E|O

www.spinetr.com
/20%(5'¾6.+(51¾6¾7$1,07$1,&(55$+¾
7('$9¾(1'¾.$6<21/$5,
/20%(5%g/*('((1'26.23,<$5',0/,
<$./$À,0/$5
/20%(5(1'26.23¾.¾17(5/$0¾1$5<$./$À,0
7(.1¾.+$67$6(d¾0¾g1(5¾/(5
/20%(5(1'26.23¾.&(55$+¾1¾1
.203/¾.$6<21/$5,
75$16)25$0¾1$/<$./$À,07(.1¾.
+$67$6(d¾0¾g1(5¾/(5
6$1$77$9(%¾/¾0'(0¾1¾0$/¾=0
7h5.1g52À¾5h5-¾'(51(¼¾
63¾1$/9(3(5¾)(5¾.6¾1¾5&(55$+¾6¾
g¼5(7¾09((¼¾7¾0*58%8%h/7(1¾
7(008=6D\¿
7h5.1g52À¾5h5-¾'(51(¼¾
63¾1$/9(3(5¾)(5¾.6¾1¾5&(55$+¾6¾
g¼5(7¾09((¼¾7¾0*58%8
%h/7(1¾
7(008=‡6$<,
7h5.1g52À¾5h5-¾'(51(¼¾
63¾1$/9(3(5¾)(5¾.6¾1¾5&(55$+¾6¾
g¼5(7¾09((¼¾7¾0*58%8
<g1(7¾0.858/8
'U(UNDQ.DSWDQR½OX
0DrmDrD hniYersitesi 7¿p )DNOtesi
1|roÁirrMi $nDEiOim 'DO¿ ¾stDnEXO
erNDnNDptDnoJOX#JmDiO.com
¾oLQGHNLOHU
¾oLQGHNLOHU
'U.DGLU.RWLO
¾stDnEXO (½itim Ye $rDÁt¿rmD +DstDnesi
1|roÁirrMi .Oini½i )DtiK ¾stDnEXO
NDGirNotiO#JmDiO.com
'U&QH\W7HPL]
%DÁNDn¿n0esDM¿ ....................................3
(Git|rn 0esDM¿ ....................................4
/omEer 'isN +ernisi 7Dn¿m 7Dn¿
&errDKi 7eGDYi (nGiNDs\onODr¿ .............
&eODO %D\Dr hniYersitesi 7¿p )DNOtesi
1|roÁirrMi $nDEiOim 'DO¿ 0DnisD
cXne\ttemi]#JmDiO.com
'U7DKVLQ(UPDQ
dXNXroYD hniYersitesi 7¿p )DNOtesi
1|roÁirrMi $nDEiOim 'DO¿ $GDnD
GrtDKsinermDn#JmDiO.com
'Ug]NDQ$WHÁ
/omEer (nGosNopiN ¾nterODminDr
<DNODÁ¿m 7eNniN+DstD 6eoimi
gneriOer..............................................
¾stDnEXO (sen\Xrt hniYersitesi (sencDn +DstDnesi
%e\in Ye 6inir &errDKisi .Oini½i ¾stDnEXO
Dteso]NDn#KotmDiO.com
7rDnsIorDminDO <DNODÁ¿m
7eNniN+DstD 6eoimigneriOer.............
$nNDrD 1XmXne (½itim Ye $rDÁt¿rmD +DstDnesi
1|roÁirrMi .Oini½i $nNDrD
DOiGDOJic#\DKoo.com
/omEer %|OJeGe (nGosNopi <DrG¿mO¿
<DNODÁ¿mODr .........................................
/omEer (nGosNopiN &errDKinin
.ompOiNDs\onODr¿ ...............................
6DnDttD Ye %iOimGe 0inimDOi]m ..........3
'U$OL'DOJ¿o
'U¾ONHU6ROPD]
*$7$ 7¿p )DNOtesi 1|roÁirrMi $nDEiOim 'DO¿
(tOiN $nNDrD
soOmD]iONer#KotmDiO.com
<D]¿ODU¿QLoHUL½LQGHQ\D]DUODUVRUXPOXGXU
<$=,À0$$'5(6¾
7h5. 1g52À¾5h5-¾ '(51(¼¾
7DÁNent &DGGesi 34 %DKoeOieYOer $nNDrD
7eO 3 4 )DNs 3 4 (mDiO inIo#tXrNnorosirXrMi.orJ.tr
:eE www.tXrNnorosirXrMi.orJ.tr
www.spinetr.com
2
%XOXÁ 7DsDr¿m Ye 0DtEDDc¿O¿N +i]metOeri
7eO 3 44 $1.$5$
www.EXOXstDsDrim.com.tr
EDÁNDQ¿Q
PHVDM¿
EDÁNDQ¿Q mesDM¿
1
3URI'U(UNDQ.$37$12¼/8
'e½erOi 0esOeNGDÁODr¿m
/omEer GisN Kernisi JnON prDti½imi]Ge en ooN NDrÁ¿ODÁt¿½¿m¿] pDtoOoMiOerGenGir. &errDKi NDrDr¿ YerGi½imi]Ge NXOODn¿ODcDN \|ntemOerGen en \D\J¿n¿
miNroOomEer GisNeNtomi oOsD GD OomEer GisN cerrDKisinGe enGosNop NXOODn¿m¿ Kem KDstDODr Kem Ge Ei] KeNimOer tDrDI¿nGDn GDimD iOJi X\DnG¿rm¿Át¿r.
%Otenimi]in . sD\¿s¿nGD OomEer GisN Kernisine minimDO inYD]iI \DNODÁ¿mODrGDn ´/omEer enGosNopiN interODminDr \DNODÁ¿m trDnsIorDminDO \DNODÁ¿m
Ye OomEer enGosNop \DrG¿mO¿ \DNODÁ¿mODrµ tDrt¿Á¿ODcDNt¿r.
+er G|nemGe Eir NonX\X enine Eo\XnD tDrt¿ÁmD\¿ KeGeIOeGi½imi] EOtenimi]i
Ne\iIOe oNXmDn¿] GiOeNOerimi]Oe.
6D\J¿ODr sXnDr¿m.
3URI'U(UNDQ.$37$12¼/8
71'er 636&* <|netim .XrXOX %DÁNDn¿
3
HGLW|UQmesDM¿
HGLW|UQ
PHVDM¿
2
'U$OL'$/*,d
'e½erOi 0esOeNtDÁODr¿m
+er Jeoen Jn teNnoOoMinin \DÁDm¿m¿]¿ IDrNO¿ EioimOerGe etNiOeGi½ine tDn¿N
oOmDNtD\¿]. (OEette Ni EX Ge½iÁim t¿p DODn¿nGD GD \erini EXOmDNtD Ye \eni
teGDYi \|ntemOeri JnGemimi]e JirmeNteGir. %XnODr JeneOOiNOe cerrDKi teGDYi
s¿rDs¿nGD Ei] cerrDKODr¿n sonrDs¿nGD ise KDstDODr¿m¿]¿n NonIorXnX Drt¿rmD\D
\|neOiN oOmDNtDG¿r. %X X\JXODmDODr¿n Eir N¿sm¿ NOiniN X\JXODmDODrGD NDrÁ¿O¿½¿n¿
EXODmDGDn XnXtXOmDNOD EirOiNte enGosNopiN GisN cerrDKisi son 3 \¿OGD JiGereN
JeOiÁmeNte Ye \D\J¿nODÁmDNtDG¿r. %X NDpsDmGD OomEer enGosNopiN GisN
cerrDKisini IDrNO¿ X\JXODmD \|ntemOeri iOe EirOiNte eOe DOmD\¿ DmDoODG¿N. $\r¿cD
ioinGe EXOXnGX½XmX] NOiniNOerin G¿Á¿nD o¿NDrDN EX X\JXODmDODrD Eir Ge sDnDtsDO
\|nGen EDNDO¿m isteGiN.
6D½O¿NO¿ Ye mXtOX JnOer GiOe½i iOe«
'U$OL'$/*,d
4
E|OP
3
Dr. Mert À$+¾12¼/8
6LYDV1XPXQH+DVWDQHVL%H\LQYH6LQLU&HUUDKLVL.OLQL½L6LYDV
/20%(5'¾6.+(51¾6¾
7$1,07$1,&(55$+¾7('$9¾
(1'¾.$6<21/$5,
B
eO D½r¿s¿ insDnODr¿n t¿EEi \DrG¿m DOG¿NODr¿ sD½O¿N
proEOemOeri s¿rDODmDs¿nGD en st s¿rDODrGD \er
DO¿r. /omEer GisN KerniOeri Ee\in Ye sinir cerrDKisi
poOiNOiniNOerine EDÁYXrmD neGenOeri DrDs¿nGD \ine iON
s¿rDODrGDNi EeO D½r¿s¿ neGenOerinGen Eiri oOXp tm EeO
D½r¿ODr¿n¿n -5·ni oOXÁtXrXr . BX neGenOe E\N iÁ
Jc Ye mDGGi ND\¿pODrD \oO DomDNtDG¿r.
TANIM
/omEer GisN KerniDs\onX en EDsit ÁeNOi\Oe interYerteErDO GisN GoNXsXnX oOXÁtXrDn \Dp¿ODrGDn DnnXOXs IiEro]Xs YeYe\D nXNOeXs pXOpo]XsXn spinDO NDnDO ioine
Go½rX \er Ge½iÁtirmesi ÁeNOinGe tDn¿mODnDEiOir .
/omEer GisN Kernisi GisN GeMenerDs\onX srecinGe
JeOiÁen Eir pDtoOoMi oODrDN NDEXO eGiOmeNteGir. /omEer
GisN GeMenerDs\onX \DÁODnmD iOe EeNOenen oOD½Dn Eir
GXrXmGXr. $ncDN DÁ¿r¿ \NOenmeOer spinDO trDYmDODr
NonMenitDO DnomDOiOer siJDrD ioiciOi½i GiDEetes meOOitXs
Ye YDsNOer pDtoOoMiOer NDn GoODÁ¿m¿nGD Eo]XNOXNODr
\DrDtDrDN interYerteErDO GisN GoNXsXnXn EesOenmesini
Eo]DrODr Ye interYerteErDO GisN GeMenerDs\onX JeOiÁiminin K¿]ODnmDs¿nD \oO DoDrODr.
9erteErD NorpXsODr¿ DrDs¿nGD EXOXnDn interYerteErDO
GisNOer omXrJD cismine \NOenen enerMi\i Eir DOt mesDIe\e GenJeOi ÁeNiOGe iOetirOer. ¾nterYerteErDO GisNOeri
DnnXOXs IiEro]Xs oODrDN isimOenGiriOen oo½XnOX½X tip
, NoOODMenGen oOXÁDn YisNoeODstiN ODmeOOerGen nXNOeXs
pXOpo]Xs DG¿ YeriOen tip ,, NoOODMen Ye KiGroIiOiN oODn
proteoJOiNDnGDn \o½Xn io nNOeer tDEDNDGDn son pODN
Gi\e isimOenGiriOen N¿N¿rGDN Eir \Dp¿GDn oOXÁXr. 'isN
GeMenerDs\onX iOerOeGiNoe nNOeXs pXOpo]Xs Ye son
pODNtD GDKD ID]OD orDnGD EXOXnDn tip ,, NoOODMen \erini
tip , NoOODMene DnnXOXs IiEro]XstD GDKD ID]OD EXOXnDn
tip , NoOODMen ise \erini tip ,, NoOODMene E¿rDN¿r Ye GisN
\Dp¿s¿n¿n sD½ODm temeOOeri Eo]XOmXÁ oOXr ,.
1NOeXs pXOpo]Xs sX ioeri½ini ND\EeGereN GDKD NXrX
Eir KDO DO¿r Ye \NseNOiN ND\E¿nD X½rDr. +\DOin N¿N¿rGDN ise NDOsiIi\e oODrDN GiII]\on iOe EesOenen GisNin
GiII]\onXnX Eo]Dr. 'isNin sX ND\Eetmesi iOe K¿]ODnDn
GiII]\on Eo]XNOX½X sonXcX GD GisN ioeri½inGeNi oNsiMen miNtDr¿ D]DO¿r. %|\Oece GisN ioerisinGeNi EDs¿nc¿ Ye
JerJinOi½i sD½OD\Dn proteoJOiNDn¿n sente]ini D]DOt¿p
\¿N¿m¿n¿ Drtt¿rDn DnDeroEiN metDEoOi]mD sreci EDÁODr.
3roteoJOiNDn miNtDr¿n¿n D]DOmDs¿ iOe Ge GisN KcreOerinin sX miNtDr¿ D]DO¿r. +creOerGe \¿N¿m metDEoOitOeri
DrtDr Ye EX \¿N¿m metDEoOitOeri GiII]\onXn GDKD GD
Eo]XOmDs¿nD neGen oOXr 5,.
7m EXnODr¿n X]Dnt¿s¿ oODrDN NoOODMen \Dp¿n¿n Ge½iÁmesi iOe DnnXOer \¿rt¿N Ye son pODNODrGD IissrOer ortD\D
o¿NDr. 1NOeXs pXOpo]XstDNi sX ND\E¿ iOe intrDGisNDO
EDs¿no D]DOmDs¿ sonXcX GD DnnXOer JerJinOiN D]DO¿r.
.oOODMen \Dp¿s¿ Eo]XOmXÁ DnnXOer IiEriOOer DrDs¿nGDNi
\¿rt¿NODr Ye son pODNODrGDNi IissrOer JeniÁOe\ereN interYerteErDO GisN nNOeXsXnXn Kerni\e oOmDs¿n¿ K¿]ODnG¿r¿r 4. $\r¿cD GisN \NseNOi½inin D]DOmDs¿ sonXcX
5
OiJDment JerJinOi½inin D]DODrDN ODNsite oOXÁmDs¿n¿n GD
GisN KerniDs\onXnX NoOD\ODÁt¿rG¿½¿ \Dp¿ODn oDO¿ÁmDODrGD J|steriOmiÁtir ,.
/RPEHUGLVNKHUQLVLQGHWHUPLQRORML
$nnXOXs IiEro]XsXn Dnteri\orX posteri\orXnD J|re
GDKD JoOGr. 3osteri\or OonJitXGinDO OiJDmentin en
JoO oOGX½X \erGe ortD KDtt¿r. BX \]Gen DnnXOXsXn
posteroODterDO N¿sm¿ Jcne J|re \Nn orDnt¿s¿]
N¿sm¿n¿ pD\ODÁ¿r. BXnD ED½O¿ oODrDN OomEer GisN KerniDs\onODr¿n¿n oo½X posteri\orGD ortD KDtt¿n ODterDOinGe
JeOiÁir.
6pinDO NDnDOD tDÁmD ÁeNOine J|re bulging, protrüzyon, ekstrüzyon, sekestrasyon
2rtD KDt iOe iOiÁNisine J|re median, paramedian,
lateral, foraminal, ekstraforaminal
TANI
¾nsDnODr¿n \DNODÁ¿N ·i \DÁDmODr¿n¿n KerKDnJi Eir
G|neminGe EeO D½r¿s¿nGDn ÁiND\etoi oOXrODr . BX
NDGDr \D\J¿n Eir ÁiND\etin OomEer GisN KernisinGe Ge
en s¿N \DN¿nmD oOmDs¿ neGeni\Oe D\¿r¿c¿ tDn¿GD J|]
|nnGe tXtXOmDs¿ JereNen EirooN pDtoOoMi IDset eNOem
KDstDO¿NODr¿ sponGiOoOiste]is GeMenerDtiI NDOoDeNOem
KDstDO¿NODr¿ poOin|ropDtiOer DnNiOo]Dn sponGiOit spinDO osteomi\eOit JiEi enIeNsi\|] KDstDO¿NODr YerteErD
tm|rOeri YE. meYcXttXr. BX \]Gen KDstDn¿n |\Nsnn i\i irGeOenmesi GetD\O¿ Eir n|roOoMiN mXD\ene
\Dp¿OmDs¿ Ye rDG\oOoMiN J|rntOemeOerOe tDn¿n¿n GesteNOenmesi JereNir.
g\N /omEer GisN Kernisi ioin Jeno-ortD \DÁ erNeN
cinsi\et DiOeseO \DtN¿nO¿N mesOeN JeoiriOmiÁ trDYmD Ye
siJDrD iomeN \D\J¿n risN IDNt|rOeri DrDs¿nGDG¿r.
EDcDN D½r¿s¿ oODEiOir. BDcDN D½r¿s¿ GDKD ooN NDOoDGDn
EDÁOD\¿p X\OX½Xn DrNDs¿nGDn topX½D NDGDr inen si\DtDOMi ÁeNOinGeGir D\r¿cD IemorDOMi ÁeNOinGe Ge oODEiOece½i XnXtXOmDmDO¿G¿r.
$½r¿ODr JeneOOiNOe D½¿r \N NDOG¿rmD GÁme D½¿r eJ]ersi] JiEi Eir trDYmD sonrDs¿ EDÁODr. +DstDODr |]eOOiNOe ooN
KDreNetOi oOmDN isteme]Oer. dnN otXrmD Ye |ne e½iOme iOe GisN ioerisinGeNi EDs¿no DrtDcD½¿nGDn D½r¿ODrGD
JiGereN DrtDr. $\r¿cD |Nsrme ¿N¿nmD Ye KDpÁ¿rmD JiEi
intrDGisNDO EDs¿nc¿ Drtt¿rDcDN YDOsDOYD KDreNetOeri Ge
D½r¿\¿ Drtt¿rDEiOir Ye tm EXnODr OomEer GisN Kernisini
DNOD JetirmeOiGir.
'X\sDO \DN¿nmDODr EDs¿ DOt¿nGDNi sinir N|Nnn GermDtomXnD X\DcDN EioimGe EDcD½¿n \Dn tDrDI¿nGD D\DN
tDEDn¿nGD X\OX½Xn |n \]nGe oODn X\XÁXNOXN NeoeOenme Ye\D NDr¿ncDODnmD JiEi \DN¿nmDODrG¿r.
BDcDN YeYe\D D\DNtD NXYYet ND\E¿ iOe DOt riner sistem ÁiND\etOeri enGerGir. .XYYet ND\E¿ oODn KDstDODr
\rrNen D\DNODr¿n¿n tDN¿OG¿½¿n¿ D\DN EiOe½inin ioe
G|nG½n Ye\D merGiYen o¿NDrNen ]orODnG¿NODr¿n¿
EeOirtirOer. hriner sistem ÁiND\etOeri oODn KDstDODr ise
JeneOGe EX ÁiND\etOeri sorXOmDG¿½¿ srece EeOirtme]Oer.
6orXOGX½XnGD ise D]DOm¿Á mesDne GX\XsX iOe EirOiNte
s¿N tXYDOete Jitme iGrDr¿n EoÁDOmDmD Kissi Ye\D iGrDr
NDo¿rmDGDn EDKseGerOer. $ncDN iGrDr NDo¿rmD ÁiND\eti
oODn KDstDODrGD DciO cerrDKi JiriÁim JereNtiren NDXGD
eTXinD senGromX GiNNDtOi Eir ÁeNiOGe sorJXODnmDO¿G¿r.
.DXGD(TXLQD6HQGURPX .ODsiN oODrDN JenitDO E|OJe\i tXtDn ¶e½er· tDr]¿nGD Ye\D \DmD ÁeNOinGe Dneste]i
tipiN EXOJXGXr riner retDnsi\on en ooN EXOXnDn
EeOirtiGir. ¾GrDr retDnsi\onX oODn KDstDODrGD tDÁmD
inNontinDns¿ oODEiOir. do½XnOXNOD Oe]\on seYi\esinin
DOt¿nGD motor NXYYetsi]OiN Ye Gerin tenGon reIOeNsi
ND\E¿ oOXÁDEiOir. *eneOGe E\N ortD KDt GisNOerine
ED½O¿ JeOiÁen DciO Eir NOiniN GXrXmGXr.
