docStadt-Köln - Investitionsführer
download 
Şikayet Transkript
Stadt-Köln - Investitionsführer
The Mayor City of Cologne Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber Köln – Avrupa piyasasına girmeniz için en uygun platform Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber İçindekiler Sayfa 1 İçindekiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1. Genel olarak Köln 2. Vize, Oturma ve çalışma Müsaadeleri 3. Kuruluş Hazırlıkları 4. Almanya‘da bir temsilcilik, şube ya da limited şirket kurmak 5. Vergi Hukuku ile İlgili Hükümler 6. çalışma Hukuku ile İlgili Hükümler 7. Sosyal Hukuk ile İlgili Hükümler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8. Köln için temas kurulabilecek yerler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 1. Genel olarak Köln Sayfa 2 1. Genel olarak Köln Avrupa Birliği (AB) Ocak 2007’deki son genişlemesinden bu yana 27 üye ülkeden meydana gelmektedir . O zaman dan beri ortak pazar alanı neredeyse 500 milyonluk bir nüfusu kapsamaktadır . Böylece AB mal, sermaye, hizmet ve insanların serbest dolaşımı konusunda en büyük iç pazar konumundadır . 1 Ocak 2002 tarihinde 12 ülkede, tek tip bir para birimi olan Euro tedavüle konulmuştur . Son olarak birliğe katılmış olan ülkelerin dört tanesi de ödeme aracı olarak Euro üzerinde karar kılmıştır . Tüm bunlar AB’yi ideal bir yatırım ve ticaret merkezi haline getirmektedir ve tam da ortada Almanya yer almaktadır . Almanya 82 milyon nüfusa sahip olarak, AB içindeki en kalabalık nüfuslu ve ekonomik bakımdan en güçlü ülke dir . Dünyanın ikinci en büyük ticaret ulusudur ve birçok ülkenin Avrupa’daki en önemli ticaret ortaklarındandır . Köln, en yüksek nüfus yoğunluğu bulunan, en büyük federal eyalet konumundaki Kuzey Ren Westfalya (Nord rhein-Westfalen – NRW) eyaletinde yer alır . Buradaki 18 milyonluk nüfus Almanya’nın gayri safi yurt içi hâsılasının (Bruttoinlandsprodukt – BIP) yüzde 22’sini meydana getirmektedir . En büyük 100 Alman kuruluşunun 36 tanesinin merkezi NRW eyaletindedir . Bu federal eyaletin ihracat hacmi dünya çapında 18 . sıradadır . NRW Alman ya’nın en güçlü ithalat eyaletidir de . Ve yine doğrudan yatırım yapan yabancı yatırımcılar konusunda da bu eyalet, en büyük yüzdeye sahiptir . Köln, yani Dom Katedrali’nin bulunduğu bu şehir, Berlin, Hamburg ve Münih’ten sonra Almanya’nın dördün cü büyük kentidir . NRW eyaletinin en büyük şehridir . Yaklaşık 405 kilometrekare üzerinde hemen hemen bir milyon insan yaşamaktadır . Köln ekonomi alanı Almanya çapındaki üçüncü büyük sanayi bölgesidir ve bu bölgenin tamamında üç milyon nüfus barınmaktadır . Dolayısıyla burası, Avrupa ölçeğinde çok şey vaat eden bir satış pazarıdır . Köln etrafındaki -sadece 100 kilometrelik- bir yarıçap içerisinde, yaklaşık 17 milyon insan yaşamaktadır . Dolayısıyla bunlar, Avrupa’nın hemen hemen tüm diğer metropollerinde yaşayan insanlardan daha kalabalık olan, potansiyel müşterilerdir . Köln nüfus göçüne karşı koymaktadır . Güncel projeksiyonlara bakılacak olursa, Köln 2025 yılına kadar nüfus artışı içinde olacaktır . Bu da kentin çekiciliğini ve gelecekteki yatırımlara iktisadi bir üs olacağını gösteren, bir başka ip ucudur . Köln ekonomisinin merkezi simgeleri dinamik bir branş çeşitliliği ve dengeli bir işletme büyüklüğü yapısıdır . Köln, Avrupa’daki en önemli kimya merkezlerindendir . Araç üretimi de önemli bir rol oynamaktadır . Üretim tesisleriyle, araştırma bölümleriyle, tüm Avrupa’ya hiz met veren merkezî yedek parça deposuyla ve tedarikçi parkıyla Ford şirketi, ayrıca Citroën, DAF, Mazda, Nissan, Renault, Toyota ve Volvo şirketlerinin Almanya/Avrupa merkezleri Köln bölgesinde yer almaktadır . Bu bölge bu nedenle Avrupalı otomobil