1 ÖZGEÇMİŞ Gökçen EZBER 1. Erişim Bilgileri

ÖZGEÇMİŞ
Gökçen EZBER
1. Erişim Bilgileri:
E-posta: [email protected]
2. Eğitim Bilgileri:
Derece
Üniversite
Alan
Yıl
Lisans
İngiliz Dili ve Edebiyatı
İstanbul Üniversitesi
2001
Y.Lisans
Çeviribilim
Boğaziçi Üniversitesi
2004
Doktora
İngiliz Dili ve Edebiyatı
İstanbul Üniversitesi
2012
3. Uzmanlık Dalları:
İngiliz Edebiyatı (Roman, Tiyatro, Şiir), Çeviri Kuramları, Edebiyat Çevirisi, Çağdaş İngiliz
Romanı, Edebiyat Kuramları/Eleştirisi, Çeviri Kuramları/Eleştirisi, Simultane Çeviri, Ardıl Çeviri,
Dil Teknolojileri, Dijital Teknolojiler ve Ardıl Çeviri
4. Araştırma Alanları:
İngiliz Edebiyatı, Çağdaş İngiliz Romanı, Edebiyat Kuramları, Filoloji, Çeviri, Çeviri Kuramları,
Çeviri Eleştirisi, Toplumsal Cinsiyet, Edebiyat Eleştirisi, Dil Teknolojileri, Dijital Teknolojiler ve
Ardıl Çeviri
5. İdari/Akademik Görevleri:
İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı,
Araştırma Görevlisi (2001-2009)
6. Mesleki Faaliyetleri:
Yayın Yönetmeni/Editör
Araştırma Görevlisi
Konferans Tercümanı
(1998-2004)
(2001-2009)
(2008-2014)
7. Üyesi Olduğu Bilimsel Kuruluşlar:
2005 - IDEA (İngiliz Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Derneği)
2013 - TKTD (Türkiye Konferans Tercümanları Derneği)
1
8. Akademik Yayın/Çalışma Bilgileri:
Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi:
1. Ezber, Gökçen, Aspects of Agency in the Case of Editor-Translators in the 1990s Turkey,
Yüksek Lisans Tezi, Boğaziçi Üniversitesi, Çeviribilim Bölümü, 2004.
Yayınlanmamış Doktora Tezi:
2. Ezber, Gökçen, Fatherless Men and Homeless Love: The Search for Community in Alan
Hollinghurst’s Novels, İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı, 2012.
Kitapta Yayınlanmış Bölüm:
1. Ezber, Gökçen, ‘Hans Christian Andersen’, Andersen Masalları, Hans Christian Andersen,
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2006, s. ix-xxi.
Yayınlanmış Makaleler:
1. Ezber, Gökçen, ‘Çeviri, İdeoloji ve Etik İlişkisi, Sabitfikir, Ekim 2013, s.16-17.
2. Ezber, Gökçen, ‘Öykünün Kuzey Rüzgarı’, Remzi Kitap Gazetesi, Sayı 61, Ocak 2011. s.7.
3. Ezber, Gökçen. ‘Gezgin Aşklar: Elizabeth Dönemi Lirik Şiirleri’, Palto Sanat ve Edebiyat
Koleksiyonu, Mart 2009. Sayı 3.s .20-23.
4. Ezber, Gökçen. ‘Food and Body Politics in Will Self’s How the Dead Live’, Representation of
Food in British Literature, International Symposium Bildiriler Kitabı, (ed. Dr. Zekiye
Antakyalıoğlu), T.C. İstanbul Kültür Üniversitesi Yayınları, İstanbul. 85-91. 2008.
5. Ezber, Gökçen. ‘Satyros’un Süpürgesi: Shakespeare’in Bir Yaz Gecesi Rüyası’, Navisalvia Dr.
Sina Kabaağaç’ı Anma Toplantısı Bildiriler Kitabı, İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi. 2008.
6. Ezber, Gökçen. ‘Walter Benjamin: Dil ve Çeviri’, Sözcükler, İki Aylık Edebiyat Dergisi, EylülEkim 2008. 101-104.
7. Ezber, Gökçen, ‘Kısa Bir Utku: Lispeth’, AdamÖykü, Sayı 28, Mayıs-Haziran 2000.
8. Ezber, Gökçen, ‘Demir Grisi Saçlar’, AdamÖykü, Sayı 25, Kasım-Aralık 1999.
9. Ezber, Gökçen, ‘Öyküler Konağı Usher’, AdamÖykü, Sayı 23, Temmmuz Ağustos 1999.
10. Ezber, Gökçen, ‘Mrs. Charles’ın Kadın Duyarlığına Katılmak’, AdamÖykü, Sayı 21, MartNisan 1999.
2
Yayınlanmış Çeviri Makaleler:
1. Barth, John, ‘Paralellikler, Calvino ve Borges’, (çev. Gökçen Ezber), Varlık, Ekim 2001, s. 7982.
2. Petzen, Jennifer, ‘Kim Üstte? Alman ve Türk Erkeklikleri İşbaşında’, (çev. Gökçen Ezber),
Toplum ve Bilim, Güz 2004, s.192-205.