(n s¿N EDÁYXrX ÁiND\eti oODn EeO D½r¿s¿ DnnXOXs IiEro]XsXnXn sinir X\Dr¿m¿ Do¿s¿nGDn ]enJin oOmDs¿nD
ED½O¿G¿r. BeO D½r¿s¿nD eÁOiN eGen EDcDN D½r¿ODr¿ GDKD ooN
rDGiNOer ND\nDNO¿ oOXp sinir N|Nne EDs¿ Ye EXnXnOD
EirOiNte JeOiÁen enIODmDs\on sonXcX oOXr. $½r¿ ÁiND\eti
iOe EDÁYXrDn KDstDODrD D½r¿n¿n sresi D½r¿n¿n \D\¿O¿m
ÁeNOi trDYmD |\Ns YDOsDOYD mDneYrDODr¿ Ye YcXt
KDreNetOeri iOe D½r¿n¿n iOiÁNisi sorXOmDO¿G¿r.
.RQXV0HGOODULV6HQGURPX 2mXriOiN JeneOGe /-
GisN seYi\esinGe sonODn¿r. BX E|OJeGe Ye\D \DN¿n¿nGD
EDs¿ oOXÁtXrDn Eir pDtoOoMi JeOiÁti½inGe sDntrDO GisN
KerniOeri tm|r trDYmD NDnDmD D½r¿n¿n |n pODnGD
oOmD\¿p otonomiN EeOirtiOerOe EirOiNte EiODterDO simetriN GX\X Ye motor ND\¿pODr¿n¿n J|rOG½ DciO Eir
NOiniN GXrXmGXr.
/omEer GisN KernisinGe EeO D½r¿s¿ JeneOOiNOe DniGen
EDÁOD\Dn DrD DrD ÁiGGetOenen JiGereN DrtDn Eir D½r¿G¿r.
6¿N oOmDsD GD EeO D½r¿s¿ oOmDGDn sDGece NDOoD Ye\D
0XD\HQH.XYYet ND\E¿nD ED½O¿ Ge½iÁen \r\Á tDr]¿
GÁN D\DN \r\Á Ye EDs¿ DOt¿nGDNi N|N rDKDtODmD\D X\JXn DntDOMiN postr J|rOeEiOir.
Laseque belirtisi - SLR (Düz bacak germe testi): +DstD
sXpine po]is\onGD\Nen etNiOenen eNstremite D½r¿
oOXÁDnD NDGDr EiOeNten tXtXODrDN NDOG¿r¿O¿r. Gerecenin DOt¿nGD test po]itiItir. 6DGece EeO D½r¿s¿ \eterOi
Ge½iOGir. BDcDN D½r¿s¿ Ye D½r¿n¿n GD½¿O¿m¿nGD pDreste]i JeOiÁir. /omEer GisN Kernisi ioin GX\DrO¿
4 spesiIiNtir 5.
dDprD] G] EDcDN Jerme testi )DMers]GDKn testi
$½r¿ oOmD\Dn EDcDNtD 6/5 NDrÁ¿ EDcDN D½r¿s¿nD
neGen oOXr. $NsiOOer GisN ioin |nemOi Eir EXOJXGXr.
6/5·Gen GDKD spesiIiNtir.
3 Femoral germe testi: +DstD prone po]is\onGD \DtDr.
.DOoD eNOemi eNstDnsi\onD JetiriOirNen Gi] IOeNsi\onD JetiriOir. 7est po]itiIOi½inGe X\OXN |n \]nGe Ye
Gi]in meGiDO N¿sm¿nGD D½r¿ oOXr. hst OomEer GisN
KerniOeri ioin |nemOi Eir EXOJXGXr.
4 %RZVWULQJ LÁDUHWL 6/5 iOe D½r¿ oOXÁtX½XnGD NDOoD
IOeNsi\onGD tXtXOXrNen Gi]in IOeNsi\onD JetiriOmesi.
6i\DtiN D½r¿s¿ D]DO¿rNen NDOoD D½r¿s¿ GeYDm eGer. .DOoD D½r¿s¿ iOe si\DtDOMi D\r¿m¿nGD NXOODn¿O¿r.
5 FABER/Patrick testi: )OeNsi\on $BNsi\on Ye (NsternDO 5otDs\on ioin NXOODn¿ODn isimGir. .DOoD Ye Gi]
IOeNsi\onD JetiriOir. /DterDO mDOOeoO NDrÁ¿ Gi] ]erine
NonXOXr. $\n¿ tDrDItDNi Gi] EDst¿r¿O¿r. $½r¿ oOXr ise
NDOoD eNOemi KDstDO¿½¿n¿ J|sterir. 6inir N|N EDs¿s¿nGD N|tOeÁme oOmD].
BX 5 test G¿Á¿nGD nDGir oODrDN NXOODn¿ODn nDI]iJer testi
crDm testi Oemp testi Ye ErDJDrG testi JiEi Jerme testOeri
Ge meYcXttXr.
0otor NXYYet mXD\enesi tm NDs JrXpODr¿ mXD\ene
eGiOmeOiGir. 3rDtiN oODrDN topXN stnGe \rme /5
N|Nnn pDrmDN XoODr¿nGD \rme 6 N|Nnn
o|meOip NDONmD KDreNetOeri /4 Ye st N|NOerin NXYYet
GXrXmXnX EeOirtir 7DEOo .
'X\X mXD\enesi GX\X NXsXrODr¿n¿ Ge½erOenGirmeN
DG¿nD sXEMeNtiI Eir mXD\eneGir. BDs¿ DOt¿nGDNi sinir
N|N Ye\D N|NOerine X\Dn Kipoeste]i sDptDn¿r 7DEOo
.
5eIOeNs 0XD\enesi /5 sinir N|Nne KDs Eir reIOeNs
\oNtXr. (tNiOenen /4 sinir N|NnGe pDteOOD reIOeNsi 6
sinir N|NnGe ise DÁiO reIOeNsi D]DO¿r 7DEOo .
*|UQWOHPH<|QWHPOHUL
'ireNt *rDIiOer /omEer GisN Kernisinin tDn¿s¿nGD
|nceOiNOi terciK eGiOen Eir \|ntem Ge½iOGir. BeO
D½r¿s¿n¿n D\¿r¿c¿ tDn¿s¿nGD NXOODn¿ODEiOir. 'eMenerDs\onD ED½O¿ GisN mesDIesinGe D]DOmD son pODNODrGD
G]ensi]OiN osteoIitOer J|rOeEiOir. 6cKmorO noGOOeri tespit eGiOeEiOir.
7DEOR.|N EDs¿s¿nD ED½O¿ EeOirti Ye EXOJXODr
$½U¿Q¿Q\D\¿O¿P¿
3DUHVWH]LYH\DGX\X
ND\E¿
0RWRU]D\¿IO¿N
5HIOHNVOHUGHD]DOPD
YH\DND\EROPD
/
$Ot NDr¿n NDs¿N Ye\D
st |n io X\OXN
$Ot NDr¿n inJXinDO
E|OJe
¾OiopsoDs
+ipoJDstriN
NremDsteriN
/
.Ds¿N |n Ye\D io X\OXN
gn Ye io X\OXN
¾OiopsoDs YeYe\D X\OXN
DGGXNt|rOeri
.remDsteriN
/
gn X\OXN Ye\D Gi]
gn X\OXN Ye Gi]
.XDGriseps X\OXN
DGGXNt|rODr¿
3DteOOD
/
'i] DOt¿ io EDcDN Ye\D
io mDOOeoO
¾o EDcDN
.XDGriseps X\OXN
DGGXNt|rOeri tiEiDOis
Dnterior
3DteOOD
/
$rND G¿Á X\OXN G¿Á
EDcDNtDn D\DN s¿rt¿nD
'¿Á EDcDN Ye D\DN
s¿rt¿nGDn EDÁpDrmD½D
+DmstrinJOer
peroneXsODr tiEiDOis
posterior JOXteXs
meGiXs
<oN
6
$rND X\OXN G¿Á mDOOeoO
$rND EDcDN D\DN G¿Á¿
son iNi pDrmDN
+DmstrinJOer JOXteXs
mDNsimXs
$ÁiO
.|N
'isNoJrDIi 'eMenerDtiI GisNi oODn KDstDODrGD GinDmiN Eir tDn¿ \|ntemiGir. 'isN mesDIesinGe intrDGisNDO
EDs¿nc¿n Drtt¿r¿OmDs¿ iOe oOXÁtXrXODn D½r¿ DrDc¿O¿½¿\OD
GisN mesDIesi EeOirOenir. $nnXOXs IiEro]XstDNi \¿rt¿NODr¿n tespitinGe NXOODn¿O¿r. 7estin sensitiYitesi -5
DrDs¿nGDG¿r 3. 'isN Kernisinin tDn¿s¿nGDn ]i\DGe
teGDYi pODnODmDs¿ ioin NXOODn¿ODEiOir.
3 BiOJisD\DrO¿ 7omoJrDIi B7 /omEer GisN Kernisi
tDn¿s¿n¿n NonXOmDs¿nGD Jnm]Ge s¿N terciK eGiOen
Eir J|rntOeme Ge½iOGir. g]eOOiNOe 05* oeNiOeme\en
mDn\etiN DODnD Jirmesi sDN¿ncDO¿ prote]Oi Ye NDOp piOi
oODn KDstDODr iOe NDpDO¿ DODn NorNXsX oODn KDstDODrGD
NXOODn¿O¿r. 'isN tDrDI¿nGDn n|rDO IorDmenin NDpDnmDs¿
epiGXrDO \D½ GoNXsX GemDrNDs\on KDtt¿n¿n ND\EoOmDs¿ GisN \]e\inin NonYeNsOeÁmesi Ye YDNXm Ienomeni
sDptDnDEiOir.
4 0DJnetiN 5e]onDns *|rntOeme 05* *nm]Ge GisN Kernisinin tespitinGe DOt¿n stDnGDrt
NonXmXnD JeOmiÁtir. $nnXOXs IiEro]Xs \Dp¿s¿n¿ GXrDO
Nesenin GXrXmXnX sinir N|N EDs¿s¿n¿ IorDmen-Kerni\e GisN iOiÁNisini OiJDmentOeri 05 mi\eOoJrDIi iOe s¿Y¿
GinDmi½ini oeÁitOi sin\DO |]eOOiNOeri iOe GisN ioerisinGeNi
sX ND\E¿ tespitinGe E\N NoOD\O¿N sD½ODmDNtDG¿r.
5 0i\eOoJrDIi ¾nYD]iI Eir \|ntem oOmDs¿ neGeni\Oe
B7 Ye 05·GDn sonrD NXOODn¿m¿ D]DOm¿Át¿r. /omEer GisN
Kernisi meYcXt ise eNstrDGXrDO GoOmD GeIeNti J|rOr.
2perDs\on sonrDs¿ iOO 3 D\GD 05 \DnO¿Á J|rnt YereEiOece½inGen mi\eOoJrDIi terciK eGiOeEiOir.
(OeNtromi\eOoJrDIi (0* /omEer GisN KernisinGe
tDn¿ No\GXrXcX oOmDNtDn ]i\DGe GDKD ooN D\r¿c¿ tDn¿
ioin NXOODn¿O¿r. $\r¿cD J|rntOeme iOe NOiniN EXOJXODr¿n
X\XÁmDmDs¿ GXrXmODr¿nGD N|N EDs¿s¿ Ye N|N seYi\esini
EeOirOemeGe \DrG¿mc¿ Eir testtir.
&(55$+¾7('$9¾(1'¾.$6<21/$5,
/omEer GisN Kernisi tDn¿s¿ NonXODn KDstDODrGD Go½rX
teGDYi pODnODmDs¿ ioin ÁX sorXODr sorXOmDO¿G¿r +DstDn¿n DciO cerrDKi JiriÁime iKti\Dc¿ YDr m¿" +DstD opere oOmDGDn GD teGDYi eGiOeEiOir mi" 3 +DstD\¿ opere
etmeOi mi\i]"
.DXGD eTXinD senGromX YeYe\D iOerOe\ici motor GeIisiti oODn KDstDODrD mXtODND DciO cerrDKi JiriÁim \Dp¿OmDs¿ JereNmeNteGir. $\r¿cD EX iNi GXrXm OomEer GisN
KernisinGe Nesin cerrDKi enGiNDs\onODr¿G¿r. $ncDN EX
KDstD JrXEX OomEer GisN Kernisi oODn tm KDstDODr ioerisinGe NoN Eir N¿sm¿ NDpsDmDNtDG¿r. *eri\e NDODn
E\N E|Omn teGDYi pODnODmDs¿ KkOk tDrt¿ÁmDO¿G¿r.
*|receOi cerrDKi teGDYi enGiNDs\onODr¿ - 4- KDItDO¿N NonserYDtiI teGDYi\e rD½men ceYDp
DO¿nDmD\Dn
- BDcDN Jerme testOerinGe po]itiIOiNOe EirOiNte EeOirJin
sensorimotor GeIisit
- 5DGiNOer EDcDN D½r¿s¿ oODn KDstDGD GDr NDnDO ]emininGe OomEer GisN Kernisi
- 7eNrDrOD\Dn n|roOoMiN GeIisitOerin oOmDs¿
)DNDt r|ODtiI cerrDKi enGiNDs\onODr GD tDrt¿ÁmDODr¿
D]DOtmDm¿Át¿r. g]eOOiNOe D½r¿s¿ Jeome\en KDstDGD
teGDYinin ne NDGDr srmesi JereNti½i NonserYDtiI teGDYinin iON EDÁYXrXOmDs¿ JereNen teGDYi \|ntemi oOXp
oOmDG¿½¿ OomEer GisN Kernisinin Go½DO se\ri Jere½i
cerrDKi\e JereN oOXp oOmDG¿½¿ cerrDKi sonXoODr¿ etNiOe\en IDNt|rOer cerrDKinin ]DmDnODmDs¿ Ye cerrDKinin
EDÁDr¿s¿nGD KDstD psiNoOoMisinin \eri KkOk tDrt¿ÁmDO¿G¿r.
/omEer GisN Kernisi oOXp si\DtDOMisi oODn KDstDODr¿n
E\N Eir oo½XnOX½XnXn D½r¿ODr¿ EirNDo D\ ioerisinGe
D]DOmDNtD Ye\D tDmDmen JeomeNteGir. $ncDN oDO¿ÁmDODr¿n KioEiri teGDYi DOmDm¿Á OomEer GisN KerniOerinin
Go½DO se\rini Nesin s¿n¿rODr ioerisine soNmDmDNtDG¿r.
dnN EX tr KDstDODr¿n oo½X NonserYDtiI teGDYi sonrDs¿nGD N|N isNemisinin Ye inIODmDs\onXnXn D]DOmDs¿
iOe i\iOeÁirOer. $\r¿cD Kerni\e OomEer GisNOerin ]DmDn
ioerisinGe spontDn reJrese oOGX½XnX J|steren \D\¿nODrGD JiGereN DrtmD\D EDÁODm¿Át¿r . 6eNestre Ye
eNstrGe oOmXÁ GDKD E\N Kerni\e GisNOerin GDKD ooN
NoOeEiOece½ini J|steren \D\¿nODr GD meYcXttXr .
BX GXrXmGD cerrDKi teGDYi\i ne ]DmDn Ye ni\e terciK
etmeOi\i]" BX sorX\X \Dn¿tODmDN ioin NonserYDtiI Ye
cerrDKi teGDYiOeri NDrÁ¿ODÁt¿rDn oDO¿ÁmDODr¿ inceOemeN
Go½rX oODEiOir. \¿O¿nGD \D\¿nODnDn OXmEDr GisN
Kernisi sonXcX JeOiÁen si\DtDOMinin cerrDKi Ye NonserYDtiI teGDYiOerinin NDrÁ¿ODÁt¿r¿OG¿½¿ \D]¿ODr¿n sistemDtiN
GerOemesinGe |]eOOiNOe 5 \D]¿ ]erinGe GXrXOmXÁtXr.
BX \D]¿ODrGDn Eiri erNen cerrDKi \Dp¿Om¿Á YDNDODr iOe
X]Dm¿Á NonserYDtiI teGDYi sonrDs¿ cerrDKi JereNen YDNDODr¿n NDrÁ¿ODÁt¿r¿OmDs¿ Eir Gi½eri cerrDKi iOe epiGXrDO
enMeNsi\on \Dp¿Om¿Á YDNDODr¿n NDrÁ¿ODÁt¿r¿OmDs¿ Gi½er
o ise cerrDKi iOe JeneO NonserYDtiI teGDYi NDrÁ¿ODÁt¿r¿O-
mDs¿G¿r. (rNen cerrDKinin X]Dm¿Á NonserYDtiI teGDYi\e
J|re GDKD i\i Ye N¿sD sreGe D½r¿ Do¿s¿nGDn rDKDtODmD
sD½ODG¿½¿ tespit eGiOmiÁtir. &errDKi Ye JeneO NonserYDtiI
teGDYi DrDs¿nGD ise - seneOiN sreote EeOirJin IDrN
sDptDnmDG¿½¿ EeOirtiOmeNteGir. $ncDN oeÁitOi N¿s¿tODmDODr neGeni\Oe GÁN NDn¿t G]e\Oi oDO¿ÁmD oOGX½X GD
|]eOOiNOe EeOirtiOmiÁtir . 5 \¿O¿nGD \D\¿nODnDn Ye
metD-DnDOi] iOe \Dp¿ODn Eir Gi½er sistemDtiN GerOemeGe
OomEer GisN Kernisi sonXcX opere eGiOen DtOetOer iOe
NonserYDtiI teGDYi eGiOen DtOetOerin sporD G|nÁOeri 4
D\r¿ oDO¿ÁmD DrDÁt¿r¿ODrDN NDrÁ¿ODÁt¿r¿Om¿Át¿r. &errDKi Ye
NonserYDtiI teGDYi DrDs¿nGD EeOirJin IDrN EXOXnDmDm¿Át¿r. $ncDN EX oDO¿ÁmDn¿n GD GÁN NDn¿t G]e\Oi
oOGX½X |]eOOiNOe EeOirtiOmiÁtir . 3 \¿O¿nGD rDnGomi]e NontroOO \Dp¿ODn Eir oDO¿ÁmDGD ise si\DtDOMi
ioin \Dp¿Om¿Á cerrDKi Ye NonserYDtiI teGDYinin 5 \¿OO¿N
NDrÁ¿ODÁt¿r¿OmDO¿ sonXoODr¿ \D\¿nODnm¿Át¿r. 'i½er oDO¿ÁmDODrGD oOGX½X JiEi EX oDO¿ÁmDGD GD 5 \¿OO¿N tDNipte
X]Dm¿Á NonserYDtiI teGDYi iOe erNen cerrDKi DrDs¿nGD
DnODmO¿ IDrN EXOXnDmDm¿Át¿r. 8]Xn G|nem NonserYDtiI
teGDYi DODcDN oODn KDstDODrD GD X]Xn G|nemGe cerrDKi
JereNeEiOece½i |]eOOiNOe EeOirtiOmiÁtir 4). $\r¿cD OomEer GisN KerniDs\onX ioin cerrDKi Ye NonserYDtiI teGDYinin NDrÁ¿ODÁt¿r¿OmDs¿nGD en JeniÁ oDpO¿ Ye X]Xn G|nemOi
oDO¿ÁmDODr¿nGDn Eiri oODn 7Ke 6pine 3Dtient 2Xtcomes
5eseDrcK 7riDO 63257·¿n iONi senesinGe \D\¿nODnm¿Át¿r. (n D] KDItD semptomODr¿ GeYDm eGen
5 KDstDn¿n rDstJeOe cerrDKi Ye NonserYDtiI teGDYi\e
\|nOenGiriOmesi sonrDs¿nGDNi sene ioinGe iON sonXoODr
Do¿s¿nGDn EeOirJin IDrN EXOXnDmDm¿Át¿r $½r¿ Ii]iNseO
GisIonNsi\on 2swetr\ 'isDEiOit\ ¾nGe[ JiEi Do¿ODrGDn.
