BUDA PARK

Alabilirsiniz | Your complimentary copy
IWoê#?iik[''/";a_c#EYjeX[h(&'*
={D;O:EøK7IO7ÊD?D
=;Hw;A{IJ{O{P{0
BUDA PARK
THE SURREAL FACE OF SOUTHEAST ASIA:
BUDDHA PARK
7AJ7K0:Eø7I?D:7D={w7B7D=;Dwö;>úH
JETLIFE ŞİMDİ iPAD’DE!
JETLIFE NOW AVAILABLE FOR iPAD!
AKTAU: A YOUNG CITY THAT TAKES
STRENGTH FROM ITS NATURE
QR KODUNU
0,656/4Ŕ;%&
i+&5(Ŕ#Ŕ(&®5Ŕw
:"3*ŕ."4*/"
KATILIN
SEYAHAT
Travel
Sala Keoku’nun girişindeki devler /
Giants at the entrance of Sala Keoku
={D;O:EøK7IO7ÊD?D=;Hw;A{IJ{O{P{0
BUDA PARK
C;AED=D;>Hú"J7OB7D:L;B7EIÊKDI?D?H?D?wúPúOEH$D;>HúDúAúA?O?I?D:7úI;
O{PB;H9;úB=úDw>;OA;BúDI;H=úB;D:úøúúAú8K:7F7HAKP7D?OEH$
YAZI - WORDS SEDA MEŞELI ALLARD
<EJEøH7<B7H#F>EJEI XAVIER ALLARD
-,š@;JB?<;šEKİM-OCTOBER 2014
THE SURREAL FACE
OF SOUTHEAST ASIA:
BUDDHA PARK
THE MEKONG RIVER TRACES THE BORDER
BETWEEN THAILAND AND LAOS. AND ON
EITHER BANK OF THE RIVER STRETCHES
A SEPARATE BUDDHA PARK DISPLAYING
HUNDREDS OF INTERESTING STATUES.
--š@;JB?<;šEKİM-OCTOBER 2014
SEYAHAT
Travel
Motosikletli köpek; Buda
Park’taki hayret verici
parçalardan /
Dog on a motorbike:
one of the many
surprising pieces in
Buddha Park
Hayat Döngüsü’nde iskeletler /
Skeletons at the Wheel of Life
Sala Keoku’nun en yüksek
Buda heykellerinden biri /
One of the tallest
Buddha in Sala Keoku
K
oskocaman ve göz kamaştırıcı yedi
kafalı bir yılan. Bir karış açık devasa
bir ağız, her an saldırıya geçecekmiş
gibi duran sivri dişler ve çatallı bir dil.
Kulağa biraz ürpertici geliyor değil mi?
Rahat bir nefes alabilirsiniz zira bu yılanın
bırakın size saldırmayı, hareket etmesi bile
mümkün değil. Sebepse çok basit: o sadece
bir heykel... Yaratığın hemen altındaysa
tepesindeki yılanın korkutuculuğuna
inat huzur içinde meditasyon yapan bir
Buda heykeli. Mistik şaman Bunleua
Sulilat’ın zihninin derin dehlizlerine, düş
gücünün en renkli haliyle form bulduğu
‘Sala Keoku’ ve ‘Xieng Khuan’ heykel
parklarına hoş geldiniz...
D[^h_doWdêXW÷êdZWa_ÉIWbWA[eakÊ
Sınırların her zaman bir çekiciliği
olmuştur, Tayland’ın Laos sınırındaki
kasabası Nong Khai de bu durumdan
nasibini alanlardan. Laos ve Tayland
arasında bir dostluk köprüsü gibi uzanan
Nong Khai, tahmin edebileceğinizden çok
daha fazla albeniye sahip. Nong Khai’nin
Nehrin iki yanıŦ/,%ē&,~(ŕ,ŕ(
)-ąŕn,ŕ(3&(0-"ŕ*&ŕnŕ3*~3),Ą
Ŧŕ,ŕ,ŕ(3&(~4ŕ,%R%ŕ&)'.,/4%&~%.
/&/((ŕ%ŕ*,%~%)(!",ŕ3~,~3),Ą
3&(Ŧ/,%~Ē&)%/ēą)-ē.%ŕ
0,-ŕ3)(/(! ,"!(ŕºŕ,&(Ê4,ŕ(
%/,/&/0"3Ê%-%"3%&&,-"ŕ*Ą
can alıcı noktası, Mekong Nehri ile uzayıp
giden çeltik tarlalarının koynunda saklı
bir park. Her ne kadar birçok gezgin bu
bölgeye sadece vize almak ya da yakındaki
Vientiane’yi ziyaret etmek için gelse
de adını Nong Khai yerlilerine kulak
verdiğinizde öğrenebileceğiniz bu gizli
mücevher, çok uzun bir zamandır burada.
