞƚŝǇŽŬ͘
7ƔƚĞƐĞĕŝŵŐƺŶůĞƌŝŶĚĞǇŝǌ͘
7ů ŵĞƌŬĞǌŝ ǀĞ ŝůĕĞůĞƌĚĞ ĂĚĂǇůĂƌŦ
ŝǌůŝǇŽƌƵǌ͘
,ĂŶŐŝƐŝŶŝŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲŬĞŶƚ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝ͕ĚĂǇĂŶŦƔŵĂǀĞƉĂǇůĂƔŵĂ
ĚƵǇŐƵƐƵŶƵ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŵĞ ĂĚŦŶĂ
ĞůůĞƚƵƚƵůƵƌďŝƌƉƌŽũĞƐŝǀĂƌ͍
dĞŬƵŵƵƚ͕ŬĞŶƚĚĂŚĂǇĂƔĂŶĂďŝůŝƌ ďŝƌ ŚĂůĞ ŐĞůŝƌƐĞ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇĞ
ŬĂƚŬŦƐĂŒůĂƌ͘
ŶĐĂŬ ƐŝǇĂƐŝůĞƌŝ͕ ďƺƌŽŬƌĂƚůĂƌŦ͕
^d<͛ůĂƌŦǌŽƌůĂŵĂŬǌŽƌƵŶĚĂǇŦǌ͘
ƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƚŵĂŬ͕ ƉĂǇůĂƔŵĂŬ͕
ĚĂǇĂŶŦƔŵĂŬǌŽƌƵŶĚĂǇŦǌ͘
***
KƌƚĂĚĂďƂǇůĞƐŝďŝƌƚĂďůŽǀĂƌŬĞŶ͕
ŐĞƌĞŬƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶǇƂŶĞƚŝŵŬĂĚĞŵĞƐŝŶĚĞ ďƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐƂƌĞǀ
ĂůŵŦƔŝƐŝŵůĞƌŝŶ͕ŐĞƌĞŬƐĞŚĂǇŦƌƐĞǀĞƌůĞƌŝŶĞŵĞŬůĞƌŝĕŽŬĚĂŚĂĨĂǌůĂ
ĂŶůĂŵŬĂǌĂŶŦǇŽƌ͘
ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶĚĂŶďŝƌŝǇĚŝ͕“kentlilik bilinci”ŶŝŶŽůŵĂŵĂƐŦ͘
,ĂůĂƂǇůĞ͘
WĞŬ ĕŽŬ ŐĞƌĞŬƐŝǌ ŶĞĚĞŶĚĞŶ
Ƃƚƺƌƺ ͞ĞŶŝŵ ŬĞŶƚŝŵ͕͟ ͞ĞŶŝŵ
ŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ŧŵ͟ĚƵǇŐƵƐƵŶƵǇĂƌĂƚĂŵĂĚŦŬǇĞƚĞƌŝŶĐĞ͘
ŵĂ “Benim üniversitem”
ĚƵǇŐƵƐƵŶƵ ǇĂƌĂƚŵĂŬ ĕŽŬ ĚĂŚĂ
ŬŽůĂǇ͘
Ăŵ ĚƵǀĂƌ ŬŦƌŦůĂĐĂŬƐĂ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ͕ƐĞƐŝŶŝĚĂŚĂĨĂǌůĂĚƵǇƵƌŵĂŬ
ǌŽƌƵŶĚĂ͘
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶ ZĞŬƚƂƌƺ WƌŽĨ͘ ƌ͘
DĂŚŵƵƚ PǌĞƌ͛ĚĞŶ ŬĂƉŦĚĂŬŝ ŐƺǀĞŶůŝŬĕŝƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŚĞƌŬĞƐĞ ĂǇŶŦ
ƐŽƌƵŵůƵůƵŬĚƺƔƺǇŽƌ͘
Ƶ ƚĂůĞƉ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶ ŝĕŝŶĚĞŶĚĂŚĂďĂƐŬŦŶďŝƌĚŝůůĞŐĞůŝƌƐĞ͕
ŬĞŶƚƚĞ ǇĞƚŬŝ ǀĞ ƐƂǌ ƐĂŚŝďŝ ŽůĂŶůĂƌ͕ŬƵůĂŬůĂƌŦŶŦǀĞŐƂǌůĞƌŝŶŝĚĂŚĂ
ĨĂǌůĂĂĕŵĂŬǌŽƌƵŶĚĂŬĂůĂĐĂŬůĂƌĚŦƌ͊
<ĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇůĞ ŝůŐŝůŝ
ƉŽůŝƚŝŬĂ ďĞůŝƌůĞŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĂĐĂŬůĂƌĚŦƌ͘
7ƔƚĞ Ž ǌĂŵĂŶ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ĂŶůĂǇĂĐĂŒŦǌ͕ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶďƵŬĞŶƚŝĕŝŶ
ƂŶĞŵŝŶŝ͙
B
ÜLEN
s7
HABER
T
mE7sZ^7d^7
%(¶nQÖQ8OXVODUDUDVÜñQGHNVOL
%UL\RILW+HUEDU\XPX
15
+HUEDU\XPODUERWDQLNYH
HF]DF×O×NDODQ×QGDoDO×üDQODU×QYH\DELWNLOHUHLOJL
GX\DQODU×QELUoRNIDUNO×WUH
DLWELWNL|UQHùLQLELUDUDGD
EXODELOHFHùLELWNLP]HOHULGLU%XP]HOHUGHNL|UQHNOHU
ELOLPVHO\|QWHPOHUOHWRSODQ×SNXUXWXOGXNWDQVRQUD
WHüKLVOHUL\DS×ODUDNEHOLUOL
ELUG]HQGHVDNODQPDNWDG×UODU+HUEDU\XP|UQHNOHUL
ELOLPVHOoDO×üPDODUGDYH
HùLWLP|ùUHWLPGHNDUü×ODüW×UPDYH\DUHYL]\RQDPDF×\OD
NXOODQ×OPDNWDG×U
mƌŝǇŽĮƚ,ĞƌďĂƌǇƵŵƵĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦǇůĂďƺǇƺŬďĞŒĞŶŝƚŽƉůƵǇŽƌ
mƌŝǇŽĮƚ,ĞƌďĂƌǇƵŵƵ͕&ĞŶͲĚĞďŝǇĂƚ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ ŝǇŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ͕
ϮϬϬϴ ǇŦůŦŶĚĂ ŬƵƌƵůĚƵ͘ dĞƔŚŝƐ ĞĚŝůŵŝƔ
ǀĞ ŬĂǇŦƚ ĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵŦƔ ƂƌŶĞŬ ƐĂǇŦƐŦŶŦŶ
ϱ ďŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦŶŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ͕ ϯϭ
KĐĂŬ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ͕ 7ŶĚĞǆ
,ĞƌďĂƌŝŽƌƵŵ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ
ŝŶĚĞŬƐůŝŚĞƌďĂǇƵŵůĂƌůŝƐƚĞƐŝŶĞĂůŦŶĚŦ͘
&ĞŶͲĚĞďŝǇĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ŝǇŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ
ƂŒƌĞƟŵ ƺǇĞƐŝ zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ DƵŚĂŵŵĞƚ
PZE͛ŝŶ
ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶĚĂ
ĨĂĂůŝǇĞƚ
ŐƂƐƚĞƌĞŶƌŝǇŽĮƚ,ĞƌďĂƌǇƵŵƵ͛ŶĚĂ͕ďĂƔƚĂ
<ĂƌĂĚĞŶŝǌƂůŐĞƐŝŽůŵĂŬƺǌĞƌĞdƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ
ĨĂƌŬůŦ ďƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞŶ ƚŽƉůĂŶĂƌĂŬ ŬĂǇŦƚůĂƌĂ
ĂůŦŶĂŶϱďŝŶϱϬϬ͕ŬĂǇŦƚĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦĚĞǀĂŵ
ĞĚŝůĞŶ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϯ ďŝŶ͕ ƚŽƉůĂŵĚĂ ϴ ďŝŶ
ϱϬϬ ďƌŝǇŽĮƚ ;ŬĂƌĂǇŽƐƵŶƵ͕ ĐŝŒĞƌŽƚƵ ǀĞ
ďŽǇŶƵǌŽƚƵͿƂƌŶĞŒŝďƵůƵŶƵǇŽƌ͘
'ĞŶĞů ďŝůŐŝůĞƌŝŶĞ ŚƩƉ͗ͬͬŚĞƌďĂƌŝƵŵ͘
ďĞƵŶ͘ĞĚƵ͘ƚƌ͕ͬŬĂǇŦƚďŝůŐŝůĞƌŝŶĞŝƐĞ ŚƩƉ͗ͬͬ
ƐǁĞĞƚŐƵŵ͘ŶǇďŐ͘ŽƌŐ ͬŝŚͬŚĞƌďĂƌŝƵŵ͘
ƉŚƉ͍ŝƌŶсϭϱϵϯϰϰ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ĂĚƌĞƐůĞƌŝŶĚĞŶ
ƵůĂƔŦůĂďŝůĞŶ
,ĞƌďĂƌǇƵŵĚĂ͕
'Ăǌŝ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶĚĞŶ WƌŽĨ͘ ƌ͘ 'ƺƌĂǇ hǇĂƌ͕
<ĂƌĂĚĞŶŝǌ dĞŬŶŝŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶĚĞŶ Žĕ͘
ƌ͘ dƵƌĂŶ PǌĚĞŵŝƌ͕ ĂŶŬŦƌŦ <ĂƌĂƚĞŬŝŶ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶĚĞŶ Žĕ͘ ƌ͘ dĂŵĞƌ <ĞĕĞůŝ͕
m
EŝŒĚĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶĚĞŶ Žĕ͘ ƌ͘ ZĞĐĞƉ
<ĂƌĂ͕ Žĕ͘ ƌ͘ dƺůĂǇ ǌĞƌ͕ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶĚĞŶzƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘DƵŚĂŵŵĞƚ
PƌĞŶ͕ƌƔ͘'Ƃƌ͘ǇƔĞŝůĞŬPǌĕĞůŝŬ͕hǌŵĂŶ
ŝǇŽůŽŐ WĞůŝŶ <ĂƌĂďƵƌƵŶ͕ ŝǇŽůŽŐ ŝůƵŶ
^Z/͕ ŝǇŽůŽŐ ^ĞǌŐŝ ŽǌŬĂǇĂ͕ hǌŵĂŶ
ŝǇŽůŽŐ zĂƐŝŶ ,ĂǌĞƌ͕ D ŽŶŐƵůĚĂŬ
ŝůŝŵ ǀĞ ^ĂŶĂƚ DĞƌŬĞǌŝŶĚĞŶ ƌ͘ DĞǀůƺƚ
ůĂƚĂƔ͛ŦŶƚĞƐƉŝƚĞƫŒŝƂƌŶĞŬůĞƌďƵůƵŶƵǇŽƌ͘
WƌŽũĞĚĞ ďŝƌ ƐŽŶƌĂŬŝ ĂĚŦŵ͕ ƌŝǇŽĮƚ
,ĞƌďĂƌǇƵŵƵŶĚĂŬŝ ďŝƚŬŝ ƚƺƌůĞƌŝŶĞ Ăŝƚ
ŵĂŬƌŽƐŬŽďŝŬǀĞŵŝŬƌŽƐŬŽďŝŬĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦŶ
ŝŶƚĞƌŶĞƚ
ŽƌƚĂŵŦŶĂ
ĂŬƚĂƌŦůŵĂƐŦǇůĂ
ĚƺŶǇĂŶŦŶ
ĨĂƌŬůŦ
ǇĞƌůĞƌŝŶĚĞŬŝ
ĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦůĂƌŦŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĂďŝůĞĐĞŒŝ ƐĂŶĂů
ďŝƌ ďŝƚŬŝ ŵƺǌĞƐŝ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬ͘ ǇƌŦĐĂ ǇƵƌƚ
ŝĕŝ ǀĞǇĂ ǇƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ ŚĞƌďĂƌǇƵŵůĂƌ ŝůĞ
ĚĞŒŝƔŝŵ ǇĂƉŦůĂƌĂŬ͕ ƂƌŶĞŬ ƐĂǇŦƐŦŶŦŶ ǀĞ
ƚƺƌ ĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝŶŝŶ ĂƌƴƌŦůŦƉ ŚĞƌďĂƌǇƵŵƵŶ
ǌĞŶŐŝŶůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝĚĞƉůĂŶůĂƌĂƌĂƐŦŶĚĂǇĞƌ
ĂůŦǇŽƌ͘
m ƌŝǇŽĮƚ ,ĞƌďĂƌǇƵŵƵ͕ ǇĞƌůŝ ǀĞ
ǇĂďĂŶĐŦ ĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦůĂƌĂ ŝŶĐĞůĞŵĞ ĂŵĂĕůŦ
ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ƚĞŬŶŝŬ ĚŽŶĂŶŦŵ ǀĞ ŽůĂŶĂŬůĂƌŦ
ƐƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
+D\ÜUVHYHU9DWDQGDíODUÜPÜ]ÜQ6DðOÜN8\JXODPDYH
$UDíWÜUPD0HUNH]LPL]H%DðÜíODUÜ'HYDP(GL\RU
m ^ĂŒůŦŬ hǇŐƵůĂŵĂ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ DĞƌŬĞͲ
ǌŝŶĚĞ ŚĂǇŦƌƐĞǀĞƌ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦǌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ
ǇĂƉƨƌŦůĂŶƂǌĞůŽĚĂůĂƌŦŶĂĕŦůŦƔŦŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘
ŵŝƌĂů 'Ğŵŝ ǀĞ ĞŶŝǌ ĐĞŶƚĞůŝŒŝ >ƚĚ͘ bƟ͘ ƚĂͲ
ƌĂķŶĚĂŶ ŵĞƌŚƵŵ ,ƺƐŶƺ zĂůĕŦŶ ĂĚŦŶĂ͕ <ĂƌĚŝͲ
ǇŽůŽũŝ ǀĞ 'ĂƐƚƌŽĞŶƚĞƌŽůŽũŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌŝŶĚĞ ƚĞĨƌŝƔ
ĞĚŝůĞŶ ŽĚĂůĂƌ ŝůĞ ŽĐƵŬ KŶŬŽůŽũŝ ƐĞƌǀŝƐŝŶĚĞ
ŐĞŵĞŶ <ĞŵŝŬ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ můŬƺ <ĞŵŝŬ ĂĚŦŶĂ
ƚĞĨƌŝƔĞĚŝůĞŶŽĚĂŶŦŶĂĕŦůŦƔŦ͕ϭϰbƵďĂƚϮϬϭϰƚĂͲ
ƌŝŚŝŶĚĞǇĂƉŦůĚŦ͘
ĂƔŚĞŬŝŵŽĕ͘ƌ͘<͘sĂƌŦŵEƵŵĂŶŽŒůƵ͕ĂƔͲ
ŵƺĚƺƌzƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘DƵƐƚĂĨĂ'ƺŵƺƔǀĞĚŝŒĞƌ
ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌŝŶ ŬĂƨůĚŦŒŦ ĂĕŦůŦƔ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ͕ Žĕ͘
ƌ͘ EƵŵĂŶŽŒůƵ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŚĂǇŦƌƐĞǀĞƌůĞƌĞ ƚĞͲ
ƔĞŬŬƺƌďĞůŐĞƐŝǀĞƌŝůĚŝ͘
,ƺƐŶƺzĂůĕŦŶǀĞmůŬƺ<ĞŵŝŬĂĚŦŶĂŚĂǇŦƌƐĞǀĞƌůĞƌŝŵŝǌƚĂƌĂķŶĚĂŶƚĞĨƌŝƔĞĚŝůĞŶŽĚĂůĂƌŦŶĂĕŦůŦƔŦǇĂƉŦůĚŦ
16
B
4 ā
4"ā-*,
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
%(¶nGHQ0HVOHN+DVWDOÜNODUÜQD'ÐQÖN
%Ö\ÖN<DWÜUÜPODU
ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ^ĂŒůŦŬ hǇŐƵͲ
ůĂŵĂ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ DĞƌŬĞǌŝ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ
ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶŝ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ ĂƌƚĂŶ ďŝƌ
ďĂƔĂƌŦŝǀŵĞƐŝŝůĞƐƺƌĚƺƌĞŶ'ƂŒƺƐ,ĂƐͲ
ƚĂůŦŬůĂƌŦ ŶĂ ŝůŝŵ ĂůŦ͕ ďƂůŐĞĚĞ ϯ͘
ĂƐĂŵĂŬďŝƌĂŬĂĚĞŵŝŬƐĂŒůŦŬŬƵƌƵͲ
ŵƵ ŽůĂƌĂŬ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ 'ƂŒƺƐ
,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶĂŝůŝŵĂůŦŶĚĂďĂͲ
ƔĂƌŦǇůĂ ƐƺƌĚƺƌƺůĞŶ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶ
ǇĂŶŦŶĚĂ ďƂůŐĞ ŝŶƐĂŶŦŶĚĂ ďƺǇƺŬ
ƐŦŬůŦŬůĂŐƂƌƺůĞŶŵĞƐůĞŬŚĂƐƚĂůŦŬͲ
ůĂƌŦŶĂ ĚƂŶƺŬ ƂŶĞŵůŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ
ĚĂ ǇƺƌƺƚƺůƺǇŽƌ͘ <Ƃŵƺƌ ŵĂĚĞŶͲ
ĐŝůŝŒŝŶŝŶƔĞŚƌŝŵŝǌĚĞƂŶĞŵůŝďŝƌŝƔ
ŬŽůƵŽůŵĂƐŦŶĞĚĞŶŝŝůĞŽŶŐƵůĚĂŬ
ǀĞ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ ĚĂŚĂ ƐŦŬ ŐƂƌƺůĞŶ
ŬƂŵƺƌ ƚŽǌƵ ŵĂƌƵǌŝǇĞƟŶĞ ďĂŒůŦ
ŵĞƐůĞŬŝ ĂŬĐŝŒĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ͕ ĐŝĚĚŝ
ŚĂǀĂ ŬŝƌůŝůŝŒŝ ŬĂǇŶĂŬůŦ <K, ďĞŶǌĞͲ
ƌŝ ƨŬĂǇŦĐŦ ŚĂǀĂ ǇŽůƵ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ͕ ĂŬͲ
ĐŝŒĞƌ ŬĂŶƐĞƌŝ ǀĞ ƐŽůƵŶƵŵ ǇĞƚŵĞǌůŝŒŝ
ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŶŦ͕ ƚĞĚĂǀŝ ǀĞ ƚĂŬŝƉůĞƌŝͲ
ŶŝŶĞŶŐƺŶĐĞůďŝůŝŵƐĞůƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌĂƵǇŐƵŶ
ǇĂƉŦůŵĂƐŦŶŦ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ƐƺƌĚƺƌƺůƺǇŽƌ͘ Ƶ
ĂŵĂĕůĂƚĞŬŶŽůŽũŝŬŝŵŬąŶůĂƌŦŶŦŚĞƌŐĞĕĞŶŐƺŶŐĞͲ
ůŝƔƟƌĞŶ'ƂŒƺƐ,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ<ůŝŶŝŒŝ͕ƐƂǌŬŽŶƵƐƵŚĂƐƚĂͲ
ůŦŬůĂƌŦŶƚĂŶŦĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂƐŽŶĚĞƌĞĐĞƂŶĞŵůŝŽůĂŶƐŽůƵŶƵŵ
ĨŽŶŬƐŝǇŽŶƚĞƐƚůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦŶŦŶǀĞďƌŽŶŬŽƐŬŽƉŝƺŶŝƚĞƐŝŶŝŶ
ǇĞŶŝĐŝŚĂǌůĂƌůĂŵŽĚĞƌŶŝǌĞĞĚŝůŵĞƐŝŶĞǇƂŶĞůŝŬĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦͲ
ŶĂĚĞǀĂŵĞĚŝǇŽƌ͘
*°ï¶6+$67$/,./$5,
./ñ1ñïñ1(7/n/ñ.
&ñ+$=/$5.$=$1',5,/,<25
<ůŝŶŝŒĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ ŝůŝŵƐĞů ƌĂƔƨƌŵĂ WƌŽũĞůĞƌŝ
ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůĂĐĂŬ ƺŶŝƚĞůĞƌŝŶ ƚŽƉůĂŵ ĚĞŒĞƌŝ
ϳϱϬ͘ϬϬϬd>͛ǇŝďƵůƵǇŽƌ͘ůŦŵĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂŽůĂŶĐŝŚĂǌůĂƌŬůŝͲ
ŶŝŬƚĞ͕ďƂůŐĞŝŶƐĂŶŦŶĂŚĂǀĂŬŝƌůŝůŝŒŝǀĞŵĞƐůĞŬŝŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌĂ
ďĂŒůŦ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶ ƚĂŶŦ ǀĞ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞ ďƺǇƺŬ ŚŝǌŵĞƚůĞƌ
ƐƵŶĂĐĂŬ͘ <ŽŶƵ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ďŝƌ ĂĕŦŬůĂŵĂ ǇĂƉĂŶ 'ƂŒƺƐ ,ĂƐͲ
ƚĂůŦŬůĂƌŦ ŶĂ ŝůŝŵ ĂůŦ PŒƌĞƟŵ mǇĞƐŝ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĞůƚĞŵ
dKZ͕͞ƂůŐĞŵŝǌĚĞĂŬĐŝŒĞƌŬĂŶƐĞƌŚĂƐƚĂůĂƌŦŝĕŝŶƌĞĨĞƌĂŶƐ
ŵĞƌŬĞǌŝ ŽůŵĂ ǇŽůƵŶĚĂ ŚŦǌůĂ ŝůĞƌůĞǇĞŶ ƺŶŝƚĞŵŝǌĚĞ ĂŬĐŝͲ
ŒĞƌ͕ĂŬĐŝŒĞƌǌĂƌŦǀĞŐƂŒƺƐďŽƔůƵŒƵŶƵŶƚƺŵŬĂŶƐĞƌůĞƌŝŶĞ
ƚĂŶŦǀĞƚĞĚĂǀŝŚŝǌŵĞƟǀĞƌŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘,ĂůĞŶďƌŽŶŬŽƐŬŽƉŝ
ƺŶŝƚĞŵŝǌĚĞǇĞƌĂůĂŶǀŝĚĞŽďƌŽŶŬŽƐŬŽƉŝƐŝƐƚĞŵŝŝůĞƌƵƟŶ
ƚĂŶŦ ŬŽŶĂďŝůŵĞŬƚĞ͕ ĂŶĐĂŬ ďƌŽŶŬŽƐŬŽƉŝ ŝůĞ ďƌŽŶƔ ŝĕŝŶĚĞ
ŐƂƌƺŶŵĞǇĞŶ ǀĞ ĞƌŝƔŝůĞŵĞǇĞŶ ŬŝƚůĞ ǀĞ ůĞŶĨ ŶŽĚůĂƌŦŶĚĂŶ
ƉĂƚŽůŽũŝŬƂƌŶĞŬůĞŵĞǇĂƉŦůĂŵĂŵĂŬƚĂǇĚŦ͘'ĞƌĕĞŬǌĂŵĂŶůŦ
ƵůƚƌĂƐŽŶŽŐƌĂĮŬ ŐƂƌƺŶƚƺůĞŵĞ ĞƔůŝŒŝŶĚĞ ďƌŽŶƔ ĚƵǀĂƌŦŶŦŶ
ƂƚĞƐŝŶĚĞǇĞƌĂůĂŶŬŝƚůĞǀĞůĞŶĨďĞǌůĞƌŝŶŝŶƉĂƚŽůŽũŝŬƂƌŶĞŬͲ
ůĞŶŵĞƐŝŶĞŝŵŬąŶƐĂŒůĂǇĂŶŶĚŽďƌŽŶƔŝǇĂůhůƚƌĂƐŽŶŽŐƌĂĮ
ŝŚĂǌŦŶŦŶ <ůŝŶŝŒŝŵŝǌĚĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂǇĂ ďĂƔůĂŶŵĂƐŦǇůĂ ŚĞŵ
ĂŬĐŝŒĞƌ ŬĂŶƐĞƌ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶĚĂ ŚĞŵ ĚĞ ĂŬĐŝŒĞƌ ŬĂŶƐĞƌŝ ĚŦͲ
ƔŦŶĚĂŬŝŵĞĚŝĂƐƚĞŶŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶĚĂĚĂŚĂŚŦǌůŦƚĂŶŦǀĞĞǀͲ
ƌĞůĞŵĞ ŝŵŬąŶŦ ƐĂŒůĂŶĂĐĂŬƨƌ͘ ƂůŐĞŵŝǌĚĞ ƐŦŬůŦŬůĂ ŐƂƌƺͲ
ůĞŶŵĞƐůĞŬŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶŦŶƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞďƺǇƺŬďŝƌŚŝǌŵĞƚ
ŽůĂŶ ĐŝŚĂǌůĂƌŦŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŐƂƐͲ
ƚĞƌĚŝŒŝŝůŐŝǀĞĚĞƐƚĞŬůĞƌŝĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂZĞŬƚƂƌƺŵƺǌWƌŽĨ͘ƌ͘
Prof. Dr.
Meltem Tor
zƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘
dĂĐĞƫŶPƌŶĞŬ
DĂŚŵƵƚ PǌĞƌ͛Ğ ƚĞƔĞŬŬƺƌůĞƌŝŵŝ ƐƵŶƵǇŽƌ͕ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ŽůĂͲ
ŶĂŬůĂƌŦ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ ĂƌƨƌĂŶ ƺŶŝƚĞŵŝǌŝŶ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ă
ƐĂŒůŦŬĚĂŒŦƚĂŶďŝƌŵĞƌŬĞǌĞĚƂŶƺƔŵĞƐŝŶŝĚŝůŝǇŽƌƵŵ͘͟ƔĞŬͲ
ůŝŶĚĞŬŽŶƵƔƚƵ͘
ŶĚŽďƌŽŶƔŝǇĂů hůƚƌĂƐŽŶŽŐƌĂĮ ŝŚĂǌŦŶŦŶ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ ^ŽůƵͲ
ŶƵŵ &ŽŶŬƐŝǇŽŶ dĞƐƚ >ĂďŽƌĂƚƵĂƌŦŶĂ ĂůŦŶĂĐĂŬ ǇĞŶŝ sƺĐƵƚ
WůĞƟƐŵŽŐƌĂĮ ĐŝŚĂǌŦ ŝůĞ ĚĞ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶ ŬĂƉƐĂŵůŦ ƐŽůƵŶƵŵ
ƚĞƐƚůĞƌŝ ǇĂƉŦůĂďŝůĞĐĞŬ͕ ƚƺŵ ĂŬĐŝŒĞƌ ŚĂĐŝŵůĞƌŝ ĂǇƌŦŶƨůŦ
ŚĞƐĂƉůĂŶĂďŝůĞĐĞŬ͘ <ŽŶƵ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŐŝůĞƌŝŶĞ ďĂƔͲ
ǀƵƌĚƵŒƵŵƵǌ m dŦƉ &ĂŬƺůƚĞƐŝ 'ƂŒƺƐ ,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ŶĂ
ŝůŝŵ ĂůŦ ƂŒƌĞƟŵ ƺǇĞƐŝ zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ dĂĐĞƫŶ b7Db<͕
ŵĞƐůĞŬŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶŦŶƚĂŶŦǀĞƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞďƺǇƺŬďŝƌĂĚŦŵ
ŽůĂƌĂŬŶŝƚĞůĞŶĚŝƌĚŝŒŝŝůŐŝƐĂǇĂƌůŦ^ŽůƵŶƵŵ&ŽŶŬƐŝǇŽŶdĞƐƚ
^ŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ƔƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ĂŬƚĂƌĚŦ͗ ͞sƺĐƵƚ ƉůĞƟƐŵŽŐͲ
ƌĂĮ ĐŝŚĂǌŦ͕ ƚĞůĞĨŽŶ ŬĂďŝŶŝŶĞ ďĞŶǌĞǇĞŶ ǀĞ ŝůĞƌŝ ĚƺǌĞǇĚĞ
ƐŽůƵŶƵŵ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶůĂƌŦŶŦ ƂůĕŵĞǇĞ ǇĂƌĂǇĂŶ ďŝƌ ƐŽůƵŶƵŵ
ĨŽŶŬƐŝǇŽŶ ƚĞƐƟ ĐŝŚĂǌŦĚŦƌ͘ ĂƐŝƚ ƐŽůƵŶƵŵ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶ ƚĞƐƟ
ĐŝŚĂǌůĂƌŦŶĚĂŶ ĨĂƌŬůŦ ŽůĂƌĂŬ͖ ĚŝĨƺǌͲ
ǇŽŶ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝ ;ĂŬĐŝŒĞƌůĞƌĚĞŬŝ
ŐĂǌ ĚĞŒŝƔŝŵŝͿ͕ ŚĂǀĂ ǇŽůƵ ĚŝͲ
ƌĞŶĐŝ͕ ƌĞǌŝĚƺĞů ǀŽůƺŵ ;ǌŽƌůƵ
ŶĞĨĞƐ ǀĞƌŵĞ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ĂŬͲ
ĐŝŒĞƌůĞƌĚĞ ŬĂůĂŶ ŚĂǀĂ ŵŝŬͲ
ƚĂƌŦͿ͕ ƐŽůƵŶƵŵ ŬĂƐůĂƌŦŶŦŶ
ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ďĂƐŦŶĕůĂƌ ǀĞ
ďƵŶƵŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ďŝƌ ĕŽŬ
ĂŬĐŝŒĞƌŚĂĐŵŝŶŝƂůĕĞďŝůŝƌ͘
ŽŶŐƵůĚĂŬǀĞĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ
ŬƂŵƺƌ ŵĂĚĞŶĐŝůŝŒŝ ĕŽŬ
ǇĂǇŐŦŶǇĂƉŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘<ƂͲ
ŵƺƌ ŵĂĚĞŶŝ ŝƔĕŝůĞƌŝŶĚĞ
ŬƂŵƺƌƚŽǌƵŵĂƌƵǌŝǇĞƟŶĞ
ďĂŒůŦŽůĂƌĂŬ͕ďĂƔƚĂŬƂŵƺƌ
ŝƔĕŝƐŝ ƉŶƂŵŽŬŽŶǇŽǌƵ ŽůͲ
ŵĂŬ ƺǌĞƌĞ͕ ďŝƌ ĕŽŬ ĂŬĐŝŒĞƌ
ŚĂƐƚĂůŦŒŦŐĞůŝƔƟŒŝďŝůŝŶŵĞŬƚĞͲ
Ěŝƌ͘<ƂŵƺƌƚŽǌƵŵĂƌƵǌŝǇĞƟŶŝŶ
ƐŽůƵŶƵŵ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶůĂƌŦŶĚĂ ĂŶͲ
ůĂŵůŦ ĚƺƔŵĞǇĞ ŶĞĚĞŶ ŽůĚƵŒƵ ǀĞ
ĂŵĮǌĞŵǀĞ<ƌŽŶŝŬKďƐƚƌƺŬƟĨŬĐŝͲ
ŒĞƌ ,ĂƐƚĂůŦŒŦ ;<K,Ϳ ŐĞůŝƔŝŵŝ ŝĕŝŶ ďŝƌ
ƌŝƐŬĨĂŬƚƂƌƺŽůĚƵŒƵďŝůŝŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘sƺĐƵƚ
ƉůĞƟƐŵŽŐƌĂĨĐŝŚĂǌŦŝůĞŬƂŵƺƌƚŽǌƵŵĂƌƵǌŝͲ
ǇĞƟŽůĂŶďŝƌĞǇůĞƌĚĞďĂƐŝƚƐŽůƵŶƵŵĨŽŶŬƐŝǇŽŶƚĞƐƚůĞƌŝŶŝŶ
ŐƂƐƚĞƌĞŵĞĚŝŒŝ ďĂǌŦ ĚĞŒĞƌůĞƌ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůĞƌĞŬ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ
ǀĞ ĕĞǀƌĞƐŝ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ŽůĂŶ ŵĂĚĞŶ ŝƔĕŝůĞƌŝŶŝŶ ƐŽůƵͲ
ŶƵŵ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶůĂƌŦŶĚĂ ĚĂŚĂ ĞƌŬĞŶ ĞƚŬŝůĞŶŵĞůĞƌ ƚĞƐƉŝƚ
ĞĚŝůĞďŝůĞĐĞŬƟƌ͘ƵƐĂǇĞĚĞĚĂŚĂĞƌŬĞŶƂŶůĞŵĂůŦŶŵĂƐŦǀĞ
ƚĞĚĂǀŝƐƂǌŬŽŶƵƐƵŽůĂĐĂŬƨƌ͘sƺĐƵƚƉůĞƟƐŵŽŐƌĂĨĐŝŚĂǌŦŶŦŶ
ĞůĚĞĞƫŒŝǀĞƌŝůĞƌ͕ŬƂŵƺƌŝƔĕŝƐŝƉŶƂŵŽŬŽŶǇŽǌƵŶƵŶĚŝŒĞƌ
ƐŽůƵŶƵŵǇŽůƵŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶŦŶĂǇŦƌƚĞĚŝůŵĞƐŝŶĚĞĚĞŬƵůůĂͲ
ŶŦůĚŦŒŦŶĚĂŶ͕ ďƵ ĐŝŚĂǌ ďĂƐŝƚ ƐŽůƵŶƵŵ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶ ƚĞƐƟ ĐŝͲ
ŚĂǌůĂƌŦŶĂŐƂƌĞĚĂŚĂƺƐƚƺŶĚƺƌǀĞƉůĞƟƐŵŽŐƌĂķŶďƵƂǌĞůͲ
ůŝŒŝ͕ŽŶŐƵůĚĂŬďŝƌŵĂĚĞŶďƂůŐĞƐŝŽůĚƵŒƵŶĚĂŶ͕ďƂůŐĞŵŝǌ
ŝĕŝŶĂǇƌŦĐĂĂŶůĂŵůŦĚŦƌ͘ǇŶŦƔĞŬŝůĚĞƐĂĚĞĐĞŵĂĚĞŶŝƔĕŝůĞƌŝ
ĚĞŒŝů͕ ƚƺŵ ƐŽůƵŶƵŵ ƔŝŬĂǇĞƚůĞƌŝǇůĞ ďĂƔǀƵƌĂŶ ŚĂƐƚĂůĂƌĚĂ
ďĂƐŝƚ ƐŽůƵŶƵŵ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶ ƚĞƐƚůĞƌŝǇůĞ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůĞŵĞǇĞŶ
ĚŝīƺǌǇŽŶ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝ͕ ƌĞǌŝĚƺĞů ǀŽůƺŵ͕ ŚĂǀĂ ǇŽůƵ ĚŝƌĞŶĕͲ
ůĞƌŝ͕ďƌŽŶƔƉƌŽǀŽŬĂƐǇŽŶƵǀĞďĂƔŬĂďŝƌĕŽŬƉĂƌĂŵĞƚƌĞůĞƌ
ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůĞƌĞŬ͕ ƌĞƐƚƌŝŬƟĨ ;ŝŶƚĞƌƐƟƐǇĞů ĂŬĐŝŒĞƌ ŚĂƐƚĂůŦͲ
ŒŦ͕ ĕĞǀƌĞƐĞů ǀĞ ŵĞƐůĞŬƐĞů ĂŬĐŝŒĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ǀď͘͘͘Ϳ ǀĞ
ŽďƐƚƌƺŬƟĨ ;<K,͕ ĂƐƨŵ͕ ǀď͘͘͘Ϳ ĂŬĐŝŒĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ĚĂŚĂ
ĚŽŒƌƵďŝƌƔĞŬŝůĚĞƚĞƐƉŝƚĞĚŝůĞĐĞŬǀĞďƵŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶƐĞǇƌŝ
ŝůĞŝůŐŝůŝĚĂŚĂĂǇƌŦŶƨůŦďŝůŐŝůĞƌĞůĚĞĞĚŝůĞďŝůĞĐĞŬƟƌ͘ǇƌŦĐĂ
ƉůĞƟƐŵŽŐƌĂĨĐŝŚĂǌŦ͕ƐŽůƵŶƵŵŬĂƐůĂƌŦŶŦŶŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵďĂͲ
ƐŦŶĕůĂƌŦĚĂŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝŶĚĞŶ͕ƐŽůƵŶƵŵǇĞƚŵĞǌůŝŒŝŶĞŶĞĚĞŶ
ŽůĂŶ ŬĂƐŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ǀĞďĂǌŦ ŶƂƌŽŵƵƐŬƵůĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶ
ĞƌŬĞŶ ƚĂŶŦƐŦŶĚĂ ĚĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ǇĞƌĞ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵ
ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝŶĚĞŶĚŽůĂǇŦ͕ǀƺĐƵƚƉůĞƟƐŵŽŐƌĂĮĐŝŚĂǌŦŶŦŶďƂůͲ
ŐĞŵŝǌĚĞĂŬĐŝŒĞƌƐĂŒůŦŒŦĂĕŦƐŦŶĚĂŶĕŽŬƂŶĞŵůŝďŝƌďŽƔůƵŒƵ
ĚŽůĚƵƌĂĐĂŒŦǀĞǇƂƌĞŝŶƐĂŶŦŵŦǌĂƐĂŒůŦŬŚŝǌŵĞƟĂĕŦƐŦŶĚĂŶ
ĕŽŬƂŶĞŵůŝŬĂƚŬŦůĂƌƐĂŒůĂǇĂĐĂŒŦďŝƌŐĞƌĕĞŬƟƌ͘ƵƐĂǇĞĚĞ
ĂŬĐŝŒĞƌ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶŦŶ ŐĞƌĕĞŬ ƐŽůƵŶƵŵ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶ ŬĂƉĂƐŝͲ
ƚĞůĞƌŝŶĞŐƂƌĞƚĂŶŦĂůŵĂůĂƌŦƐĂŒůĂŶĂĐĂŬ͕ƂǌĞůůŝŬůĞŵĞƐůĞŬŝ
ǀĞĕĞǀƌĞƐĞůŵĂƌƵǌŝǇĞƟŽůĂŶǀĞƨŬĂǇŦĐŦŚĂǀĂǇŽůƵŚĂƐƚĂͲ
ůŦŬůĂƌŦŶĚĂ ŐĞůŝƔĞŶ ĮǌǇŽůŽũŝŬ ŬĂǇďŦŶ ĞƌŬĞŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ƚĂŶŦ
ĂůŵĂƐŦŶĂŝŵŬąŶƐĂŒůĂŶĂĐĂŬƨƌ͘ƂǇůĞƐŝďƺǇƺŬďŝƌǇĂƨƌŦŵ
ŐĞƌĞŬƟƌĞŶ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŶŦ
ƐĂŒůĂǇĂŶ ďĂƔƚĂ ZĞŬƚƂƌƺŵƺǌ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĂŚŵƵƚ PǌĞƌ ŽůͲ
ŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ǇƂŶĞƟŵŝŶĞ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘͟
ƔĞŬůŝŶĚĞŬŽŶƵƔƚƵ͘
B
ÜLEN
s7
HABER
T
mE7sZ^7d^7
17
%(¶)(1%ñ/ñ0/(5ñ(167ñ7¶6¶1$127(.12/2-ñ
$/$1,1'$/ñ6$16¶67¶(ïñ7ñ0(%$ì/,<25
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL%(h)HQ%LOLPOHUL(QVWLWVEQ\HVLQGH1DQRWHNQRORML0KHQGLVOLùL<NVHN/LVDQVYH'RNWRUD3URJUDPODU×Do×OG×
zƺŬƐĞŬƂŒƌĞƟŵ <ƵƌƵŵƵ ĂƔͲ ǇƺŬƐĞŬ ůŝƐĂŶƐ ǀĞ ĚŽŬƚŽƌĂ ĞŒŝƟͲ
ŬĂŶůŦŒŦŶŦŶ ϭϲ KĐĂŬ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůŝ ŵŝŶĞ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ͕
ƚŽƉůĂŶƨƐŦŶĚĂ ĂůĚŦŒŦ ŬĂƌĂƌ ƵǇĂͲ EĂŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶ
ƌŦŶĐĂ͕ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲ ŶĂŶŽŵĞƚƌĞ ŵĞƌƚĞďĞƐŝŶĚĞ ƚĂƐĂͲ
Ɛŝ ;mͿ &ĞŶ ŝůŝŵůĞƌŝ ŶƐƟƚƺƐƺ ƌŦŵŦ͕ ƺƌĞƟŵŝ͕ ŵŽŶƚĂũŦ͕ ŬĂƌĂŬƚĞͲ
ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞǇĞŶŝůŝƐĂŶƐƺƐƚƺƉƌŽŐͲ ƌŝǌĂƐǇŽŶƵ ŝůĞ ďƵ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌĚĞŶ
ƌĂŵůĂƌĂĕŦůĚŦ͘ƵǇĞŶŝƉƌŽŐƌĂŵůĂƌ ĞůĚĞĞĚŝůŵŝƔĨŽŶŬƐŝǇŽŶĞůƐŝƐƚĞŵͲ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǇĞƌ ĂůĂŶ EĂŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝ ůĞƌŝŶ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶŦ ŝŶĐĞůĞǇĞŶ
DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝŶĂŝůŝŵĂůŦdĞǌůŝ ǀĞ ŚŦǌůĂ ŐĞůŝƔĞŶ ĚŝƐŝƉůŝŶůĞƌ ĂƌĂƐŦ
zƺŬƐĞŬ >ŝƐĂŶƐ ǀĞ ŽŬƚŽƌĂ WƌŽŐͲ ĂƌĂƔƨƌŵĂͲŐĞůŝƔƟƌŵĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝ
ƌĂŵůĂƌŦďƺǇƺŬǇĂŶŬŦƵǇĂŶĚŦƌĚŦ͘
ĂůĂŶŦŶĚĂ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌŵĞůĞƌŝ͕ ďŝͲ
m &ĞŶ ŝůŝŵůĞƌŝ ŶƐƟƚƺƐƺ ůŝŵƐĞůǀĞĂŬĂĚĞŵŝŬĚƺǌĞǇĚĞĞŒŝͲ
ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ĂĕŦůĂŶ EĂŶŽƚĞŬŶŽͲ ƟŵĂůŵĂůĂƌŦƐĂŒůĂŶĂĐĂŬƨƌ͘
ůŽũŝ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ zƺŬƐĞŬ >ŝƐĂŶƐ
'ĞŶŝƔ ďŝƌ ƐƉĞŬƚƌƵŵĂ ƐĂŚŝƉ ďƵ
ǀĞŽŬƚŽƌĂWƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶŦŶĂŵĂͲ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌĂĨĂƌŬůŦĚŝƐŝƉůŝŶůĞƌĚĞŶ
ĐŦ͕ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ͕ dĞŵĞů ŝůŝŵůĞƌ͕ ƂŒƌĞŶĐŝŬĂďƵůĞĚŝůŵĞƐŝƉůĂŶůĂŶŦƌͲ
DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ ǀĞ ^ĂŒůŦŬ ŝůŝŵůĞƌŝ ŬĞŶ͕ ďƵ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌĚĂŶ ŵĞǌƵŶ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ ŵƵůͲ ŽůĂŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ͕ ƂŒƌĞŶŝŵůĞƌŝ
ƟĚŝƐŝƉůŝŶĞƌĕĂůŦƔŵĂůĂƌŝůĞƺůŬĞŵŝͲ ďŽǇƵŶĐĂ͕ ŝůĞƌŝ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŵĂůǌĞͲ
ǌŝŶ ďƵ ĂůĂŶĚĂŬŝ ďŝůŐŝ ďŝƌŝŬŝŵŝŶĞ ŵĞůĞƌŝ ĂŶůĂŵĂŬ͕ ƚĂƐĂƌůĂŵĂŬ ǀĞ
ǀĞ ǇĞƟƔŵŝƔ ŝŶƐĂŶ ŐƺĐƺŶĞ ŬĂƚŬŦͲ ƵǇŐƵůĂŵĂŬŝĕŝŶŐĞƌĞŬůŝƚĞŵĞůďŝůͲ
ĚĂ ďƵůƵŶŵĂŬƨƌ͘ m͛ŶƺŶ ǇĞŶŝ ŐŝůĞƌ ǀĞƌŝůĞĐĞŬƟƌ͘ EĂŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝ
ůŝƐĂŶƐƺƐƚƺ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ͕ ďƵ ĂůĂŶͲ >ŝƐĂŶƐƺƐƚƺƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĚĂŶŵĞͲ
ĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ ƺůŬĞŵŝǌͲ ǌƵŶ ŽůĂŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ͕ ƚĞŵĞů ďŝůŝŵ
ĚĞ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ǇĂǇŐŦŶůĂƔŵĂƐŦŶĂ ĂůĂŶůĂƌŦ ŝůĞ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ͕ ƉŽůŝŵĞƌ͕
ĚĂ ŚŝǌŵĞƚ ĞĚĞĐĞŬƟƌ͘ Ƶ ƐĂǇĞĚĞ͕ ĞŶĞƌũŝ͕ĕĞǀƌĞǀĞŐŦĚĂĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂͲ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶ ŵĞǀĐƵƚ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŬŝŬƵƌƵůƵƔůĂƌĚĂŝƔďƵůŵĂŽůĂŶĂŬͲ
ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝ ŝůĞ ǇĞŶŝ ŬƵƌƵůĂĐĂŬ ůĂƌŦŶĂƐĂŚŝƉŽůƵǇŽƌůĂƌ͘
'ĞůĞĐĞŒŝŶƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝ
ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝŶĚĞ͕ ŶĂͲ
EEKd<EK>K:7
ŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ
EĂŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝ ďŝůŝŵ ĂůĂŶŦ͕
ǇƺƌƺƚƺůĞƌĞŬ͕ ǇĞŶŝ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝŶ
ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶŝĂŵĂĕĞĚŝŶĞŶƉƌŽͲ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶ ŶĂŶŽŵĞƚƌĞ ŵĞƌͲ
ƚĞďĞƐŝŶĚĞ ;ϭ ŶĂŶŽŵĞƚƌĞ ϭͬϭϬϲ
ũĞůĞƌǇĂƔĂŵĂŐĞĕŝƌŝůĞĐĞŬƟƌ͘
EĂŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ ŵŵ͛ĚŝƌͿƺƌĞƟŵ͕ƚĂƐĂƌŦŵǀĞŵŽŶͲ
ƚĂũŦŶŦ͕ ďƵ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌĚĞŶ ĞůĚĞ
ĞĚŝůŵŝƔ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶ ƵǇŐƵůĂŵĂͲ
ůĂƌŦŶŦ ŝŶĐĞůĞǇĞŶ ǀĞ ŚŦǌůĂ ŐĞůŝƔĞŶ
ĚŝƐŝƉůŝŶůĞƌ ĂƌĂƐŦ ĂƌĂƔƨƌŵĂͲŐĞͲ
ůŝƔƟƌŵĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ ƚƺŵƺŶƺ
ƚĞŵƐŝůĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘EĂŶŽƚĞŬŶŽůŽͲ
ũŝďŝƌĕŽŬĂůĂŶŦŬĂƉƐĂǇĂŶďŝƌďŝůŝŵ
ĚĂůŦĚŦƌ͘ Ƶ ĂůĂŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ͕ ĂǇŐŦƚ
ĮǌŝŒŝ͕ŵĂůǌĞŵĞďŝůŝŵŝ͕ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ͕
ŬŝŵǇĂ͕ďŝǇŽůŽũŝŐŝďŝďŝůŝŵĚĂůůĂƌŦŶͲ
ĚĂŶĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦůĂƌ͕ŶĂŶŽƚĞŬŶŽůŽͲ
ũŝĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦǇĂƉŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
EĂŶŽŵĂůǌĞŵĞůĞƌ͕ ŶĂŶŽͲŬĂƉůĂͲ
ŵĂƺƌĞƟŵŝǀĞƺƌƺŶŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ
ƉĞŬ ĕŽŬ ĂůĂŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂͲ
ĚŦƌ͘ ůĞŬƚƌŽŶŝŬ ƐĂŶĂǇŝŶĚĞ ŵŝŬƌŽ
ĚĞǀƌĞ͕ ĞŶƚĞŐƌĞ ĚĞǀƌĞ ǀĞ ƐĞŶƐƂƌ
ƺƌĞƟŵŝ͕ ŝůĂĕ ƐĂŶĂǇŝŶĚĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ
ĚƌĂũĞ ǀĞ ƚŽǌ ƚĂďůĞƚ ƺƌĞƟůŵĞƐŝ͕
ŝůĂĕůĂƌŦŶ ǀƺĐƵĚĂ ŬŽŶƚƌŽůůƺ ĚĂŒŦͲ
ƨůŵĂƐŦ͕ ƨďďŦ ĐŝŚĂǌ ǀĞ ƚĞĕŚŝǌĂƨŶ
ďĂŬƚĞƌŝ ƂŶůĞǇŝĐŝ ƐƺƉĞƌ ŝŶĐĞ ŬĂƉͲ
ůĂŵĂůĂƌ ŝůĞ ŬĂƉůĂŶŵĂƐŦ͕ ďŽǇĂ͕
ĕŝŵĞŶƚŽ͕ŽƚŽůĂƐƟŬ͕ĐĂŵ͕ĐĞǀŚĞƌ
ŚĂǌŦƌůĂŵĂ͕ ƐĞƌĂŵŝŬ͕ ŬĂŒŦƚ ĂŵďĂͲ
ůĂũ͕ ĚĞŵŝƌ ĕĞůŝŬ͕ ĚƂŬƺŵ ĂůĂƔŦŵ͕
ŵĞƌŵĞƌ͕ ŬĂďůŽ ƐĂŶĂǇŝŶĚĞ͕ ĂƔŦŶͲ
ŵĂǇĂ͕ǇƺŬƐĞŬŦƐŦǇĂǀĞŬŽƌŽǌǇŽŶĂ
ĚĂǇĂŶŦŬůŦ ŬŽŵƉŽǌŝƚ ;ŵĂůǌĞŵĞ
ŬĂƌŦƔŦŵůĂƌŦͿ ƺƌĞƟůŵĞƐŝŶĚĞ͕ ŦƐŦ
ǀĞ ƐĞƐ ǇĂůŦƨŵŦ ŝĕŝŶ ŵƺŬĞŵŵĞů
ŵĂůǌĞŵĞ ƺƌĞƟůŵĞƐŝŶĚĞ͕ ďƌŝŬĞƚ͕
ƚƵŒůĂ͕ ĂƐĨĂůƚ͕ ƉĂŶĞů ǀĞ ďŽƌƵ ƺƌĞͲ
ƟůŵĞƐŝŶĚĞ͕ƵǌĂǇǀĞƐĂǀƵŶŵĂƐĂͲ
ŶĂǇŝŶĚĞĕĂůŦƔŵĂƔĂƌƚůĂƌŦŶĂƵǇŐƵŶ
ǇƺŬƐĞŬŦƐŦǇĂ͕ĂƔŦŶŵĂǇĂĚĂǇĂŶŦŬůŦ͕
ƐĞƌƚ ŬŽŵƉŽǌŝƚ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌ ŝůĞ
ŝŶƐĂŶ ǀƵĐƵĚƵ ŝůĞ ƵǇƵŵůƵ ŵĞƚĂů
ǀĞ ŵĞƚĂů ĂůĂƔŦŵůĂƌŦ ŝůĞ ŬŽŵƉŽǌŝƚ