Kongre, Sempozyum, Bilimsel Toplantılarda Sunulmuş Çalışmaları:
1. Ezber, Gökçen. ‘Food and Body Politics in Will Self’s How the Dead Live’, Representation of
Food in British Literature, International Symposium, 2008.
2. Ezber, Gökçen, Kahraman, Rana; ‘Relief Interpreting in a Disaster Habitus: A Bourdieuan
Perspective’, Translation, Interpreting and Languages for Specific Purposes; Researc in CrossLingual Communication Conference, Macerata Üniversitesi, İtalya. 2008.
3. Ezber, Gökçen, ‘Men in Albion: E.M. Forster’s Maurice as a Postmortem Attempt Against
Masculunity’, Gender Symposium, Haliç Üniversitesi, İstanbul, Nisan 2008.
4. Ezber, Gökçen. ‘Satyros’un Süpürgesi: Shakespeare’in Bir Yaz Gecesi Rüyası’, Navisalvia Dr.
Sina Kabaağaç’ı Anma Toplantısı, İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Latin Dili ve
Edebiyatı Anabilim Dalı, 2008.
5. Ezber, Gökçen, ‘The Self-Liberated Woman as an Abject Figure (as Depicted on Page and
Screen)’, 2nd International IDEA Conference: Studies in English, Hacettepe Üniversitesi,
Ankara,17-19 Nisan 2007.
6. Ezber, Gökçen, ‘An Artificial Alterity: Gypsies’, Postgraduate Conference: Identity Formation,
Manchester Üniversitesi, Manchester, İngiltere, 4 Nisan 2007.
7. Ezber, Gökçen, ‘Tapestry of Identities: Moris Farhi’s Young Turk’, 1st International Graduate
Student Conference, Ex-Centric Narratives: Identity and Multivocality in Anglo-American
Cultures, Selanik, Yunanistan, 15-18 Mart 2007.
9. Kongre, Sempozyum, Bilimsel Toplantılarda Aldığı Görevler:
(2004-2009) Uluslarası Akşit Göktürk Anma Toplantısı, İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi,
İngiliz Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı
3
10. Diğer yayınlar:
Kitap Eleştirileri ve Tanıtımları:
1. Ezber, Gökçen, ‘Akışkan Bedenler’, Radikal Kitap, 17 Ocak 2014.
2. Ezber, Gökçen, Cinsel Çokluk ve Müphemlik, Radikal Kitap, 7 Eylül 2012.
3. Ezber, Gökçen, Erkeğin Bittiği Yer, Radikal Kitap, 13 Kasım 2009.
4. Ezber, Gökçen, Dedektif Romanının Peşinde, Radikal Kitap, 6 Ağustos 2004.
5. Ezber, Gökçen, Çevirir misin Dante’yi? Radikal Kitap, 25 Haziran 2004.
6. Ezber Gökçen Ezber, Amerika’yı Sorgulayan Öyküler, Radikal Kitap, 2 Ocak 2004.
7. Ezber, Gökçen, Maya: Bir Doğa Felsefesi, Radikal Kitap, 19 Aralık 2003.
8. Ezber, Gökçen, Sosyal Mayın Tarlası, Cumhuriyet Kitap, 9 Ekim 2003.
9. Ezber, Gökçen, ‘Sonsuzluğun Kapıları: Johnson ve Boswell’, Virgül Dergisi, Ocak 2003.
10.Ezber, Gökçen, ‘Bir Komutan İki Ordu’, Radikal Kitap, 21 Aralık 2002.
11. Ezber, Gökçen, ‘İngilizin Kaleminden Öteki, ‘Virgül Dergisi, Kasım 2002.
12. Ezber, Gökçen, ‘Bir Özgürlük İlahisi’, Radikal Kitap, 15 Kasım 2002.
13. Ezber, Gökçen, ‘Tutku Cinayetleri’, Radikal Kitap, 25 Ekim 2002.
14. Ezber, Gökçen, ‘Sise Boğulmuş İngiltere’, Radikal Kitap, 25 Haziran 2002.
15. Ezber, Gökçen, ‘Poe, Ölüm ve Kısa Öykünün Doğuşu’, Radikal Kitap, 3 Mayıs 2002.
16. Ezber, Gökçen, ‘Eagleton: Tüm Disiplinleri Kucaklayan Eleştirmen’, Radikal Kitap, 26 Nisan
2002.
