Fráze: Cestování | Stravování (švédsky-turecky)

bab.la Fráze: Cestování | Stravování
švédsky-turecky
Stravování : U vchodu
Jag skulle vilja reservera ett
bord för _[antal personer]_ till
_[tid]_.
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_
için masa ayırtmak istiyorum.
Používá se pro vytvoření
rezervace.
Ett bord för _[antal
personer]_, tack.
_[kişi sayısı]_ için bir masa
lütfen.
Používá se pro vyžádání
stolu.
Accepterar ni kreditkort?
Kredi kartı kabul ediyor
musunuz?
Používá se pro zeptání, zda je
možné platit kreditní kartou
Har ni vegetarisk mat?
Vejeteryan yemekleriniz var
mı?
Otázka na to, zda mají
vegetariánská jídla
Har ni kosher-rätter?
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají košer
jídla (podle judaismu)
Har ni halal-rätter?
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají halal
jídla
Visar ni sport? Vi skulle vilja
se ___ matchen.
Maçı oynatıyor musunuz? __
maçını izlemek istiyoruz.
Chtěli byste sledovat
sportovní přenosy při nebo po
jídle
Skulle jag kunna få se menyn,
tack?
Menüyü görebilir miyim
lütfen?
Zeptání na menu
Ursäkta. Vi skulle vilja
beställa.
Afedersiniz. Sipariş vermek
istiyoruz lütfen.
Slouží k oznámení
čišníkovi/číšnici, že jste
připraveni si objednat
Vad kan du rekommendera på
menyn?
Menüde neyi tavsiye
edersiniz?
Otázka na číšníka/číšnici, zda
můžou něco doporučit
Har ni en husets specialitet?
Bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí
nějakou specialitu
Har ni någon lokal specialitet?
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí
nějakou místní specialitu
Jag är allergisk mot/för ____.
Innehåller den/det här ____?
Benim __e alerjim var. Bu __
içerir mi?
Slouží k informování, že jste
alergičtí na konkrétní přísady
Jag har diabetes. Innehåller
det här socker eller
kolhydrater?
Şeker hastalığım var. Bunda
karbonhidrat ya da şeker var
mı?
Slouží k zjištění, zda něco
neobsahuje cukr nebo
sacharidy, když jste diabetik
Jag äter inte ____. Innehåller
den/det här ___?
Ben __ yemiyorum. Bunda __
var mı?
Slouží k informování
číšníka/číšnice, že nejíte
konkrétní potraviny
Jag skulle vilja beställa
_[rätt]_, tack.
_[tabak]_ sipariş vermek
istiyorum lütfen.
Objednání konkrétního
pokrmu
Vi skulle vilja beställa förrätt,
tack.
İştah açıcılardan sipariş
vermek istiyoruz lütfen.
Objednání předkrmů
sallad
salata
pokrm
soppa
çorba
pokrm
kött
et
jídlo
fläsk
domuz eti
druh masa
nötkött
dana
druh masa
kyckling
tavuk
druh masa
Jag skulle vilja få mitt kött
blodigt/medium/välstekt.
Etimi az/orta/çok pişmiş
istiyorum.
Slouží k informování
číšníka/číšnice, jak chcete
skaldjur
deniz ürünü
jídlo
Stravování : Objednání jídla
1/4
bab.la Fráze: Cestování | Stravování
švédsky-turecky
připravit objednané maso
fisk
balık
salt
jídlo
pasta
makarna
pokrm
tuz
peppar
biber
senap
hardal
ketchup
ketçap
bröd
ekmek
smör
tereyağı
Jag skulle kunna ta en
påfyllning, tack!
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Otázka na doplnění pití
Tack, det räcker.
Teşekkür ederim, bu kadarı
yeter.
Slouží pro informování
číšníka/číšnice, aby
zastavil(a) servírování
jídla/doplňování pití
Vi skulle vilja beställa efterrätt,
tack.
Biraz tatlı sipariş vermek
isiyoruz.
Objednání dezertu
Jag skulle vilja ha ___, tack.
Biraz __ almak istiyorum
lütfen.
Objednání dezertu
glass
dondurma
dezert
tårta, bakelse
pasta
dezert
choklad
çikolata
dezert
kakor
çörek
dezert
Smaklig måltid!
Afiyet olsun!
Popřání dobrého chutnání
Jag skulle vilja ha _[dryck]_,
tack.
_[içecek]_ almak istiyorum
lütfen.
Objednání nápojů
kolsyrat vatten
bir maden suyu
nápoj
icke-kolsyrat vatten
bir normal su
nápoj
en öl
bir bira
nápoj
en flaska vin
bir şişe şarap
nápoj
en kaffe
bir kahve
nápoj
en te
birçay
nápoj
Jag dricker inte alkohol. Är det
alkohol i den/det här?