ƉƌŽƚĞǌ ƺƌĞƟŵŝ ǀĞ ƚĞƐƚůĞƌŝ͕ ŐƺͲ
ŶĞƔ ƉŝůůĞƌŝ ǀĞ Ɖŝů ďĂƚĂƌǇĂůĂƌŦ ŝůĞ
ŚŝĚƌŽũĞŶ ǇĂŬŦƚůĂƌĂ ǇƂŶĞůŝŬ ƉŽůŝͲ
ŵĞƌŵĞŵďƌĂŶĚƂŶƺƔƚƺƌƺĐƺůĞƌŝŶ
ƺƌĞƟŵŝ͕ ƚĞŇŽŶ ďĞŶǌĞƌŝ ƐƵĚĂ ŦƐͲ
ůĂŶŵĂǇĂŶ͕ Ŭŝƌ ůĞŬĞ ƚƵƚŵĂǇĂŶ ǀĞ
ǇĂŒůĂƌŦŝƚĞŶŬĂƉůĂŵĂůĂƌŦŶƺƌĞƟŵŝ
ŝůĞ ŵĂŬŝŶĞ ǇĂŒůĂƌŦŶŦŶ ƐƺƌƚƺŶŵĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐůĂƌŦŶŦŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ͕
ǇƺǌĞǇƉĂƌůĂƚŵĂǀĞƔĞŬŝůůĞŶĚŝƌŵĞ
ŝƔůĞŵůĞƌŝ ŶĂŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ĂƌĂƔƨƌͲ
ŵĂůĂƌŽůĂƌĂŬƐŦƌĂůĂŶĂďŝůŝƌ͘
bŝŵĚŝŶŝŶ ǀĞ ŐĞůĞĐĞŒŝŶ ĞŶ
ƂŶĞŵůŝ ďŝůŝŵƐĞů ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ
ŚĞĚĞŇĞƌŝŶĞ ǀĂƌŵĂŶŦŶ ŶĂŶŽƚĞŬͲ
ŶŽůŽũŝ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ŐĞĕƟŒŝ
ŬĂďƵů ŐƂƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶͲ
ůĞ͕ ƉĞŬ ĕŽŬ ƺůŬĞ ǀĞ ƂǌĞů ŬƵƌƵůƵƔ
ŶĂŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦŶĂ
ƂŶĞŵůŝ ďƺƚĕĞůĞƌ ĂǇŦƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂ ƂǌĞů ƐĞŬƚƂƌ ŚĂƌŝĕ͕
ƐĂĚĞĐĞ ĚĞǀůĞƟŶ ŶĂŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝͲ
ǇĞ ĂǇŦƌĚŦŒŦ ŬĂǇŶĂŬ͕ ϮϬϬϯ ǇŦůŦ ŝĕŝŶ
ϲϬϬ ŵŝůǇŽŶ ĚŽůĂƌĚŦƌ͘ :ĂƉŽŶǇĂ͛ĚĂ
ĞŬŽŶŽŵŝŶŝŶ ƚĞŵĞů ĚŝŶĂŵŝŬůĞƌŝ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ ĚĂǇĂŶĚŦŒŦ
ŝĕŝŶ͕ďƵƺůŬĞĚĞĚĞŶĂŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬĂǇŶĂŬ
ĂǇƌŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĂƔƚĂ ŝŶ ŽůŵĂŬ
ƺǌĞƌĞ͕ZƵƐǇĂ͕ůŵĂŶǇĂǀĞ7ŶŐŝůƚĞͲ
ƌĞ͛ĚĞ ĚĞ ďƵ ǇƂŶĚĞŬŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ
ŬĂŵƵďƺƚĕĞƐŝŶĚĞǇĞƌǀĞƌŝůŵĞŬƚĞͲ
Ěŝƌ͘můŬĞŵŝǌĚĞĚĞ͚hůƵƐĂůŝůŝŵǀĞ
dĞŬŶŽůŽũŝWŽůŝƟŬĂůĂƌŦϮϬϬϯͲϮϬϮϯ
^ƚƌĂƚĞũŝ ĞůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ ƐƚƌĂƚĞũŝŬ
ƚĞŬŶŽůŽũŝ ĂůĂŶůĂƌŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͕
EĂŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝǇĞǇĞƌǀĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘
*HRPDWLN0ÖKHQGLVOLðLQGH-DSRQUÖ]J¼UÜ
'ĞŽŵĂƟŬDƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝďƂůƺŵƺŶĚĞƐƺƌĚƺƌƺůĞŶďĂƔĂƌŦůŦĕĂůŦƔŵĂůĂƌ
ƵůƵƐĂůǀĞƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦĂůĂŶĚĂƐĞƐŐĞƟƌŵĞǇŝƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌ
DĂĚĞŶdĞƚŬŝŬƌĂŵĂ;DdͿ'ĞŶĞůDƺĚƺƌůƺŒƺhǌĂŬƚĂŶůŐŦůĂͲ
ŵĂŝƌŝŵŝǇĞƚŬŝůŝůĞƌŝŝůĞ:ĂƉĂŶ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŽŽƉĞƌĂƟŽŶŐĞŶĐǇ
;:/Ϳ͛ĚĂŶĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦdŽŵŽƌŝĞŐƵĐŚŝ͕m'ĞŽŵĂƟŬDƺŚĞŶͲ
ĚŝƐůŝŒŝ ƂůƺŵƺŶƺ ǌŝǇĂƌĞƚ Ğƫ͘ ϰͲϱ bƵďĂƚ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝŶĚĞ ŐĞƌͲ
ĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶǌŝǇĂƌĞƚŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͞/Ŷ^ZǀĞ'W^dĞŬŶŝŬůĞƌŝǇůĞzƺͲ
ǌĞǇ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝŶ7ǌůĞŶŵĞƐŝ͟ďĂƔůŦŬůŦďŝƌĕĂůŦƔƚĂǇŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘
<ŽŶƵŬĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦůĂƌ͕ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ'ĞŽŵĂƟŬDƺͲ
ŚĞŶĚŝƐůŝŒŝŶŝŶǇƺǌĞǇŚĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝŶŝǌůĞŶŵĞƐŝŬŽŶƵƐƵŶĚĂŐĞƌĕĞŬͲ
ůĞƔƟƌĚŝŒŝĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŽůĚƵŬĕĂďĂƔĂƌŦůŦďƵůĚƵŬůĂƌŦŶŦŝĨĂĚĞĞĚĞƌĞŬ͕
ďƵ ĂůĂŶĚĂ m Ͳ Dd Ͳ :/͛ŶŦŶ ŽƌƚĂŬ ǇƺƌƺƚĞďŝůĞĐĞŒŝ ƉƌŽũĞůĞƌ
ŬŽŶƵƐƵŶĚĂŐƂƌƺƔĂůŦƔǀĞƌŝƔŝŶĚĞďƵůƵŶĚƵůĂƌ͘
18
B
4"ā-*,
'Lí+HNLPOLðL
)DNÖOWHVL
<HQL%LQDVÜQD
.DYXíWX
B
ülent Ecevit Üniversitesinin Bölge
LoLQGHYELUVDùO×NVVQHG|QüHQVDùO×N\HUOHüNHVL'Lü+HNLP-
OLùL)DNOWHVLLOH\HQLELUPHUNH]HGDKD
NDYXüPXüROGX'Lü+HNLPOLùL)DNOWHPL]LQ\HQLELQDV×VDKLSROGXùXWHNQRORMLNFLKD]ODUIHUDKLo\DS×V×PRGHUQ
WDVDU×P×YHoDùGDüGL]D\Q×LOHE\N
EHùHQLND]DQG×'Lü+HNLPOLùL)DNOWHVLQLQ\HQLELQDV×QGD.OLQLN%LOLPOHUL%|OPQGH$ù×]'LüdHQH+DVWDO×NODU×
YH&HUUDKLVL$ù×]'LüYHdHQH5DG\Rlojisi, Ortodonti, Pedodonti, PeriodonWRORML3URWHWLN'Lü7HGDYLVL(QGRGRQWL
5HVWRUDWLI'Lü7HGDYLVL$QDELOLP'DOODU×
%|OJHKDON×QDKL]PHWYHUL\RU
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
B
ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŝƔ,ĞŬŝŵůŝŒŝ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͕bƵďĂƚϮϬϭϰ
ƚĂƌŝŚŝŝƟďĂƌŦǇůĂ͕ŬƵůůĂŶŦŵĂůĂŶŦǇĂŬůĂƔŦŬϵďŝŶŵĞƚƌĞŬĂƌĞŽůĂŶ
ϱŬĂƚůŦǇĞŶŝŚŝǌŵĞƚďŝŶĂƐŦŶĚĂŚŝǌŵĞƚǀĞƌŵĞǇĞďĂƔůĂĚŦ͘ŝƔ,ĞͲ
ŬŝŵůŝŒŝ&ĂŬƺůƚĞƐŝŶŝŶǇĞŶŝďŝŶĂƐŦŶĚĂ<ůŝŶŝŬŝůŝŵůĞƌŝƂůƺŵƺŶĚĞ͖ŒŦǌ͕
ŝƔ͕ĞŶĞ,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦǀĞĞƌƌĂŚŝƐŝ͕ŒŦǌ͕ŝƔǀĞĞŶĞZĂĚǇŽůŽũŝƐŝ͕KƌͲ
ƚŽĚŽŶƟ͕WĞĚŽĚŽŶƟ͕WĞƌŝŽĚŽŶƚŽůŽũŝ͕WƌŽƚĞƟŬŝƔdĞĚĂǀŝƐŝ͕ŶĚŽĚŽŶƟ͕
ZĞƐƚŽƌĂƟĨŝƔdĞĚĂǀŝƐŝŶĂďŝůŝŵĂůůĂƌŦƂůŐĞŚĂůŬŦŶĂŚŝǌŵĞƚǀĞƌŝǇŽƌ͘
zĞŶŝŝŶĂĚĂ
ŶŐĞůůŝůĞƌhŶƵƚƵůŵĂĚŦ
ŝƔ,ĞŬŝŵůŝŒŝ&ĂŬƺůƚĞƐŝŝŶĂƐŦŶĚĂŬŝƚƺŵĂŶĂďŝůŝŵĚĂůůĂƌŦŶĂĂŝƚŬůŝŶŝŬ͕
ůŽŬĂůĂŵĞůŝǇĂƚŚĂŶĞ͕ŐĞŶĞůĂŶĞƐƚĞǌŝĂŵĞůŝǇĂƚŚĂŶĞƐŝ͕ůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌ͕ĕŽĐƵŬ
ŽǇƵŶŽĚĂƐŦ͕ďĂǇͬďĂǇĂŶŵĞƐĐŝƚ͕ďĞďĞŬĞŵǌŝƌŵĞŽĚĂƐŦ͕ƚŽƉůĂŶƨŽĚĂƐŦ͕
ƐĞŵŝŶĞƌ ŽĚĂƐŦ͕ ϭϬϬ ŬŝƔŝůŝŬ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐ ƐĂůŽŶƵ ǀĞ ϰϴ ĂĚĞƚ ŝĚĂƌŝ ŽĮƐ ǀĞ
ƂŒƌĞƟŵƺǇĞƐŝŽĮƐůĞƌŝďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ŶŐĞůůŝǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŶƌĂŚĂƚƚĞĚĂǀŝŽůͲ
ŵĂƐŦŝĕŝŶŚĞƌƚƺƌůƺĂǇƌŦŶƨŶŦŶĚƺƔƺŶƺůĚƺŒƺŝƔ,ĞŬŝŵůŝŒŝ&ĂŬƺůƚĞƐŝŶĚĞ͕
ďĂǇͬďĂǇĂŶ ĞŶŐĞůůŝ t ŝŵŬĂŶŦ ďƵůƵŶƵǇŽƌ ǀĞ ĞŶŐĞůůŝ ǀĞ ƐĞĚǇĞ ŐŝƌŝƔŝŶĞ
ƵǇŐƵŶŽůĂƌĂŬƚĂƐĂƌůĂŶĂŶďŝŶĂŐŝƌŝƔŝ͕ĞŶŐĞůůŝďŝƌĞǇůĞƌŝŵŝǌĞďƺǇƺŬŬŽůĂǇůŦŬ
ƐĂŒůŦǇŽƌ͘ƵŶůĂƌŦŶǇĂŶŦƐŦƌĂ͕ƚƺŵŬůŝŶŝŬůĞƌĚĞŬĂƉĂůŦĚĞǀƌĞǇĂǇŦŶƐŝƐƚĞŵŝǇͲ
ůĞĚŽŶĂƨůĂŶŚĂƐƚĂďĞŬůĞŵĞƐĂůŽŶůĂƌŦ͕ŚĂƐƚĂǇĂŬŦŶůĂƌŦŶĂŚŝǌŵĞƚǀĞƌŝǇŽƌ͘
ϮϬϭϯǇŦůŦŶĚĂĨĂŬƺůƚĞŵŝǌĚĞŵĞǀĐƵƚĚŝƔƺŶŝƚĞƐĂǇŦƐŦϯϰĂĚĞƚŝŬĞŶ͕ƔƵďĂƚ
ϮϬϭϰŝƟďĂƌŦǇůĂǇĞŶŝďŝŶĂŵŦǌĚĂϮƚĂŶĞƐŝĕŽĐƵŬƺŶŝƚĞƐŝŽůŵĂŬƺǌĞƌĞ͕ƚŽƉͲ
ůĂŵĚĂϱϰĂĚĞƚĚŝƔƺŶŝƚĞƐŝŝůĞŚĂƐƚĂŬĂďƵůƺŶĞĚĞǀĂŵĞĚŝůŝǇŽƌ͘
ŽŶŐƵůĚĂŬǀĞĞǀƌĞƐŝŶĞ
Hizmet Veren Tek Klinik
ŝƔ,ĞŬŝŵůŝŒŝ&ĂŬƺůƚĞƐŝŶĚĞďƵůƵŶĂŶŒŦǌ͕ŝƔǀĞĞŶĞZĂĚǇŽůŽũŝƐŝ
ŶĂŝůŝŵĂůŦŶĚĂ͕ƚĞƔŚŝƐǀĞƚĞĚĂǀŝŝĕŝŶŐĞƌĞŬůŝǀĞďƂůŐĞŵŝǌĚĞƐŦŶŦƌͲ
ůŦƐĂǇŦĚĂďƵůƵŶĂŶĞŶƚĂůsŽůƵŵĞƚƌŝŬdŽŵŽŐƌĂĮĐŝŚĂǌŽĚĂƐŦ͕WĂŶŽͲ
ƌĂŵŝŬƌƂŶƚŐĞŶĐŝŚĂǌŽĚĂƐŦ͕ƉĞƌŝĂƉŝŬĂůƌƂŶƚŐĞŶĐŝŚĂǌŽĚĂůĂƌŦ͕ďĂŶǇŽ
ǀĞƌĂƉŽƌŽĚĂƐŦďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ǇƌŦĐĂ&ĂŬƺůƚĞŵŝǌĚĞŬŝƚƺŵŬůŝŶŝŬůĞƌĚĞ͕
ZĂĚǇŽůŽũŝ ŬůŝŶŝŒŝŶĚĞ ĕĞŬŝůĞŶ ƌĂĚǇŽŐƌĂĮůĞƌŝŶ ŵŽŶŝƚĞƌŝǌĞ ĞĚŝůĞďŝůĚŝͲ
ŒŝĚŝũŝƚĂůĂŒǀĞŚĂƐƚĂƚĂŬŝƉƉƌŽŐƌĂŵŦŚĂƐƚĂůĂƌŦŶƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞŬƵůůĂͲ
ŶŦůŦǇŽƌ͘ŝƔůĞƌĚĞŬŝĕĂƉƌĂƔŦŬůŦŬůĂƌ͕ďŽƔůƵŬůĂƌǀĞǇƺǌŐƂƌƺŶƺŵƺŶƺǀĞ
ĨŽŶŬƐŝǇŽŶƵŶƵďŽǌĂŶĞƐƚĞƟŬƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶƚĂŶŦƐŦǀĞƚĞĚĂǀŝƐŝŶŝŐĞƌͲ
ĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝŒŝ KƌƚŽĚŽŶƟ ŶĂďŝůŝŵ ĂůŦ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ ǀĞ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ
ŚŝǌŵĞƚǀĞƌĞŶƚĞŬŬůŝŶŝŬŽůŵĂƂǌĞůůŝŒŝŶĞƐĂŚŝƉƟƌ͘KƌƚŽĚŽŶƟŬůŝŶŝŒŝŶͲ
ĚĞ ĂǇƌŦĐĂ ƚĞŬŶŝƐǇĞŶ ǀĞ ƂŒƌĞŶĐŝ ůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦ ǀĞ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ŽĚĂƐŦ ĚĂ
ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
4"ā-*,
ĚĂƐǇŽŶŽĚĂƐŦ͕ƌƂŶƚŐĞŶŽĚĂƐŦ͕ƂǌĞůŽůĂƌĂŬƉůĂŶůĂŶĂŶ
ĕŽĐƵŬ ŵƵĂǇĞŶĞ ŽĚĂƐŦ͕ ĕŽĐƵŬ ŽǇƵŶƵ ŽĚĂƐŦ ǀĞ ƌƵͲ
ƟŶ ƚĞĚĂǀŝůĞƌŝŶ ǇĂƉŦůĚŦŒŦ ŐĞŶĞů ŬůŝŶŝŬ ďƵůƵŶƵǇŽƌ ǀĞ
ƂǌĞůƚĂƐĂƌŦŵůŦĕŽĐƵŬŽĚĂƐŦǇůĂĕŽĐƵŬůĂƌŦŶĞŶďƺǇƺŬ
ŒŦǌŝƔǀĞĞŶĞ,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦǀĞĞƌƌĂŚŝƐŝŬůŝŶŝŒŝŶͲ ŬŽƌŬƵƐƵŽůĂŶĚŝƔƚĞĚĂǀŝƐŝŬĂďƵƐŽůŵĂŬƚĂŶĕŦŬŦǇŽƌ͖
ĚĞ ƚƺŵ ĂŒǌŦ ĕĞǀƌĞƐŝ ƐĞƌƚ ǀĞ ǇƵŵƵƔĂŬ ĚŽŬƵůĂƌŦ ŝůĞ ĕŽĐƵŬ ŚĂƐƚĂůĂƌ ŬŽƌŬŵĂĚĂŶ ĚŝƔ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ŽůĂďŝůŝǇŽƌ͘
ŝůŐŝůŝ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶ ƚĞƔŚŝƐ ǀĞ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ǇĂƉŦůĂďŝůŝǇŽƌ͘ ŝƔ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞ ƐŽŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ŬƵůůĂŶŦůͲ
ǇŶŦŬĂƩĂůĂǌĞƌŽĚĂƐŦǀĞŐĞŶĞůŬůŝŶŝŬĚĞďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ ĚŦŒŦ ŝƔ ,ĞŬŝŵůŝŒŝ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͕ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶĂ ƐĂŒůĂĚŦŒŦ
WĞĚŽĚŽŶƟ ;ĕŽĐƵŬ ĚŝƔ ŚĞŬŝŵůŝŒŝͿ ŬůŝŶŝŒŝŶĚĞ ŝƐĞ ƐĞͲ ŽůĂŶĂŬůĂƌŦĂƌƨƌĂƌĂŬŚŝǌŵĞƚǀĞƌŵĞǇĞĚĞǀĂŵĞĚŝǇŽƌ͘
ŽĐƵŬůĂƌ<ŽƌŬŵĂĚĂŶ
Muayene Olabiliyor
ŝƔ,ĞŬŝŵůŝŒŝŝŶĂƐŦ
&ĞƌĂŚǀĞDŽĚĞƌŶŝǌŐŝůĞƌŝ
ƺǇƺŬĞŒĞŶŝdŽƉůĂĚŦ
ŝƔ ,ĞŬŝŵůŝŒŝ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͕ ŐĞƌĞŬ ĚŦƔ ŐƂƌƺŶƺŵƺ ŐĞͲ
ƌĞŬƐĞ ŝĕ ŵĞŬĂŶ ƚĂƐĂƌŦŵůĂƌŦ ŝůĞ ŐƂƌĞŶůĞƌŝŶ ďƺǇƺŬ
ďĞŒĞŶŝƐŝŶŝ ƚŽƉůĂŵĂǇŦ ďĂƔĂƌĚŦ͘ DĂĚĞŶ DƺŚĞŶĚŝƐŝ
ůŝ PǌĐĂŶ͛ŦŶ ŽďũĞŬƟĮ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦŶ Őŝǌůŝ ŐƺǌĞůůŝŬůĞƌŝ
ŝůĞďƵůƵƔĂƌĂŬ͕&ĂŬƺůƚĞďŝŶĂƐŦŶŦŶĚƵǀĂƌůĂƌŦŶŦƐƺƐůĞĚŝ͘
7ĕŵĞŬĂŶƚĂƐĂƌŦŵŦŶĚĂŬƵůůĂŶŦůĂŶďƵĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌĚĂŶ
ǇĂŶƐŦǇĂŶ ŽŶŐƵůĚĂŬ ŵĂŶǌĂƌĂůĂƌŦ͕ ŐƂƌĞŶůĞƌĚĞ ďƺͲ
ǇƺŬŚĂǇƌĂŶůŦŬƵǇĂŶĚŦƌĚŦ͘zĞŶŝďŝŶĂƐŦŶĂŬĂǀƵƔĂŶŝƔ
,ĞŬŝŵůŝŒŝ&ĂŬƺůƚĞƐŝŝůĞŝůŐŝůŝŽůĂƌĂŬŐƂƌƺƔůĞƌŝŶĞďĂƔͲ
ǀƵƌĚƵŒƵŵƵǌŝƔ,ĞŬŝŵůŝŒŝhǇŐƵůĂŵĂǀĞƌĂƔƨƌŵĂ
DĞƌŬĞǌŝ ĂƔŚĞŬŝŵŝ zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ D͘ DƵƌĂƚ <ŽĕĂŬ
͞ŽŶŐƵůĚĂŬůŦůĂƌĂ ǀĞ ďƂůŐĞ ŝŶƐĂŶŦŶĂ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌĞŶ
&ĂŬƺůƚĞŵŝǌŝŶ ǇĞŶŝ ďŝŶĂƐŦŶĂ ƚĂƔŦŶŵĂƐŦǇůĂ ŚĂůŬŦŵŦǌĂ
ĂƌƨŬ ĚĂŚĂ ŬĂůŝƚĞůŝ ƐĂŒůŦŬ ŚŝǌŵĞƟ ǀĞƌŵĞǇĞ ŚĂǌŦƌŦǌ͘
zĞŶŝďŝŶĂŵŦǌƐĂĚĞĐĞŵŽĚĞƌŶǇĂƉŦƐŦŝůĞĚĞŒŝů͕ĂƌƚĂŶ
ƚĞĚĂǀŝ ŝŵŬĂŶůĂƌŦ ŝůĞ ĚĞ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŵŦǌ ŝĕŝŶ ďƺǇƺŬ ďŝƌ
ŚŝǌŵĞƚŽůĚƵ͘DĞƌŬĞǌŝŶǇĞŶŝŚĂůŝŝůĞŚŝǌŵĞƚĞŐŝƌŵĞͲ
ƐŝŶĚĞŶďƵǇĂŶĂĂƌƚĂŶǇŽŒƵŶŝůŐŝǇŝ͕ďƵĚƵƌƵŵƵŶďŝƌ
ŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝŽůĂƌĂŬĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞŬŵƺŵŬƺŶ͘͟ĚĞĚŝ͘
19
zĂƔĂŶĂŶďƵŚŦǌůŦŐĞůŝƔŝŵǀĞŚĂƐƚĂůĂƌĂƐĂŒůĂŶĂŶŝŵͲ
ŬąŶůĂƌŦŶĂƌƴƌŦůŵĂƐŦǇůĂŝƔ,ĞŬŝŵůŝŒŝ&ĂŬƺůƚĞŵŝǌĚĞ
ϮϬϭϬ ǇŦůŦ ƐŽŶƵ ŝƟďĂƌŦǇůĂ ϳ ďŝŶ ϳϭϳ ŚĂƐƚĂǇĂ ƐĂŒůŦŬ
ŚŝǌŵĞƟǀĞƌŝůŝƌŬĞŶ͕ďƵƌĂŬĂŵŚĞƌŐĞĕĞŶǇŦůŬĂƚůĂŶĂͲ
ƌĂŬĂƌƚŵŦƔǀĞϮϬϭϰǇŦůŦƔƵďĂƚƐŽŶƵŝƟďĂƌŝǇůĞϭϳďŝŶ
ϳϱϭŚĂƐƚĂǇĂǇƺŬƐĞůŵŝƔƟƌ͘,ĂƐƚĂƐĂǇŦƐŦŶŦŚĞƌŐĞĕĞŶ
ŐƺŶ ĂƌƨƌĂŶ ŝƔ ,ĞŬŝŵůŝŒŝ &ĂŬƺůƚĞŵŝǌ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ
ǀĞĕĞǀƌĞƐŝŶĞŚŝǌŵĞƚǀĞƌĞŶƚĞŬǀĞĞŶƂŶĞŵůŝŬůŝŶŝŬ
ŽůŵĂƂǌĞůůŝŒŝŬĂǌĂŶŵŦƔƨƌ͘
ŝƔ ,ĞŬŝŵůŝŒŝ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĞŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĞŚŵĞƚ
^ĞůĕƵŬ KƌƵĕ ŝƐĞ ͞&ĂŬƺůƚĞŵŝǌŝŶ ǇĞŶŝ ďŝŶĂƐŦ͕ ŐĞůŝƔĞŶ
ƐĂŒůŦŬŬĂŵƉƺƐƺŵƺǌƺŶƐŝŵŐĞƐŝŽůĂďŝůĞĐĞŬŬĂĚĂƌŐƺͲ
ǌĞů ďŝƌ ǇĂƨƌŦŵ ŽůĚƵ͘ 'ĞƌĞŬ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌ ŐĞƌĞŬƐĞ
ƂŒƌĞƟŵ ƺǇĞůĞƌŝŵŝǌ ďƂǇůĞƐŝŶĞ ŵŽĚĞƌŶ ďŝƌ ŽƌƚĂŵĂ
ŬĂǀƵƔŵĂŬƚĂŶ Ƃƚƺƌƺ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŵƵƚůƵůƵŬ ǇĂƔŦǇŽƌůĂƌ͘
&ĂŬƺůƚĞŵŝǌ͕ ǇĞŶŝ ďŝŶĂƐŦŶĚĂ ĚĂŚĂ ďƺǇƺŬ ďĂƔĂƌŦůĂƌĂ
ŝŵǌĂĂƚŵĂŬŝĕŝŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦĂƌĂůŦŬƐŦǌŽůĂƌĂŬƐƺƌĚƺͲ
ƌĞĐĞŬƟƌ͘ Ƶ ďƺǇƺŬ ǇĂƨƌŦŵŦ ďŝǌůĞƌĞ ǀĞ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ă
ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŶĚĂĞŵĞŒŝŐĞĕĞŶ͕ďĂƔƚĂZĞŬƚƂƌƺŵƺǌ
WƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌŽůŵĂŬƺǌĞƌĞ͕ŚĞƌŬĞƐĞƚĞƔĞŬͲ
ŬƺƌůĞƌŝŵŝƐƵŶƵǇŽƌƵŵ͘͟ƔĞŬůŝŶĚĞŬŽŶƵƔƚƵ͘
20
S
SEMPOZYUM
O U
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
/û7&34û5&
21
¶QLYHUVLWHPL]GHQ
'(9ELUX\JXODPD
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL(OHNWURQLN%HOJH<|QHWLP6LVWHPL·QHJHoHUHN\D]×üPDODU×Q×GLMLWDORUWDPGD
JHUoHNOHüWLUPHLPNDQ×QDNDYXüPDNDG×QDJHUHNOLDOW\DS×\×KD]×UKDOHJHWLUGL
ůĞŬƚƌŽŶŝŬĞůŐĞzƂŶĞƟŵŝ^ŝƐƚĞŵŝ͛ŶĞŐĞĕŝƔƐƺƌĞĐŝŶĚĞ
ƚƺŵďŝƌŝŵůĞƌŝŵŝǌĚĞĕĂůŦƔĂŶƉĞƌƐŽŶĞůŝŵŝǌŝĕŝŶ
ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵĞƚŽƉůĂŶƨůĂƌŦǀĞĞŒŝƟŵůĞƌŝŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ
dĞŬŶŽůŽũŝŶŝŶĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦŶŦďĂƔĂƌŦǇůĂŬƵůͲ
ůĂŶĂŶǀĞŝůĞƟƔŝŵ͕ĞŒŝƟŵ͕ƉĂǇůĂƔŦŵĂůĂŶŦŶͲ
ĚĂĞŶŵŽĚĞƌŶǇƂŶƚĞŵůĞƌůĞĂŬĂĚĞŵŝƐǇĞŶ
ǀĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞǇŝ ĂŵĂĕͲ
ůĂǇĂŶƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ǇĞŶŝďŝƌ
ƵǇŐƵůĂŵĂǇůĂ ĚĞǀůĞƚ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶŦŶ ƌĞƐŵŝ
ǇĂǌŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ůĞŬƚƌŽŶŝŬ ĞůŐĞ zƂŶĞƟŵ
^ŝƐƚĞŵŝ ;z^Ϳ ĂĚŦ ǀĞƌŝůĞŶ ďŝƌ ƐŝƐƚĞŵ ŝůĞ
ďŝůŐŝƐĂǇĂƌ ǀĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞƌĕĞŬͲ
ůĞƔƟƌŵĞǇŝ ĂŵĂĕůŦǇŽƌ͘ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝͲ
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŝůŐŝ 7ƔůĞŵ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ ǇŽͲ
ŒƵŶ ǀĞ ŚŦǌůŦ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ŝůĞ z^ Ăůƚ ǇĂƉŦ
ŚĂǌŦƌůŦŬůĂƌŦŶŦƚĂŵĂŵůĂǇĂƌĂŬ͕ϯDĂƌƚϮϬϭϰ
ƚĂƌŝŚŝŶĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ ǇĂǌŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ z^
ĚĞŶĞŵĞ ƵǇŐƵůĂŵĂƐŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞƌĕĞŬͲ
ůĞƔƟƌŵĞǇĞďĂƔůĂĚŦ͘
^ŝƐƚĞŵŝŶƵǇŐƵůĂŶŵĂƐŦŝĕŝŶƚƺŵĕĂůŦƔŵĂͲ
ůĂƌm'ĞŶĞů^ĞŬƌĞƚĞƌůŝŒŝŶŝŶŬŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌͲ
ůƺŒƺŶĚĞǀĞŝůŐŝ7ƔůĞŵĂŝƌĞĂƔŬĂŶůŦŒŦŶŦŶ
ǇƂŶĞƟŵŝŶĚĞŚĂǌŦƌůĂŶĚŦ͘ĂŝƌĞďĂƔŬĂŶůĂƌŦ͕
ĨĂŬƺůƚĞͬǇƺŬƐĞŬŽŬƵůͬŵĞƐůĞŬ ǇƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ
ƐĞŬƌĞƚĞƌůĞƌŝŶŝŶ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝŶŝŶ ĂƌͲ
ĚŦŶĚĂŶ͕ďŝƌŝŵƐŽƌƵŵůƵůĂƌŦŶĂǇƂŶĞůŝŬĞŒŝͲ
ƟŵůĞƌŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘z^͛ŶŝŶŬƵůůĂŶŦŵŦ
ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďŝůĚŝƌŵĞŬůĞ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůĞŶ
ďŝƌŝŵ ƐŽƌƵŵůƵůĂƌŦŶĂ ǇƂŶĞůŝŬ ͞ĞŒŝƟĐŝůĞƌŝŶ
ĞŒŝƟŵŝ͟ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ ,Ğƌ
ďŝƌŝŵ ƐŽƌƵŵůƵƐƵ͕ ĕĂůŦƔŵĂ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦ ŝůĞ
ĂůĚŦŒŦ ďŝůŐŝůĞƌŝ ƉĂǇůĂƔƨ͘ ƂǇůĞĐĞ ƐŝƐƚĞŵŝŶ
ƚƺŵ ŬƵůůĂŶŦĐŦůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƂŒƌĞŶŝůŵĞƐŝ
ǀĞ ĚĂŚĂ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ͕ ĚĂŚĂ ĞƚŬŝŶ ŝůĞƟƔŝŵ
ǀĞďŝůŐŝĂůŦƔǀĞƌŝƔŝƉĂǇůĂƔŦŵŦĂŵĂĕůĂŶŦǇŽƌ͘
><dZKE7<>'zPEd7D
^7^dD7;z^ͿE7Z͍
ůĞŬƚƌŽŶŝŬĞůŐĞzƂŶĞƟŵ^ŝƐƚĞŵŝ͖ŝĚĂƌĞͲ
ůĞƌŝŶĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝǇĞƌŝŶĞŐĞƟƌŝƌŬĞŶŽůƵƔͲ
ƚƵƌĚƵŬůĂƌŦ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ĚŽŬƺŵĂŶƚĂƐǇŽŶƵŶ
ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞŶ͕ ŝĚĂƌĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ ĚĞůŝůŝ
ŽůĂďŝůĞĐĞŬďĞůŐĞůĞƌŝŶĂǇŦŬůĂŶĂƌĂŬ͕ďƵŶůĂͲ
ƌŦŶ ŝĕĞƌŝŬ͕ ĨŽƌŵĂƚ ǀĞ ŝůŝƔŬŝƐĞů ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝŶŝ
ŬŽƌƵǇĂŶ ǀĞ ďƵ ďĞůŐĞůĞƌŝŶ ƺƌĞƟŵŝŶĚĞŶ
ŶŝŚĂŝ ƚĂƐĮǇĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŽůĂŶ ƐƺƌĞĕ ŝĕĞƌŝͲ
ƐŝŶĚĞ ǇƂŶĞƟŵŝŶŝ ƐĂŒůĂǇĂŶ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝĨĂĚĞ
ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
z^ ůĞƌ ŝůĞ z^ ůĞƌ ;ůĞŬƚƌŽŶŝŬ ƂŬƺͲ
ŵĂŶ zƂŶĞƟŵ ^ŝƐƚĞŵůĞƌŝͿ ŬĂƌŦƔƨƌŦůŵĂŵĂͲ
ůŦĚŦƌ͘z^ĕƂǌƺŵůĞƌŝŶŝŶďƵůƵŶĚƵƌŵĂƐŦŐĞͲ
ƌĞŬĞŶ ƂǌĞůůŝŬůĞƌ͕ d͘͘ ĂƔďĂŬĂŶůŦŬ ĞǀůĞƚ
ƌƔŝǀůĞƌŝ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ͚ŶĐĞ ďĞůŝƌůĞͲ
ŶĞŶǇƂŶĞƚŵĞůŝŬůĞƌĞƵǇŐƵŶŬƵůůĂŶŦŵƐĂŒͲ
ůĂǇĂĐĂŬƔĞŬŝůĚĞŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶd^d^ϭϯϮϵϴ
ƵůƵƐĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚŦŶĐĂ ďĞůŐĞůĞŶĚŝƌŝůŵĞŬƚĞͲ
Ěŝƌ͘z^͛ůĞƌ͕ŬĂƉƐĂŵĐĂz^ůĞƌĚĞŶĚĂŚĂ
ĚĞƚĂǇůŦ ŽůŵĂŬůĂ ďĞƌĂďĞƌ͕ d^ d^ ϭϯϮϵϴ
ƐƚĂŶĚĂƌĚŦŶŦ ƚĂƔŦǇĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ƉĞŬ ĕŽŬ
ƚĞŬŶŝŬŬŽŶƵĚĂƺƐƚƐĞǀŝǇĞĚĞŶĞƟŵůĞƌŝďƵͲ
ůƵŶĚƵƌŵĂůŦĚŦƌůĂƌ͘z^ĕƂǌƺŵůĞƌŝŶĚĞŶĞŶ
ƚĞŵĞůĚĞ͕ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬĂƌƔŝǀůĞŵĞŬĂǀƌĂŵůĂͲ
ƌŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ^W;^ƚĂŶĚĂƌƚ ŽƐǇĂ WůĂŶŦͿ
ǇĂŬůĂƔŦŵŦŶĂ ŐƂƌĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵŝƔ͕ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ
ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ ŝĚĂƌĞůĞƌ ĂƌĂƐŦ ĞůĞŬƚƌŽͲ
ŶŝŬŽƌƚĂŵĚĂďĞůŐĞĚŽůĂƔŦŵŦƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶĞ
ĞǀůĞƚ dĞƔŬŝůĂƨ ,ĂďĞƌůĞƔŵĞ ŬŽĚůĂƌŦŶĂ
ŐƂƌĞ ƌĂŚĂƚĕĂ ĞŶƚĞŐƌĞ ŽůĂďŝůĞĐĞŬ͕ ĞͲŝŵǌĂ
ŝƔůĞŵůĞƌŝŶĚĞ ŚŦǌůŦ ǀĞ ŐƺǀĞŶŝůŝƌ ďŝƌ ŬƵůůĂͲ
ŶŦŵƐƵŶŵĂƐŦďĞŬůĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
<ƵƌƵŵůĂƌŦŶ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝ ŬĂǇŦƚ ĂůƨŶĂ
ĂůŵĂƐŦ ǀĞ ďƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ƉĂǇĚĂƔůĂƌŦ ŝůĞ ƉĂǇͲ
ůĂƔŵĂƐŦ͕ ŬƵƌƵŵƐĂů ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶ ĂǇƌŦůŵĂǌ
ďŝƌ ƉĂƌĕĂƐŦĚŦƌ͘ ,ĞƌŬĞƐŝŶ͕ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ͕ ŚĞƌ
ǇĞƌĚĞŶŬŽůĂǇůŦŬůĂƵůĂƔĂďŝůĞĐĞŒŝƔĞīĂĨ͕ǀĞͲ
ƌŝŵůŝǀĞƐĂĚĞďŝƌŬƵƌƵŵǇĂƉŦƐŦ͕ŐƺŶƺŵƺǌͲ
ĚĞ ŵŽĚĞƌŶ ǀĞ ĚĞŵŽŬƌĂƟŬ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ
ƚĞŵĞů ŚĞĚĞĮ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ ͲŬƵƌƵŵ
ǇĂƉŦƐŦŶŦŶ ƚĞŵĞůŝŶŝ ŝƐĞ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ďŝůŐŝ
ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ <ƵƌƵŵůĂƌĐĂ
ƺƌĞƟůĞŶ ďŝůŐŝ ǀĞ ďĞůŐĞůĞƌŝŶ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝŶŝŶ
ĂƌƴƌŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŽƌƚĂŬ ƐƚĂŶĚĂƌƚ ǀĞ ƉŽůŝƟͲ
ŬĂůĂƌŦŶ ďĞůŝƌůĞŶŵĞƐŝ ŐƂǌ ĂƌĚŦ ĞĚŝůĞŵĞǌ
ďŝƌ ŐĞƌĞŬƐŝŶŝŵĚŝƌ͘ ƂǇůĞ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ŬƵůͲ
ůĂŶŦŵŦŬŽůĂǇ͕ĞƌŝƔŝŵŝŚŦǌůŦ͕ŐƺǀĞŶŝůŝƌ͕ƵĐƵǌ͕
ƐƺƌĞŬůŝ ǀĞ ƐĂŒůĂŵ ͞ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŬƵƌƵŵ͟
ǇĂƉŦƐŦŶŦŶ ŽůƵƔƵŵƵŶĂ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂǇĂƌĂŬ͕
ŐĞŶĞůĚĞ͞ĞͲƚŽƉůƵŵ͟ĂŐĞĕŝƔƐƺƌĞĐŝŶŝŚŦǌͲ
ůĂŶĚŦƌĂĐĂŬƨƌ͘
ͲŬƵƌƵŵ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝ ƐŽŶƵĐƵ ŽůƵƔĂŶ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ĚŽŬƺŵĂŶůĂƌŦŶ ďĞůŐĞ ǀĂƐķŶŦŶ
ŬŽƌƵŶŵĂƐŦ͕ ŽŶůĂƌŦŶ ƺƌĞƟŵ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ
ǀĞ ŚĂƩĂ ƺƌĞƟŵ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ
ďŝůŐŝ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ƚĂƐĂƌŦŵŦ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ĞůĞ
ĂůŦŶŵĂůĂƌŦŶŦ ŐĞƌĞŬůŝ ŬŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĞůŐĞ
ŬĂǀƌĂŵŦŶŦŶƐŝƐƚĞŵƚĂƐĂƌŦŵĐŦůĂƌŦǀĞŬƵůůĂͲ
ŶŦĐŦůĂƌƚĂƌĂķŶĚĂŶŝǇŝĂůŐŦůĂŶŵĂƐŦǀĞďĞůŐĞ
ǇƂŶĞƟŵŝ ŐĞƌĞŬƐŝŶŝŵůĞƌŝŶŝŶ ƵǇŐƵůĂŶŵĂƐŦ
ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ůĞŬƚƌŽŶŝŬďĞůŐĞǇƂŶĞƟŵŝ
ƐŽŶĚĞƌĞĐĞŐĞŶŝƔǀĞŬĂƌŵĂƔŦŬďŝƌĂůĂŶĚŦƌ͘
Ƶ ĂůĂŶ ďŝƌ ƐŝƐƚĞŵ ǇĂŬůĂƔŦŵŦ ŝůĞ ĞůĞ ĂůŦŶͲ
ŵĂůŦǀĞƐŝƐƚĞŵŝŽůƵƔƚƵƌĂŶƂŒĞůĞƌŝŶďŝƌďŝƌŝ
ŝůĞƵǇƵŵůƵĕĂůŦƔŵĂƐŦŝĕŝŶŐĞƌĞŬůŝƂŶůĞŵůĞƌ
ĂůŦŶŵĂůŦĚŦƌ͘ ^ŝƐƚĞŵŝ ŽůƵƔƚƵƌĂŶ ƂŒĞůĞƌŝŶ
ďĂƔŦŶĚĂ͕ ůĞŬƚƌŽŶŝŬ ĞůŐĞ zƂŶĞƟŵ ^ŝƐƚĞͲ
ŵŝ;z^ͿǇĂǌŦůŦŵŦŐĞůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ůĞŬƚƌŽŶŝŬ
ďĞůŐĞǇŝ ǇƂŶĞƚŵĞǇĞ ƚĂůŝƉ ŚĞƌ ŬƵƌƵŵ ďƵ
ŬŽŶƵĚĂƵǌŵĂŶůĂƔŵŦƔďŝƌǇĂǌŦůŦŵĂŝŚƟǇĂĕ
ĚƵǇĂĐĂŬƨƌ͘ ŝƌ z^ ǇĂǌŦůŦŵŦ Śŝĕ ƔƺƉŚĞͲ
Ɛŝǌ ŬƵƌƵŵ ZW ǇĂǌŦůŦŵůĂƌŦŶŦŶ ďŝƌ ƉĂƌĕĂƐŦ
ŽůĂƌĂŬ ƺƌĞƟůĞďŝůŝƌ ǇĂ ĚĂ ŬƵƌƵŵ ĨŽŶŬƐŝͲ
ǇŽŶůĂƌŦŶŦ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŽƌƚĂŵĚĂ ǇƺƌƺƚŵĞŬ
ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ĚŝŒĞƌ ǇĂǌŦůŦŵůĂƌůĂ ĞŶƚĞŐƌĞ
ĂůŦƔĂďŝůĞŶ ďĂŒŦŵƐŦǌ ďŝƌ ƉĂŬĞƚ ĚĞ ŽůĂďŝůŝƌ͘
^ŝƐƚĞŵŝŽůƵƔƚƵƌĂŶďŝƌĚŝŒĞƌƂŒĞ͕ŬƵƌƵŵƐĂů
ƉŽůŝƟŬĂǀĞƉƌŽƐĞĚƺƌůĞƌĚŝƌ͘<ƵƌƵŵďŝůŐŝǀĞ
ďĞůŐĞǇƂŶĞƟŵŝƉƌŽƐĞĚƺƌůĞƌŝz^ŝĕŝŶďŝƌ
ŐŝƌĚŝŽůĂƌĂŬĚƺƔƺŶƺůĞďŝůŝƌ͘
22
RÖPORTAJ
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
ǇĂ͍͟ŚĞĐĞǀĞǌŶŝǇůĞǇĂǌĚŦŒŦŵƔŝŝƌůĞƌ
ĚĂƌĚĞǀĂŵĞƫ͘<ŦǌŬĂƌĚĞƔŝŵDĂůĂ
ŚĞƌŐƺŶŵĞǌĂƌŦŶŦǌŝǇĂƌĞƚĞĚŝƉŽŶĂ
͞zĂůŶŦǌůŦŬƚĂŬŝ ŝƌ PůƺŶƺŶ DĞŬƚƵď
ŵƺ͟ŐŝďŝƔŝŝƌůĞƌŬĂůĞŵĞĂůĚŦŵ͘dĂď
ǇĞůŝǀĞǇĂŬĂĮǇĞĚĞŶƵǌĂŬƔŝŝƌůĞƌǇĂǌ
^ĂŶĂƨĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞǇĂǌŵĂǇĂďĂƔůĂĚ
<ŦƐĂŬƺƌĞŬďĂŶĂ͞^ĞŶŝĚĞƌŐŝŶŝŶǇĂǌ
ƌƵŵ͘͟ĚĞĚŝǀĞŚĞƌƔĞǇŽŶĚĂŶƐŽŶƌĂ
͞ϱͲϭϬ^z&zD<d
^z&K<hDz/dZ7,
ƂǇůĞĐĞŬĞŶĚŝŵŝ͕ϭϵϱϯǇŦůŦŶĚĂŶ
ŶŦŶŝĕŝŶĚĞďƵůĚƵŵ͘͞zĂůŶŦǌůŦŬ͕͟͞Ƶ
ůĞƌŝǇůĞǇĂǇŦŵůĂŶĂŶƔŝŝƌůĞƌŝŵŽůĚƵ͘
ŵĂŶ͟ ŝƐŵŝǇůĞ ďŝƌůĞƔƟƌĚŝŵ͘ ƵŐƺ
ƟƌĂũŦŶŦ ďŝƟƌĚŝ͘ ϭϵϳϲͲϭϵϳϳ ǇŦůůĂƌŦŶ
ĚƺƌůƺŒƺŶĚĞ ŐƂƌĞǀůŝǇĚŝŵ͘ ĞǀůĞƟ
ǇĂ͛ĚĂĚƺǌĞŶůĞŶĞŶďŝƌƔŝŝƌĨĞƐƟǀĂůŝŶ
ĞƚŵĞŵŝĕŝŶŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌĚŝǀĞďĞŶĚ
ŵŝǇĂǌŦƉĂŶůĂƚŵĂŵŦŝƐƚĞĚŝ͘ĞŶŐĞ
ǇĂǌŵĂŬƚĂŶƐĂ͕ ϰϬͲϱϬ ƐĂǇĨĂ ŽŬƵŵĂ
mŶůƺbĂŝƌͲzĂǌĂƌzĂǀƵǌƺůĞŶƚĂŬŝůĞƌŝůĞ<ĂŵƉƺƐƺŶ^ĞƐŝ'ĞŶĞůzĂǇŦŶzƂŶĞƚŵĞŶŝ
'ƺŶƺŶďŝƌŝŶĚĞ͕ĚĞƌŐŝŶŝŶƐĂŚŝďŝDĞ
zƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘,ĂƐĂŶPǌĞƌŬŽŶƵƔƚƵ
^ĂǇŦƔƚĂǇ͛ĚĂďŝƌŽĚĂǇĂŬĂƉĂĚŦǀĞďŝƌ
ƐĂŵ͕ďĞŶŝŽĚĂĚĂŶĕŦŬĂƌŵĂǇĂĐĂŒŦŶ
ŶƵ ŚĞƉŝŵŝǌ dƺƌŬ ĚŝůŝŶŝŶ ĚŽŒƌƵ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ďĞŶŝŵǇĂǌŦŚĂǇĂƨŵĚĂďĂƔůĂŵŦƔŽ
ǀĞƌĚŝŒŝ ŵƺĐĂĚĞůĞ ŝůĞ ƚĂŶŦĚŦŬ͘ ƐůŦŶĚĂ ŚĞƉŝŵŝǌŝŶ ŐƂƌĚƺŒƺŵ ǀĞ ŚĂǇƌĂŶůŦŬ ĚƵǇĚƵŒƵŵ
ĂƐůŝŐƂƌĞǀůĞƌŝŶŝŶďĂƔŦŶĚĂŐĞůĞŶdƺƌŬĕĞǇŝŬŽƌƵŵĂŐƂƌĞͲ ĕŽŬ ďĞŒĞŶĚŝ͕ ƚĂŬĚŝƌ Ğƫ ǀĞ ŬŝƚĂď
ǀŝŶŝŽŚĞŵƺƐƚůĞŶĚŝŚĞŵĚĞďƵŬŽŶƵĚĂƺǌĞƌŝŶĞĚƺƔĞŶŝ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĚĞ ŽŬƵƚƵůŵĂǇĂ ďĂƔůĂ
ǇĂƉƨ͘'ĞƌĕĞŬĂŶůĂŵĚĂŵŝůůĞƟŶŝǀĞĚŝůŝŶŝƐĞǀĞŶďŝƌĚƺͲ ƐŽǀĂ͛ǇĂ͟ ŬŝƚĂďŦŵĚĂŶ ƐŽŶƌĂ͕ ǇĂǌŵ
ŒƵŵƵ ŐƂƌĚƺŵ͕ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ͞dƺƌŬŝƐ
ƔƺŶĂĚĂŵŦzĂǀƵǌƺůĞŶƚĂŬŝůĞƌ͙
,Ğƌ dƺƌŬ ĞĚĞďŝǇĂƚĕŦƐŦŶŦŶ ŬĂǇŦƚƐŦǌ͕ ƔĂƌƚƐŦǌ dƺƌŬůĞƌŝŶ ŬŝƚĂďŦŵŐĞůĚŝ͘ƵŐƺŶŝĕŝŶǇĂǇŦŵůĂ
ƂǌƺŶƺŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ĐŽŒƌĂĨǇĂǇŦ ĕŽŬ ŝǇŝ ƚĂŶŦŵĂƐŦ ǀĞ ƚĂͲ ŬŦƐŵĞƚ ŽůƵƌƐĂ ǇĞŶŝ ǇĂǌĂĐĂŒŦŵ Ŭŝƚ
ŶŦƚŵĂƐŦŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝŶĂůƨŶŦĕŝǌĞŶĂŬŝůĞƌ͕dƺƌŬĂǇĚŦŶůĂƌŦ ŐĞĕĞĐĞŬƟƌ͘
PǌŐĞĕŵŝƔŝŶŝǌĞďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂǇĂǌĂ
ǀĞŐĞŶĕůĞƌŝŶŝŶdƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶŐĞůĞĐĞŒŝŝĕŝŶdƵƌĂŶ͛ŦĕŽŬŝǇŝ
ĂŶůĂŵĂůĂƌŦŶŦŝƐƚĞĚŝŒŝŶŝĚĞďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞǇĂƔĂͲ ůŦŬ͕ ďƺƌŽŬƌĂƚůŦŬ Őŝďŝ ŵĞƐůĞŬůĞƌ ŬĂ
ǇĂŶŚĞƌŬĞƐŝŶdƺƌŬĕĞǇĞƐĂŚŝƉĕŦŬŵĂƐŦŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝĂŶůĂƚͲ ŐĞŶŝƔǇĞůƉĂǌĞĚĞŶƐƺǌƺůĞŶĞƐĞƌůĞƌ
ƨ͘ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶĚĞŬŝŐĞůŝƔŝŵǀĞĚĞŒŝƔŝŵŝŶ zĂǀƵǌƺůĞŶƚĂŬŝůĞƌ͛ŝŶƔŝŝƌůĞƌŝŶĞ
ŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ŧ ĚĂ ŐĞůŝƔƟƌĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞŶ ĂŬŝůĞƌ͕ ƺůĞŶƚ ƌĂů͕ĞƉŝŬ͕ůŝƌŝŬ͕ĐŽƔŬƵŶ͕ŚĂŵĂƐŝĚƵ
ĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶŝ͕͞ĚŦŶĚĂŶƐƂǌĞƫƌĞŶ͕ďĂƔĂƌŦůŦďŝƌ ĂƌĂĚĂŬĂƌƔŦŵŦǌĂĕŦŬŦǇŽƌ͘ƵďƺƚƺŶ
ŚĂǇĂƚ ŚŝŬąǇĞŶŝǌ ŵŝ͕ ǇŽŬƐĂ ŚŝƐƐŝǇ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ͟ŽůĂƌĂŬƚĂŶŦŵůĂĚŦ͘
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶŬŽŶƵŒƵŽůĂŶzĂǀƵǌƺůĞŶƚĂŬŝůĞƌŝůĞ ƚƺŵďƵŶůĂƌŦďĞƐůĞǇĞŶŝƐŝŵůĞƌĚĞŵ
ĞŶϭϬǇĂƔŦŶĚĂŶŝƟďĂƌĞŶEĞĐŝƉ&
ƐĂŵŝŵŝďŝƌƐŽŚďĞƚŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŬ͘^ŽƌƵůĂƌŦŵŦǌŦďƺǇƺŬ
ďŝƌ ƐĂďŦƌ ǀĞ ŝĕƚĞŶůŝŬůĞ ǇĂŶŦƚůĂǇĂŶ ĂŬŝůĞƌ͛Ğ ƐŽŶƐƵǌ ƚĞͲ ĚŦŵ͘KǇĂƔůĂƌŦŵĚĂĚŽŒĂůŽůĂƌĂŬďŝƌ
ĂďĂŵĕŽŬŽƚŽƌŝƚĞƌďŝƌĂĚĂŵĚŦǀĞ
ƔĞŬŬƺƌĞĚŝǇŽƌƵǌ͙
PŶĐĞůŝŬůĞƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶĞŚŽƔŐĞůĚŝŶŝǌ͘ ŐĞŶĞƌĂů ŚƺǀŝǇĞƟŶĚĞǇĚŝ͘ ĞŶ ĚĞ
ƵŵĂƌƚĞƐŝŐƺŶůĞƌŝ^ŝǀĂƐ͛ĂŐĞůĞŶƺ
ŝǌĞŬŦƐĂĐĂŬĞŶĚŝŶŝǌŝƚĂŶŦƚĂďŝůŝƌŵŝƐŝŶŝǌ͍
ĞŶϮϯEŝƐĂŶϭϵϯϲǇŦůŦŶĚĂ^ŝǀĂƐ͛ƚĂĚŽŒĚƵŵ͘ĂďĂŵ ůĂƌŦŶĚĂŶďŝƌŝŶŝĂůŦƌ͕ĞǀĞŐĞƟƌŝƌĚŝ͘^
ŶŦƌ͕ďĂŶĂŽŬƵŵĂŵŦƐƂǇůĞƌĚŝ͘dĂďŝE
^ŝǀĂƐ EƺĨƵƐ DƺĚƺƌƺ͕ ĂŶŶĞŵ Ğǀ ŚĂŶŦŵŦ͕ ĚƂƌƚ ŬĂƌĚĞͲ
Śŝĕ ĚĞ ŬŽůĂǇ ĚĞŒŝů͘ ĞŶ ĚĞ ŬĞůŝŵĞ
Ɣŝǌ͘ 7Ŭŝ ŬŦǌ͕ ŝŬŝ ĞƌŬĞŬ͘ <Ŧǌ ŬĂƌĚĞƔůĞƌŝŵĚĞŶ ďŝƌŝ ĞůĞŬƚƌŝŬ
ŬŦƌĂƌĂŬŽŬƵƌĚƵŵ͘ĞŶŽŬƵƌŬĞŶďĂď
ĕĂƌƉŵĂƐŦƐŽŶƵĐƵŚĂǇĂƨŶŦŬĂǇďĞƫ͘ĞŶůŝƐĞƐŽŶƐŦŶŦĨĂ
Ă ǀĂƌ͕ ŵƺĚĂĨĂ ĚĞŒŝů ŵƺĚĂĨĂĂ͊͟ Ěŝ
ŬĂĚĂƌ ^ŝǀĂƐ͛ƚĂǇĚŦŵ͘ ^ŽŶƌĂ ďĂďĂŵŦŶ ƚĂǇŝŶŝ ƐĞďĞďŝǇůĞ
ĞŶĚĞŽǌĂŵĂŶ͕͞ĂďĂŵŶĞŬĂĚĂ
'ĂǌŝĂŶƚĞƉ ǀĞ DĂůĂƚǇĂ͛ĚĂ ŽŬƵĚƵŵ͘ ϭϵϲϬ ǇŦůŦŶĚĂ ŶͲ
ĚƺƔƺŶƺƌĚƺŵ͘KƚƵƌĚƵŒƵǇĞƌĚĞŶďƵ
ŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝŶĚĞŶŵĞǌƵŶŽůĚƵŵ͘
ƐƵŶƵďŝůŝǇŽƌĚŝǇĞ͕ŽŶĂŝŵƌĞŶŝƌĚŝŵ
EŝǇĞƟŵĂǀƵŬĂƚŽůŵĂŬƨ͖ĂŶĐĂŬƐƚĂũĚƂŶĞŵŝŵŝƚĂŵĂŵͲ
ĐĞďŝŶĚĞŶ ϱ ŬƵƌƵƔ ƵǌĂƨǀĞƌŝƌĚŝ͘ Ğ
ůĂĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂĂǀƵŬĂƚůŦŒŦŶŵŝǌĂĐŦŵĂƵǇŐƵŶŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ
ůĂ ^ŝǀĂƐ͛ƚĂ ^ŝƉĂŚŝ WĂǌĂƌŦ͛ŶĂ ŐŝĚĞƌ͕
ĚƺƔƺŶĚƺŵ͘ƵŶƵŶǇĂŶŦƐŦƌĂ͕ŚĞƌǌĂŵĂŶƔŝŝƌŵĞƌĂŬŦŵ
hĕƵƌƚŵĂŵŦĚĂŚĂǇƵŬĂƌŦůĂƌĂƵĕƵƌĂ
ŽůĚƵ͘ ^ŝǀĂƐ͛ƚĂ ǇĂƉƨŒŦŵ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ ƐŽŶƵĐƵ͕ ^ŝǀĂƐ͛ƚĂ
ďĞŶŽ͞ϱŬƵƌƵƔ͟ƵŶŚĂƨƌŦŶĂŽŬƵĚƵ
ďŝŶĚĞŶĨĂǌůĂŚĂůŬƔĂŝƌŝǇĞƟƔƟŒŝŶŝƂŒƌĞŶĚŝŵ͘ŽĐƵŬůƵŬ
ĚĂǀĞƔŝŝƌůĞƌŝŵĚĞEĞĐŝƉ&ĂǌŦů͛ŦŶĂǇ
ǇŦůůĂƌŦŵĚĂŽŚĂůŬƔĂŝƌůĞƌŝŶĚĞŶďĂǌŦůĂƌŦ͕ƐĂǌůĂƌŦŶŦŽŵƵǌͲ
ĚŦƌ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ƐĂŶĂƚ ŚĂǇĂƨŵĂ ůĂƌŦŶĂ ĂůĂƌĂŬ͕ ĕĂůŦƉ ƐƂǇůĞƌĚŝ͘ Ƶ ƔĂŝƌůĞƌ ƺĕ ďĞƔ ŬƵƌƵƔĂ