+DstDODrD sorXODn G]eOme iÁe EDÁODmD JiEi sorXODrGD
ise cerrDKi iOe teGDYi oODn KDstDODr¿n sonXoODr¿n¿n GDKD
i\i oOGX½X tespit eGiOmiÁtir. $\n¿ oDO¿ÁmDn¿n 4 \¿O¿nGD \D\¿nODnDn \¿OO¿N sonXoODr¿nGD GD cerrDKi \Dp¿ODn
JrXEXn GDKD i\i JeOiÁme ND\Getti½i sDptDnm¿Át¿r grn
$½r¿ sNDODODr¿ pXDn ]erinGen pXDn DOt¿nGD oODrDN ND\GeGiOmiÁtir. $ncDN tm YeriOere EDN¿OG¿½¿nGD
ise 4 \¿O iOe \¿O DrDs¿nGD EeOirJin IDrN sDptDnDmDm¿Át¿r
5.
7m EX oDO¿ÁmDODrGDn Eir o¿NDr¿m \DpDcDN oOXrsDN
OiterDtrn cerrDKi teGDYinin NonserYDtiI teGDYi\e
Nesin stnO½n NDn¿tOD\DcDN iNnD eGici GDKD niteOiNOi oDO¿ÁmDODrD KkOk iKti\Dc¿ oOGX½XGXr. 8]Xn G|nem
ID\GD G]e\ine EDN¿OG¿½¿nGD teGDYiOer DrDs¿ IDrN oOmDsD
GD erNen G|nemGe \Dp¿ODn cerrDKi iOe KDstDODr¿n D½r¿-
ODr¿n¿n GDKD K¿]O¿ i\iOeÁti½i Ye KD\Dt NonIorODr¿n¿n GDKD
oDEXN normDOe G|nG½ Eir JeroeNtir. doN ÁiGGetOi
D½r¿ODr¿ oODn KDstDODrGD iON - KDItD NonserYDtiI teGDYinin GeneneEiOece½i KDstDODr¿n 3. D\GDn sonrD cerrDKi
G¿Á¿ teGDYiOerGen ID\GD J|rme ÁDns¿n¿n D]DODEiOece½i
EeOirtiOmeNteGir. $\r¿cD DOt¿ D\ ioerisinGe opere oOmD\Dn KDstDODrGD GD cerrDKi mGDKDOeGen ID\GD J|rme
iKtimDOOerinin D]DODcD½¿n¿n DOt¿ oi]iOmeNteGir ,).
\¿O¿nGD 4 KDstD iOe OomEer GisN Kernisi cerrDKisi sonrDs¿nGDNi X]Xn G|nem tDNipOerinGe NOiniN
IDNt|rOerin etNisinin DrDÁt¿r¿OG¿½¿ Eir oDO¿ÁmDGD ise D\O¿N ÁiND\et sresi oODn KDstDODr¿n ·inGe tDtmin
eGici sonXoODr DO¿nmDs¿nD rD½men 3 D\GDn ID]OD sreGir ÁiND\eti oODn KDstDODrGD EX orDn¿n 5·\e GÁt½
J|rOmeNteGir. $\n¿ oDO¿ÁmDGD |]eOOiNOe D\GDn GDKD
N¿sD sre EDcDN D½r¿s¿ oODn KDstDODr¿n cerrDKi sonrDs¿ seneOiN Ye 5- seneOiN tDNipOerinin GDKD tDtmin eGici
GXrXmGD oOGX½X GD EeOirtiOmeNteGir 3.
.onserYDtiI teGDYinin sresi Ye cerrDKinin ]DmDnODmDs¿
G¿Á¿nGD cerrDKinin sonXoODr¿n¿ etNiOe\en IDNt|rOer DrDs¿nGD GisN Kernisinin oOXÁ ÁeNOi Ye \eriGe |nemOiGir.
grne½in eNstrGe GisN Kernisi oODn KDstDODrGD cerrDKi
sonrDs¿ KDstD memnXni\etinin GDKD i\i oOGX½X EeOirtiOmeNteGir ). $\r¿cD 9 senesinGe \Dp¿ODn 5
KDstDO¿N prospeNtiI Ye B7-05 iOe \Dp¿ODn rDG\oOoMiN
GereceOenGirmeOi oDO¿ÁmDGD GD oOGX½X JiEi sDntrDO GisN
KerniOi KDstDODrGD cerrDKi EDÁDr¿ orDn¿n¿n GÁN oOGX½X EeOirtiOmeNteGir . (NstrGe GisN Kernisinin Ye\D
seNestre GisN Kernisinin oOmDs¿ Ye Kerni\e GisNin ortD
KDttDn GDKD ODterDOGe oOmDs¿ N|N EDs¿s¿ \DpDrDN rDGiNOer semptomODr¿n JeOiÁmesine neGen oOXr. BX tip GisN
KerniOerinin semptomODr¿ Ye mXD\ene EXOJXODr¿ GDKD
EeOirJinGir. BX GXrXmGD GD KDstDODr¿n cerrDKiGen ID\GD J|rme iKitimDOi DrtDr 9. BX \]Gen IDrNO¿ sinir
N|N mXD\ene EXOJXODr¿ sDptDnDn Ye EeOirJin rDGiNOer
ÁiND\etOeri oOmD\Dn KDstDODrGD cerrDKi NDrDr YerirNen
GiNNDt eGiOmeOiGir. +DstDn¿n Jeoirece½i cerrDKinin
proJno]XnX etNiOe\en IDNt|rOerGen Eiri Ge /DseTXe
Jerme testiGir. 4 senesinGe \Dp¿ODn prospeNtiI
Eir oDO¿ÁmDGD OomEer GisNeNtomi sonrDs¿ proJno]X
etNiOe\en IDNt|rOer inceOenmiÁtir. g]eOOiNOe /DseTXe
po]itiIOi½inin cerrDKiGen ID\GD J|reEiOirOi½i D]DOtt¿½¿
sDptDnm¿Át¿r 3. $ncDN NontrODterDO /DseTXe Jerme
testi po]itiIOi½inin cerrDKi teGDYinin EDÁDr¿s¿nGD oOXmOX
Eir IDNt|r oOGX½X GD EeOirtiOmeNteGir .
9
/omEer GisN KernisinGe EDÁDr¿\¿ etNiOe\en en |nemOi
IDNt|rOerGen Eiri Ge KDstDn¿n psiNoOoMiN GXrXmXGXr.
'epres\on tDn¿s¿ oODn KDstDODrGD OomEer GisNeNtomi
sonrDs¿ EDÁDr¿ orDn¿ GÁmeNteGir. /iterDtrGe EDÁDr¿s¿]
sonXoODr¿n 5·sinGen ID]ODs¿n¿ GD seNonGer ND]Dno
sD½ODmDN iste\en Ye psiNoOoMiN sorXnODr¿ oODn KDstDODr¿n NDpsDG¿½¿n¿ tespit eGen oDO¿ÁmDODr EXOXnmDNtDG¿r
3,4.
*nm]e NDGDr rDnGomi]e rDnGomi]e oOmD\Dn
NDrÁ¿ODÁt¿rmDO¿ N¿sD Ye\D X]Xn G|nem tDNipOi EirooN
oDO¿ÁmD \D\¿nODnm¿Á oOsD GD tm EX oDO¿ÁmDODrD EDNt¿½¿m¿]GD Nesin Eir sonXcD YDrmDN ]orGXr. BX \]Gen
OomEer GisN Kernisi oODn KDstDODrGD cerrDKi teGDYiGe
r|ODtiI cerrDKi enGiNDs\onODr¿ JnceOOi½ini NorXmDNtDG¿r. g]eOOiNOe cerrDK¿n NOiniN tecrEesi iOe EirOiNte
KDstDGDn DO¿nDcDN sD½O¿NO¿ Eir DnDmne] Ye n|roOoMiN
mXD\ene cerrDKi NDrDr DOmDGD NoOD\O¿N sD½OD\DcDNt¿r.
8\JXn cerrDKi enGiNDs\on No\XOGX½XnGD GD cerrDKinin EDÁDr¿s¿ Ye KDstD memnXni\eti DrtDcDNt¿r.
.$<1$./$5
. $tODs 6- .eOOer 5B :X <$ 'e\o 5$ 6inJer '(. /onJterm oXtcomes oI sXrJicDO DnG nonsXrJicDO mDnDJement
oI sciDticD seconGDr\ to D OXmEDr Gisc KerniDtions \eDr resXOts Irom tKe mDine OXmEDr spine stXG\. 6pine
3KiOD 3D 9 $pr 5 3 9-35 5
. BXttermDnn *5. /XmEDr Gisc KerniDtion reJression DIter
sXccessIXO epiGXrDO steroiG inMection. - 6pinDO 'isorG
7ecK 5 49- 3. &oOOis -6 *DrGnen :-. /XmEDr GiscoJrDpK\.- 1eXrosXrJ
9 45- 9
4. 'DYis 5$. $ OonJ term DnDO\sis oI 94 sXrJicDOO\ treDteG
KerniDteG OXmEDr Giscs. - 1eXrosXrJ 45- 994
5. 'oitD 0 .DnDtDni 7 +DrDGD 7 0i]Xno ..
,mmXnoKistoOoJic stXG\ oI tKe rXptXreG interYerteErDO
Gisc oI tKe OXmEDr spine. 6pine 35-4 99
. +DOOGin . /inG B 5|nnEerJ . *|tKOin - *DGeKoOt*|tKOin * =opJD B BrisE\ +. 7Kree-GimensionDO
rDGioOoJicDO cODssiIicDtion oI OXmEDr Gisc KerniDtion in
reODtion to sXrJicDO oXtcome. ,nt. 2rtKop -Xn 333539
. +DnOe\ (. 6XrJicDO inGicDtion DnG tecKniTXes. 7Ke
internDtionDO societ\ Ior tKe OXmEDr spine. 7Ke /XmEDr
6pine nG eG. 3KiOeGeOpKiD :B 6DXnGers 49-54
99
. +irDED\DsKi 6 .XmDno . 7sXiNi 7 (JXcKi 0 ,NeGD
6 $ GorsDOO\ GispODceG Iree IrDJment oI OXmEDr Gisc
KerniDtion DnG its interestinJ KistoOoJic IinGiJs. $ cDse
report. 6pine 5 3-33 99
9. ,onceDn 60. /XmEDr interYerteErDO Gisc KerniDtion
IoOOowinJ e[perimentDO intrDGiscDO pressXre increDse.
$ctD 1eXrocKir :ien 4 9- . ¾pOiNoio½OX $&. /omEer GisN cerrDKisinGe cerrDKi teGDYi
enGiNDs\onODr¿ Ye ]DmDnODmD. 7rN 1|roÁirXrMi 'erne½i
6pinDO Ye 3eriIeriN 6inir &errDKisi *rXEX <D\¿nODr¿ 1o
5-9 . -DcoEs :&+ YDn 7XOGer 0 $rts 0 5XEinstein 60
YDn 0iGGeONoop 0 2steOo 5 9erKDJen $ .oes B 3eXO
:&. 6XrJer\ YersXs conserYDtiYe mDnDJement oI sciDticD
GXe to D OXmEDr KerniDteG Gisc D s\stemDtic reYiew. (Xr
6pine - $pr 4 53- . .DnJ -' 6teIDnoYic-5Dcic 0 0c,nt\re /$ *eorJescX
+, (YDns &+. 7owDrG D EiocKemicDO XnGerstDnGinJ oI D
KXmDn interYerteErDO Gisc GeJenerDtion DnG KerniDtion.
&ontriEXtions oI nitric o[iGe interOeXNins prostoJODnGin
( DnG mDtri[ metDOOoproteinDses. 6pine 53 99
3. .oKOEoecN * *reineO .9 3iotrowsNi :3 /eiEetseGer
0 .romEKot]-5einGO 0 1eXKoIer 5 6cKmiG $
.OinJer 5. 3roJnosis oI mXOtiIDctoriDO oXtcome in
OXmEDr Giscectom\ D porspectiYe OonJitXGinDO stXG\
inYestiJDtinJ pDtients witK Gisc proODpse. &Oin - 3Din
1oY-'ec 455- 4
4. /eTXin 0B 9erEDDn ' -DcoEs :&+ BrDnG 5 BoXmD
*- 9DnGertop :3 3eXO :&. 6XrJer\ YersXs proOonJeG
conserYDtiYe treDtment Ior sciDticD 5 \eDr resXOts oI D
rDnGomi]eG controOOeG triDO. B0- 2pen 3 3
5. /Xrie -' 7osteson 7' 7osteson $1$ =KDo :
0orJDn 76 $EGX :$ +erNowit] + :einstein -1.
6XrJicDO YersXs nonoperDtiYe treDtment Ior OXmEDr Gisc
KerniDtion. 6pine 39 3 4
. 0Drtin 0' Bo[eOO &0 0DOone '*. 3DtKopK\sioOoJ\
oI OXmEDr Gisc GeJenerDtion D reYiew oI tKe OiterDtXre.
1eXrosXrJ )ocXs 3 ( . 1erOicK $* Boos 1 :iest $eEi 0. ,mmXnoOocDOi]Dtion
oI mDMor interstitiDO coOODJen t\pes in KXmDn OXmEDr
interYerteErDO Giscs oI YDrioXs DJe. 9ircKows $rcK
43 - 99
. 3enJ B +Do - +oX 6. 3ossiEOe pDtKoJenesis oI pDinIXO
inetrYerteErDO Gisc GeJenerDtion. 6pine 35 5-
9. 3ere]-&rXet 0- 6DmDrt]is '. /XmEDr GeJenerDtiYe GisN
GiseDse. $tODs oI neXrosXrJicDO tecKniTXes spin DnG
peripKerDO nerYes. 1ew <orN 7Kieme 555- . 3ostDccKini ). 0DnDJement oI KerniDtion oI tKe OXmEDr
Gisc. - Bone -oint 6XrJ Br -B 5- 999
. 5eimDn 03 6\OYDin - /oXGon -. *ooGe $. 5etXrn to
sport DIter open DnG microGiscectom\ sXrJer\ YersXs
conserYDtiYe treDtment Ior OXmEDr Gisc KerniDtion D
s\stemDtic reYiew witK metD-DnDO\sis. Br - 6ports 0eG
2ct 5
. 6DNDi 7 7sXMi 7 $sD]XmD 7 <Dto < 0DtsXEDrD 2
1emoto . 6pontDneoXs resoption in recXrrent inGXrDO
OXmEDr Gisc KerniDtion. $ cDse report. - 1eXrosXrJ 6pine
54- 3. 6iOYerpODts . /inG B =opJD B +DOOGin . *eOOersteGt 0
BrisE\ + 5XtEerJ /. &OinicDO IDctors oI importDnce Ior
oXtcome DIter OXmEDr Gisc KerniDtion sXrJer\ OonJ term
IoOOow-Xp. (Xr 6pine - 99 459- 4. 7KomDs 110 5eD */ :einstein 35. $nDtom\ DnG
pDtKopK\sioOoJ\ oI DcTXireG spinDO Oesions. ,n (GwDrG
&. Ben]eO eG. 6pine 6XrJer\ 7ecKniTXes &ompOicDtion
$YoiGDnce DnG 0DnDJement nG eG. 3KiODGeOpKiD
(OseYier -99 5
5. 7opODmDo½OX + 2IOXo½OX $.(. /omEer GisN KerniOeri.
.orIDO¿ ( =iOeOi 0. eG 7rN 1|roÁirXrMi 'erne½i
<D\¿nODr¿ 7emeO 1|roÁirXrMi .itDE¿ &iOt 49
. 9ernDn-5oEerts B 3DtKoOoJ\ oI interYerteErDO Giscs DnG
DpopK\seDO Moints. 7Ke OXmEDr spine DnG EDcN pDin 3rG
(G. (GinEXrJK 9
. 9Xcetic 1 6Yensson 2. 3K\sicDO siJns in OXmEDr GisN
KerniD. &Oin 2rtKop 333 9- 99
. =iOeOi 0. /omEer GisN KDstDO¿½¿nGD teGDYi enGiNDs\onODr¿
Ye KDstD \|netimi. =iOeOi 0 g]er $) eG.. 2mXriOiN Ye
2mXrJD &errDKisi &iOt .BDsN¿ ¾]mir 0etD BDs¿m 0Dt.
+i]metOeri 4- E|OP
'U*|UNHP$/.,5
/20%(5(1'26.23¾.¾17(5/$0¾1$5
<$./$À,07(.1¾.+$67$6(d¾0¾g1(5¾/(5
*¾5¾À
*nm]Ge minimDO inYD]iY cerrDKi teNniNOer D]DOm¿Á
postoperDtiI D½r¿ erNen i\iOeÁme \Dp¿Á¿NO¿N Ye neGEe
GoNXsXnXn GDKD D] oOXÁmDs¿ No]metiN Do¿GDn GDKD
i\i J|rnt\e sDKip oOmDODr¿ Do¿s¿nGDn terciK eGiOmeNteGir -4. 'oOD\¿s¿ iOe spinDO cerrDKiGe Ge minimDO
inYD]iY \|ntem DrD\¿ÁODr¿ KioEir ]DmDn JnceOOi½ini
\itirmemiÁtir 5. /omEer GisN cerrDKisinGe minimDO
inYD]iY \DNODÁ¿mODrD JeoiÁ <DÁDrJiO Ye &DspDr·¿n KDOen
JnceO oODrDN s¿NoD X\JXODnDn miNroGisNeNtomi\i
tDn¿mODmDs¿ iOe EDÁODm¿Át¿r . 93·te .DmEin Ye
*eOOmDn posteroODterDO perNtDn enGosNopiN \DNODÁ¿m¿
tDn¿mODm¿Át¿r . (nGosNopiN \DNODÁ¿mODr DmeOi\Dt¿n
Kem JeneO Dneste]i Kem Ge OoNDO Dneste]i DOt¿nGD
\Dp¿ODEiOmesine oODnDN sD½ODm¿Át¿r 9. 3osteroODterDO
\DNODÁ¿mGD en |nemOi N¿s¿tOD\¿c¿ IDNt|rOer iOiDN NDnDt
Ye miJrDtXDr GisN KerniOeriGir -5. $\r¿cD IorDmen
oDp¿ DOt OomEer seYi\eOerGe /4-5 /5-6 D]DOmDNtD Ye
N|N \DrDODnmDs¿ risNi oOXÁmDNtDG¿r .
BX N¿s¿tODmDODrD Eir o|]m oODrDN posterior enGosNopiN \DNODÁ¿mODr JeOiÁtiriOmiÁtir -9. =DmDn ioinGe
teNnoOoMi Ye cerrDKi teNni½in JeOiÁtiriOmesi sonXcXnGD
\¿O¿nGD 5Xetten Ye &Koi tDrDI¿nGDn tDm enGosNopiN interODminDr \DNODÁ¿m tDn¿mODnm¿Át¿r .