Ben alkol içmiyorum. Bunda
alkol var mı?
Otázka na to, zda daný nápoj
obsahuje alkohol
Ödeme yapmak istiyoruz
lütfen.
Používá se k vyjádření, že
chcete platit
Vi skulle vilja dela notan.
Bölüşmek istiyoruz.
Používá se k informování
číšníka/číšnice, že každá
osoba u stolu bude platit
Stravování : Objednání nápojů
Stravování : Placení
Vi skulle vilja betala, tack.
2/4
bab.la Fráze: Cestování | Stravování
švédsky-turecky
zvlášť
Jag betalar hela notan.
Ben herşeyi ödiycem.
Slouží k informování
číšníka/číšnice, že zaplatíte za
každého u stolu
Jag bjuder dig på
lunch/middag
Seni öğlen yemeğine/akşam
yemeğine davet ediyorum.
Pozvání další osoby na jídlo a
informování o tom, že budete
platit
Behåll växeln.
Üstü kalsın.
Používá se pro řečení
číšníkovi/číšnici, že si může
nechat přebytek peněz, které
jste mu/jí dal, jako tip
Maten var utsökt!
Yemek lezzetliydi!
Kompliment ohledně jídla
Skicka mitt beröm till kocken!
Şefe övgülerimi iletin.
Kompliment ohledně jídla
Min mat är kall.
Yemeğil soğuk.
Stěžování si, že jídlo je příliš
studené
Det här har inte tillagats
ordentligt.
Bu iyi pişmemiş.
Čas vaření byl příliš krátký
Det här är överkokt.
Bu fazla pişmiş.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Jag beställde inte det här. Jag
beställde ___.
Bunu sipariş vermedim, __
sipariş verdim.
Poznamenání, že přenesené
jídlo není to, co jste si
objednali
Det här vinet har korksmak.
Bu şarap mantarın kokusuyla
bozulmuş.
Slouží k zmínění toho, že víno
má pachuť korku
Vi beställde för mer än 30
minuter sedan.
Otuz dakikadan daha fazla
süre önce sipariş verdik.
Stěžování si ohledně čekací
doby na objednané jídlo
Den här drycken är inte kall.
Bu içecek soğuk değil.
Stěžování si ohledně teploty
nápoje (příliš teplý)
Min drink smakar konstigt.
İçeceğimin tadı bir garip.
Poukázání na zvláštní chuť
vašeho nápoje
Jag beställde min drink utan
is.
İçeceğimi buzsuz sipariş
etmiştim.
Poukázání na to, že jste
dostali nápoj s ledem i přesto,
že jste si objednali bez něj
En maträtt saknas.
Bir tabak eksik.
Poznamenání toho, že vaše
objednávka není kompletní
Det/Den här är inte ren/(t)
Bu temiz değil.
Poznamenání, že váš
talíř/příbor/sklenička není
čistý/čistá.
Bunda __ var mı?
Otázka, zda dané jídlo
neobsahuje přísady, na které
jste alergičtí
Kan ni tillaga den här rätten
utan ____?
Lütfen yemeği __ olmadan
hazırlar mısınız?
Otázka ohledně toho, jestli
přísady, na které jste alergičtí,
můžou být nepoužity při
přípravě pokrmu
Stravování : Stížnosti
Stravování : Alergie
Är det ___ i det här?
3/4
bab.la Fráze: Cestování | Stravování
švédsky-turecky
Jag är allergisk. Om jag får en
reaktion hittar ni medicin i min
väska/ficka!
Alerjim var. Eğer vucudumda
bir tepki olursa lütfen ilacı
çantamdan bulun.
Slouží k informování
ostatních, že jste alergičtí a že
si potřebujete vzít léky v
případě pohotovosti
nötter/jordnötter
fındık/fıstık
Alergie na jídlo
sesamfrön/solroskärnor
susam/ayçiçeği
Alergie na jídlo
ägg
yumurta
Alergie na jídlo
skaldjur/fisk/räkor
deniz ürünü/balık/kabuklu
deniz ürünü/karides
Alergie na jídlo
mjöl/vetemjöl
un/buğday
Alergie na jídlo
mjölk/laktos/mjölkprodukter
süt/laktoz/süt ürünleri
Alergie na jídlo
gluten
gluten
Alergie na jídlo
soja
soy
Alergie na jídlo
baljväxter/bönor/ärtor/majs
kurubaklagiller/fasulye/bezely
e/mısır
Alergie na jídlo
svamp
mantar
Alergie na jídlo
frukt/kiwi/kokosnötter
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Alergie na jídlo
gräslök/lök/vitlök
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Alergie na jídlo
alkohol
alkol
Alergie na jídlo
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)