ƐǇĂ͛ŶŦŶŶĞƐƌŝŶĚĞŬŝŬƵǀǀĞƚŵƵŚƚĞ
ĕĂůŦƉ ƐƂǇůĞƌĚŝ͘ ŝǌ ĚĞ Ž ĞƐŶĂĚĂ ďƵ ŚĂůŬ ƔĂŝƌůĞƌŝŵŝǌŝ
ŚƵƌŝǇĞƚĚƂŶĞŵŝŶŝŶďĂƔŬĂǇĂǌĂƌůĂƌŦ
ĚŝŶůĞƌĚŝŬ͘ƵŚĂůŬƔĂŝƌůĞƌŝ͕ǀĞǌŝŶůŝǀĞŬĂĮǇĞůŝƐƂǌůĞƌŝŝůĞ
ŝĕŝŶĚĞ zĂŬƵƉ <ĂĚƌŝ <ĂƌĂŽƐŵĂŶŽŒ
ĚŝŬŬĂƟŵŝ ĕĞŬĞƌĚŝ͘ ^ŽŶƌĂ ĂŬƔĂŵ ĂŶŶĞŵ ĚĞ ďĂŶĂ ƚƺƌͲ
Ǉŝŵ͘ ZĞĮŬ ,Ăůŝƚ <ĂƌĂǇ ůŝƐĞĚĞ ŽŬƵǇ
ŬƺůƺŵĂƐĂůůĂƌƐƂǇůĞƌĚŝ͘dƺŵďƵŶůĂƌŦŶƔĂŝƌůŝŬǇĂƔĂŶƨŵĂ
ďŝƌŝƐŝĚŝƌ͘dƺŵďƵŶůĂƌ͕ďĞŶŝŵŵĞŵůĞ
ďƺǇƺŬĞƚŬŝƐŝŽůĚƵ͘ƵƚĞƐŝƌůĞ͕ŝůŬŽŬƵůĚĂŽŬƵĚƵŒƵŵǇŦůͲ
ďĂŬŦƔĂĕŦƐŦŐĞƟƌŵĞŵĞƐĞďĞƉŽůĚƵ͘
ůĂƌĚĂ^ŝǀĂƐƺǌĞƌŝŶĞƔŝŝƌůĞƌǇĂǌĚŦŵ͘ƵǇĂǌŦůĂƌŦŵƵǀĂƌ
ůĞƌŝŶĞŚĞƌǌĂŵĂŶŵĞŵůĞŬĞƚĕŝĂĕŦĚ
'ĂǌĞƚĞƐŝ͛ŶĚĞǇĂǇŦŵůĂŶĚŦ͘ŝƌŐƺŶƐŦŶŦĨƂŒƌĞƚŵĞŶŝŵŝǌ͕
ĚĞŐƂƌƺůĞŶŚĂǀĂ͕ŵŝůůŝĞĚĞďŝǇĂƨŵŦ
ďĞŶĚĞŶ ƐŝŶĚŝƌŝŵ ƐŝƐƚĞŵŝŵŝǌ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ďŝƌ Ɣŝŝƌ ǇĂǌŵĂŵŦ
ĞƚŬŝƐŝŶĚĞŶ ŐĞůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ
ŝƐƚĞĚŝ͘͞^ŝŶĚŝƌŝŵŝŶǇŽůůĂƌŦŶĚĂďĂŒŦƌƐĂŬůĂƌŦŶŬŽůůĂƌŦŶĚĂ͟
ƌƐŽǇ͛ƵŶƺǌĞƌŝŵĚĞƂŶĞŵůŝĞƚŬŝƐŝǀ
ĚŝǇĞďŝƌƔŝŝƌǇĂǌĚŦŵ͘ŽŒƌĂĨǇĂĚĞƌƐŝŶĚĞĚĞǇŝŶĞ:ĂƉŽŶǇĂ
ŽĐƵŬůƵŬ ǀĞ ŐĞŶĕůŝŬ ǇŦůůĂƌŦŶŦǌ
ŝůĞŝůŐŝůŝďŝƌƔŝŝƌǇĂǌŵĂŵŝƐƚĞŶĚŝ͘͞:ĂƉŽŶǇĂ:ĂƉŽŶǇĂŬĂƌͲ
ĂƌĂƐŦŶĚĂďŝƌďĂŒŬƵƌĂďŝůŝƌŝǌĚŝǇĞĚ
ƔŦŵĚĂĚƵƌƵƉƂǇůĞŐƵďĂƌŵĂǀĂƌŵŦƐĞŶĚĞ^ŝǀĂƐŝůĞ<ŽŶͲ
ĂďĂŝůĞzĂǀƵǌƺůĞŶƚĂŬŝůĞƌ͛ŝŶĂ
K
¶QOÖ\D]DU<DYX]%ÖOHQW%DNLOHU
o%¶/(17
(&(9ñ7
¶1ñ9(56ñ7(6ñ
$',1'$1
6°=(77ñ5(1
%$ì$5,/,%ñ5
¶1ñ9(56ñ7(
p
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
ƌ͕ůŝƐĞŝŬŝŶĐŝƐŦŶŦĨĂŬĂͲ
ĂƚǇĂ͛ĚĂǀĞĨĂƚĞĚŝŶĐĞ͕
ƂůƺŵƔŝŝƌůĞƌŝǇĂǌĚŦŵ͘
Ƶ͟ ͞'ĞůŝŶ <ŦǌŦŶ PůƺͲ
ŝŽǇŦůůĂƌĂŬĂĚĂƌŬĂĮͲ
ǌĚŦŵ͘KǇŦůůĂƌĚĂdƺƌŬ
ĚŦŵ͘ďŝĚŝŶDƺŵƚĂǌ
ĂƌůŦŒŦŶĂŬĂďƵůĞĚŝǇŽͲ
ĂďĂƔůĂĚŦ͘
E^ϰϬͲϱϬ
,Z7D͟
ďĞƌŝ7ƐƚĂŶďƵůďĂƐŦŶŦͲ
ƵǀĂŬ͕͟͞^ĞŶŝŶůĞ͟ŝƐŝŵͲ
^ŽŶƌĂŚĞƉƐŝŶŝ͞,ĂƌͲ
Ŷ ,ĂƌŵĂŶ ϭϬϭ͘ϬϬϬ
ŶĚĂ͕ dZd 'ĞŶĞů DƺͲ
ŵŝǌ ďĞŶŝ͕ zƵŐŽƐůĂǀͲ
ŶĚĞdƺƌŬŝǇĞ͛ǇŝƚĞŵƐŝů
ĞŶŽƌĂĚĂŐƂƌĚƺŬůĞƌŝͲ
ŶĞůůŝŬůĞϱͲϭϬƐĂǇĨĂ
ĂǇŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚĞƌŝŵ͘
ĞŚŵĞƚŦŶĂƌůŦďĞŶŝ
ŝŶĐŝǇĂǌŦŶŦǇĂǌŵĂǌͲ
ŶŦƐƂǇůĞĚŝ͘ƂǇůĞĐĞ
ůĚƵ͘zƵŐŽƐůĂǀǇĂ͛ĚĂ
ŵ ŝƐŝŵůĞƌ ŬŝƚĂďŦŵŦ
Ŧŵ zP<͛ƺŶ ƚĂůĞďŝǇůĞ
ŶĚŦ͘ ͞mƐŬƺƉ͛ƚĞŶ <ŽͲ
ŵĂŬůĂ ǇƺŬƺŵůƺ ŽůĚƵͲ
ƐƚĂŶ͕ dƺƌŬŝƐƚĂŶ͟ ĂĚůŦ
ŶĂŶŬŝƚĂƉƐĂǇŦŵϮϰ͖
ĂƉůĂƌůĂ ďƵ ƐĂǇŦ ϯϬ͛Ƶ
ĂƌůŦŬ͕ƔĂŝƌůŝŬ͕ĂǀƵŬĂƚĂƌƔŦŵŦǌĂ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ Ƶ
ƌŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞƂǌĞůůŝŬůĞ
ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂƉĂƐƚŽƵǇƵƔǀĞĂŶůĂƨƔůĂƌďŝƌ
ŶůƺŒƺŽƌƚĂǇĂĕŦŬĂƌĂŶ
ǇĂƨŶŦǌ ŵŦǇĚŦ ǇĂ ĚĂ
ŵŝŐŝǌůŝďƵĞƐƌĂƌ͍
ĂǌŦů͛ŦŽŬƵŵĂǇĂďĂƔůĂͲ
ƌƔĞǇĂŶůĂŵŦǇŽƌĚƵŵ͘
ĞďŝǌŝŵĞǀŝŵŝǌĚĞŽƌͲ
ŽŶƵŶ ŽŶďĂƔŦƐŦǇĚŦŵ͘
ƺǇƺŬŽŒƵŵĞĐŵƵĂͲ
ŦƌƚƺƐƚƺƐĞĚǇĞǇĞƵǌĂͲ
EĞĐŝƉ&ĂǌŦů͛ŦŽŬƵŵĂŬ
ĞůĞƌŝŶ ďĂƔŦŶŦ ƐŽŶƵŶƵ
ďĂŵ͕͞KƌĂĚĂŝŬŝƚĂŶĞ
ŝǇĞƌĞŬ ďĞŶŝ ƵǇĂƌŦƌĚŦ͘
ĂƌďƺǇƺŬŝŶƐĂŶ͘͟ĚŝǇĞ
ƵŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶĚŽŒƌƵͲ
͘^ŽŶƌĂďĂďĂŵďĂŶĂ
ĞŶ ĚĞ ĂůĚŦŒŦŵ ƉĂƌĂǇͲ
ϱ ŵĞƚƌĞ ŝƉ ĂůŦƌĚŦŵ͘
ĂďŝůŵĞŬŝĕŝŶ͘<ŦƐĂĐĂƐŦ
Ƶŵ͘ĞŶŝŵǇĂǌŦůĂƌŦŵͲ
ǇĂŶďĞǇĂŶĞƚŬŝƐŝǀĂƌͲ
ƌŝĨ EŝŚĂƚ ƐǇĂ ŐŝƌĚŝ͘
ĞƔĞŵĚŝƌ͘^ŽŶƌĂƵŵͲ
ŶŦŽŬƵĚƵŵ͘ƵŶůĂƌŦŶ
ŒůƵ͛ŶƵ ĚĂ ƐƂǇůĞŵĞůŝͲ
ǇƵƉ ŚĂǇƌĂŶ ŬĂůĚŦŒŦŵ
ĞŬĞƚŵĞƐĞůĞůĞƌŝŶĞďŝƌ
͘dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶŵĞƐĞůĞͲ
ĞůĞͲ
ĂŶďĂŬƨŵ͘bŝŝƌůĞƌŝŵͲ
ƌŝŵͲ
ǌŦŶƔĂŝƌůĞƌŝŶŝŶ
DĞŚŵĞƚ ŬŝĨ
ǀĂƌĚŦƌ͘
ŝůĞ ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝǌ
ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘
ƌĂƐŦŶĚĂďŝƌĞůĕŝ
ǀĂƌ͗ŶŶĞ͘,ĞŵďƵĂŶŶĞƌŽůƺŶƺĂĕĂůŦŵŚĞŵĚĞŚĂǇĂƨŶŦǌĂ ǀĞ ƔŝŝƌŝŶŝǌĞ ĚĂŵŐĂ ǀƵƌŵƵƔ ĂŚƟǇĂƌ sĂŚĂƉǌĂĚĞ͛ĚĞ ŝƔŝƫŒŝŵŝǌ ĂŶŶĞ ŬĂǀƌĂŵŦ͕ ďƵ ĂŶŶĞĚĞŶ ĨĂƌŬůŦ
ŵŦĚŦƌďƵŶƵƂŒƌĞŶĞůŝŵ͘
,ĂǇŦƌ͕ďƵŝŬŝĂŶŶĞĨĂƌŬůŦĂŶŶĞůĞƌĚĞŒŝů͘ŶŶĞƚƺŵďĞŶͲ
ůŝŒŝǇůĞ ďĞŶŝŵ ǀĞ sĂŚĂƉǌĂĚĞ͛ŶŝŶ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ŵĞǀĐƵƩƵƌ
ǀĞĂǇŶŦŬĂǀƌĂŵůĂƌĂŬĂƌƔŦůŦŬŐĞůŝƌ͘&ĂŬĂƚďĞŶĚĞŬŝĨĂƌŬůŦůŦŬ͕
ĂŶŶĞŶŝŶĞŬƐŝŬŬĂůĂŶďĂďĂƌŽůƺŶƺĚĞŬƵƔĂƨǇŽƌŽůŵĂƐŦ
ŝůĞ ŝůŐŝůŝĚŝƌ͘ bƵŶƵ ŬĂƐƚĞĚŝǇŽƌƵŵ͕ ĂďĂŵ ƚĞƌďŝǇĞŵ ďŽͲ
ǌƵůŵĂƐŦŶĚŝǇĞďĞŶŝŵůĞŬŽŶƵƔŵĂĚŦ͘ĞŶĚĞƐŽƌƵŶůĂƌŦŵŦ
ĂŶŶĞŵůĞƉĂǇůĂƔƨŵ͘ĞŶĂŶŶĞŵĞĂŶůĂƴŵ͕ĂŶŶĞŵĚĞ
ďĂďĂŵĂĂŶůĂƴ͘ƐůŦŶĚĂǌĂŵĂŶǌĂŵĂŶĞĚĞƉĚƵǇŐƵƐƵ
ŝĕŝŶĚĞ ďĂďĂŵĂ ďƵŶƵŶ ǇĂŶůŦƔ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůĞĚŝŵ͘ ĂͲ
ďĂŵŦ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ƚĂŶŦǇĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ďĂŶĂ ĂŶůĂƴŬůĂƌŦŶĂ
ŐƂƌĞ͕ ďĂďĂŵ ďŝƌ ƔĞŚŝƌĚĞ ŵƺŌƺůƺŬ ǇĂƉĂĐĂŬ ŬĂĚĂƌ 7ƐͲ
ůĂŵ͛ŦƐĞǀĞŶďŝƌŬŝŵƐĞǇŵŝƔ͘ŝǌŝŵĞĚĞďŝǇĂƚƂŒƌĞƚŵĞŶͲ
ůĞƌŝŵŝǌĚĞŶsĞŚĐŝĞŵƔŬŦŶ͛ŦŶďĂŶĂďŝƌŵĞŬƚƵƉƚĂǇĂǌͲ
ĚŦŒŦŶĂŐƂƌĞ͕ďĂďĂŵďŝƌŽƌƚĂŽŬƵůĚĂdƺƌŬĕĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ
ǇĂƉĂĐĂŬŬĂĚĂƌdƺƌŬĕĞǇĞǀĂŬŦĨďŝƌŝŶƐĂŶŵŦƔ͘ĂǌĞŶŬŽͲ
ŶƵŬ ŽůĚƵŒƵŵ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶŦŶ ŬĂǇĚŦŶŦ ĞǀĞ
ŐĞůĚŝŒŝŵĚĞƐĞǇƌĞĚĞƌĚŝŵ͘ĂďĂŵƉƌŽŐƌĂŵŦƐĞǇƌĞƫŒŝŶͲ
ĚĞĕŽŬďĞŒĞŶŝƌŵŝƔ͖ĨĂŬĂƚďĞŶďƵŶƵďŝůĞŽŶĂƐŽƌĂŵĂǌ
ďĂƔŬĂůĂƌŦŶĚĂŶƂŒƌĞŶŝƌĚŝŵ͘
͞mE7sZ^7dK<hh)hD
z/>>ZEmzm<,z>7D
D/E<K>hE'7Z7>D<d7͟
ŝƌĂƌĂ^ŝǀĂƐ͛ƚĂƉĂƌƟŶŝŶŝŬŝƐƂǌĐƺƐƺŶĚĞŶďŝƌŝďĞŶĚŝŵ͘
,ĞƌǌĂŵĂŶŝŶĂŶĚŦŬůĂƌŦŵŦŽƌƚĂǇĂŬŽǇĚƵŵ͘^ŝǀĂƐ͛ƚĂǇƵͲ
ŚĂůĂŶŵĂĚĂŶ ŬŽŶƵƔĂŶ ƚĞŬ ŝŶƐĂŶĚŦŵ͘ ĞŶŝ ĚŝŶůĞǇĞŶ
ŬĂůĂďĂůŦŒŦŶ ŝĕŝŶĚĞ ďĂďĂŵ ĚĂ ŽůƵƌĚƵ ǀĞ ŬĂůĂďĂůŦŒŦŶ
ŝĕŝŶĚĞŶďĂŶĂďĂŬŦŶĐĂ͕ŬĂĨĂŵŦĕĞǀŝƌĞƌĞŬŬŽŶƵƔƵƌĚƵŵ͘
ĂďĂŵŦŶ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ ďŝƌŬĂĕ ĂĚŦŵ ŐĞƌŝƐŝŶĚĞŶ ǇƺƌƺͲ
Ěƺŵ͘ &ĂŬĂƚ ďĞŶ Śŝĕďŝƌ ǌĂŵĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵĂ ďƵŶƵ ǇĂͲ
ƔĂƚŵĂĚŦŵ͘ ĞŶŝŵ ŽŒůƵŵůĂ ĂƌĂŵŦǌĚĂ ĂƌŬĂĚĂƔ ŝůŝƔŬŝƐŝ
ǀĂƌ͘KŒůƵŵďƵŚĂƐƐĂƐŝǇĞƟŵŝďŝůĚŝŒŝŝĕŝŶ͕ƐŽŬĂŬƚĂĞůŝŶŝ
ďŽǇŶƵŵĂĂƚĂƌ͖ĕƺŶŬƺďĞŶŽŒůƵŵƵŶĞůŝďŽǇŶƵŵĚĂŽůͲ
ƐƵŶŝƐƚĞƌŝŵ͘ĞŶŝŵƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞŽŬƵĚƵŒƵŵǇŦůůĂƌĚĂĞŶ
ďƺǇƺŬŚĂǇĂůŝŵ͕ďĂďĂŵŦŶŬŽůƵŶĂŐŝƌŵĞŬƟ͘ŶŶĞŵŚĞƌ
ǌĂŵĂŶĂƌĂŵŦǌĚĂďŝƌŬƂƉƌƺǀĂǌŝĨĞƐŝŐƂƌĚƺ͘PŵƌƺŚĂǇĂͲ
ƨŶĚĂ ƚĞŬ ďŝƌ ŬŝƚĂƉ ŽŬƵŵĂŵŦƔ ďŝƌ ŬĂĚŦŶĚŦ͖ Śŝĕďŝƌ ŵĞͲ
ƐĞůĞŵŝǌŝ ďŝůŵĞǇĞŶ͕ ĨĂŬĂƚ ĂŶŶĞ ŽůĂƌĂŬ ŵƺŬĞŵŵĞů ďŝƌ
ŬĂĚŦŶĚŦ͘bŝŵĚŝŝŬŝƐŝĚĞ^ŝǀĂƐƚŽƉƌĂŒŦŶĚĂǇĂƨǇŽƌ͘ĞŶŝŵ
ĚĞƂůƺŶĐĞǀĂƐŝǇĞƟŵŽƌĂǇĂŐƂŵƺůŵĞŬƟƌ͘dĂďŝďĞŶĂŶͲ
ŶĞŵŝŶdƺƌŬŝǇĞŵĞƐĞůĞůĞƌŝŶŝǀĞĞĚĞďŝǇĂƨŵŦǌŦďŝůŵĞƐŝŶŝ
ŝƐƚĞƌĚŝŵ͘&ĂŬĂƚŬĂƌŦŵƂǇůĞĚĞŒŝů͖ŶŬĂƌĂŝůͲdĂƌŝŚͲŽŒͲ
ƌĂĨǇĂ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶŵĞǌƵŶďŝƌŬĂĚŦŶǀĞŽŶƵŶĞǀŚĂͲ
ŶŦŵůŦŒŦ͕ĂŶŶĞůŝŒŝŵƺŬĞŵŵĞůĚŝƌ͘
ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂŶ ďĂŚƐĞƫŬ͕ ^ŝǀĂƐ͛Ŧ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͘ ƵŶůĂƌŦŶ
ŬŝƔŝůŝŒŝŶŝǌŝŶ ŽůƵƔŵĂƐŦŶĚĂ ǇĂ ĚĂ ĚƺƔƺŶŵĞ ǀĞ ǇĂǌŵĂ
faaliyetleriniz üzerindeki tesirlerini biliyoruz. Fakat
siz sadece Anadolu’nun dertleri ile dertlenen bir isim
ŽůŵĂĚŦŶŦǌ͘dƺƌŬĚŝůŝŶŝŶŬŽŶƵƔƵůĚƵŒƵĐŽŒƌĂĨǇĂůĂƌŦŶƚĂŵĂŵŦŶĂŚąŬŝŵƐŝŶŝǌǀĞďƵƌĂůĂƌĚĂĕŽŬƐĞǀŝůŝǇŽƌ͕ŽŬƵŶƵǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ƵďĂŒůĂŵĚĂďŝƌĕŽŬƐŽƌƵŐĞůŝǇŽƌĂŬůŦŵĂ͘
dƺƌŬŝƐƚĂŶ ƐŝǌŝŶ ŝĕŝŶ ŶĞ ĂŶůĂŵ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͕ ǌĞƌďĂǇĐĂŶŶĞĚĞŶƔĂŚĚĂŵĂƌĚŦƌ͍ĂŚƟǇĂƌsĂŚĂƉǌĂĚĞƔŝŝƌŝŶŝŶ
zĂǀƵǌƺůĞŶƚĂŬŝůĞƌŝůĞdƺƌŬŝǇĞdƺƌŬĕĞƐŝŶĞĂŬƐĞƫŒŝŶŝŝĚĚŝĂĞƚƐĞŬ͕ĚŽŒƌƵƐƂǇůĞŵŝƔŽůƵƌŵƵǇƵǌ͍
ůďĞƩĞĚŽŒƌƵƐƂǇůĞŵŝƔŽůƵƌƵǌ͘ĞŶ^ŝǀĂƐ>ŝƐĞƐŝŽƌƚĂ
ŬŦƐŵŦŶĚĂ ŽŬƵƌŬĞŶ͕ ϭϵϱϬ ǇŦůŦŶĚĂ ďĂďĂŵĚĂŶ͕ dƺƌŬŝǇĞ
ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ĚŦƔŦŶĚĂ ϳϬ DŝůǇŽŶ ƐŽǇĚĂƔŦŵŦǌŦŶ ǇĂƔĂĚŦŒŦŶŦ
ƂŒƌĞŶĚŝŵ͘KƚĂƌŝŚƚĞdƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŽƚƵǌŵŝůǇŽŶŝŶƐĂŶĚŦŬ͘
^ŽŶƌĂϭϵϴϬǇŦůŦŶĚĂ͕ƂŶĐĞdƺƌŬĚƺŶǇĂƐŦŶĂŵƺƐƚĞƔĂƌǇĂƌͲ
ĚŦŵĐŦƐŦŽůĂƌĂŬŐŝƫŵ͘dĂƔŬĞŶƚ͛ƚĞǇĂƉŦůĂŶďŝƌĮůŵĨĞƐƟǀĂͲ
ůŝŶĞĚĞǀůĞƟŵŝǌŝƚĞŵƐŝůĞŶŬĂƨůĚŦŵ͘KƌĂĚĂďƵŝŶƐĂŶůĂƌŦ
7zd/D//E
͞77D
Z
/͕dKWZ<>
Dz>E/)
/Z͟
KWZ<>Z/
dmZ<7^dEd
RÖPORTAJ
ǇĂŬŝŶĞŶƚĂŶŦĚŦŵ͘ĂŚĂƂŶĐĞĚĞŶdƺƌŬĚƺŶǇĂƐŦŶĂĚƵǇͲ
ĚƵŒƵŵŝůŐŝĚĞŝƔŝŶŝĕŝŶĞŐŝƌŝŶĐĞ͕ŽĐŽŒƌĂĨǇĂĚĂǇĂƉŦůĂŶ
ǌƵůŵƺ ŝůŝŬůĞƌŝŵĚĞ ĚƵǇĚƵŵ͘ dƺƌŬŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ ĚƂŶƺŶĐĞ͕
͞dƺƌŬŝƐƚĂŶ dƺƌŬŝƐƚĂŶ͟ ŝƐŝŵůŝ ŬŝƚĂďŦŵ ĕŦŬƨ͘ ͞mƐŬƺƉ͛ƚĞŶ
<ŽƐŽǀĂ͛ǇĂ͕͟ ͞ǌĞƌďĂǇĐĂŶ zƺƌĞŒŝŵĚĞ͟ ͞ŝƌ bĂŚĚĂŵĂƌͲ
ĚŦƌ͟ ŝƐŝŵůŝ ŬŝƚĂƉůĂƌ ƚĂŵĂŵĞŶ ďƵ ĐŽŒƌĂĨǇĂůĂƌŦ ƐĞǀĚŝƌͲ
ŵĞŬŝĕŝŶǇĂǌŦůĂŶŬŝƚĂƉůĂƌĚŦ͘bŝŵĚŝďĞŶŝŵĂŬůŦŵĚĂĂǇŶŦ
ǌĂŵĂŶĚĂ<ŦƌŦŵ͛Ŧ͕dƺƌŬŝƐƚĂŶ͛Ŧ͕ĚŝŒĞƌdƺƌŬƺůŬĞůĞƌŝŶŝǇĂǌͲ
ŵĂ ŚĞǀĞƐŝ ǀĂƌ͘ ,Ğƌ dƺƌŬ ĞĚĞďŝǇĂƚĕŦƐŦ ŬĂǇŦƚƐŦǌ͕ ƔĂƌƚƐŦǌ
ďŝǌŝŵ ƂǌƺŵƺǌƺŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ĐŽŒƌĂĨǇĂǇŦ ĕŽŬ ŝǇŝ ƚĂŶŦͲ
ŵĂŬǀĞƚĂŶŦƚŵĂŬǌŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘ĞŶďƵǀĂǌŝĨĞǇůĞŚĂƌĞŬĞƚ
ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘ŝǌŝŵƐŽǇƵŵƵǌ͕ƐŽƉƵŵƵǌŽƚŽƉƌĂŬůĂƌĚĂ͘bƵ
ĂŶ ŝĕŝŶ ƔƵŶƵ ƐƂǇůĞǇĞďŝůŝƌŝŵ Ŭŝ͕ ŬĂǇŦƚƐŦǌ͕ ƔĂƌƚƐŦǌ ǀĞ ƐĂͲ
ŵŝŵŝǇĞƚůĞŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵŬŝ͕dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶŬĂůŬŦŶŵĂƐŦ͕ĕĂŒͲ
ĚĂƔ ŵĞĚĞŶŝǇĞƚ ƐĞǀŝǇĞƐŝŶĞ ƵůĂƔŵĂƐŦ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ Ăƨ
ĚƺŶǇĂƐŦŶĚĂŶ ŬŽƉŵĂĚĂŶ ďƺƚƺŶ dƺƌŬ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚůĞƌŝ
ŝůĞƐŝǇĂƐŝ͕ŝŬƟƐĂĚŝǀĞŬƺůƚƺƌĞůŵƺŶĂƐĞďĞƚůĞƌŬƵƌŵĂƐŦǇůĂ
ŵƺŵŬƺŶĚƺƌ͘
dƺŵďƵĮŬŝƌǀĞďŝůŐŝůĞƌŝŶŦƔŦŒŦŶĚĂŶĂĚŽůƵŝůĞdƺƌŬŝƐƚĂŶ͛Ŧ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ŐƂƌƺŶŵĞǌ ǀĞ ŬŽƉŵĂǌ ďĂŒůĂƌůĂ ďĂŒůĂǇĂŶďŝƌŬƺůƚƺƌďŝƌůŝŬƚĞůŝŒŝŶĚĞŶďĂŚƐĞƚŵĞŬŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘
ƵďŝƌůŝŬƚĞůŝŒŝŶĞĚĞďŝǇĂƚĚƺŶǇĂŵŦǌĂĚĂǇĂŶƐŦŵĂƐŦŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝĚƺƔƺŶƺǇŽƌŵƵƐƵŶƵǌ͍
<ĞƐŝŶŽůĂƌĂŬĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ĂůǌĂĐ͕͞DŝůůĞƚ͕ĞĚĞďŝǇĂͲ
ƨŽůĂŶƚŽƉůƵůƵŬƚƵƌ͘͟ĚŝǇŽƌ͘ŝǌŝŵĞĚĞďŝǇĂƨŵŦǌŦŶŵĂǇĂͲ
ůĂŶĚŦŒŦ ƚŽƉƌĂŬůĂƌ dƺƌŬŝƐƚĂŶ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦĚŦƌ͘ <ƂƌŽŒůƵ͛ŶƵ͕
EĂƐƌĞƫŶ ,ŽĐĂ͛ǇŦ͕ <ĞůŽŒůĂŶ͛Ŧ͕ ƐĞŵĂŚŦ͕ ŚĂůĂǇŦ ƐĂĚĞĐĞ
ŶĂĚŽůƵ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĂ ŚĂƐƌĞƚŵĞŬ ĚŽŒƌƵ ŽůŵĂǌ͘ dƺƌͲ
ŬŝƐƚĂŶ͛Ŧ ĂŶůĂŵĂĚĂŶ ŶĂĚŽůƵ͛ǇƵ ĂŶůĂŵĂŬ͕ ŶĂĚŽůƵ͛ǇƵ
ǇŽƌƵŵůĂŵĂĚĂŶdƺƌŬŝƐƚĂŶ͛ŦǇŽƌƵŵůĂŵĂŬŵƺŵŬƺŶĚĞͲ
ŒŝůĚŝƌ͘
͞b)/>/<hz'h^h77E<7
7E^E>ZzmmEEϱϬz/>^KEZ
mdmE^K<<͕s
D,>>7^7D>Z77E'7>7s
&ZE^/K><͟
^ŝǌŝ dƺƌŬĕĞǇĞ ŬĂƌƔŦ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƟŶŝǌ ǀĞ ƟƟǌůŝŒŝŶŝǌůĞ
ďŝůŝǇŽƌ͕ ƚĂŶŦǇŽƌƵǌ͘ Ƶ ŬĂƉƐĂŵĚĂ ͞^ƂǌƺŶ ŽŒƌƵƐƵ͟
ƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦ ƵŶƵƚƵůŵĂǌ ďŝƌ ŚŝǌŵĞƚ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ^ŝǌĐĞ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ dƺƌŬĕĞǇĞ ƚƵǌĂŬ ŵŦ
ŬƵƌƵůƵǇŽƌ͍ ŒĞƌ ďƂǇůĞǇƐĞ͕ Ŭŝŵ ŶĞ ŝĕŝŶ ŬƵƌƵǇŽƌ ďƵ
ƚƵǌĂŒŦ͍
dƺƌŬĕĞǇĞ͕dƺƌŬŝǇĞŝĕŝŶĚĞǀĞĚŦƔŦŶĚĂĕŽŬĐŝĚĚŝƚƵǌĂŬůĂƌ
ŬƵƌƵůƵǇŽƌ͘ŝǌĚĞ7ƐůĂŵ͛ĂŵĞƐĂĨĞůŝŽůĂŶŬŝŵƐĞůĞƌ͕ƌĂƉͲ
ĕĂŬƂŬĞŶůŝŬĞůŝŵĞůĞƌĞƐŽŒƵŬďĂŬŦǇŽƌůĂƌ͘ĂƨĚƺŶǇĂƐŦŶĂ
ŬĂƌƔŦĂƔĂŒŦůŦŬĚƵǇŐƵƐƵŝĕŝŶĚĞŽůĂŶůĂƌ͕ďƵĚŝůůĞƌĚĞŶŐĞͲ
ůĞŶŬĞůŝŵĞůĞƌĞŬĂƌƔŦƂǌĞŶƟŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞůĞƌ͘ĞŶŝŵŬĂŶĂĂͲ
ƟŵĐĞďƵĂƔĂŒŦůŦŬĚƵǇŐƵƐƵŝĕŝŶĚĞŬŝŝŶƐĂŶůĂƌǇƺǌƺŶĚĞŶ
ϱϬ ǇŦů ƐŽŶƌĂ ďƺƚƺŶ ƐŽŬĂŬ͕ ĐĂĚĚĞ ǀĞ ŵĂŚĂůůĞ ŝƐŝŵůĞƌŝ
7ŶŐŝůŝǌĐĞ ǀĞ &ƌĂŶƐŦǌĐĂ ŽůĂĐĂŬ͘ ƵŶƵŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŵĞǌͲ
ƐĞŬ͕ ďƵ ĚƵƌƵŵ ŬĂŶƐĞƌ Őŝďŝ ǇĂǇŦůĂĐĂŬ͘ ĞŶŝŵ ƺŶŝǀĞƌͲ
ƐŝƚĞĚĞ ŽŬƵĚƵŒƵŵ ǇŦůůĂƌĚĂ͕ ǇĂďĂŶĐŦ ŵĂŒĂǌĂ ŝƐŝŵůĞƌŝ
ďŝŶĚĞďŝƌŬĂĚĂƌĚŦ͘&ĂŬĂƚƔŝŵĚŝŚĞƌǇĞƌĚĞǇĂďĂŶĐŦŝƐŝŵͲ
ůĞƌŬĂƌƔŦŵŦǌĂĕŦŬŦǇŽƌ͘zĂďĂŶĐŦŝƐŝŵůĞƌůĞƐĂƨůĂŶŵĂůůĂƌŦ
ĚĂŚĂĨĂƌŬůŦǀĞŬĂůŝƚĞůŝŐƂƌƺǇŽƌůĂƌ͘KǇƐĂdƺƌŬĕĞŵŝǌŝĕŝƌͲ
ŬŝŶůĞƔƟƌŝǇŽƌƵǌ͘ DĞǇĚĂŶůĂƌŦŵŦǌĚĂŬŝ ĂƚůĂƌŦŶ ĂĚůĂƌŦ ďŝůĞ
ǇĂďĂŶĐŦ͘ ƂǇůĞ ŽůƵŶĐĂ ďƵ ĂƚůĂƌ ĚĂŚĂ ŵŦ ŝǇŝ ŬŽƔƵǇŽƌ͍
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞ ǇĞƟƔƟƌĚŝŒŝŵŝǌ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ďŝůĞ ĚƺŶǇĂŶŦŶ
ĞŶ ŐƺǌĞů ŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶĚĞŶ ŽůĂŶ ͞ŐƺůĞ ŐƺůĞ͟ ǇĞƌŝŶĞ
͞ďĂǇ ďĂǇ͟ ŬĞůŝŵĞƐŝŶŝ ŬƵůůĂŶŵĂƐŦ͕ dƺƌŬĕĞŵŝǌ ŝĕŝŶ
ďƺǇƺŬ ďŝƌ ƐŽƌƵŶ͘ 7ƔƚĞ ƚƺŵ ďƵŶůĂƌ ďŝǌŝŵ ĂƔĂŒŦůŦŬ
ĚƵǇŐƵŵƵǌĚĂŶ ŬĂǇŶĂŬůĂŶŦǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ ďŝƌ ƐƂͲ
ŵƺƌŐĞ ĚĞǀůĞƟ ŽůŵĂĚŦŒŦŶĂ ŐƂƌĞ͕ &ƌĂŶƐŦǌĐĂ ǀĞ
7ŶŐŝůŝǌĐĞ ŬĞůŝŵĞůĞƌĞ ĚĞ ŝŚƟǇĂĐŦŵŦǌ ǇŽŬ͘ ůͲ
ƚ
ƚĂŶĞůŝŽƌŵĂŶŝƐŝŵůŝďŝƌĂƌŬĂĚĂƔŦŵǀĂƌĚŦ͕
ƌĂŚŵĞƚůŝ ǀĞĨĂƚ ĞƚŵĞĚĞŶ ƂŶĐĞ ƂŶĞŵůŝ
ďŝƌ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ǇĂƉŵŦƔ ǀĞ ƐŽŶƵĐƵŶƵ
ďĞŶŝŵůĞ ƉĂǇůĂƔŵŦƔƨ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ
ǇĂǇŦŶůĂŶĂŶ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶ ǇƺǌĚĞ
ϳϬ͛ŝŶŝŶĂĚŦǇĂďĂŶĐŦĂĚůĂƌĚĂŶ
ŽůƵƔƵǇŽƌ͘bĂǇĞƚdƺƌŬŝǇĞďŝƌ
ƐƂŵƺƌƺ ĚĞǀůĞƟ ŽůƐĂǇĚŦ͕
23
ďƵŶƵ ŚŽƔ ŬĂƌƔŦůĂǇĂďŝůŝƌĚŝŬ͘ &ĂŬĂƚ ďƵŐƺŶŬƺ ĚƵƌƵŵƵ
ŚŽƔ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŵŦǌ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ dƺŵ ďƵŶůĂƌ ďŝǌŝŵ
ĂƔĂŒŦůŦŬ ĚƵǇŐƵŵƵǌĚĂŶ ŬĂǇŶĂŬůĂŶŦǇŽƌ ǀĞ ďƵ ǇƺǌĚĞŶ
ďĞŶŝŵĚŝůŝŵŝǌŝŶŐĞůĞĐĞŒŝŝůĞŝůŐŝůŝĕŽŬĐŝĚĚŝĞŶĚŝƔĞůĞƌŝŵ
ǀĂƌ͘
͞m>Eds7dmE7sZ^7d^7
/EE^Pdd7ZEbZ/>/
7ZmE7sZ^7d͟
^ŽƌƵůĂƌŦŵŦǌŦ ŝĕƚĞŶůŝŬůĞ ĐĞǀĂƉůĂĚŦŒŦŶŦǌ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚŝǇŽƌƵǌ͘^ŽŶŽůĂƌĂŬƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶĚĞŶ ŶĂƐŦů ďŝƌ ŝŶƟďĂ ŝůĞ ĂǇƌŦůĚŦŒŦŶŦǌŦ ƂŒƌĞŶĞďŝůŝƌ
ŵŝǇŝǌ͍
ĞŶ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐ ŝĕŝŶ ŐŝƫŒŝŵ ƚƺŵ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĚĞŶ
ĕŽŬ ŐƺǌĞů ĚƵǇŐƵůĂƌůĂ ĂǇƌŦůŦǇŽƌƵŵ͘ ƺŶŬƺ ƺŶŝǀĞƌƐŝͲ
ƚĞůĞƌĚĞ ǇĞŶŝ ŝŶƐĂŶůĂƌ ƚĂŶŦǇŽƌƵŵ͕ ǇĞŶŝ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŐƂƌƺͲ
ǇŽƌƵŵ͘ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ă ŐĞůŝƌŬĞŶ ĚĞ ŽƚŽďƺƐƺŶ ĞŶ ƂŶƺŶĞ
ŽƚƵƌĚƵŵ͕ ĞƚƌĂķ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ŐƂƌĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ͘ 'ĞůŝƌŬĞŶ
ĚĞŐƂƌĚƺŵŬŝŽŶďĞƔǇŦůƂŶĐĞŐƂƌĚƺŒƺŵŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ă
ŐƂƌĞďƺǇƺŬŽƌĂŶĚĂĚĞŒŝƔŝŵŽůŵƵƔ͘7ŬƟƐĂĚŝďĂŬŦŵĚĂŶ
ŐĞůŝƔŵŝƔůŝŬďĞŶŝƐĞǀŝŶĚŝƌŝǇŽƌ͘ŽŶŐƵůĚĂŬƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŝůĞ
ĚĂŚĂĚĂŐĞůŝƔŵŝƔǀĞƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝƺůŬĞĕĂͲ
ƉŦŶĚĂ ǀĞ ǇƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂ ĂĚŦŶĚĂŶ ƐƂǌ ĞƫƌĞŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ďŝƌ
ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŬŽŶƵŵƵŶĂ ǇƺŬƐĞůŵŝƔ͘ ƵŶůĂƌ ŐƺǌĞů ŐĞůŝƔͲ
ŵĞůĞƌ͖ ĂŶĐĂŬ ŚĂůŬŦŵŦǌŦŶ ďŝǌŝŵ ŬƺůƚƺƌĞů ĚĞŒĞƌůĞƌŝŵŝǌͲ
ĚĞŶŬŽƉŵĂǇĂďĂƔůĂŵĂƐŦďĞŶŝƺǌƺǇŽƌ͘DĂĂůĞƐĞĨďƵŶƵ
ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂĚĂŐƂƌĚƺŵ͘ŝǌŝŵƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝͲ
ŵŝǌdƺƌŬĕĞŶŝŶƂŶĞŵŝŶŝŬĂǀƌĂǇĂďŝůŵŝƔĚĞŒŝů͘ŝƌŵŝůůĞƚ
ƐŝǇĂƐŝŝƐƟŬďĂůŝŶŝŬĂǇďĞĚĞďŝůŝƌ͘ŵĂŽŵŝůůĞƚŬĞŶĚŝĚŝůŝŶŝ
ŬĂǇďĞƚŵĞĚŝŒŝƐƺƌĞĐĞͲ7ƐƌĂŝůŽůĂǇŦŶĚĂŽůĚƵŒƵŐŝďŝͲŝŬŝ
ďŝŶǇŦůƐŽŶƌĂďŝůĞǇĞŶŝďĂƔƚĂŶƚŽƉůĂŶŦƌ͕ƐŝǇĂƐŝŝƐƟŬƌĂƌŦŶŦ
ŬĂǌĂŶŦƌ͘&ĂŬĂƚďŝƌŵŝůůĞƚĚŝůŝŶŝŬĂǇďĞĚĞƌƐĞ͕ŽŶƵŶƚĂƌŝŚ
ƐĂŚŶĞƐŝŶĞĕŦŬƨŒŦŶĚĂĚĂŝƌƚĞŬďŝƌƂƌŶĞŬŽůĂŵĂǌ͘DŝůůĞƚ͕
ĚŝůŝŶŝŬĂǇďĞĚĞƌƐĞĚĂƌŵĂĚĂŒŦŶŽůƵƌ͘ƵĂŶůĂŵĚĂĂŶŶĞ
ďĂďĂůĂƌĂ͕ ĂǇĚŦŶůĂƌĂ ǀĞ ŚĂůŬŦŵŦǌĂ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ŐƂƌĞǀůĞƌ
ĚƺƔƺǇŽƌ͘ŝůŝŵŝǌĞƐĂŚŝƉĕŦŬŵĂůŦůĂƌ͕ĚŝůŝŵŝǌďŝǌŝŵŐĞůĞͲ
ĐĞŒŝŵŝǌĚŝƌ͘ƵďŝůŝŶĐŝŐĞŶĕŬƵƔĂŬůĂƌĂĂƔŦůĂŵĂůŦůĂƌ͘ĞǀͲ
ůĞƚŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂŬŝŬŝƚĂƉůĂƌŝŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŬĚŝůŝǇůĞǇĂǌŦůŵĂͲ
ůŦ͘ŝǌŝŵĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦǌŚŝĕŽůŵĂǌƐĂďƵŶĚĂŶǇƺǌǇŦůƂŶĐĞ
ǇĂǌŦůĂŶŬŝƚĂƉůĂƌŦŽŬƵŵĂůŦ͘ƟůůĂ7ůŚĂŶŝůĞƐŝǇĂƐŝŽůĂƌĂŬ
ĨĂƌŬůŦǇĞƌůĞƌĚĞǇŝǌ͘&ĂŬĂƚŽŶƵŶŚĞƌƐƂǇůĞĚŝŒŝŶĞŐƂǌƺŵ
ŬĂƉĂůŦŝŵǌĂĂƚĂƌŦŵ͘ƵŐƺǌĞůƐƂǇůĞƔŝǇŝĚĞƟůůĂ7ůŚĂŶ͛ŦŶ
ĕŽŬƂŶĞŵůŝďŝƌƐƂǌƺŝůĞďŝƟƌŵĞŬŝƐƟǇŽƌƵŵ͗͞PǇůĞŶĞͲ
ƐŝůůĞƌ ǇĞƟƔƟƌĞůŝŵ Ŭŝ
ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ďƺǇƺŬ
ŶƵƚŬƵŶƵ ůƺŐĂƚͲ
ůĞƌĞ ďĂŬŵĂĚĂŶ
Ž ŬƵ ǇĂ ď ŝ ů Ɛ ŝ Ŷ Ͳ
ůĞƌ͘͟
zĂǀƵǌƺůĞŶƚ
Bakiler
24
4"ā-*,
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
%DWÜ.DUDGHQL]%ÐOJHVLQLQLON'LMLWDO
0DPRJUDIL&LKD]Ü+L]PHWH*LUGL
dŦƉ&ĂŬƺůƚĞƐŝƂŒƌĞƟŵƺǇĞůĞƌŝWƌŽĨ͘ƌ͘KŬƚĂǇƌĚĞŵ͕Žĕ͘
ƌ͘'ƺůĚĞŶŝǌ<ĂƌĂĚĞŶŝǌĂŬŵĂŬǀĞŽĕ͘ƌ͘ůŝhŒƵƌŵƌĞ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ǇƺƌƺƚƺůĞŶ ďŝƌ ƉƌŽũĞ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ m ,ĂƐƚĂͲ
ŶĞƐŝŶĚĞ ŬƵůůĂŶŦŵĂ ŐŝƌĞŶ ĚŝũŝƚĂů ŵĂŵŽŐƌĂĮ ĐŝŚĂǌŦ͕ ŵĞŵĞ
ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŶŦ ǀĞ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞ ƐĂĚĞĐĞ ŽŶŐƵůĚĂŬ ŝĕŝŶ
ĚĞŒŝů͕ĕĞǀƌĞŝůůĞƌŝĕŝŶĚĞĕŽŬƂŶĞŵůŝďŝƌŬĂǌĂŶŦŵŽůĚƵ͘
'LJLWDO0DPRJUDÀ&LKD]×
neden önemli?
%DW×.DUDGHQL]%|OJHVLQLQLON
GLMLWDOPDPRJUDÀFLKD]×
Bülent Ecevit Üniversitesi
6DùO×N8\JXODPDYH
$UDüW×UPD0HUNH]L
EQ\HVLQGHNL5DG\RORML
hQLWHVLQGHKL]PHW
YHUPH\HEDüODG×
ƐŝŶĚŝƌŝŵƐŝƐƚĞŵŝ͕ŝĚƌĂƌǇŽůůĂƌŦ͕ŬĂĚŦŶƺƌĞŵĞŽƌŐĂŶůĂƌŦǀĞ
ǀƺĐƵĚƵŶ ĚĂŚĂ ďŝƌĕŽŬ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ŝŶĐĞůĞŵĞƐŝŶĚĞ ŬƵůͲ
ůĂŶŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ EŽƌŵĂů ƌĂĚǇŽŐƌĂŵůĂƌĚĂ ŐƂƌƺůĞŵĞǇĞŶ
ǇĂƉŦůĂƌ͕ŬŽŶƚƌĂƐƚŵĂĚĚĞŶŝŶĂŒŦǌǀĞǇĂĚĂŵĂƌǇŽůƵŝůĞǀĞͲ
ƌŝůŵĞƐŝ ƐŽŶƵĐƵ ďŽǇĂŶĂƌĂŬ ŐƂƌƺŶƺƌ ŚĂůĞ ŐĞƚŝƌŝůŝƌ͘ <ŽŶƚͲ
ƌĂƐƚŵĂĚĚĞůĞƌ͕ďĂƌǇƵŵǀĞŝǇŽƚŐŝďŝƌĂĚǇŽŽƉĂŬŵĂĚĚĞůĞƌ
ŝĕĞƌĞŶ ŝůĂĕůĂƌĚŦƌ͘ <ŽŶƚƌĂƐƚ ŵĂĚĚĞ ǀĞƌŝůŵĞƐŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕
ŝŶĐĞůĞŶĞŶ ŽƌŐĂŶ͕ ĚŽŬƚŽƌ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ ĞŬƌĂŶĚĂ ŝǌůĞŶĞƌĞŬ
ƉĂƚŽůŽũŝŶŝŶǀĞŽƌŐĂŶŦŶƂǌĞůůŝŒŝŶĞŐƂƌĞĨĂƌŬůŦƉŽǌŝƐǇŽŶůĂƌͲ
ĚĂƌĂĚǇŽŐƌĂŵůĂƌĂůŦŶŦƌ͘
<ŽŶƚƌĂƐůŦƌƂŶƚŐĞŶĕĞŬŝŵŝŶĚĞďƂůŐĞŶŝŶ
ŝŐŝƚĂůŵĂŵŽŐƌĂĮĐŝŚĂǌŦŝůĞǇĂƉŦůĂŶƚĞƚŬŝŬůĞƌĚĞ
ŚĂƐƚĂйϰϬĚĂŚĂĂǌyͲŦƔŦŶŦĂůŦǇŽƌ
,ĂƐƚĂŶĞŵŝǌĞŬĂǌĂŶĚŦƌŦůĂŶ&ƵůůŝũŝƚĂůDĂŵŽŐƌĂĮŝŚĂǌŦ͕
ƺĕďŽǇƵƚůƵĚŝũŝƚĂůŵĂŵŽŐƌĂĮ͕ƚŽŵŽƐĞŶƚĞǌǀĞƺĕďŽǇƵƚůƵ
ƐƚĞƌĞŽƚĂŬƟŬďŝǇŽƉƐŝŝĕŝŶŬƵůůĂŶŦůĂďŝůŝǇŽƌ͘ŝũŝƚĂůŵĂŵŽŐͲ
ƌĂĮĐŝŚĂǌŦ͕ĚŝŒĞƌǇĂǇŐŦŶŽůĂŶŵĂŵŽŐƌĂĮĐŝŚĂǌůĂƌŦŶĂŐƂƌĞ
ŚĂƐƚĂŵĞŵĞĚŽŬƵƐƵŶƵŶйϰϬĚĂŚĂĚƺƔƺŬyͲŦƔŦŶŦŬƵůůĂͲ
ŶŦůĂƌĂŬ͕ĚĂŚĂŬĂůŝƚĞůŝŵĂŵŽŐƌĂĮƚĞƚŬŝŬŝǇĂƉŦůĂďŝůŵĞƐŝŶĞ
ŝŵŬąŶƐĂŒůŦǇŽƌ͘ǇƌŦĐĂĚĂŚĂĚĞƚĂǇůŦŐƂƌƺŶƚƺĞůĚĞĞĚŝůĞͲ
ƌĞŬǀĞŐƂƌƺŶƚƺůĞƌĂƌƔŝǀůĞŶĞďŝůŝǇŽƌ͘ƂǇůĞĐĞŚĂƐƚĂĮůŵůĞͲ
ƌŝŶŝ ŬĂǇďĞƚƐĞ ďŝůĞ͕ ĞƐŬŝ ŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝŶĞ ŬŽůĂǇůŦŬůĂ ƵůĂƔŦůŦƉ
ǇĞŶŝ ĕĞŬŝůĞŶ ĮůŵůĞƌŝ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔƨƌŵĂ ǇĂƉŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶ
ŽůƵǇŽƌ͘ŝŚĂǌ͕ƺƐƚƺŶďŝůŐŝƐĂǇĂƌƂǌĞůůŝŬůĞƌŝƐĂǇĞƐŝŶĚĞŚĂƐƚĂ
ŵĞŵĞĚŽŬƵƐƵŶƵŶŬĂůŦŶůŦŒŦŶŦƂůĕĞƌĞŬ͕ŚĞƌŚĂƐƚĂǇĂƵǇŐƵŶ
ĨĂƌŬůŦĚŽǌůĂƌĚĂĕĞŬŝŵǇĂƉĂďŝůŝůǇŽƌǀĞƔƺƉŚĞůŝĂůĂŶƵǇĂƌŦͲ
ƐŦŶĚĂďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ĞŬŝŵůĞƌ͕ƂǌĞůďĂƐŬŦĂůĞƚůĞƌŝƐĂǇĞƐŝŶĚĞ͕
ĚŝŒĞƌŵĂŵŽŐƌĂĮĐŝŚĂǌůĂƌŦŶĂŐƂƌĞĚĂŚĂĂǌĂŒƌŦǇĂƌĂƨǇŽƌ͘
ŝũŝƚĂů DĂŵŽŐƌĂĨŝ ĐŝŚĂǌŦŶŦŶ ďŝƌ ĚŝŒĞƌ ƂǌĞůůŝŒŝ ĚĞ dƺƌͲ
tek kamu hastanesi
ŬŝǇĞ͛ĚĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ŵĞƌŬĞǌĚĞ ďƵůƵŶŵĂǇĂŶ dŽŵŽƐĞŶƚĞǌ
ƂǌĞůůŝŒŝĚŝƌ͘ Ƶ ƂǌĞůůŝŬ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ͕ ŵĞŵĞĚĞ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ
^ĂŒůŦŬ hǇŐƵůĂŵĂ ǀĞ ƌĂƔƚŦƌŵĂ ,ĂƐƚĂŶĞŵŝǌ͕ ZĂĚǇŽůŽũŝ
ĕĞŬŝůĞŶ ŵĂŵŽŐƌĂĨŝ ŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝŶĚĞ ƔƺƉŚĞ ĚƵǇƵůĂŶ ƺŶŝƚĞƐŝŶĚĞŚŝǌŵĞƚĞĂůŦŶĂĐĂŬďƵĐŝŚĂǌůĂ͕ŝůŝŵŝǌĚĞŬĂŵƵͲ
ĂůĂŶůĂƌĂ ǇƂŶĞůŝŬ͕ ŝŶĐĞ ƚŽŵŽŐƌĂĨŝ ďĞŶǌĞƌŝ ŬĞƐŝƚ ŐƂƌƺŶͲ ǇĂ Ăŝƚ ƐĂŒůŦŬ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞ ŬŽŶƚƌĂƐƚůŦ ƌƂŶƚŐĞŶ ĕĞŬŝŵůĞƌŝ
ƚƺůĞƌĂůŦŶĂďŝůŝǇŽƌǀĞďƂǇůĞĐĞŬŝƚůĞŶŝŶƐĂƉƚĂŶŵĂƐŦǇĂĚĂ ǇĂƉŦůĂďŝůŝƌƚĞŬŵĞƌŬĞǌŚƺǀŝǇĞƚŝŶŝŬĂǌĂŶŵŦƔŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ĂǇŦƌŦĐŦƚĂŶŦƐŦŶŦŶǇĂƉŦůŵĂƐŦŝŵŬĂŶŦŶŦŐĞŶŝƔůĞƚĞƌĞŬŚĂƐƚĂͲ
ůĂƌŐĞƌĞŬƐŝǌďŝǇŽƉƐŝŝƔůĞŵŝŶĚĞŶŬƵƌƚĂƌŦůŦǇŽƌ͘ϯŽǇƵƚůƵ
ZĂĚǇŽƐŬŽƉŝůŝǇƺǌĞƌŵĂƐĂƌƂŶƚŐĞŶ
^ƚĞƌĞŽƚĂŬƐŝ ĂƉĂƌĂƚŦ ŝƐĞ ŵĂŵŽŐƌĂĨŝĚĞ ƐĂƉƚĂŶĂŶ͕ ĨĂŬĂƚ
ĐŝŚĂǌŦŝůĞǇĂƉŦůĂŶƚĞƚŬŝŬůĞƌ
ŚĞŬŝŵůĞƌŝŶ ĞůůĞ ŵƵĂǇĞŶĞĚĞ ƐĂƉƚĂǇĂŵĂĚŦŬůĂƌŦ ŬƺĕƺŬ͕
ͲPǌŽĨĂŐƵƐ'ƌĂĨŝůĞƌŝ
ŬƵƔŬƵůƵŬŝƚůĞůĞƌĞǇƂŶĞůŝŬϯďŽǇƵƚůƵƂůĕƺŵǇĂƉŦůŵĂƐŦŶŦ
ͲDŝĚĞƵŽĚĞŶƵŵ'ƌĂĨŝůĞƌŝ
ǀĞ ďƂǇůĞĐĞ ďŝůŐŝƐĂǇĂƌ ĚĞƐƚĞŬůŝ ŽůĂƌĂŬ ŬŝƚůĞŶŝŶ ƚĂŵ ǇĞͲ
Ͳ7ŶĐĞĂŒŦƌƐĂŬ'ƌĂĨŝůĞƌŝ
ƌŝŶŝŶ ƚĞƐƉŝƚŝŶŝ ƐĂŒůĂǇĂƌĂŬ͕ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ŐĞƌĞŬ ŝƔĂƌĞƚůĞŵĞ
ͲŝĨƚ<ŽŶƚƌĂƐůŦ<ŽůŽŶ'ƌĂĨŝůĞƌŝ
ƚĞůŝǇĞƌůĞƔƚŝƌŝůŵĞƐŝŶĞŐĞƌĞŬƐĞďŝǇŽƉƐŝǇĂƉŦůŵĂƐŦŶĂŽůĂͲ
ͲsŽŝĚŝŶŐ^ŝƐƚŽŐƌĂĨŝ
ŶĂŬƚĂŶŦǇŽƌ͘
Ͳ/sW
ZĂĚǇŽƐŬŽƉŝůŝǇƺǌĞƌŵĂƐĂƌƂŶƚŐĞŶĐŝŚĂǌŦ
ͲĂŬŝŬĂůŦ/sW
ĚĞŶĞŵĞĕĞŬŝŵůĞƌŝďĂƔůĂĚŦ
Ͳ,^';,ŝƐƚĞƌŽƐĂůƉŝŶŐŽŐƌĂĨŝͿ
'ƺŶƺŵƺǌĚĞƌĂĚǇŽƐŬŽƉŝ͕ŽůĚƵŬĕĂǇĂǇŐŦŶŽůĂƌĂŬŐƂŒƺƐ͕
B
ÜLEN
s7
HABER
T
mE7sZ^7d^7
25
.DUDHOPDV.LWDEHYL
+L]PHW9HUPH\H%DíODGÜ
<ĂƌĂĞůŵĂƐ <ŝƚĂďĞǀŝ͕ ŵĞƌŬĞǌ ŬĂŵƉƺƐ ƂŒƌĞŶĐŝ ǇĞŵĞŬͲ
ŚĂŶĞƐŝϮ͘ŬĂƨŶĚĂŚŝǌŵĞƚĞŐŝƌĚŝ͘ƂǇůĞĐĞ͕mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ
ƂŒƌĞŶĐŝǀĞĂŬĂĚĞŵŝƐǇĞŶůĞƌŝƚĂƌĂķŶĚĂŶƵǌƵŶǌĂŵĂŶĚŦƌ
ďĞŬůĞŶĞŶ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ŚŝǌŵĞƚ ĚĂŚĂ ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŵŝƔ ŽůĚƵ͘
<ĂƌĂĞůŵĂƐ <ŝƚĂďĞǀŝ ĨŽƚŽŬŽƉŝ͕ ƐƉŝƌĂů͕ ĐŝůƚůĞŵĞ͕ ĚĞƌƐ ŬŝͲ
ƚĂƉůĂƌŦ͕ ƉŽƐƚĞƌ͕ ŬĂǇŶĂŬ ŬŝƚĂƉůĂƌ͕ Ŭƺůƚƺƌ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ǀĞ ŬŦƌͲͲ
ƚĂƐŝǇĞ ŵĂƚĞƌǇĂůůĞƌŝ ƚĞĚĂƌŝŬŝŶĚĞ ƐƵŶĂĐĂŒŦ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶ
ǇĂŶŦƐŦƌĂ͕ĚƺǌĞŶůĞǇĞĐĞŒŝĕĞƔŝƚůŝĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌ͕ŝŵǌĂŐƺŶůĞƌŝ
ŝůĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌĞ͕ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ǀĞ ŝĚĂƌŝ ƉĞƌƐŽŶĞůŝŵŝǌĞ
ŚŝǌŵĞƚǀĞƌĞĐĞŬ͘
3URI'U
'XUPXí*ÖQD\
.ÖWÖSKDQHVLnQGH
JHFHOHULÁRUEDVHUYLVL
3URI'U'XUPXí*ÖQD\
.ÖWÖSKDQHVL
(OHNWURQLN.LWDS6D\ÜVÜQGD
%Ö\ÖN$UWÜí
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ƵƌŵƵƔ 'ƺŶĂǇ
<ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝ ŐĞůŝƔŝŵŝŶĞ ďƺǇƺŬ ŚŦǌůĂ ĚĞͲ
ǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ <ƺƚƺƉŚĂŶĞŵŝǌ ĞͲŬĂǇŶĂŬ ŬŽͲ
ůĞŬƐŝǇŽŶƵ ϰ ŵŝůǇŽŶĚĂŶ ĨĂǌůĂ ŬĂǇŶĂŬ ŝĕĞͲ
ƌŝŒŝŝůĞŚŝǌŵĞƚǀĞƌŝǇŽƌ͘dƺŵĚŝƐŝƉůŝŶůĞƌĚĞŶ
ŬŝƚĂƉůĂƌ ŝĕĞƌĞŶ ǀĞƌŝ ƚĂďĂŶŦŶĚĂ 7ŶŐŝůŝǌĐĞ͕
ůŵĂŶĐĂ͕ &ƌĂŶƐŦǌĐĂ͕ ƌĂƉĕĂ͕ KƐŵĂŶůŦĐĂ͕
ZƵƐĕĂ ŬŝƚĂƉůĂƌ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ͘ <ŽůĞŬƐŝǇŽŶƵŶ
ďƺǇƺŬĕŽŒƵŶůƵŒƵƂŶĞŵůŝǇĂǇŦŶĞǀůĞƌŝŶĚĞŶ
ĕŦŬĂŶĂŬĂĚĞŵŝŬŬŝƚĂƉůĂƌĚĂŶŽůƵƔƵǇŽƌ͘ƵͲ
ŶĂŶǇĂŶŦŶĚĂϮϱ͘ϬϬϬƐĞƐůŝŬŝƚĂƉ͕ĞůŬŝƚĂƉůĂͲ
ƌŦ͕ŶĂĚŝƌĞƐĞƌůĞƌǀĞĕŽĐƵŬŬŝƚĂƉůĂƌŦĚĂWƌŽĨ͘
ƌ͘ƵƌŵƵƔ'ƺŶĂǇ<ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝǀĞƌŝƚĂďĂͲ
ŶŦŶĚĂŬŝǇĞƌŝŶŝĂůŵŦƔĚƵƌƵŵĚĂ͘
ϳ ŐƺŶ Ϯϰ ƐĂĂƚ ŬŽŶĨŽƌůƵ ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ
ŝŵŬąŶůĂƌŦǇůĂ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞǇŝ ƐƺƌĚƺƌĞŶ
WƌŽĨ͘ ƌ͘ ƵƌŵƵƔ 'ƺŶĂǇ <ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝŶͲ
ĚĞ͕ ϮϬϭϮ ǇŦůŦŶĚĂ <ƺƚƺƉŚĂŶĞĚĞŬŝ ĞͲŬŝƚĂƉ
ƐĂǇŦƐŦ Ϯ͘ϭϬϯ͘ϱϳϯ ŝŬĞŶ͕ ďƵ ƐĂǇŦ ϮϬϭϰ ǇŦůŦŶͲ
ĚĂ ϯ͘Ϭϴϭ͘ϬϬϬ͛Ğ ƵůĂƔƨ͘ ǇŶŦ ƐƺƌĞ ǌĂƌķŶĚĂ
ĞͲĚĞƌŐŝ ƐĂǇŦƐŦ Ϯϰ͘ϮϱϬ͛ĚĞŶ ϯϴ͘ϵϴϵ͛Ă͖ ĚŝŒĞƌ
ĞͲ ŬĂǇŶĂŬůĂƌ ĚĂ ;ƐĞƐůŝ ŬŝƚĂƉůĂƌ͕ ƨƉ ŝŶĐĞůĞͲ
ŵĞůĞƌŝ͕ ŵŽŶŽŐƌĂŇĂƌ͕ ƚĞǌůĞƌ͕ Ğů ŬŝƚĂƉůĂƌŦ
ǀƐ͘Ϳ Ϯϵϱ͘ϲϬϲ͛ĚĂŶ ϭ͘ϲϭϴ͘ϯϵϵ͛Ă ǇƺŬƐĞůĞƌĞŬ͕
ĚĞǀ ďŝƌ ĚŝũŝƚĂů ŬŝƚĂƉůŦŬ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬƨ͘ WƌŽĨ͘
ƌ͘ƵƌŵƵƔ'ƺŶĂǇ<ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝŶĚĞŵĞǀͲ
ĐƵƚƚŽƉůĂŵϰ͘ϳϯϴ͘ϲϳϬĞůĞŬƚƌŽŶŝŬŬĂǇŶĂŒĂ
ƵůĂƔŦůŵĂƐŦ͕ ďĂƔƚĂ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ͕
ĂŬĂĚĞŵŝƐǇĞŶůĞƌǀĞŽŶŐƵůĚĂŬůŦůĂƌŝĕŝŶďƺͲ
ǇƺŬďŝƌķƌƐĂƚĂĚƂŶƺƔŵƺƔĚƵƌƵŵĚĂ͘
ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝDĞƌŬĞǌ<ĂŵƉƺƐƺ͛ŶĚĞďƵůƵŶĂŶǀĞϳŐƺŶϮϰƐĂĂƚŚŝǌŵĞƚǀĞƌĞŶWƌŽĨ͘ƌ͘ƵƌŵƵƔ'ƺŶĂǇ<ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ŚĞƌŐĞĐĞƐĂĂƚϬϬ͘ϬϬͲϬϯ͘ϬϬ
ĂƌĂƐŦŶĚĂƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞƐŦĐĂŬĕŽƌďĂƐĞƌǀŝƐŝǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘
WƌŽĨ͘ ƌ͘ ƵƌŵƵƔ 'ƺŶĂǇ <ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝ͛ŶŝŶ ϳͬϮϰ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞƐŝǇůĞ ŐĞĐĞůĞƌŝ ĚĞ
ŚĂƌĞŬĞƚůŝďŝƌǇĂƔĂŵĂůĂŶŦŚƺǀŝǇĞƟŶĞŬĂǀƵƔĂŶmDĞƌŬĞǌ<ĂŵƉƺƐƺ͛ŶĚĞ͕ƂŒƌĞŶĐŝ
ŽĚĂŬůŦŚŝǌŵĞƚĂŶůĂǇŦƔŦŶŦŶĨĂƌŬůŦďŝƌŝĨĂĚĞƐŝŽůĂŶďƵƵǇŐƵůĂŵĂŝůĞƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ͕ǇĂŬůĂƔĂŶĂƌĂƐŦŶĂǀůĂƌƂŶĐĞƐŝŶĚĞǇŽŒƵŶĕĂůŦƔŵĂƚĞŵƉŽƐƵŶĂƐŦĐĂŬǀĞŬĞǇŝŇŝďŝƌŵŽůĂ
ǀĞƌŝǇŽƌůĂƌ͘<ƺƚƺƉŚĂŶĞǌŝǇĂƌĞƚĕŝƐĂǇŦƐŦŶŦŶĞŶǇŽŒƵŶŽůĚƵŒƵĚƂŶĞŵĚĞďĂƔůĂƨůĂŶǀĞ
ďƺǇƺŬďŝƌŝůŐŝŐƂƌĞŶĕŽƌďĂƐĞƌǀŝƐŝ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌƚĂƌĂķŶĚĂŶŵĞŵŶƵŶŝǇĞƚůĞŬĂƌƔŦůĂŶĚŦ͘
<ƺƚƺƉŚĂŶĞĚĞŐĞĕŝƌĚŝŬůĞƌŝǇŽŒƵŶƐĂĂƚůĞƌĞĂƌĂǀĞƌŝƉƐŦĐĂŬĕŽƌďĂŶŦŶŬĞǇĮŶŝĕŦŬĂƌŦƌŬĞŶ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂĚŦŒŦŵŦǌ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ͕ ďƵ ŐĞĕ ƐĂĂƩĞ ĚĂŚŝ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ƵŶƵƚŵĂǇĂŶ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ zƂŶĞƟŵŝŶĞ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞ ƐĂŒůĂĚŦŬůĂƌŦ ďƵ ŚŝǌŵĞƚ ĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ĕŽŬ ƚĞƔĞŬŬƺƌĞƫůĞƌ͘
26
/û7&34û5&
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
¶]ÖOPH].DPSÖVÖQGH
GHðLíLPGHYDPHGL\RU
mǌƺůŵĞǌ ŬĂŵƉƺƐƺ͕ ƐŽŶ ƺĕ ĚƂŶĞŵĚĞ ǇĂƉŦůĂŶ ǇĞŶŝůŝŬůĞƌůĞŵŽĚĞƌŶďŝƌŐƂƌƺŶƺŵĞŬĂǀƵƔƚƵ͘'ĞůŝƔĞŶĮǌŝŬŝ
ŝŵŬąŶůĂƌŦ͕ǇĞŶŝůĞŶĞŶďŝŶĂůĂƌŦǀĞĕĞǀƌĞĚƺǌĞŶůĞŵĞůĞƌŝ
ŝůĞ mǌƺůŵĞǌ <ĂŵƉƺƐƺ ŐƂƌĞŶůĞƌŝŶ ďƺǇƺŬ ďĞŒĞŶŝƐŝŶŝ
topluyor.