&(55$+¾$/(7/(5
7Dm enGosNopiN interODminDr GisN cerrDKisinGe cerrDKi
s¿rDs¿nGD J|rÁ DODn¿n¿ Drtt¿rmDN ioin 5ƒ Do¿O¿ enGos
Nop NXOODn¿OmDNtDG¿r. B|\Oece DmeOi\Dt sDKDs¿n¿n GDKD
i\i J|rOmesi sD½ODnm¿Át¿r. (nGosNop riMit \Dp¿O¿G¿r. BX
enGosNoptDNi oDO¿ÁmD NDnDO¿n¿n oDp¿ sistemOere J|re
IDrNO¿O¿N J|stermeNOe EirOiNte 35-4 mm·Gir. 2ptiN
N¿s¿m seri KDOGe Gi]iOmiÁ OensOer Ye KDYD EoÁOXNODr¿nGDn oOXÁtXrXODrDN en X\JXn J|rntnn oOXÁtXrXOmDs¿ sD½ODnm¿Át¿r . BX \Dp¿ ENOme cerrDKi
DOetOerin GiNNDtsi]ce oDO¿ÁmD NDnOne \erOeÁtiriOmesi
\D GD steriOi]Ds\on |ncesi temi]Oeme s¿rDs¿nGD GiNNDt
eGiOmemesi KDOinGe Eo]XOmDNtD Ye J|rntnn N|t
oOmDs¿nD \oO DomDNtDG¿r. dDO¿ÁmD N¿O¿I¿n¿n enGosNopX
sert KDreNetOerGen NorXmDN eO KDreNetOerine \DrG¿mc¿
oOmDN Ye NoniN Xo \Dp¿s¿ iOe N|N eNDrtDs\onXnX sD½ODmD iÁOeYOeri YDrG¿r. $\G¿nODtmD ioin so½XN ¿Á¿N ND\nD½¿
NXOODn¿OmDNtDG¿r. $meOi\Dt s¿rDs¿nGD sreNOi Ye EeOirOi
Eir EDs¿notD serXm Ii]\oOoMiN irriJDs\onX \Dp¿ODrDN
opti½in XcXnXn NDnOD NirOenmesi |nOenir Ye en X\JXn
J|rÁ sD½ODn¿r. BX irriJDs\on D\r¿cD KemostD] ioin NXOODn¿ODn \NseN Jce sDKip rDG\oIreNDns 5) proEXnXn
n|rDO \Dp¿ODrD ]DrDr Yermesini enJeOOer. 0iNroGisNeNtomiGe Ge NXOODn¿ODn pXncK GiseNt|r mDNDs Nerrison
ronJeXr JiEi DOetOer enGosNopXn \Dp¿s¿nD X\JXn oODrDN
tDsDrODnm¿Á ÁeNiOGe NXOODn¿OmDNtDG¿r. BX cerrDKi teNniNte N|N eNDrt|r Ye Nrete iKti\Do \oNtXr.
&(55$+¾7(.1¾.
+DstD \] st po]is\onGD DmeOi\Dt mDsDs¿nD DO¿n¿r.
2mX]ODrD Ye peOYise MeO GesteNOer NonDrDN torDNs Ye
EDt¿n ioi EDs¿nc¿n DrtmDs¿ enJeOOenir. $meOi\Dt mDsDs¿n¿n &-NoOOX sNopinin $3 Ye ODterDO po]is\onODrGD
oeNim \DpmDs¿nD X\JXn [-¿Á¿nODr¿nD JeoirJen tDr]GD
tDsDrODnm¿Á oOmDs¿ JereNir. $meOi\DtD EDÁODmDGDn
|nce sNopinin steriO |rt iOe |rtOmesi Etn NDmerD ED½ODnt¿ODr¿n¿n \Dp¿OmDs¿ J|rnt NXOesi Ye sNopi
monit|rnn cerrDK¿ \ormD\DcDN ÁeNiOGe Ye Kepsini
D\n¿ DnGD J|reEiOece½i ÁeNiOGe \erOeÁtiriOmesi JereNir.
+DstD\¿ steriO Eir ÁeNiOGe |rtmeGe NXOODn¿ODn Gre\pin
cerrDKi DODnGD EiriNen \¿NDmD sX\XnX s¿]G¿rmD\DcDN
D\n¿ ]DmDnGD sDKD\¿ ¿sODtmD\DcDN ÁeNiOGe sDNODmD
E|OmeOi \Dp¿\D sDKip oOmDs¿ cerrDKi eNiEin DmeOi\Dt
NonIorXnX Drtt¿r¿r.
$meOi\DtD $3 sNopi eÁOi½inGe insi]\on \erinin EeOirOenmesi iOe EDÁODn¿r. ¾nsi]\on GisN KerniDs\onXnXn
oOGX½X tDrDItD interODminDr DrDO¿N tespit eGiOGiNten
sonrD oODEiOGi½ince ortD KDttD \DN¿n \Dp¿OmDO¿G¿r. 'DKD
sonrD \D GD 5 nXmDrD Eistrinin GiNe\ KDreNeti
iOe \Dp¿ODn insi]\on \eterOiGir. ¾nsi]\on \DpDrNen Gerin
IDs\Dn¿nGD NesiOmesine oDO¿Á¿OmDO¿ DncDN ]D\¿I KDstDODrGD GXrD \DrDODnmDs¿ risNinin oOGX½X XnXtXOmDmDO¿G¿r. 'DKD sonrD GiODtDt|r Ye GiODtDt|rn ]erinGen Ge
oDO¿ÁmD N¿O¿I¿ \erOeÁtiriOir. /DterDO sNopi iOe GiODtDt|r Ye
oDO¿ÁmD N¿O¿I¿n¿n \eri NontroO eGiOir. 6Nopi ODterDO po]is\onGD NiOitOenir. 'iODtDt|r o¿NDr¿O¿r. (nGosNop oDO¿ÁmD
N¿O¿I¿nD \erOeÁtiriOir.
(nGosNop NDmerDs¿nGD NDrÁ¿m¿]D iON o¿NDn DnDtomiN
\Dp¿ pDrDspinDO DGDOeOerGir. 3XncK Ye 5) \DrG¿m¿\OD
pDrDspinDO DGeOeOer DO¿nDrDN OiJDmDntXm IODYXmD XODÁ¿O¿r. BX DÁDmDGD J|rereN Ye cerrDKi DOet iOe KisseGereN
st Ye DOt ODminD ODterDOGe IDset eNOem tespit eGiOir. BX
DÁDmDGD KDstDn¿n NemiN \Dp¿s¿ oDO¿ÁmD N¿O¿I¿n¿n spinDO
NDnDOD Jirmesine i]in Yerme\eceN ÁeNiOGe GDr oOGX½X
tespit eGiOirse Nerrison ronJeXr \D GD enGosNopiN GriOO
iOe IDset eNOem tDrDI¿ JeniÁOetiOeEiOir.
)ODYXm meGiDOGen IDset eNOeme Go½rX X]DnDn oYDO
ÁeNOi neGeni iOe enGosNopiN miNropXncK iOe JYenOi Eir
ÁeNiOGe DncDN meGiDOGen ODterDOe Go½rX NesiOeEiOmeNteGir. )ODYXmXn D\r¿cD siYri XoOX mDNDs iOe NesiOereN
meGiDOGe spinDO NDnDOD XODÁt¿NtDn sonrD miNroNerrison
iOe ODterDOe Go½rX Do¿OG¿½¿ cerrDKi teNniNOerGe tDn¿mODnm¿Át¿r. 0eGiDOGe IODYXm NesiOirNen spinDO NDnDOD
\DNODÁ¿OG¿½¿nGD memErDn|] Eir J|rnt\e sDKip oOXr
Ye EX ÁeNiOGe spinDO NDnDOD XODÁ¿OmDN ]ere oOXnGX½X DnODÁ¿O¿r. 0eGiDOGe IODYXm NesiOereN spinDO NDnDOD
XODÁt¿NtDn sonrD miNropXncK ODterDOe Go½rX oeYriOir
oenesi IODYXmD otXrtXODrDN IDset \|nnGe 3-5 mm
X]XnOX½XnGD Kori]ontDO Nesi \Dp¿O¿r.
6pinDO NDnDOD XODÁ¿OG¿½¿nGD iON J|rnt epiGXrDO \D½
GoNXsXGXr. 3XncK \DrG¿m¿\OD EX \D½ GoNXsX DO¿nDEiOir. 'DKD sonrD spinDO NDnDOGD KerKDnJi Eir JiriÁim
\DpmDGDn |nce epiGXrDO YenOerin NDnD\DrDN J|rntm] Eo]mDmDs¿ ioin 5) iOe NoDJXOe eGiOmesi JereNir.
)ODYXmXn Do¿OmDs¿ \D½ GoNXsXnXn eNsi]e eGiOmesini
tDNiEen GXrD Ye N|N tDn¿nmDO¿G¿r. .|N om]XnGDn
GiseNt|r \DrG¿m¿ iOe meGiDOe moEiOi]e eGiOir. dDO¿ÁmD
N¿O¿I¿n¿n NoniN XcX N|Nn ODterDOine \erOeÁtiriOir. dDO¿ÁmD N¿O¿I¿ ƒ G|nGrOG½nGe N|N Ye GXrD eNDrte
eGiOmiÁ oOXr Ye GisN mesDIesine JYenOi Eir ÁeNiOGe
XODÁ¿Om¿Á oOXr.
(NstrGe GisN Kernisi GireNt oODrDN o¿NDr¿ODEiOir. doN
E\N pDroDODr 5) iOe \DN¿ODrDN NoOtOeEiOir \D GD
oDO¿ÁmD N¿O¿I¿ DsistDn tDrDI¿nGDn sDEit tXtXOXrNen pDroD
enGosNop iOe EirOiNte G¿ÁDr¿ o¿NDr¿ODEiOir.
*eneOOiNOe minimDO inYD]iY spinDO cerrDKi mDntDOitesi
Jere½i protrGe GisN mDter\DOi meYcXt DnnXOer \¿rt¿N
NXOODn¿ODrDN o¿NDr¿OmD\D oDO¿Á¿O¿r. $ncDN EX ÁeNiOGe
EDÁDr¿ODmD]sD miNropXncK NXOODn¿ODrDN DnnXOer GeIeNt
JeniÁOetiOeEiOir Ye mesDIe\e EX ÁeNiOGe JiriOeEiOir. .|N
GeNomprese eGiOGiNten sonrD nNs KerniDs\onX |nOemeN DmDc¿\OD mesDIe\e JiriOereN Eir miNtDr GisNeNtomi
\Dp¿ODEiOir. $ncDN DJresiI Eir ÁeNiOGe GisN EoÁDOt¿OmD\D
oDO¿Á¿OmD]. /DterDO sNopiGe GisN mesDIesinGeNi cerrDKi
DOetin GerinOi½i J|rOeEiOir.
dDO¿ÁmD NDnO miJre pDroDODr¿ o¿NDrmDN ioin NrDn\DO
Ye NDXGDO \|nGe KDreNet ettiriOeEiOir. 5ƒ Do¿O¿ enGos-
ÀHNLO ¾nsi]\on \erinin sNopi iOe EeOirOenmesi.
3
ÀHNLO)ODYXm Do¿OmDs¿ sonrDs¿ J|rnm.
' 'XrD ..|N '+'isN Kernisid.dDO¿ÁmD N¿O¿I¿.
Oeri iOe opere eGiOeEiOir DncDN enGosNopiN \DNODÁ¿mODr¿n Eir |½renme e½risi oOGX½X XnXtXOmDmDO¿G¿r.
7rDnsIorDminDO teNniN OiJDment \D GD NemiN re]eNsi\onX JereNtirmeGi½i ioin Ii]\oOoMiN \oO oODrDN tDn¿mODnm¿Át¿r Ye mmNnse tm GisN KerniOerinin trDnsIorDminDO \oOOD \Dp¿OmDs¿ |neriOmeNteGir 3. $ncDN
trDnsIorDminDO \oOXn iOiDN NDnDt miJre GisN KerniOeri
DOt seYi\eOerGe IorDmenin GDr oOmDs¿ JiEi N¿s¿tOD\¿c¿
IDNt|rOeri meYcXttXr 3 5 . /omEer
GisN Kernisi YDNDODr¿nGD /4-5 Ye /5-6 seYi\eOerinin
en s¿N J|rOen seYi\eOer oOmDs¿ interODminDr teNni½in
NXOODn¿m s¿NO¿½¿n¿ Drtt¿rmDNtDG¿r 9 4-. 'DKD st
OomEer seYi\eOerGe interODminDr pencerenin GDrDOmDs¿
oDO¿ÁmD N¿O¿I¿n¿n spinDO NDnDOD \erOeÁtiriOmesini enJeOOer . BX GXrXmGD IODYXm Do¿OmDGDn |nce \NseN
GeYirOi enGosNopiN GriOO Ye Nerrison NXOODn¿ODrDN Eir
miNtDr NemiN re]eNsi\onX \Dp¿O¿r Ye JereNOi DnDtomiN
Do¿NO¿N sD½ODnm¿Á oOXr 9.
g1(5¾/(5
(nGosNopiN OomEer GisN cerrDKisinin |½renme eYresinGe sDE¿rO¿ oOmDN ooN |nemOiGir. +er ne NDGDr interODminDr \DNODÁ¿mGD DnDtomiN \oO miNroGisNeNtomi
iOe Een]erOiN J|sterse Ge monit|re EDNDrNen eO-J|]
NoorGinDs\onXnX sD½ODmDN oDO¿ÁmD N¿O¿I¿n¿n NontroO
5) iOe KemostD]¿ sD½ODmDN EX cerrDKi teNni½in ]orOD\¿c¿
N¿s¿mODr¿G¿r. 6Nopi enGosNopiN OomEer GisN cerrDKisinGe EXOXnGX½XmX] NonXmX EiOmemi]Ge Ei]e \DrG¿mc¿
oODn en |nemOi DrDot¿r. $½r¿ teGDYisi ioin NXOODn¿ODn
enMeNsi\on teGDYiOerini X\JXODmDN sNopinin etNin
NXOODn¿m¿n¿ NoOD\ODÁt¿r¿r.
ÀHNLO .|N Ye GXrD eNDrte eGiOGiNten sonrD J|rnm.
d. dDO¿ÁmD N¿O¿I¿ '+'isN Kernisi < <D½ GoNXsX.
Nop sD\esinGe IorDmen JiriÁi J|rntOeneEiOir. .errison \DrG¿m¿\OD IorDminotomi \Dp¿ODEiOir.
8]Dm¿Á YDNDODrGD N|N eNDrtDs\onXnD DrD YermeN Ye
irriJDs\on EDs¿nc¿n¿ mmNn oODn en GÁN seYi\eGe
tXtmDN |nemOiGir.
+$67$6(d¾0¾
*eneO DnODmGD cerrDKi teGDYi enGiNDs\onX oODn Ker
KDstD tDm enGosNopiN OomEer GisN cerrDKisi \|ntem4
(nGosNopiN OomEer GisN cerrDKisinGe oDO¿ÁmD NDnDO¿n¿n ioinGeNi cerrDKi DOetOer sDGece iOeri Jeri KDreNet
ettiriOeEiOir. dDO¿ÁmD N¿O¿I¿ ise N¿s¿tO¿ miNtDrGD cerrDKi
DODnGD KDreNet NDEiOi\etine sDKiptir. &errDKi DOeti
ENereN NXOODnmD\D oDO¿ÁmDN DOete ]DrDr YermeNten
EDÁND Eir iÁe \DrDmD\DcDNt¿r.
g½renme eYresinGe NDGDYrD NXrsODr¿nD NDt¿OmDN EX
DmeOi\DtODr¿n s¿N \Dp¿OG¿½¿ NOiniNOerGe J|]Oemci oODrDN
EXOXnmDN DmeOi\DtODrGD DsistDn oODrDN EXOXnmDN
|nemOiGir. BDÁODnJ¿otD seoiOen YDNDODr¿n EDsit oOmDs¿
DYDntDM sD½ODr. $meOi\Dt s¿rDs¿nGD \DÁDnDEiOeceN KerKDnJi Eir NompOiNDs\on \D GD ]orOXNtD miNroGisNeNtomi\e JeoiOeEiOmeOiGir.
.$<1$./$5
. &KenJ 7 /iX 7 =KDnJ * 3enJ ; =KDnJ ;. 'oes
minimDOO\ inYDsiYe sXrJer\ improYe sKort-term recoYer\
in totDO Nnee DrtKropODst\" &OinicDO ortKopDeGics DnG
reODteG reseDrcK. 435-4.
. *eorJeson .( 5oEertson '-. 0inimDOO\ inYDsiYe sXrJer\
in tKe neonDte reYiew oI cXrrent eYiGence. 6eminDrs in
perinDtoOoJ\. 43-.
3. <DnJ 0 <Do 0 :DnJ * ;iDo & :X < =KDnJ + et DO.
&ompDrison oI postoperDtiYe TXDOit\ oI OiIe Ior pDtients
wKo XnGerJo DtriDO m\[omD e[cision witK roEoticDOO\
DssisteG YersXs conYentionDO sXrJer\. 7Ke -oXrnDO oI
tKorDcic DnG cDrGioYDscXODr sXrJer\. 555-.
4. :eEer B5 *roE ' 'YorDN - 0Xntener 0. 3osterior
sXrJicDO DpproDcK to tKe OXmEDr spine DnG its eIIect on
tKe mXOtiIiGXs mXscOe. 6pine. 9955-.
5. -DiNXmDr 6 .im '+ .Dm $&. +istor\ oI minimDOO\
inYDsiYe spine sXrJer\. 1eXrosXrJer\. 55
6XppO6-4.
. &DspDr :. $ new sXrJicDO proceGXre Ior OXmEDr
Gisc KerniDtion cDXsinJ Oess tissXe GDmDJe tKroXJK D
microsXrJicDO DpproDcK. . $GY 1eXrosXrJ. 944²
.
. <DsDrJiO 0. 0icrosXrJicDO operDtion oI KerniDteG OXmEDr
Gisc. $GY 1eXrosXrJ. 94.
. .DmEin 3 *+. 3ercXtDneoXs ODterDO Giscectom\ oI tKe
OXmEDr spine $ preOiminDr\ report. &OinicDO ortKopDeGics
DnG reODteG reseDrcK. 934²3.
9. &Ken +7 7sDi &+ &KDo 6& .Do 7+ &Ken <- +sX +&
et DO. (nGoscopic Giscectom\ oI /5-6 Gisc KerniDtion YiD
Dn interODminDr DpproDcK 3rospectiYe controOOeG stXG\
XnGer OocDO DnG JenerDO DnestKesiD. 6XrJicDO neXroOoJ\
internDtionDO. 93.
. <eXnJ $7 7soX 30. 3osteroODterDO enGoscopic e[cision
Ior OXmEDr Gisc KerniDtion 6XrJicDO tecKniTXe oXtcome
DnG compOicDtions in 3 consecXtiYe cDses. 6pine.
-3.
. /ee 6+ .DnJ B8 $Kn < &Koi * &Koi <* $Kn .8 et
DO. 2perDtiYe IDiOXre oI percXtDneoXs enGoscopic OXmEDr
Giscectom\ D rDGioOoJic DnDO\sis oI 55 cDses. 6pine.
3(5-9.
. 5Xetten 6 .omp 0 *oGoOiDs *. $ 1ew IXOO-enGoscopic
tecKniTXe Ior tKe interODminDr operDtion oI OXmEDr Gisc
KerniDtions XsinJ -mm enGoscopes prospectiYe -\eDr
resXOts oI 33 pDtients. 0inimDOO\ inYDsiYe neXrosXrJer\
0,1. 49-.
3. /ee 6 .im 6. /ee 6+ .im :- &Koi :& &Koi *
et DO. 3ercXtDneoXs enGoscopic OXmEDr Giscectom\ Ior
miJrDteG Gisc KerniDtion cODssiIicDtion oI Gisc miJrDtion
DnG sXrJicDO DpproDcKes. (XropeDn spine MoXrnDO oIIiciDO
pXEOicDtion oI tKe (XropeDn 6pine 6ociet\ tKe (XropeDn
6pinDO 'eIormit\ 6ociet\ DnG tKe (XropeDn 6ection oI
tKe &erYicDO 6pine 5eseDrcK 6ociet\. 343-.
4. &Koi * /ee 6+ /oNKDnGe 3 .onJ B- 6Kim &6 -XnJ
B et DO. 3ercXtDneoXs enGoscopic DpproDcK Ior KiJKO\
miJrDteG intrDcDnDO Gisc KerniDtions E\ IorDminopODstic
tecKniTXe XsinJ riJiG worNinJ cKDnneO enGoscope.