üreticilerinin ve pekâlâ da Japon üreticilerin Almanya’daki tartışılmaz merkezi sa yılmaktadır . Yine makine yapımı, gıda maddeleri branşı, metal üreten ve işleyen endüstri ve elektroteknik de diğer önemli endüstri dallarıdır . Köln kentindeki hizmet sektöründe yaklaşık 457 .000 insan çalışıyor . Bu da toplam çalışanların sayısıyla kıyaslandığında yaklaşık yüzde 83’lük bir oran teşkil ediyor . Köln, sigortacılık alanında Almanya’daki merkez lerden biridir . Yaklaşık olarak 400 birlik Köln kentinde yerleşiktir . Bu sektörü tamamlayan çok sayıda hizmet kuruluşu vardır . Bunlar şirketlere yakınlık içindedir ve bilgi esaslıdır . Örneğin vergi ve şirket danışmanları, yer değiştirme hizmetleri ve ofis merkezleri ile Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odası – Şirketler Birliği Derneği (TD IHK) gibi temas kurulabilecek özel nitelikli partnerler gibi . Merkezi konum, mükemmel altyapı Köln Avrupa’nın kalbinde yer almaktadır . Şehri bir oto banlar ağı çevrelemektedir ve bu noktada her yönden gelen 10 otoban birbirine kavuşmaktadır . Aynı zaman da Köln Avrupa’daki en önemli demiryolları düğüm noktalarından biridir . Amsterdam, Brüksel, Londra ve Paris’e uluslararası yüksek hızlı bağlantılar mevcuttur . Fransızların Thalys adıyla bilinen yüksek hızlı treni, Paris ile olan mesafeyi yaklaşık üç saate indirmektedir . ICE trenleriyse Köln-Berlin, Köln-Hamburg ve Köln-Münih hatlarında çalışmaktadır . Köln kent merkezinden hareket edildiğinde, bir saatlik sürüş mesafesinden daha yakında bulunan üç adet uluslararası havaalanı vardır: Köln-Bonn Havaalanı ve Düsseldorf ile Frankfurt havaalanları . Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 1. Genel olarak Köln Köln-Bonn Havaalanı’nda üç tane kalkış ve iniş pisti bu lunmaktadır . En uzunu 3 .800 metreliktir . Buradaki iki ter minal, 14 milyon yolcuya göre yapılandırılmıştır . Düşük maliyet aralığındaki enerjik dinamizm sayesinde, 2009 yılında yaklaşık 9,7 milyon yolcu iniş ve kalkış yapmıştır . Uçuş planında 170’ten fazla ulusal ve uluslararası varış noktaları bulunmaktadır (bunların yaklaşık 120 tanesi yolcu ve yaklaşık 50 tanesi kargo grubuna girmektedir . Yaklaşık olarak 20 varış noktasına ise, hem yolcu hem de kargo kategorisinde uçulmaktadır) . Kargo trafiğinde Köln-Bonn Havaalanı Avrupa kargo havaalanları arasında yedinci sırada yer almaktadır . Almanya’da ise, Frankfurt Havaalanı’nın arkasından ikincidir . Köln dünyanın en kalabalık trafikli nehri olan Ren nehri nin hemen yanı başında yer almaktadır . Duisburg Limanı’nın ardından Almanya’nın en büyük ikinci iç limanıdır . Bunun ötesinde, birer deniz limanı olan Amsterdam ve Hamburg limanlarına yönelik direkt bağlantılar mevcut tur . 1 numaralı medya kenti Köln Almanya’nın Radyo/TV başkentidir . Köln bölgesin deki yaklaşık 13 milyon insan, televizyon ve radyo yayın ları alanında çalışmaktadır . Kıta Avrupa’sının en büyük kamusal Radyo/TV kurumu olan WDR ve Avrupa’nın en büyük ve en başarılı özel TV-Kanalı olan RTL Köln mer kezlidirler . Yazılım ve Telekomünikasyon Endüstrisi Telekomünikasyon ve bilişim teknolojileri branşında Köln, en önemli adresler arasında yer alır: Adobe, IBM, Microsoft veya Mindtree gibi şirketler Köln kentinde mevcutturlar . Yerel ağ sunucusu NetCologne ise, AB kapsamındaki en başarılı “bölgesel taşıyıcı” sıfatıyla ken disine bir yer edinmiştir . NetCologne fiber optik ağı tüm Avrupa’nın en çağdaş ve en yüksek performanslı bölgesel telekomünikasyon ağı olarak kabul edilmektedir . Dünya kalitesinde ticaret yeri Ren Nehri başındaki had safhada avantajlı ulaşım konu mu dolayısıyla Köln, daha Romalılar döneminden beri önemli bir ticaret yeridir . Köln kentinin klasik ticaret işlevinin