17. Ezber, Gökçen, ‘Akşit Göktürk’ü Anarken’, Radikal Kitap, 15 Mart 2002.
18. Ezber, Gökçen, ‘Einstein ile Bir Gezi’, Radikal Kitap, 15 Şubat 2002.
19. Ezber, Gökçen, ‘Katolik Kilisesi’nde Eşcinsellik’, Radikal Kitap, 30 Kasım 2001.
20. Ezber, Gökçen, ‘Çokkültürlü Britanya’, Radikal Kitap, 26 Ekim 2001.
21. Ezber, Gökçen, ‘ABD’nin Kültür Karmaşası’, Radikal Kitap, 21 Eylül 2001.
22. Ezber, Gökçen, ‘Sokağınıza Daha Dikkatli Bakın’, Radikal Kitap, 10 Ağustos 2001.
23. Ezber, Gökçen, ‘Matematik, Aşk ve Delilik’, Radikal Kitap, 13 Temmuz 2001.
24. Ezber, Gökçen, ‘Homer Tadında Savaş Romanı’, Radikal Kitap, 8 Haziran 2001.
25. Ezber, Gökçen, ‘Kısa Öykünün Tarihi’, E Dergi, Sayı 35, Ocak 2002.
26. Ezber, Gökçen, ‘Artemisia’, E Dergi, Sayı 23, Şubat 2001.
27. Ezber, Gökçen, ‘Duyuların Sürrealist Öyküsü’ E Dergi, Sayı 19, Ekim 2000.
28. Ezber, Gökçen, ‘Aynanın Ötesinde Fırtına: Merkür’, E Dergi, Sayı 5, Ağustos 1999.
29. Ezber, Gökçen, ‘Heybe’, Cumhuriyet Kitap, Sayı 648, 18 Temmuz 2002.
30. Ezber, Gökçen, ‘Üç Yüz Ispartalı’nın Öyküsü’, Cumhuriyet Kitap, Sayı 599, 9 Ağustos 2000.
31. Ezber, Gökçen, ‘Gelişmenin ve Çöküşün Romanı’, Cumhuriyet Kitap, Sayı 595, 12 Temmuz
2001.
32. Ezber, Gökçen, ‘Sandıktan Çıkan Öyküler’, Cumhuriyet Kitap, Sayı 590, 7 Haziran 2001.
33. Ezber, Gökçen, ‘‘Schopenhauer ve Kediler’, Cumhuriyet Kitap, Sayı 579, 22 Mart 2001.
34. Ezber, Gökçen, ‘Akşit Göktürk’ün Çeviri Uğraşı’, Cumhuriyet Kitap, 25 Şubat 1999.
Kitap Çevirileri:
1.
2.
3.
4.
5.
Ezber, Gökçen, Mercan Adası, R.M. Ballantyne, İş Kültür yayınları, 2006.
Ezber, Gökçen, Tutku, İsa’nın Çilesi, Jorge G.E. Garcia, Güncel Yayıncılık, 2004.
Ezber, Gökçen, Harry Potter ve Felsefe, David Bagget, Güncel Yayıncılık, 2004.
Ezber, Gökçen, Bir Zamanlar Winnie-the-Pooh, Kathleen W. Zoehfield, 2004.
Ezber, Gökçen, Winnie-the-Pooh, A.A. Milne, Kabalcı Yayınları, 2003.