Yapımına 1978’de başlanan ‘Sala Keoku’
ya da diğer adıyla ‘Wat Kaek’, başka hiçbir
yere benzemeyen bir heykel parkı. Park,
Laos sınırını çizen Mekong Nehri’nin
hemen yanı başında. Başınızı nereye
döndürürseniz, bakışlarınız bir metreden
-.š@;JB?<;šEKİM-OCTOBER 2014
25 metreye kadar farklı boylarda, huşu
içindeki Buda heykelleri ile buluşuyor; ve
elbette Vişnu’dan Krişna’ya farklı Hindu
heykelleriyle... Parkın esin kaynağını
tahmin etmek için fazla düşünmeye gerek
yok: Bu toprakları şekillendiren Hindu ve
Budist kültürleri ve mitolojileri.
FWhaêdBWeijWhW\êÉN_[d]A^kWdÊ
İşin aslı, Tayland’daki heykel parkı
varoluşunu 20 yıl önce Mekong Nehri’nin
diğer tarafında, Laos’ta yapımına başlanan
ikizine borçlu. Zira Laos kökenli olan keşiş
Bunleua Sulilat (1932-1996), Laos Buda
Efsanelerin ilhamı ‘Sala Keoku’da
3,&(ą3ŕº&~3~&(~(&.~("/4/,&
'ŕ.-3)(3*(Ŧ/"3%&ŕą%)(/-/(/
Ê(&Êŕ, -((&~3),Ą
Parkı ‘Xieng Khuan’ı kurmak için kolları
sıvadığında yıl 1958’miş. Ancak işler
Bunleua’nın tahmin ettiği gibi gitmemiş
ve 1975’teki ‘Laos Devrimi’ sırasında
ülkeyi terk etmek zorunda kalmış.
Mekong’u aşıp parkın ‘Tayland versiyonu’
üzerinde çalışmaya başlayana dek ise
üç yıl beklemesi gerekmiş. Tayland’daki
benzerine göre daha küçük ancak
ondan daha yeşil olan ‘Xieng Khuan’,
şimdilerde turistleri ağırlamanın yanı
sıra yakınlardaki Vientiane sakinlerinin
günübirlik ziyaret etmekten zevk aldıkları
halka açık bir park olarak kullanılıyor.
-/š@;JB?<;šAĞUSTOS-AUGUST 2014
úb^WcaWodWùêh”oWbWh
Dini lider Bunleua’nın aklına Budizm ve
Hinduizm temalı bir park yaratma fikri ilk
düştüğü andan itibaren ilhamını nereden
aldığı da, devamında nereden alacağı da
belliymiş: Hindu ve Budist mitolojilerinin
şekillendirdiği rüyalarından...
Heykeltıraşlık konusunda çok da tecrübeli
olmayan bir kısım gönüllü, gece gündüz
demeden bu sürreel parkların yapımında
çalışmışlar.
Parka yayılmış heykellerin yanı sıra, ‘Sala
Keoku’nun ortasında yer alan üç katlı
gösterişli binanın içinde de, Bunleua’nın
bizzat yarattığı ya da ilham verdiği
yüzlerce bronz ve taş eser yer alıyor.
Bu binanın üçüncü katında ise onun
mumyası, kişisel eşyaları ve fotoğrafları
sergileniyor. Mumyanın saçının uzamaya
devam ettiği ise mistik bir söylenti olarak
kulaktan kulağa dolaşıyor hâlâ.
>WoWj:d]”i”
Nehrin Laos tarafındaki ‘Xieng Khuan’,
Hinduizm ve Budizm’deki tanrısal
figürlerin sanatsal açılardan yorumlandığı,
çok elli ve çok başlı gerçeküstü heykellerle
dolu. Heykellerin kimileri şaşkınlık
ve merak uyandırıyor; dua etmek
için ellerini birleştirmiş güler yüzlü
dansçılar, parkı turlayan turuncu entarili
SEYAHAT
Travel
Hindu ve Budist mitolojilerinden ilham alan heykeller /
Sculptures inspired by Hindu and Buddhist mythologies
BUNLEUA SULILAT
Hayat Döngüsü’nün girişi /
Entrance of the Wheel of Life
keşişlerin önünde duraklayıp uzun uzun
inceledikleri birbirine sarılan iskeletler
heykeli... Ancak parktaki en dikkat çekici
eser, Budizm’in temel temalarından
‘yeniden doğuş’ ve ‘aydınlanma’nın
işlendiği heykel ‘Hayat Döngüsü’.
Heykelin içine doğum kanalından giriyor,
ölüm kısmına kadar ilerliyorsunuz.
