1 9. DERS ÇEVİRİ METİNLERİ VE ÇEVİRİLERİ Careless Whisper

9. DERS ÇEVİRİ METİNLERİ VE ÇEVİRİLERİ
Careless Whisper (Kayıtsız Fısıltı) – George Michael
I feel so unsure
Feel: Hissetmek
Unsure: Emin olmamak, belirsiz olmak
Ben hiç emin değilim
As i take your hand
As: -iken
Take: Almak, tutmak
Hand: El
Elini tutarken
And lead you to the dance floor
Lead: Yönlendirmek, ön ayak olmak
Dance floor: Dans pisti
Ve seni dans pistine götürürken
As the music dies
Die: Ölmek, bitmek
Müzik sonlanırken
Something in your eyes
Something: Bir şeyler
Eye: Göz
Gözlerinde bir şeyler
Calls to mind a silver screen
Call to mind: Akla getirmek, çağrıştırmak
Silver: Gümüş
Screen: Vizyon, ekran, perde
Gümüş bir perdeyi çağrıştırıyor
And all it’s sad goodbyes.
All: Hepsi
Sad: Üzüntülü, kederli
Goodbye: Elveda
1
Ve hepsi kederli ayrılıkları
I'm never gonna dance again (NAKARAT)
Never: Asla, hiçbir zaman
Again: Bir daha, yine
Bir daha asla dans etmeyeceğim
Guilty feet have got no rhythm
Guilty: Suçlu
Feet: Ayaklar
Ryhthm: Ritim
Suçlu ayaklar ritim duygusundan yoksun/ayak uyduramıyorlar
Though it's easy to pretend
Though: Rağmen
Easy: Kolay
Pretend: Kandırmak, rol yapmak
(Ve şimdi) rol yapmak kolay olsa da
I know you're not a fool
Know: Bilmek
Fool: Aptal
Senin bir aptal olmadığını/bunu yemeyeceğini biliyorum
I should have known better than to cheat a friend
Better: Daha iyi
Cheat: Kandırmak, hile yapmak
Friend: Arkadaş
Bir arkadaşı kandırmaktan daha iyisini (yapabilmeyi) bilmeliydim
And waste a chance that i've been given
Waste: Harcamak
Chance: Şans, talih
Give: Vermek
Ve bana verilmiş bir şansı harcamaktan (daha iyisini yapabilmeyi de)
So i'm never gonna dance again
So: Bundan dolayı, bu nedenle
Bu nedenle bir daha asla dans etmeyeceğim
2
The way i danced with you (NAKARAT SONU)
The way: Gibi, şekilde, biçiminde
Seninle dans ettiğim gibi/şekilde
Time can never mend
Time: Zaman
Mend: Onarmak, tamir etmek
Zaman asla onaramaz
The careless whisper of a good friend
Careless: Dikkatsiz, özensiz, kayıtsız
Whisper: Fısıltı, ıslık
İyi bir arkadaşın/dostun kayıtsız fısıltısını
To the heart and mind
Heart: Kalp
Mind: Akıl
Kalbe ve akla/kalp ve akıl için
Ignorance is kind
Ignorance: Cehalet
Kind: Nazik, iyi
Cehalet iyidir
There's no comfort in the truth
Comfort: Konfor, rahatlık
Truth: Hakikat, gerçeklik
Hakikatte rahatlık yoktur/hakikat rahatlık vermez
Pain is all you'll find
Pain: Acı
Find: Bulmak
(Onunla) bulup bulacağının hepsi acıdır
NAKARAT
3
Good: İyi
Tonight the music seems so loud
Tonight: Bu gece
Seem: Görünmek
Loud: Gürültülü
Bu gece müzik çok gürültülü geliyor
I wish that we could lose this crowd
Wish: Dilemek, istemek
Lose: Kaybetmek
Crowd: Kalabalık
Bu kalabalıktan kurtulmamızı diliyorum
Maybe it's better this way
Maybe: Belki
Belki bu şekilde daha iyidir
We'd hurt each other with the things we want to say
Hurt: Acıtmak
Each other: Birbiri
Thing: Şey
Birbirimizi(n canını) söylemek istediklerimizle acıtmak
We could have been so good together
Together: Birlikte
(Oysa) birlikte çok iyi/mutlu olabilirdik
We could have lived this dance forever
Live: Yaşamak
Forever: Sonsuza kadar
Bu dansı sonsuza kadar yaşayabilirdik/sürdürebilirdik
But now who's gonna dance with me
Fakat şimdi/bundan sonra kim dans edecek benimle?
Please stay
Please: Lütfen
Stay: Kalmak
Lütfen kal
4
Want: İstemek
NAKARAT
***
I Will Always Love You (Seni Her Zaman Seveceğim) – Whitney Houston
If I should stay
Eğer kalsaydım
I would only be in your way
Only: Sadece
Be: Olmak
Way: Yol
Sadece senin yolunda/seninle olurdum
So I'll go but I know
Şimdi gidiyorum ama biliyorum ki
I'll think of you every step of the way
Think of: Düşünmek
Every: Her
Step: Adım, basamak
Yolun her adımında (yine) seni düşüneceğim
And I will always love you (NAKARAT)
Always: Her zaman
Love: Sevmek
Ve her zaman seni seveceğim
Will always love you (NAKARAT SONU)
her zaman seni seveceğim
You, my darling you
Darling: Sevgili
Seni, sevgilim seni
5
Bittersweet Memories
Bittersweet: Acı tatlı
Memory: Hatıra
Acı tatlı hatıralar
That is all I'm taking with me
That’s all: Hepsi bu
Take: Almak
Yanımda/kendimle götürdüğümün hepsi bu(nlar)
So goodbye please don't cry
Cry: Ağlamak
İşte elveda, lütfen ağlama
We both know I'm not what you You need
Both: Her ikisi
need: İhtiyaç duymak
Her ikimiz de biliyoruz, senin ihtiyaç duyduğunun ben olmadığımı
NAKARAT
I hope life treats you kind
Hope: Ummak
Life: Yaşam
Treat: Davranmak, muamele etmek
Umarım hayat sana nazik/iyi davranır
And I hope you have all you dreamed of
Dream of: Hayalini kurmak
Have: Sahip olmak, erişmek
Ve dilerim hayalini kurduğun her şeye sahip olursun/ulaşırsın
And I wish to you joy and happiness
Wish: Dilemek
Joy: sevinç, neşe
Happiness: Mutluluk
Ve sana neşe ve mutluluk dilerim
6
But above all this, I wish to you love
Above: Üstünde
Fakat bundan daha çok/bundan da önce sana aşk(ı bulmanı) dilerim
NAKARAT
7