6pine. 335(5-5.
5. &Koi .& .im -6 5\X .6 .DnJ B8 $Kn < /ee 6+.
3ercXtDneoXs enGoscopic OXmEDr Giscectom\ Ior /5-6
Gisc KerniDtion trDnsIorDminDO YersXs interODminDr
DpproDcK. 3Din pK\siciDn. 354-5.
. 0in -+ .DnJ 6+ /ee -B &Ko 7+ 6XK -. 5K\X
,-. 0orpKometric DnDO\sis oI tKe worNinJ ]one Ior
enGoscopic OXmEDr Giscectom\. -oXrnDO oI spinDO
GisorGers tecKniTXes. 53-5.
. )oOe\ .7 60. 0icroenGoscopic Giscectom\. 7ecK
1eXrosXrJ. 9933².
. 'estDnGDX -. $ speciDO GeYice Ior enGoscopic sXrJer\
oI OXmEDr Gisc KerniDtion. 1eXroOoJicDO reseDrcK.
99939-4.
9. 5Xetten 6 .omp 0 0erN + *oGoOiDs *. 8se oI newO\
GeYeOopeG instrXments DnG enGoscopes IXOO-enGoscopic
resection oI OXmEDr Gisc KerniDtions YiD tKe interODminDr
DnG ODterDO trDnsIorDminDO DpproDcK. -oXrnDO oI
neXrosXrJer\ 6pine. 5-3.
. &Koi * /ee 6+ 5DitXrNer 33 /ee 6 &KDe <6.
3ercXtDneoXs enGoscopic interODminDr Giscectom\ Ior
intrDcDnDOicXODr Gisc KerniDtions Dt /5-6 XsinJ D riJiG
worNinJ cKDnneO enGoscope. 1eXrosXrJer\. 5
6XppO21659- GiscXssion 21659-.
. 0iOOer 5$. (nGoscopic instrXmentDtion eYoOXtion
pK\sicDO principOes DnG cOinicDO Dspects. BritisK meGicDO
EXOOetin. 9433-5.
. 5Xetten 6 .omp 0 0erN + *oGoOiDs *. )XOOenGoscopic interODminDr DnG trDnsIorDminDO OXmEDr
Giscectom\ YersXs conYentionDO microsXrJicDO tecKniTXe
D prospectiYe rDnGomi]eG controOOeG stXG\. 6pine.
33993-9.
3. 5Xetten 6 .omp 0 *oGoOiDs *. $n e[treme ODterDO
Dccess Ior tKe sXrJer\ oI OXmEDr Gisc KerniDtions insiGe
tKe spinDO cDnDO XsinJ tKe IXOO-enGoscopic XniportDO
trDnsIorDminDO DpproDcK-tecKniTXe DnG prospectiYe
resXOts oI 43 pDtients. 6pine. 535-.
4. 3DppDs &7 +DrrinJton 7 6onntDJ 9.. 2Xtcome DnDO\sis
in 54 sXrJicDOO\ treDteG OXmEDr Gisc KerniDtions.
1eXrosXrJer\. 993-.
5. 6DOeniXs 3 /DXrent /(. 5esXOts oI operDtiYe treDtment oI
OXmEDr Gisc KerniDtion. $ sXrYe\ oI pDtients. $ctD
ortKopDeGicD 6cDnGinDYicD. 943-4.
. BDttie 0& 9iGemDn 7. /XmEDr Gisc GeJenerDtion
epiGemioOoJ\ DnG Jenetics. 7Ke -oXrnDO oI Eone DnG
Moint sXrJer\ $mericDn YoOXme. 6XppO 3-9.
. :DnJ B /X * 3DteO $$ 5en 3 &KenJ ,. $n eYDOXDtion
oI tKe OeDrninJ cXrYe Ior D compOe[ sXrJicDO tecKniTXe
tKe IXOO enGoscopic interODminDr DpproDcK Ior OXmEDr
Gisc KerniDtions. 7Ke spine MoXrnDO oIIiciDO MoXrnDO oI
tKe 1ortK $mericDn 6pine 6ociet\. -3.
5
E|OP
'U7LPXU<,/',5,0'U$OL<,/0$='Ro'U+DVDQ6HUGDU,À,.
2UGXhQLYHUVLWHVL7¿S)DNOWHVL%H\LQYH6LQLU&HUUDKLVL$QDELOLP'DO¿2UGX
75$16)25$0¾1$/<$./$À,0
7(.1¾.+$67$6(d¾0¾g1(5¾/(5
*¾5¾À
L
omEer GisN KerniDs\onX -3 orDn¿nD sDKip
preYeODns iOe cerrDKi teGDYi JereNsinimine
neGen oODn en \D\J¿n spinDO pDtoOoMiN GXrXmGXr
3. 7m OomEer GisN KerniDs\onODr¿n¿n ·ini ise
eNstrDIorDminDO OomEer GisN KerniDs\onX oOXÁtXrmDNtDG¿r . *nm]Ge IorDminDO Ye eNstrDIorDminDO GisN KerniDs\onODr¿n¿n cerrDKi teGDYisinGe
Drt¿N EirooN merNe]Ge \D\J¿n oODrDN minimDO inYD]iY
cerrDKi \|ntemOer NXOODn¿OmDNtDG¿r. 7rDnsIorDminDO
enGosNopiN GisNeNtomi teNni½inin cerrDKi s¿rDs¿nGD
GDKD ID]OD GoNX EtnO½n NorXmDs¿ GDKD D]
NDnDmD\D seEep oOmDs¿ cerrDKi sonrDs¿ G|nemGe Ge
KDstD\D GDKD erNen moEiOi]Ds\on sD½OD\DrDN JnON
\DÁDnt¿s¿nD G|nme imNDn¿ sXnmDs¿ Ye cerrDKi\e
ED½O¿ oODrDN JeOiÁen IiEro]ise ED½O¿ sorXnODr¿n GDKD D]
J|rOmesi neGeni\Oe |nemOi DYDntDMODr¿ EXOXnmDNtDG¿r 3.
75$16)25$0¾1$/(1'26.23¾.
63¾1$/&(55$+¾¾d¾1&(55$+¾
<$./$À,09(7(.1¾.
.DmEin 93·te DrtrosNopiN GisNeNtomi\i Ye
trDnsIorDminDO \DNODÁ¿m ioin NXOODn¿ODn JYenOi
oJeni .DmEin oJeni tDn¿mODm¿Át¿r. $rG¿nGDn
enGosNopi teNni½i \ine .DmEin 2niN Ye 0DtKeXs
tDrDI¿nGDn moGiIi\e eGiOereN JeOiÁtiriOmiÁtir .
.DmEin Ye DrNDGDÁODr¿ IorDminDO Ye eNstrDIorDminDO
GisN KerniDs\onODr¿n¿n cerrDKi teGDYisinGe DrtrosNo
piN GisNeNtomi teNni½i iOe . orDn¿nGD EDÁDr¿ EiOGirmiÁOerGir. Lew Ye DrNDGDÁODr¿n¿n oDO¿ÁmDs¿nGD ise
trDnsIormDinDO perNtDn|] enGosNopiN GisNeNtomi
iOe 5 orDn¿nGD EDÁDr¿ EiOGiriOmiÁtir .
7rDnsIorDminDO \DNODÁ¿mGD posterior spinDO
cerrDKi iOe X½rDÁDnODr¿n DO¿Á¿N oOGX½X pDrDYerteErDO
NDs pODnODr¿ spin|] o¿N¿nt¿ ODminD Ye OiJDmentXm
IODYXm JiEi DnDtomiN \Dp¿ODrGDn IDrNO¿ oODrDN ODterDO pODnGD IorDmen DnDtomisi |nem Dr]etmeNteGir.
7rDnsIorDminDO JiriÁimGe NDteGiOen \oOODr s¿rDs¿\OD
ciOt ciOtDOt¿ GoNX torDNoOomEer IDs\D psoDs mDMor
TXDGrDtXs OXmEorXm iOe ereNt|r spinD NDsODr¿n¿n
OiIOeri Ye GorsoODterDO N|ÁeGen DnOXs oOmDNtDG¿r.
&errDKi DOetOerin DnXOXsXn GorsoODterDOGeNi JiriÁi
\eri .DmEin tDrDI¿nGDn tDn¿mODnm¿Á oODn oJen ÁeNOinGeNi JYenOi cerrDKi DnDtomiN E|OJeGir . 7rDnsIorDminDO JiriÁimOerin EDÁDr¿s¿ |nceOiNOe EX DnDtomiN
E|OJenin i\i EiOinmesi esDs¿nD GD\DnmDNtDG¿r 5.
.DmEin oJeni 'orsoODterDO GisNin ]erinGe
EXOXnDn Eir GiN oJen DODn¿ oODrDN tDn¿mODnm¿Át¿r.
hoJenin KipotenDr NenDr¿n¿ o¿NDn sinir N|N tDEDn¿n¿ NDXGDO YerteErDn¿n speri\orX meGi\DO GiN NenDr¿n¿ ise GXrD oOXÁtXrmDNtDG¿r ÀeNiO . $nteroODterDO
oODrDN DÁD½¿\D Go½rX inen oDprD]OD\Dn N|N Ye GXrDmDter Ye\D 5 GereceOiN enGosNop iOe J|rOeEiOmeNteGir. d¿NDn N|N ise \ine 5 GereceOiN enGosNop
\DrG¿m¿\OD enGosNop Ye oDO¿ÁmD NDnOnn NrDn\eOe
oeYriOmesi iOe tDn¿mODnDEiOmeNteGir .
&HUUDKL7HNQLN
$meOi\Dt oGDs¿ enGosNopi Ye sNopi monit|rOerini cerrDK¿n rDKDtoD \orXcX oOmDNs¿]¿n J|reEiOmesi ioin \erOeÁimi Ye G]enOenmesi |nemOiGir.
$meOi\Dt mDsDs¿n¿n Ye GisN pDtoOoMisinin tDrDI¿nD
J|re cerrDK¿n po]is\onX Kem & NoOOX\X Kem Ge
enGosNop monit|rn D\n¿ ]DmDnGD J|reEiOece½i
ÁeNiOGe D\DrODnmDO¿G¿r ÀeNiO . 7erciKen enGosNop
monit|r cerrDK¿n tDm GiN oODrDN NDrÁ¿s¿nGD oOmDO¿
Kemen \Dn¿nGD & NoOOX monit|r \erOeÁtiriOmeOiGir.
&-NoOOXnXn DmeOi\Dt mDsDs¿n¿n NonXmXnD J|re
Kem \Dn Kem Ge |n-DrND J|rnt DODEiOeceN ÁeNiOGe
DOt¿nD G|nGrOeEiOeceN ÁeNiOGe G]enOenir.
2perDs\on NXOODn¿ODn enGosNopi sisteminin
oDO¿ÁmD tDr]¿nD Ye cerrDK¿n tecrEe YeYe\D terciKine
ED½O¿ oODrDN KDstD \Dn \DtDr Ye\D \]st po]is\onGD
\Dp¿ODEiOir ÀeNiO 3. *eneO Dneste]i DOt¿nGD \DNODÁ¿m
JeroeNOeÁtiriOmeNOe EirOiNte iÁOem s¿rDs¿nGD oODs¿ sinir
KDsDr¿nGDn NDo¿nmDN ioin KDstD\OD sreNOi iOetiÁim
NXrmDN iste\en cerrDKODr OoNDO Dneste]i\i Ye N¿smi
seGDs\onX terciK eGeEiOmeNteGirOer. 7rDnsIorDminDO
E|OJe\e \Dp¿ODcDN JiriÁimGe & NoOOXnXn Go½rX ÁeNiOGe NXOODn¿m¿ ooN |nemOiGir. 'DKD |nce GiDJnostiN Ye
teGDYi DmDoO¿ \Dp¿ODn enMeNsi\onODr¿n trDnsIorDminDO
E|OJe\e oODn DnDtomiN \DtN¿nO¿½D NDtN¿s¿ oODcDNt¿r.
/DWHUDO7UDQVIRUDPLQDO<DNODÁ¿P
BX \|ntem posteroODterDO JiriÁime J|re GDKD
Kori]DntDO Eir JiriÁimGir. *eneO Dneste]i iOe \]st
ÀHNLO .DmEin oJeni. hoJenin KipotenDr NenDr¿n¿
o¿NDn sinir N|N tDEDn¿n¿ NDXGDO YerteErDn¿n speriorX
GiN NenDr¿n¿ ise GXrD Ye oDprD]OD\Dn N|N oOXÁtXrmDNtDG¿r
po]is\onGD \Dp¿O¿r. +DstD iOe sreNOi iOetiÁimGe NDOmDN iste\en cerrDKODr tDrDI¿nGDn seGDs\on iOe OoNDO
Dneste]i terciK eGiOeEiOmeNteGir. LoNDO Dneste]i iOe
iÁOem \Dp¿O¿rNen DnXOXsXn ]enJin sinirseO innerYDs\onX neGeni\Oe D½r¿\D GX\DrO¿ oOGX½X XnXtXOmDmDO¿G¿r.
3osteroODterDO JiriÁ \|nteminGe KDstDn¿n DnDtomisine ED½O¿ oODrDN ortD KDtt¿n \DNODÁ¿N oODrDN -
cm ODterDOinGen Ye .5- 3 Gerece Do¿\OD JiriOmeNteGir ÀeNiO 4 . (piGXrDO E|OJe\e spinDO NDnDOGD
GDKD i\i Eir J|rÁ imNDn¿ Ye oDO¿ÁmD DODn¿ sD½OD\D-
ÀHNLO $meOi\Dt mDsDs¿n¿n Ye GisN pDtoOoMisinin tDrDI¿nD
J|re cerrDK¿n po]is\onX Kem & NoOOX\X Kem Ge enGosNop monit|rn D\n¿ ]DmDnGD J|reEiOece½i ÁeNiOGe D\DrODnmDO¿G¿r.
ÀHNLO +DstD po]is\onXnGD JeneO terciK \]st po]is\on oOmDNtDG¿r.
EiOmeN ioin 5etten Ye DrN. posteroODterDO JiriÁe J|re
GDKD X]DN mesDIeGen GDKD Kori]DntDO JiriÁimi terciK
etmeNteGirOer 9. LDterDO trDnsIorDminDO JiriÁimGe
|]eOOiNOe st seYi\e OomEer E|OJe\e JiriÁim s¿rDs¿nGD
oODs¿ io orJDn KDsDrODnmDs¿ Ye torDNs \DrDODnmDs¿nD
i]in YermemeN ioin operDs\on |ncesi JereNOi EiOJisD\DrO¿ tomoJrDIi J|rntOeri iOe KDstD\D oeNiOen
mDn\etiN re]onDns J|rntOemeOerinin GiNNDtOi
inceOenmesi |nemOiGir.
<]st po]is\onGD ODterDO sNopi J|rntsnGe
IDset eNOem DrND NenDrODr¿ iÁDretOenereN JYeniOir JiriÁ
oi]Jisi EeOirOenir ÀeNiO 5. 6Nopi |n DrND po]is\onD
DO¿nDrDN JiriÁ \Dp¿ODcDN GisN mesDIesinGe NorpXs
N¿N¿rGDN son XoODr¿ EiriEirine pDrDOeO oODcDN ÁeNiOGe
D\DrODn¿r. *iriÁ \Dp¿ODcDN GisN seYi\esi EeOirOenince
ODterDOe Go½rX Eir oi]Ji oeNiOereN NesiÁim noNtDs¿
iÁDretOenir ÀeNiO . JDXJe DtrDYmDtiN Eir spinDO
i½ne iOe KeGeIOenen noNtD\D |n DrND JrDIiGe sNopi
NontroO iOe iOerOenir. +eGeIOenen E|OJe |n DrND JrDIiGe miGpeGiNOer oi]Ji\e NDGDr iOerOenir Ye ODterDO
J|rnt DO¿nDrDN spinDO i½nenin DnXOXs GorsDOinGe
oOGX½X NontoO eGiOir. BX DÁDmDGD NontrDst mDGGe iOe
NDr¿Át¿r¿Om¿Á inGiJoNDrmin Eo\Ds¿ nNOeXs pXOposXsD enMeNte eGiOir. ¾ntrDoperDtiI GisNoJrDIi proseGr
Kerni\e IrDJmDnODr¿n inGiJoNDrmin iOe Eo\DnDrDN
enGosNopiN J|rntOeme DOt¿nGD tDn¿nmDs¿n¿ sD½ODmDNtDG¿r . ¾½ne po]is\onX Go½rXODn¿ncD i½nenin
ioinGen N¿ODYX] teO iOerOetiOir. BX iOerOetme sNopi Kem
|n-DrND Kem Ge \Dn po]is\onD DO¿nDrDN \Dp¿O¿r Ye
teOin \DNODÁ¿N oODrDN ortD KDtt¿ Jeoti½i J|rOr. &iOt
insi]\onX iOe N¿ODYX] teO ]erinGen NDnOO JeniÁOetici \erOeÁtiriOir Ye JeniÁOeticinin sNopi NontroO iOe
ÀHNLO
3osteroODterDO
JiriÁ \|nteminGe
KDstDn¿n
DnDtomisine ED½O¿
oODrDN ortD KDtt¿n
\DNODÁ¿N oODrDN -
cm ODterDOinGen Ye
.5- 3 Gerece
Do¿\OD JiriOmeNteGir.
ÀHNLO
<]st po]is\onGD
ODterDO sNopi
J|rntsnGe
IDset eNOem
DrND NenDrODr¿
iÁDretOenereN
JYeniOir JiriÁ
oi]Jisi EeOirOenir.
GisNe JiriÁ E|OJesinGe oOGX½XnGDn emin oOXnXncD
teO o¿NDrt¿O¿r. &iOt insi]\onXnXn GiODtDt|r Ye oDO¿ÁmD
NDnOnn JeoiÁine i]in YereceN NDGDr JeniÁ DncDN
DOetOerin insi]\on \erinGe NontroOs] KDreNetini
enJeOOe\eceN NDGDr NoN oOmDs¿nD |]en J|steriOmeOiGir. BX DmDoOD NXOODn¿ODn sistemOerin |]eOOi½ine
J|re mm·OiN Nesi \eterOiGir. 'iODtDt|r ]erinGen
XcX \D\YDn NesiOmiÁ oDO¿ÁmD NDnO |n-DrND Ye \Dn
sNopi iOe NontroO eGiOereN \erOeÁtiriOir Ye GiODtDt|r
o¿NDrt¿O¿r ÀeNiO .
dDO¿ÁmD NDnOnn \erOeÁtiriOmesi iOe Drt¿N enGosNop NXOODn¿ODEiOir. 'eYDmO¿ sX irriJDs\onX DOt¿nGD Ye
enGosNopiN GireNt J|rntOeme iOe cerrDKi iÁOeme
EDÁODn¿r ÀeNiO . &errDKi DOetOerin IDrNO¿O¿½¿nD ED½O¿
oODrDN rDG\oIreNDns Noter iOe KemostD] sD½ODn¿r 3.
¾ON EDÁtD cerrDK sXEDnXODr Ye intrDGisNDO EoÁOX½X
enGosNopiN oODrDN J|rr. 'isNeNtomi iOe mesDIeGe
GeNompres\on sD½ODn¿r. <eterOi GeNompres\onXn
sD½ODnmDs¿ GireNt J|rntOeme Dn¿nGD posterior
OonJitXGinDO OiJDment JiEi EeOirOi DnDtomiN \Dp¿ODr¿n
GDKD J|rnr KDOe JeOmesi epiGXrDO DODn¿n i]Oenmesi Ye |]eOOiNOe irriJDs\onOD OiJDmDn¿n pXOsDtiO KDreNetinin J|rOmesi iOe NOiniN tecrEe Drtt¿NoD mmNn
oOmDNtDG¿r .