Dairesel formdaki heykelin dışına
çıkmamanız halinde ölüm doğumu,
doğumsa ölümü izliyor. Karma Yasası’na
göre bu döngünün dışına çıkmanın tek
1932’de Laos’ta doğan Bunleua Sulilat, söylentiye göre, bir gün yalnız başına dağda dolaşırken kör
bir mağaraya düşer. Uzun zamandır bu mağarada yaşayan bir keşişle karşılaşır ve onunla yıllarını
geçirir. Bu zaman zarfında, Budizm felsefesini iyiden iyiye benimser ve ruhani bir lidere dönüşür.
Delikten çıktığında ruhani hislerini dışa vurmanın yolunu ararken aklına bir heykel parkı yaratma
fikri düşer. Laos’ta başladığı projesini ülkedeki siyasi gelişmeler nedeniyle 1975 yılında terk etmek
zorunda kalınca soluğu birkaç kilometre ötede, Mekong’un karşı kıyısındaki Tayland’da alır. Kimi
zaman korkutucu, kimi zamansa grotesk görünümdeki heykellerle dolu park, açılışa hazır hale
geldiğinde yıl 1994’tür. 1996’da 64 yaşına geldiğinde, ilerleyen yaşına ve bozulan sağlık durumuna
rağmen parka gelip gitmeye ve yeni yapılacak heykellere dair tavsiyelerde bulunmaya devam eder.
‘Sala Keoku’daki heykellerin birinin üzerinden düşerek vefat eden Bunleua, tüm yaşamı boyunca
rüyalarını izlemiş, kendini heykel parklarına adamıştır.
yolu Nirvana’ya ulaşmak. Döngünün heykel
betimlemesinde ise heykelden dışarı adım
atmanız yeterli!
Sürreel bir deneyim
İster Laos’taki ‘Xieng Khuan’ı ziyaret
edin isterseniz Mekong’un hemen diğer
yanındaki Tayland versiyonu ‘Sala
Keoku’yu, Bunleua’nın Hinduizm ve
Budizm temalı mistik rüyalarının tam
ortasında bulacaksınız kendinizi. İspanyol
ressam Salvador Dali’nin eserlerine taş
.&š@;JB?<;šEKİM-OCTOBER 2014
çıkartan onlarca eserin arasında
her figürün ve detayın anlamını
merak edecek, giderek derinleşerek
bakacaksınız onlara.
Bunleua’nın bunca soyut eseri bir
araya getirmesinin nedenlerini
sorarken bulacaksınız kendinizi.
Sonra kendi hikâyelerinizden yola
çıkarak her heykelle farklı bir bağ
kuracaksınız. Kim bilir belki o zaman,
Bunleua’nın mistik rüyalarını da
paylaşmış olacaksınız.
SEYAHAT
Travel
A
huge, dazzling seven-headed
snake with its mouth wide open,
revealing sharp teeth and a forked
tongue, ready to strike. Sounds a little
scary, doesn’t it? But you can breathe
freely because not only is it impossible
for this snake to attack you, it isn’t even
able to move. The reason is simple: it’s
just a statue… Just below the creature sits
a carved Buddha meditating peacefully,
stubbornly refusing to be frightened by the
snake above him. Welcome to the deepest
corridors of the mind of mystical shaman
Bunleua Sulilat, to the sculpture parks
‘Sala Keoku’ and ‘Xieng Khuan’ where the
power of imagination is manifested in the
most colourful of forms.
The riverside ‘Sala Keoku’
Borders have always fascinated people,
and the Thai town of Nong Khai on
the Laos border is one of those places
that make the most of this situation.
Stretching like a bridge of friendship
between Laos and Thailand, Nong Khai
has much more charm than you could
ever imagine. The defining characteristic
of Nong Khai is a park hidden in the
middle of the paddy fields. Although
many travellers come here just to receive
a visa or to visit nearby Vientiane, this
hidden pearl whose name you can hear by
speaking to the locals of Nong Khai has in
fact been here a long time. Work on ‘Sala
Keoku’, also known as ‘Wat Kaek’, began
in 1978, and the end result is a sculpture
park like no other. The park lies right
next to the Mekong River that traces the
border with Laos. Wherever you look,
your eyes meet one of the many reverent
Buddha statues that range from one to 25
metres in size. And also of course statues
of various Hindu deities, from Vishnu to
Krishna… It doesn’t take much to work
out the source of inspiration for the park:
the Hindu and Buddhist cultures and
mythologies that shaped the region.
The park’s Laos branch: ‘Xieng Khuan’
In fact, the sculpture park in Thailand
owes its existence to its twin that was
founded 20 years earlier on the other
bank of the Mekong River. Bunleua
Sulilat, a monk of Lao origin, first began
work on founding the Laos Buddha Park
of ‘Xieng Khuan’ in 1958. However, things
Two banks of the river
() ."Ŧ/",%-ŕ-&).ŕ()-ą."