Ăƨ<ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ7ůŬ͞ĂŵƚƂůǇĞƐŝ͟
dƺŵďƵĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌŝŶǇĂŶŦƐŦƌĂ͕ĂŵǀĞ^ĞƌĂŵŝŬ^ĂŶĂƚĕŦƐŦZĞŵǌŝ<ƂŬůƺ͛ŶƺŶĚĞƐƚĞŬůĞƌŝǇůĞŐƺǌĞů^ĂŶĂƚůĂƌ
&ĂŬƺůƚĞƐŝďƺŶǇĞƐŝŶĚĞŬƵƌƵůĂŶĐĂŵĂƚƂůǇĞƐŝ͕Ăƨ<ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶŝůŬĐĂŵĂƚƂůǇĞƐŝŽůŵĂƂǌĞůůŝŒŝŶŝƚĂƔŦǇŽƌ͘
&ĂŬƺůƚĞ͛ŶŝŶ^ĞƌĂŵŝŬǀĞĂŵƂůƺŵƺďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ^ĞƌĂŵŝŬ͕ĂŵǀĞŝŶŝŶĂ^ĂŶĂƚĂůůĂƌŦŶŦŶŬƵƌƵůŵĂƐŦǀĞ
ĞŶ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬĂďƵů ĞƚŵĞƐŝ ĂŵĂĐŦǇůĂ ĕĂůŦƔmalar sürdürülüyor.
ĞǀƌĞĚƺǌĞŶůĞŵĞƐŝǀĞĮǌŝŬŝŬŽƔƵůůĂƌǇĞŶŝůĞŶŝǇŽƌ
ĂŵĂƚƂůǇĞƐŝŶŝŶĚĞŝĕŝŶĚĞďƵůƵŶĚƵŒƵ&ĂŬƺůƚĞĞŬďŝŶĂƐŦŶĚĂƚƺŵŬƵůůĂŶŦŵĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶǌĞŵŝŶŝzƵƌƚďĂǇ^ĞƌĂŵŝŬĮƌŵĂƐŦŶŦŶŬĂƚŬŦůĂƌŦǇůĂǇĞŶŝĚĞŶĚƂƔĞŶĚŝǀĞďŝŶĂ
ŝĕŝŶĚĞŬŝƚƺŵŬĂƉŦƉĞŶĐĞƌĞƐŝƐƚĞŵůĞƌŝǇĞŶŝůĞŶĚŝ͘ŝŶĂ͕
ŝĕ ǀĞ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ ďŽǇĂƐŦ ĚĂ ǇĂƉŦůĂƌĂŬ ǇĞŶŝ ǀĞ ŵŽĚĞƌŶ
ďŝƌ ŐƂƌƺŶƺŵĞ ŬĂǀƵƔƚƵ͘ ǇƌŦĐĂ ďŝŶĂŶŦŶ ĕĞǀƌĞ ĂǇĚŦŶůĂƚŵĂƐŦĚĂĚĞŒŝƔƟƌŝůĞƌĞŬ͕ŬĂŵƉƺƐƺŶŐĞĐĞŐƂƌƺŶƺŵƺ
modernize edildi.
mǌƺůŵĞǌ <ĂŵƉƺƐƺ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ŽƌŵĂŶůŦŬ
ĂůĂŶůĂƌ ƚĞŵŝǌůĞŶĚŝ͕ ďĂǌŦ ĂůĂŶůĂƌĂ ƉĂƌŬĞ ƚĂƔŦ ĚƂƔĞŶĞƌĞŬǇƺƌƺŵĞǇŽůůĂƌŦǀĞĚŝŶůĞŶŵĞĂůĂŶůĂƌŦŽůƵƔƚƵƌƵůĚƵ͕
ĕĞƔŝƚůŝŶŽŬƚĂůĂƌĂŬĂŵĞƌŝǇĞůĞƌǇĞƌůĞƔƟƌŝůĞƌĞŬ͕ŬĂŵƉƺƐ
ǇŝƌŵŝĚƂƌƚƐĂĂƚǇĂƔĂŶŦůĂĐĂŬďŝƌŵĞƌŬĞǌŚĂůŝŶĞŐĞƟƌŝůĚŝ͘
dƺŵ ďƵ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ <ĂŵƉƺƐ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞŬŝ
ŐƺǀĞŶůŝŬ ŬĂŵĞƌĂ ƐĂǇŦůĂƌŦ ĂƌƴƌŦůĂƌĂŬ͕ ŚƵǌƵƌůƵ ďŝƌ ŽƌƚĂŵŽůƵƔƚƵƌƵůĚƵ͘
ĂŵĂƚƂůǇĞƐŝ͕Ăƨ<ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶŝůŬĐĂŵĂƚƂůǇĞƐŝŽůŵĂƂǌĞůůŝŒŝŶŝƚĂƔŦǇŽƌ
ĞǀƌĞĚƺǌĞŶůĞŵĞůĞƌŝ͕ǇĞŶŝůĞŶĞŶďŝŶĂůĂƌŦǀĞŐĞůŝƔĞŶĮǌŝŬŝŝŵŬĂŶůĂƌŦŝůĞ
mǌƺůŵĞǌzĞƌůĞƔŬĞƐŝǇĞŶŝŐƂƌƺŶƺŵƺŶĞŬĂǀƵƔƵǇŽƌ͘
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
HABER
27
*(1¡6ñ1
^ŝŶĞŵĂdŽƉůƵůƵŒƵ
PŒƌĞŶĐŝdĞŵƐŝůĐŝƐŝ
,͘ƌĞŶdĂƔ
26&$5
K ^ĞƐ dƺƌŬŝǇĞ ǇĂƌŦƔŵĂƐŦŶŦŶ ďƵ ƐĞǌŽŶŬŝ ďŝƌŝŶĐŝƐŝ͕
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ ŵĞǌƵŶůĂƌŦŶĚĂŶ ,ĂƐĂŶ ŽŒƌƵ ŽůĚƵ͘
'ƂŬŚĂŶ PǌŽŒƵǌ͛ƵŶ ƚĂŬŦŵŦŶĚĂ ǇĂƌŦƔĂŶ ,ĂƐĂŶ ŽŒͲ
ƌƵ͕ ǇĂƌŦƔŵĂ ďŽǇƵŶĐĂ ƐĞŵƉĂƟŬ ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌŝ ŝůĞ ƚƺŵ
dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƐĞǀŐŝƐŝŶŝ ŬĂǌĂŶĚŦ ǀĞ ŵƺƚĞǀĂǌŦ ƚĂǀŦƌůĂͲ
ƌŦǇůĂďƵƐĞǀŐŝǇĞůĂǇŦŬŽůĚƵŒƵŶƵŬĂŶŦƚůĂĚŦ͘ůĞŵĞůĞƌŝ
ďĂƔĂƌŦǇůĂŐĞĕĞŶ,ĂƐĂŶŽŒƌƵ͕ďĚƵůůĂŚŝůĞďŝƌůŝŬƚĞ
ƐŽŶ ŝŬŝǇĞ ŬĂůĚŦ͘ &ŝŶĂůĚĞ ͞&ŦƌĂƚ͟ ǀĞ ͞hǌƵŶ 7ŶĐĞ ŝƌ
zŽůĚĂǇŦŵ͟ ƚƺƌŬƺůĞƌŝŶŝ ďƺǇƺŬ ďĂƔĂƌŦǇůĂ ƐĞƐůĞŶĚŝƌĞŶ
ŽŶŐƵůĚĂŬůŦ ,ĂƐĂŶ ŽŒƌƵ͕ ǇĂƌŦƔŵĂǇŦ ďŝƌŝŶĐŝ ŽůĂƌĂŬ
ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘
,ĂƐĂŶŽŒƌƵŬŝŵĚŝƌ͍
Ϯϲ ǇĂƔŦŶĚĂŬŝ ŽŒƌƵ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬͬ<ŽǌůƵ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ
ǀĞďƺǇƺĚƺ͘ƐůĞŶKƌĚƵůƵŽůĂŶĂŝůĞďƺǇƺŬůĞƌŝ͕ŽŶͲ
ŐƵůĚĂŬ͛Ă ŵĂĚĞŶĚĞ ĕĂůŦƔŵĂŬ ŝĕŝŶ ŐĞůŵŝƔ͘ mŶŝǀĞƌƐŝͲ
ƚĞŵŝǌ ĞǀůĞƚ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦŶŦŶ ^ĂŚŶĞ ^ĂŶĂƚůĂƌŦ
ƂůƺŵƺKƉĞƌĂŶĂ^ĂŶĂƚĂůŦŵĞǌƵŶƵŽůĂŶ,ĂƐĂŶ
ŽŒƌƵ͕ŬĞŶĚŝŶŝƔƂǇůĞƚĂŶŦƨǇŽƌ͖͞^ŽůŝƐƚůŝŬǀĞŽǇƵŶĐƵͲ
ůƵŬŚĞƌǌĂŵĂŶŚĂǇĂůŝŶŝŬƵƌĚƵŒƵŵŝƔůĞƌŽůĚƵŒƵŝĕŝŶ͕
ůŝƐĞĚĞŶƐŽŶƌĂ͕ĞůĞĚŝǇĞ<ƺůƚƺƌDĞƌŬĞǌŝ͛ŶĚĞŵƺĚƺƌ
ŽůĂŶŬŽŵƔƵŵƵǌďĚƵůůĂŚĞǇŝŶǇĂƌĚŦŵŦǇůĂdŝǇĂƚƌŽ
ƌŦŶĂĚůŦŐƌƵƉƚĂƌŽůĂůŦƉƟǇĂƚƌŽƐŦŶĂǀůĂƌŦŶĂĕĂůŦƔŵĂͲ
ǇĂ ďĂƔůĂĚŦŵ͘ dŝǇĂƚƌŽ ƐŦŶĂǀůĂƌŦŶŦ ŝŬŝ ŬĞƌĞ ĚĞŶĞĚŝŵ͕
ďĂƔĂƌŦƐŦǌ ŽůĚƵŵ͘ 7ŬŝŶĐŝ ĚĞŶĞŵĞŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ͕ ŽŶͲ
ŐƵůĚĂŬ͛ƚĂ ĞǀůĞƚ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦŶĚĂ ŽƉĞƌĂ ďƂůƺͲ
ŵƺŶƺŶ ĂĕŦůĚŦŒŦŶŦ ĚƵǇĚƵŵ͘ 7ůŬ ĚĞŶĞŵĞŵĚĞ ƐŦŶĂǀŦ
ŬĂǌĂŶĚŦŵǀĞŽƉĞƌĂďƂůƺŵƺŶƺŶŝůŬƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĚĞŶ
ǀĞŝůŬŵĞǌƵŶůĂƌŦŶĚĂŶŽůĚƵŵ͘͟
<D\OÜ¡DOJÜODU$QDVDQDW'DOÜ
°ðUHQFLOHULQGHQ0Ö]LN=L\DIHWL
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞǀůĞƚ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦDƺǌŝŬƂͲ
ůƺŵƺ͕zĂǇůŦĂůŐŦůĂƌŶĂƐĂŶĂƚĂůŦƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝŶ͕
ϴKĐĂŬϮϬϭϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞ͕WƌŽĨ͘ƌ͘ƌŝĨŵŝƌŽǀ<ŽŶͲ
ĨĞƌĂŶƐ ^ĂůŽŶƵ͛ŶĚĂ ǀĞƌĚŝŒŝ ŬŽŶƐĞƌ ďƺǇƺŬ ďĞŒĞŶŝ
ƚŽƉůĂĚŦ͘<ŽŶƐĞƌĞ͕mZĞŬƚƂƌzĂƌĚŦŵĐŦƐŦWƌŽĨ͘ƌ͘
,ĂůƵŬ'ƺǀĞŶ͕ĂŬĂĚĞŵŝŬǀĞŝĚĂƌŝƉĞƌƐŽŶĞůŝůĞƂŒͲ
ƌĞŶĐŝůĞƌŬĂƨůĚŦ͘
<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌ DƺǌŝŬ Ƃůƺŵƺ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌͲ
ĚĞŶ ĞƌĞŶ bĞŶ͕ ^ŝŶĞŵ PǌǇŦůŵĂǌ͕ ŶŦů zŦůŵĂǌ ǀĞ
^ĞĕŬŝŶĂŒ͕ŬůĂƐŝŬŵƺǌŝŒŝŶƐĞĕŬŝŶƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝƐĞƌͲ
ŐŝůĞĚŝůĞƌ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌĞƉŝǇĂŶŽĚĂ͕PŒƌĞƟŵ'ƂƌĞǀůŝͲ
ƐŝdƵƌŐĂǇdƵŶĕĞƔůŝŬĞƫ͘<ŽŶƐĞƌŝŶĂƌĚŦŶĚĂŶm
ZĞŬƚƂƌzĂƌĚŦŵĐŦƐŦWƌŽĨ͘ƌ͘,ĂůƵŬ'ƺǀĞŶƚĂƌĂķŶͲ
ĚĂŶ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞƚĞƔĞŬŬƺƌĕŝĕĞŒŝƚĂŬĚŝŵĞĚŝůĚŝ͘
%(¶nGHo2QH'D\1DQRWHFKQRORJ\:RUNVKRSp
ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;mͿ ŝůĞ >ĂŵĂƌ mŶŝͲ
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ͕ >ĂŵĂƌ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲ
ƐŝŶĚĞŶ Žĕ͘ ƌ͘ ŚĂŶŚƵ :ŽŚŶ 'ƵŽǇƵ͕ m <ŝŵǇĂ
ƂůƺŵĂƔŬĂŶŦWƌŽĨ͘ƌ͘ĂŬŝ,ĂǌĞƌ͛ŝŶ͕mǀĞdmͲ
7d<ĚĞƐƚĞŒŝǇůĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŬůĞƌŝ͞KŶĞĂǇEĂŶŽ
dĞĐŚŶŽůŽŐǇtŽƌŬƐŚŽƉ͟ĞƚŬŝŶůŝŒŝ͕ϭϴKĐĂŬϮϬϭϰƚĂͲ
ƌŝŚŝŶĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ƚŬŝŶůŝŬƚĞƌ͘ŚĂŶŚƵ:ŽŚŶ
'ƵŽ͕Žĕ͘ƌ͘Ğŵ'ƺŶĞƔŽŒůƵǀĞWƌŽĨ͘ƌ͘ĂŬŝ,ĂͲ
ǌĞƌƚĂƌĂķŶĚĂŶ͕ŶĂŶŽƚĞŬŶŽůŽũŝĂůĂŶŦŶĚĂĞŶƐŽŶǇĞͲ
ŶŝůŝŬůĞƌŝŝĕĞƌĞŶŬŽŶƵƔŵĂůĂƌǇĂƉŦůĚŦ͘ǇƌŦĐĂǇĞŶŝƉƌŽͲ
ũĞůĞƌ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŐƂƌƺƔ ĂůŦƔǀĞƌŝƔŝŶĚĞ ďƵůƵŶƵůĂƌĂŬ͕
ĕĞƔŝƚůŝƉůĂŶǀĞĂŶůĂƔŵĂůĂƌĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘
dƺŵƐŝŶĞŵĂƐĞǀĞƌůĞƌŝŶŵĞƌĂŬůĂďĞŬůĞĚŝŒŝKƐĐĂƌPĚƺů
dƂƌĞŶŝ͕ďƵǇŦůϴϲ͘ŬĞǌĚƺǌĞŶůĞŶĞĐĞŬ͘PĚƺůůĞƌƐĂŚŝƉůĞƌŝŶŝďƵůŵĂĚĂŶƂŶĐĞ͕KƐĐĂƌƚĂƌŝŚŝŶĞďŝƌŐƂǌĂƚĂůŦŵ͘
ŬĂĚĞŵŝPĚƺůůĞƌŝŽůĂƌĂŬďŝůŝŶĞŶKƐĐĂƌůĂƌŦŶĚĂŒŦƨůŵĂƐŦ
ĮŬƌŝϭϵϮϳǇŦůŦŶĂĚĂǇĂŶŦǇŽƌ͘ĂůŝĨŽƌŶŝĂĞǇĂůĞƚŬĂŶƵŶůĂƌŦŶĂƵǇŐƵŶŽůĂƌĂŬ͕ϰDĂǇŦƐϭϵϮϳ͛ĚĞŬƵƌƵůĂŶ^ĂŚŶĞ
^ĂŶĂƚůĂƌŦǀĞŝůŝŵůĞƌŬĂĚĞŵŝƐŝ͕ϭϭDĂǇŦƐ͛ƚĂƚŽƉůĂŶĂƌĂŬƐĂŶĂƚĕŦůĂƌĂďŝƌƂĚƺůǀĞƌŝůŵĞƐŝŶŝŬĂƌĂƌůĂƔƨƌĚŦ͘DĞƚƌŽ 'ŽůĚǁǇŶ DĂǇĞƌ͛ĚĞ ƐĂŶĂƚ ǇƂŶĞƚŵĞŶŝ ŽůĂŶ ĞĚƌŝĐ
'ŝďďŽŶ͕ ďŝƌ Įůŵ ŵĂŬĂƌĂƐŦ ƺǌĞƌŝŶĞ͕ ĞůŝŶĚĞ ŚĂĕůŦ ŬŦůŦĕ
ƚƵƚĂŶ ďŝƌ ƔƂǀĂůǇĞŶŝŶ ƚĂƐůĂŒŦŶŦ ĕŝǌĚŝ͘ &ŝůŵ ŵĂŬĂƌĂƐŦŶŦŶ
ďĞƔŚĂůŬĂƐŦĚĂKƐĐĂƌPĚƺůůĞƌŝ͛ŶŝŶǀĞƌŝůĚŝŒŝďĞƔĂŶĂĚĂůŦ
ƚĞŵƐŝůĞƫ͘
'ĞŽƌŐĞ ^ƚĂŶůĞǇ ĂĚůŦ ŚĞǇŬĞůƨƌĂƔ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ϭϵϮϴ ǇŦůŦŶĚĂ ƚĂƐůĂŒŦ ǇĂƉŦůĂŶ ŚĞǇŬĞůŝŶ ĂĚŦ͕ ŬĂĚĞŵŝ͛ŶŝŶ ƐĞŬƌĞƚĞƌŝŶŝŶ ͞KƐĐĂƌ ŵĐĂŵĂ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ ďĞŶǌŝǇŽƌ͟
ĚĞŵĞƐŝǇůĞKƐĐĂƌŽůĂƌĂŬŬĂůĚŦ͘7ůŬKƐĐĂƌPĚƺůƺƚƂƌĞŶŝ͕
ϭϲDĂǇŦƐϭϵϮϵ͛ĚĂ,ŽůůǇǁŽŽĚZŽŽƐĞǀĞůƚKƚĞůůĂƐƐŽŵ
ZŽŽŵ͛ĚĂǇĂƉŦůĚŦ͘'ĞĐĞŶŝŶďŝůĞƚůĞƌŝϭϬĚŽůĂƌĚĂŶƐĂƨůĚŦ
ǀĞƚƂƌĞŶĞϮϱϬŬŝƔŝŬĂƨůĚŦ͘PĚƺůƚƂƌĞŶŝŶŝŶǇĂƉŦůĚŦŒŦŐĞĐĞ
ƐĂĂƚϮϯ͘ϬϬ͛ƚĞďĂƐŦŶĂĂĕŦŬůĂŶĂŶƐŽŶƵĕůĂƌŝĕŝŶ͕ϭϵϰϬǇŦůŦŶĚĂŶďƵǇĂŶĂǌĂƌĨƐŝƐƚĞŵŝƵǇŐƵůĂŶŦǇŽƌ͘7ŬŝŶĐŝƺŶǇĂ
^ĂǀĂƔŦ͛ŶĚĂŬŝ ĂƐŬĞƌůĞƌŝŶŝŶ ƚƂƌĞŶŝ ĚŝŶůĞŵĞƐŝ ŝĕŝŶ
ŝůŬĚĞĨĂϭϵϰϯǇŦůŦŶĚĂ>ŽƐŶŐĞůĞƐZĂĚǇŽƐƵƚĂƌĂķŶĚĂŶ
ĚƺŶǇĂǇĂ ĚƵǇƵƌƵůĂŶ ƚƂƌĞŶůĞƌŝŶ͕ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶĚĂŶ ŶĂŬůĞŶ
ǇĂǇŦŶůĂŶŵĂƐŦ ŝƐĞ ŝůŬ ŽůĂƌĂŬ ϭϵ DĂƌƚ ϭϵϱϯ͛ƚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘dƂƌĞŶŝ͕Žď,ŽƉĞƐƵŶĚƵ͘7ůŬϭϱǇŦůďŽǇƵŶĐĂ
ŽƚĞůůĞƌŝŶ ƚŽƉůĂŶƨ ǀĞ ďĂůŽ ƐĂůŽŶůĂƌŦŶĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ ƚƂƌĞŶůĞƌ͕ŬĂƨůŦŵĐŦƐĂǇŦƐŦŶĚĂŬŝĂƌƨƔůĂďƺǇƺŬƐĂůŽŶůĂƌĂƚĂƔŦŶĚŦ͘
dĂƌŝŚŝďŽǇƵŶĐĂƐĂĚĞĐĞƺĕŬĞǌĞƌƚĞůĞŶĞŶKƐĐĂƌdƂƌĞŶŝ͕
ϭϵϯϴǇŦůŦŶĚĂ>ŽƐŶŐĞůĞƐ͛ƚĂŬŝƐĞůĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂďŝƌŚĂŌĂ
ŐĞĕǇĂƉŦůĚŦ͘ϭϵϲϴǇŦůŦŶĚĂĚĂDĂƌƟŶ>ƵƚŚĞƌ<ŝŶŐ͛ĞƐĂǇŐŦ
ĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂĞƌƚĞůĞŶĞŶƚƂƌĞŶ͕ϭϵϴϭ͛ĚĞZŽŶĂůĚZĞĂŐĂŶ͛Ă
ƐƵŝŬĂƐƚŐŝƌŝƔŝŵŝŶĞĚĞŶŝǇůĞϮϰƐĂĂƚĞƌƚĞůĞŶĚŝ͘
ϭϵϳϯ ǇŦůŦŶĚĂ ŝƐĞ͕ DĂƌůŽŶ ƌĂŶĚŽ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ǀĞƌŝůĞŶ
KƐĐĂƌ ƂĚƺůƺŶƺ͕ ǇĂƉŦůĂŶ <ŦǌŦůĚĞƌŝůŝ ŬĂƚůŝĂŵŦŶĂ ĚŝŬŬĂƚ
ĕĞŬŵĞŬŝĕŝŶĂůŵĂĚŦ͘ϯϬDĂƌƚϭϵϳϯ഻ƚĞǇĂƉŦůĂŶƚƂƌĞŶĞ͕
ƂĚƺůƺƌĞĚĚĞƚŵĞŬǀĞĂŬƚƂƌĂĚŦŶĂŬŽŶƵƔŵĂŬƺǌĞƌĞŬĂƨůĂŶ<ŦǌŦůĚĞƌŝůŝ^ĂĐŚĞĞŶ>ŝƩůĞĨĞĂƚŚĞƌĚĂŵŐĂƐŦŶŦǀƵƌĚƵ͘
KƐĐĂƌŚĞǇŬĞůĐŝŒŝ͕ϭϵϮϵ͛ĚĂŶďƵǇĂŶĂϮďŝŶϯϬϬĂĚĞƚĚĂŒŦƨůĚŦ͘,ĞƌǇŦůŝƔŝďŝƫŬƚĞŶƐŽŶƌĂŬĂƚůĂŶŦƉsĂůĞŶĐŝĂ͛ĚĂďŝƌ
ĚĞƉŽĚĂƚƵƚƵůĂŶŬŦƌŵŦǌŦŚĂůŦǇŦĂůƨŬŝƔŝǇĂŶǇĂŶĂĚŝǌŝůĞƌĞŬ
ĂĕŦƉ ƐĞƌŝǇŽƌ͘ ŬĂĚĞŵŝ͛ŶŝŶ ŵĂůŦ ŽůĂŶ ŚĂůŦ ϳϱ͘ϱ ŵĞƚƌĞ
ƵǌƵŶůƵŒƵŶĚĂ͘KƐĐĂƌPĚƺůůĞƌŝƚĂƌŝŚŝŶĚĞŬŝŝŬŝĮůŵ͕ϭϵϱϵ
ǇŦůŦŶĚĂ ͚ĞŶ ,Ƶƌ ͛ ǀĞ ϭϵϵϳ ǇŦůŦŶĚĂ ͚dŝƚĂŶŝĐ͕͛ ϭϭ ĚĂůĚĂ
KƐĐĂƌ ĂůĚŦ͘ <ĂƚŚĂƌŝŶĞ ,ĞƉďƵƌŶ KƐĐĂƌ PĚƺůůĞƌŝŶĚĞ
ĞŶ ĨĂǌůĂ ƂĚƺů ŬĂǌĂŶĂŶ ŽǇƵŶĐƵ ŽůĚƵ͘ DŽƌŶŝŶŐ 'ůŽƌǇ
;ϭϵϯϮͬϯϯͿ͕ 'ƵĞƐƐ tŚŽ͛Ɛ ŽŵŝŶŐ dŽ ŝŶŶĞƌ ;ϭϵϲϳͿ͕
dŚĞ>ŝŽŶŝŶtŝŶƚĞƌ;ϭϵϲϴͿ͕ǀĞKŶ'ŽůĚĞŶWŽŶĚ;ϭϵϴϭͿ
ĮůŵůĞƌŝŶĚĞŬŝƌŽůůĞƌŝŝůĞĚƂƌƚŬĞǌŶ7ǇŝŬƚƌŝƐƂĚƺůƺŬĂǌĂŶĚŦ͘ǇƌŦĐĂϭϮĂĚĂǇůŦŬŝůĞDĞƌǇů^ƚƌĞĞƉ͛ƚĞŶƐŽŶƌĂĞŶ
ĕŽŬ ĂĚĂǇůŦŬ ĂůĂŶ ŝŬŝŶĐŝ ŬĂĚŦŶ ŽǇƵŶĐƵĚƵƌ͘ ĂŶŝĞů ĂǇͲ
>ĞǁŝƐ͕ Ŷ 7Ǉŝ ƌŬĞŬ KǇƵŶĐƵ ĚĂůŦŶĚĂ ƺĕ ŬĞǌ ;DǇ >ĞŌ
&ŽŽƚ͕dŚĞƌĞtŝůůĞůŽŽĚǀĞ>ŝŶĐŽůŶĮůŵůĞƌŝǇůĞͿƂĚƺůƺŶ ƐĂŚŝďŝ ŽůĂƌĂŬ͕ ĂĚĂǇ ŽůĚƵŒƵ ďƵ ŬĂƚĞŐŽƌŝĚĞ ĞŶ ĕŽŬ
ƂĚƺůŬĂǌĂŶĂŶŝƐŝŵŽůĚƵ͘
^ŝŶĞŵĂƚĂƌŝŚŝŶŝŶĞŶƺŶůƺƂĚƺůůĞƌŝďĂŬĂůŦŵďƵǇŦůŬŝŵůĞƌŝŶǇƺǌƺŶƺŐƺůĚƺƌĞĐĞŬ͍͘͘
28
B
4"ā-*,
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
.$/%ñ1ñ=1(.$'$5
*(1¡"
zƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘DƵŚĂŵŵĞƚZĂƔŝƚ^ĂǇŦŶ
ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝdŦƉ&ĂŬƺůƚĞƐŝ<ĂƌĚŝǇŽůŽũŝŶĂďŝůŝŵĂůŦ
<ĂůƉǀĞĚĂŵĂƌŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦƚƺŵĚƺŶǇĂĚĂ ǀĞ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƐĂŒůŦŬ
ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶŝŶ ďĂƔŦŶĚĂ ŐĞůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ƵŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŚĞŵĕŽŬƐŦŬŐƂƌƺůŵĞŬƚĞ͕ŚĞŵĚĞĕŽŬƐĂǇŦĚĂŝŶƐĂŶŦŶƂůƺŵƺŶĞ ŶĞĚĞŶ ŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ můŬĞŵŝǌĚĞŬŝ
ƚƺŵƂůƺŵůĞƌŝŶǇĂŬůĂƔŦŬǇĂƌŦƐŦ͕ŬĂůƉǀĞ
ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
<ĂůƉ ǀĞ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶŦŶ ĞŶ
ĨĂǌůĂŐƂƌƺůĞŶǀĞĞŶĕŽŬƂůƺŵĞŶĞĚĞŶ
ŽůĂŶ ƚƺƌƺ͕ ŬŽƌŽŶĞƌ ŬĂůƉ ŚĂƐƚĂůŦŒŦĚŦƌ͘
'ƂƌĞǀŝ ǀƺĐƵĚƵŶ ŝŚƟǇĂĐŦ ŽůĂŶ ŬĂŶ
ĚŽůĂƔŦŵŦŶŦ ƐĂŒůĂŵĂŬ ŽůĂŶ ŬĂůďŝŵŝǌ͕
ĚĂŬŝŬĂĚĂ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϳϬͲϴϬ ŬĞǌ ŬĂƐŦůŦƌ
ǀĞŐĞǀƔĞƌ͘ĂŬŝŬĂĚĂϳϬͲϴϬŬĞǌŬĂƐŦůŦƉ ŐĞǀƔĞŵĞ ŚĂƌĞŬĞƟ ǇĂƉĂŶ ŬĂůƉ͕ ďŝƌ
ƐĂĂƩĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϰϱϬϬ ŬĞǌ͕ ďŝƌ ŐƺŶĚĞ
ǇĂŬůĂƔŦŬ ϭϬϬ ďŝŶ ŬĞǌ ǀĞ ďŝƌ ǇŦůĚĂ ŝƐĞ
ǇĂŬůĂƔŦŬ ϰϬ ŵŝůǇŽŶ ŬĞǌ ĕĂůŦƔŦƌ͘ Ƶ ŬĂĚĂƌǇŽŒƵŶĕĂůŦƔĂŶďŝƌŽƌŐĂŶŦŶĕŽŬŝǇŝ
ŬĂŶůĂŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ <ĂůďŝŶ ŝĕŝŶĚĞŶ
ĚĂŬŝŬĂĚĂ ůŝƚƌĞůĞƌĐĞ ŬĂŶ ŐĞĕŵĞƐŝŶĞ
ƌĂŒŵĞŶ͕ŬĂůƉďƵŬĂŶŝůĞďĞƐůĞŶĞŵĞǌ͘
<ĂůďŝŶ ŬĞŶĚŝ ďĞƐůĞǇŝĐŝ ĚĂŵĂƌůĂƌŦ ǀĂƌĚŦƌ ǀĞ ďƵ ĚĂŵĂƌůĂƌĚĂŶ ŐĞůĞŶ ŬĂŶ ŝůĞ
ďĞƐůĞŶŝƌ͘ <Ăůďŝ ďĞƐůĞǇĞŶ ďƵ ĚĂŵĂƌůĂƌĂ͕ ŬŽƌŽŶĞƌ ĚĂŵĂƌ ĂĚŦ ǀĞƌŝůŝƌ͘ Ƶ ĚĂŵĂƌůĂƌŦŶ ĚĂƌĂůŵĂƐŦ ǀĞǇĂ ƨŬĂŶŵĂƐŦ
ƐŽŶƵĐƵ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂŶ ŚĂƐƚĂůŦŬ ĚĂ ŬŽƌŽŶĞƌ ŬĂůƉ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ ŽůĂƌĂŬ ĂĚůĂŶĚŦƌŦůŦƌ͘dƺŵŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌĚĂŽůĚƵŒƵŐŝďŝ͕ďƵ
ŚĂƐƚĂůŦŬ ŐƌƵďƵŶĚĂ ĚĂ ŚĂƐƚĂůŦŬ ŽƌƚĂǇĂ
ĕŦŬŵĂĚĂŶƂŶůĞŶŵĞƐŝĕŽŬƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘
<ŽƌŽŶĞƌŬĂůƉŚĂƐƚĂůŦŒŦŶĂƐŦů
ŽůƵƔƵƌ͍
Ƶ ƌŝƐŬ ĨĂŬƚƂƌůĞƌŝŶŝŶ ŚĞƌ ďŝƌŝŶŝŶ
ŬŽƌŽŶĞƌ ŬĂůƉ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ ŽůƵƔƵŵƵŶĚĂ
ĞƚŬŝƐŝ ŽůŵĂŬůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ͕ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƺĕ
ƚĂŶĞƐŝŶŝŶ͕ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶ ŽůƵƔƵŵƵŶĚĂŬŝ ƌŽůƺ ĚŝŒĞƌůĞƌŝŶĚĞŶ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂĚŦƌ͘
ƵŶůĂƌǇƺŬƐĞŬƚĂŶƐŝǇŽŶ;ŬĂŶďĂƐŦŶĐŦͿ͕
ŬŽůĞƐƚĞƌŽůǇƺŬƐĞŬůŝŒŝǀĞƐŝŐĂƌĂŝĕŝůŵĞƐŝĚŝƌ͘ƵƌŝƐŬĨĂŬƚƂƌůĞƌŝŶĚĞŶŚĞƌŚĂŶŐŝ
ďŝƌŝƐŝŶŝŶ ǀĂƌůŦŒŦ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ͕ ŬŽƌŽŶĞƌ
ŬĂůƉŚĂƐƚĂůŦŒŦŶĂǇĂŬĂůĂŶŵĂŽůĂƐŦůŦŒŦϮ
ŬĂƚ ŬĂĚĂƌ ĂƌƚĂƌŬĞŶ͕ ďŝƌĚĞŶ ĨĂǌůĂƐŦŶŦŶ
ǀĂƌ ŽůŵĂƐŦ ŚĂůŝŶĚĞ ŝƐĞ͕ ŬŽƌŽŶĞƌ ŬĂůƉ
ŚĂƐƚĂůŦŒŦ ŐĞůŝƔŵĞ ŽůĂƐŦůŦŒŦ ŬĂƚůĂŶĂƌĂŬ
ĂƌƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ZŝƐŬĨĂŬƚƂƌƺ
ĞŒŝƔƟƌŝůĞďŝůŝƌ
zĂƔ
ĞŒŝƔƟƌŝůĞŵĞǌ
y
ƌŬĞŬĐŝŶƐŝǇĞƚ
y
ŝůĞĚĞŬĂůƉŚĂƐƚĂůŦŒŦ
ŽůŵĂƐŦ
y
^ŝŐĂƌĂŝĕŝůŵĞƐŝ
y
<ŽůĞƐƚĞƌŽůǇƺŬƐĞŬůŝŒŝ
y
,>ŬŽůĞƐƚĞƌŽů
ĚƺƔƺŬůƺŒƺ
y
>>ŬŽůĞƐƚĞƌŽů
ǇƺŬƐĞŬůŝŒŝ
y
dĂŶƐŝǇŽŶǇƺŬƐĞŬůŝŒŝ
y
ŝǇĂďĞƚĞƐDĞůůŝƚƵƐ
;bĞŬĞƌ,ĂƐƚĂůŦŒŦͿ
ǆ
KŽƌŽŶĞƌŬĂůƉŚĂƐƚĂůŦŒŦŶĚĂŶŶĂƐŦů
ŬŽƌƵŶƵůƵƌ͍
ƵŐƺŶ ŝĕŝŶ ŬŽƌŽŶĞƌ ŬĂůƉ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶĂ
ǇĂŬĂůĂŶŵŦƔ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ƐĂŒůŦŒŦŶĂ ŬĂǀƵƔƚƵƌƵůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŽůĚƵŬĕĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ƚĞĚĂǀŝ
ǇƂŶƚĞŵůĞƌŝ ǀĂƌ ŽůŵĂŬůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ͕ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶ ŚĞŶƺǌ ŽůƵƔŵĂĚĂŶ ĞŶŐĞůůĞŶŵĞƐŝ
ŬƵƔŬƵƐƵǌ Ŭŝ ĚĂŚĂ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ <ŽƌŽŶĞƌ
ŬĂůƉ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶĚĂŶ ŬŽƌƵŶŵĂŬ ŝĕŝŶ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶůĞƌ͕ ƂŶĐĞůŝŬůĞ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶ
ŽůƵƔŵĂƐŦŶĚĂƌŽůƺŽůĂŶƌŝƐŬĨĂŬƚƂƌůĞƌŝŶŝŶ
ŬŽŶƚƌŽůĂůƨŶĂĂůŦŶŵĂƐŦŶĂǇƂŶĞůŝŬƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ĨĂŬƚƂƌůĞƌĚĞŶ ďĂǌŦůĂƌŦŶŦŶ
ŬŽŶƚƌŽůƺƐƂǌŬŽŶƵƐƵĚĞŒŝůĚŝƌ͖ĂŶĐĂŬĚĞŒŝƔƟƌŝůĞďŝůĞŶ ƌŝƐŬ ĨĂŬƚƂƌůĞƌŝŶĚĞŶ ŬŽƌƵŶŵĂƐĂŒůĂŶĚŦŒŦƚĂŬĚŝƌĚĞ͕ŽůĚƵŬĕĂďĂƔĂƌŦůŦ
ƐŽŶƵĕůĂƌĂůŦŶĂďŝůŝƌ͘
<ŽƌŽŶĞƌ ŬĂůƉ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶŦŶ ŽůƵƔƵŵƵŶĚĂŚĞŵŐĞŶĞƟŬǀĞĂŝůĞƐĞůĨĂŬƚƂƌůĞƌŝŶŚĞŵĚĞŬŝƔŝůĞƌŝŶǇĂƔĂŵƚĂƌǌŦŶŦŶ
ǀĞ ĕĞǀƌĞƐĞů ĨĂŬƚƂƌůĞƌŝŶ ĞƚŬŝƐŝ ǀĂƌĚŦƌ͘
<ŽƌŽŶĞƌ ŬĂůƉ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶŦŶ ŽůƵƔƵŵƵŶĚĂĞƚŬŝƐŝŽůĂŶϭϱͲϮϬŬĂĚĂƌĨĂŬƚƂƌ;ƌŝƐŬ
ĨĂŬƚƂƌůĞƌŝͿŽƌƚĂǇĂŬŽŶŵƵƔƚƵƌ͘,ĂƐƚĂůŦŒŦŶŵĞǇĚĂŶĂŐĞůŵĞƐŝŶĚĞƌŽůŽǇŶĂǇĂŶ
ďƵĨĂŬƚƂƌůĞƌĚĞŶďĂǌŦůĂƌŦ͕ĚĞŒŝƔƟƌŝůĞďŝůĞŶǀĞŬŽŶƚƌŽůĞĚŝůĞďŝůĞŶĨĂŬƚƂƌůĞƌŬĞŶ͕
ůƨŶŬƵƌĂůůĂƌ͊
ďĂǌŦůĂƌŦ ŝƐĞ ĚĞŒŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ŬŽŶƚƌŽů
^ŝŐĂƌĂǇŦ ďŦƌĂŬŦŶ ǀĞ ĚƵŵĂŶƐŦǌ ďŝƌ ŽƌĞĚŝůŵĞƐŝŵƺŵŬƺŶŽůŵĂǇĂŶĨĂŬƚƂƌůĞƌĚŝƌ͘ƵĨĂŬƚƂƌůĞƌĚĞŶďĂƔůŦĐĂůĂƌŦƚĂďůŽ- ƚĂŵĚĂǇĂƔĂǇŦŶ͗^ŝŐĂƌĂŝĕŵĞŬ͕ŬĂůƉǀĞĚĂŵĂƌŚĂƐƚĂůŦŒŦŶĂďĂŒůŦƂůƺŵůĞƌŝŶǇĂŬůĂƔŦŬ
ĚĂŐƂƌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ƺĕƚĞ ďŝƌŝŶŝŶ ŶĞĚĞŶŝŶŝ ŽůƵƔƚƵƌƵƌ͘ ^ŝŐĂƌĂŶŦŶ ŶĞĚĞŶ ŽůĚƵŒƵ ƌŝƐŬŝŶ ĂǌĂůƨůĂďŝůŵĞƐŝ
ŝĕŝŶ ƐŝŐĂƌĂŶŦŶ ĂǌĂůƨůŵĂƐŦ ĚĞŒŝů͕ ƚĂŵĂŵĞŶďŦƌĂŬŦůŵĂƐŦŐĞƌĞŬůŝĚŝƌ͘
<ĂŶďĂƐŦŶĐŦŶŦǌŦŬŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ͗dĂŶƐŝǇŽŶ
ǇƺŬƐĞŬůŝŒŝ͕ ŬĂůƉ ǀĞ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ͕
ŝŶŵĞ;ĨĞůĕͿ͕ŬĂůƉǀĞďƂďƌĞŬǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŒŝŶĞŶĞĚĞŶŽůŵĂƐŦŶĞĚĞŶŝŝůĞĕŽŬƂŶĞŵůŝ
ďŝƌƌŝƐŬĨĂŬƚƂƌƺĚƺƌ͘<ĂŶďĂƐŦŶĐŦŶĚĂŐƂƌƺůĞŶ Ăǌ ŵŝŬƚĂƌĚĂŬŝ ďŝƌ ĚƺƔƺƔ ďŝůĞ ŚĂƐƚĂůŦŬ ƌŝƐŬŝŶŝ ĂǌĂůƨƌŬĞŶ͕ ĚĞŒĞƌůĞƌŝŶ ŶŽƌŵĂů
ƐĞǇƌĞƚŵĞƐŝƌŝƐŬŝŽůĚƵŬĕĂĞƚŬŝůŝďŝƌƔĞŬŝůĚĞĚƺƔƺƌƺƌ͘ƵƌĂĚĂĚĂŝůĂĕƚƺƌƺ͕ŝůĂĕĚŦƔŦ
ƚĞĚĂǀŝǀĞĚŝǇĞƚƐĞĕŝŵŝŬŝƔŝǇĞƂǌŐƺŽůĂƌĂŬ
ǇĂƉŦůŦƌ͘
<ĂŶŬŽůĞƐƚĞƌŽůĚƺǌĞǇŝŶŝǌŝŬŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ͗
<ŽůĞƐƚĞƌŽů ǇƺŬƐĞŬůŝŒŝŶĚĞ ŶŽƌŵĂů ĚĞŒĞƌůĞƌŝŶ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ ŽůŵĂƐŦ ŝƐƚĞŶĞŶ ŚĞĚĞĨ
ĚĞŒĞƌůĞƌ ǀĞ ďƵ ĚĞŒĞƌůĞƌĞ ƵůĂƔŵĂĚĂ
ƂŶĐĞůŝŬůŝŽůĂƌĂŬƐĞĕŝůĞĐĞŬǇŽů;ĚŝǇĞƚ͕ŝůĂĕ
ŬƵůůĂŶŦŵŦ͕ƐĞĕŝůĞĐĞŬŝůĂĐŦŶƚƺƌƺǀĞĚŽǌƵͿ
ƚƺŵƺ ŝůĞ ŬŝƔŝŶŝŶ ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƌŝƐŬ
ŐƌƵďƵŶĂ ďĂŬĂƌĂŬ͕ ŬŝƔŝƐĞů ŽůĂƌĂŬ ďĞůŝƌůĞŶŝƌ͘
<ĂŶƔĞŬĞƌŝŶŝǌŝŬŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ͗bĞŬĞƌŚĂƐƚĂůŦŒŦ͕ŬĂůƉǀĞĚĂŵĂƌŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦĂĕŦƐŦŶĚĂŶƂǌĞůďŝƌƂŶĞŵĞƐĂŚŝƉƟƌ͘bĞŬĞƌŚĂƐƚĂůŦŒŦ ŽůĂŶůĂƌĚĂ ŬŽƌŽŶĞƌ ŬĂůƉ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ
ƌŝƐŬŝǇƺŬƐĞŬŽůĚƵŒƵŶĚĂŶ͕ŚĞŶƺǌŬŽƌŽŶĞƌ
ĂƌƚĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ ƐĂƉƚĂŶŵĂŵŦƔ ŽůƐĂ ďŝůĞ͕
ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶŦŶ ŵĞǀĐƵƚ ŽůĚƵŒƵ ǀĂƌ
ƐĂǇŦŵŦŝůĞǇĂŬůĂƔŦůŵĂůŦĚŦƌ͘
^ĂŒůŦŬůŦ ďĞƐůĞŶŝŶ͗ ^ĞďǌĞ ĂŒŦƌůŦŬůŦ ďĞƐůĞŶŵĞŶŝŶ ŬĂůƉƐĂŒůŦŒŦŶŦ ŬŽƌƵĚƵŒƵďŝůŝŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ĚŽǇŵƵƔ ǇĂŒ ǇĞƌŝŶĞ͕
ĚŽǇŵĂŵŦƔŽůĂŶďŝƚŬŝƐĞůǇĂŒůĂƌŦŬƵůůĂŶŦŶ͘
'ƺŶĚĞϱŐƌĂŵĚĂŶĂǌƚƵǌ͕ϮϬϬŐƌĂŵƚĂǌĞ
ŵĞǇǀĞǀĞƐĞďǌĞƚƺŬĞƟŶ͘,ĂŌĂĚĂϮŬĞǌ
ďĂůŦŬ ǇŝǇŝŶ͘ ĞǇĂǌ ƵŶ ǀĞ ƔĞŬĞƌ ǇĞƌŝŶĞ͕
ƚĂŵƚĂŚŦůůŦŐŦĚĂůĂƌůĂďĞƐůĞŶŝŶ͘
ƺǌĞŶůŝǇƺƌƺǇƺƔǇĂƉŦŶ͗7ĚĞĂůŝŚĂŌĂŶŦŶ
ϳ ŐƺŶƺ͕ ŐƺŶĚĞ ϯϬ ĚĂŬŝŬĂ ƚĞŵƉŽůƵ ǇƺƌƺǇƺƔǇĂƉŵĂŬƨƌ͘ǇĚĂǇŦůĚĂďŝƌǇĂƉŦůĂŶ
ŚĂůŦ ƐĂŚĂ ŵĂĕŦ ŬĂůƉ Ŭƌŝǌŝ ƌŝƐŬŝŶŝ Ϯ ŬĂƚ͕
ŶĂĚŝƌ ǇĂƉŦůĂŶ ŬŽŶĚŝƐǇŽŶƐƵǌ ĂŒŦƌ ĞŐǌĞƌƐŝǌŝƐĞĂŶŝƂůƺŵƌŝƐŬŝŶŝϮϬŬĂƚĂƌƨƌŦƌ͘Ƶ
ŶĞĚĞŶůĞ͕ĚƺǌĞŶůŝĞŐǌĞƌƐŝǌůĞƌƚĞƌĐŝŚĞĚŝůŵĞůŝĚŝƌ͘
<ĂůƉ ǀĞ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶĚĂŶ ŬŽƌƵŶŵĂŶŦŶ ĞŶ ĞƚŬŝůŝ ǇŽůƵ͕ ŚĂƐƚĂůŦŒĂ ǇŽů
ĂĕĂŶǇĂƔĂŵƚĂƌǌŦŶŦǀĞĕĞǀƌĞƐĞůĨĂŬƚƂƌůĞƌŝ
ĚƺǌĞůƚŵĞŬ͕ ǇƺŬƐĞŬ ƌŝƐŬ ĂůƨŶĚĂŬŝ ŬŝƔŝůĞƌŝ ďĞůŝƌůĞǇĞƌĞŬ͕ ďƵŶůĂƌĂ ƂǌĞů ƂŶůĞŵůĞƌ
ĂůŵĂŬƨƌ͘ <ĂůƉ ǀĞ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶĚĂ
ĂǇŶŦ ĂŶĚĂ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ƌŝƐŬ ĨĂŬƚƂƌƺ ĞƚŬŝůŝ
ŽůĚƵŒƵŶĚĂŶ͕ďƵĨĂŬƚƂƌůĞƌŝŶŚĞƉƐŝŬŝƔŝǇĞ
ƂǌŐƺďŝƌƔĞŬŝůĚĞǇŽƌƵŵůĂŶŵĂůŦĚŦƌ͘
mdŦƉ&ĂŬƺůƚĞƐŝ<ĂƌĚŝǇŽůŽũŝŶĂďŝůŝŵĂůŦ
<ĂƌĚŝǇŽůŽũŝ ŶĂďŝůŝŵ ĂůŦ͕ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dŦƉ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ͕ ϮϬϬϬ ǇŦůŦŶĚĂ ŬƵƌƵůŵƵƔƚƵƌ͘ <ƵƌƵůƵƔƵŶĚĂŶďƵŐƺŶĞĂŵĂĐŦ͕ŚĞŬŝŵǀĞƵǌŵĂŶ
ĂĚĂǇůĂƌŦŶĂĕĂŒĚĂƔ͕ƚĞŽƌŝŬďŝůŐŝůĞƌǇĂŶŦŶĚĂ͕ŵŽĚĞƌŶŬůŝŶŝŬǀĞŝŶǀĂǌŝǀŐŝƌŝƔŝŵďĞĐĞƌŝůĞƌŝŶŝŬĂǌĂŶĚŦƌŵĂŬŽůŵƵƔƚƵƌ͘
<ůŝŶŝŒŝŵŝǌĚĞ ŵŽĚĞƌŶ ƨďďŦŶ ŐĞƌĞŬƟƌĚŝŒŝ ƚƺŵ ƚĞŬŶŝŬ ĚŽŶĂŶŦŵůĂƌ ĂƌĂĐŦůŦŒŦ ŝůĞ
ŚĞƌƚƺƌůƺŬĂƌĚŝǇĂŬĂĐŝůŐŝƌŝƔŝŵ͕ǇĂƔĂŵƐĂů
ĚĞƐƚĞŬ;ŵĞŬĂŶŝŬǀĞŶƟůĂƐǇŽŶͿŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƂůŐĞŵŝǌĚĞ ƚĞŬ ŽůĂŶ ĂŶũŝŽŐƌĂĮ ƺŶŝƚĞƐŝŶĚĞ͕ ƚƺŵ ŚĞŵŽĚŝŶĂŵŝŬ
ƂůĕƺŵůĞƌůĞ͕ŬŽƌŽŶĞƌǀĞƉĞƌŝĨĞƌŝŬĂŶũŝŽŐƌĂĮƚĞƚŬŝŬůĞƌŝǇĂŶŦŶĚĂ͕ƐĂŒŬĂůƉŬĂƚĞƚĞƌŝǌĂƐǇŽŶƵ͕ ďĂůŽŶ ĂŶũŝŽƉůĂƐƟͲƐƚĞŶƚ͕ ŵŝƚƌĂů
ďĂůŽŶ ǀĂůǀƵůŽƉůĂƐƟ͕ ŬĂůŦĐŦ ŬĂůƉ ƉŝůŝͲŬĂůƉ
ĚĞĮďƌŝůĂƚƂƌƺ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌŦ ǇĂƉŦůĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ǇƌŦĐĂ ǇĂŬŦŶ ŐĞůĞĐĞŒĞ ĚƂŶƺŬ
ĞůĞŬƚƌŽĮǌǇŽůŽũŝ͕ ĂďůĂƐǇŽŶ ǀĞ ŬĂƌĚŝǇĂŬ
ƌĞƐĞŶŬƌŽŶŝǌĂƐǇŽŶ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ƵǇŐƵůĂŶŵĂƐŦŶĂ ǇƂŶĞůŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ WŽůŝŬůŝŶŝŬ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕
ĞŐǌĞƌƐŝǌ ƐƚƌĞƐ ƚĞƐƟ͕ Ϯϰ ƐĂĂƚůŝŬ ƚĂŶƐŝǇŽŶ
ǀĞ ƌŝƚŵ ŵŽŶŝƚŽƌŝǌĂƐǇŽŶƵ͕ ƚƌĂŶƐƚŽƌĂƐŝŬ
ĞŬŽŬĂƌĚŝǇŽŐƌĂĮ͕ ŬŽŶƚƌĂƐƚ ĞŬŽŬĂƌĚŝǇŽŐƌĂĮ͕ĚŽďƵƚĂŵŝŶƐƚƌĞƐĞŬŽŬĂƌĚŝǇŽŐƌĂĮǀĞ
ƚƌĂŶƐƂǌŽĨĂŐĞĂůĞŬŽŬĂƌĚŝǇŽŐƌĂĮŝƔůĞŵůĞƌŝ
ĚĞƵǇŐƵůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
h <ĂƌĚŝǇŽůŽũŝ ŬĂƚĞƚĞƌ ůĂďĂƌĂƚƵǀĂƌŦ͕
ďƂůŐĞĚĞŬŝ ƚĞŬ ŝŶǀĂǌŝǀ ŬĂƌĚŝǇŽůŽũŝ ŵĞƌŬĞǌŝŽůŵĂŶŦŶƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŝůĞϳŐƺŶϮϰ
ƐĂĂƚĂŬƵƚŵŝǇŽŬĂƌƚĞŶĨĂƌŬƚƺƐůƺŚĂƐƚĂůĂƌ
ŝĕŝŶ͕ ĂĐŝů ĂŶũŝǇŽƉůĂƐƟ ŝŵŬĂŶŦ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
<ĂůďŝŶŝǌŝŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐĞŶĕ ŽůĚƵŒƵŶƵ
ƂŒƌĞŶŵĞŬ͕ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝϭϬǇŦůŝĕŝŶĚĞďŝƌ
ŬĂƌĚŝǇŽǀĂƐŬƺůĞƌ ŽůĂǇ ŐĞĕŝƌŵĞ ƌŝƐŬŝŶŝǌŝ
ŚĞƐĂƉůĂŵĂŬ ǀĞ ďƵ ƌŝƐŬŝ ĂǌĂůƚŵĂŬ ŝĕŝŶ͕
ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ^ĂŒůŦŬhǇŐƵůĂŵĂǀĞƌĂƔƨƌŵĂDĞƌŬĞǌŝ <ĂƌĚŝǇŽůŽũŝ
<ůŝŶŝŒŝ͛ŶĞďĂƔǀƵƌĂďŝůŝƌƐŝŶŝǌ͘
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
"3"Ā5*3."