(NVWUDIRUDPLQDO\DNODÁ¿P
(NstrDIorDminDO Ye IDrODterDO \erOeÁimOi GisN
KerniOerinGe IrDJmDnte GisNin o¿NDn N|Nn normDO
ÀHNLO
BeOirOenen GisN
seYi\esinGen
ODterDOe Go½rX Eir
oi]Ji oeNiOereN
NesiÁim noNtDs¿
iÁDretOenir.
ÀHNLO dDO¿ÁmD
NDnO ioinGen
enGosNop
sisteminin
\erOeÁtiriOmesi.
9
eNstrDIorDminDO \DNODÁ¿m¿n JereNOiOi½i Ye etNinOi½ine
\|neOiN oDO¿ÁmDODr EXOXnmDNtDG¿r .
+$67$6(d¾0¾
ÀHNLO dDO¿ÁmD NDnOnn ioinGen miNropDnoOD cerrDKi
GeNompres\onXn sD½ODnmDs¿.
DnDtomiN po]is\onXnX Ge½iÁtireEiOece½i XnXtXOmDmDO¿G¿r. BX GXrXmODrGD IorDminDO JYenOi oJenin
o¿NDn N|N iOe \DN¿n iOiÁNiGe oODcD½¿ GÁnOereN
oDO¿ÁmD NDnOnn ODterDO IorDminDO \erOeÁimGeNi
JiEi \erOeÁtiriOmesi mnNn oOmD\DcDNt¿r. LomEer
mDn\etiN re]onDns J|rntOemeGe |]eOOiNOe 7
D½¿rO¿NO¿ NesitOerGe sDJitDO Ye DNsi\eO pODnODrGD o¿NDn
N|Nn IrDJmDnte pDroD\D ED½O¿ po]is\on Ge½iÁiNOi½i GiNNDtOice inceOenmeOiGir 4. $nDtomiN pODnODr
]erinGe JereNOi oDO¿ÁmD\¿ \Dpt¿NtDn sonrD ODterDO
IorDminDO \|ntemGe oOGX½X JiEi spinDO i½ne iOe
|n-DrND Ye \Dn sNopi NontroOnGe EirD] GDKD NDXGDO peGiNOe Go½rX \|neOereN JiriÁ sD½ODn¿r. 'iODtDt|r
NDnO NDXGDO peGiNO Ye o¿NDn IDset NoOX EirOeÁme
noNtDs¿nD NonXmODnG¿r¿O¿r. .¿ODYX] teO o¿NDrt¿ODrDN
oDO¿ÁmD NDnO \erOeÁtiriOir Ye sX irriJDs\onX DOt¿nGD
enGosNopiN J|rntOeme Ye cerrDKi iÁOeme EDÁODn¿r
ÀeNiO . 6pinDO i½ne GiODtDt|r Ye oDO¿ÁmD NDnOnn
Go½rX po]is\onOD \erOeÁtiriOmesi iOerOeme \Dp¿ODn Ker
KDreNette |n DrND sNopi J|rntOeme iOe Ye Kemen
ODterDO sNopi iOe NontroO eGiOereN 3 Eo\XtOX oODrDN
DnDtomiN NonIiJrDs\onD KDNim oODrDN \Dp¿OmDNtDG¿r. BX \DNODÁ¿mGD oDO¿ÁmD NDnO Ye enGosNop
cerrDK¿n eOinGe serEest oODrDN tXtXOGX½X ioin Gi½er
ODterDO IorDminDO \|nteme J|re oDO¿ÁmDs¿ EDÁODnJ¿otD
GDKD ]or oOmDNtDG¿r. )Dr ODterDO GisN KerniOerinGe
(nGosNopiN GisNeNtomi DrtDn Gene\im Ye EiriNim iOe JeOiÁen teNnoOoMi\e pDrDOeO oODrDN Ker Jeoen
Jn GDKD GD \D\J¿nODÁmDNtDG¿r. *iGereN miNroGisNeNtomi iOe DrDs¿nGDNi enGiNDs\on s¿n¿rODmDs¿
NDpDnmDNtDG¿r. $ncDN enGosNopiN \DNODÁ¿mODr¿n
stDnGDrt miNrocerrDKi e½itimi NDpsDm¿nGD oOmDmDs¿
Eir e½itim sreci Ye |½renme e½risini JereNtirmeNteGir. 'i½er \DnGDn GisN IrDJmDn¿n¿n NDnDO ioinGeNi
\erOeÁimi meGiDO peDrDmeGiDn ODterDO IDr-ODterDO
KDstDGDn KDstD\D Ge½iÁen DnDtomiN IDrNO¿O¿NODr
enGosNopiN \|ntemin interODminDr posteroODterDO
Ye\D trDnsIorDminDO oODrDN EeOirOenmesinGe |nemOiGir.
'isN pDroDs¿n¿n NrDn\eO Ye NDXGDO \erOeÁimOi
oOmDs¿ NDOsiIi\e oOmDs¿ |]eOOiNOe L5-6 mesDIeOerine \DNODÁ¿mGD iOiDN NDnDG¿n oDO¿ÁmD \oOX ]erinGe
oOmDs¿ trDnsIorDminDO \DNODÁ¿m ioin s¿n¿rODmDODrD
seEep oOmDNtDG¿r. &insi\et IDrNO¿O¿½¿nD ED½O¿ oODrDN
erNeN KDstDODrGD peOYis \Dp¿s¿n¿n Ge½erOenGiriOmesi
|nemOiGir. 6¿NO¿NOD erNeN KDstDODrGD L4-5 IorDminDO
E|OJenin iOiDN NDnDt tDrDI¿nGDn |rtOeEiOece½i XnXtXOmDmDO¿G¿r . BX JiEi GXrXmODrGD Kerni\e GisNin \erOeÁimine J|re trDnsIorDminDO \DNODÁ¿m \erine
interODminDr \DNODÁ¿m GDKD X\JXn oODEiOeceNtir.
g]eOOiNOe GisN IrDJmDn¿n¿n NrDni\eOGe st peGiNOn
DOt XcXnX Jeoti½i Ye NDXGDOGe DOt peGiNOn ortDs¿n¿
Jeoti½i GXrXmODrGD trDnsIorDminDO JiriÁ terciK eGiOmemeOiGir .
g1(5¾/(5
(nGosNopiN \|ntemin en |nemOi |]eOOi½i |½renme sresinin X]Xn oOmDs¿G¿r. .ompOiNDs\onODrGDn
NDo¿nmDN ioin DnDtomiN EiOJinin DmeOi\Dt i]Oem Ye
NDGDYrD e½itimOerinin \eri ooN E\Ntr. (nGosNopiN \|ntemin rXtin oODrDN X\JXODnG¿½¿ NOiniNOerGe
tecrEe pD\ODÁ¿m¿nGD EXOXnmDN sNopi NXOODn¿m¿n¿n
sDGece mesDIe tD\ini oODrDN Ge½iO |]eOOiNOe trDnsIorDminDO JiriÁimOerGe seri oODrDN Kem |n-DrND Kem ODterDO po]is\onD DO¿nDrDN 3 Eo\XtOX DnDtomi\e KDNim
oOmDN |nem Dr]etmeNteGir.
3reoperDtiI J|rntOeme tetNiNOerinin GetD\O¿
inceOemesi ooN |nemOiGir. )orDminDO pencere\e
Go½rX \DNODÁ¿m EDÁDr¿O¿ sonXcXn en |nemOi |JesiGir. 7rDnsIorDminDO enGosNopiN \DNODÁ¿mGD sDntrDO
Ye sXEDrtiNOer \erOeÁimOi Kerni\Ds\on YDrO¿½¿nGD
meGiDO peGiNOer oi]Ji\e GDKD Kori]DntDO \DNODÁ¿m
IorDminDO Ye IDr ODterDO Kerni\Ds\onODr ioin ODterDO
peGiNOer oi]Ji\e GDKD GiN Eir \DNODÁ¿m JereNti½i
XnXtXOmDmDO¿G¿r. L- Ye L-3 st seYi\e Kerni\Ds\onODr ioin GDKD ODterDOGe NDODn Nesi Ye GisNe GiN Eir
\DNODÁ¿m L4-5 Ye L5-6 JiEi GDKD DOt \erOeÁimOi Kerni\Ds\onODrGD GDKD Kori]DntDO Ye meGiDO \DNODÁ¿m
NXOODn¿OmDO¿G¿r .
(nGosNopiN \|nteme \eni EDÁOD\DcDNODr ioin
miNroGisNeNtomiGe EeOirOi Eir tecrEe\e sDKip oOmDn¿n mXtODN oOGX½X KDt¿rODt¿ODrDN \DN¿nmD sresi nispeten GDKD N¿sD Ye si\DtDOMisi EeO D½r¿s¿nD J|re GDKD
EeOirJin Jeno \DÁtDNi NDOsiIi\e GisNi EXOXnmD\Dn
JeoiriOmiÁ operDs\on |\Ns oOmD\Dn IDset KipertroIisi Ye ODterDO reses senGromX oOmD\Dn KDstDODr¿n
EeOirOenmesi GDKD X\JXn oODcDNt¿r.
.$<1$./$5
. $Kn < 7rDnsIorDminDO percXtDneoXs enGoscopic
OXmEDr Giscectom\ tecKnicDO tips to preYent
compOicDtions. ([pert 5eY 0eG 'eYices. -XO943 . *DErieOe 3. -DsperD *inD 0. )rDnciscoD $OEert (
7eOIeiDn &OinicDO sXccess oI trDnsIorDminDO enGoscopic
Giscectom\ witK IorDminotom\ $ retrospectiYe
eYDOXDtion. &OinicDO 1eXroOoJ\ DnG 1eXrosXrJer\
5 9² 95 3
3. *iEson $ODstDir -.1. -onDtKDn *. &owie 0enno
,prenEXrJ 7rDnsIorDminDO enGoscopic spinDO sXrJer\
7Ke IXtXre ¶JoOG stDnGDrG· Ior Giscectom\" $ reYiew.
7Ke 6XrJeon 9-9 4. -DnJ -6 $n 6+ Lee 6+ 7rDnsIorDminDO 3ercXtDneoXs
(nGoscopic 'iscectom\ in tKe 7reDtment oI )orDminDO
DnG ([trDIorDminDO LXmEDr 'isc +erniDtions. - 6pinDO
'isorG 7ecK 9oOXme 9 1XmEer 5 -XO\33-343
5. -i : 3DrN. +ee 6 1Dm 6 .\oXnJ &Ko +ee -in
-XnJ B\eonJ -X Lee .DmEins 7riDnJOe $pproDcK
oI LXmEDr 7rDnsIorDminDO (piGXrDO ,nMection witK
6pinDO 6tenosis. $nn 5eKDEiO 0eG. 'ec 35 33²
43
. .DmEin 3 *eOOmDn +. 3ercXtDneoXs ODterDO Giscectom\
oI tKe OXmEDr spine. $ preOiminDr\ report. &OinicDO
2rtKopDeGics 934²3.
. .DmEin 3 2·Brien ( =KoX L et DO $rtKroscopic
microGiscectom\ DnG seOectiYe IrDJmentectom\. &Oin
2rtKop 345²99
. Lew 60 0eKDOic 7) )DJone .L 7rDnsIorDminDO
percXtDneoXs enGoscopic Giscectom\ in tKe treDtment
oI IDr-ODterDO DnG IorDminDO OXmEDr Gisc KerniDtions. 1eXrosXrJ 6pine 94 ²
9. 5Xetten 6 .omp 0 *oGoOiDs * $n e[treme ODterDO
Dccess Ior tKe sXrJer\ oI OXmEDr Gisc KerniDtions insiGe
tKe spinDO cDnDO XsinJ tKe IXOO-enGoscopic XniportDO
trDnsIorDminDO DpproDcK-tecKniTXe DnG prospectiYe
resXOts oI 43 pDtients. 6pine 3KiOD 3D 9.1oY 5
35-5
. 5Xetten 6 .omp 0 0erN + *oGoOiDs *. 8se oI
newO\ GeYeOopeG instrXments DnG enGoscopes IXOOenGoscopic resection oI OXmEDr Gisc KerniDtions YiD
tKe interODminDr DnG ODterDO trDnsIorDminDO DpproDcK.
- 1eXrosXrJ 6pine. -Xn5-3
. 5Xetten 6 .omp 0 0erN + *oGoOiDs * )XOOenGoscopic interODminDr DnG trDnsIorDminDO OXmEDr
Giscectom\ YersXs conYentionDO microsXrJicDO
tecKniTXe D prospectiYe rDnGomi]eG controOOeG
stXG\. 6pine 3KiOD 3D 9. $pr 339939
. 6DsDni 0 2]er $) 2NtenoJOX 7 &DnEXODt 1
6DrioJOX $&. 3ercXtDneoXs enGoscopic Giscectom\
Ior IDr ODterDO OXmEDr Gisc KerniDtions prospectiYe
stXG\ DnG oXtcome oI pDtients. 0inimDOO\ ,nYDsiYe
1eXrosXrJer\ 5 9²
3. <eXnJ $7 7soX 30. 3osteroODterDO enGoscopic e[cision
Ior OXmEDr Gisc KerniDtion. 6pine²3
E|OP
8]P'U.DGLU2.7$< <UG'Ro'U1XUL(UDOSd(7¾1$/32
1
1
0HKPHW$NLI¾QDQ(½LWLP$UDÁW¿UPD+DVWDQHVL%H\LQYH6LQLU&HUUDKLVL.OLQL½LÀDQO¿XUID
2
dXNXURYDhQLYHUVLWHVL7¿S)DNOWHVL%H\LQYH6LQLU&HUUDKLVL$QDELOLP'DO¿$GDQD
/20%(5%g/*('((1'26.23¾<$5',0/,
<$./$À,0/$5
*¾5¾À
B
e\in Ye sinir cerrDKisinin peN ooN DODn¿nGD
oOGX½X JiEi OomEer GisN cerrDKisi NonXsXnGD
GD enGosNopiN \|ntemOer son \¿OODrGD |ne o¿NmDNtDG¿r. (nGosNopiN OomEer GisN cerrDKisinGe tDriI
eGiOmiÁ oeÁitOi \|ntemOer YDrG¿r 3 BXnODr¿n DrDs¿nGD GD en \eni oODn \|ntem 9 \¿O¿nGD 2erteO
Ye DrNDGDÁODr¿ tDrDI¿nGDn tDn¿mODnDn enGosNopiN
GisNeNtomi sistemiGir . BX sistem NDsODr¿n
GiODtDs\onXnX sD½ODmDN DmDc¿ iOe oeÁitOi JeniÁOiNte
GiODtDt|rOer oDO¿ÁmD NDnO Ye 3ž optiN ioeren
enGosNoptDn oOXÁmDNtDG¿r ÀeNiO . (nGosNop
Ye oDO¿ÁmD NDnO DmeOi\Dt mDsDs¿nD Eir tXtXcX
iOe sDEitOenmeNte Ye sisteme eNOenen Eir irriJDs\on
sistemi iOe DmeOi\Dt esnDs¿nGD enGosNopXn J|rntsnn temi]Oenmesi sD½ODnmDNtDG¿r.
$0(/¾<$77(.1¾¼¾
¾nterODminDr enGosNopiN GisNeNtomi cerrDKi teNniN JeneO oODrDN stDnGDrt Eir miNroGisNeNtomi\e
Een]erOiN J|sterir. Btn operDs\onODr JeneO Dneste]i DOt¿nGD KDstD prone po]is\onGD iNen X\JXODn¿r. LomEer GisNin EXOXnGX½X GisN mesDIesinin
Ki]Ds¿nGD ortD KDttD pDrDOeO oODcDN ÁeNiOGe .-.
cm· OiN Eir ciOt insi]\onX ÀeNiO & X\JXODnG¿NtDn
sonrD IDsi\DGD Eir GeOiN Do¿O¿r ÀeNiO D. BXnX
tDNiEen oeÁitOi Eo\ODrGDNi GiODt|rOer NXOODn¿ODrDN
pDrDYerteErDO DGDOeOer ioerisinGe EX GeOiN JeniÁOetiOir ÀeNiO (). <eterince JeniÁ Eir \oO Do¿OG¿N
A
B
ÀHNLO (Ds\ *2 sistemi. $ deÁitOi JeniÁOiNteNi GiODt|rOer B) .5 cm JeniÁOi½inGeNi oDO¿ÁmD NDnO Ye iNi D\r¿
Eo\XttD sDEit Ye IOeNsiEO ² Ee\D] oNOD J|steriOen 3ž
HopNins roG Oens optiN.
tDn sonrD enGosNopiN oDO¿ÁmD NDnO \erOeÁtiriOir
ÀeNiO *. <DnGDn DO¿nDn Eir sNopi J|rnts iOe
\erOeÁim \eri NontroO eGiOir ÀeNiO H Ye oDO¿ÁmD
NDnO enGosNop tXtXcX iOe sDEitOenir.
(nGosNopiN iÁOem EimDnXeO cerrDKi teNniNOe
X\JXODn¿r ÀeNiO 3. (nGosNop \erOeÁtiriOGiNten
sonrD ODminDn¿n sertOi½i KisseGiOereN \eri tespit
eGiOir ÀeNiO 4$. ¾nterODminDr pencere |nnGeNi
\XmXÁDN GoNX Drt¿NODr¿ temi]Oenir ÀeNiO 4B&.
LiJDmentXm IODYXm ortD\D o¿NDr¿O¿r ÀeNiO 4D Ye
insi]e eGiOir ÀeNiO 5$. Bir .errison 5onJeXr \D GD
JereNOiOiN KDOinGe \NseN GeYirOi motor eOmDs Xo
NXOODn¿ODrDN interODminDr pencere JeniÁOetiOir ÀeNiO
A
B
C
D
)
E
G
+
ÀHNLO$ $Nsi\DO Nesit 7 seNDns mDn\etiN re]onDns J|rntOemesinGe L5-6 mesDIesinGe sD½ meGioODterDO seNestre
GisN Kernisi B) $\n¿ GisN Kernisinin sDJitDO NesitteNi J|rnts Ee\D] oNOD J|steriOen. C) &iOt insi]\onX D) )Ds\Dn¿n
GeOinmesi E-F) 3DrDYerteErDO DGDOeOerin GiODtDs\onX * dDO¿ÁmD NDnOnn \erOeÁtiriOmesi + <Dn sNopi J|rnts iOe
mesDIenin NontroO.
3
5B. BXnX tDNiEen GXrD ortD\D No\XOXr ÀeNiO 5&.
DisNin proODEe oOGX½X N¿s¿m Ye N|N D\¿rt eGiOGiNten sonrD ÀeNiO 5D seNestre pDroD eNsi]e eGiOir
ÀeNiO B& Ye GisN mesDIesi EoÁDOt¿O¿r. *ereNOiOiN
KDOinGe N|N eNDrt|r NXOODn¿ODrDN GXrD Ye N|N
eNDrte eGiOeEiOir ÀeNiO 5). 2perDs\on sonXnGD
GXrDO sDN Ye N|Nn GeNomprese oOXp oOmDG¿NODr¿n¿n NontroO \Dp¿O¿r ÀeNiO D. dDO¿ÁmD NDnO
o¿NDr¿OG¿NtDn sonrD ciOt insi]\onXnXn .5 iOe .
cm DrDs¿nGD Eir E\NONte oOGX½X tespit eGiOir
ÀeNiO ).
+$67$6(d¾0¾
ÀHNLO BimDnXeO miNrocerrDKi teNniN. (nGosNopXn Ye
oDO¿ÁmD NDnOnn DmeOi\Dt mDsDs¿nD sDEitOenmesi.
4
A
B
C
D
(nGosNopi sistemOerine DO¿ÁmD sreci J|] |nne
DO¿nDrDN EDÁODnJ¿otD Jeno \DÁtD NDOsiIi\e oOmDm¿Á
GisNOeri terciK etmeN X\JXn oODcDNt¿r. 7ecrEe
Drtt¿NoD miNroGisNeNtomi iOe \Dp¿ODEiOeceN tm
OomEer GisN KerniOerinGe IDr ODterDO GisN KerniOeri
Ge GDKiO X\JXODnDEiOmeNteGir DncDN pDrDmeGiDn
GisN KerniOerinGe DO¿nDn sonXoODr ooN GDKD i\iGir.