).",ŕ("ŕ&(Ą.(ŕ(!$/-. 1%ŕ&)'.,-
*,.ą.".1)*,%-,-*,.3."
%)(!ŕ0,ĄĒ&)%/ēą."Ŧ/",%ŕ(
"ŕ&(ą-.(-)(&,!,,."(.")-
0,-ŕ)(("-.&&,-/&*./,-Ą
Hayat Döngüsü’nün çevresinde gülümseyen dansçılar /
Smiling dancers around the ‘Wheel of Life’
didn’t go quite as Bunleua expected and
he was forced to flee the country during
the 1975 Laos Revolution. But it was to be
three years after he crossed the Mekong
until he began work on the park’s ‘Thai
version’. Smaller but greener than its
counterpart in Thailand, ‘Xieng Khuan’
not only welcomes tourists but is also
used as a public park by the residents of
the nearby Vientiane.
Sala Keoku
Inspired by legends The subject
) ."-../ŕ(Ē&)%/ē) Ŧ/"ŕ-.
'ŕ..ŕ(!* /&&3(."-0(Ě"
-(%)'- ,)'1&&Ě%()1(&!(Ą
.(š@;JB?<;šEKİM-OCTOBER 2014
.)š@;JB?<;šAĞUSTOS-AUGUST 2014
Inspirational dreams
From the moment that religious leader
Bunleua first had the idea of creating a
park based on Buddhism and Hinduism,
it was clear where he had found, and
would continue to find, his inspiration:
from his dreams shaped by Hindu and
Buddhist mythologies… A group of
volunteers with limited experience in
sculpture worked night and day to create
this surreal park.
As well as the sculptures scattered
throughout the park, the impressive
three-storey building in the centre of
‘Sala Keoku’ displays hundreds of works
in bronze and stone, created or inspired
by Bunleua himself. The third floor of
the building exhibits his mummified
body, personal objects and photographs.
The mystical rumour that the hair of his
SEYAHAT
Travel
Budist keşiş adayları
park ziyaretinde /
Buddhist
monk-to-be’s on a
visit to the Park
BUNLEUA SULILAT
Bunleua Sulilat was born in 1932, and it is said that one day when walking in the mountains, he fell into
a cave. There he met a monk who lived in the cave and spent many years together with him. During
this time he fully adopted the philosophy of Buddhism and became a spiritual leader. When he
emerged from the cave he began to search for ways to express his spiritual feelings and came up with
the idea of creating a sculpture park. In 1975 he was forced to abandon the project he had started in
Laos due to political developments in the country, continuing just a few kilometres away in Thailand
on the opposite bank of the Mekong. It wasn’t until 1994 that the park, which is full of sculptures –
some frightening, some grotesque – was ready to open. In 1996, when he was 64 years old, despite
his advancing years and failing health, he continued to come to the park and give recommendations
about new sculptures. Bunleua, who had spent his whole life following his dreams and who devoted
himself to his sculpture parks, died after a fall from one of the sculptures in ‘Sala Keoku’.
mummified body continues to grow is
still in circulation.
Wheel of Life
The ‘Xieng Khuan’ on the Laos bank
of the river is full of many-armed,
many-headed statues that are artistic
representations of Hindu and Buddhist
deities. Some of the statues arouse
surprise and curiosity, such as the smiling
dancers with their hands joined in prayer,
or the sculpture of embracing skeletons,
in front of which the orange-robed monks
that tour the park stop in contemplation.
However, the most interesting work in
the park is the statue entitled ‘Wheel of
Life’, which looks at the fundamental
Buddhist themes of rebirth and
enlightenment. You enter the statue
through the birth canal and proceed
towards the death section. Until you leave
the circular sculpture, death follows life,
and life follows death. According to the
law of Karma, the only way to leave this
cycle is to reach Nirvana. In this sculptural
representation of the cycle, however, all
you have to do is step outside!
A surreal experience
Whether you visit ‘Xieng Khuan’ in Laos
or ‘Sala Keoku’, the park’s Thai version
on the other side of the river, you will
.*š@;JB?<;šEKİM-OCTOBER 2014
find yourself right in the centre of
Bunleua’s mystical dreams inspired by
Hinduism and Buddhism. As you marvel
at the dozens of sculptures that would
give Salvador Dali a run for his money,
you will wonder about every detail of
every figure, looking at them from an
increasingly profound perspective and
will find yourself wondering about
Bunleua’s reasons for bringing
together so many abstract works.
Then you will think of your own story
and develop a different bond with
the sculptures. Who knows, perhaps
you will even share some of Bunleua’s
mystical dreams.