Ā
29
%(¶%LOLPYH7HNQRORML8\JXODPDYH$UDíWÜUPD0HUNH]L
KL]PHWOHUL\OHEHðHQLWRSOX\RU
PǌŐƺŶ'ƺŶĞƌ
<DS×ODQELUDUDüW×UPD%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL
%(h%LOLPYH7HNQRORML8\JXODPDYH$UDüW×UPD
0HUNH]LPüWHULOHULQLQ·LQLQKL]PHWOHUGHQ
PHPQXQROGXNODU×Q×RUWD\DNR\GX
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ ^ŽƐǇĂů ŝůŝŵůĞƌ ŶƐƟƚƺƐƺ
7ƔůĞƚŵĞ ŶĂďŝůŝŵ ĂůŦ WĂǌĂƌůĂŵĂ ǀĞ ^ĂƨƔ
zƂŶĞƟŵŝƂůƺŵƺǇƺŬƐĞŬůŝƐĂŶƐƂŒƌĞŶĐŝƐŝǀĞ
ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ ŝůŝŵ ǀĞ dĞŬͲ
ŶŽůŽũŝ hǇŐƵůĂŵĂ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ DĞƌŬĞǌŝŶŝŶ
ďŝƌĕĂůŦƔĂŶŦŽůĂŶPǌŐƺŶ'ƺŶĞƌ͛ŝŶ͕zƌĚ͘Žĕ͘
ƌ͘ ǀƌŝŵ ƌĚŽŒĂŶ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŒŦŶĚĂ ŚĂǌŦƌͲ
ůĂĚŦŒŦ ͞<ĂŵƵ ^ĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ,ŝǌŵĞƚ ůŐŦƐŦ ǀĞ
DƺƔƚĞƌŝDĞŵŶƵŶŝǇĞƟŶŝĞůŝƌůĞŵĞǇĞzƂŶĞͲ
ůŝŬŝƌhǇŐƵůĂŵĂ͟ĂĚůŦĕĂůŦƔŵĂƐŦŬĂƉƐĂŵŦŶͲ
ĚĂ͕mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝůŝŵǀĞdĞŬŶŽůŽũŝ hǇŐƵͲ
ůĂŵĂ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ DĞƌŬĞǌŝ ŬƵůůĂŶŦĐŦůĂƌŦŶĂ
ĂŶŬĞƚƵǇŐƵůĂŵĂƐŦǇĂƉŦůĚŦ͘
ƌĂƔƨƌŵĂ͕ ŵƺƔƚĞƌŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝ ǇƂŶĞƟŵŝ ĕĞƌͲ
ĕĞǀĞƐŝŶĚĞ͕ ŚŝǌŵĞƚ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ǀĞ ŵƺƔƚĞƌŝ
ŵĞŵŶƵŶŝǇĞƟŶŝ ĂƌƴƌŵĂŬ ŝĕŝŶ͕ DĞƌŬĞǌ ǀĞ
DĞƌŬĞǌŝŶ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŵƺƔƚĞƌŝͲ
ůĞƌŝŶ ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŶŝŶ ƂŒƌĞŶŝůĞƌĞŬ͕ DĞƌŬĞǌͲ
ĚĞŬŝ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ ŐĞůŝƔƟƌŵĞǇŝ ĂŵĂĕůŦǇŽƌ͘ Ƶ
ŶĞĚĞŶůĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂĚĂ͕ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌĚĞŶ m
ŝůŝŵ ǀĞ dĞŬŶŽůŽũŝ hǇŐƵůĂŵĂ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ
DĞƌŬĞǌŝŶŝŶ ŐĞƌĞŬ ďĂƔǀƵƌƵ ƂŶĐĞƐŝ ŐĞƌĞŬƐĞ
ďĂƔǀƵƌƵ ƐŽŶƌĂƐŦ ǀĞƌŝůĞŶ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶŝ ĚĞͲ
ŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌŝ ŝƐƚĞŶĚŝ͘ ǇƌŦĐĂ ĕĂůŦƔŵĂĚĂ͕
ŝůŝŵ ǀĞ dĞŬŶŽůŽũŝ hǇŐƵůĂŵĂ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ
DĞƌŬĞǌŝŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶŝŶŚŝǌŵĞƚůĞƌĚĞŶŵĞŵͲ
ŶƵŶŝǇĞƚůĞƌŝ ǀĞ DĞƌŬĞǌŝŶ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ
ĨĂǇĚĂůĂŶŵĂǇĂ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞ ŝƐƚĞŬůŝ ŽůƵƉ
ŽůŵĂĚŦŬůĂƌŦĚĂĂƌĂƔƨƌŦůĚŦ͘
ĂůŦƔŵĂĚĂ͕DƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶŝůŝŵǀĞdĞŬŶŽůŽũŝ
hǇŐƵůĂŵĂǀĞƌĂƔƨƌŵĂDĞƌŬĞǌŝŶŝŶŚŝǌŵĞƚͲ
ůĞƌŝŶĚĞŶ ǇƺŬƐĞŬ ĚƺǌĞǇĚĞ ŵĞŵŶƵŶ ŽůĚƵŒƵ
ƐŽŶƵĐƵŶĂ ƵůĂƔŦůĚŦ͘ DƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶ й ϵϴ͕ϰ͛ƺ
ĂůŦŶĂŶ ŚŝǌŵĞƚůĞƌůĞ ŝůŐŝůŝ ƂŶ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵĞͲ
ůĞƌŝ͕ й ϴϳ͕ϭ͛ŝ ďĂƔǀƵƌƵǇĂ ĐĞǀĂƉ ƐƺƌĞƐŝŶŝ͕ й
ϴϳ͕ϭ͛ŝ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶ ƚĂĂŚŚƺƚ ĞĚŝůĞŶ ƐƺƌĞ ŝĕĞͲ
ƌŝƐŝŶĚĞďŝƟƌŝůŵĞƐŝŶŝ͕йϵϬ͕ϯ͛ƺŚŝǌŵĞƟǀĞƌĞŶ
ƉĞƌƐŽŶĞůŝŶ ŬŽŶƵǇĂ ŚąŬŝŵŝǇĞƟŶŝ͕ ƚƵƚƵŵ ǀĞ
ĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌŦŶŦ͕йϵϭ͕ϵ͛ƵŚŝǌŵĞƚŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ͕й
ϴϴ͕ϳ͛Ɛŝ ĚĞŶĞǇͬĂŶĂůŝǌ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶŝŶ ŐƺǀĞŶŝͲ
ůŝƌůŝŒŝŶŝ ǀĞ й ϴϳ͕ϭ͛ŝ ĚĞŶĞǇͬĂŶĂůŝǌ ƌĂƉŽƌůĂƌŦͲ
ŶŦŶŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶŦŬĂƌƔŦůĂŵĂŬƚĂŬŝǇĞƚĞƌůŝůŝŒŝŶŝ͕
7z7ǀĞK<7z7ŽůĂƌĂŬĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝ͘ƌĂƔƨƌͲ
ŵĂ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ŝůŝŵ ǀĞ dĞŬŶŽůŽũŝ hǇŐƵůĂͲ
ŵĂǀĞƌĂƔƨƌŵĂDĞƌŬĞǌŝŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶŝŶй
ϵϲ͕ϴ͛ŝŶŝŶ͕ DĞƌŬĞǌŝŶ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ŵĞŵͲ
ŶƵŶŽůĚƵŬůĂƌŦƐŽŶƵĐƵŶĂƵůĂƔŦůŦƌŬĞŶ͕ĂŶŬĞƚĞ
ŬĂƨůĂŶůĂƌŦŶйϵϴ͕ϰ͛ƺŶƺŶŝůŝŵǀĞdĞŬŶŽůŽũŝ
hǇŐƵůĂŵĂ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ DĞƌŬĞǌŝŶĚĞŶ ƚĞŬͲ
ƌĂƌŚŝǌŵĞƚĂůŵĂŬŝƐƚĞĚŝŒŝƚĞƐƉŝƚĞĚŝůĚŝ͘ƌĂƔͲ
ƨƌŵĂǇĂ ŐƂƌĞ͕ DĞƌŬĞǌŝŶ ŚŝǌŵĞƚ ĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝŶŝ
ĂƌƴƌŵĂƐŦ͕ ƵůĂƔŦŵ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶŦŶ ŬŽůĂǇůĂƔƨͲ
ƌŦůŵĂƐŦ ǀĞ ƚĂŶŦƨŵĂ ǇƂŶĞůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝ ĚĞ
ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͘
^ĂŚŝƉŽůĚƵŒƵƚĞŬŶŽůŽũŝŬŝŵŬąŶůĂƌŦŚĞƌŐĞĕĞŶŐƺŶŐĞůŝƔƟƌĞƌĞŬƐƵŶĚƵŒƵŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶŬĂůŝƚĞǀĞĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝŶŝĂƌƨƌĂŶŝůŝŵǀĞdĞŬŶŽůŽũŝŝůŝŵǀĞdĞŬŶŽůŽũŝƌĂƔƨƌŵĂDĞƌŬĞǌŝŶŝŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦďƺǇƺŬďĞŒĞŶŝƚŽƉůƵǇŽƌ͘
30
B
ÜLEN
s7
/û7&34û5&
¶1ñ9(56ñ7(1ñ1(1ñ<ñ5(1./(5ñ1'(1
7ñ<$752$1$6$1$7'$/,
ĞǀůĞƚ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦŵŦǌŦŶ ^ĂŚŶĞ ^ĂŶĂƚůĂƌŦ ƂůƺŵƺdŝǇĂƚƌŽŶĂƐĂŶĂƚĂůŦKǇƵŶĐƵůƵŬ^ĂŶĂƚĂůŦ͕
ĞŒŝƟŵŝŶĞϮϬϭϯͲϮϬϭϰĞŒŝƟŵͲƂŒƌĞƟŵǇŦůŦŶĚĂďĂƔůĂĚŦ͘ WĞŬŝ ďƵ ƐƺƌĞĕ ŶĂƐŦů ŽůĚƵ͍ PŒƌĞŶĐŝůĞƌ ƂŶĐĞůŝŬůĞ
ďĞƔŐƺŶƐƺƌĞŶǀĞƺĕĂƔĂŵĂĚĂŶŽůƵƔĂŶďŝƌǇĞƚĞŶĞŬ
ƐŦŶĂǀŦŶĚĂŶ ŐĞĕƟůĞƌ͘ Ƶ ǌŽƌůƵ ƐŦŶĂǀŦŶ ŝůŬ ŝŬŝ ŐƺŶƺ
ƐĂŚŶĞͲŽǇƵŶĐƵůƵŬ ƐŦŶĂǀůĂƌŦŶĂ͕ ƺĕƺŶĐƺ ŐƺŶƺ ŐĞŶĞů
ŬƺůƚƺƌͲŚĂƌĞŬĞƚͲƔĂŶ ǀĞ ŬƵůĂŬ ƐŦŶĂǀůĂƌŦŶĂ͕ ĚƂƌĚƺŶĐƺ
ǀĞ ďĞƔŝŶĐŝ ŐƺŶůĞƌŝ ĚĞ ĚŽŒĂĕůĂŵĂͲŵƺůĂŬĂƚ ƐŦŶĂǀůĂƌŦŶĂĂǇƌŦůĚŦ͘ƵƐŦŶĂǀůĂƌĚĂĞŶǇƺŬƐĞŬƉƵĂŶŦĂůĂŶϭϲ
ƂŒƌĞŶĐŝ͕ŶĂƐĂŶĂƚĂůŦŶŦŶŝůŬƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŽůŵĂĂǇƌŦĐĂůŦŒŦŶŦǇĂŬĂůĂĚŦůĂƌ͘
dŝǇĂƚƌŽŶĂƐĂŶĂƚĂůŦŶŦŶŝůŬƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ͕ŶĂƐĂŶĂƚ
ĂůŦĂƔŬĂŶŦPŒƌ͘'Ƃƌ͘Ŭŝů<ĂǇĂ͛ǇůĂďŝƌůŝŬƚĞ͕ZĞŬƚƂƌƺŵƺǌWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͛ŝ͕ϭ<ĂƐŦŵϮϬϭϯƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ŵĂŬĂŵŦŶĚĂ ǌŝǇĂƌĞƚ ĞĚĞƌĞŬ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ͕ ǀĞƌĚŝŒŝ
ĚĞƐƚĞŬƚĞŶĚŽůĂǇŦƚĞƔĞŬŬƺƌůĞƌŝŶŝŝůĞƫůĞƌ͘ZĞŬƚƂƌWƌŽĨ͘
ƌ͘ DĂŚŵƵƚ PǌĞƌ ǌŝǇĂƌĞƩĞŶ ŵƵƚůƵůƵŬ ĚƵǇĚƵŒƵŶƵ
ŝĨĂĚĞĞĚĞƌĞŬ͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶŐĞůŝƔŝƉďƺǇƺŵĞƐŝŝĕŝŶ
ĞůďĞƩĞ ĞůŝŵŝǌĚĞŶ ŐĞůĞŶŝŶ ĚĞ ƂƚĞƐŝŶĚĞ ĕĂďĂ ƐĂƌĨ
ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘^ĂŶĂƚ͕mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŬƺůƚƺƌƺŶƺŶƚĞŵĞůƚĂƔůĂ-
ƌŦŶĚĂŶďŝƌŝĚŝƌ͘ƵŬƺůƚƺƌƺƂŶĐĞůŝŬůĞmŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĚĞ
ǀĞ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂ ǇĂǇŐŦŶůĂƔƨƌŵĂŬ͕ ƵůƵƐĂůůĂƔƨƌŵĂŬ
ĂĚŦŶĂ ƐŝǌůĞƌŝŶ ƂŶĞŵůŝ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ŝŵǌĂ ĂƚĂĐĂŒŦŶŦǌĂ
ŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘^ŝǌůĞƌ͕ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶŝŶƐĂŶĂƨŶĞǀƌĞŶƐĞůĚŝůŝŝůĞĚƺŶǇĂǇĂĂĕŦůĂŶǇƺǌƺŽůĂĐĂŬƐŦŶŦǌ͘^ŝǌĚĞŶďƺǇƺŬďĂƔĂƌŦůĂƌďĞŬůŝǇŽƌƵŵ͟ĚĞĚŝ͘
ƌĂůŦŬ ϮϬϭϯ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦŵŦǌ͕ ŶŬĂƌĂ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶĚĂŶ dƵŶĐĞƌ zŦŒĐŦ͛ǇŦ
ĂŒŦƌůĂĚŦ͘ zŦŒĐŦ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌůĞ ͚͞KůŵĂŬ͛ mǌĞƌŝŶĞ ZŽůƺ
ĞƐůĞŵĞŬ͗dĞŽƌŝŬǀĞWƌĂƟŬĂůŦƔŵĂůĂƌ͟ǀĞ͞sĂƌǇĂƐǇŽŶůĂƌ͗ <ŦůĂǀƵǌ dŝƌĂĚ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ EĞĨĞƐ͕ ^ĞƐ ǀĞ ŶƚŽŶĂƐǇŽŶ ĂůŦƔŵĂůĂƌŦ͘͟ ďĂƔůŦŬůŦ ŝŬŝ ĂƚƂůǇĞ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ
ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝ͘ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ŧ ǀĞ ŽŬƵůƵŵƵǌƵ ǌŝǇĂƌĞƚ
ĞƚŵĞŬƚĞŶ ďƺǇƺŬ ŵƵƚůƵůƵŬ ĚƵǇĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƚĞŶ zŦŒĐŦ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ ďĂƔĂƌŦůĂƌ ĚŝůĞǇĞƌĞŬ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůĞĚŝ͗ ͞ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
ĞǀůĞƚ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦ dŝǇĂƚƌŽ ŶĂƐĂŶĂƚ ĂůŦŶŦŶ
ďŝƌŝŶĐŝƐŦŶŦķŶŦŶŝůŬƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŽůŵĂŬ͕ŬĞŶĚŝŝĕŝŶĚĞ
ďŝƌƚĂŬŦŵĂǀĂŶƚĂũůĂƌŝĕĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ƂůƺŵŚŽĐĂůĂƌŦǇůĂ
ĚĂŚĂ ǇĂŬŦŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂĐĂŬůĂƌ ǀĞ ŬƵƌƵĐƵŝƌĂĚĞǇŝƚĞŵƐŝůĞƚŵĞůĞƌŝǇƂŶƺŶĚĞŶĚĞŬĞŶĚŝůĞ-
T
mE7sZ^7d^7
Ŭŝů<ĂǇĂ
ƌŝŶĚĞŶƐŽŶƌĂŐĞůĞĐĞŬƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞŚĂŵŝůŝŬǇĂƉĂƌĂŬ͕
ǇŽů ŐƂƐƚĞƌŝĐŝ ŽůĂĐĂŬůĂƌĚŦƌ͘ KŬƵĚƵŬůĂƌŦ ďƂůƺŵƺŶ ďŝƌ
ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŽůŵĂƐŦƐĂǇĞƐŝŶĚĞ͕ďƂůƺŵůĞƌĂƌĂƐŦŝƔďŝƌůŝŬůĞƌŝŶĚĞŶ ƺƌĞƟůĞĐĞŬ ƉƌŽũĞůĞƌ ĂƌĂĐŦůŦŒŦǇůĂ͕ ƔĞŚŝƌ
ŚĂůŬŦŶŦŶ ƐĂŶĂƚůĂ ƚĂŶŦƔŵĂƐŦ ǀĞ ďƺƚƺŶůĞƔŵĞƐŝŶŝŶ ĚĞ
ƂŶƺĂĕŦůĂĐĂŬƨƌ͘ƵǇŦůďĂƔůĂƨůĂŶƟǇĂƚƌŽĞŒŝƟŵŝƐƺƌĞĐŝŶŝŶ͕ƐŽŶĚĞƌĞĐĞƂŶĞŵůŝďŝƌŐŝƌŝƔŝŵŽůĚƵŒƵŝŶĂŶĐŦŶĚĂǇŦŵ͘ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĞǀůĞƚ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦ^ĂŚŶĞ^ĂŶĂƚůĂƌŦƂůƺŵƺdŝǇĂƚƌŽŶĂƐĂŶĂƚ
ĂůŦKǇƵŶĐƵůƵŬ^ĂŶĂƚĂůŦ͛ŶĚĂŶŵĞǌƵŶŽůĂĐĂŬŵĞƐůĞŬƚĂƔůĂƌŦŵŦǌŦŶ͕ ƐĂŚŶĞůĞƌŝŵŝǌĞ ƌĞŶŬ ŬĂƚĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘͟
ƵǇĂǌŦŶŦŶǇĂǌŦůĚŦŒŦĞƐŶĂĚĂdŝǇĂƚƌŽŶĂƐĂŶĂƚĂůŦ͕
ŽŬƵǌǇůƺůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝDŝŵĂƌůŦŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝDŝŵĂƌůŦŬ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŶ Žĕ͘ ƌ͘ 7ůŬŝŵ ^͘ <ĂǇĂ͛ǇŦ͕ ͞^ĂŚŶĞ
dĞŬŶŝŬŝǌŝŵůĞƌŝǀĞWĞƌƐƉĞŬƟĮ͟ďĂƔůŦŬůŦĂƚƂůǇĞĕĂůŦƔŵĂƐŦŶŦǇƺƌƺƚŵĞŬƺǌĞƌĞĂŒŦƌůĂŵĂǇĂŚĂǌŦƌůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ǇƌŦĐĂ͕ Ϯϳ DĂƌƚ ƺŶǇĂ dŝǇĂƚƌŽ 'ƺŶƺ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝ
ĚąŚŝůŝŶĚĞ͕dŝǇĂƚƌŽŶĂƐĂŶĂƚĂůŦ͕ƟǇĂƚƌŽǇůĂĚŽůƵďŝƌ
ŚĂŌĂŐĞĕŝƌŵĞŬŝĕŝŶŚĂǌŦƌůŦŬůĂƌŦŶĂďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
HABER
31
EDESSURMHVL
\DíDPDJHÁLULOL\RU
ŶŐĞůůŝůĞƌ ĞƐƚĞŬ WƌŽŐƌĂŵŦ ;^Ϳ ŬĂƉƐĂŵŦŶͲ
ĚĂ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ sĂůŝůŝŒŝ͕ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝͲ
ƚĞƐŝ͕'ƂŬĕĞďĞǇ<ĂǇŵĂŬĂŵůŦŒŦ͕&ŝůǇŽƐĞůĞĚŝǇĞƐŝ
ǀĞDŝůůŝŒŝƟŵDƺĚƺƌůƺŒƺĂƌĂƐŦŶĚĂĮŶĂŶƐŵĂŶŦ
ƵǇŐƵŶŐƂƌƺůĞŶĚƂƌƚƉƌŽũĞŶŝŶĮŶĂŶƐŵĂŶƐƂǌůĞƔͲ
ŵĞƐŝ͕ϭϱKĐĂŬϮϬϭϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞŝŵǌĂůĂŶĚŦ͘
ŽŶŐƵůĚĂŬ sĂůŝƐŝ ůŝ <ĂďĂŶ ĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĚĂ sĂͲ
ůŝůŝŬ dŽƉůĂŶƨ ^ĂůŽŶƵŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ŝŵǌĂ
ƚƂƌĞŶŝŶĞ͖mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌZĞŬƚƂƌƺWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚͲ
ŵƵƚPǌĞƌ͕ŽŶŐƵůĚĂŬsĂůŝzĂƌĚŦŵĐŦƐŦŬƌĞŵǇͲ
ůĂŶĕ͕ 'ƂŬĕĞďĞǇ <ĂǇŵĂŬĂŵŦ ƺůĞŶƚ ,ĂŵŝƚŽŒͲ
ůƵ͕ &ŝůǇŽƐ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ PŵĞƌ mŶĂů͕ 7ů Dŝůůŝ
ŒŝƟŵDƺĚƺƌƺdƵƌŐƵƚPǌďĞŬŝůĞŝůĞǀĞ^ŽƐǇĂů
WŽůŝƟŬĂůĂƌ 7ů DƺĚƺƌƺ <ĞŵĂů 'ƺŵƌƺŬĕƺ ŬĂƨůĚŦ͘
7ŵǌĂƚƂƌĞŶŝŶĚĞŬŽŶƵƔĂŶsĂůŝůŝ<ĂďĂŶ͖͞ŶŐĞůͲ
ůŝůĞƌ ĞƐƚĞŬ WƌŽŐƌĂŵŦ͕ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ
ǇĞƌĞůĚŝŶĂŵŝŬůĞƌŝŚĂƌĞŬĞƚĞŐĞĕŝƌĞƌĞŬ͕ƚŽƉůƵŵƐĂů
ďƺƚƺŶůĞƔŵĞŶŝŶ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦŶĂ ǀĞ ĞŶŐĞůůŝůŝŒŝŶ
ƂŶůĞŶŵĞƐŝŶĞŬĂƚŬŦĚĂďƵůƵŶŵĂǇŦĂŵĂĕůĂǇĂŶďŝƌ
ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵŦĚŦƌ͟ ĚĞĚŝ͘ ^ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͕
ϮϬϭϯ ǇŦůŦŶĚĂ ŝůŐŝůŝ ďĂŬĂŶůŦŒĂ ƚŽƉůĂŵ ϭϱϲ ĂĚĞƚ
ƉƌŽũĞ ƚĞŬůŝĨ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ǀĞ ϲϬ ĂĚĞƚ ƉƌŽũĞŶŝŶ ĮͲ
ŶĂŶƐŵĂŶŦŶŦŶ ƵǇŐƵŶ ŐƂƌƺůĚƺŒƺŶƺ ĚĞ ďĞůŝƌƚĞŶ
<ĂďĂŶ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂ ĮŶĂŶƐŵĂŶŦ ƵǇŐƵŶ ŐƂƌƺͲ
ůĞŶ ĚƂƌƚ ĂĚĞƚ ƉƌŽũĞŶŝŶ ϮϬϭϰ ǇŦůŦŶĚĂ ƵǇŐƵůĂŶͲ
ŵĂǇĂďĂƔůĂŶĂĐĂŒŦŶŦďĞůŝƌƫ͘
dƂƌĞŶŝŶ ƐŽŶƵŶĚĂ ^ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĮŶĂŶƐͲ
ŵĂŶŦ ƵǇŐƵŶ ŐƂƌƺůĞŶ͕ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌͲ
ƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ͞ŽǁŶ ^ĞŶĚƌŽŵůƵ ŽĐƵŬůĂƌŦŶ Pǌ
ĂŬŦŵ ĞĐĞƌŝůĞƌŝŶŝŶ 'ĞůŝƔƟƌŵĞƐŝŶĞ zƂŶĞůŝŬ
ŒŝƚƐĞůsŝĚĞŽǀĞƚŬŝůĞƔŝŵůŝ7ĕĞŬůĞƌŝŶ'ĞůŝƔƟƌŝůͲ
ŵĞƐŝǀĞĞŒĞƌůĞŶŵĞƐŝ͟ƉƌŽũĞƐŝ͕7ůDŝůůŝŒŝƟŵ
DƺĚƺƌůƺŒƺŶƺŶ ͞^ĂŒůŦŬ ŶĂ ŝůĞ ŶŐĞůƐŝǌ dŽƉͲ
ůƵŵ͟ ƉƌŽũĞƐŝ͕ 'ƂŬĕĞďĞǇ <ĂǇŵĂŬĂŵůŦŒŦ ^ŽƐǇĂů
zĂƌĚŦŵůĂƔŵĂ ǀĞ ĂǇĂŶŦƔŵĂ sĂŬķŶŦŶ ͞ŒŝƟŵ
ŝůĞ ŶŐĞůůĞƌŝ ƔŦǇŽƌƵǌ͟ ƉƌŽũĞƐŝ ŝůĞ &ŝůǇŽƐ ĞůĞͲ
ĚŝǇĞƐŝŶŝŶ ͞ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂ ŶŐĞůůĞƌŝŵŝǌůĞ sĂƌŦǌ͟
ƉƌŽũĞůĞƌŝsĂůŝůŝ<ĂďĂŶ͕ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝͲ
ƚĞƐŝZĞŬƚƂƌƺWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͕'ƂŬĕĞďĞǇ
<ĂǇŵĂŬĂŵŦƺůĞŶƚ,ĂŵŝƚŽŒůƵ͕&ŝůǇŽƐĞůĞĚŝǇĞ
ĂƔŬĂŶŦPŵĞƌmŶĂů͕7ůDŝůůŝŒŝƟŵDƺĚƺƌƺdƵƌͲ
ŐƵƚPǌďĞŬƚĂƌĂķŶĚĂŶŝŵǌĂůĂŶĚŦ͘
Vali Ali Kaban ve Prof. Dr. Mahmut Özer
ƉƌŽƚŽŬŽůƺϭϱKĐĂŬϮϬϭϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞŝŵǌĂůĂĚŦůĂƌ
%(¶nQÖQL\LOLNKDUHNHWL
NH]JHUÁHNOHíHFHN
ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ǇƵƌƚ ĕĂƉŦŶĚĂ ďƺͲ
ǇƺŬǇĂŶŬŦƵǇĂŶĚŦƌĂŶŬĂŶďĂŒŦƔŦŬĂŵƉĂŶǇĂůĂƌŦŶŦŶ
ƺĕƺŶĐƺƐƺ͕ ϮϬ DĂƌƚ ϮϬϭϰ WĞƌƔĞŵďĞ ŐƺŶƺ m
DĞƌŬĞǌ <ĂŵƉƺƐ ^ƉŽƌ ^ĂůŽŶƵ͛ŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝͲ
ůĞĐĞŬ͘
'ĞůĞŶĞŬƐĞů ŚĂůĞ ŐĞůĞŶ ďƺǇƺŬ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦ ŬĂŵͲ
ƉĂŶǇĂůĂƌŦ͕ ŐĞĕƟŒŝŵŝǌ ǇŦůůĂƌĚĂ ŬŦƌŦůĂŶ ƌĞŬŽƌůĂƌůĂ
ŚĂķǌĂůĂƌĚĂŬŝ ǇĞƌŝŶŝ ŬŽƌƵǇŽƌ͘ ϮϬϭϮ ǇŦůŦŶĚĂ ďŝƌ
ŐƺŶĚĞ ƚĞŬ ŶŽŬƚĂĚĂŶ ƚŽƉůĂŶĂŶ ĞŶ ǇƺŬƐĞŬ ŬĂŶ
ďĂŒŦƔŦŶĂƐĂŚŶĞŽůĂŶ͞^ŝǌůĞƌŝhŶƵƚŵĂĚŦŬ͟ďĂƔůŦŬůŦ
ŬĂŵƉĂŶǇĂĚĂϳϬϱƺŶŝƚĞŬĂŶƚŽƉůĂŶŵŦƔƨ͘mŶŝǀĞƌͲ
ƐŝƚĞŶŝŶ ŚĂǇĂƨŶŦ ŬĂǇďĞƚŵŝƔ ƂŒƌĞŶĐŝ ǀĞ ĕĂůŦƔĂŶůĂͲ
ƌŦŶĂŝƚŚĂĨĞĚŝůĞŶ͞^ŝǌůĞƌŝhŶƵƚŵĂĚŦŬ͟ŬĂŵƉĂŶǇĂͲ
ƐŦŶŦŶ ďĂƔĂƌŦƐŦ ƺůŬĞ ŐƺŶĚĞŵŝŶĞ ŽƚƵƌŵƵƔƚƵ͘ ϮϬϭϯ
ǇŦůŦŶĚĂ ͞<ĂŵƉƺƐƺŶ <ĂŶŦŶĚĂ ,ĂǇĂƚ sĂƌ͟ ƐůŽŐĂŶŦ
ŝůĞǇŽůĂĕŦŬĂŶϮ͘ƺǇƺŬ<ĂŶĂŒŦƔŦ<ĂŵƉĂŶǇĂƐŦŶĚĂ
ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ƂŒƌĞŶĐŝ ǀĞ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦ
ĞƔŝŐƂƌƺůŵĞŵŝƔďŝƌĨĞĚĂŬąƌůŦŬŝůĞϭϮϲϳƺŶŝƚĞŬĂŶ
ďĂŒŦƔŦŶĚĂďƵůƵŶŵƵƔůĂƌĚŦ͘ƵďĂƔĂƌŦŝůĞĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ
ƺǌĞƌŝŶĞƚŽƉůĂǇĂŶƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĂĚŦŶĂ
ZĞŬƚƂƌWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͛ĞĂƔďĂŬĂŶZĞĐĞƉ
dĂǇǇŝƉƌĚŽŒĂŶƚĂƌĂķŶĚĂŶĂůƨŶDĂĚĂůǇĂǀĞDĂͲ
ĚĂůǇĂ ĞƌĂƨ ƚĂŬĚŝŵ ĞĚŝůŵŝƔƟ͘ ƌƚ ĂƌĚĂ ǇĂƔĂŶĂŶ
ďƺǇƺŬ ďĂƔĂƌŦůĂƌůĂ ďŝƌ ŐĞůĞŶĞŬ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĞŶ ŬĂŶ
ďĂŒŦƔŦ ŬĂŵƉĂŶǇĂůĂƌŦŶŦŶ ƺĕƺŶĐƺƐƺ ďƵ ƐĞŶĞ ǇŝŶĞ
͞<ĂŵƉƺƐƺŶ <ĂŶŦŶĚĂ ,ĂǇĂƚ sĂƌ͟ ƐůŽŐĂŶŦ ŝůĞ ǇŽůĂ
ĕŦŬŦǇŽƌ͘ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ dƺƌŬ <ŦǌŦůĂǇŦ
'ĞŶĞůĂƔŬĂŶůŦŒŦǀĞŽŶŐƵůĚĂŬdƺƌŬ<ŦǌŦůĂǇŦbƵďĞͲ
ƐŝŶŝŶ ďŝƌůŝŬƚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞĐĞŬůĞƌŝ ϯ͘ 'ĞůĞŶĞŬƐĞů
ƺǇƺŬ<ĂŶĂŒŦƔŦ<ĂŵƉĂŶǇĂƐŦŶŦŶǇĞŶŝďŝƌƌĞŬŽƌĂ
ĞǀƐĂŚŝƉůŝŒŝǇĂƉŦƉǇĂƉĂŵĂǇĂĐĂŒŦďƺǇƺŬŵĞƌĂŬŬŽͲ
ŶƵƐƵ͘m'ĞŶĕ<ŦǌŦůĂǇdŽƉůƵůƵŒƵƚĂƌĂķŶĚĂŶƐŽƐͲ
ǇĂů ŵĞĚǇĂĚĂ ŬƵƌƵůĂŶ ƉůĂƞŽƌŵůĂƌĚĂ ŬĂŵƉĂŶǇĂ
ŝĕŝŶ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŚĂƌĞŬĞƚůŝůŝŬ ǇĂƔĂŶŦǇŽƌ͘ m͛ůƺ ƂŒͲ
ƌĞŶĐŝůĞƌŬĂŵƉĂŶǇĂǇĂŝůŐŝǇŝĂƌƨƌĂƌĂŬǇĞŶŝďŝƌƌĞŬŽͲ
ƌƵŶŚĂǌŦƌůŦŬůĂƌŦŶŦǇĂƉŦǇŽƌůĂƌ͘mǀĞdƺƌŬ<ŦǌŦůĂǇŦ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶŬĂŶďĂŒŦƔĕŦůĂƌŦŶĂĕĞƔŝƚůŝĂƌŵĂŒĂŶůĂƌǀĞ
ŝŬƌĂŵůĂƌŚĂǌŦƌůĂŶĚŦ͘ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶŝŶ
ďŝƌŵĂƌŬĂƐŦŚĂůŝŶĞŐĞůĞŶ<ĂŵƉƺƐƺŶ<ĂŶŦŶĚĂ,ĂͲ
ǇĂƚ sĂƌ ŬĂŵƉĂŶǇĂƐŦ ŝĕŝŶ ƚƺŵ ŚĂǌŦƌůŦŬůĂƌ ƚĂŵĂŵͲ
ůĂŶĚŦ͘dĂŵϱϬƐĞĚǇĞŝůĞǇĞĚŝĚŽŬƚŽƌĞƔůŝŒŝŶĚĞĚĞǀ
ďŝƌ ĨĞĚĂŬąƌůŦŬ ŚĂƌĞŬĞƟŶĞ ĚƂŶƺƔĞĐĞŬ ŬĂŵƉĂŶǇĂͲ
ĚĂdƺƌŬ<ŦǌŦůĂǇŦ͛ŶŦŶďŝŶŝŶƺǌĞƌŝŶĚĞŬĂŶƚŽƉůĂŵĂƐŦ
ďĞŬůĞŶŝǇŽƌ͘
=RQJXOGDNnWDQ
0LG\DWnD
VHYJLOHULPL]OH
Üniversitemiz T-Genç Topluluğu üyelerinin, Mardin’in Midyat ilçesine bağlı Yolbaşı Köyünde bulunan Mehmet Akif Ersoy
Ortaokulu Anasınıfında öğrenim gören öğrenciler için hazırladıkları hediye paketleri, öğrenciler arasında büyük sevinç yarattı.
T-Genç Topluluğu üyesi öğrencilerimiz, içinde atkı-bere-eldiven takımları, boyama kitapları ve çeşitli sürprizlerle dolu hediye paketlerini, karne günlerinde ellerinde olacak şekilde, minik
öğrencilere ulaştırdı. Öğretmenleri, öğrencilerin paketleri aldıkları andaki sevinçlerini fotoğraf makinesi ile ölümsüzleştirerek T-Genç Topluluğuyla paylaştı.
32
/û7&34û5&
¶QLYHUVLWH
ÁDOÜíDQODUÜQDHðLWLP
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVLoDO×üDQODU×Q×QSHUIRUPDQVNDOLWHVLQL
\NVHOWPHNDG×QDKL]PHWLoLHùLWLPOHUHE\N|QHPYHUL\RU
7ůŐŝůŝďŝƌŝŵůĞƌĚĞŶĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŶŬĂƨůĚŦŒŦǀĞϮϳͲϮϴͲ
ϮϵKĐĂŬϮϬϭϰƚĂƌŝŚůĞƌŝŶĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶŚŝǌŵĞƚ
ŝĕŝĞŒŝƟŵĚĞƌƐůĞƌŝ͕mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶdĂŚŝƌ<ĂƌĂƵŒƵǌ
ǀĞ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ƌŝĨ ŵŝƌŽǀ <ŽŶĨĞƌĂŶƐ ƐĂůŽŶůĂƌŦŶĚĂ
ǇĂƉŦůĚŦ͘
ϮϳKĐĂŬϮϬϭϰ͕WĂǌĂƌƚĞƐŝŐƺŶƺ͞^ĂƨŶůŵĂ͟ďĂƔůŦŬůŦĞŒŝƟŵ͕mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ7ĚĂƌŝǀĞDĂůŝ7ƔůĞƌĂŝƌĞ
ĂƔŬĂŶŦ sĞůŝ ůŝĕŽƌĂ͖ ͞PŒƌĞŶĐŝ 7ƔůĞƌŝ zƂŶĞƚŵĞůŝŒŝ
,ƺŬƺŵůĞƌŝ͟ ŬŽŶƵůƵ ĞŒŝƟŵ͕ PŒƌĞŶĐŝ 7ƔůĞƌŝ ĂŝƌĞ
ĂƔŬĂŶůŦŒŦbƵďĞDƺĚƺƌsĞŬŝůŝ^ĂŶŝǇĞzĂǇĂůĂƌ͕͞ĂŵĂŶǀĞ^ƚƌĞƐzƂŶĞƟŵŝ͟ŬŽŶƵůƵĞŒŝƟŵŝƐĞŽĕ͘ƌ͘
,Ăůŝů zŦůĚŦƌŦŵ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ǀĞƌŝůĚŝ͘ ŒŝƟŵůĞƌŝŶ ŝŬŝŶ-
Đŝ ŐƺŶƺŶĚĞ͕ ^ƚƌĂƚĞũŝ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ
hǌŵĂŶŦƌĚĂůzĂŬƵƉĕĞďŝŽŒůƵ͞dĂƔŦŶŦƌDĂůzƂŶĞƚŵĞůŝŒŝ͕͟ WĞƌƐŽŶĞů ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ bƵďĞ DƺĚƺƌƺ
7ůŬŶƵƌĂŬŵĂŬ͞ŬĞƌƐůĞƌǀĞDĂĂƔůĂƌ͕͟PŒƌ͘'Ƃƌ͘
PǌůĞŵ ĂŚĂĚŦƌ ŝƐĞ ͞7ůĞƟƔŝŵ ǀĞ ŵƉĂƟ͟ ŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂ ĞŒŝƟŵ ǀĞƌĚŝůĞƌ͘ ŒŝƟŵůĞƌŝŶ ƐŽŶ ŐƺŶƺŶĚĞ
ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ ĚĞƌƐůĞƌĚĞ ŝƐĞ ͞ϲϮϰϱ ^ĂǇŦůŦ ,ĂƌĐŦƌĂŚ
<ĂŶƵŶƵ ǀĞ hǇŐƵůĂŵĂƐŦ͟ ^ƚƌĂƚĞũŝ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ
hǌŵĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ DĞƚĞ ĂǇƌĂŬƚĂƌ͕ ͞ƂŶĞƌ ^ĞƌŵĂǇĞ͟ƂŶĞƌ^ĞƌŵĂǇĞ7ƔůĞƚŵĞDƺĚƺƌsĞŬŝůŝ'ƺůƉĞƌ
zĞůŬĞŶĐŝ͕͞ĂǀƌĂŶŦƔŝůŝŵůĞƌŝ͟ŝƐĞŽĕ͘ƌ͘,ĂůŝůzŦůĚŦƌŦŵƚĂƌĂķŶĚĂŶĂŶůĂƨůĚŦ͘
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
'¶ì1()(6
,͘hůĂƔ'ƺĚĞŬ
‘Bilmek’ üzerine...
ϭ
ŝůŵĞŬ͕ƌƵŚůĂƌŦĂĐŦƨƌ
ŚĞŵĚĞŶĞĂĐŦ
ŐƂƌŵĞǇĞŵĂŚŬƵŵĚŝůƐŝǌďŝƌƵƐŶĞŚŝƐƐĞĚĞƌƐĞ
Ϯ
ŝůŝƌŵŝƐŝŶďŝůŵĞŵ͖
ďŝůŵĞŬ͕ďŝůĞŶŝŶďŝůŝŶŵĞǇĞŶĞ
ŝƟŬĂĚŦŶĚĂŶŐĞůŝƌ
ϯ
ŝůŵĞǌĚĞŶĞǀǀĞů
ďĂŶĂŵƵƚůƵůƵŬĕŽŬǇĂŬŦƔŦƌĚŦ
ďŝůŐŝƐŝǌůŝŒŝŶƐĂŇŦŒŦǇƺǌƺŵĞŵŝǀƵƌƵƌĚƵŶĞ
ϰ
&ŝůŝƐƟŶ͛ĞƂǌŐƺƌůƺŬŝĕŝŶ͙
ŝůďĂŬĂůŦŵŬĂĕŵĞƚƌĞ
ŬŽůůĂƌŦƂǌŐƺƌůƺŒƺŵƺǌĞƐŽůƵŬďŝůĞĂůĚŦƌŵĂǇĂŶ
ďƵŐƌŝƌƵŚůƵĚƵǀĂƌ͍
ŝůƐĞŶŶĞŵŝĚĞŒŝƔŝƌ͍
ŝƌƵůƵƐƵŶ
ŵĂŬƸƐƚĂůŝŚŝ
Žĕ͘ƌ͘,ĂůŝůzŦůĚŦƌŦŵ
sĞůŝůŝĕŽƌĂ
PŒƌ͘'Ƃƌ͘PǌůĞŵĂŚĂĚŦƌ
͚hǌĂŬ͛ƺǌĞƌŝŶĞ͘͘͘
5
hǌĂŬ͕ƐĞŶŝĚƵǇƵŶĐĂŚĞƉ
ƵǌĂŶŦƌĞůůĞƌŝŵďŽƔůƵŒĂ
ǀĞǇĂŶĂƌ͕ǇĂŶĂƌǀĂƌůŦŒŦŶůĂ
‘Ezgi’ üzerine...
7ůŬŶƵƌĂŬŵĂŬ
^ĂŶŝǇĞzĂǇĂůĂƌ
'ƺůƉĞƌzĞůŬĞŶĐŝ
6
ĐŦǇůĂǇĂƔĂǇŦƉ
ŝŶĂŶĕůĂĂǇĂŬƚĂŬĂůĚŦ
ŝŶƐĂŶŽŒůƵ͘
ǌŐŝǇůĞ
ŬĂƚůĂŶŦůŦƌŬŦůĚŦ
ŚĂǇĂƨ͘
ĐŦͲƚĂƚůŦ
ƐƺƌŵĞŬƚĞŚĂǇĂƚ͖
ĞǌŐŝůĞƌĚĞƂǇůĞ͙
Mete Bayraktar
ƌĚĂůzĂŬƵƉĕĞďŝŽŒůƵ
͚ƺƔ͛ƺǌĞƌŝŶĞ͘͘͘
7
ZƺǌŐąƌ͕ĚƺƔůĞƌŝŶŝ
ŐĞƌŝŐĞƟƌŝƉ
ĂǀƵĕůĂƌŦŶĂďŦƌĂŬƨŒŦŶĚĂ
dĂŵŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂǇĚŦ
ǇĞůĚĞŒŝƌŵĞŶůĞƌŝ
ĚƺƔůĞƌƔƂǀĂůǇĞƐŝŶŝŶ͘
,h'
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
HABER
33
°ï5(1&ñ1ñ1
*¶1'(0ñ
^ĂŵĞƚDĞŵŝƔŽŒůƵ
Ƶ
PŒƌĞŶĐŝ<ŽŶƐĞǇŝĂƔŬĂŶŦ
ŶŦ
ĞŒĞƌůŝƌŬĂĚĂƔůĂƌ͕
ĂƔĂƌŦůŦ͕ŚƵǌƵƌůƵǀĞŵƵƚůƵďŝƌƔĞŬŝůĚĞƚĂŵĂŵůĂĚŦŒŦŵŦǌŐƺǌĚƂŶĞŵŝŶŝŶĂƌĚŦŶĚĂŶǇĞŶŝďĂƔůĂǇĂŶďĂŚĂƌĚƂŶĞŵŝŶŝŶ͕ƚƺŵĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŝĕŝŶĚĂŚĂďĂƔĂƌŦůŦ͕
ŬĞǇŝŇŝǀĞƵŵƵƚĚŽůƵŐĞĕŵĞƐŝŶŝƚĞŵĞŶŶŝĞĚŝǇŽƌƵŵ͘ǇƌŦĐĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶ
ŐĞůŝƔŝŵŝŶĚĞďƺǇƺŬĞŵĞŬůĞƌǀĞƌĞŶǀĞďŝǌůĞƌĞŚĞƌǌĂŵĂŶǇĂƌĚŦŵĐŦŽůĂŶŚŽĐĂůĂƌŦŵŦǌĂŵŝŶŶĞƩĂƌůŦŒŦŵŦǌŦĚĂďŝƌŬĞǌĚĂŚĂŝĨĂĚĞĞƚŵĞŬŝƐƟǇŽƌƵŵ͘
PŒƌĞŶĐŝ <ŽŶƐĞǇŝŵŝǌŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ďƵ ĚƂŶĞŵ ŝƟďĂƌŝ ŝůĞ ĚĂŚĂ ĐŽƔŬƵǇůĂ ǀĞ
ĚĂŚĂŬĂůŝƚĞůŝďŝƌĕŝǌŐŝĚĞĚĞǀĂŵĞĚĞĐĞŬ͘<ŽŶƐĞǇƺǇĞƐŝĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŦǌůĂǇĂƉƨŒŦŵŦǌĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌĚĞ͕ĂƌĂŵŦǌĂǇĞŶŝŬĂƨůĂŶĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŶmŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ
ŬŽůĂǇůŦŬůĂƵǇƵŵƐĂŒůĂĚŦŬůĂƌŦŶŦŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ƵĚĂƉůĂŶůĂĚŦŒŦŵŦǌĕĂůŦƔŵĂůĂƌŝĕŝŶ
ďŝǌůĞƌĞďƺǇƺŬƵŵƵƚǀĞƌŝǇŽƌ͘
PŒƌĞŶĐŝ<ŽŶƐĞǇŝďŝƌĞŬŝƉƟƌ͘ƵĞŬŝďŝŶƚĂŵĂŵŦǇůĂŐƂŶƺůůƺůƺŬĞƐĂƐŦǇůĂĕĂůŦƔƨŒŦŶŦƂǌĞůůŝŬůĞǀƵƌŐƵůĂŵĂŬŝƐƟǇŽƌƵŵ͘ĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌĚĂŶŚĂďĞƌĚĂƌŽůŵĂŬǀĞ
ďŝǌůĞƌĞĚĞƐƚĞŬǀĞƌŵĞŬŝƐƚĞǇĞŶĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŦǌĨĂĐĞďŽŽŬ;ĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬǌŬƵ͘
ŽŐƌĞŶĐŝŬŽŶƐĞǇŝͿǀĞƚǁŝƩĞƌ;ΛďĞƵŐƌĞŶĐŝŬŽŶƐĞǇͿĂĚƌĞƐůĞƌŝŵŝǌĚĞŶĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŵŝǌŝƚĂŬŝƉĞĚĞďŝůŝƌůĞƌ͘
ĂƔĂƌŦůŦǀĞŬĞǇŝŇŝďŝƌĚƂŶĞŵŐĞĕŝƌŵĞŵŝǌĚŝůĞŒŝŝůĞ͙
$ODSOÜ0HVOHN<ÖNVHNRNXOXQGD
$NDGHPLN*HQHO.XUXO5HNWÐU
°]HUnLQ.DWÜOÜPÜ\OD'Ö]HQOHQGL
(OHNWULN(OHNWURQLN0ÖKHQGLVOLðL%ÐOÖPÖÐðUHQFLVL
0(57¡(%ñn\L
ND\EHWWLN
m ůĞŬƚƌŝŬͲůĞŬƚƌŽŶŝŬ DƺŚĞŶĚŝƐͲ
ůŝŒŝ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ DĞƌƚ Ğďŝ͕ Ϯϯ bƵďĂƚ
ϮϬϭϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞŵĞǇĚĂŶĂŐĞůĞŶƚƌĂĮŬ
ŬĂǌĂƐŦŶĚĂ ŚĂǇĂƨŶŦ ŬĂǇďĞƫ͘ mŶŝǀĞƌͲ
ƐŝƚĞŵŝǌŝŶ ƉŽƉƺůĞƌ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĚĞŶ
ŽůĂŶ DĞƌƚ͕ ƚƺŵ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ŧ ĚĞƌŝŶ
ǇĂƐĂďŽŒĚƵ͘
dƵƚŬƵŶƵ ŽůĚƵŒƵ ŵŽƚŽƐŝŬůĞƟǇůĞ ŐĞͲ
ĕŝƌĚŝŒŝ ŬĂǌĂĚĂ ǇĂƔĂŵŦŶŦ ǇŝƟƌĞŶ DĞƌƚ
Ğďŝ͕ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĐĂŵŝĂƐŦŶĚĂǀĞƐŽƐǇĂů
ǇĂƔĂŵŦŶĚĂ ƐĞƌŐŝůĞĚŝŒŝ ĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌůĂ
ƐĞǀŝůĞŶ ďŝƌ ŬŝƔŝǇĚŝ͘ ŽĐƵŬůƵŬ ĚƂŶĞͲ
ŵŝŶĚĞƉŝǇĂŶŽŝůĞďĂƔůĂǇĂŶǀĞŽƌŬĞƐƚͲ
ƌĂůĂƌĚĂ ŬůĂǀǇĞ ĕĂůĂƌĂŬ ƐƺƌĚƺƌĚƺŒƺ
ůĂƉůŦ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ ϮϬϭϯͲϮϬϭϰ zŦůŦ
ŬĂĚĞŵŝŬ 'ĞŶĞů <ƵƌƵů dŽƉůĂŶƨƐŦ͕ ϭϮ bƵďĂƚ
ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ͕ zƺŬƐĞŬŽŬƵů dŽƉůĂŶƨ ^ĂůŽͲ
ŶƵŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ dŽƉůĂŶƨǇĂ ƺůĞŶƚ
ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ZĞŬƚƂƌƺ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĂŚͲ
ŵƵƚ PǌĞƌ͕ DzK DƺĚƺƌ zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ ZŦŅŦ
,ĞŶĚĞŶ͕ŝĚĂƌŝǀĞĂŬĂĚĞŵŝŬƉĞƌƐŽŶĞůŬĂƨůĚŦ͘
DzKDƺĚƺƌƺ,ĞŶĚĞŶ͕ůĂƉůŦDĞƐůĞŬzƺŬƐĞͲ
ŬŽŬƵůƵŶĚĂ ŐĞĕŵŝƔ ƺĕ ǇŦůŦŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞͲ
ƐŝŶŝǇĂƉĂƌĂŬƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝZĞŬͲ
ƚƂƌƺWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͛ĞŬĂƚŬŦůĂƌŦŶĚĂŶ
ĚŽůĂǇŦƚĞƔĞŬŬƺƌĞƫ͘
ůĂƉůŦDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵŶĚĂƂŒƌĞŶĐŝƐĂͲ
ǇŦƐŦŶŦŶŚĞƌŐĞĕĞŶŐƺŶĂƌƴŒŦŶĂĚŝŬŬĂƚĕĞŬĞŶ
DzK DƺĚƺƌƺ zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ ZŦŅŦ ,ĞŶĚĞŶ
͞ŵĂĐŦŵŦǌ͕ ŚĂůŬůĂ ďƺƚƺŶůĞƔĞƌĞŬ ŽŬƵůƵŵƵǌĂ
ǇĂƌĚŦŵ ǀĞ ĚĞƐƚĞŬůĞƌ ĂůŵĂŬƨ͘ ƵŶƵ ŐĞƌĕĞŬͲ
ůĞƔƟƌĚŝŒŝŵŝǌĞŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘'ĞĕĞŶƺĕǇŦůŝĕĞƌŝͲ
ƐŝŶĚĞŽŬƵůƵŵƵǌƵŶƚƺŵƐŦŶŦŇĂƌŦǀĞŝůŐŝƐĂǇĂƌ
>ĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦǇĞŶŝůĞŶĚŝ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶƐĞƌďĞƐƚ
ǌĂŵĂŶůĂƌŦŶŦ ŐĞĕŝƌĞĐĞŒŝ ŵĞŬąŶůĂƌ ŽůƵƔƚƵƌƵůͲ
ĚƵ͘zŝŶĞŐĞĕƟŒŝŵŝǌĚƂŶĞŵĚĞ͕mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ
ZĞŬƚƂƌƺWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͛ŝŶŽŬƵůƵŵƵͲ
ǌĂŽůĂŶŬĂƚŬŦǀĞŝůŐŝůĞƌŝďŝǌůĞƌŝĕŽŬŵƵƚůƵĞƚͲ
ŵŝƔƟƌ͘<ĞŶĚŝůĞƌŝŶĞƔƺŬƌĂŶůĂƌŦŵŦƐƵŶƵǇŽƌƵŵ͘
Ƶ ƐƺƌĞĕ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƂŒƌĞŶĐŝ ƐĂǇŦŵŦǌ͕ ǇƺǌĚĞ
ϯϬ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ĂƌƚĂƌĂŬ Ϯ ŝŶ ϳϬϬ͛ůĞƌĞ ƵůĂƔƨ͘͟
ĚĞĚŝ͘
ŬĂĚĞŵŝŬ ƉĞƌƐŽŶĞůŝŶ ƂŶĞƌŝ ǀĞ ŝƐƚĞŬůĞƌŝͲ
Ŷŝ ĚŝŶůĞǇĞƌĞŬ ĕƂǌƺŵ ƺƌĞƫŬůĞƌŝŶŝ ƐƂǇůĞǇĞŶ
ZĞŬƚƂƌPǌĞƌ͕ůĂƉůŦDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵŶƵŶ
ŐĞůŝƔŝŵŝŶĞ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ŚĞƌŬĞƐĞ ƚĞƔĞŬͲ
ŬƺƌĞƫǀĞĂŬĂĚĞŵŝŬƉĞƌƐŽŶĞůĞǇĞŶŝĞŒŝƟŵ
ĚƂŶĞŵŝŶĚĞďĂƔĂƌŦůĂƌĚŝůĞĚŝ͘
ŵƺǌŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ͕ ĚŽŒĂ ƐƉŽƌůĂƌŦŶĂ
ŽůĂŶƚƵƚŬƵƐƵ͕ŽŶƵŶǇĂƔĂŵůĂŽůĂŶŐƺĕͲ
ůƺ ďĂŒůĂƌŦǇĚŦ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶ ĂŒͲ
ĐŦůŦŬ ǀĞ ŽŒĂ ^ƉŽƌůĂƌŦ <ƵůƺďƺŶƺŶ ĚĞ
ĨĂĂůďŝƌƺǇĞƐŝŽůĂŶDĞƌƚĞďŝďŝůŝǇŽƌƵǌ
Ŭŝ͕ďŝƌŚŦǌƚƵƚŬƵŶƵĚĞŒŝů͖ƐĂĚĞĐĞ͕ŐĞƌͲ
ĕĞŬďŝƌŵŽƚŽƐŝŬůĞƚƚƵƚŬƵŶƵǇĚƵ͘
ƌŬĂĚĂƔůĂƌŦ DĞƌƚ͛ŝ ͞,ĞƌŬĞƐŝŶ ƐĞǀͲ
ĚŝŒŝ ǀĞ ŚĞƌŬĞƐŝ ƐĞǀĞŶ͕ ŽůƵŵůƵ ďŝƌ
ŝŶƐĂŶĚŦ͖ ŽŶƵ ƵŶƵƚĂŵĂǇĂĐĂŒŦǌ͟ ĚŝǇĞ
ĂŶŦǇŽƌůĂƌ͘
ƺǇƺŬ ďŝƌ ƺǌƺŶƚƺ ŝůĞ ƐŽŶƐƵǌůƵŒĂ
ƵŒƵƌůĂĚŦŒŦŵŦǌDĞƌƚĞďŝ͛ǇĞůůĂŚ͛ƚĂŶ
ƌĂŚŵĞƚ͕ĂŝůĞƐŝŶĞďĂƔƐĂŒůŦŒŦĚŝůŝǇŽƌƵǌ͘
'ĞŶĞů<ƵƌƵůdŽƉůĂŶƨƐŦ͕WƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌŬĂƨůŦŵŦǇůĂŐĞƌĕĞŬůĞƔƟ
34
ZONGULDAK MYO
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
=RQJXOGDN0HVOHN<ÖNVHNRNXOXQGD
\HQLNDQWLQYHNDIHWHU\DKL]PHWHJLUGL
ŽŶŐƵůĚĂŬ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ ;DzKͿ
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ
ŐĞĕƟŒŝŵŝǌ ǇŦů ŝŶƔĂƐŦŶĂ ďĂƔůĂŶĂŶ ŬĂŶƟŶ ǀĞ
ŬĂĨĞƚĞƌǇĂ͕ϮϬϭϯͲϮϬϭϰŬĂĚĞŵŝŬǇŦůŦŝƟďĂƌŦǇůĂŚŝǌŵĞƚĞĂĕŦůĚŦ͘
DzK ŽŬƵů ŝĚĂƌĞƐŝ ǀĞ <ŝůŝŵůŝ ŚĂůŬŦŶŦŶ ďŝƌ
ĂƌĂǇĂ ŐĞůĞƌĞŬ ŬƵƌĚƵŒƵ <ŝůŝŵůŝ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ
ǀĞ zƺŬƐĞŬƂŒƌĞŶŝŵŝ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ sĂŬķ ;<hzZͿ͛ŝŶ ĚĞƐƚĞŒŝǇůĞ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞŶ ŬĂŶƟŶ ǀĞ
ŬĂĨĞƚĞƌǇĂ ŚĞƌ ŐƺŶ ϯϬϬ͛Ğ ǇĂŬŦŶ ƂŒƌĞŶĐŝǇŝ
ĂŒŦƌůŦǇŽƌ͘
<ĂŶƟŶǀĞŬĂĨĞƚĞƌǇĂŚĞƌŐƺŶϯϬϬ͛ĞǇĂŬŦŶ
ƂŒƌĞŶĐŝǇĞŚŝǌŵĞƚǀĞƌŝǇŽƌ
ŽŶŐƵůĚĂŬ DĞƐůĞŬ ǇƺŬƐĞŬŽŬƵůƵŶƵŶ ǇĞŶŝ
ŬĂŶƟŶ ǀĞ ŬĂĨĞƚĞƌǇĂƐŦ ƂŒƌĞŶĐŝ ǀĞ ĂŬĂĚĞŵŝŬ
ƉĞƌƐŽŶĞůŝŶŚŝǌŵĞƟŶĞƐƵŶƵůĚƵ͘ϭϳϬďŝŶd>͛ǇĞ
ƚĂŵĂŵůĂŶĂŶ͕ ϯϮϬ ŵϮ͛ůŝŬ ŬĂŶƟŶͲŬĂĨĞƚĞƌǇĂ
ďŝŶĂƐŦ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ͕ ŐƺŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ϭϮ͗ϯϬ
Ͳϭϯ͗ϯϬƐĂĂƚůĞƌŝĂƌĂƐŦŶĚĂƂŒƌĞŶĐŝǀĞĂŬĂĚĞŵŝŬƉĞƌƐŽŶĞůǇĞŵĞŬŚĂŶĞƐŝŽůĂƌĂŬĚĂŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞ zƺŬƐĞŬŽŬƵů ďŝŶĂƐŦ
ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ĞƐŬŝ ǇĞŵĞŬŚĂŶĞĚĞ ϭϮϬ
ƂŒƌĞŶĐŝǇĞ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŝůŝƌŬĞŶ͕ ǇĞŶŝ ŬĂŶƟŶ ǀĞ
ŬĂĨĞƚĞƌǇĂďŝŶĂƐŦŶŦŶŚŝǌŵĞƚĞŐŝƌŵĞƐŝǇůĞ͕ŚĞƌ
ŐƺŶϯϬϬ͛ĞǇĂŬŦŶƂŒƌĞŶĐŝǇĞŵĞŬŚĂŶĞ͕ŬĂŶƟŶ
ǀĞ ŬĂĨĞƚĞƌǇĂ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͘'ƺŶďŽǇƵ͕ĚĞƌƐĚŦƔŦǌĂŵĂŶůĂƌĚĂDzK
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌĞŶ ŬĂŶƟŶ ǀĞ ŬĂĨĞƚĞƌǇĂĚĂϮĚĞǀĞŬƌĂŶƚĞůĞǀŝǌǇŽŶĚĂǇĞƌĂůŦǇŽƌ͘
<ĂŶƟŶĚĞĞŶŐĞůůŝƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝĕŝŶ
ŵĞƌĚŝǀĞŶĚƺǌĞŶůĞŵĞƐŝǇĂƉŦůĚŦ
zĞŶŝŬĂŶƟŶǀĞŬĂĨĞƚĞƌǇĂďŝŶĂƐŦŶŦŶŚŝǌŵĞƚĞ
ŐŝƌŵĞƐŝǇůĞ͕ĚĂŚĂƂŶĐĞzƺŬƐĞŬŽŬƵůďŝŶĂƐŦŶŦŶ
ƺƐƚŬĂƨŶĚĂǇĞƌĂůĂŶǇĞŵĞŬŚĂŶĞϵϴŬŝƔŝŬĂƉĂƐŝƚĞůŝďŝƌƐŦŶŦĨĂĚƂŶƺƔƚƺƌƺůƺƌŬĞŶ͖ĂůƚŬĂƩĂ
ǇĞƌ ĂůĂŶ ŬĂŶƟŶŝŶ ĚĞ ZĂĚǇŽ ǀĞ dĞůĞǀŝǌǇŽŶ
WƌŽŐƌĂŵĐŦůŦŒŦ Ƃůƺŵƺ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ŝĕŝŶ ďŝƌ
ƐƚƺĚǇŽǇĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵĞƐŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ĚĂ
ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ dƺŵ DzK ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ŝĕŝŶ
ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƐŽƐǇĂů ĂůĂŶ ŝƔůĞǀŝ ŐƂƌĞŶ ŬĂŶƟŶ
ǀĞ ŬĂĨĞƚĞƌǇĂ ďŝŶĂƐŦŶĚĂ ĞŶŐĞůůŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ
ĚĞƵŶƵƚƵůŵĂĚŦ͘DĞƌĚŝǀĞŶůĞƌĞŶŐĞůůŝƌĂŵƉĂůĂƌŦǇůĂ ĚŽŶĂƨůĂƌĂŬ͕ ĞŶŐĞůůŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌĞ
ŐƺŶůƺŬǇĂƔĂŵůĂƌŦŶĚĂŬŽůĂǇůŦŬƐĂŒůĂŶŦǇŽƌ͘
=RQJXOGDN0HVOHN<ÖNVHNRNXOXQGD
$NDGHPLN.XUXO7RSODQWÜVÜ5HNWÐU
°]HUnLQ.DWÜOÜPÜ\OD*HUÁHNOHíWLULOGL
ŽŶŐƵůĚĂŬ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ
;DzKͿ ϮϬϭϯͲϮϬϭϰ zŦůŦ ŬĂĚĞŵŝŬ 'ĞͲ
ŶĞů <ƵƌƵů dŽƉůĂŶƨƐŦ͕ ǇĞŶŝ ǇĂƉŦůĂŶ ǇĞͲ
ŵĞŬŚĂŶĞǀĞŬĂŶƟŶďŝŶĂƐŦŶĚĂŐĞƌĕĞŬͲ
ůĞƔƟƌŝůĚŝ͘
zĞŶŝ ĞŒŝƟŵ ĚƂŶĞŵŝ ĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ŐĞƌͲ
ĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ƚŽƉůĂŶƨǇĂ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝZĞŬƚƂƌƺWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚ
PǌĞƌ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ
DƺĚƺƌƺŽĕ͘ƌ͘ŚŵĞƚůƨŶ͕ŝĚĂƌĞĐŝͲ
ůĞƌǀĞĂŬĂĚĞŵŝŬƉĞƌƐŽŶĞůŬĂƨůĚŦ͘
'ĞŶĞůŬĂĚĞŵŝŬ<ƵƌƵůdŽƉůĂŶƨƐŦŶĚĂ
ŽŶŐƵůĚĂŬ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵŶĚĂ
ǇĂƔĂŶĂŶ ĚĞŒŝƔŝŵ ǀĞ ŐĞůŝƔŝŵůĞƌ ŬŽŶƵͲ
ƔƵůĚƵ͘dŽƉůĂŶƨĚĂŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶĨĂĂͲ
ůŝǇĞƚǀĞƉƌŽũĞůĞƌŝĂŶůĂƚĂŶǀĞďŝƌƐƵŶƵŵ
ǇĂƉĂŶ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ DƺĚƺƌƺ
Žĕ͘ ƌ͘ ŚŵĞƚ ůƨŶ͕ DzK͛ŶƵŶ ŚĞƌ
ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ ĮǌŝŬƐĞů ĂŶůĂŵĚĂ ŐĞůŝƔƟŒŝŶŝ
ďĞůŝƌƚĞƌĞŬ ďƵŶĂ ƉĂƌĂůĞů ŽůĂƌĂŬ ĂŬĂĚĞͲ
ŵŝŬ ƉĞƌƐŽŶĞů ǀĞ ďƂůƺŵ ƐĂǇŦƐŦŶŦŶ ĚĂ
ĂƌƴŒŦŶŦ ƐƂǇůĞĚŝ͘ Žĕ͘ ƌ͘ ůƨŶ͕ ƂŶƺͲ
ŵƺǌĚĞŬŝ ƐƺƌĞĕƚĞ ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůŵĞƐŝ
ƉůĂŶůĂŶĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ĚĂ ďŝůŐŝ
ǀĞƌĚŝ͘
ŽŶŐƵůĚĂŬ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵŶƵŶ͕
ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶĞ ďĂŒůŦ
ŵĞƐůĞŬ ǇƺŬƐĞŬŽŬƵůůĂƌŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĞŶ
ŚŦǌůŦ ŐĞůŝƔĞŶ ďŝƌŝŵůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ ŽůĚƵŒƵͲ
ŶƵǀƵƌŐƵůĂǇĂŶWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͕
ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂŬŝ ƐƺƌĞĕƚĞ <ŝůŝŵůŝ ŬĂŵͲ
ƉƺƐƺŶƺŶ ŐĞůŝƔŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬůŝ ŬĂƚŬŦǇŦ
ƐĂŒůĂǇĂĐĂŬůĂƌŦŶŦ ƐƂǇůĞǇĞƌĞŬ͖ ͞<ŝůŝŵůŝ
ŬĂŵƉƺƐƺŶƺŶ ŐĞůŝƔŝŵŝŶĚĞ ŚĞƌŬĞƐŝŶ
ŬĂƚŬŦƐŦǀĂƌ͘<ĂƚŬŦůĂƌŦŶĚĂŶĚŽůĂǇŦŝĚĂƌĞͲ
ĐŝůĞƌŝŵŝǌĞ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦŵŦǌĂ
ƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚŝǇŽƌǀĞďĂƔĂƌŦůŦďŝƌĂŬĂĚĞͲ
ŵŝŬǇŦůĚŝůŝǇŽƌƵŵ͟ĚĞĚŝ͘
Žĕ͘ƌ͘ŚŵĞƚůƨŶ͕WƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌǀĞzƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘ƌĂǇ<ƂŬƐĂů
<ŝůŝŵůŝǇĞƌůĞƔŬĞƐŝǇĞŶŝŬĂŶƟŶǀĞŬĂĨĞƚĞƌǇĂďŝŶĂƐŦŶĂŬĂǀƵƔƚƵ