4
6. Ezber, Gökçen, Pooh Köşesindeki Ev, A.A. Milne, Kabalcı Yayınları, 2003.
7. Ezber, Gökçen, Yüzüklerin Efendisi ve Felsefe, William Irwin, Güncel Yayıncılık, 2003.
8. Ezber, Gökçen, Tolkien’i Anlamak, Jared Lobdell, Güncel Yayıncılık, 2003.
9. Ezber, Gökçen, Perili Ev, Charles Dickens, Koç Kültür Sanat, 2002.
10. Ezber, Gökçen, İnci Küpeli Kız, Tracy Chevalier, Bilge Kültür Sanat, 2002.
11. Ezber, Gökçen, Heybe, Bahiyyih Nakhjavani, İnkılap Kitabevi, 2002.
12. Ezber, Gökçen, Kapı Bekçisi, Terry Eagleton, Bilge Kültür Sanat, 2002.
13. Ezber, Gökçen, Sherlock Holmes Bütün Maceraları VI, A.C. Doyle, Güncel Yayıncılık, 2002.
14. Ezber, Gökçen, Sherlock Holmes Bütün Maceraları V, A.C. Doyle, Güncel Yayıncılık, 2002.
15. Ezber, Gökçen, Sherlock Holmes Bütün Maceraları IV, A.C. Doyle, Güncel Yayıncılık, 2002.
16. Ezber, Gökçen, Sherlock Holmes Bütün Maceraları III, A.C. Doyle, Güncel Yayıncılık, 2002.
17. Ezber, Gökçen, Sherlock Holmes Bütün Maceraları II, A.C. Doyle, Güncel Yayıncılık, 2002.
18. Ezber, Gökçen, Sherlock Holmes Bütün Maceraları I, A.C. Doyle, Güncel Yayıncılık, 2002.
19. Ezber, Gökçen, Çocuk Düşleri, Pam Spurr, Bilge Kültür Sanat, 2002.
20. Ezber, Gökçen, Matematiğin Tarihi, Richard Mankiewicz, Güncel Yayıncılık, 2002.
21. Ezber, Gökçen, Yazınsal Bir Tür Olarak Kısa Öykü, H.E. Bates, Bilge Kültür Sanat, 2001.
22. Ezber, Gökçen, Vahşi Sayılar, Philibert Schogt, Güncel Yayıncılık, 2001.
23. Ezber, Gökçen, Pervanenin Esrarı, Mohsin Hamid, Güncel Yayıncılık, 2001.
24. Ezber, Gökçen, Öykü Sandığı, Johan Peter Hebel, Bilge Kültür Sanat, 2001.
25. Ezber, Gökçen, Sürtük: Tacizin Sözde Gerekçesi, Leora Tanenbaum, Güncel Yayıncılık, 2001.
26. Ezber, Gökçen, 101 Şiir, Rabindranath Tagore, İzdüşüm Yayınları, 2000.
27. Ezber, Gökçen, Newton ve Newtonculuk Kültürü, Betty Teeter Dobbs, İzdüşüm Yayınları,
2000.
28. Ezber, Gökçen, Ajan, Stuart Woods, Bilge Kültür Sanat, 2000.
29. Ezber, Gökçen, Huzurlu Bir Dünyada Mutsuz Olmak, Gill Friedman, Beyaz Yayınları, 1998.
30. Ezber, Gökçen, Şekeri Bırak ve Zayıfla, H. Leighion Stewart, Güncel Yayıncılık, 1998.
31. Ezber, Gökçen, Kadınca Avlanma ve Balık Tutma, Melissa Bank, Güncel Yayıncılık, 1998.
32. Ezber, Gökçen, Kepler, John Banville, Kabalcı Yayınları, 1998.
Şiir Çevirileri:
1. Ezber, Gökçen, Francis James Child, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı.
595, 12 Temmuz 2001.
2. Ezber, Gökçen, Rabindranath Tagore, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı.
565, 14 Aralık 2000.
3. Ezber, Gökçen, Harold Mondro, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı. 545,
27 Temmuz 2000.
4. Ezber, Gökçen, Paul Farley, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı. 543, 13
Temmuz 2000.
5. Ezber, Gökçen, Selima Hill, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı.534, 11
Mayıs 2000.
6. Ezber, Gökçen Ezber, Philip Gross, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı.
531, 20 Nisan 2000.
7. Ezber, Gökçen, Susan Wicks, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı. 527, 23
Mart 2000.
8. Ezber, Gökçen, Robert Bly, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı. 522, 17
Şubat 2000.
9. Ezber, Gökçen, Gerard Woodward, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı.
513, 16 Aralık 1999.
5
10. Ezber, Gökçen, Ken Smith, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı. 508, 11
Kasım 1999.
11. Ezber, Gökçen, George Macbeth, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı. 503,
7 Ekim 1999.
12. Ezber, Gökçen, Jamie McKendrick, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı.
499, 9 Eylül 1999.
13. Ezber, Gökçen, Tony Harrison, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı. 490, 8
Temmuz 1999.
14. Ezber, Gökçen, Simon Armitage, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı. 485,
8 Temmuz 1999.
15. Ezber, Gökçen, Charles Tomlinson, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı.
483, 3 Haziran 1999.
16. Ezber, Gökçen, Glyn Maxwell, Şiir Atlası (Haz. Cevat Çapan), Cumhuriyet Kitap, Sayı. 481, 6
Mayıs 1999.
6