$\r¿cD Kem sDntrDO spinDO steno]ODrGD XniODterDO
\DNODÁ¿mOD EiODterDO GeNompres\on Ye\D teN seDnstD EirGen ID]OD seYi\e GeNompres\onX \Dp¿ODEiOmeNteGir Kem Ge IorDminDO steno] oOJXODr¿nGD
\eterOi GeNompres\on sD½ODnDEiOmeNteGir.
ÀHNLO
$ (nGosNop
\erOeÁtiriOGiNten
sonrD ODminDn¿n
\erinin tespit
eGiOmesi
B-C) ¾nterODminDr
pencere |nnGeNi
\XmXÁDN GoNX
Drt¿NODr¿n¿n
temi]Oenmesi
D) LiJDmentXm
IODYXmXn ortD\D
o¿NDr¿OmDs¿.
A
B
C
D
E
)
ÀHNLO$ LiJDmentXm IODYXmXn insi]\onX B) ¾nterODminDr pencerenin JeniÁOetiOmesi C) DXrDn¿n eNspo]e eGiOmesi
D) DisNin proODEe oOGX½X N¿sm¿n GisseNt|r NXOODn¿ODrDN tespit eGiOmesi E) (piGXrDO YenOerin NoDJODs\onX F) .|N
eNDrt|rnn \erOeÁtiriOmesi Ye seNestre GisNin eNspo]e eGiOmesi.
5
A
B
C
D
E
)
ÀHNLO $ 6eNestre GisNin sinir KooNX iOe serEestOeÁtiriOmesi B-C) 6eNestre GisNin Iorseps NXOODn¿ODrDN eNsi]\onX
D) DXrDO sDN¿n Ye N|Nn GeNomprese oOGX½X J|]Oeni\or E) 4 cm E\NO½nGeNi eNsi]e eGiOen GisN IrDJmDn¿ F) &iOt
insi]\onXnXn JeniÁOi½i . cm Eo\XtXnGD.
g1(5¾/(5
(nGosNopi \DrG¿mO¿ miNroGisNeNtomi teNni½i
cerrDKODr Do¿s¿nGDn Ge½erOenGiriOGi½inGe stDnGDrt
EimDnXeO miNroGisNeNtomi teNni½ine Een]erOi½i
neGeni iOe Gi½er enGosNopiN \|ntemOere J|re
|½renimi GDKD NoOD\ Ye GDKD JYeniOir Eir \|ntem
oODrDN |ne o¿NmDNtDG¿r. Di½er enGosNopiN \|ntemOerGe oOGX½X JiEi GDKD D] GoNX trDYmDs¿nD \oO
DomDNtD DmeOi\Dt sonrDs¿ G|nemGe GDKD D] D½r¿
ÁiND\etine neGen oOmDNtD Ye KDstDODr¿n GDKD N¿sD
sreGe JnON \DÁDmODr¿nD Ye oDO¿ÁmD KD\DtODr¿nD
G|neEiOmeOerine imNDn sD½ODmDNtDG¿r. <NseN
GeYirOi tXr NXOODn¿m¿nD oODnDN sD½ODmDs¿ GD Gi½er
\|ntemOere J|re Eir Gi½er DYDntDM¿G¿r. $ncDN EimDnXeO oDO¿ÁmD\¿ sD½ODmDN ioin oDO¿ÁmD NDnOnn
GDKD JeniÁ oOmDN ]orXnGD oOmDs¿ neGeni iOe ciOt
insi]\onX Gi½er enGosNopiN \|ntemOere J|re GDKD
JeniÁ oOmDNtDG¿r. ÀX DnD NDGDr \Dp¿ODn oDO¿ÁmDODrGD EX \|ntemOe DO¿nDn sonXoODr¿n ooN \] JO-
Grc oOGX½X J|rOmeNteGir . $ncDN Ken]
\eterOi sD\¿GD oDO¿ÁmD \Dp¿OmDm¿Át¿r. ¾OerOe\en
G|nemOerGe GDKD ID]OD KDstD sD\¿s¿n¿ ioeren GDKD
NDpsDmO¿ oDO¿ÁmDODr iOe GDKD JYeniOir sonXoODr
eOGe eGiOeceNtir.
.$<1$./$5
. 2erteO -0 0onGorI < *DDE 05 $ new enGoscopic
spine s\stem tKe Iirst resXOts witK ©(Ds\ *2ª.
$ctD 1eXrocKir :ien 59-33 9
. 5Xetten 6 .omp 0 *oGoOiDs * $ 1ew IXOOenGoscopic tecKniTXe Ior tKe interODminDr operDtion
oI OXmEDr Gisc KerniDtions XsinJ -mm enGoscopes
prospectiYe -\eDr resXOts oI 33 pDtients. 0inim
,nYDsiYe 1eXrosXrJ 49- 3. 5\DnJ <0 2erteO 0) 0D\IrDnN L *iOsEDcK -0
5oKGe 9 7rDnsmXscXODr trocDr tecKniTXe - minimDO
Dccess spine sXrJer\ Ior IDr ODterDO OXmEDr Gisc
KerniDtions. 0inim ,nYDsiYe 1eXrosXrJ 55343 E|OP
6LQHP$.$<6DLW1$'(5¾
6D½O¿N%LOLPOHULhQLYHUVLWHVLhPUDQL\H(½LWLPYH$UDÁW¿UPD+DVWDQHVL%H\LQYH6LQLU&HUUDKLVL.OLQL½L¾VWDQEXO
/20%(5(1'26.23¾.&(55$+¾1¾1
.203/¾.$6<21/$5,
(
nGosNopiN GisNeNtomiOerGe stDnGDrt X\JXODmDODrD J|re DmeOi\Dt sresi GDKD N¿sD GoNX trDYmDs¿
GDKD D] Ye NompOiNDs\on orDn¿ GDKD GÁNtr. HDstD
JnON DNtiYiteOerine NoOD\cD Jeri G|neEiOir Ye postoperDtiI KerKDnJi Eir reKDEiOitDs\on sreci JereNme].
*nm]Ge trDnsIorDminDO Ye interODminDr enGosNopiN JiriÁimOer NXOODn¿OmDNtDG¿r. 7rDnsIorDminDO enGosNopiN JiriÁimGe minimDO GoNX KDsDr¿ oOmDNtDG¿r. <ine
interODminDr JiriÁimOerGen sonrDNi teNrDr Do¿O¿ÁODrGDNi
DmeOi\Dt EXOJXODr¿n¿n GD GesteNOeGi½i JiEi epiGXrDO
sNDr GoNXsX J|rOme] Ye\D ooN KDIiI G]e\Ge oOXÁXr.
BX \D]¿GD Ker iNi JiriÁimOerGeNi NompOiNDs\onODr N¿sDcD J|]Gen JeoiriOeceNtir.
75$16)25$0¾1$/(1'26.23¾.
'¾6.(.720¾1¾1.203/¾.$6<21/$5,
7rDnsIorDminDO enGosNopiN GisNeNtominin NompOiNDs\onODr¿ DÁD½¿GDNi JiEiGir
% 9DsNOer KDsDr
% 3eritoneDO Ye DEGominDO KDsDr
% 1|rDO KDsDr
% DXrDO KDsDr B26 NDoD½¿
% ¾nIeNsi\on
% Di]este]i
% (nstrmDn N¿r¿OmDs¿
% 3soDs KemDtomX
% 5e]iG
% 5eNrrens
(nGosNopiN GisNeNtomi DmeOi\DtODr¿nGDn sonrD
\eni Eir n|roOoMiN EXOJX \D GD pDre]i JeOiÁme orDn¿ ooN
GÁNtr Ye .5 - 3. DrDs¿nGD Ge½iÁmeNteGir.
DXrDO KDsDr JeOiÁme iKtimDOi YDrsD GD oeYre DnDtomiN
\Dp¿ODr¿n NorXnmXÁ oOmDs¿ neGeni\Oe EX \DrDODnmDn¿n
ciGGi Eir Ee\in omXriOiN s¿Y¿s¿ IistOne G|nÁme iKtimDOi \oN GeneceN NDGDr D]G¿r.
<]e\eO \DrD proEOemi JeOiÁme risNi Ge stDnGDrt
DmeOi\DtODrD orDnOD ooN GÁNtr.
.onYDnsi\oneO miNrosNopiN GisNeNtomiOerin se\reN J|rOen DmD ciGGi Eir NompOiNDs\onX oODn E\N
GDmDr \DrDODnmDODr¿n¿n Dort iOiDN Drter Ye\D YenOer
JiEi teoriN oODrDN enGosNopiN DmeOi\DtODrGD GD J|rOme iKtimDOi YDrG¿r DncDN EXJne GeN sDGece iNi oOJXGD
EiOGiriOmiÁtir. 7rDnsIorDminDO enGosNopiN JiriÁimOerGe
EDt¿n ioi orJDn \DrDODnmDs¿ GD sDGece EirNDo oOJXGD
EiOGiriOmiÁtir.
7rDnsIorDminDO enGosNopiN GisNeNtominin ciGGi
Eir |½renme e½risi oOGX½X ooN sD\¿GD oDO¿ÁmDGD J|steriOmiÁtir. :DnJ Ye Lee ¶nin \rttNOeri oDO¿ÁmDODrGD \DNODÁ¿N ·Áer YDNDGD trDnsIorDminDO enGosNopiN GisNeNtomi X\JXODm¿Á NonYDnsi\oneO \|ntemOere
J|re NompOiNDs\on orDnODr¿n¿n ciGGi oODrDN GÁt½
EiOGiriOmiÁtir. .ompOiNDs\on orDn¿ trDnsIorDminDO
enGosNopiN GisNeNtomiGe -35 iNen JeOeneNseO
cerrDKiGe EX orDn oODrDN EiOGiriOmiÁtir 3-4.
7rDnsIorDminDO enGosNopiN GisNeNtomi \|ntemi
iOe nNs orDn¿ esNi Eir oDO¿ÁmDGD miNroGisNeNto-
miGe 5 oODrDN EiOGiriOmiÁtir . $ncDN \Dp¿ODn \eni
oDO¿ÁmDODrGD trDnsIorDminDO enGosNopiN GisNeNtomi
\|ntemi iOe \Dp¿ODn operDs\onODrGD nNs orDnODr¿nGD
miNroGisNeNtomi\e orDnOD GDKD mit Yerici JeOiÁmeOer
J|rOmeNteGir 5-. <eXnJ Ye HooJODnG·¿n oDO¿ÁmDODr¿nGD trDnsIorDminDO enGosNopiN GisNeNtomi sonrDs¿
reNrrens orDn¿ 5 oODrDN EiOGiriOmiÁtir --9. 6on
oDO¿ÁmDODr enGosNopiN OomEer GisNeNtomiGe nNs
orDn¿n¿n 3. miNroGisNeNtomiGe ise 5- oOGX½XnX ortD\D No\mXÁtXr. 7rDnsIorDminDO enGosNopiN
GisNeNtominin ciGGi Eir |Jrenme e½risi oOGX½X ooN
sD\¿GD oDO¿ÁmDGD J|steriOmiÁtir. BX seEepOe cerrDK¿n
Gene\imi Drtt¿NoD nNs orDnODr¿n¿n D]DOG¿½¿ i]OenmiÁtir.
7rDnsIorDminDO enGosNopiN GisNeNtomi sonrDs¿ nNs
orDn¿n¿n GDKD GÁN oOmDs¿n¿n Eir Gi½er seEeEi oODrDN
sNDr GoNXsX JeOiÁiminin GDKD D] oOmDs¿ GÁnOeEiOir.
1|rDO KDsDr insiGDns¿ enGosNopiN OomEer GisNeNtomi . Ye miNroGisNeNtomi . \|nteminGe
Een]erGir. 6inir N|N \DrDODnmD orDn¿ .- .
DrDO¿½¿nGD EiOGiriOmiÁtir . LomEer GisN Kernisi Ye\D
OomEer GDr NDnDO neGeni\Oe N|N Ye GXrDO Nese s¿N¿Á¿N oOG¿½XnGDn B26 GDKD D] EXOXnXr. BX seEepOe ¿s¿
reten ODser EipoODr Ye 5) JiEi ciKD]ODr¿ GDKD GiNNDtOi
NXOODnmDN JereNmeNteGir.
7rDnsIorDminDO enGosNopiN GisNeNtomi \|ntemi iOe
KioEir n|rDO \DrDODnmD EiOGiriOmemiÁtir. DXrDO KDsDr
oOXÁXmXnGD trDnsIorDminDO enGosNopiN GisNeNtomiGe
orDn . iNen EX orDn miNroGisNeNtomiGe ·Gir. <eXnJ Ye 7soX oDO¿ÁmDODr¿nGD GXrDO \DrDODnmD
risNini 3 oODrDN EiOGirmiÁOerGir 3-. B\N GXrDO
\DrDODnmDODr rDpor eGiOmemiÁtir 3. $O¿nDEiOeceN
|nOem operDs\on esnDs¿nGD DÁ¿r¿ OD]er NXOODn¿m¿nGDn
NDo¿nmDNt¿r.
1DGir J|rOen Eir NompOiNDs\on oODn NDO¿c¿ GX\X
GeIisit orDn¿ oODrDN EiOGiriOmiÁtir 4-5. BXnXn
\Dn¿nGD Gi]este]i en \D\J¿n postoperDtiI NompOiNDs\on
oOXp YDNDODr¿n 5-·XnGD J|rOmeNteGir 4-5
Ye nereGe\se Ker ]DmDn JeoiciGir. BXnXn seEeEi tDm
oODrDN DnODÁ¿ODmDm¿Á oOXp GorsDO N|N IXrNDO sinirOer
NomÁXOX½XnGD oOXÁDn KemDtom ND\nDNO¿ oOGX½X GÁnOmeNteGir. 5Xtin steroiG enMeNsi\onXnXn Gi]este]i
orDn¿n¿ D]DOtt¿½¿ EiOinmeNteGir. 3ostoperDtiI Gi]este]i
J|rOen KDstDODrGD teGDYiGe DntienIODmDtXYDr DMDnODr
*DEDpentin sempDtiN sinir EOoNODr¿ GÁnOmeOiGir.
7rDnsIorDminDO enGosNopiN JiriÁimOerGe EDt¿n ioi
orJDn \DrDODnmDs¿ sDGece EirNDo oOJXGD EiOGiriOmiÁtir.
BXnODr NontrODterDO reter \DrDODnmDs¿ NDO¿n ED½¿rsDN
neNro]X Ye NoOon perIorDs\onX iOe psoDs DEsesi sponGiOoGisNit oOJXODr¿G¿r.
2rJDn \DrDODnmDs¿nGDn NDo¿nmDN DmDc¿\OD oDO¿Á¿ODcDN trDse iOe DEGomen ioeri½i iOiÁNisini inceOemeN
JereNmeNteGir. 7rDnsIorDminDO enGosNopiN GisNeNtomi X\JXODmDODr¿nGD EeOirJin YDsNOer \DrDODnmD
oOXÁmDmDNOD EerDEer sDGece Eir NDo oOJXGD rDpor eGiOmiÁtir. BXnODr GD siJmoiG Drter \DrDODnmDs¿ soO iOiDN
Yen \DrDODnmDs¿ oOJXODr¿G¿r.
0iNroGisNeNtomi \|nteminGe EX orDn .45 Gir.
9DsNOer KDsDrGDn NDo¿nmDN DmDc¿\OD ODterDO sNopi
J|rntOemesi iOe DnDtomiN \Dp¿ODr Ye EirEirOeri\Oe oODn
iOiÁNiOeri Ge½erOenGiriOmeOiGir.
7m cerrDKi JiriÁimOer sonrDs¿nGD J|rOeEiOen ortDN
NompOiNDs\on oODn enIeNsi\on orDn¿ miNroGisNeNtomiOerGe .3-.9 iNen enGosNopiN OomEer GisNeNtomi sonrDs¿ .4 tr. $septiN GisNit J|rOme s¿NO¿½¿
septiN GisNitten GDKD ID]ODG¿r. $septiN GisNit JeOiÁiminGe enG-pODte KDsDr¿ sorXmOX tXtXOmDNtDG¿r. $\r¿cD
OiterDtrGe DGet pi\oMeniN psoDs Dpsesi EiOGiriOmiÁtir.
(nIeNsi\on JeOiÁimini en D]D inGirJemeN DmDc¿\OD steriOi]Ds\on NXrDOODr¿nD X\XOmDO¿ proIiODNtiN DntiEi\otiN
X\JXODnmDO¿ ciOt Ye sXEGermDO GoNXODrOD temDstDn
NDo¿n¿ODrDN enstrmDnODr Eir NDnOGen soNXOmDO¿G¿r.
2perDs\on esnDs¿nGD enstrmDn N¿r¿OmDs¿ s|]
NonXsX oODEiOir. 7eOesNop KXN Ye Iorseps N¿r¿ODEiOir.
B|\Oe Eir GXrXmGD pDroDODr mDn\etiN roG Ye\D Iorseps
iOe DO¿nmDO¿G¿r.
5e]iG GisN oOXÁDEiOeceN Eir Gi½er NompOiNDs\onGXr. 6¿NO¿NOD E\N sDntrDO GisNOer Ye ooN E\N
IrDJmDn YDrO¿½¿ seEeEi\Oe J|rOmeNteGir. <eterOi GisNeNtomi X\JXODnmDO¿G¿r.
¾17(5/$0¾1$5(1'26.23¾.
'¾6.(.720¾1¾1.203/¾.$6<21/$5,
¾nterODminDr enGosNopiN GisNeNtominin NompOiNDs\onODr¿ DÁD½¿GDNi JiEiGir
‡ )Dset KDsDr¿
‡ DXrDO KDsDr
‡ DisNit
9
‡ 5eNrrens
‡ 3ersistDn pDreste]i
‡ HemDtom
‡ 1|rDO KDsDr
Hem NXOODn¿ODn cerrDKi NoriGorXn miNroGisNeNtomi
iOe D\n¿ oOmDs¿ Kem Ge X\JXODnDn iÁOemin D\n¿ oOmDs¿
EeNOeniOen NompOiNDs\onODr¿ GD Een]er N¿OmDNtDG¿r.
Her ne NDGDr enGosNopinin rXtin oODrDN NXOODn¿OG¿½¿
NOiniNOerGen o¿NDn \D\¿nODrGD NompOiNDs\on orDnODr¿
GÁN oODrDN EiOGiriOse Ge |½renme e½risine pDrDOeO
oODrDN EDÁODnJ¿otD NompOiNDs\on orDnODr¿n¿n miNroGisNeNtomiGen ID]OD oODEiOece½i XnXtXOmDmDO¿G¿r.
.$<1$./$5
. :DnJ B LX * 3DteO $$ 5en 3 &KenJ ,. $n eYDOXDtion
oI tKeOeDrninJ cXrYe Ior D compOe[ sXrJicDO tecKniTXe
tKe IXOO enGoscopic interODminDr DpproDcK Ior OXmEDr
Gisc KerniDtions. 6pine - e3.
. Lee D< Lee 6H. LeDrninJ cXrYe Ior percXtDneoXs
enGoscopic OXmEDr Giscectom\. 1eXroO 0eG &Kir
7oN\o 4933e.