B
ÜLEN
s7
ÇAYCUMA MYO
T
mE7sZ^7d^7
35
^ĂŬŝŶĞͲbĞǀŬŝzƵƌƚďĂǇ'ŦĚĂ
ƌĂƔƨƌŵĂDĞƌŬĞǌŝďŝŶĂƐŦŶĚĂ
ĞŒŝƟŵĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶĞďĂƔůĂŶĚŦ
6DNLQHìHYNL<XUWED\*ÜGD$UDíWÜUPD
0HUNH]LQGH'HUV=LOL¡DOGÜ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĂǇĐƵŵĂǇĞƌůĞƔŬĞƐŝŝĕĞͲ
ƌŝƐŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ^ĂŬŝŶĞͲbĞǀŬŝ zƵƌƚďĂǇ
'ŦĚĂ ƌĂƔƨƌŵĂ DĞƌŬĞǌŝ ďŝŶĂƐŦŶĚĂ ĞŒŝͲ
ƟŵĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶĞďĂƔůĂŶŵĂƐŦŶŦŶƐĞǀŝŶĐŝ
ǇĂƔĂŶŦǇŽƌ͘Ϭϯ͘ϭϬ͘ϮϬϭϯƚĂƌŝŚŝŶĚĞmŶŝǀĞƌͲ
ƐŝƚĞŵŝǌŝůĞzƵƌƚďĂǇ^ĞƌĂŵŝŬ͘b͘ĂƌĂƐŦŶĚĂ
ŝŵǌĂůĂŶĂŶ ƉƌŽƚŽŬŽů ŝůĞ 'ŦĚĂ DƺŚĞŶĚŝƐͲ
ůŝŒŝ WƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂ >ŝƐĂŶƐ͕ zƺŬƐĞŬ >ŝƐĂŶƐ
ǀĞ ŽŬƚŽƌĂ ĞŒŝƟŵŝŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ĚŝŒĞƌ
ĞŒŝƟŵ ƂŒƌĞƟŵ ǀĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞͲ
ƌŝŶŝŶǇƺƌƺƚƺůŵĞƐŝŶŝŶƂŶƺĂĕŦůĂŶďŝŶĂĚĂ͕
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ĞŒŝƟŵ ŐƂƌŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦůĂƌ͘
7ŶƔĂĂƨŚĂǇŦƌƐĞǀĞƌŝƔĂĚĂŵŦĞŬŝzƵƌƚďĂǇ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶƺƐƚůĞŶŝůĞŶďŝŶĂŶŦŶĂůƚǇĂƉŦŝƔͲ
ůĞƌŝ ĚĞ ĂǇĐƵŵĂ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ
ƚĂŵĂŵůĂŶĂƌĂŬ͕ ĞŒŝƟŵ ƂŒƌĞƟŵĞ ŚĂǌŦƌ
ŚĂůĞŐĞƟƌŝůĞŶ^ĂŬŝŶĞͲbĞǀŬŝzƵƌƚďĂǇ'ŦĚĂ
ƌĂƔƨƌŵĂ DĞƌŬĞǌŝ͕ ϮϬϭϯͲϮϬϭϰ 'ƺǌ ĚƂͲ
ŶĞŵŝŝƟďĂƌŝǇůĞĨĂĂůŝǇĞƚĞŐĞĕƟ͘ĂǇĐƵŵĂ
DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ 'ŦĚĂ 7ƔůĞŵĞ ƂůƺͲ
ŵƺŶĚĞŬŝ'ŦĚĂdĞŬŶŽůŽũŝƐŝǀĞ'ŦĚĂ<ĂůŝƚĞ
<ŽŶƚƌŽů ǀĞ ŶĂůŝǌůĞƌŝ WƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĂ Ăŝƚ
ǇĞŶŝ ďŝŶĂĚĂŬŝ ĚĞƌƐůŝŬůĞƌ ǀĞ ůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌͲ
ůĂƌ ƂŒƌĞƟŵ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦůĂďŝůŝƌ ŚĂůĞ ŐĞƟͲ
ƌŝůĚŝ͘ǇƌŦĐĂ͕ǇŝŶĞĂǇĐƵŵĂ<ĂŵƉƺƐƺŶĚĞ
ďƵůƵŶĂŶ zĂďĂŶĐŦ ŝůůĞƌ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵŶƵŶ
ŚĂǌŦƌůŦŬƐŦŶŦŇĂƌŦǀĞŝĚĂƌŝďƂůƺŵƺĚĞǇĞŶŝ
ďŝŶĂǇĂ ƚĂƔŦŶĚŦ͘ Ϯϰ bƵďĂƚ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚŝŶͲ
ĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ ǇĞŶŝ ŽĮƐůĞƌ ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ
ĂůƚǇĂƉŦ ŝůĞ ĚŽŶĂƨůŵŦƔ ǇĞŶŝ ĚĞƌƐůŝŬůĞƌĚĞ
/͘ ǀĞ //͘ ƂŒƌĞƟŵ ŽůĂƌĂŬ ĚĞƌƐůĞƌĞ ĚĞǀĂŵ
ĞĚŝůŝǇŽƌ͘
$NDGHPLN*HQHO.XUXO7RSODQWÜVÜ
5HNWÐU°]HUnLQ.DWÜOÜPÜ\OD*HUÁHNOHíWLULOGL
ĂǇĐƵŵĂ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵͲ
ůƵŶĚĂ ZĞŬƚƂƌ PǌĞƌ͛ŝŶ <ĂƨůŦŵŦǇůĂ
ŬĂĚĞŵŝŬ'ĞŶĞů<ƵƌƵůdŽƉůĂŶƨƐŦ
'ĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ
ĂǇĐƵŵĂ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ
ϮϬϭϯͲϮϬϭϰ ǇŦůŦ ŬĂĚĞŵŝŬ 'ĞŶĞů
<ƵƌƵůdŽƉůĂŶƨƐŦ͕ϮϴKĐĂŬϮϬϭϰƚĂͲ
ƌŝŚŝŶĚĞ͕ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
ZĞŬƚƂƌƺWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͛ŝŶ
ŬĂƨůŦŵŦǇůĂŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘dŽƉůĂŶͲ
ƨĚĂĂŬĂĚĞŵŝŬƉĞƌƐŽŶĞůŝŶŐƂƌƺƔǀĞ
ƂŶĞƌŝůĞƌŝŶŝ ĚŝŶůĞǇĞŶ ZĞŬƚƂƌ WƌŽĨ͘
ƌ͘ DĂŚŵƵƚ PǌĞƌ͕ ǇĞŶŝ ĂŬĂĚĞŵŝŬ
ĚƂŶĞŵĚĞƚƺŵĂŬĂĚĞŵŝŬƉĞƌƐŽŶĞͲ
ůĞďĂƔĂƌŦůĂƌĚŝůĞĚŝ͘
ĂǇĐƵŵĂ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵͲ
ůƵŶĚĂŬŝ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌŝ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ƚĂͲ
ŬŝƉ ĞƫŒŝŶŝ ƐƂǇůĞǇĞŶ ZĞŬƚƂƌ PǌĞƌ͕
͞ĂǇĐƵŵĂŬĂŵƉƺƐƺŵƺǌŚĞƌŐĞĕĞŶ
ŐƺŶŐĞůŝƔŝǇŽƌ͕ďƵƌĂĚĂĂŬĂĚĞŵŝŬǀĞ
ŝĚĂƌŝ ƉĞƌƐŽŶĞůŝŵŝǌŝŶ ƂǌǀĞƌŝůŝ ĕĂůŦƔͲ
ŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƐŽŶƵĐƵŶƵ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘
Ƶ ŐĂǇƌĞƚůŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌůĂ ĂǇĐƵŵĂ
ŬĂŵƉƺƐƺŵƺǌŐĞůŝƔŵĞǇĞǀĞďƺǇƺͲ
ŵĞǇĞĚĞǀĂŵĞĚĞĐĞŬ͟ĚĞĚŝ͘
ĂǇĐƵŵĂDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ<ŽŶĨĞƌĂŶƐ^ĂůŽŶƵŶĚĂ
ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶŬĂĚĞŵŝŬ<ƵƌƵůdŽƉůĂŶƨƐŦ
36
B
DEVREK MYO
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
'0<2$íÁÜOÜN
3URJUDPÜ
ÐðUHQFLOHUL
ÐGÖOHGR\PX\RU
ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĞǀƌĞŬDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ
ƔĕŦůŦŬWƌŽŐƌĂŵŦƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ͕ĚƺŶǇĂǀĞdƺƌŬDƵƞĂŬůĂƌŦŶŦŶ
ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞůĂƔĕŦůĂƌŦŶŦǀĞŐĂƐƚƌŽŶŽŵŝƐĞǀĞƌůĞƌŝďƵůƵƔƚƵƌĂŶ
ϭϮ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ 7ƐƚĂŶďƵů 'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝ &ĞƐƟǀĂůŝ͛ŶĚĞŶ ǀĞ
ŶƚĂůǇĂ͛ŶŦŶůĂŶǇĂŝůĕĞƐŝŶĚĞ͕ůƨŶ<ĞƉĕĞdƵƌŝǌŵǀĞƔĕŦͲ
ůĂƌĞƌŶĞŒŝƚĂƌĂķŶĚĂŶĚƺǌĞŶůĞŶĞŶϯ͘ůĂŶǇĂůƨŶ<ĞƉĕĞ
hůƵƐĂůzĞŵĞŬzĂƌŦƔŵĂƐŦ͛ŶĚĂŶƂĚƺůůĞƌůĞĚƂŶĚƺ͘
7ƐƚĂŶďƵůǀĞŶƚĂůǇĂ͛ĚĂŶPĚƺůůĞƌůĞƂŶĚƺůĞr
dƺƌŬ ǀĞ ǇĂďĂŶĐŦ ƔĞŇĞƌŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ǇĂďĂŶĐŦ ŐƵƌŵĞůĞͲ
ƌŝŶ ĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ϭϮ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ 7ƐƚĂŶďƵů 'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝ
&ĞƐƟǀĂůŝϭϮͲϭϲbƵďĂƚϮϬϭϰƚĂƌŝŚůĞƌŝĂƌĂƐŦŶĚĂdƺǇĂƉ&ƵĂƌ
DĞƌŬĞǌŝ͛ŶĚĞ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĨĂƌŬůŦ ǇĂƌŦƔŵĂůĂƌĂ ƐĂŚŶĞ ŽůĚƵ͘
ϱϮŬĂƚĞŐŽƌŝĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔĞŶǇĂƌŦƔŵĂůĂƌĂϮϱƺůŬĞĚĞŶϰϬϬ͛ƺ
ǇĂďĂŶĐŦŽůŵĂŬƺǌĞƌĞƚŽƉůĂŵϮŝŶǇĂƌŦƔŵĂĐŦĂƔĕŦŬĂƨůĚŦ͘
ŝƌĕŽŬŵĂƌŬĂŶŦŶƐƚĂŶƚĂĕƨŒŦĨƵĂƌĚĂϱŐƺŶďŽǇƵŶĐĂǇĂŬůĂͲ
ƔŦŬϮϱŝŶŵŝƐĂĮƌǇĂƌŦƔŵĂůĂƌŦŝǌůĞŵĞŽůĂŶĂŒŦďƵůĚƵ͘dbͲ
&;dƺƌŬŝǇĞƔĕŦůĂƌǀĞbĞŇĞƌ&ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵͿŝůĞt^ǭŦŶ
;ƺŶǇĂbĞŇĞƌŝƌůŝŒŝͿŽƌƚĂŬůĂƔĂĚƺǌĞŶůĞĚŝŬůĞƌŝƵůƵƐůĂƌĂƌĂͲ
ƐŦǇĂƌŦƔŵĂĚĂŶƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĞǀƌĞŬDĞƐůĞŬ
zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝŬƵůƺďƺƺǇĞƐŝŐĞŶĕƔĞŇĞƌŝŵŝǌϭ
ŐƺŵƺƔŵĂĚĂůǇĂǀĞϮŵĞƌŝƚƂĚƺůƺĂůĂƌĂŬŚĞŵƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲ
ŵŝǌŝŚĞŵĚĞŝůŝŵŝǌŝĞŶŝǇŝƔĞŬŝůĚĞƚĂŶŦƴůĂƌ͘
zĂƌŦƔŵĂǇĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ ^ĂŒůŦŬ <ƺůƚƺƌ ǀĞ ^ƉŽƌ ĂŝƌĞ
ĂƔŬĂŶůŦŒŦPŒƌĞŶĐŝ<ƵůƺƉůĞƌŝĚĞƐƚĞŒŝŝůĞŬĂƨůĂŶPŒƌĞŶĐŝͲ
ůĞƌŝŵŝǌĚĞŶEĞǀǌĂƚ^ĂƌĂĕ͕͞zŦůŦŶůƨŶ'ĞŶĕbĞĮ͟ŬĂƚĞŐŽƌŝͲ
ƐŝŶĚĞŶŐƺŵƺƔŵĂĚĂůǇĂĂůŵĂǇĂŚĂŬŬĂǌĂŶĚŦ͘&ĞƌĚŝ'ƺŶĞĕ
ŬĂƉƚĂŶůŦŒŦŶĚĂŬŝ ^ŽŶŐƺů ŽǌŬŦƌ ǀĞ ůŝĨ PǌůĞŵ ƌƚĞŶǭĚĞŶ
ŽůƵƔĂŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ƚĂŬŦŵŦŵŦǌ ͞Ŷ 7Ǉŝ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ͟ ŬĂƚĞŐŽͲ
ƌŝƐŝŶĚĞϭŵĞƌŝƚƂĚƺůƺĂůĚŦůĂƌ͘͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĂƌĂƐŦZĞƐƚĂƵͲ
ƌĂŶƚdĂƚůŦ͟ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞŝƐĞƵǇŐƵ<ĂƌĂĂŒĂĕůŦŚĂǌŦƌůĂĚŦŒŦ
ƚĂƚůŦƚĂďĂŒŦǇůĂŵĞƌŝƚƂĚƺůƺĂůŵĂǇĂŚĂŬŬĂǌĂŶĚŦ͘
'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝ^ĞŬƚƂƌƺŶĚĞmŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝǀĞ
7ůŝŵŝǌŝŶ7ǇŝbĞŬŝůĚĞdĞŵƐŝůƫůĞr
ŶƚĂůǇĂ͛ŶŦŶůĂŶǇĂŝůĕĞƐŝŶĚĞůƨŶ<ĞƉĕĞdƵƌŝǌŵǀĞƔͲ
ĕŦůĂƌĞƌŶĞŒŝ;<dͿƚĂƌĂķŶĚĂŶĚƺǌĞŶůĞŶĞŶǀĞůĂŶǇĂ
ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĞŶ ϯ͘ ůĂŶǇĂ ůƨŶ <ĞƉͲ
ĕĞhůƵƐĂůzĞŵĞŬzĂƌŦƔŵĂƐŦ͛ŶĚĂĚĂďĂƔĂƌŦůĂƌŦǇůĂŬĞŶĚŝůĞͲ
ƌŝŶĚĞŶ ƐƂǌ ĞƫƌĞŶ ĞǀƌĞŬ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬ KŬƵůƵ ƔĕŦůŦŬ
Ƃůƺŵƺ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ͕ ϴϱϬ ƵƐƚĂ ǀĞ ƂŒƌĞŶĐŝ ĂƔĕŦŶŦŶ ŬĂƨůͲ
ĚŦŒŦ ǇĂƌŦƔŵĂĚĂ ƂƌŶĞŬ ďŝƌ ŵƺĐĂĚĞůĞ ǀĞƌĚŝ͘ dŽƉůĂŵĚĂ ϭϴ
ŵĂĚĂůǇĂŬĂǌĂŶĂƌĂŬďƺǇƺŬďŝƌďĂƔĂƌŦǇĂĚĂŚĂŝŵǌĂĂƴůĂƌ͘
zĂƌŦƔŵĂďŽǇƵŶĐĂƺŶůƺƔĞŇĞƌůĞƚĂŶŦƔŦƉŵĞƐůĞŬŝďŝůŐŝůĞƌŝŶͲ
ĚĞŶĨĂǇĚĂůĂŶŵĂķƌƐĂƨďƵůĂŶƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌ͕ĚŝŒĞƌŽŬƵůͲ
ůĂƌůĂ ŵĞƐůĞŬŝ ǀĞ ĞŒŝƚƐĞů ĂŶůĂŵĚĂ ŝůĞƟƔŝŵ ŬƵƌŵĂ ƔĂŶƐŦŶŦ
ĚĂĞůĚĞĞƫůĞƌ͘ǇƌŦĐĂĞǀƌĞŬDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵƔĕŦůŦŬ
WƌŽŐƌĂŵŦŶŦŶ ϭϮ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ͕ ƵůƵƐĂů ĂƌĞŶĂĚĂ ďŝƌĞǇƐĞů ďĂůŦŬ
ǇĞŵĞŒŝ͕ƚĂƚůŦǇĞŵĞŒŝ͕ƚĂǀƵŬǇĞŵĞŒŝ͕ǇƂƌĞƐĞůŵƵƞĂŬ͕ŵĂͲ
ŬĂƌŶĂǇĞŵĞŒŝǀĞmŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĂƌĂƐŦŬŝƉŬĂƚĞŐŽƌŝůĞƌŝŶĚĞ
ǇĂƌŦƔƨůĂƌǀĞƂĚƺůůĞƌĂůĚŦůĂƌ͘ƵŵŚƵƌĞŵŝƌĐĂŶ͕DĂŬĂƌŶĂ
ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞϭĂůƨŶŵĂĚĂůǇĂ͕ďĂůŦŬŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞϭŐƺͲ
ŵƺƔŵĂĚĂůǇĂ͖&ĞƌĚŝ'ƺŶĞĕ͕dĂƚůŦŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞϭĂůƨŶŵĂͲ
ĚĂůǇĂ͖ WŽůĂƚ ƌŝŬ͕ ĂůŦŬ ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞ ϭ ŐƺŵƺƔ ŵĂĚĂůǇĂ
ǀĞϭŚŝũǇĞŶƂǌĞůƂĚƺůƺ͖ůŝŚĂŶĞŵŝƌ͕dĂǀƵŬŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞ
ϭŐƺŵƺƔŵĂĚĂůǇĂ͖ƵǇŐƵ<ĂƌĂĂŒĂĕůŦ͕dĂƚůŦŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞ
ϭŐƺŵƺƔŵĂĚĂůǇĂǀĞϭŚŝũǇĞŶƂǌĞůƂĚƺůƺ͖ZŦĚǀĂŶzŦůŵĂǌ͕
dĂǀƵŬ ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞ ϭ ďƌŽŶǌ ŵĂĚĂůǇĂ͖ KƐŵĂŶ ĂƌĂŶ͕
dĂƚůŦ ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞ ϭ ďƌŽŶǌ ŵĂĚĂůǇĂ͖ ƌĐĂŶ ƌŐŝŶ͕ ĂůŦŬ
ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞϭďƌŽŶǌŵĂĚĂůǇĂ͕ǇƂƌĞƐĞůǇĞŵĞŬŬĂƚĞŐŽƌŝͲ
ƐŝŶĚĞϭďƌŽŶǌŵĂĚĂůǇĂ͖^ŽŶŐƺůŽǌŬŦ͕ůŝĨPǌůĞŵƌƚĞŶ͕
ĞǇƚƵůůĂŚŽƔŬƵŶͲmŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĂƌĂƐŦŬŝƉŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞ
ϭǭĞƌŐƺŵƺƔŵĂĚĂůǇĂŽůŵĂŬƺǌĞƌĞ͕ƚŽƉůĂŵϯŐƺŵƺƔŵĂͲ
ĚĂůǇĂǀĞϭǭĞƌŚŝũǇĞŶƂǌĞůƂĚƺůƺĂůŵĂǇĂŚĂŬŬĂǌĂŶĚŦ͘ƔĕŦͲ
ůŦŬWƌŽŐƌĂŵŦƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ͕ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŽůĂƌĂŬ
ǇĂƌŦƔŵĂĚĂŶϮĂůƨŶ͕ϳŐƺŵƺƔ͕ϰďƌŽŶǌŵĂĚĂůǇĂǀĞϱŚŝũǇĞŶ
ƂǌĞůƂĚƺůƺŽůŵĂŬƺǌĞƌĞ͕ƚŽƉůĂŵϭϴŵĂĚĂůǇĂŝůĞĚƂŶĚƺ͘
hƐƚĂƔĕŦůĂƌĂhƐƚĂ7ƔŝDƵƞĂk
ĞǀƌĞŬDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵƔĕŦůŦŬWƌŽŐƌĂŵŦPŒƌĞƟŵ
'ƂƌĞǀůŝůĞƌŝ^ĞƌĐĂŶ<ĂĚĂŵ͕7ŚƐĂŶ<ĂǌŬŽŶĚƵǀĞ'ƂŬŚĂŶ
bĂůůŦ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ďĂƔĂƌŦůĂƌŦŶĚĂŶ Ƃƚƺƌƺ ďƺǇƺŬ ŐƵƌƵƌ
ĚƵǇĚƵŬůĂƌŦŶŦďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ďƵďĂƔĂƌŦĚĂƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞǀͲ
ƌĞŬDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵŶĚĂŬŝƵǇŐƵůĂŵĂŵƵƞĂŬůĂƌŦŶŦŶ
ƂŶĞŵůŝ ƂůĕƺĚĞ ŬĂƚŬŦƐŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƫůĞƌ͘ hǇŐƵůĂŵĂ
ŵƵƞĂŒŦŶŦŶ ŐƺŶĐĞů ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŝĕĞƌĞŶ ďŝƌ ŽƌƚĂŵĂ ƐĂŚŝƉ
ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůĞǇĞƌĞŬ͕ ͞hǇŐƵůĂŵĂ ŵƵƞĂŒŦŵŦǌ ŝůŝŵͲ
ƐĞůƌĂƔƨƌŵĂWƌŽũĞƐŝŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͕ĞǀƌĞŬĞůĞĚŝǇĞƐŝ͕
ĞǀƌĞŬ dŝĐĂƌĞƚ sĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂƐŦ ǀĞ DŝůĂŶŐĂǌ ͘b͛͘ŶŝŶ
ŬĂƚŬŦůĂƌŦǇůĂ ŬƵƌƵůŵƵƔƚƵƌ͘ hǇŐƵůĂŵĂ ŵƵƞĂŒŦŶĚĂ ĂǇŶŦ
ĂŶĚĂ Ϯϱ ƂŒƌĞŶĐŝ ĕĂůŦƔĂďŝůŵĞ ŽůĂŶĂŒŦŶĂ ƐĂŚŝƉ ŽůƵƉ
ƉƌŽŐƌĂŵ ĚĂŚŝůŝŶĚĞ ƵǇŐƵůĂŵĂůŦ ƚƺŵ ĚĞƌƐůĞƌŝŶ ďƵƌĂĚĂ
ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝŵƺŵŬƺŶĚƺƌ͘
ϵϴ ŝŶ d>͛ůŝŬ ƐĂƌĨ ǀĞ ĚĞŵŝƌďĂƔ ŵĂůǌĞŵĞŶŝŶ ƚĞŵŝŶ
ĞĚŝůĚŝŒŝ ƵǇŐƵůĂŵĂ ŵƵƞĂŒŦ ŚĂǌŦƌůŦŬ ďƂůƺŵƺ͕ ƉŝƔŝƌŵĞ
ďƂůƺŵƺ ǀĞ ǇŦŬĂŵĂ ďƂůƺŵůĞƌŝŶĚĞŶ ŽůƵƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ PŒͲ
ƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ĕĂůŦƔĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ ŵŽĚĞƌŶ ĕĂůŦƔŵĂ
ƚĞǌŐĂŚůĂƌŦǀĞƉŝƔŝƌŵĞŝĕŝŶ͕ŬŽŶǀĞŬƐŝǇŽŶĞůķƌŦŶ͕ŐƌŝůůƉůĂͲ
ƚĞǀĞŽĐĂŬůĂƌŝůĞƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌŦŝĕŝŶŐƺŶĐĞů
ƚĞŬŶŽůŽũŝŝĕĞƌĞŶŝŵŬąŶůĂƌƐĂŒůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝͲ
ŵŝǌ͕ŵƵƞĂŒŦŵŦǌĚĂƌĂŚĂƚďŝƌƵǇŐƵůĂŵĂĂůĂŶŦŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ
ĕĂůŦƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ďŽǇƵƩĂŬŝ ďƵ ǇĂƌŦƔŵĂĚĂŶ
ŵĞƐůĞŬŝ ĂŶůĂŵĚĂ ĕŽŬ ƔĞǇ ƂŒƌĞŶĞƌĞŬ ĚƂŶĞŶ ƂŒƌĞŶĐŝͲ
ůĞƌŝŵŝǌ͕ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦǀĞƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶŝďƵ
ĚĞŶůŝďƺǇƺŬŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌĚĂǀĞ'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝ^ĞŬƚƂͲ
ƌƺŶĚĞ ĞŶ ŝǇŝ ƔĞŬŝůĚĞ ƚĂŶŦƚŵĂǇĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬůĞƌĚŝƌ͘͟
ĚĞĚŝ͘
B
ÜLEN
s7
DEVREK MYO
T
mE7sZ^7d^7
37
%(¶nGHQ'HYUHNnH
8\JXODPDOÜ%LOLPOHU<ÖNVHNRNXOX
zĂŬĂůĂĚŦŒŦďĂƔĂƌŦŝǀŵĞƐŝŝůĞƐŽŶĚƂŶĞŵĚĞ
ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝƺǌĞƌŝŶĞĕĞŬĞŶƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝͲ
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ĂŬĂĚĞŵŝŬĕĞƔŝƚůŝůŝŬǀĞǌĞŶŐŝŶůŝŬďĂͲ
ŬŦŵŦŶĚĂŶďƺǇƺŵĞƐŝŶŝƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌ͘PǌĞůůŝŬůĞ
ƐŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ͕ ƂŒƌĞŶĐŝ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵ ĞůĞŵĂŶŦ
ƐĂǇŦƐŦŶĚĂǇĂƔĂŶĂŶĂƌƨƔůĂƌ͕ĮǌŝŬŝŽůĂŶĂŬůĂƌŦŶ
ŐĞŶŝƔůĞŵĞƐŝǀĞƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦďŝƌŵĂƌŬĂŽůŵĂ
ǀŝǌǇŽŶƵ͕m͛ǇƺŚĞƌŐĞĕĞŶŐƺŶǇƺŬƐĞŬƂŒƌĞͲ
Ɵŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƺƐƚ ƐŦƌĂůĂƌĂ ƚĂƔŦǇŽƌ͘
Ƶ ĂŶůĂŵĚĂŬŝ ƐŽŶ ŐĞůŝƔŵĞ͕ Ϯϳ bƵďĂƚ ϮϬϭϰ
ƚĂƌŝŚůŝm^ĞŶĂƚŽdŽƉůĂŶƨƐŦŶĚĂŐĞƌĕĞŬůĞƔͲ
Ɵ͘dŽƉůĂŶƨĚĂ͕ĞǀƌĞŬŝůĕĞƐŝŶĞĚƂƌƚǇŦůůŦŬĞŒŝͲ
ƟŵŽůĂŶĂŒŦƐƵŶĂĐĂŬďŝƌǇƺŬƐĞŬŽŬƵůĂĕŦůŵĂƐŦ
ŝĕŝŶŽǇďŝƌůŝŒŝŝůĞŬĂƌĂƌĂůŦŶĚŦ͘
sZ<͛zm<^<K<h>'>7zKZ
ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ƐŽŶ ǇĂƉŦůĂŶ
^ĞŶĂƚŽ ƚŽƉůĂŶƨƐŦŶĚĂ ĂůŦŶĂŶ ďƵ ŬĂƌĂƌ ŝůĞ
ĞǀƌĞŬ ǇĞƌůĞƔŬĞƐŝŶĞ ǇƺŬƐĞŬŽŬƵů ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůͲ
ŵĂƐŦ ŬĂƌĂƌůĂƔƨƌŦůĚŦ͘ &ŝůǇŽƐ sĂĚŝƐŝ ƉƌŽũĞƐŝŶŝŶ
ǇĂŶŦ ďĂƔŦŶĚĂ ǇĞƌ ĂůĂŶ ĞǀƌĞŬ ŝůĕĞƐŝ͕ ƐĂŚŝƉ
ŽůĚƵŒƵ ĮǌŝŬŝ ƔĂƌƚůĂƌ͕ ƐŽƐǇĂů ŽůĂŶĂŬůĂƌ ǀĞ
ĞŬŽŶŽŵŝŬǇĂƉŦƐŦŝůĞďƂůŐĞĚĞǀĂƌŽůĂŶǀĞŐĞͲ
ůĞĐĞŬƚĞ ŽůĂďŝůĞĐĞŬ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ŝƔŐƺĐƺ ƚĂůĞďŝŶĞ
ĐĞǀĂƉ ǀĞƌĞďŝůĞĐĞŬ ǇĞŶŝ ďŝƌ ǇƺŬƐĞŬƂŒƌĞƟŵ
ďŝƌŝŵŝ ĂůƚǇĂƉŦƐŦŶĂ ƐĂŚŝƉ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝͲ
ƌŝůŝǇŽƌ͘m^ĞŶĂƚŽƐƵŶĐĂĂǇůŦŶĂŶŬĂƌĂƌĚŽŒͲ
ƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ͕ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĂƌĂƐŦ ŬĂĚĞŵŝŬ
dĞƔŬŝůĂƚzƂŶĞƚŵĞůŝŒŝŶŝŶϭϮ͘ŵĂĚĚĞƐŝŶĞŐƂƌĞ
ĞǀƌĞŬ ǇĞƌůĞƔŬĞƐŝŶĚĞ hǇŐƵůĂŵĂůŦ ŝůŝŵůĞƌ
zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ ŬƵƌƵůŵĂƐŦŶŦŶ zƺŬƐĞŬƂŒƌĞƟŵ
<ƵƌƵůƵ ;zP<Ϳ ĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĂ ƐƵŶƵůŵĂƐŦ͕ ďƂůͲ
ŐĞĚĞ ƐĞǀŝŶĕ ǀĞ ŚĞǇĞĐĂŶ ǇĂƌĂƴ͘ Ƃƌƚ ǇŦůůŦŬ
ĞŒŝƟŵǀĞƌĞŶďŝƌďŝƌŝŵŽůĂĐĂŬhǇŐƵůĂŵĂůŦŝͲ
ůŝŵůĞƌzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵŶĚĂ͕ŚĂůĞŶĞǀƌĞŬDĞƐͲ
ůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵŶĚĂŵĞǀĐƵƚƔĕŦůŦŬ͕dƵƌŝǌŵ
ǀĞKƚĞůĐŝůŝŬǀĞ7ƔůĞƚŵĞƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĂďĂŒůŦ
ŽůĂƌĂŬ͕ dƵƌŝǌŵ 7ƔůĞƚŵĞĐŝůŝŒŝ ǀĞ KƚĞůĐŝůŝŬ͕
'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝ ǀĞ DƵƞĂŬ ^ĂŶĂƚůĂƌŦ͕ hůƵƐůĂƌĂͲ
ƌĂƐŦdŝĐĂƌĞƚǀĞWĂǌĂƌůĂŵĂďƂůƺŵůĞƌŝŶŝŶĂĕŦůͲ
ŵĂƐŦƉůĂŶůĂŶŦǇŽƌ͘
Z<dPZ PZ͗ mE7sZ^7dD7 W>E>/
s<ZZ>/7Z77DmzmzKZ
Ƶ ƐĞǀŝŶĚŝƌŝĐŝ ŐĞůŝƔŵĞ
ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺƔůĞƌŝŶĞ
ďĂƔǀƵƌĚƵŒƵŵƵǌ ƺůĞŶƚ
ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ZĞŬƚƂͲ
ƌƺ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĂŚŵƵƚ PǌĞƌ͕
ĞǀƌĞŬ ǀĞ ŽŶŐƵůĚĂŬ ŝĕŝŶ
ƂŶĞŵůŝďŝƌŐĞůŝƔŵĞŽůĂƌĂŬĚĞͲ
ŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝŒŝhǇŐƵůĂŵĂůŦŝůŝŵůĞƌ
zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵĂĕŦůŵĂƐŦŬĂƌĂƌŦŝůĞŝůŐŝůŝ
ŽůĂƌĂŬ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůĞĚŝ͗ ͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ
ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŬĂƌĂƌůŦůŦŬ ŝůĞ ŐĞůĞĐĞŬ ƉůĂŶůĂƌŦŶĂ
ƵǇŐƵŶďŝƌďŝĕŝŵĚĞďƺǇƺŵĞƐŝŶŝƐƺƌĚƺƌŵĞŬͲ
ƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ďƺǇƺŵĞ ŬĂƌĂƌůŦůŦŒŦŶŦŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲ
ŵŝǌŝŶŚĞĚĞŇĞƌŝĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂǇƺƌƺƚƺůƺǇŽƌ
ŽůŵĂƐŦŶŦ͕ ƐĂĚĞĐĞ ŬƵƌƵŵƵŵƵǌ ŝĕŝŶ ĚĞŒŝů͕
ŽŶŐƵůĚĂŬǀĞǇƂƌĞƐŝŝĕŝŶĚĞƂŶĞŵůŝďŝƌķƌͲ
ƐĂƚ ǀĞ ƔĂŶƐ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝǇŽƌƵŵ͘ Ƶ
ĂŶůĂŵĚĂ͕ Ϯϳ͘ϬϮ͘ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůŝ ^ĞŶĂƚŽŵƵǌĐĂ
ĂůŦŶĂŶ ŬĂƌĂƌŦŶ ŵƵƚůƵůƵŒƵŶƵ͕ ďĂƔƚĂ ĞǀƌĞŬ
ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ƚƺŵ ŽŶŐƵůĚĂŬ ŝůĞ ƉĂǇůĂƔŦǇŽͲ
ƌƵŵ͘ĞǀƌĞŬǇĞƌůĞƔŬĞŵŝǌĞĚƂƌƚǇŦůůŦŬĞŒŝƟŵ
ǀĞƌĞĐĞŬ ďŝƌ
ǇƺŬƐĞŬŽŬƵͲ
ůƵ ŬĂǌĂŶĚŦƌŵĂŬ ŝĕŝŶ
ŐĞƌĞŬĞŶ ƚƺŵ ĂĚŦŵůĂƌŦ ĂƨǇŽƌ͕ ďƵ ŚƵƐƵƐƚĂ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌŦ ƟƟǌůŝŬůĞ ƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌƵǌ͘ ϭϭ
ĨĂŬƺůƚĞ͕ ϯ ĞŶƐƟƚƺ͕ ϯ ǇƺŬƐĞŬŽŬƵů͕ ĞǀůĞƚ
<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦ͕ ϳ ŵĞƐůĞŬ ǇƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ ǀĞ
ϮϭĂƌĂƔƨƌŵĂƵǇŐƵůĂŵĂŵĞƌŬĞǌŝŝůĞƺůŬĞŵŝͲ
ǌŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ǇƺŬƐĞŬƂŒƌĞƟŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶͲ
ĚĂŶ ďŝƌŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĞŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶ ďĂͲ
ƔĂƌŦůĂƌŦŶĂ ŬĂƚŬŦ ƐƵŶĂŶ ƚƺŵ ƉĂǇĚĂƔůĂƌŦŵŦǌĂ
ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞĚŝǇŽƌ͕ ďƵ ƐĞǀŝŶĚŝƌŝĐŝ ŐĞůŝƔŵĞŶŝŶ
ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ĂŚĂǇŦƌůŦŽůŵĂƐŦŶŦĚŝůŝǇŽƌƵŵ͘͟
5HNWÐU3URI'U0DKPXW°]HU
'HYUHN0HVOHN<ÖNVHNRNXOXQX=L\DUHW(WWL
ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
ZĞŬƚƂƌƺWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͕
ϮϳKĐĂŬϮϬϭϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞĞǀƌĞŬ
DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵŶƵ ǌŝǇĂͲ
ƌĞƚ Ğƫ͘ zƺŬƐĞŬŽŬƵů ƉĞƌƐŽŶĞůŝ
ŝůĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ƚŽƉůĂŶƨĚĂ͕
zƺŬƐĞŬŽŬƵůĚĂ ǇĂƔĂŶĂŶ ŐĞůŝƔŵĞ
ǀĞǇĞŶŝůŝŬůĞƌŬŽŶƵƔƵůĚƵ͘ĞǀƌĞŬ
DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵĚĂ ŝŶĐĞůĞͲ
ŵĞůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ǀĞ zƺŬƐĞŬŽͲ
ŬƵů ƉĞƌƐŽŶĞů ǇĞŵĞŬŚĂŶĞƐŝŶŝ͕
ƵǇŐƵůĂŵĂ ŵƵƞĂŒŦŶŦ ǀĞ ŬƺƚƺƉͲ
ŚĂŶĞǇŝŐĞǌĞŶZĞŬƚƂƌPǌĞƌ͕ŬĂŶͲ
ƟŶĚĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌůĞ ĚĞ ƐŽŚďĞƚ
Ğƫ͘ĞǀƌĞŬDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵͲ
ůƵDƺĚƺƌƺzƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘^ĞĨĂ<ŽͲ
ĐĂďĂƔ͕WƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͛ŝ
ŽŬƵů ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌĚŝ͘
ZĞŬƚƂƌPǌĞƌ͕͞ĞǀƌĞŬDzK͛ĚĂŬŝ
ƵǇŐƵůĂŵĂ ĂůĂŶůĂƌŦ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ
ƚĞŽƌŝŬďŝůŐŝůĞƌŝŶŝƉƌĂƟŒĞĚƂŶƺƔͲ
ƚƺƌŵĞ ŝŵŬĂŶŦ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
Ƶ ĚƵƌƵŵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶ ďĂͲ
ƔĂƌŦƐŦŶĂ ǇĂŶƐŦŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ǇƌŦĐĂ͕
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶ ďĂƔĂƌŦƐŦŶĚĂ
ĞŵĞŒŝ ŽůĂŶ ŚŽĐĂůĂƌŦŵŦǌĂ ĚĂ
ƂǌĞůůŝŬůĞ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞĚŝǇŽƌƵŵ͟
ĚĞĚŝ͘
WƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͕ĞǀƌĞŬ͛ƚĞƂŒƌĞ
ŶĐŝůĞƌůĞƐŽŚďĞƚĞƫ
38
&3&ā-ÿ,".1³4³
ÿ
³ ³
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
(UHðOL(ðLWLP)DNÖOWHVL
.DPSÖVÖ*HOLíL\RU
(UHùOL(ùLWLP)DNOWHVL
.DPSVK×]ODJHOLüPH\H
GHYDPHGL\RUgùUHQFLOHULQYHoDO×üDQODU×Q
VRV\DOWHVLVLKWL\DoODU×Q×Q
o|]PHNDYXüWXUXOPDV×
LoLQVUGUOHQoDO×üPDODUOD
(UHùOL.DPSVoHKUHVLQL
\HQLOHPH\LVUGU\RU
ŒŝƟŵ&ĂŬƺůƚĞƐŝŶŝŶǇĞŶŝƐŽƐǇĂůƚĞƐŝƐůĞƌŝ
hizmete giriyor
ƌĞŒůŝŒŝƟŵ&ĂŬƺůƚĞƐŝŶĚĞďƂůƺŵͬƉƌŽŐƌĂŵ
ǀĞƂŒƌĞŶĐŝͬƂŒƌĞƟŵĞůĞŵĂŶŦƐĂǇŦůĂƌŦŶŦŶĂƌƨƔŦ͕
ĮǌŝŬƐĞůĂůĂŶǀĞƐŽƐǇĂůƚĞƐŝƐŝŚƟǇĂĐŦŶŦŐƺŶĚĞͲ
ŵĞ ŐĞƟƌĚŝ͘ Ƶ ĂƌƨƔůĂƌůĂ ǇĞƚĞƌƐŝǌ ŚĂůĞ ŐĞůĞŶ
ǇĞŵĞŬŚĂŶĞ ǀĞ ŬĂŶƟŶͬŬĂĨĞƚĞƌǇĂŶŦŶ ǇĞŶŝůĞŶͲ
ŵĞƐŝŝĕŝŶŚĂǌŦƌůĂŶĂŶƉƌŽũĞŶŝŶǇĂƉŦŵŦŶŦ͕<ĂƌĂͲ
ĚĞŶŝǌƌĞŒůŝdŝĐĂƌĞƚǀĞ^ĂŶĂǇŝKĚĂƐŦƺƐƚůĞŶĚŝ͘
KĚĂ ĂƔŬĂŶŦ zĂƔĂƌ dĞƟŬĞƌ ǀĞ ZĞŬƚƂƌƺŵƺǌ
WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĂŚŵƵƚ PǌĞƌ͛ŝŶ ϱ dĞŵŵƵǌ ϮϬϭϯ
ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ͕ ZĞŬƚƂƌůƺŬ DĂŬĂŵŦŶĚĂ ŝŵǌĂůĂĚŦŬͲ
ůĂƌŦƉƌŽƚŽŬŽůƺŶĂƌĚŦŶĚĂŶ͕ƚĞŬŬĂƚůŦƉƌĞĨĂďƌŝŬĞ
ďŝŶĂŶŦŶ ŝŶƔĂĂƨŶĂ ďĂƔůĂŶĚŦ͘ 7ŶƔĂĂƚ ĂƔĂŵĂƐŦ
ƚĂŵĂŵůĂŶĂŶƚĞƐŝƐŝŶ͕ŝĕĚĞŬŽƌĂƐǇŽŶǀĞĕĞǀƌĞ
ĚƺǌĞŶůĞŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌƐĂ ŚŦǌůĂ ĚĞǀĂŵ
ĞĚŝǇŽƌ͘ dĞƐŝƐ ŚŝǌŵĞƚĞ ŐŝƌĚŝŒŝŶĚĞ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ
ǀĞĕĂůŦƔĂŶůĂƌŚŝũǇĞŶŝŬǀĞŵŽĚĞƌŶďŝƌŽƌƚĂŵĚĂ
ǇĞŵĞŬŚĂŶĞŚŝǌŵĞƟĂůĂĐĂŬůĂƌ͖ďŽƔǌĂŵĂŶůĂͲ
ƌŦŶĚĂƌĂŚĂƚ͕ƚĞŵŝǌǀĞŶĞǌŝŚďŝƌŽƌƚĂŵĚĂĚŝŶͲ
ůĞŶĞďŝůĞĐĞŬůĞƌ͘
ƌĞŒůŝ<ĂŵƉƺƐƺǇĞŶŝŬĂŶƟŶͬŬĂĨĞƚĞƌǇĂ
ďŝŶĂƐŦŶĂŬĂǀƵƔƵǇŽƌ
SƉŽƌ^ĂůŽŶƵŶĂ/ƐŦƚŵĂ^ŝƐƚĞŵŝǀĞ
&ŝƚŶĞƐƐĞŶƚĞƌ
ŒŝƟŵ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ŬĂŵƉƺƐƺŶĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ
ǀĞ ŬŦƔ ĂǇůĂƌŦŶĚĂ ŦƐŦƨůŵĂƐŦ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƐŽƌƵŶ
ŽůƵƔƚƵƌĂŶ ƐƉŽƌ ƐĂůŽŶƵŶƵŶ ďƵ ŝŚƟǇĂĐŦ͕ ƌĂĚͲ
ǇĂů ŦƐŦƚŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ĕƂǌƺůĚƺ͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ
ŐƺŶ ŝĕŝŶĚĞ ƐƉŽƌ ǇĂƉĂďŝůĚŝŬůĞƌŝ͕ ĂǇƌŦĐĂ ŐĞŶŝƔ
ŬĂƨůŦŵůŦƚŽƉůĂŶƨůĂƌĚĂĕŽŬĂŵĂĕůŦƐĂůŽŶŽůĂͲ
ƌĂŬĚĂŬƵůůĂŶŦůĂŶƚĞƐŝƐŝŶƔĂƌƚůĂƌŦŝǇŝůĞƔƟƌŝůŵŝƔ
ŽůĚƵ͘
^ƉŽƌƐĂůŽŶƵŶĚĂǇĞŶŝŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶǀĞĂŬĂĚĞͲ
ŵŝŬͬŝĚĂƌŝƉĞƌƐŽŶĞůĞďŽƔǌĂŵĂŶůĂƌŦŶĚĂƐƉŽƌ
ǇĂƉŵĂŽůĂŶĂŒŦƐƵŶĂŶĮƚŶĞƐƐĐĞŶƚĞƌ͛ĚĂŬŽƔƵ
ďĂŶĚŦ͕ŬƺƌĞŬ͕ǇĂƚĂǇǀĞĞůŝƉƟŬďŝƐŝŬůĞƚŝůĞĨĂƌŬͲ
ůŦŬĂƐŐƌƵƉůĂƌŦŶŦĕĂůŦƔƨƌĂŶĚƂƌƚůƺŝƐƚĂƐǇŽŶŐŝďŝ
ĂůĞƚůĞƌďƵůƵŶƵǇŽƌ͘
ƌĞŒůŝŒŝƟŵ&ĂŬƺůƚĞƐŝŬĂŵƉƺƐƺŶĚĞƐƺƌĚƺͲ
ƌƺůĞŶďƵĕĂůŦƔŵĂůĂƌ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌǀĞĕĂůŦƔĂŶůĂƌ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĞŬƐŝŬůĞƌŝŶ ŐŝĚĞƌŝůŵĞƐŝ
ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŵĞŵŶƵŶŝǇĞƚ ǀĞƌŝĐŝ ďŝƌ ŐĞůŝƔŵĞ
ŽůĂƌĂŬŬĂƌƔŦůĂŶĚŦ͘
($%'(3
%LOJLOHQGLUPH
YH7DQÜíPD
(WNLQOLðL
ƌĞŒůŝ͛ĚĞ͕ ƂǌĞů ĞŒŝƟŵĞ ŝŚƟǇĂĐŦ ŽůĂŶ ďŝͲ
ƌĞǇůĞƌĞǇƂŶĞůŝŬ͞ŝůĞŝůŐŝǀĞĞƐƚĞŬŒŝƟŵ
WƌŽŐƌĂŵŦ;ĞͲĂďĚĞƉͿ͟ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂďŝůŐŝůĞŶͲ
ĚŝƌŵĞǀĞƚĂŶŦƔŵĂĞƚŬŝŶůŝŒŝĚƺǌĞŶůĞŶĚŝ͘
ŶĂĚŽůƵ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŒŝƟŵ &ĂŬƺůƚĞƐŝ
PǌĞůŒŝƟŵƂůƺŵƺPŒƌĞƟŵmǇĞƐŝWƌŽĨ͘ƌ͘
Fitness Salonu
zĞŵĞŬŚĂŶĞ
ŝůĞŝůŐŝǀĞĞƐƚĞŬŒŝƟŵWƌŽŐƌĂŵŦďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵĞǀĞƚĂŶŦƔŵĂĞƚŬŝŶůŝŒŝ͕ƌĞŒůŝŒŝƟŵ&ĂŬƺůƚĞƐŝŶĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ
ƟůůĂĂǀŬĂǇƚĂƌƚĂƌĂķŶĚĂŶǇƺƌƺƚƺůĞŶ͞ŝůĞ
ŝůŐŝǀĞĞƐƚĞŬŒŝƟŵWƌŽŐƌĂŵŦ;ͲďĚĞƉͿ͟
ϮϯbƵďĂƚϮϬϭϰWĂǌĂƌ'ƺŶƺƌĞŒůŝŒŝƟŵ&ĂͲ
ŬƺůƚĞƐŝdŽƉůĂŶƨ^ĂůŽŶƵŶĚĂ͕ŝŚŝŶŶŐĞůůŝůĞƌ
PŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞ ƚĂŶŦƨůĚŦ͘ zĂͲ
ƉŦůĂŶ ƚĂŶŦƨŵĂ͕ ƌĞŒůŝ ŒŝƟŵ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĞͲ
ŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ Žĕ͘ ƌ͘ ^ŽŶĞƌ zĂǀƵǌ͕ PǌĞů
ŒŝƟŵ Ƃůƺŵ ĂƔŬĂŶŦ zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ ^ĞǌĂŝ
<ĂůĂĨĂƚ͕ PǌĞů ŒŝƟŵ hǌŵĂŶŦ EŝŵĞƚ ĂƌĂŶ
ŝůĞ ƂǌĞů ĞŒŝƟŵ ďƂůƺŵƺ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ŬĂƨůĚŦ͘
Ƶ ƉƌŽŐƌĂŵůĂ͕ ƂǌĞů ĞŒŝƟŵĞ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĂŶ
ďŝƌĞǇůĞƌŝŶ ĂŝůĞůĞƌŝŶŝŶ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŝůĞƌĞŬ ĞŒŝͲ
ƟůŵĞƐŝŚĞĚĞŇĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘WƌŽŐƌĂŵĂƌĞŒůŝ
ŒŝƟŵ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dŽƉůƵŵĂ ,ŝǌŵĞƚ hǇŐƵůĂͲ
ŵĂůĂƌŦĚĞƌƐŝŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂĚĞƐƚĞŬǀĞƌŝůĞƌĞŬ͕
ƂǌĞůĞŒŝƟŵĞŝŚƟǇĂĕĚƵǇĂŶďŝƌĞǇůĞƌĞǀĞĂŝͲ
ůĞůĞƌŝŶĞ ƵůĂƔŦůŵĂƐŦ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶ ƵǇŐƵůĂŶͲ
ŵĂƐŦĂŵĂĕůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
&3&ā-ÿ ,".1³4³
&3&ā-ÿ,".1³4³
39
(UHðOL(ðLWLP)DNÖOWHVLnQGHo$NDGHPLN
3HUVRQHO%LOJL%DQNDVÜpWDQÜWÜOGÜ
E
ƌĞŒůŝ Œŝƚŝŵ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ƉĞƌƐŽŶĞůŝͲ
ŶŝŶĞŒŝƚŝŵďŝůŐŝůĞƌŝŶŝŶ͕ǇĂǇŦŶůĂƌŦŶŦŶ͕ĂƌĂƔƚŦƌͲ
ŵĂ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ͕ ŚĂĨƚĂůŦŬ ĚĞƌƐ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶŦŶ ǀĞ
ĚĞƌƐŵĂƚĞƌǇĂůůĞƌŝŶŝŶďƵůƵŶĚƵŒƵ͞ŬĂĚĞŵŝŬWĞƌͲ
ƐŽŶĞůŝůŐŝĂŶŬĂƐŦ͟ŶŦŶƚĂŶŦƚŦŵŦǀĞƐŝƐƚĞŵĞǀĞƌŝ
ŐŝƌŝƔůĞƌŝŶŝŶ ŶĂƐŦů ǇĂƉŦůĂĐĂŒŦ͕ ϭϰ KĐĂŬ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝͲ
ŚŝŶĚĞ͕ƌĞŒůŝŒŝƚŝŵ&ĂŬƺůƚĞƐŝĞŬĂŶŦWƌŽĨ͘ƌůŝ
ǌĂƌďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĚĂǇĂƉŦůĂŶƚŽƉůĂŶƚŦŝůĞƚĂŶŦƚŦůĚŦ͘
dŽƉůĂŶƚŦĚĂ͕ ŝůŐŝƐĂǇĂƌ ǀĞ PŒƌĞƚŝŵ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ
ŒŝƚŝŵŝƂůƺŵƺPŒƌĞƚŝŵmǇĞƐŝzƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘'ƺƌͲ
ŬĂǇŝƌŝŶĐŝďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵĞĚĞďƵůƵŶĚƵ͘
ƌĞŒůŝ Œŝƚŝŵ &ĂŬƺůƚĞƐŝŶĚĞŬŝ ƚƺŵ ĂŬĂĚĞŵŝŬ
ƉĞƌƐŽŶĞů ŝĕŝŶ ŚĂǌŦƌůĂŶĂŶ ͞ŬĂĚĞŵŝŬ WĞƌƐŽŶĞů
ŝůŐŝ ĂŶŬĂƐŦ͟ŶĂ ǀĞƌŝ ŐŝƌŝƔůĞƌŝ͕ ƉĞƌƐŽŶĞů ƚĂƌĂĨŦŶͲ
.'=(5(ï/ñ.$03¶6¶1'(
*(/(1(.6(/(7.ñ1/ñ./(5+$)7$6,
ĞŶŝǌĐŝůŝŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ǀĞ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƌĞŒůŝ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵͲ
ůƵ͛ŶƵŶŽƌƚĂŬůĂƔĂĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝϰ͘'ĞůĞŶĞŬƐĞůƚŬŝŶůŝŬůĞƌ,ĂŌĂƐŦŶĂ
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌǇŽŒƵŶŝůŐŝŐƂƐƚĞƌĚŝ͘
ĞŶŝǌĐŝůŝŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ǀĞ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƌĞŒůŝ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵͲ
ŶƵŶďŝƌůŝŬƚĞĚƺǌĞŶůĞĚŝŬůĞƌŝϰ͘'ĞůĞŶĞŬƐĞůƚŬŝŶůŝŬůĞƌ,ĂŌĂƐŦ͕ϵͲϭϱ
ƌĂůŦŬƚĂƌŝŚůĞƌŝĂƌĂƐŦŶĚĂŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘
,ĂŌĂŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͕ďŝƌĞǇƐĞůǀĞƚĂŬŦŵƚƵƌŶƵǀĂůĂƌŦ͕ĕĞƔŝƚůŝĞŒůĞŶͲ
ĐĞǀĞǇĂƌŦƔŵĂůĂƌĚƺǌĞŶůĞŶĚŝ͘ĞŶŝǌĐŝůŝŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝǀĞŝůŬƂŒƌĞŶĐŝůĞͲ
ƌŝŶŝďƵǇŦůŬĂďƵůĞĚĞŶ<ĂƌĂĚĞŶŝǌƌĞŒůŝDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵŝƔďŝƌͲ
ůŝŒŝŶĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔĞŶĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĚĞŶǇŽŒƵŶŝůŐŝŐƂƌĚƺ͘
ĞŶŝǌĐŝůŝŬ<Ƶůƺďƺ͕ĞŬą^ƉŽƌůĂƌŦ<ƵůƺďƺǀĞ^ĂůŽŶ^ƉŽƌůĂƌŦ<ƵͲ
ůƺďƺ ƺǇĞůĞƌŝŶŝŶ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶƵǇůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌ
ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂŵĂƐĂƚĞŶŝƐŝ͕ĚĂƌƚ͕ƐĂƚƌĂŶĕ͕ĚŽŬƵǌƚĂƔ͕ƚĂǀůĂǀĞďŝůĞŬ
ŐƺƌĞƔŝĚĂůůĂƌŦŶĚĂďŝƌĞǇƐĞůŬĂƌƔŦůĂƔŵĂ͕ǀŽůĞǇďŽů͕ĨƵƚƐĂů͕ďĂƐŬĞƚďŽů
ĚĂůůĂƌŦŶĚĂƚĂŬŦŵŬĂƌƔŦůĂƔŵĂůĂƌŦŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ǇƌŦĐĂĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌ
ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂŬŽŶƐĞƌůĞƌǀĞƌĞŶDƺǌŝŬ<ƵůƺďƺƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ͕ƂĚƺůƚƂͲ
ƌĞŶŝŶĚĞƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞŬĞǇŝŇŝĂŶůĂƌǇĂƔĂƴ͘
dƵƌŶƵǀĂůĂƌĚĂĚĞƌĞĐĞǇĞŐŝƌĞŶǇĂƌŦƔŵĂĐŦůĂƌĂŵĂĚĂůǇĂǀĞŚĞĚŝǇĞͲ
ůĞƌŝ͕<ĂƌĂĚĞŶŝǌƌĞŒůŝDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵDƺĚƺƌƺŽĕ͘ƌ͘7ůŚĂŶ
<ZdbǀĞĞŶŝǌĐŝůŝŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝŝůĞ<Ěǌ͘ƌĞŒůŝDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽͲ
ŬƵůƵƂŒƌĞƟŵĞůĞŵĂŶůĂƌŦƚĂƌĂķŶĚĂŶ͕ϮϱƌĂůŦŬϮϬϭϯ^ĂůŦŐƺŶƺĚƺͲ
ǌĞŶůĞŶĞŶŬĂƉĂŶŦƔƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂǀĞƌŝůĚŝ͘
ĚĂŶ ŬƵůůĂŶŦĐŦ ĂĚŦ ǀĞ ƔŝĨƌĞƐŝ ŝůĞ ǇĂƉŦůĂďŝůŝǇŽƌ͘ hǇͲ
ŐƵůĂŵĂƐĂǇĞƐŝŶĚĞ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌǀĞƉĞƌƐŽŶĞůŝŶŝůĞͲ
ƚŝƔŝŵďŝůŐŝůĞƌŝ͕ĚĞƌƐƉƌŽŐƌĂŵŦ͕ĚĞƌƐŵĂƚĞƌǇĂůůĞƌŝ
ŝŶƚĞƌŶĞƚƺǌĞƌŝŶĚĞŶŐƂƌƺůĞďŝůŝǇŽƌ͘ǇŶŦǌĂŵĂŶĚĂ
ƉĞƌƐŽŶĞůƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞǇĂƉŦůĂĐĂŬĚƵǇƵͲ
ƌƵůĂƌǀĞŵĞƐĂũůĂƌĚĂƐŝƐƚĞŵƺǌĞƌŝŶĚĞŶǇĂǇŦŵůĂͲ
ŶŦǇŽƌ͘
(UHðOLnGH$NDGHPLN
.XUXO7RSODQWÜVÜ°]HUnLQ
NDWÜOÜPÜ\ODJHUÁHNOHíWL
ƌĞŒůŝŒŝƟŵ&ĂŬƺůƚĞƐŝϮϬϭϯͲϮϬϭϰzŦůŦŬĂĚĞŵŝŬ'ĞŶĞů<ƵƌƵůdŽƉͲ
ůĂŶƨƐŦƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝZĞŬƚƂƌƺWƌŽĨ͘ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͛ŝŶ
ŬĂƨůŦŵŦǇůĂŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘dŽƉůĂŶƨǇĂĞŬĂŶWƌŽĨ͘ƌ͘ůŝǌĂƌ͕ŝĚĂƌĞͲ
ĐŝůĞƌǀĞƌĞŒůŝŒŝƟŵ&ĂŬƺůƚĞƐŝƂŒƌĞƟŵĞůĞŵĂŶůĂƌŦŬĂƨůĚŦ͘dŽƉůĂŶƨĚĂ
ĞŬĂŶWƌŽĨ͘ƌ͘ůŝǌĂƌ͕ǇĂƉŦůĂŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ͕ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝǀĞ&ĂŬƺůƚĞͲ
ŶŝŶĂŬĂĚĞŵŝŬĚƵƌƵŵƵŶƵĂŶůĂƚĂŶĂǇƌŦŶƨůŦďŝƌƐƵŶƵŵǇĂƉƨ͘
^ƵŶƵŵƵŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ZĞŬƚƂƌ PǌĞƌ͕ &ĂŬƺůƚĞ ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌŝ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵ
ĞůĞŵĂŶůĂƌŦŝůĞďŝƌůŝŬƚĞ&ĂŬƺůƚĞŶŝŶďƵŐƺŶƺǀĞŐĞůĞĐĞŒŝŶĞĚƂŶƺŬĚĞͲ
ŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌŝŶƉĂǇůĂƔŦůĚŦŒŦďŝƌƐŽŚďĞƚŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝ͘ZĞŬƚƂƌWƌŽĨ͘
ƌ͘DĂŚŵƵƚPǌĞƌ͕&ĂŬƺůƚĞǇƂŶĞƟŵŝŶŝŶǀĞƂŒƌĞƟŵĞůĞŵĂŶůĂƌŦŶŦŶĕĂͲ
ůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦƚĂŬĚŝƌůĞŬĂƌƔŦůĂĚŦŒŦŶŦďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ŒŝƟŵ&ĂŬƺůƚĞƐŝŶŝŶƚƺŵ
ƉĞƌƐŽŶĞůŝǀĞƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŝůĞďĂƔĂƌŦĕŝǌŐŝƐŝŶŝĚĂŚĂŝůĞƌŝƐĞǀŝǇĞůĞƌĞƚĂƔŦͲ
ŵĂƐŦŝĕŝŶ͕ǇĂƉŦůĂŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦĚĞƐƚĞŬůĞŵĞǇŝƐƺƌĚƺƌĞĐĞŒŝŶŝŝĨĂĚĞĞƫ͘
ŬĂĚĞŵŝŬ<ƵƌƵůĚƺǌĞŶůĞŶĞŶŬŽŬƚĞǇůŝůĞƐŽŶĂĞƌĚŝ͘
&ĂŝƌWůĂǇƂĚƺůƺŶƺŶŝŚĂƚdĂŶ͛ĂǀĞƌŝůĚŝŒŝƂĚƺůƚƂƌĞŶŝŶĚĞŵĂĚĂůǇĂ
ŬƺƌƐƺƐƺŶĞƔƵƂŒƌĞŶĐŝǀĞƚĂŬŦŵůĂƌĕŦŬƨ͖
Bireysel Turnuvalar
Masa Tenisi
ϭ͘^ŝďĞůEƵƌĂǇŬǇƺƌĞŬ
Ϯ͘^͘D͘&ĂƟŚƉĂǇĚŦŶ
ϯ͘'ƺƌƐĞůdĞƉĞůŝ
dĂŬŦŵdƵƌŶƵǀĂůĂƌŦ
Sol El
ϭ͘ŝŚĂƚdĂŶ
^ĂƚƌĂŶĕdƵƌŶƵǀĂƐŦ
ϭ͘^ĞǇŚƵŶŽďĂŶ
Ϯ͘,Ăůŝů'ƺƌŐƺŶ
ϯ͘ŚŵĞƚƌĚĞŵ
ŝůĞŬ'ƺƌĞƔŝ
^ĂŒů
ϭ͘ŵƌĞǇĚŦŶ
Ϯ͘ŚŵĞƚzŦůŵĂǌ
ϯ͘DƵŚůŝƐƌŬŽů
dĂǀůĂdƵƌŶƵǀĂƐŦ
ϭ͘ŵƌĞdĂŚƐŝŶĂŵ
Ϯ͘zƵƐƵĨzŦůĚŦƌŦŵ
ϯ͘^ĞƌƉŝů'Ƃƌďŝů
Bayanlar
ϭ͘ǇŶƵƌ^ƂǌĞƌ
Ϯ͘DĞůĞŬƐŬŝ
ϯ͘WŦŶĂƌ<ŦǌŦůĐĂŶ
ĂƌƚdƵƌŶƵǀĂƐŦ
ϭ͘ZĂŝĨƵƌŵƵƔ
Ϯ͘ƺŶĚĂƌbĂŶůŦ
ϯ͘ǌŐŝĞǇŚĂŶ
ĂƐŬĞƚďŽůdƵƌŶƵǀĂƐŦ
ϭ͘^ĞŵƚŽĐƵŬůĂƌ
Ϯ͘,ŽďŝƚůĞƌ
ϯ͘ůĂĐŬDĂŵďĂƐ
sŽůĞǇďŽůdƵƌŶƵǀĂƐŦ
ϭ͘ǇzŦůĚŦǌ
Ϯ͘ŽůƉŚŦŶƐ
ϯ͘ĞŶŝǌ>ŝŵĂŶ
&ƵƚƐĂůdƵƌŶƵǀĂƐŦ
ϭ͘'ĞƉĞǌůŝůĞƌ
Ϯ͘ŽůƉŚŦŶƐ
ϯ͘DŝŶŝŬƵĂůĂƌ
ZĞŬƚƂƌPǌĞƌ͕ŬĂĚĞŵŝŬ<ƵƌƵůdŽƉůĂŶƨƐŦŝĕŝŶƌĞŒůŝĚĞǇĚŝ
40
"3"Ā5*3."