3. 7]DDn :& 7rDnsIorDminDO percXtDneoXs enGoscopic
OXmEDr Giscectom\. &KDnJ *XnJ 0eG - 334
4. 5Xetten 6 .omp 0 0erN H *oGoOiDs * )XOOenGoscopic
interODminDr DnG trDnsIorDminDO OXmEDr Giscectom\
YersXs conYentionDO microsXrJicDO tecKniTXe D
prospectiYe rDnGomi]eG controOOeG stXG\. 6pine 33 93-39
5. 1eOOensteiMn - 2steOo 5 BDrteOs 5 3eXO : 9Dn 5B YDn
70.7rDnsIorDminDO enGoscopic sXrJer\ Ior s\mptomDtic
OXmEDr Gisc KerniDtions D s\stemDtic reYiew oI tKe
OiterDtXre. (Xr 6pine - 9e4.
. HermDntin )8 3eters 7 4XDrtDrDro L .DmEin 3. $
prospectiYe rDnGomi]eG stXG\ compDrinJ tKe resXOts
oI open Giscectom\ witK tKose oI YiGeo-DssisteG
DrtKroscopic microGiscectom\. - Bone -t 6XrJ $m
99995e5.
3
. <eXnJ $7 7soX 30 3osteroODterDO enGoscopic e[cision
Ior OXmEDr Gisc KerniDtion sXrJicDO tecKniTXe oXtcome
DnG compOicDtions in 3 censecXtiYe cDses. 6pine -3
. HooJODnG 7 6cKXEert 0 0iNOit] B 5Dmire] $
7rDnsIorDminDO posteroODterDO enGoscopic Giscectom\
witK or witKoXt tKe comEinDtion oI D Oow-Gose
cK\mopDpDin D prospectiYe rDnGomi]eG stXG\ in consecXtiYe cDses. 6pine 3 (9-(9
9. HooJODnG 7 YDn Gen BreNeO-DiMNstrD . 6cKXEert 0
0iNOit] B (nGoscopic trDnsIorDminDO Giscectom\ Ior
recXrrent OXmEDr Gisc KerniDtion D prospectiYe coKort
eYDOXDtion oI consecXtiYe cDses. 6pine 33
93-
. &Koi , $Kn -2 6o :6 Lee 6- &Koi ,- .im H. ([itinJ
root inMXr\ in trDnsIorDminDO enGoscopic Giscectom\
preoperDtiYe imDJe consiGerDtions Ior sDIet\. (Xr 6pine 3 4-4.
. $Kn < Lee H< Lee 6H Lee -H. DXrDO teDrs in
percXtDneoXs enGoscopic OXmEDr Giscectom\. (Xr 6pine
- 5e4
. *otIr\G $ $YDn]i 2. $ s\stemDtic reYiew oI rDnGomiseG
cOinicDO triDOs XsinJ posterior Giscectom\ to treDt OXmEDr
Gisc KerniDtions. ,nt 2rtKop 933e.
3. &KiX -& 3osteroODterDO enGoscopic tKorDcic Giscectom\
,n (nGoscopic spine sXJer\ DnG instrXmentDtion .im
D )ressOer 5 5eJDn - eGs 7Kieme 0eGicDO 3XEOisKer 1ew <orN 1< 4 4-5
4. 1eOOensteiMn - 2steOo 5 BDrteOs 5 3eXO : 9Dn 5o\en
B 9Dn 7XOGer 0 7rDnsIorDminDO enGoscopic sXrJer\ Ior
OXmEDr stenosis D s\stemDtic reYiew. (Xr 63 - 9
9-
5. -DnJ -6 $n 6H Lee 6H 7rDnsIorDminDO percXtDneoXs
enGoscopic Giscectom\ in tKe treDtment oI IorDminDO DnG
e[trDIorDminDO OXmEDr GisN KerniDtions - 6pinDO DisorG
7ecK 95 33-43
E|OP
'Ro'U$OL¾KVDQg.7(1
$GDQD1XPXQH(½LWLPYH$UDÁW¿UPD+DVWDQHVL%H\LQYH6LQLU&HUUDKLVL.OLQL½L$GDQD
6$1$77$9(%¾/¾0'(0¾1¾0$/¾=0
0¾1¾0$/¾676$1$7,1'2¼8À8
0inimDOi]m moGern sDnDt Ye m]iNte N|Neni
9·ODrD NDGDr JiGen sDGeOiN Ye nesneOOi½i |n pODnD
o¿NDrDn Eir DN¿mG¿r. $B& 6DnDt¿ 0inimDO 6DnDt JiEi
tDEirOerOe Ge Dn¿O¿r . $meriND·GD 9·O¿ Ye 9·Oi
\¿OODrGD etNiOi oODn 0inimDOi]m sDnDtsDO Eioimin
DÁ¿r¿ \DO¿nO¿½¿n¿ sDYXnXr. 0inimDOi]m teriminin iON
Ne] 95 \¿O¿nGD ´$rt 0DJD]inµ GerJisinGe 5icKDrG
:oOOKeim tDrDI¿nGDn NXOODn¿OG¿½¿ tDKmin eGiOmeNteGir
. BDÁND Eir J|rÁe J|re BDrEDrD 5ose·Xn ´$rt in
$mericDµ GerJisinin (Nim 95 tDriKOi sD\¿s¿nGD
\D\¿nODG¿½¿ ´$B& $rtµ EDÁO¿NO¿ \D]¿s¿G¿r. BX \D]¿GD
\eni Eir sDnDt e½iOiminGen s|] eGiOmeNte Ye $B& $rt
JiEi Eir DGODnG¿rmD Eenimsenme\ince D\n¿ \D]¿GD
NXOODn¿ODn ´minimXmµ s|]c½ ´minimDOi]mminimDO
Drtµ NDYrDm¿ oODrDN NXOODn¿OmD\D EDÁODnm¿Át¿r. 7erim
sDnDt¿n EioimOerini |]eOOiNOe Ge m]iN Ye J|rseO sDnDtODr¿
niteOemenin \Dn¿nGD BDXKDXs eNoO GeYDm¿ EioiminGe
sD\¿ODEiOeceN DncDN sonrDs¿nGD post-moGern sDnDt
DnOD\¿Á¿ ioinGe Ge½erOenGiriOeEiOeceN sDnDtD \eni Eir
estetiN DnOD\¿Á sDnDt IeOseIesi Ye NDYrDmsDOODÁt¿rmD\¿
Jetiren Eir sDnDt DN¿m¿ oODcDNt¿r 3.
0inimDOi]m |nceOiNOe D] iOe \etinmeN eOGeNi s¿n¿rO¿
oODnDNODrOD \oOD o¿NmDN Ye \Dp¿t¿ EX oeroeYe ioerisinGe
NXrmD\D oDO¿ÁmDN GemeNtir. (NonomiN oODrDN ortD\D
No\DcDN pDrDsDO Jcn] \oNsD NoOmeN ioin temeO
|½eOere inmeN NDo¿n¿OmD] Eir GXrXmGXr. $nODt¿mGD
etNi\i oo½DOtmDN ioin |½eOerin sD\¿s¿ D]DOt¿OsD GD ioeriNOeri eNsiOtiOmemeOi DNsine NorXnmDO¿G¿r. 5enJi Ye Eioimi en D]D Ye temeO |½eOere inGirJemeN KDttD NXOODn¿ODn
mDO]emenin \DOn¿]cD NenGi renJinGen \DrDrODnmDN
\Dp¿tODr¿ Nompo]is\onODrD \NOenen iIDGeOerGen Dr¿nG¿rmDN 0inimDOistOer·in temeO tXtXmX oOmXÁtXr. do½X
sDnDto¿ \Dp¿tODr¿n¿ Eir NimOiNten Ge Dr¿nG¿rmDN ioin
´isimsi]µ oODrDN tDn¿mODm¿Á D\r¿nt¿ODr Ye iNinciO |½eOer mmNn oOGX½X NDGDr D]DOt¿ODrDN DnD |½e ortD\D
o¿NDrt¿OmD\D oDO¿Á¿Om¿Át¿r 4.
6$1$77$0¾1¾0$/¾=0
0inimDOi]min Go½XÁX GD GDKD |nceNi sDnDt DN¿mODr¿
JiEi onODrOD etNiOeÁime JirereN oOJXnODÁm¿Á Eir sDnDt
DnOD\¿Á¿G¿r. Do½mDs¿nGD |ncON eGen sDnDt DN¿mODr¿n¿n ortDN |]eOOi½i JeroeNoiOiN nesneOOiN iÁOeYseOOiN
sDGeciOiN JiEi oOXÁXmODrGDn EesOenmeOeriGir. 5|nesDns·tDNi D\G¿nODnmDGDn sonrD retim ÁeNOinGeNi
Ge½iÁim Ye teNniN JeOiÁmeOer sDnD\i GeYrimini ortD\D
o¿NDrt¿r. (nGstri Ye mDNine\Oe \eni tDn¿ÁDn insDn
sDYDÁtDn sonrD \eni Eir Gn\D G]eni Ye JeroeNOiN
NXrmDN ]orXnGDG¿r. 0oGerni]min ortD\D o¿N¿Á¿
DsO¿nGD EX EXnDO¿mO¿ Ye NDrmDÁ¿N G|nemin sonXcXGXr. DDGDi]m Ge ´Ker Áe\ DnODms¿]µ srreDOi]mGe ise
´DnODms¿] JeroeNµ oOXr. $meriND·n¿n ]enJinOeÁip sDnDt
ortDm¿nD \Dt¿r¿m \DpmDs¿ sDnDt¿n Drt¿N DO¿nDn sDt¿ODn
Eir mDO Eir nesne oOGX½X oOJXsXnX \DrDt¿r. 9·ODr¿n
sonXnGD Eir JrXp Jeno sDnDto¿ EX GXrXmXn G¿Á¿nGD
JnON monoton Ye NDODEDO¿N \DÁDnt¿n¿n ioinGen
NopmDN ioin topOXmcD NoOD\cD DnODmODnG¿r¿ODEiOeceN
imJeOeri NXOODnmDODr¿ JereNti½i NDrDr¿n¿ DO¿rODr. $rtDn
teNnoOoMinin \DrDtmD\D EDÁODG¿½¿ s¿N¿c¿ NDODEDO¿N K¿]OD
DrtDn tm oOXÁXmODr NDrÁ¿s¿nGD topOXmXn \orXOmD\D
EDÁODmDs¿ G¿ÁDYXrXmcXOXNtDn sonrD pop Drt¿ Go½XrXr.
3op Drt JnGeOiN oODn¿ sDnDtD soNmD\D oDO¿Á¿r. 0inimDO
$rt·¿n ortD\D o¿N¿Á IeOseIesi J|rseO sDnDttD pop Drt·tDn
3
sonrD tNetim NOtrne GD\DO¿ oOmD\Dn sDnDtD \eni
Eir EDN¿Á Do¿s¿ ND]DnG¿rmDNt¿r 3. BXnD neGen iKti\Do
GX\XOmXÁtXr" $mDo i]Oe\icinin NDYrDm NDrmDÁDs¿n¿
ortDGDn NDOG¿rmDNt¿r. .|Nten oOmDsD GD EX ciGGi Eir
estetiN Ge½iÁimGir. BeONi Ge JittiNoe DrtDn teNnoOoMinin
\DrDtmD\D EDÁODG¿½¿ s¿N¿c¿ NDODEDO¿½¿ GD½¿tmD\¿ istemeN
EDÁ neGenGir. dnN K¿]OD DrtDn Etn oOXÁXmODr
NDrÁ¿s¿nGD topOXmODr GD \orXOmD\D EDÁODm¿Át¿r. 7DEii
Ni EX K¿]¿n o¿NDrG¿½¿ JrOt insDnODr¿ ÁDÁN¿nD oeYiri\or Ye strese soNX\orGX. ¾Áte EX stresin iODc¿ sDNin
:VSKHUZHȘH!)LU:WYLUN2SH\Z3LPKVYM;OYLLPU*VYU-PLSK=P[VU4LYJOL:\HYLa3V\aHV
:VSKHUZHȘH!;PT4\SJHU`/HYY`3PLILY1HPTL=PUHZ
3
:VSKHUZHȘH!9HPULY4\SSLY4HY[PU.VTTLS:OHKV^.HTLZ3LVU[QL^
Ye GÁnme\i |½tOe\ici \Dp¿s¿\OD minimDOi]mGi .
0inimDOi]m Ge sDnDt IeOseIe\Oe GDKD ooN |rtÁme\e
EDÁODr. <o½Xn tempo ioinGeNi insDnODr¿n eYOeri tDsDr¿m
temi]OiN Ye G]en oODrDN G¿Á Gn\DGDNi NDrmDÁDGDn
X]DN NDOmDO¿G¿r. HerKDnJi Eir Áe\in J|rnG½ JiEi
oOmDs¿ NXrDm¿n¿ ÁiGGetOe sDYXnXr. <Dn¿OsDmD\D \er
YermemeN KDttD EXnX DKODNs¿]O¿N sD\mDN KioEir Áe\e
oOGX½XnGDn EDÁND iIDGe tDÁ¿tmDmDN stiOin s¿N¿ s¿N¿\D
ED½ODnG¿½¿ prensipOerin EDÁ¿nGD JeOir. )D]ODO¿NODrGDn
|nemsi] D\r¿nt¿ODrGDn Ge½ersi] \DnODrGDn EirinciO
|½eOerGen NXrtXOmDN Dr¿nmDN GDKD temeO GDKD |]seO
GDKD EirinciO |½eOere \etmeN 34.
%¾/¾0'(0¾1¾0$/¾=0
7DriK Eo\XncD EiOim sDnDt¿ GesteNOemiÁ sDnDttD EiOimi
GesteNOemiÁtir. BiOim sDnDttDn Ye\D IeOseIeGen X]DNODÁt¿½¿nGD JeOiÁme Ye NenGini \eniOeme Jcn ND\EetmiÁtir. 6DnDttD JeOiÁen minimDOist DN¿m NenGisini N¿sD
sreGe EiOimGe Ge J|stermiÁtir. BiOimGe Ge JiGereN
DrtDn ÁeNiOGe minimDOist \DNODÁ¿mODr |n pODnD o¿NmD\D
EDÁODm¿Át¿r. *eOiÁen teNnoOoMi iOe EirOiNte DmeOi\DtODrGD
NXOODn¿ODn DOetOerin JeOiÁmesi DmeOi\Dt sreOerini N¿sDOtm¿Á KDstDODr¿n NonIorXnX Drtt¿rm¿Á KDstDODr¿n GDKD
N¿sD sreGe i\iOeÁmeOerine Ye KDstDneGe GDKD D] sre
NDOmDODr¿nD neGen oOmXÁtXr. Bir ooN KDstD Drt¿N DmeOi\Dt oOGXNtDn Ye\D KerKDnJi Eir iÁOemGen sonrD D\n¿
Jn Ye\D ertesi Jn tDEXrcX eGiOmeNte KDttD iÁOerine
G|nmeNteGirOer. (sNiOerin ´B\N cerrDK E\N DoDrµ
DnOD\¿Á¿ Jnm]Ge tDm tersine G|nmÁtr. $rt¿N
- cm GeOiNOerGen tm EDt¿nD omX]D Gi]e Ee\ine
Ye\D J|½s EoÁOX½XnD JiriOmeNte Ker trO DmeOi\DtODr
EX GeOiNOerGen soNXODn EorXODr DrDc¿O¿½¿\OD E\N Eir
EDÁDr¿ iOe \Dp¿OmDNtDG¿r. 7¿ptDNi EX minimDOist X\JXODmDODr ´minimDO inYD]iY \DNODÁ¿mODrµ oODrDN DGODnG¿r¿OmDNtDG¿r. BX \DNODÁ¿mGD temeO IeOseIe en D] ]DrDrOD
en ID]OD ID\GDn¿n nDs¿O sD½ODnDcD½¿G¿r. BX minimDOist
\DNODÁ¿m ÁeNOi Kem cerrDK Do¿s¿nGDn E\N NoOD\O¿NODr
sD½ODmDNtD Kem GD KDstD Do¿s¿nGDn GDKD rDKDt oOmDNtDG¿r. HDstDODr GDKD D] D½r¿ GX\mDNtD DmeOi\DttDn
sonrDNi G|nemOeri GDKD rDKDt JeomeNte Ye iÁOerine
ooN N¿sD sreGe G|nereN normDO \DÁDmODr¿nD GeYDm
etmeNteGirOer.
Be\in &errDKisinGe minimDO inYD]iY JiriÁimOerin
\ine 9·O¿ \¿OODrGD 3roI. Dr. *D]i <DÁDrJiO·in miNrosNoEX Ee\in Ye GisN cerrDKisinGe NXOODnmDs¿\OD EDÁODG¿½¿ s|\OeneEiOir. 9 \¿O¿nGD <DÁDrJiO Ye &DspDr GisNeNtomi\i miNrocerrDKi \|ntemOe \Dpm¿ÁODrG¿r. 95
\¿O¿nGD HiMiNDtD omXrJDGD minimDO inYD]iY cerrDKinin
temeOini oOXÁtXrDn IOorosNopi\i NXOODnDrDN perNtDn
GisNeNtomi teNni½ini tDn¿mODm¿Át¿r. B|\Oece GDKD D]
GoNX KDsDr¿ sD½ODnm¿Át¿r. <DÁDrJiO·in D\n¿ \¿OODrGD JeOiÁen minimDO sDnDttDn etNiOenmesi E\N oODs¿G¿r.
33
6DnDt EiOim Ye IeOseIe IDrNO¿ GisipOinOer oOmDODr¿nD
rD½men G|nem G|nem EirEirOerini GesteNOerOer ED]en
EirEirinin ioine JeoerOer Ye ED]en Ge EirEirOerini Nop\D
eGerOer. BirinGeNi G|nemseO eNoO Ye\D |½reti Gi½erOerini
Ge ioine DODEiOir Ye \oOODr¿nD EirEirOerini JoOenGirereN
GeYDm eGerOer. 6DnDttDNi minimDOi]m iOe EiOimGeNi
minimDO inYD]iY \DNODÁ¿mODr GD E|\Oe oOmXÁtXr. 6DnDttDNi minimDOist DN¿m¿n DnD |½esi oODn D] iOe \etinmeN
JereNsi] mDO]emeOerGen NDo¿nmDN DnODt¿mGDNi etNi\i
oo½DOtmDN ioin |½eOerin sD\¿s¿n¿ D]DOtmDN GDKD eNonomiN oOmDN JiEi NDYrDmODr EiOimGe NenGisini KDstDn¿n
YcXt EtnO½n en D] KDsDrOD en etNiOi Eir ÁeNiOGe
NorXmDN Ye en N¿sD ]DmDnGD sD½O¿½¿nD NDYXÁtXrmDN
oODrDN NDrÁ¿O¿N EXOmXÁtXr.
6218d
g]eOOiNOe t¿p EiOiminGe cerrDKi sDnDt oODrDN NDEXO eGiOir. BXnGD t¿p sDnDt Ye IeOseIenin EirEirini etNiOemesi
34
YDrG¿r. 8]XncD Eir sreGir DrDs¿ Do¿ODn EiOim IeOseIe Ye
sDnDt¿n minimDOi]m NDYrDm¿ etrDI¿nGD teNrDr EirEirOerini EXOmDODr¿ n|roÁirrMi |]eOinGe \eni Eir NDYrDm
oODn minimDO inYD]iY JiriÁimOerin JeOiÁmesine NDtN¿
sD½ODG¿½¿ s|\OeneEiOir.
.$<1$./$5
. tr.wiNipeGiD.orJwiNi0inimDOi]m
. g]NDn (ro½OX. www.Iotoritim.com...o]NDn-eroJOX-minimDO-Drt-minimDOi]m
3. 1Dnc\ $]DrEDG. www.ms[ODEs.orJ...4394-sDnDtDNimODri-minimDOi]m-minimDO-sDnDt
4. 0eKmet 6erGDr. <irmi IiOm \irmi Geneme. 6|]cNOer
<D\¿nODr¿ ¾stDnEXO 5. 0eKGi 6DsDni)DKir g]er. 6pinDO 0inimDO ¾nYD]iY
&errDKi <|ntemOer. 7emeO 1|roÁirrMi. &iOt-. $nNDrD
sD\ID 43