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
.DUDGHQL]%ÐOJHVL°ðUHQFLOHUL
%ÖOHQW(FHYLW¶QLYHUVLWHVLnQL7HUFLK(GL\RU
zĂďĂŶĐŦŝůůĞƌzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵďƺŶǇĞƐŝŶĚĞŚĞƌǇŦůǇĂƉŦůĂŶƂŒƌĞŶĐŝƚĂŶŦŵĂĂŶŬĞƟŶŝŶďƵǇŦůŬŝƵǇŐƵůĂŵĂƐŦŶĚĂĕĂƌƉŦĐŦƐŽŶƵĕůĂƌĂ
ƵůĂƔŦůĚŦ͘йϴϰŽƌĂŶŦŶĚĂŬĂƨůŦŵŦŶƐĂŒůĂŶĚŦŒŦĂŶŬĞƟŶƐŽŶƵĕůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŐĞůĚŝŬůĞƌŝƔĞŚŝƌůĞƌ͕ĂŝůĞůĞƌŝŶŝŶ
ƐŽƐǇŽͲĞŬŽŶŽŵŝŬĚƵƌƵŵƵ͕ĚŝůƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞďĂŬŦƔĂĕŦůĂƌŦ͕>z^͛ĚĞďƂůƺŵůĞƌŝŶŝƚĞƌĐŝŚƐŦƌĂůĂƌŦǀĞŵĞǀĐƵƚďĂƌŦŶŵĂĚƵƌƵŵůĂƌŦ
ƐĂƨƌďĂƔůĂƌŦŶŦŽůƵƔƚƵƌĚƵ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŐĞůĚŝŬůĞƌŝƔĞŚŝƌůĞƌĞŐƂƌĞĚĂŒŦůŦŵŦĚŝŬŬĂƚĞĂůŦŶĚŦŒŦŶĚĂ͕йϲϮ͛ƐŝŶŝŶDĂƌŵĂƌĂǀĞ
<ĂƌĂĚĞŶŝǌƂůŐĞƐŝŶĚĞŬŝŝůůĞƌĚĞŶŐĞůĚŝŬůĞƌŝĚŝŬŬĂƚĕĞŬŝǇŽƌ͘ŶŬĞƚĞŬĂƨůĂŶϳϵϱƂŒƌĞŶĐŝŶŝŶϭϮϴ͛ŝ7ƐƚĂŶďƵů͕ϭϬϱ͛ŝ
ŽŶŐƵůĚĂŬǀĞϴϲ͛ƐŦŶŬĂƌĂ͛ĚĂŶŐĞůŝǇŽƌ͘ƵǀĞƌŝůĞƌ͕ǇĂǌŦůŦďĂƐŦŶĚĂĚĂǇĞƌĂůĂŶƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶďƂůŐĞĚĞŬŝƂŒƌĞŶĐŝ
ŐƂĕƺŶƺƚĞƌƐŝŶĞĕĞǀŝƌĚŝŒŝŶĞǇƂŶĞůŝŬŚĂďĞƌůĞƌŝĚĞĚĞƐƚĞŬůĞƌŶŝƚĞůŝŬƚĞĚŝƌ͘
'ƌĂĮŬϭ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝůĞůĞƌŝŶŝŶzĂƔĂĚŦŒŦƂůŐĞůĞƌĞ'ƂƌĞĂŒŦůŦŵŦ
ŝůĞůĞƌŝŶ ƐŽǇƐŽͲĞŬŽŶŽŵŝŬ ĚƵƌƵŵƵ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶ
ďƺǇƺŬĕŽŒƵŶůƵŒƵďĂďĂŶŦŶĞŵĞŬůŝǀĞĂŶŶĞŶŝŶĚĞĞǀŚĂŶŦŵŦŽůĚƵŒƵĂŝůĞůĞƌĚĞŶ
ŐĞůŝǇŽƌ͘ ŶŬĞƚĞ ŬĂƨůĂŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ йϴϯ͛ƺŶƺŶ ĂŝůĞƐŝŶĚĞ͕ ĂŶŶĞŶŝŶ ĕĂůŦƔŵĂĚŦŒŦǀĞйϳϱ͛ŶŝŶϮǀĞƺǌĞƌŝĕŽĐƵŬůƵĂŝůĞůĞƌŽůĚƵŒƵĚƺƔƺŶƺůƺƌƐĞ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶ
ŵĂĚĚŝŝŵŬąŶůĂƌŦŶŦŶŬŦƐŦƚůŦŽůĚƵŒƵǇĂƌŐŦƐŦŶĂǀĂƌŦůĂďŝůŝǇŽƌ͘
'ƌĂĮŬϮ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŶŶĞůĞƌŝŶŝŶDĞƐůĞŬůĞƌŝŶĞ'ƂƌĞĂŒŦůŦŵŦ
'ƌĂĮŬϰ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ7ƐƚĞĚŝŬůĞƌŝƂůƺŵĚĞKŬƵŵĂƵƌƵŵůĂƌŦŶĂ'ƂƌĞĂŒŦůŦŵŦ
ŶŬĞƚǀĞƌŝůĞƌŝĂƌĂƐŦŶĚĂĚŝŬŬĂƚĕĞŬĞŶďŝƌĚŝŒĞƌďĂƔůŦŬĚĂŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌŦŶйϵϯ͛ƺŶƺŶ7ŶŐŝůŝǌĐĞƂŒƌĞŶŵĞŶŝŶŐĞƌĞŬůŝůŝŒŝŶŝŶĨĂƌŬŦŶĚĂŽůŵĂƐŦ͘ŝƌǇŦůďŽǇƵŶĐĂŬƵƌƵŵƵŵƵǌĚĂĚŝůĞŒŝƟŵŝĂůĂĐĂŬŽůĂŶƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ͕ƂŶĐĞůŝŬůĞĚŝůƂŒƌĞŶŵĞŶŝŶŐĞƌĞŬůŝůŝŒŝŶŝŶĨĂƌŬŦŶĚĂŽůŵĂůĂƌŦ
ďŝǌĞŒŝƚŵĞŶůĞƌĂĕŦƐŦŶĚĂŶƐŽŶĚĞƌĞĐĞƐĞǀŝŶĚŝƌŝĐŝ͘ĂůŦƔŵĂǇĂŬĂƨůĂŶƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶďƺǇƺŬ
ĕŽŒƵŶůƵŒƵ͕ƐŦƌĂƐŦǇůĂ7ŶŐŝůŝǌĐĞŶŝŶŝƔŚĂǇĂƨŶĚĂďĂƔĂƌŦǇŦĚĂďĞƌĂďĞƌŝŶĚĞŐĞƟƌĞĐĞŒŝ͕ǇĂďĂŶĐŦůĂƌůĂŝůĞƟƔŝŵŬƵƌŵĂĚĂ͕ǇĂďĂŶĐŦǇĂǇŦŶůĂƌŦƚĂŬŝƉĞƚŵĞĚĞ͕ďŝƌĞǇůĞƌŝŶƚŽƉůƵŵĚĂŝǇŝ
ďŝƌƐƚĂƚƺĞůĚĞĞƚŵĞůĞƌŝŶĚĞǀĞďƌĂŶƔůĂƌŦǇůĂŝůŐŝůŝĂŬĂĚĞŵŝŬďĂƔĂƌŦĞůĚĞĞƚŵĞĚĞŐĞƌĞŬůŝ
ŽůĚƵŒƵŶƵďĞůŝƌƟǇŽƌůĂƌ͘͞7ŶŐŝůŝǌĐĞPŒƌĞŶŵĞŬŶĞŬĂĚĂƌŐĞƌĞŬůŝĚŝƌ͍͟ƐŽƌƵƐƵŶĂǀĞƌĚŝŬůĞƌŝ
ǇĂŶŦƚůĂƌŐƌĂĮŬƚĞŶĚĞŐƂǌůĞŵůĞŶĞďŝůŝǇŽƌ͘
'ƌĂĮŬϱ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ͞7ŶŐŝůŝǌĐĞƂŒƌĞŶŵĞŬŶĞŬĂĚĂƌŐĞƌĞŬůŝĚŝƌ͍͟ƐŽƌƵƐƵŶĂ
ǀĞƌĚŝŬůĞƌŝǇĂŶŦƚůĂƌĂŐƂƌĞĚĂŒŦůŦŵŦ
'ƌĂĮŬϯ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ<ĂƌĚĞƔ^ĂǇŦƐŦŶĂ'ƂƌĞĂŒŦůŦŵŦ
ĂƌŦŶŵĂ ŬŽŶƵƐƵ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŝƐĞ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ ǇĞŶŝ ŬĂǇĚŽůĂŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶ
ďƺǇƺŬĕŽŒƵŶůƵŒƵŶƵŶƂǌĞůǇƵƌƚůĂƌĚĂŬĂůĚŦŒŦďŝůŐŝƐŝŶĞƵůĂƔŦůĚŦ͘PǌĞůǇƵƌƚůĂƌĚĂďĂƌŦŶŵĂŽƌĂŶŦйϯϳŝŬĞŶ͕ĚĞǀůĞƚǇƵƌƚůĂƌŦŶĚĂŬĂůĂŶƂŒƌĞŶĐŝŽƌĂŶŦйϮϳ͕ĞǀĚĞĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦǇůĂŬĂůĂŶƂŒƌĞŶĐŝŽƌĂŶŦйϮϰǀĞĞǀĚĞĂŝůĞŝůĞďĂƌŦŶŵĂŽƌĂŶŦŝƐĞйϭϮ͘
'ƌĂĮŬϲ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶDĞǀĐƵƚ7ŬĂŵĞƚzĞƌůĞƌŝŶĞ'ƂƌĞĂŒŦůŦŵŦ
ŶŬĞƩĞŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ǀĞƌŝůĞƌĞ ŐƂƌĞ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶ ĕŽŒƵ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ
>z^͛ĚĞďŝƌŝŶĐŝǇĂĚĂŝŬŝŶĐŝǇŦůŦŶĚĂǇĞƌůĞƔŵŝƔǀĞǇŝŶĞďƺǇƺŬĕŽŒƵŶůƵŒƵ͕ŽŬƵĚƵŬůĂƌŦďƂůƺŵƺŶŝůŬƚĞƌĐŝŚĞƫŬůĞƌŝďƂůƺŵŽůĚƵŒƵŶƵŝĨĂĚĞĞĚŝǇŽƌůĂƌ͘
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
NEWS
7KH6FKRRORI)RUHLJQ/DQJXDJHV
QRZLQ5DG\R.DUDHOPDV
Recently after Radyo Karaelmas started its broadcast, our school of
foreign languages has wanted to prepare a one-hour-radio program in English.
Having received a warm welcome from the radio staff, two of our instructors,
Zeral Bozkurt and Hazal Gül İnce, has gone into the studio. The program,
which will include talks and music, will be on every Monday at 21:00 pm and
with its replay on Thursdays. It aims to not only create an opportunity for
everyone in our university to follow a show in English, but introduce world’s
music, cultures and languages to the listeners, as well.
o/HWERRNVEH\RXUGLQLQJWDEOH
$QG\RXVKDOOEHIXOORIGHOLJKWV
/HWWKHPEH\RXUPDWWUHVV$QG
\RXVKDOOVOHHSUHVWIXOQLJKWV
tĞŬŶŽǁĂůůĂďŽƵƚƚŚĞƌĞǁĂƌĚƐƚŚĂƚƌĞĂĚŝŶŐŽīĞƌƐ͕ďƵƚƐŽŵĞƟŵĞƐŽƵƌ
ŵŽƌĞƌĞůƵĐƚĂŶƚƌĞĂĚĞƌƐͬƐƚƵĚĞŶƚƐŶĞĞĚĂůŝƩůĞĞǆƚƌĂŝŶĐĞŶƟǀĞ͘dŚĂƚ͛ƐǁŚǇ
ǁĞĚĞĐŝĚĞĚƚŽƌĞǁĂƌĚŽƵƌƐƚƵĚĞŶƚƐǁŝƚŚǁŚĂƚƚŚĞǇůŝŬĞŵŽƐƚ͘
,Žǁ ĚŝĚ ƚŚĞ ƐƚŽƌǇ ďĞŐŝŶ͍ tŚŝůĞ ǁĞ ǁĞƌĞ ĐŚĞĐŬŝŶŐ ƚŚĞ ůŝďƌĂƌǇ ƌĞĐŽƌĚƐ͕
ǁĞƐĂǁƚŚĂƚƐŽŵĞŽĨŽƵƌƐƚƵĚĞŶƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŐƵůĂƌƐĂƚƚŚĞůŝďƌĂƌǇĂŶĚ
ƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞďŽŽŬƐƚŚĞǇŚĂǀĞďŽƌƌŽǁĞĚǁĂƐĂŵĂǌŝŶŐůǇŚŝŐŚ͘ƐǁĞ
ŬŶŽǁ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ǁŚŽ ƌĞĂĚ ďŽŽŬƐ ŝŶ ƚŚĞ ƚĂƌŐĞƚ ůĂŶŐƵĂŐĞ ũƵƐƚ ĨŽƌ
ƉůĞĂƐƵƌĞŵĂŬĞŵŽƌĞƉƌŽŐƌĞƐƐŝŶƚŚĞŝƌůĂŶŐƵĂŐĞůĞĂƌŶŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐ͕ƚŚĞƌĞĐŽƌĚƐ
ĂīĞĐƚĞĚƵƐĂŶĚǁĞƚƌŝĞĚƚŽĞŶĐŽƵƌĂŐĞƚŚĞŵŶŽƚŽŶůǇďǇƐŵĂůůŐŝŌƐďƵƚĂůƐŽ
ǁŝƚŚƚŚĞŝƌƉŝĐƚƵƌĞƐŽŶƚŚŝƐŶĞǁƐƉĂƉĞƌ͘,ŽƉĞĨƵůůǇ͕ƚŚĞǇǁŝůůƌĞĂĚŵŽƌĞĂŶĚ
ůĞĂƌŶŵŽƌĞŝŶƚŚĞĨƵƚƵƌĞ͕ƚŽŽ͘
DĂǇƚŚĞďŽŽŬƐƚŚĞǇƌĞĂĚďĞƚŚĞŝƌŐĂƌĚĞŶƐƚŚĂƚƚŚĞǇĐĂƌƌǇŝŶƚŚĞŝƌƉŽĐŬĞƚƐ͊
KŬƚ͘KŬƔĂŶĂŒůŦ
41
o6WRULHV)URP2XU
6WXGHQWVp
DĞŚŵĞƚzE7zW/
WƌĞƉϭ
d,KD/>E
ĨĞǁ ǇĞĂƌƐ ĂŐŽ͕ ŽŶ Ă ŚŽƚ ƐƵŵŵĞƌ ĚĂǇ͕ / ǁĂƐ ĐŽŵŝŶŐ ďĂĐŬ ŚŽŵĞ ĨƌŽŵ
ƐŚŽƉƉŝŶŐ͘/ǁĂƐƉůĂŶŶŝŶŐƚŽŐŽŽŶĂǀĂĐĂƟŽŶǁŝƚŚŵǇďĞƐƚĨƌŝĞŶĚƚŚĞŶĞǆƚ
ĚĂǇ͘dŚĞŶ͕ǁĞƉƌĞƉĂƌĞĚĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ͕ƚŽŽŬŽƵƌƉůĂŶĞƟĐŬĞƚƐ͘ǀĞƌǇƚŚŝŶŐǁĂƐ
K<͕ĞǀĞŶƚŚĞǁĞĂƚŚĞƌ͘
tĞ ĂƌƌŝǀĞĚ ƚŽ ŽŵůĂŶĚ͕ ǁĞŶƚ ƚŽ Ă ŚŽƚĞů͘ ,Ğ ŬŶĞǁ ŽƵƌ ƌŽŽŵ͛Ɛ ŶƵŵďĞƌ
ďĞĐĂƵƐĞŚĞŵĂĚĞƚŚĞƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶŽŶůŝŶĞ͘tĞĐĂůůĞĚƚŚĞďĞůůďŽǇ͘,ĞĐĂŵĞ
ĂŶĚƚŽŽŬŽƵƌƐƵŝƚĐĂƐĞƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ŚĞǁĂƐůŝŬĞĚĞĂĚ͘/ŵĞĂŶŚŝƐƐŬŝŶƚŽŶĞ
ǁĂƐŐƌĞǇĂŶĚŚŝƐŵŽƵƚŚƐŵĞůůĞĚůŝŬĞƌŽƩĞŶŵĞĂƚ͘/ůŽŽŬĞĚĂƚŵǇĨƌŝĞŶĚ͕
ďƵƚŚĞĚŝĚŶ͛ƚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝƚ͘tĞǁĞŶƚƚŽŽƵƌƌŽŽŵ͘/ǁĂŶƚĞĚƚŽƚĂŬĞĂŶĂƉ
ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞƌŽĂĚǁĂƐƟƌŝŶŐĂŶĚ/ǁĂƐǀĞƌǇƟƌĞĚ͘^Ž/ƚŽŽŬĂŶĂƉĨŽƌĂĨĞǁ
ŚŽƵƌƐ͘/ǁŽŬĞƵƉďĞĐĂƵƐĞƚŚĞƌĞǁĂƐĂůŽƚŽĨŶŽŝƐĞ͘/ŐŽƚƵƉĂŶĚůŽŽŬĞĚŽƵƚ
ĨƌŽŵƚŚĞǁŝŶĚŽǁ͘ŶĚ/ƐĂǁĂŚŽƌƌŝďůĞƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
ŽŵďŝĞƐ ǁĞƌĞ ĞǀĞƌǇǁŚĞƌĞ ĂŶĚ / ƐĂǁ Ă ƐŝŐŶ ďŽĂƌĚ͕ ͞ǁĞůĐŽŵĞ ƚŽ
ŽŵďŝĞůĂŶĚ͘͟ / ĨĞůƚ ŶŽƚŚŝŶŐ͘ / ǁĂƐ ůŽŽŬŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ǌŽŵďŝĞƐ͘ dŚĞǇ ǁĞƌĞ
ĐŚĂƐŝŶŐŚƵŵĂŶƐĂŶĚĞĂƟŶŐƚŚĞŵ͘/ĚĞĐŝĚĞĚƚŽĞƐĐĂƉĞ͘/ŽƉĞŶĞĚƚŚĞĚŽŽƌ͕
ďƵƚĮǀĞǌŽŵďŝĞƐĞŶƚĞƌĞĚƚŚĞƌŽŽŵĂŶĚĂƩĂĐŬĞĚŵĞ͙
dŚĞŶ/ǁŽŬĞƵƉ͘ǀĞƌǇƚŚŝŶŐĂŌĞƌƚŚĞŵŽŵĞŶƚƚŚĂƚ/ƐĂǁƚŚĞďĞůůďŽǇǁĂƐ
ĂŶŝŐŚƚŵĂƌĞ͘/ĨĂŝŶƚĞĚďĞĐĂƵƐĞďĞůůďŽǇ͛ƐŵŽƵƚŚ͛ƐƐŵĞůůǁĂƐŚŽƌƌŝďůĞ͘/ǁĂƐ
ĂƚĂŚŽƐƉŝƚĂů͘dŚĞŶǁĞǁĞŶƚŽƵƚĂŶĚŚĂĚĨƵŶ͘KƵƌǀĂĐĂƟŽŶǁĂƐŐƌĞĂƚ͘tĞ
ƐǁĂŵ͕ǁĞŵĞƚǁŝƚŚŶĞǁŐŝƌůƐ͘/ǁŽŶ͛ƚĨŽƌŐĞƚƚŚĂƚǀĂĐĂƟŽŶ͘tĞǁŝůůŐŽƚŽ
Zomland again.
ŶĞƐz<hd
WƌĞƉϰϳ
^d/Ez
^ŽĮĂ ŝƐ Ă ĚŽĐƚŽƌ Ăƚ DĞĚŝĐĂů WĂƌŬ ,ŽƐƉŝƚĂů ŝŶ /ƐƚĂŶďƵů͘ ^ŚĞ ŝƐ Ϯϲ ǇĞĂƌƐ
ĂŶĚƐŚĞŝƐĂǀĞƌǇďĞĂƵƟĨƵůǁŽŵĂŶǁŝƚŚďůĂĐŬŚĂŝƌĂŶĚďůƵĞĞǇĞƐ͘^ŽĮĂ
grew up in a mid-level family who are immigrants from Bulgaria. Her
ĨĂƚŚĞƌĚŝĞĚǁŚĞŶƐŚĞǁĂƐĞŝŐŚƚ͘^ŚĞǁĂƐŚĂƌĚůǇƉƌĞƉĂƌĞĚĨŽƌƚŚĞĞǆĂŵƐ͕
ŶĞǀĞƌƚŚĞůĞƐƐ͕ƐŚĞĞŶƚĞƌĞĚĂŶĚƐŚĞƐƵĐĐĞĞĚĞĚƚŽďĞĐŽŵĞĂĚŽĐƚŽƌ͘
KŶĞĚĂǇ͕ǁŚŝůĞ^ŽĮĂǁĂƐǁŽƌŬŝŶŐŝŶŚŽƐƉŝƚĂů͕ƚŚĞĂŵďƵůĂŶĐĞďƌŽƵŐŚƚĂ
ĨĞŵĂůĞƉĂƟĞŶƚ͘^ŚĞǁĂƐ^ŽĮĂ͛ƐŵŽƚŚĞƌǁŚŽŚĂĚĂŚĞĂƌƚĂƩĂĐŬ͘ŽĐƚŽƌƐ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ŝŶƚĞƌǀĞŶĞĚ ĂŶĚ ƚŽŽŬ ŚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶƚĞŶƐŝǀĞ ĐĂƌĞ ƌŽŽŵ͘ ^ŽĮĂ
was very upset. Her mother lay in the hospital for days. There was no
ŚŽƉĞƚŚĂƚƐŚĞǁŽƵůĚůŝǀĞĂŶŽƚŚĞƌǇĞĂƌ͘ŌĞƌŵŽƌĞƚŚĂŶĂŵŽŶƚŚ͕ĂŶĞǁ
ƉĂƟĞŶƚǁĂƐďƌŽƵŐŚƚƚŽƚŚĞŚŽƐƉŝƚĂůĂŶĚŚĞƌƐŝƚƵĂƟŽŶǁĂƐǀĞƌǇďĂĚ͘Ƶƚ
ƚŚĞƌĞǁĂƐŶŽƉůĂĐĞŝŶƚŚĞƵŶŝƚ͘ŽĐƚŽƌƐƚĂůŬĞĚƚŽ^ŽĮĂĂďŽƵƚŚĞƌŵŽƚŚĞƌ͛Ɛ
ƐŝƚƵĂƟŽŶďĞŝŶŐŚŽƉĞůĞƐƐ͚͘dĂŬĞǇŽƵƌŵŽƚŚĞƌƚŽǇŽƵƌŚŽŵĞ͕ůĞƚƐƉĞŶĚŚĞƌ
ůĂƐƚĚĂǇƐŝŶƉĞĂĐĞ͛͘^ŽĮĂďĞŐĂŶƚŽĐƌǇĂŶĚƐŚĞƐĂŝĚ͚/ǁŽŶ͛ƚĚŽĂŶǇƚŚŝŶŐ͕
my mother will stay in the intensive care room.’
dŚĞ ŶĞǆƚ ĚĂǇ͕ ƚŚĞ ƉĂƟĞŶƚ͛Ɛ ƐŽŶ ǁŚŽ ůŝǀĞƐ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶǇ ĐĂŵĞ ƚŽ ƚŚĞ
ŚŽƐƉŝƚĂů͘ƐƐŽŽŶĂƐŚĞƐĂǁŚŝƐŵŽƚŚĞƌ͕ŚĞďĞŐĂŶƚŽĐƌǇ͘,ĞĂƐŬĞĚĂďŽƵƚ
ŚŝƐŵŽƚŚĞƌƐŝƚƵĂƟŽŶĂŶĚŚĞĂƐŬĞĚ͚tŚĂƚĐĂŶ/ĚŽĨŽƌŵǇŵŽƚŚĞƌ͍͛dŚĞ
ůĂƐƚƌĞŵĞĚǇǁĂƐƚŽƚĂůŬƚŽ^ŽĮĂ͘,ĞǁĞŶƚƚŽŚĞƌƌŽŽŵĂŶĚĞǆƉůĂŝŶĞĚƚŚĞ
ƚƌŽƵďůĞƚŽŚĞƌ͘^ŽĮĂǁĂƐĂīĞĐƚĞĚĨƌŽŵŚŝƐƐŝƚƵĂƟŽŶĂŶĚƐŚĞĚĞĐŝĚĞĚƚŽ
ƚĂŬĞŚĞƌŵŽƚŚĞƌŽƵƚ͘dŚĞƉĂƟĞŶƚ͛ƐƐŽŶǁĂƐǀĞƌǇŚĂƉƉǇ͘,ĞĂƐŬĞĚ͚tŚĂƚ
ĐĂŶ / ĚŽ ĨŽƌ ǇŽƵƌ ŵŽƚŚĞƌ͍͛ ^ŽĮĂ ƐĂŝĚ ͚:ƵƐƚ ƉƌĂǇ ĨŽƌ ŚĞƌ ĂƐ ǇŽƵ ĐĂŶ͛ƚ ĚŽ
ĂŶǇƚŚŝŶŐ͛͘ŌĞƌƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͕^ŽĮĂǁĞŶƚŚŽŵĞǁŝƚŚŚĞƌŵŽƚŚĞƌ
ĂŶĚƚŚĞŽƚŚĞƌƉĂƟĞŶƚǁĂƐďƌŽƵŐŚƚŝŶƚŚĞŝŶƚĞŶƐŝǀĞĐĂƌĞƌŽŽŵ͘
ŌĞƌ ƚŚƌĞĞ ĚĂǇƐ ^ŽĮĂ͛Ɛ ŵŽƚŚĞƌ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƉĂƟĞŶƚ ĚŝĞĚ͕ ďŽƚŚ ŽĨ ƚŚĞŵ
ďƵƌŝĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĚĂǇ͘ ^ŽĮĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ƉĂƟĞŶƚ͛Ɛ ƐŽŶ ǁĞƌĞ ĂůŽŶĞ͘
dŚĞǇŬŶĞǁĞĂĐŚŽƚŚĞƌǀĞƌǇǁĞůůĂŶĚƚŚĞǇƐƚĂƌƚĞĚƐƉĞŶĚŝŶŐƟŵĞƚŽŐĞƚŚĞƌ͘
ĞĐĂƵƐĞŽĨ^ŽĮĂ͛ƐĚĞǀŽƟŽŶ͕ŚĞǁĂƐĂīĞĐƚĞĚďǇŚĞƌĂŶĚŚĞǁĂŶƚĞĚƚŽŐĞƚ
ŵĂƌƌŝĞĚƚŽ^ŽĮĂ͘^ŽĮĂĂĐĐĞƉƚĞĚŚŝƐƉƌŽƉŽƐĂůĂŶĚƚŚĞǇŐŽƚŵĂƌƌŝĞĚĂŶĚ
ƚŚĞǇǁĞŶƚƚŽ'ĞƌŵĂŶǇĨŽƌĂĨƌĞƐŚƐƚĂƌƚ͘
42
*(/(&(ï(808'$
YHn('$ñ5
mǌĞƌŝŶĚĞŚĂůĂƚĂƌŝŚŝŶŬŽŬƵƐƵŽůĂŶ͕ĂĚŦŵ
ĂƚƐĂŶƚĂƔŦƚŽƉƌĂŒŦĂůƨŶĚĂŶĚĂĚĞŒĞƌůŝ͕ŬĂůĚŦƌŦŵůĂƌŦŶĚĂŶ ŐƂŬĚĞůĞŶůĞƌŝŶĞ͕ ĨĂŬŝƌŝŶĚĞŶ
ǌĞŶŐŝŶŝŶĞ ďŝǌŝŵ ƺůŬĞŵŝǌ͗ ƵƌĂƐŦ dƺƌŬŝǇĞ͊
'ĞĕŵŝƔŝŶŝŐĞůĞĐĞŒŝŶĚĞŐƂƌŵĞŬŝƐƚĞŵĞĚŝŒŝŵŝǌ͖ĨĂŬĂƚŐĞĕŵŝƔŝŶŝďŝůĞƌĞŬ͕ŐĞůĞĐĞŒŝŶĞ
ĚĂŚĂƐĂŒůĂŵĂĚŦŵĂƚĂďŝůĞĐĞŒŝŶĞŝŶĂŶĚŦŒŦŵŦǌďŝƌƺůŬĞďƵƌĂƐŦ͘KŶǇŦůƐŽŶƌĂŬĂƌƔŦůĂƔŵĂŬŝƐƚĞĚŝŒŝŵdƺƌŬŝǇĞŝĕŝŶŝƐĞ͕ŝƔĞŝůŬƂŶĐĞ
ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶǇĞƟƔƟƌŝůĚŝŒŝŽƌƚĂŵůĂƌĚĂŶďĂƔůĂŶŦůŵĂƐŦŐĞƌĞŬƟŒŝŶĞŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘
ŒĞƌŝǇŝďŝƌďŝƌĞǇǇĞƟƔƟƌĞŵŝǇŽƌǀĞďƵŶƵŶ
ŐĞƟƌŝƐŝŽůĂŶĚƵƌƵŵůĂƌĚĂŶŚĞƌĂŶƔŝŬąǇĞƚĕŝ
ŽůƵǇŽƌƐĂŬ͕ĚĞŒŝƔŵĞƐŝŐĞƌĞŬĞŶŝůŬƔĞǇ͕ďŝƌĞǇŝŶŬĞŶĚŝƐŝĚŝƌ͘7ǇŝďŝƌďŝƌĞǇ͕ŝǇŝďŝƌƚŽƉůƵŵ
ĚĞŵĞŬƟƌ͘ ƺŶǇĂǇĂ ŐĞůĚŝŒŝŶŝǌ ĂŶ͕ ƐŽůƵĚƵŒƵŶƵǌŽƌƚĂŵŦŶ͕ǇĂƔĂĚŦŒŦŶŦǌĕĞǀƌĞŶŝŶŝŶƐĂŶŦ ŽůƵǀĞƌŝƌƐŝŶŝǌ͘ ŵĂ ĨĂƌŬŦŶĂ ǀĂƌĂŶĂ ĚĞŬ
ƚĂŶŦĚŦŒŦŶŦǌŝŶƐĂŶůĂƌĂďĞŶǌĞŵĞǇĞďĂƔůĂƌƐŦŶŦǌ͘můŬĞŵŝǌŝŶĚƵƌƵŵƵĚĂƂǌĞƚůĞďƵ͕ďĞŶĐĞ͘ &ĂƌŬŦŶĂ ǀĂƌŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ĚĞ ϮϬϮϯ ŝǇŝ ďŝƌ
ƚĂƌŝŚ͘KŶǇŦůƐŽŶƌĂƐŦĕŽŬǇĂŬŦŶďŝƌƚĂƌŝŚŵŝƔ
ŐŝďŝŐĞůŝǇŽƌďƵƌĂĚĂŶďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ͘ĞŒŝƔŝŵ
ŝĕŝŶŚĂǌŦƌďŝƌdƺƌŬŝǇĞŽůƐĂĚĂďĞŶĐĞŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŚĂǌŦƌ ŽůŵĂǇĂŶ ďŝƌĕŽŬ ŝŶƐĂŶ ĚĂ ǇŽŬ
ĚĞŒŝů͘ hĕĂŶ ĂƌĂďĂůĂƌ͕ ŦƔŦŶůĂŶŵĂ ĐŝŚĂǌůĂƌŦ͕
ƵǌĂǇĂƐĞǇĂŚĂƚǀĞďƵŶĂďĞŶǌĞƌŝƐƚĞŬůĞƌŝŵŝǌŝŶŽŶǇŦůĂƐŦŒĂĐĂŬŶŝƚĞůŝŬƚĞŽůƵƉŽůŵĂĚŦŒŦ
ĚĂƚĂƌƨƔŦůŦƌ͘ŵĂŝƟƌĂĨĞƚŵĞůŝǇŝŵ͕ŝĕůĞƌŝŶĚĞĞŶĕŽŬŝůŐŝĕĞŬĞŶŝƵǌĂǇĂƐĞǇĂŚĂƚ͘͘͘
7ƐƚĞĚŝŒŝŵŝǌ͕ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŝůĞƌůĞŵŝƔ ǀĞ ǇĞŶŝ ǇĂƨƌŦŵůĂƌůĂ ďƵŐƺŶƺŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ĚĞǀůĞƌŝŶŝ ŐĞƌŝĚĞ ďŦƌĂŬŵŦƔ ďŝƌ dƺƌŬŝǇĞ͘͘͘ dĞŬŶŽůŽũŝŬ ĂůĂŶĚĂ ǇĞŶŝ ďƵůƵƔůĂƌůĂ
ĕŦŒŦƌĂĕĂĐĂŬǀĞĂƐŬĞƌŝĂůĂŶĚĂĚĂďƵŐƺŶƺŶ
ŐƺĕůƺƺůŬĞůĞƌŝǇůĞǇĂƌŦƔĞĚĞďŝůĞĐĞŬĚƺǌĞǇĞ
ŐĞůĞĐĞŬďŝƌƺůŬĞ͕ďĞŶŝŵĚĞŐĞůĞĐĞŬƚĞŐƂƌŵĞǇŝŝƐƚĞĚŝŒŝŵ͘ŬŽŶŽŵŝŬĂŶůĂŵĚĂŐƺĕůƺ͕
Śŝĕďŝƌ ƺůŬĞǇĞ ďŽǇƵŶ ĞŒŵĞǇĞŶ͕ ŝƐƚĞŬůĞƌŝ
ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂƺůŬĞƐŝŶŝŝůĞƌŝůĞƌĞƚĂƔŦǇĂĐĂŬ
ƚĞŬŶŽůŽũŝŬŐƺĐĞƐĂŚŝƉ͕ƂŶĐĞůŝŒŝŚĞƌǌĂŵĂŶ
ŬĞŶĚŝ ŚĂůŬŦŶŦŶ ƌĞĨĂŚŦ ŽůĂŶ ǀĞ ďƵ ƌĞĨĂŚĂ
ƵůĂƔŵĂŬŝĕŝŶǇĂƔĂŵƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶŦǇƺŬƐĞůƚŵĞǇŝŚĞĚĞŇĞŵŝƔ͕ďƵŚĞĚĞĮĚĞϮϬϮϯ͛ĞŬĂĚĂƌ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞĐĞŬ ŽůŵĂƐŦŶŦ ƵŵĚƵŒƵŵ
ďŝƌdƺƌŬŝǇĞ͘͘͘
^ŽŬĂŒĂĕŦŬŦƉŶĞŬĂĚĂƌŝŶƐĂŶĕĞǀŝƌŝƌƐĞŶŝǌ͕
ďŝƌŽŬĂĚĂƌĨĂƌŬůŦŝƐƚĞŬǀĞƐŝƚĞŵĚƵǇĂĐĂŬƐŦŶŦǌ͘ ƵŶƵŶ ƐĞďĞďŝ͕ ŝƐƚĞŶŵĞǇĞŶ ĚƵƌƵŵůĂƌŦŶ ŝŶƐĂŶ ŚĂǇĂƨ ƺǌĞƌŝŶĚĞŬŝ ŽůƵŵƐƵǌ
ĞƚŬŝůĞƌŝĚŝƌ͘ ŝƌĞǇŝŶ ŬĂďƵůůĞŶĞŵĞĚŝŒŝ ĚƵƌƵŵůĂƌŦŶ ĚĞǀůĞƚ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŽŶůĂƌĂ ŬĂďƵů
ĞƫƌŝůŵĞƐŝŝĕŝŶ͕ďƵŝŶƐĂŶůĂƌŦŶǌĂǇŦĨǇĂŶůĂƌŦŶŦŶŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦŶŦǇĂŶůŦƔďƵůƵǇŽƌƵŵ͘ƵŶĂ
ďĞǇŝŶǇŦŬĂŵĂ͕ĂůĚĂƚŵĂĐĂĚĞŵĞŬƚĞŶƂƚĞǇĞ
ĚĞ ŐŝĚĞŵŝǇŽƌƵŵ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĨĂƌŬŦŶĚĂůŦŬǇĂƌĂƚŵĂŶŦŶĕŽŬƂŶĞŵůŝŽůĚƵŒƵŶƵ
ǀĞ ŝůĞƌŝĚĞ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ͕ ĚĞǇŝŵ ǇĞƌŝŶĚĞǇƐĞ͕
ĐŝŶ Őŝďŝ ďŝƌ dƺƌŬŝǇĞ ŽůĂĐĂŒŦŵŦǌĂ ŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘ ƺŶŬƺ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ŚĞƌ
ĂŶďŝƌĚĞŒŝƔŝŵǀĂƌǀĞďŝǌŚĞŶƺǌŽĚĞŒŝƔŝŵŝ
ĨĂƌŬĞĚĞŵĞĚĞŶ͕ǇĞŶŝďŝƌĚĞŒŝƔŝŵůĞŬĂƌƔŦůĂƔŦǇŽƌƵǌ͘hǇŐƵůĂŶĂŶǇĂĚĂƵǇŐƵůĂŶŵĂƐŦĚƺƔƺŶƺůĞŶďŝƌĕŽŬƉƌŽũĞǀĂƌǀĞŐƺŶŐĞĕƟŬĕĞ
ĨĂƌŬůŦƉĞƌƐƉĞŬƟŇĞƌůĞĨĂƌŬůŦĂŵĂĕůĂƌĂǇƂŶĞůŝǇŽƌƵǌ͖ ŝŵǌĂůĂŶĂŶ ĂŶůĂƔŵĂůĂƌ͕ ƐƂǌůĞƔŵĞ-
B
HABER
ůĞƌ ĂƌƨǇŽƌ͖ ƺůŬĞůĞƌ ĂƌĂƐŦ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŵĞŬŝĕŝŶďĞŶĐĞdƺƌŬŝǇĞĞůŝŶĚĞŶŐĞůĞŶŝ
ĨĂǌůĂƐŦǇůĂǇĂƉŦǇŽƌ͘ƵŶĂŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͖ĨĂŬĂƚ
ŐĞĕŵŝƔŝďƵŐƺŶƺŐŝďŝǇĂŶŦŶĚĂƚĂƔŦǇĂŶĚĞǀůĞƚůĞƌůĞƵǇƵŵŝĕŝŶĚĞŽůĂďŝůŵĞŬŝĕŝŶ͕ŝƐƚĞŬůĞƌŝŵŝǌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ƐŽŶƵĕůĂŶĂŵĂǇĂŶ
ĚŝǇĂůŽŐůĂƌĂ ǀĞ ĐĞǀĂƉƐŦǌ ŬĂůĂŶ ƐŽƌƵůĂƌĂ
ĚĂ ĕŽŬ ƔĂƔŦƌŵĂŵĂŬ ŐĞƌĞŬ͘ ĞĚŝŒŝŵ Őŝďŝ͕
ŝŶƐĂŶůĂƌ ǇĂƔĂĚŦŬůĂƌŦ ĚƂŶĞŵĚĞŶ ĞƚŬŝůĞŶŝƌŬĞŶ͕dƺƌŬŝǇĞĚĞĚƺŶǇĂĚĂŽůƵƉďŝƚĞŶůĞƌĚĞŶ
ƉĂǇŦŶĂĚƺƔĞŶŝĂůŦǇŽƌ͘ƵĚƵƌƵŵƵŶĂƔŦůŵĂƐŦŝĕŝŶͲĞŶĂǌŦŶĚĂŶŽŶǇŦůƐŽŶƌĂƐŦŝĕŝŶŬŽŶƵƔƵƌƐĂŬͲƺůŬĞŶŝŶŐĞŶĕǀĞĚŝŶĂŵŝŬďĞǇŝŶůĞƌĞŝŚƟǇĂĐŦŽůĚƵŒƵŶƵŬŽůĂǇĐĂŐƂƌĞďŝůŝƌŝǌ͘
PŶĐĞůŝŬůĞ ĞŒŝƟŵ ĂůĂŶŦŶĚĂ ĚƺŶǇĂ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĂƵǇŐƵŶǀĞŬŽůĂǇŬŽůĂǇĚĞŒŝƔƟƌŝůĞŵĞǇĞĐĞŬ ďŝƌ ƐŝƐƚĞŵŝŶ ďĞŶŝŵƐĞŶŵĞƐŝŶŝ
ŝƐƟǇŽƌƵŵ͘ ,Ğŵ ŬĞŶĚŝ ŐĞůĞĐĞŒŝ ŚĞŵ ĚĞ
ƺůŬĞƐŝŶŝŶ ƌĞĨĂŚŦ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂŶŦŶ ďĂƔĂƌŦǇŦ
ŐĞƟƌĚŝŒŝŶĞŝŶĂŶĂŶŐĞŶĕůĞƌŝŶ͕ƺůŬĞƐŝŶŝŚĞƌ
ĂŶůĂŵĚĂ ǀĞ ŚĞƌ ĂůĂŶĚĂ ƐĂǀƵŶĂďŝůĞĐĞŬ
ĚƺǌĞǇĞ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝŶŝŶ ŐƺŶƺŵƺǌ dƺƌŬŝǇĞƐŝ
ŝĕŝŶĕŽŬƂŶĞŵůŝŽůĚƵŒƵŶƵĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘
,Ğƌ ǇŦů ĚĞŒŝƔĞŶ ďŝƌ ĞŒŝƟŵ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ďŝƌ
ƺůŬĞŶŝŶ ŐĞůĞĐĞŒŝǇůĞ ŽǇŶĂŶĂŶ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ
ŽǇƵŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŵĞŶŝǌŝ ŝƐƚĞƌŝŵ͘ ,Ğƌ
ĂŶůĂŵĚĂ ŬĂǇŦƉ ŐĞƟƌĞŶ ďŝƌ ƐŝƐƚĞŵŝŶ͕ ŚĞƌ
ǇŦů ĚĞŒŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŝŶĂŶŦŶ ŬƂƚƺ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͘
ǇĂŬůĂƌŦ ǇĞƌĞ ƐĂŒůĂŵ ďĂƐĂŶ͕ ĚĂŚĂ ƉůĂŶůŦ
ǀĞ ƵǇŐƵůĂŶĂďŝůŝƌ ďŝƌ ĞŒŝƟŵ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘ můŬĞǇŝ ǇĂƌŦŶůĂƌĚĂ ĚŝŶĂŵŝŬ ƚƵƚĂĐĂŬ
ŝŶƐĂŶůĂƌ͕ ďƵŐƺŶƺŶ ŵŝŶŝŬ ĞůůĞƌŝ ǀĞ ƚĂƉƚĂǌĞ ďĞǇŝŶůĞƌŝĚŝƌ͘ Ƶ ƐĞďĞƉůĞ͕ ŚĞƌ ŬŽŶƵĚĂ
ŐĞŶĕůĞƌŝŶ ŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝŶ ƂŶĞŵƐĞŶŵĞƐŝ ǀĞ
ĂŬŝů ŝŶƐĂŶůĂƌ ŽůĂďŝůŵĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ ĚĞ ŽŶůĂƌĂ
ĞƔŝƚ ķƌƐĂƚůĂƌ ƚĂŶŦŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘
'ĞĕŵŝƔĞ ŽƌĂŶůĂ ĂǌĂůƐĂ ĚĂ ƺůŬĞŵŝǌŝ
ŽůƵŵƐƵǌĞƚŬŝůĞǇĞŶďĂƔŬĂďŝƌŬŽŶƵŶƵŶĚĂ
ďĞǇŝŶŐƂĕƺŽůĚƵŒƵŶƵĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘<ĞŶĚŝƺůŬĞƐŝŶĚĞĞŒŝƟŵĂůŦƉďĂƔŬĂƺůŬĞůĞƌĚĞŬŝ
ķƌƐĂƚůĂƌŦĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞŬŝĕŝŶŐŝĚĞŶŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ͕ďƺǇƺŬǇĂŶůŦƔůĂƌǇĂƉƨŒŦŶŦĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ dĞŬ ŚĂƚĂŶŦŶ ŐŝĚĞŶůĞƌĚĞ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ͕
dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ƺůŬĞŶŝŶ ƐƵŶĚƵŒƵ
ŽůĂŶĂŬůĂƌŦƐƵŶĂŵĂǇŦƔŦŶŦŶĚĂďƵŐƂĕůĞƌŝĕŝŶ
ŝƟĐŝ ƐĞďĞƉ ŽůĚƵŒƵŶƵ͕ ƺǌƺůĞƌĞŬ ďŝůŵĞŶŝǌŝ
ŝƐƚĞƌŝŵ͘KŶǇŦůƐŽŶƌĂƐŦŝĕŝŶ͕ƺůŬĞŵŝǌŝŶďƵŐƺŶƺŶŐĞŶĕůĞƌŝŶĞŝŚƟǇĂĐŦĕŽŬĨĂǌůĂŽůĂĐĂŬ͘
7ƔƚĞďƵǇƺǌĚĞŶķƌƐĂƚůĂƌŝǇŝůĞƔƟƌŝůŵĞůŝ͖ǇĂŶŝ
ůĂďŽƌĂƚƵǀĂƌůĂƌĂƌƴƌŦůŵĂůŦ͕ĕĂůŦƔŵĂĂůĂŶůĂƌŦ͕ŐƂǌůĞŵĞǀůĞƌŝ͕ŝŶĐĞůĞŵĞĂůĂŶůĂƌŦĚĂĕŽŒĂůƨůŵĂůŦĚŦƌ͘ &ĂƌŬůŦ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌ
ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝĚŽŒƌƵƔĞŬŝůĚĞŝĨĂĚĞĞĚĞďŝůŵĞůŝ
ǀĞ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚƺƔĞŶ ŚĞƌ ŐƂƌĞǀ ǀĞ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵ ĞŬƐŝŬƐŝǌ ǇĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌĞďŝůŵĞůŝĚŝƌůĞƌ͘
&ĂƌŬŦŶĚĂůŦŬ ĚĂ ŝƔƚĞ ƚĂŵ ďƵƌĂĚĂ ĚĞǀƌĞǇĞ
ŐŝƌŝǇŽƌ ĂƐůŦŶĚĂ͘ 'ĞůĞĐĞŬƚĞ ŝǇŝǇĞ ŐŝƚŵĞƐŝŶŝ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝǌ dƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ ƐŽƐǇĂů ĂŶůĂŵĚĂ
ďƵƐĞǀŝǇĞĚĞƚƵƚĂŶĚƵƌƵŵƵŶ͕ŝůĞƟƔŝŵďŽǌƵŬůƵŒƵŽůĚƵŒƵŶĂŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘^ĂŒůŦŬŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶĚĂ͕ ĞŒŝƟŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĚĂ͕ ƉŽůŝƐ
ƚĞƔŬŝůĂƨŶĚĂ ǇĂƔĂŶĂŶ ƔŝĚĚĞƚ ŽůĂǇůĂƌŦŶŦŶ
ĚĂ ŝŶĂŶŦŶ ƚĞŬ ƐĞďĞďŝ ŝůĞƟƔŝŵ ďŽǌƵŬůƵŒƵ͘
ŝůŝŶĕƐŝǌĐĞ ǇĂƉŦůĂŶ ĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌŦŶ ƂŶƺŶĞ
ŐĞĕŝůŝƌƐĞ ĚĂŚĂ ĚĂ ŝǇŝǇĞ ŐŝĚĞďŝůĞĐĞŒŝŵŝǌŝ
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
.DPSÖVÖQ6HVL*ÐQÖOOÖ0XKDELUL
ĂŶƐƵĞŵŝƌĂǇǇ
ŽŶŐƵůĚĂŬDĞƐůĞŬzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ
Ƶ
ZĂĚǇŽǀĞdĞůĞǀŝǌǇŽŶWƌŽŐƌĂŵĐŦůŦŒŦϭ͘^ŦŶŦĨPŒƌĞŶĐŝƐŝŝ
ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘,ĞƌǇŽůĞŒŝƟŵĞĕŦŬŦǇŽƌĨĂƌŬŦŶĚĂǇƐĂŶŦǌ͘^ŝǌŝĚŝŶůĞŵĞǇĞŶďŝƌĕŽŬŬƵůĂŒĂŬĞŶĚŝŶŝǌŝǇŽƌĂƌĂŬďŝƌƔĞǇůĞƌĂŶůĂƨƌƐŦŶŦǌ͖
ĂŵĂ ĂŶůĂƴŬůĂƌŦŶŦǌŦŶ ĂŶůĂƔŦůŵĂƐŦ Ž ŬƵůĂŬůĂƌŦŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĚƵǇŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŒŝŶĞ ďĂŬĂƌ
ƂǇůĞ ĚĞŒŝů ŵŝ͍ ĂŵĂŶ ŚŦǌůĂ ĂǀĐƵŵƵǌĚĂŶ
ĂŬŦƉŐŝĚŝǇŽƌǀĞĞŶǌŽƌŽůĂŶŦǇƐĂŽŐŝĚĞƌŬĞŶ
ŚŝĕďŝƌƔĞǇǇĂƉĂŵŦǇŽƌŽůŵĂŬ͘
ŒŝƟŵĚĞŶŝůĚŝŒŝŶĚĞĚŝůǀĞŵĂŶĞǀŝĚĞŒĞƌůĞƌ ĂŬůĂ ŐĞůŝƌ ĕŽŒƵ ŬĞǌ͘ dƺƌŬĕĞ ŚĂŬ ĞƫŒŝ
ĚĞŒĞƌŝ ŐƂƌƺǇŽƌ ŵƵ͍ ,Ğƌ ĂŶůĂŵĚĂ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝŶŝ ŬŽƌƵǇĂŵĂǇĂŶ ďŝƌĞǇůĞƌ͕ ƚŽƉůƵŵ ŝĕŝŶ
ŬƂƚƺďŝƌƂƌŶĞŬƟƌ͘dƺƌŬĕĞǇĞƐĂŚŝƉĕŦŬŵĂǇŦƉ
ǇĂďĂŶĐŦĚŝůůĞƌŝdƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŽŶƵƔŵĂǇŦŵĂƌŝĨĞƚƐĂǇĂŶŝŶƐĂŶůĂƌŦŶƐĂǇŦƐŦŶŦŶĂǌĂůŵĂƐŦŶŦ
ĕŽŬŝƐƟǇŽƌƵŵ͘ůďĞƩĞĚŦƔƟĐĂƌĞƩĞ͕ƐŽƐǇĂů
ĂŶůĂŵĚĂ ƺůŬĞůĞƌ ĂƌĂƐŦ ŝůĞƟƔŝŵ ŝĕŝŶ ĨĂƌŬůŦ
ĚŝůůĞƌŝ ďŝůŵĞŶŝŶ ďƺǇƺŬ ƂŶĞŵŝ ǀĂƌ͖ ĨĂŬĂƚ
ďƵ ĚƵƌƵŵƵŶ ŬĞŶĚŝ ďĞŶůŝŒŝŵŝǌŝ ŬĂǇďĞĚĞĐĞŬ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ďĞŶŝŵƐĞŶŵĞƐŝŶŝŶ͕ ǇĞŶŝ
ŶĞƐŝůůĞƌĞŬƂƚƺƂƌŶĞŬŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŬďŝƌŚƵƐƵƐ
ŽůĚƵŒƵŶƵ ƵŶƵƚŵĂŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ĂƔŬĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶďĞŶŝŵƐĞĚŝŬůĞƌŝŬƺůƚƺƌĞůƵŶƐƵƌůĂƌŦŶ
ƺůŬĞŵŝǌĞ ĚĂǇĂƨůŵĂƐŦŶĂ ǀĞ ĚĂŚĂ ŬƂƚƺƐƺ͕
ŝŶƐĂŶŦŵŦǌĐĂĚĂďĞŶŝŵƐĞŶŵĞƐŝŶĞŬĂƌƔŦǇŦŵ
ďĞŶ͘ĚĞďŝĞƐĞƌůĞƌĚĞŶĂƐŦůŬŝƂǌŐƺŶůƺŬĂƌŦǇŽƌƐĂŬ͕ďŝƌƺůŬĞŶŝŶŚĞƌĂůĂŶĚĂŝůŬƐŦƌĂůĂƌĚĂ
ǇĞƌĞĚŝŶŵĞƐŝŝĕŝŶĚĞĂǇŶŦƔĞŬŝůĚĞƂǌŐƺŶůƺŒƺŶ ďĞŶŝŵƐĞŶŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ǀĞ ďƵŶƵŶ
ϮϬϮϯ dƺƌŬŝǇĞ͛Ɛŝ ŝĕŝŶ ƐĂŒůĂŵ ďŝƌ ĂĚŦŵ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ dƺƌŬ Ěŝůŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ
ŝůĞƌůĞŵĞŬŝĕŝŶ͕ŝůŬďĂƔƚĂŝŶƐĂŶůĂƌŦŶŽŬƵŵĂ
ŬŽŶƵƐƵŶĚĂďŝůŝŶĕůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝǀĞŽŬƵƌƐĂǇŦƐŦŶŦĂƌƴƌŦůŵĂƐŦŝĕŝŶĞǇůĞŵĞŐĞĕŝůŵĞƐŝŐĞƌĞŬƟŒŝŶĞ ŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘ KŬƵƌǇĂǌĂƌ ŽƌĂŶůĂƌŦ
ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶĚŦŒŦŶĚĂ͕ ďŝƌ ƺůŬĞŶŝŶ ĚŽŒƵƐƵ
ǀĞ ďĂƨƐŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ƵĕƵƌƵŵƵŶ
ŽůŵĂƐŦ ĚĂ ĕŽŬ ĐĂŶ ƐŦŬŦĐŦ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͘͘͘ ƵŐƺŶdƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŚĞƌŽŶďŝŶŬŝƔŝĚĞŶƐĂĚĞĐĞ
ĚƂƌĚƺŬŝƚĂƉŽŬƵǇŽƌ͘<ŝƚĂƉŽŬƵŵĂĂůŦƔŬĂŶůŦŒŦŬĂǌĂŶĚŦƌŵĂŬŝĕŝŶĚƺǌĞŶůĞŶĞŶŚĞƌŚĂŶŐŝ
ďŝƌĞƚŬŝŶůŝŬƚĞĂůĂŶůĂƌŦĚŽůĚƵƌĂŶůĂƌĚĂŵĂůĞƐĞĨ ƐĂĚĞĐĞ ŬŝƚĂƉƐĞǀĞƌůĞƌ͘͘͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ
ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶŐĂǌĞƚĞŽŬƵǇƵƉŬŝƚĂƉŽŬƵŵƵǇŽƌ
ŽůŵĂůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂŵŦǇŽƌƵŵ ĂƐůŦŶĚĂ͘ 'ĂǌĞƚĞ
ŽŬƵǇŽƌůĂƌ ĚŝǇŽƌƵǌ ĚĂ ĂĐĂďĂ ŵĂŐĂǌŝŶ ǀĞ
ƐƉŽƌ ĞŬůĞƌŝ ĚŦƔŦŶĚĂ ďŝƌ ŐĂǌĞƚĞ͕ ĐŝĚĚŝ ĂŶůĂŵĚĂŬĂĕŬŝƔŝƚĂƌĂķŶĚĂŶŽŬƵŶƵǇŽƌ͍<ŝƚĂƉ
ŽŬƵŶŵƵǇŽƌ͖ĨĂŬĂƚĚŝǌŝĮůŵƐĂĂƚůĞƌŝĚĞŚŝĕ
ŬĂĕŦƌŦůŵŦǇŽƌ͘ƐůŦŶĚĂŝƟƌĂĨĞƚŵĞůŝǇŝǌ͗dĞŵďĞůŝǌ͊
<ŝƚůĞŝůĞƟƔŝŵĂƌĂĕůĂƌŦĞůďĞƩĞŚĞƌŬĞƐŝĕŝŶ
ďƺǇƺŬďŝƌƂŶĞŵĞƐĂŚŝƉŚŝĕƔƺƉŚĞƐŝǌ͘ŵĂ
ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶƵŶ ŬŝƔŝƐĞů ŐĞůŝƔŝŵŝ ƐĂŒůĂŵĂŬ ǀĞ
ĚƺŶǇĂĚĂŶ ŚĂďĞƌĚĂƌ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦŶŦ ĕŽŬ ŝƐƚĞƌŝŵ͘ ŶƚƌŝŬĂ ĚŽůƵ ĚŝǌŝůĞƌŝŶ
ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ďĞǇŝŶůĞƌŝŶŝ ǇŦŬĂĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ŬƂƚƺ
ŽůĂŶƔĞǇůĞƌŝĚĞĕĞŬŝĐŝŬŦůĚŦŒŦŶŦĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ǇƌŦĐĂ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶƵŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ŬĞŶĚŝ
ĚƺŶǇĂůĂƌŦ ŝĕŝŶĚĞ ǇĂůŶŦǌůĂƔƨƌĚŦŒŦŶĂ ŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘ ƐůŦŶĚĂ ďƵ ǇƂŶĚĞŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ
ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŬƂƔĞ ďĂƔůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌďŝƌůĞƌŝǇůĞ
ŬŽŶƵƔƚƵŒƵǀĞŚĞƌŬĂƌƔŦůĂƔŵĂĚĂďĂƔƚĂĂǇĂŬƺƐƚƺĚĞŽůƐĂďĂǌĞŶďŝƌĮŶĐĂŶŬĂŚǀĞďĂǌĞŶĚĞďŝƌďĂƌĚĂŬƐŦĐĂĐŦŬĕĂǇůĂƐŽŶďƵůĂŶ
ƐŽŚďĞƚůĞƌŝŶĞ ŐŝƚŵŝǇŽƌ ĚĞŒŝů ĂŬůŦŵ͘ ,ĂŶŝ
ŬƺĕƺĐƺŬ ƐŽĨƌĂůĂƌĚĂ ďƺǇƺŬ ŵƵƚůƵůƵŬůĂƌŦŶ
ƉĂǇůĂƔŦůĚŦŒŦŽŐƺǌĞůŐƺŶůĞƌĞ͘͘͘
Ƶ ǇƂŶĚĞŶ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ĞƐŬŝǇŝ ŝƐƟǇŽƌƵŵ͕
ŐĞĕŵŝƔŝŶ ĂŬƐŝŶĞ Őƺĕůƺ ďŝƌ dƺƌŬŝǇĞ ŝůĞ͘
ĞŵŽŬƌĂƟŬ ďŝƌ ƐŝƐƚĞŵŝŶ ĂƌƨůĂƌŦŶŦ ŐƂƌƺƉ
ĚĂŚĂ ƺƐƚ ĚƺǌĞǇ ďŝƌ ĚĞŵŽŬƌĂƐŝǇŝ ďĞŶŝŵƐĞŵĞŶŝŶǌĂŵĂŶŦĕŽŬƚĂŶŐĞůŵĞĚŝŵŝ͍ĂƔůĂŶŐŦĕƚĂďŝƌƚĂŬŦŵĮŬŝƌŬĂƌŵĂƔĂůĂƌŦǇĂƌĂƚƐĂ
ĚĂďƵŶƵŶŝŶƐĂŶůĂƌŝĕŝŶďƺǇƺŬďŝƌĚĞŒŝƔŝŵ
ŽůĂĐĂŒŦŶĂ ŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘ DĞĐůŝƐĞ ŚĞƌ ĂŶůĂŵĚĂƺůŬĞƐŝŶĞƂƌŶĞŬŽůĂďŝůĞĐĞŬŝŶƐĂŶůĂƌŦŶŐŝƌŵĞƐŝƚĂƌĂŌĂƌŦǇŦŵ͘7ŶƐĂŶůĂƌĂŶĞƌĞĚĞ
ĚƵƌŵĂůĂƌŦŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝǇŝŶĞďŝƌďĂƔŬĂŝŶƐĂŶ͕
ĮŝůŠ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ ŐƂƐƚĞƌŵĞůŝ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ŝƌ ƚĂƌƨƔŵĂ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂ ƐĂǇŐŦŶŦŶ ŶĞ
ĚĞŶůŝƂŶĞŵůŝŽůĚƵŒƵŶƵƐƂǇůĞŵĞůŝŵŝǇŝŵ͍
7ƔƚĞƐŽƌƵŶƵŶďĂƔŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝŶŽŬƚĂĚĂƚĂŵ
ďƵƌĂƐŦ͗ŝŶůĞŵĞŬ͙ĞŶĐĞĨĂƌŬůŦĚƺƔƺŶĐĞůĞƌĞƐĂŚŝƉ͕ĨĂŬĂƚĂŵĂĕůĂƌŦǇŝŶĞďŝƌŶŽŬƚĂĚĂ
ŬĞƐŝƔĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶĞ ŐƂƐƚĞƌŵĞůĞƌŝŐĞƌĞŬĞŶĞŶƂŶĞŵůŝƔĞǇƐĂǇŐŦĚŦƌ͘ĞŶŝŵ
ƌĂŚĂƚƐŦǌ ŽůĚƵŒƵŵ ǀĞ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ŝǌůĞƌŬĞŶ
ŬĂƌƔŦůĂƔƨŒŦŶĚĂŚĞƌƐĞĨĞƌŝŶĚĞŬĂŶĂůĚĞŒŝƔƟƌŵĞ ƐĞďĞƉůĞƌŝŵĚĞŶ ďŝƌŝƐŝ ďƵ͘ DĞĐůŝƐƚĞ
ǇĂƉŦůĂŶ ŽƚƵƌƵŵůĂƌĂ ƌĂƐƚ ŐĞůĚŝŒŝŵĚĞ͕ ďŝƌ
ƚĂƌƨƔŵĂ ŽůĚƵ ŽůĂĐĂŬŵŦƔ Őŝďŝ ĚƵƌĂŶ ǇĂ
ĚĂ ƵǇƵŬůĂǇĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ĞŬƌĂŶĂ
ďĂŬŵĂŶŦŶŝǇŝďŝƌĮŬŝƌŽůŵĂĚŦŒŦŶŦĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ Ƶ ƐƂǌůĞƌŝŵ ŵĞĐůŝƐƚĞŶ ŝĕĞƌŝ͊ KŶ
ǇŦů ƐŽŶƌĂ ŵĞĐůŝƐŝŶ ŬĂůŬĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶĞŶ͕
ĞǇĂůĞƚ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ŐĞƟƌŝůĞĐĞŒŝŶĞ ĨĂǌůĂƐŦǇůĂ
ŝŶĂŶĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ǀĂƌ ĞƚƌĂķŵĚĂ͘ ĞŶĐĞ ďƵ
ƺůŬĞǇŝdƺƌŬŝǇĞǇĂƉĂŶĚĞŒĞƌůĞƌǀĂƌŽůĚƵŬĕĂ͕
ŝƐƚĞƌĞǇĂůĞƚŝƐƚĞƌĐƵŵŚƵƌŝǇĞƚƐŝƐƚĞŵŝŽůƐƵŶ
ƉĞŬƂŶĞŵŝǇŽŬ͘
7ŶƐĂŶůĂƌ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ŚĞƌ ĂůĂŶĚĂ ĚĞŵĞǇĞĐĞŒŝŵ͕ ĂŵĂ ĞŶ ĂǌŦŶĚĂŶ ďŝƌ ĂůĂŶĚĂ ŐĞůŝƔƟƌŵĞůŝůĞƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ŚĂǇĂƩĂ ŬĂůŵĂŬ ŝĕŝŶ
ĕĂďĂůĂǇŦƉƚĞƌĚƂŬƚƺŬƚĞŶƐŽŶƌĂĚĂŽƚƵƌƵƉ
ďŝƌŬƂƔĞĚĞƂůƺŵƺďĞŬůĞŵĞŵĞůŝůĞƌ͘<ĞŶĚŝůĞƌŝŶŝŐĞůŝƔƟƌĚŝŬůĞƌŝĂůĂŶůĂƌĚĂŶďĂƔŬĂĂůĂŶůĂƌĂ ŬĂǇŵĂůŦ͕ ƐĞǀĞĐĞŬůĞƌŝ ŝƔůĞƌŝ ǇĂƉĂƌŬĞŶ
ĚĞ ďŽƔ ĚƵƌŵĂŵĂůŦůĂƌ͘ <ŦǇĂƐ ǇĂƉŵĂŬ ŝƐƚĞŵŝǇŽƌƵŵ͖ĨĂŬĂƚďĂƔŬĂƺůŬĞůĞƌŝŶĞŵĞŬůŝůĞƌŝŶĞƐĂŒůĂĚŦŒŦķƌƐĂƚůĂƌŦĚƺƔƺŶƺŶĐĞ͕ďŝǌŝŵŬŝůĞƌ ŝĕŝŶ ŐƂǌůĞƌŝŵ ĚŽůŵƵǇŽƌ ĚĞŒŝů͘ ĞŶ
ƺůŬĞŵŝǌĚĞĞŶĕŽŬŝůŐŝǇŝŚĂŬĞĚĞŶŬŝƔŝůĞƌŝŶ͕
ŵĂƐƵŵĕŽĐƵŬůĂƌǀĞƺůŬĞƐŝŝĕŝŶĕĂďĂůĂŵŦƔ͕
ĂƌƨŬŵƵƚůƵůƵŒƵŚĂŬĞƫŬůĞƌŝŶĞŝŶĂŶĚŦŒŦŵ
ǇĂƔůŦůĂƌŽůĚƵŒƵŶƵĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘
'ĞŶĐŝ ǇĂƔůŦƐŦ͕ ďƵ ƺůŬĞŶŝŶ ŬŦǇŵĞƟŶŝ ďŝůŵĞůŝǇŝǌ͘ dƺƌŬƺŶ ŬĂŶŦǇůĂ ǇŦŬĂŶŵŦƔ ƚŽƉƌĂŬůĂƌ ƺƐƚƺŶĚĞ dƺƌŬůĞƌĞ ǇĂŬŦƔŦƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĚĂǀƌĂŶŵĂůŦ ǀĞ ďŝǌŝ ƂǌĞů ŬŦůĂŶ ǇĂŶůĂƌŦŵŦǌŦ ĚĂ
ƂŶƉůĂŶĂĕŦŬĂƌŵĂůŦǇŦǌ͘,ĞƌŚĂŶŐŝďŝƌƔĞǇŝŶ
ĚĞŒĞƌŝ ŬĂǇďĞĚŝůŝŶĐĞ ĂŶůĂƔŦůŦǇŽƌ ďŝůĚŝŒŝŶŝǌ
ƺǌĞƌĞ͘ ŝƌ ƺůŬĞŶŝŶ ŬĂǇďĞĚŝůŵŝƔ ďŝƌ ŝŶĂŶĕ
ǀĞ ŵĂŶĞǀŝǇĂƚůĂ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĂǇĂŬƚĂ ŬĂůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝďŝƌĚƺƔƺŶƺŶ͘ƵƐĞďĞƉƚĞŶƂƚƺƌƺ
ƺůŬĞŶŝǌŝ ŬĂǇďĞƚŵŝƔ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝǌŝ ĚĞ ďŝƌ
ĚƺƔƺŶƺŶ͊7ŶĂŶĐŦŐƺĕůƺ͕ƉĞƐĞƚŵĞǇĞŶ͕ǌĞŬŝ
ŝŶƐĂŶůĂƌĂŝŚƟǇĂĐŦǀĂƌdƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ͘ŦƌĂŬŦůĂŶ
ŵĂŶĞǀŝ ĚĞŒĞƌůĞƌĞ ǀĞ ĞŵĂŶĞƚ ĞĚŝůĞŶ ďŝƌ
ƌĞũŝŵĞ ϭϬϬ ǇŦů ƐĂŚŝƉ ĕŦŬĂďŝůŵĞŶŝŶ ŐƵƌƵƌƵŶƵŽŶǇŦůƐŽŶƌĂĚŽǇĂĚŽǇĂǇĂƔĂǇĂďŝůŝǇŽƌ
ŽůŵĂŶŦŶƵŵƵĚƵǇůĂϮϬϮϯ͛ĞŵĞƌŚĂďĂ͊
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
YORUM
°ðUHQFLOHULPL]H6RUGXN
ñíWHDOGÜðÜPÜ]\DQÜWODU
43
1DVÜOELOLUVLQL]"
mdPDZ͛ĚĞƂŒƌĞŶŝŵŐƂƌĞŶƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌĞ
͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝ͕ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦǀĞdƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ͟ƐŽƌĚƵŬ͘
)DU]DG
$]L]L
ñJOL
ñVXIL
$KPHG)H\\D]
1D]DUL
7Ɛŵŝŵ &ĂƌǌĂĚ ǌŝǌŝ͕ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶůŦǇŦŵ͘ bŝŵĚŝůŝŬ dƺƌŬĕĞ ŚĂǌŦƌůŦŬ ŽŬƵǇŽƌƵŵ͕ ƐĞŶĞǇĞ ŝŶƔĂůůĂŚ ďƂůƺŵƺŵ ŽůĂŶ 7ŬƟƐĂƚ͛Ă ŐĞĕĞĐĞŒŝŵ͘
PŶĐĞůŝŬůĞďĞŶƐŽƐǇĂůĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌĞĕŽŬƂŶĞŵ
ǀĞƌŝǇŽƌƵŵ͘,ĂǇĂƨŵŦǌŦǀĞŬĞŶĚŝŵŝǌŝŐĞůŝƔƟƌŵĞŵŝǌŝĕŝŶĕŽŬĨĂǇĚĂƐŦŽůĂŶĂŬƟǀŝƚĞůĞƌǀĂƌ͕
ďƵŶůĂƌŦ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŵƺǌĚĞ ďŝǌŝŵ ŝĕŝŶ ĕŽŬ
ĨĂǇĚĂůŦŽůĂĐĂŒŦŶŦŐƂƌƺǇŽƌƵŵ͘DĞƐĞůĂďĞŶŝŵ
ƺůŬĞŵ ŽůĂŶ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶ ǀĞ dƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ ŬŦǇĂƐůĂǇĂĐĂŬ ŽůƵƌƐĂŬ͖ dƺƌŬŝǇĞ͕ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶ͛Ă ŐƂƌĞ
ƐŽƐǇĂů ĂůĂŶĚĂĚĂŚĂŐĞůŝƔŵŝƔ ďŝƌ ƺůŬĞ ǀĞ ďƵ
ĚĂŝŶƐĂŶůĂƌĂŬĞŶĚŝŶŝŐĞůŝƔƟƌŵĞŬŝĕŝŶďŝƌĕŽŬ
ķƌƐĂƚ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ ĞŶ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ ďƵƌĂǇĂ
ŐĞůĚŝŒŝŵŝĕŝŶĕŽŬŵƵƚůƵǇƵŵ͘dƺƌŬŝǇĞ͕ďĂŶĂ
Ŭƺůƚƺƌ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ĕŽŬ ƔĞǇůĞƌ ƂŒƌĞƫ͘ ĞŶ
ǇĂŬůĂƔŦŬ ϰ ĂǇĚŦƌ ďƵƌĂĚĂǇŦŵ͘ ůŝŵĚĞŶ ŐĞůĚŝŒŝŶĐĞŬĞŶĚŝŵŝŐĞůŝƔƟƌŵĞǇĞǀĞĚĂŚĂĕŽŬƔĞǇ
ƂŒƌĞŶŵĞǇĞĕĂůŦƔŦǇŽƌƵŵ͘ŝǌƐĂĚĞĐĞϱǇŦůďƵƌĂĚĂŬĂůĂĐĂŒŦǌ͘7ƐƟǇŽƌƵŵŬŝ͕ďƵϱǇŦůǀĞƌŝŵůŝ
ǀĞŐƺǌĞůďŝƌƔĞŬŝůĚĞŐĞĕƐŝŶ͘
DĞƌŚĂďĂďĞŶŝŵĂĚŦŵ7Őůŝ7ƐƵĮ͕ƌŶĂǀƵƚůƵŬ͛ƚĂŶ ŐĞůĚŝŵ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŽŬƵŵĂǇŦ ĕŽŬ
ŝƐƚĞĚŝŵ͖ĕƺŶŬƺďƵďĞŶŝŵŚĂǇĂůŝŵĚŝ͘bŝŵĚŝ
ůůĂŚ͛ĂƔƺŬƺƌŐĞƌĕĞŬŽůĚƵ͘ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ĂŝůŬ
ŐĞůĚŝŒŝŵĚĞďĞŒĞŶŵĞŵŝƔƟŵ͖ĕƺŶŬƺŬƺĕƺŬ
ďŝƌǇĞƌ͕ĕŽŬĂŬƟǀŝƚĞŽůĂŶďŝƌǇĞƌĚĞŒŝůŐŝďŝ
ŐĞůĚŝďĂŶĂ͘ŵĂǇĂǀĂƔǇĂǀĂƔďĞŒĞŶŵĞǇĞ
ďĂƔůĂĚŦŵ͖ĕƺŶŬƺŐĞƌĕĞŬƚĞŶŬƺĕƺŬďŝƌǇĞƌ͖
ĂŵĂ ŐƺǌĞů ďŝƌ ǇĞƌ͘ zĂƔĂŵĂŬ ŝĕŝŶ͕ ŽŬƵŵĂŬ
ŝĕŝŶ ĕŽŬ ŝĚĞĂů ďŝƌ ƔĞŚŝƌ͘ ,Ğƌ ŝŚƟǇĂĐŦŵŦǌĂ
ŬŽůĂǇůŦŬůĂĞƌŝƔĞďŝůŝǇŽƌƵǌ͖ǀĂŬƟŵŝǌŝǇŽůůĂƌĚĂ
ďŝƌǇĞƌĚĞŶďŝƌǇĞƌĞŐŝƚŵĞŬŝĕŝŶŚĂƌĐĂŵŦǇŽƌƵǌǀĞďƵǇƺǌĚĞŶďƵƌĂǇĂŐĞůĚŝŒŝŵŝĕŝŶĕŽŬ
ŵĞŵŶƵŶƵŵ͘ĞŶĚĞƌŶĂǀƵƚůƵŬ͛ƚĂŬƺĕƺŬ
ďŝƌ ƔĞŚŝƌĚĞ ǇĂƔŦǇŽƌƵŵ͘ KƌĂĚĂ ĚĞŶŝǌ ǀĂƌ͕
ŐƂůǀĂƌ͕ĚĂŒůĂƌǀĂƌ͕ŚĞƌƔĞǇǀĂƌ͘ƵƌĂƐŦĚĂ
ďŝƌĂǌ ďŝǌŝŵ ŽƌĂǇĂ ďĞŶǌŝǇŽƌ͖ ĕƺŶŬƺ ĚĞŶŝǌ
ǀĂƌǀĞďƵǇƺǌĚĞŶǇĂďĂŶĐŦůŦŬĕĞŬŵŝǇŽƌƵŵ͘
ƵƌĂǇĂ ŐĞůŵĞĚĞŶ ƂŶĐĞ ďŝůŐŝ ƐĂŚŝďŝ ĚĞŒŝůĚŝŵ͖ĂŵĂƔŝŵĚŝŐƺŶŐĞĕƟŬĕĞǇĞŶŝǇĞƌůĞƌŝŶŝ
ŐƂƌƺǇŽƌƵŵ ǀĞ ƐĞǀŝǇŽƌƵŵ͘ ƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵĂ
ǀĞŽŶŐƵůĚĂŬ͛ĂĂůŦƔƨŵ͘ƵƌĂǇĂǇĞŶŝŐĞůĞĐĞŬƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ͕ĞŒĞƌĚĂŚĂŝǇŝŝŵŬąŶůĂƌŦǀĂƌƐĂŽŶĂŐƂƌĞďŝƌŽŬƵůĂŐŝƚƐŝŶůĞƌ͖ĂŵĂďƵƌĂƐŦ
ŚŝĕĚĞŬƂƚƺďŝƌƔĞŚŝƌĚĞŒŝů͘ĞŶĐĞŽŬƵŵĂŬ
ŝĕŝŶĕŽŬƌĂŚĂƚďŝƌƔĞŚŝƌ͘PŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌŝ
ĚĞĕŽŬƐĞǀŝǇŽƌƵŵ͘dĞƔĞŬŬƺƌĞĚĞƌŝŵ͘
ĞŶŝŵ ŝƐŵŝŵ ŚŵĞĚ &ĞǇǇĂǌ EĂǌĂƌŝ͘ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶůŦǇŦŵ͘zĂŬůĂƔŦŬĚƂƌƚĂǇĚŦƌďƵƌĂĚĂǇŦŵ͘Ƶ
ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇŝŬĂǌĂŶĚŦŒŦŵǀĞdƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞŐĞůĚŝŒŝŵ
ŝĕŝŶ ĕŽŬ ŵƵƚůƵǇƵŵ͘ ĞŶ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂǇŬĞŶ
ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŽůĂƌĂŬ ƺĕ ƔĞŚŝƌ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵŝƔƟŵ͖
ďƵŶůĂƌĚĂŶďŝƌŝĚĞŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƨ͘ĞŶŝŵŝĕŝŶďƵƌĂĚĂŚŝĕďŝƌƐŦŬŦŶƨǇŽŬ͘ƵƌĂǇĂŐĞůĚŝŒŝŵŝĕŝŶĕŽŬ
ŵƵƚůƵǇƵŵ͕ŝŶƐĂŶůĂƌŦďŝǌůĞƌŝƐĞǀŐŝǇůĞŬĂƌƔŦůŦǇŽƌ͘
ƵƌĂĚĂŽůĚƵŒƵŵŝĕŝŶĕŽŬŵƵƚůƵǇƵŵ͘ĞŶĂƐůĞŶ
PǌďĞŬŽůĚƵŒƵŵŝĕŝŶŬƺůƚƺƌůĞƌŝŵŝǌŚĞŵĞŶŚĞŵĞŶĂǇŶŦ͕ĚŝůŝŵŝǌdƺƌŬŝǇĞdƺƌŬĕĞƐŝǇůĞĕŽŬďĞŶǌĞƌ͕ďƵŶƵŶŝĕŝŶĕŽŬǌŽƌůƵŬĕĞŬŵĞĚŝŵ͘mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŬŽŶƵŵŽůĂƌĂŬĕŽŬŝǇŝ͘͘͘ĂƌƔŦǇĂǀĞŵĞƌŬĞǌĞ
ĕŽŬ ǇĂŬŦŶ͖ ƺƐƚĞůŝŬ ĚĞŶŝǌ ŬĞŶĂƌŦŶĚĂ͘ Ŷ ŐƺǌĞůŝ
ĚĞ ǇƵƌĚƵŵƵǌƵŶ ŽŬƵůƵŶ ŝĕŝŶĚĞ ŽůŵĂƐŦ͘ ƵƌĂǇŦ
ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵĞǇŝ ĚƺƔƺŶĞŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ƉŝƔŵĂŶ ŽůŵĂǇĂĐĂŬůĂƌĚŦƌ͘
']HQDQD
6DODND
ĞŶŝŵĂĚŦŵǌĞŶĂŶĂ^ĂůĂŬĂ͕ŽƐŶĂ,ĞƌƐĞŬ͛ƚĞŶ ŐĞůŝǇŽƌƵŵ ǀĞ ďƵƌĂĚĂ dƺƌŬĕĞ ŚĂǌŦƌůŦŬŽŬƵǇŽƌƵŵ͘7ŶƔĂůůĂŚŐĞůĞĐĞŬƐĞŶĞ:ĞŽůŽũŝ
DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝŽŬƵǇĂĐĂŒŦŵ͘mŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇŝĕŽŬ
ďĞŒĞŶĚŝŵ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ ŐƺǌĞů ďŝƌ ƔĞŚŝƌ͘ ĞŶ
ŬƺĕƺŬ ƔĞŚŝƌůĞƌŝ ƐĞǀŝǇŽƌƵŵ͘ ƵƌĂĚĂ ŚĞƌ ǇĞƌ
ĕŽŬǇĂŬŦŶ͖ĂŵĂĞŶƂŶĞŵůŝƐŝďƵƌĂĚĂŬŝŽƌƚĂŵ
ǀĞ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵ͘ ƵƌĂǇĂ ŐĞůĚŝŒŝŵĚĞ Śŝĕ
ŬŝŵƐĞǇŝ ƚĂŶŦŵŦǇŽƌĚƵŵ͖ ĂŶĐĂŬ ǌĂŵĂŶ ŐĞĕƟŬĕĞ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵ ŽůĚƵ ǀĞ ďƵŶĚĂŶ ĚŽůĂǇŦ
ĕŽŬŵƵƚůƵǇƵŵ͘
7XGHYGRUM
'DPLUDQVXUHQ
DĞƌŚĂďĂďĞŶŝŵŝƐŵŝŵdƵĚĞǀĚŽƌũ͕DŽŒŽůŝƐƚĂŶĚĂŶŐĞůŝǇŽƌƵŵ͘ƵƌĂĚĂdƺƌŬĕĞŚĂǌŦƌůŦŬ
ŽŬƵǇŽƌƵŵ͘ ^ĞŶĞǇĞ ŵĂĚĞŶ ŵƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ
ŽŬƵǇĂĐĂŒŦŵ͘ Ƶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞ ŽŬƵĚƵŒƵŵ
ŝĕŝŶ ĕŽŬ ŵƵƚůƵǇƵŵ͘ ƵƌĂǇŦ ŬĞŶĚŝ ƺůŬĞŵůĞ ŬŦǇĂƐůĂǇĂĐĂŬ ŽůƵƌƐĂŵ ƚĂďŝ Ŭŝ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ
ǇƂŶůĞƌŝ ǀĂƌ͘ dƺƌŬŝǇĞĚĞ ŶĞůĞƌ ǀĂƌƐĂ͕ ŚĞƉƐŝŶŝ
ƚĂŶŦŵĂŬ ǀĞ ďŝůŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌƵŵ͘ ƵƌĂǇĂ ĕŽŬ
ĕĂďƵŬĂůŦƔƨŵ͘ƵƌĂǇĂŐĞůŵĞĚĞŶƂŶĐĞĂĚŦŶŦ
ďŝůĞďŝůŵŝǇŽƌĚƵŵ͕dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞƐĂĚĞĐĞ7ƐƚĂŶďƵů͕ŶŬĂƌĂǀĞƐŬŝƔĞŚŝƌ͛ŝďŝůŝǇŽƌĚƵŵ͘ĂŚĂ
ƂŶĐĞŚŝĕŐĞůŵĞŵŝƔƟŵ͖ĂŶĐĂŬŐĞůĚŝŒŝŵŝĕŝŶ
ĕŽŬ ŵƵƚůƵǇƵŵ͘ ƵƌĂĚĂŶ ŵĞǌƵŶ ŽůĚƵŬƚĂŶ
ƐŽŶƌĂƚĂďŝŝŬŝƺůŬĞŵĚĞĕĂůŦƔŵĂǇŦŝƐƟǇŽƌƵŵ͘
dĞƔĞŬŬƺƌĞĚĞƌŝŵ͘
ñVKDN
%DUL
ĞŶŝŵ ĂĚŦŵ 7ƐŚĂŬ Ăƌŝ͘ 'ŝŶĞ͛ĚĞŶ ŐĞůŝǇŽƌƵŵ͘ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂ <ƌĞĚŝ zƵƌƚůĂƌ <ƵƌƵŵƵ͛ŶĚĂ ŬĂůŦǇŽƌƵŵ͖ ƐĞŶĞǇĞ DĂĚĞŶ
DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ ŽŬƵǇĂĐĂŒŦŵ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ ĕŽŬ
ƐĞǀŝǇŽƌƵŵ͖ ŽŬƵůƵŵƵǌĚĂŬŝ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌĕŽŬŝǇŝ͘ŽŶŐƵůĚĂŬŬƺĕƺŬďŝƌƔĞŚŝƌǀĞ
ŬĂůĂďĂůŦŬ ĚĞŒŝů͖ ĂŵĂ ďĞŶ ĕŽŬ ƐĞǀŝǇŽƌƵŵ͕
ďĞŶŝŵŝĕŝŶĚĂŚĂƌĂŚĂƚ͘ƺŶŬƺŬĂůĂďĂůŦŬďŝƌ
ƔĞŚŝƌ ĕĂůŦƔŵĂŬ ŝĕŝŶ ǌŽƌ ŽůƵƌĚƵ͘ <ĞŶĚŝ ƺůŬĞŵŝŶďĂƔŬĞŶƟŶĚĞǇĂƔŦǇŽƌĚƵŵ͕ŽƌĂƐŦŬĂůĂďĂůŦŬǀĞďƺǇƺŬƚƺ͖ĂŶĐĂŬďƵƌĂǇŦĕŽŬƐĞǀĚŝŵ͘dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŶŬĂƌĂ͛ǇĂŐŝƫŵǀĞŽƌĂĚĂ
ĚƂƌƚ ŐƺŶ ŬĂůĚŦŵ͘ ŽŬ ŬĂůĂďĂůŦŬƨ͖ ĂŵĂ
ŽŶŐƵůĚĂŬ ƂǇůĞ ĚĞŒŝů͘ ƵƌĂĚĂŶ ŵĞǌƵŶ
ŽůĚƵŒƵŵĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŬĂůŵĂǇŦ ŝƐƚĞƌŝŵ͘
ŶĐĂŬŬĞŶĚŝƺůŬĞŵĚĞĕĂůŦƔŵĂŬďĞŶŝŵŝĕŝŶ
ĚĂŚĂŝǇŝŽůĂĐĂŬ͖ĕƺŶŬƺďĞŶŝŵƺůŬĞŵĚĞĚĞ
ĕŽŬŵĂĚĞŶǀĂƌǀĞŽŶůĂƌůĂŝůŐŝůŝĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ
ďĞŶ ǇĂƉŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌƵŵ͘ ^ŽŶ ŽůĂƌĂŬ͕ ďŝǌĞ
ďƵƌƐŝŵŬąŶŦƐĂŒůĂĚŦŒŦŝĕŝŶŽŬƵůƵŵƵǌĂĕŽŬ
)RWRðUDIYH5ÐSRUWDM
0ÖFDKLG°]HQOL
(PLQ
5DíLGL
DĞƌŚĂďĂďĞŶŝŵŝƐŵŝŵŵŝŶZĂƔŝĚŝ͕ĨŐĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ ŐĞůĚŝŵ͘ 'ĞůĞĐĞŬ ƐĞŶĞ ďƵƌĂĚĂ :ĞŽůŽũŝ
DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ ŽŬƵǇĂĐĂŒŦŵ͘ ƵƌĂǇĂ ŝůŬ ŐĞůĚŝŒŝŵ
ǌĂŵĂŶůĂƌĚĂ ŬŝŵƐĞǇŝ ƚĂŶŦŵŦǇŽƌĚƵŵ ĂŵĂ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂĕŽŬĂƌŬĂĚĂƔŦŵŽůĚƵ͘PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝĕŝŶďƵ
ƔĞŚŝƌĕŽŬŝǇŝ͘bĞŚŝƌŽůĂƌĂŬĕŽŬďƺǇƺŬĚĞŒŝů͖ĂŵĂ
ďƵŶƵŶĨĂǇĚĂůĂƌŦŽůĚƵŬĕĂĨĂǌůĂ͘ŒĞƌ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ŽŬƵǇŽƌŽůƐĂǇĚŦŵ͕ŐŝƚŵĞŬŝƐƚĞĚŝŒŝŵǇĞƌĞϭǀĞǇĂ
Ϯ ƐĂĂƩĞ ŐŝĚĞĐĞŬƟŵ͘ ŶĐĂŬ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĚĞ
ǇƵƌĚƵŵƵǌ ŽŬƵůƵŶ ŝĕŝŶĚĞ͕ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝǌ ǌĂŵĂŶ
ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇĞŐĞůŝƉŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝǌǌĂŵĂŶǇƵƌĚĂŐŝĚŝǇŽƌƵǌ͖ďƵĚĂďŝǌŝŵŝĕŝŶĕŽŬŝǇŝďŝƌĚƵƌƵŵ͘ŝƌ
ĚĞďƵƔĞŚŝƌŐĞƌĕĞŬƚĞŶĕŽŬŐƺǌĞůďŝƌƔĞŚŝƌ͕ŵĂŶǌĂƌĂůĂƌŦ ǀĂƌ͘ ŝǌŝŵ ďƵƌĂĚĂ Śŝĕďŝƌ ĞŬƐŝŬůŝŒŝŵŝǌ
ǇŽŬ͖ŚĞƌƔĞǇŝŵŝǌůĞŚŽĐĂůĂƌŦŵŦǌǀĞǇƵƌƚŵƺĚƺƌƺŵƺǌ ŝůŐŝůĞŶŝǇŽƌ͘ Ƶ ƔĞŚŝƌĚĞ ĕŽŬ ƌĂŚĂƨǌ͘ ĞŶĐĞ
ďƵƔĞŚŝƌƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝĕŝŶĕŽŬŝǇŝďŝƌƔĞŚŝƌ͘
$]DKUD
1XUKDELED
ĞŶŝŵ ĂĚŦŵ ǌĂŚƌĂ EƵƌŚĂďŝďĂ͘ ŶĚŽŶĞǌǇĂ͛ĚĂŶ ŐĞůĚŝŵ͘ dƺƌŬĕĞ ŚĂǌŦƌůŦŬ ŽŬƵǇŽƌƵŵ͘ ^ĞŶĞǇĞ ďƵƌĂĚĂ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ dŝĐĂƌĞƚ
ƂůƺŵƺŶĚĞ ĞŒŝƟŵ ŐƂƌĞĐĞŒŝŵ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ
ǀĞ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛Ŧ ĕŽŬ ďĞŒĞŶĚŝŵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ͕ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŶĚĂŚĂŝǇŝ͘͘͘ƵƌĂǇŦƚĞƌĐŝŚĞƫŒŝŵĚĞŶĞǇůĞŬĂƌƔŦůĂƔĂĐĂŒŦŵŦďŝůŵŝǇŽƌĚƵŵ͖ŽŶŐƵůĚĂŬŚĂŬŬŦŶĚĂŚŝĕďŝƌĮŬƌŝŵ
ǇŽŬƚƵ͘ bŝŵĚŝ ŐƂƌĚƺŵ ǀĞ ƐĞǀĚŝŵ͘ <ĞŶĚŝ
ƺůŬĞŵůĞďƵƌĂƐŦĕŽŬĨĂƌŬůŦ͖ŵĞǀƐŝŵůĞƌŝĨĂƌŬůŦ͕ ĞŒŝƟŵ ƐŝƐƚĞŵŝ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ͘ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂ
ŽŬƵŵĂŬƚĂŶŵĞŵŶƵŶƵŵ͘
44
S O
SPOR
B
ÜLEN
s7
T
mE7sZ^7d^7
(NVWUHPHVSRUODUÜWXWNXQX%(6<2ÐðUHQFLVL(NUHP'ÖJHURðOX
o<(7(1(.%ñ=ñ=p
ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;mͿ ĞĚĞŶ
ŒŝƟŵŝǀĞ^ƉŽƌzƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ;^zKͿďŝƌŝŶĐŝ
ƐŦŶŦĨ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ ^ĂŵƐƵŶůƵ ŬƌĞŵ ƺŐĞƌŽŒůƵ͕
ĕŽĐƵŬŬĞŶĂŶŶĞƐŝŶŝŶŬĞŶĚŝƐŝŶĞŚĞĚŝǇĞĞƫŒŝ
ƉĂƚĞŶůĞƌůĞ ĞǆƚƌĞŵĞ ƐƉŽƌůĂƌĂ ŝůŐŝ ĚƵǇŵĂǇĂ
ďĂƔůĂŵŦƔ͘zĂŬůĂƔŦŬƐĞŬŝǌǇŦůĚŦƌƉĂƚĞŶʹŬĂǇĂŬ
Ͳ ƐŶŽǁďŽĂƌĚ Őŝďŝ ĞǆƚƌĞŵĞ ƐƉŽƌůĂƌůĂ ƵŒƌĂͲ
ƔĂŶ ƺŐĞƌŽŒůƵ͛ŶƵŶ ďƵ ĂůĂŶĚĂŬŝ ǇĞƚĞŶĞŒŝ
ǌĂŵĂŶůĂĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞŬŝůĞƌƚĂƌĂķŶĚĂŶĚĂŬĞƔͲ
ĨĞĚŝůŝƌ͘PǌĞůďŝƌƚĞůĞǀŝǌǇŽŶŬĂŶĂůŦŶĚĂǇĂǇŦŵͲ
ůĂŶĂŶ͚zĞƚĞŶĞŬ^ŝǌƐŝŶŝǌ͛ǇĂƌŦƔŵĂƐŦŶĂŬĂƨůĂŶ
ƺŐĞƌŽŒůƵ͕ĞǆƚƌĞŵĞƐƉŽƌĚĂůůĂƌŦŶŦƚĂŶŦƚŵĂͲ
ǇŦ ǀĞ ďƵ ƐƉŽƌ ĚĂůůĂƌŦŶĂ ŽůĂŶ ŝůŐŝǇŝ ĂƌƨƌŵĂǇŦ
ŚĞĚĞŇĞƌ͘zĂƌŦƔŵĂŶŦŶŝůŬƚƵƌƵŶĚĂũƺƌŝƺǇĞůĞͲ
ƌŝŶĚĞŶ͞ĞǀĞƚ͟ŽǇƵĂůĂƌĂŬ͕ǇĂƌŦĮŶĂůĞĕŦŬŵĂͲ
ǇĂ ŚĂŬ ŬĂǌĂŶĂŶ ƺŐĞƌŽŐůƵ͕ ǇĂƌŦ ĮŶĂůĚĞ ĚĞ
ǇƺǌĚĞϴϭŽǇĂůĂƌĂŬϯ͘ŽůŵĂǇŦďĂƔĂƌŦƌ͘
zĂƌŦƔŵĂ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ĚĞƐƚĞŬ ŽůĂŶ
ŚŽĐĂůĂƌŦŶĂ ǀĞ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŶĂ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞĚĞŶ
ŬƌĞŵ ƺŐĞƌŽŒůƵ͕ ͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞůŝ ŽůŵĂŬ͕ ƂǌͲ
ŐƺǀĞŶŝŵŝŶ ĂƌƚŵĂƐŦŶĚĂ ĕŽŬ ĞƚŬŝůŝ ŽůĚƵ͘ ƺͲ
ůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ŽůŵĂŬƚĂŶ ŵƵƚͲ
ůƵǇƵŵ͟ĚĞĚŝ͘
͞EED7E,7zK>Z<
>/)/WdE>Z>ydZD
^WKZ>Zb>/D͟
PŶĐĞůŝŬůĞ ĞǆƚƌĞŵĞ ƐƉŽƌůĂƌůĂ ŝůŐŝůĞŶŵĞǇĞ
ŶĂƐŦůŬĂƌĂƌǀĞƌĚŝŶǀĞďƵƐƉŽƌůĂƌůĂŝůŐŝůĞŶŵĞŶŝŶƐĂŶĂŶĂƐŦůĞƚŬŝůĞƌŝŽůĚƵ͍
7ůŬƉĂƚĞŶŝŵŝďĂŶĂĂŶŶĞŵĂůĚŦ͘ĞůŬŝďĞŶŝŵ
ďƵƐƉŽƌĚĂďƵĚĞƌĞĐĞŝůĞƌůĞǇĞďŝůĞĐĞŒŝŵŝƚĂŚͲ
ŵŝŶĞƚŵŝǇŽƌĚƵ͘ĂǌĞŶǇĂƉƨŒŦŵƐƉŽƌĂŶŶĞŵĞ
ďŝƌĂǌƚĞŚůŝŬĞůŝŐĞůƐĞĚĞďĞŶŝŵůĞŐƵƌƵƌĚƵǇƵͲ
ǇŽƌ͘ ϭϯ ǇĂƔŦŶĚĂŶ ďĞƌŝ ƉĂƚĞŶůĞ ŝůŐŝůĞŶŝǇŽƌƵŵ͘
ǇƌŦĐĂ ŬĂǇĂŬ ǀĞ ƐŶŽǁďŽĂƌĚ ǇĂƉŦǇŽƌƵŵ͘ ŶͲ
ĐĂŬ ŐĞŶĞů ŽůĂƌĂŬ ĂŐƌĞƐŝĨ ƉĂƚĞŶ ǀĞ ĞǆƚƌĞŵĞ
ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌ ǇĂƉŦǇŽƌƵŵ͘ 'ĞŶĞůĚĞ ƐŬĂƚĞƉĂƌŬͲ
ůĂƌĚĂ͕ ƐŽŬĂŬůĂƌĚĂ͕ ǇŽůůĂƌĚĂ ŵƺŵŬƺŶ ŽůĚƵŒƵ
ŬĂĚĂƌĚƺǌĂůĂŶůĂƌĚĂŬĂǇŵĂǇĂĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘bƵ
ĂŶĚĂ m ^zK ϭ͘ ƐŦŶŦĨ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝǇŝŵ͘ ƵͲ
ƌĂĚĂƉĂƚĞŶŬĂǇŵĂŝůĞŝůŐŝůŝďŝƌŬƵůƺƉŬƵƌŵĂŬ
ŝƐƟǇŽƌƵŵ͘ <ŽŶƵǇůĂ ŝůŐŝůŝ ZĞŬƚƂƌ ,ŽĐĂŵŦǌůĂ
ŐƂƌƺƔƚƺŬ͘ ZĞŬƚƂƌ ,ŽĐĂŵŦǌ ŬƵůƺƉ ĮŬƌŝŵŝǌĞ
ŽůƵŵůƵďĂŬƨ͘7ŶƔĂůůĂŚƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĚĞďƂǇůĞ
ďŝƌ ŬƵůƺďƺŵƺǌ ŽůĂĐĂŬ͘ ǆƚƌĞŵĞ ƐƉŽƌůĂƌ ƂŶͲ
ĐĞůŝŬůĞ ƂǌŐƺǀĞŶ ŐĞƌĞŬƟƌŝǇŽƌ͘ ĞŶ ďƵ ƐƉŽƌůĂ
ŝůŐŝůĞŶŵĞǇĞďĂƔůĂĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂŬĞŶĚŝŵĞŽůĂŶ
ŒĞƌ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ dĞŬĞƌůĞŬůŝ WĂƚĞŶ &ĞĚĞͲ
ƌĂƐǇŽŶƵ ŬƵƌƵůƵƌƐĂ ŵŝůůŝ ƐƉŽƌĐƵ ŽůŵĂŬ ŝƐƟͲ
ǇŽƌƵŵ͘ Ƶ ĂůĂŶĚĂ ŬĞŶĚŝŵĞ ŐƺǀĞŶŝǇŽƌƵŵ͘
ĞĚĞŶ ŒŝƟŵŝ PŒƌĞƚŵĞŶŝ ŽůŵĂŬ ĚĂ ĚŝŒĞƌ
ŚĞĚĞŇĞƌŝŵĚĞŶďŝƌŝ͘͘͘zĂŶŝŬŦƐĂĐĂ͕dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ
ĞǆƚƌĞŵĞ ƐƉŽƌůĂƌŦ ƚĂŶŦƚŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌƵŵ͘ mŶŝͲ
ǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞďƵůƵŶĂŶƐƉŽƌĂůĂŶůĂƌŦͲ
ŶŦŶďŝƌŬŦƐŵŦŶĂƐŬĂƚĞƉĂƌŬ͕ŵŝŶŝƉĂƚĞŶƚƉŝƐƚͲ
ůĞƌŝ ǇĂƉŦůŦƌƐĂ͕ ĞǆƚƌĞŵĞ ƐƉŽƌůĂƌ ĚĂŚĂ ǇĂǇŐŦŶ
ŚĂůĞ ŐĞůĞĐĞŬ ǀĞ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ĂƌŬĂĚĂƔŦŵŦǌ ďƵ
ƐƉŽƌůĂƚĂŶŦƔŵĂŝŵŬąŶŦďƵůĂĐĂŬ͘,ŽĐĂůĂƌŦŵŦͲ
ǌŦŶĚĂĚĞƐƚĞŒŝŝůĞƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝƐƺƌĞĕƚĞŝŶƔĂůͲ
ůĂŚďƵŶƵďĂƔĂƌĂĐĂŒŦǌ͘
5ÐSRUWDM°ðU*ÐU6RQ
D\¡DOÜíRðOX
ƂǌŐƺǀĞŶŝŵ Ăƌƴ͘ Ƶ ƚƺƌ ƐƉŽƌůĂƌ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ
ďĞǇŶŝŶŝ ǀĞ ďĞĚĞŶŝŶŝ ĂǇŶŦ ĂŶĚĂ ĕĂůŦƔƨƌŵĂƐŦ
ŐĞƌĞŬĞŶƐƉŽƌůĂƌ͖ďƵĂŶůĂŵĚĂŝŶƐĂŶůĂƌŦŚĂǇĂƚͲ
ƚĂŚĞƉďŝƌĂĚŦŵƂŶĞĕŦŬĂƌŦǇŽƌ͘ǆƚƌĞŵĞƐƉŽƌ
ĚĂůůĂƌŦǇůĂŝůŐŝůĞŶŵĞŬŝƐƚĞǇĞŶůĞƌŚŝĕĚƺƔƺŶŵĞͲ
ƐŝŶǀĞŚĞŵĞŶďĂƔůĂƐŦŶůĂƌĚĞƌŝŵ͘
ǆƚƌĞŵĞƐƉŽƌůĂƌĚĂůůĂƌŦŶŦŶĚŝŒĞƌƐƉŽƌĚĂůůĂƌŦŶĂ ĚĂŚĂ ƚĞŚůŝŬĞůŝ ŽůĚƵŒƵ ǇƂŶƺŶĚĞ ďŝƌ
ĚƺƔƺŶĐĞŚąŬŝŵĚŝƌ͘^ĞŶďƵŬŽŶƵĚĂŶĞĚƺƔƺŶƺǇŽƌƐƵŶ͍
dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƉĂƚĞŶ ǀĞ ĞǆƚƌĞŵĞ ƐƉŽƌůĂƌŦ ĂĚŦͲ
ŶĂ ďŝƌ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŝůŵĞĚŝŒŝ ŝĕŝŶ͕ ŬĞŶĚŝ ĕĂďĂͲ
ůĂƌŦŵŦǌůĂ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ͘ ƵŶůĂƌŦ ĚĂ
ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŐƂƐƚĞƌŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ ϭϭ ǇŦůĚŦƌ
ƉĂƚĞŶůĞ ƐƺƌĞŬůŝ ŬĂǇŦǇŽƌƵŵ͘ bĂƌƚůĂƌ ďŝǌůĞƌŝ
ǌŽƌůĂƐĂĚĂĂůĂŶůĂƌĚĂďƵƐƉŽƌƵŵƵǌƵǇĂƉŵĂǇĂ
ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ƵƐƉŽƌƵǇĂƉĂƌŬĞŶĚĞĚŝŬŬĂƚůŝŽůͲ
ŵĂŬŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘^ƺƌĞŬůŝĚƺƔĞŬĂůŬĂƂŒƌĞŶŝůĞŶ
ďŝƌ ƐƉŽƌ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ͕ ǇĂƌĂůĂŶŵĂůĂƌ ǀĞ ŚĂƩĂ
ŬŦƌŦŬůĂƌŦŵŦǌŽůƵǇŽƌ͘zĂƔĂĚŦŒŦŵĞŶŬƂƚƺŬĂǌĂĚĂ
ĚŝǌůŝŬ ŽůŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ĚƺƔƺƉ Ěŝǌŝŵŝ ďŝƌ ŬĞŶĂƌĂ
ĕĂƌƉƨŵ͘ ŽŬƚŽƌůĂƌ ĂŵĞůŝǇĂƚ ŽůŵĂŵ ŐĞƌĞŬͲ
ƟŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ <ŽƌƵŵĂůĂƌ ƚĂŬŦůŵĂĚŦŒŦŶĚĂ
ĚĂŚĂĂŒŦƌŬĂǌĂůĂƌŽůĂďŝůŝǇŽƌ͘dĂďŝďƵŝƔŝďŝůĞͲ
ƌĞŬǇĂƉŵĂŬŐĞƌĞŬůŝ͕ďŝƌĚĞƔĂƌƚůĂƌŦŶƵǇŐƵŶŽůͲ
ŵĂƐŦ͘7ƔƚĞŽǌĂŵĂŶĞŶŐƺǌĞůƐƉŽƌĚĂůůĂƌŦŶĚĂŶ
ďŝƌŝŽůƵǇŽƌ͘
͚zZ/bDE^KEZ
^K<<d&KdK)Z&<d7ZD<
7^dzE>ZK>h͛
͚mE7sZ^7d,K>Z/D/E
K<^d<'PZmD͛
Peki neden Bülent Ecevit Üniversitesi’ni
ƚĞƌĐŝŚĞƫŶ͍
dƺƌŬŝǇĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ďĞĚĞŶ ĞŒŝƟŵŝ ǀĞ ƐƉŽƌ
ǇƺŬƐĞŬŽŬƵůůĂƌŦƂǌĞůǇĞƚĞŶĞŬƐŦŶĂǀůĂƌŦǇůĂƂŒͲ
ƌĞŶĐŝ ĂůŦǇŽƌ͘ ĞŶ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ƐŦŶĂǀĂ ŐŝƌĚŝŵ͕
ĨĂƌŬůŦ ďƂůƺŵůĞƌ ŬĂǌĂŶĚŦŵ͘ ŒŝƟŵĐŝ ŽůŵĂŬ
ŝƐƟǇŽƌĚƵŵ͘ ƺŶŬƺ ďĞŶŝŵ ŚĞĚĞŇĞƌŝŵĚĞŶ
ďŝƌŝƐŝ ĚĞ ǇĂƉƨŒŦŵ ĞǆƚƌĞŵĞ ƐƉŽƌůĂƌŦŶ ĞŒŝƚͲ
ŵĞŶůŝŒŝŶŝǇĂƉŵĂŬƨ͘ƺůĞŶƚĐĞǀŝƚmŶŝǀĞƌƐŝͲ
ƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĞĚĞŶ ŒŝƟŵŝ ǀĞ ^ƉŽƌ PŒƌĞƚŵĞŶͲ
ůŝŒŝƂůƺŵƺŽůŵĂƐŦďĞŶŝĕŽŬŵƵƚůƵĞƫ͘Ƶ
ǇƺǌĚĞŶ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛Ŷŝ ƚĞƌĐŝŚ
Ğƫŵ ǀĞ ďƵƌĂĚĂ ŽůŵĂŬƚĂŶ ĚĂ ĕŽŬ ŵƵƚůƵͲ
ǇƵŵ͘dƺŵŚŽĐĂůĂƌŦŵŦǌďŝǌĞĕŽŬĚĞƐƚĞŬŽůƵͲ
ǇŽƌ͘7ǇŝŬŝďƵƌĂĚĂǇŦŵ͕ĚŝǇŽƌƵŵ͘
͞D/DydZD^WKZ
>>Z/E/,Z<^dE/dD<d/͟
ǆƚƌĞŵĞ ƐƉŽƌůĂƌůĂ ŝůŐŝůŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ǀĞ ŚĞĚĞŇĞƌŝŶǀĂƌŵŦ͍
.$5$'267GÖQ\DFDÖQOÖN¼íLIHíOLðLQGH
+DUPDQND\DìHODOHULQGH\GL
<ZK^d͕
ĚƺŶǇĂĐĂ
ƺŶůƺ ŬąƔŝĨ ĞƔůŝŒŝŶĚĞ ,ĂƌͲ
ŵĂŶŬĂǇĂbĞůĂůĞůĞƌŝŶĚĞǇĚŝ͘
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ ĂŒĐŦůŦŬ
ǀĞ ŽŒĂ ^ƉŽƌůĂƌŦ dŽƉͲ
ůƵůƵŒƵ ;<ZK^dͿ ƚĂͲ
ƌĂķŶĚĂŶ͕ ϭϭ KĐĂŬ ϮϬϭϰ
ƵŵĂƌƚĞƐŝ ŐƺŶƺ͕ ,ĂƌͲ
ŵĂŶŬĂǇĂ
bĞůĂůĞůĞƌŝ͛ŶĞ
ŐĞǌŝ ĚƺǌĞŶůĞĚŝ͘ ϯϬ ŬŝƔŝůŝŬ
ƂŒƌĞŶĐŝ ĞŬŝďŝŶĞ͕ ,ŝŶĚŝƐͲ
ƚĂŶ͛ĚĂŶǇŽůĂĕŦŬŦƉĚƺŶǇĂǇŦ
ĚŽůĂƔĂŶƺŶůƺŬąƔŝĨ'ĂŶĞƐŚ
'ĂŶĞƐĂŶ ĞƔůŝŬ Ğƫ͘ ŝƌĕŽŬ
ƔĞůĂůĞ ǀĞ ĞŶŐĞůŝŶ ŽůĚƵŒƵ
ƉĂƌŬƵƌƵƚĂŵĂŵůĂǇĂŶĞŬŝƉ
ŚĂƨƌĂĨŽƚŽŒƌĂķĕĞŬƟƌĞƌĞŬ
ĞƚŬŝŶůŝŒŝƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘
͚zĞƚĞŶĞŬ ^ŝǌƐŝŶŝǌ͛ zĂƌŦƔŵĂƐŦŶĂ ŬĂƨůŵĂǇĂ
ŶĂƐŦůŬĂƌĂƌǀĞƌĚŝŶǀĞǇĂƌŦƔŵĂĚĂŶƐŽŶƌĂŚĂǇĂƨŶĚĂŶĞůĞƌĚĞŒŝƔƟ͍
zĂƉƨŒŦŵƐƉŽƌĨĂƌŬůŦŽůĚƵŒƵŝĕŝŶĕŽŬƐĂǇŦĚĂ
ŝŶƐĂŶŦŶŝůŐŝƐŝŶŝĕĞŬŝǇŽƌĚƵ͘ĞŶŝŵĚĞƐƺƌĞŬͲ
ůŝ ŽůĂƌĂŬ ďƵ ƐƉŽƌƵ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŝŶƐĂŶĂ ƚĂŶŦƚͲ
ŵĂŵ ŝĕŝŶ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ǇĂƉŵĂŵ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌĚƵ͘
EĞůĞƌ ǇĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝŵŝ ĚƺƔƺŶĚƺŵ͘ 'ƂƌƐĞů
ŵĞĚǇĂ ƚŽƉůƵŵƵŵƵǌĚĂ ĕŽŬ ĞƚŬŝůŝ͕ ĞǆƚƌĞŵĞ
ƐƉŽƌůĂƌŦŶ ƚĂŶŦƨůŵĂƐŦŶĚĂ ĚĂ ĞƚŬŝůŝ ŽůĚƵ͘ zĂͲ
ƌŦƔŵĂĚĂŶƐŽŶƌĂ͕ƂǌĞůůŝŬůĞĚĞǇĂƌŦĮŶĂůĞŬĂůĂͲ
ƌĂŬ ǇƺǌĚĞ ϴϭ ŽǇ ĂůŦŶĐĂ͕ ĞŬŝƉ ŽůĂƌĂŬ ďŝǌ ĚĞ
ƚĂŶŦŶŵŦƔŽůĚƵŬ͘,ĂƩĂƐŽŬĂŬƚĂďŝǌŝŐƂƌƺŶĐĞ
ĨŽƚŽŒƌĂĨĕĞŬƟƌŵĞŬŝƐƚĞǇĞŶůĞƌďŝůĞŽůĚƵ͘zĂͲ
ƌŦƔŵĂĚĂĕŽŬŬƺĕƺŬďŝƌĂůĂŶĚĂďƵƐƉŽƌƵŚĂͲ
ǇĂƚĂŐĞĕŝƌŵĞŵŝǌďŝǌŝŵŝĕŝŶďƺǇƺŬďŝƌďĂƔĂͲ
ƌŦǇĚŦ͘ƵŶƵŶŵƵƚůƵůƵŒƵŶƵǇĂƔŦǇŽƌƵǌ͘
^ŽŶŽůĂƌĂŬĞǆƚƌĞŵĞƐƉŽƌůĂƌůĂŝůŐŝůĞŶŵĞŬ
ŝƐƚĞǇĞŶůĞƌĞƚĂǀƐŝǇĞůĞƌŝŶŶĞůĞƌ͍
ĞŶďƵƐƉŽƌĂϭϯǇĂƔŦŶĚĂďĂƔůĂĚŦŵ͘ƐůŦŶͲ
ĚĂ ŽŶ ƺĕ ďŝůĞ ŐĞĕ ďŝƌ ǇĂƔ͘ ĞŶŝŵ ƚĂǀƐŝǇĞŵ
ďƵ ƐƉŽƌůĂ ŝůŐŝůĞŶŵĞŬ ŝƐƚĞǇĞŶůĞƌ ϲͲϳ ǇĂƔůĂͲ
ƌŦŶĚĂ ĞǆƚƌĞŵĞ ƐƉŽƌůĂƌĂ ďĂƔůĂǇĂďŝůŝƌůĞƌ͘ Ƶ
ƐƉŽƌŐĞŶĕůĞƌŝŶŚĂǇĂƚůĂƌŦŶĚĂĕŽŬďƺǇƺŬǇĞƌ
ĂĕĂĐĂŬǀĞŚĞŵďĞĚĞŶŚĞŵĚĞǌŝŚŝŶŐĞůŝƔŝŵͲ
ůĞƌŝŶĞ ďƺǇƺŬ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŬ͘ 7ƐƚĞĚŝŒŝŵŝǌ
ŬƵůƺƉǀĞƚŽƉůƵůƵŬůĂƌŦĚĂŚĂǇĂƚĂŐĞĕŝƌĚŝŒŝŵŝǌ
ƚĂŬĚŝƌĚĞ͕ďƵƐƉŽƌůĂƌŦĚĂŚĂĨĂǌůĂŬŝƔŝǇĞƚĂŶŦƚͲ
ŵŦƔŽůĂĐĂŒŦǌ͘^ŽŶŽůĂƌĂŬ͕ďĂŶĂĚĞƐƚĞŬŽůĂŶ
ŚŽĐĂůĂƌŦŵŦǌĂ ǀĞ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵĂ ǀĞ ƐŝǌĞ ĕŽŬ

sayi-19 - Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Koordinatörlüğü

Transkript

Benzer belgeler

SAYI: 25 - Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Koordinatörlüğü

SAYI: 27 - Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Koordinatörlüğü

sayi-22 - Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Koordinatörlüğü

st502 521 561 459 483 502 521 561 459

Flex - Rıdgıd - Atlas - Ultra Lube

KALIPbas3cm.indd 1 15/05/14 00:02

ODTÜLÜ Dergisi - Sayı 50 6.9 mb