simgesini, günümüzde Köln Fuarı oluşturuyor . Yılda 40’ı aşkın fuar ve sergi, 284 .000 metrekare kapalı alan, 127 ülkeden 44 .000’i aşan sergici ve 218 ülkeden gelen iki milyondan fazla ziyaretçi Köln Fuarı’nı dünyanın en büyük fuar organizatörleri arasına yerleştirmektedir . Köln Fuarı 25’ten fazla branş açısından liderdir . Bunların arasında Anuga, Photokina ve Practical World gibi dünya Sayfa 3 çapındaki fuarlar da vardır . Köln kentinde aynı zamanda Kaufhof Warenhaus ve REWE şirketlerinin de merkezleri yer almaktadır . Bunlar Metro holdingine bağlı bulu nan, uluslararası düzlemdeki en önemli şirketlerdendir . Eğlence elektroniği branşındaki en önemli şirket olan Sa turn, dünyanın en büyük CD yelpazesine sahiptir . Elbette uluslararası çaptaki büyük şirketlerin, örneğin Barilla, Wasa, Bull, JT International, Pernod Ricard ya da Toys ‘R’ Us şirketlerinin Almanya’daki dağıtım merkezleri ve Almanya temsilcilikleri de bu bağlamda zikredilmelidir . Üniversite Kenti ve Araştırma Merkezi Toplamda Köln kentinde 14'ten fazla üniversite, yüksek okul ve meslek yüksek okulu mevcuttur . Köln Üniversi tesi’nde halen yaklaşık 44 .000 öğrenci yükseköğrenim görmektedir . Bu üniversite Almanya’nın en büyük üni versitesidir ve de en eski üniversitelerdendir . Köln Meslek Yüksekokulu 16 .200 öğrenciye sahip olup, Almanya’nın en büyük meslek yüksekokuludur . Ağırlık noktalarını mühendislik bilimleri, medya, telekomünikasyon, yazılım geliştirme, tıp ve farmakoloji, güneş enerjisi ve çevre oluşturmaktadır . Köln şehrindeki Alman Spor Akademisi de çok ünlüdür . Köln kentindeki araştırma merkezleri örneğin havacılık ve uzay teknolojileriyle, robotik ve veri işlemle, biyomü hendislik ve gen mühendisliğiyle, vakum ve lazer tekno lojisiyle ve yeni çalışma maddeleriyle ilgilenmektedir . En önemli araştırma merkezleri arasında Almanya Havacılık ve Uzay Merkezi, Avrupa Uçuş Güvenliği Ajansı, Avrupa Uzay Organizasyonu, dört adet Max Planck Enstitüsü, Jülich Araştırma Merkezi ve Teknik Denetleme Derneği (TÜV) sayılabilmektedir . Kültür ve Sanat Köln bir kültür ve sanat merkezi olarak 2000 yıllık bir tarihe sahiptir . New York, Londra ve Paris gibi yerlerle aynı kategoride anılmaktadır . Köln kentinde 36 müze, 110’dan fazla sanat galerisi, birçok antika eşya satıcısı ve açık artırma şirketi mevcuttur . Ayrıca ArtCologne ile, lider sanat fuarlarından biri buradadır . Dom Kated rali her zaman bir ziyaretçi mıknatısıdır . Günümüzde Almanya’nın en sık ziyaret edilen yapısal anıtı olup, 1996 yılında UNESCO tarafından dünya kültür mirasına dahil edilmiştir . Avrupa’nın en büyük ikinci kilise yapısı olarak, 157,38 metre boyunca göğe doğru uzanmaktadır . Filarmoni, opera, tiyatro, kabare ve sinemalar, Köln kentini uluslararası bir kültür metropolü haline getiren Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 1. Genel olarak Köln Sayfa 4 bir program çeşitliliği sunmaktadır . Lanxess Arena Avru pa’nın en çağdaş ve büyük, çok amaçlı salonudur . ekonomi ve dostluk ilişkileri, ayrıca projeler ve işbirlikleri meydana getirilmiştir . İyi eğitilmiş, uzman insan gücü Almanya’daki çalışanların kalifiye olma vasfı ve verimliliği, yüksek bir seviyede bulunmaktadır . Teknik düzey ve uzmanlaşma derecesi ABD ile Büyük Britan ya’dan daha yüksektir . Bunun nedenini ikili eğitim sisteminde ve çeşitli ardıl eğitim olanaklarında aramak gerekir . Köln kentindeki Türk Kuruluşları 9 Mayıs 1997 tarihinde Köln ve İstanbul şehirlerinin büyükşehir belediye başkanları bir partnerlik sözleşmesi imzalamışlardır . Aralarındaki dostluk ve ekonomi ilişkileri bu şekilde sevindirici biçimde canlanmıştır . Burada yaklaşık olarak 81 .000 Türk kökenli göçmen yaşamakta olup, yabancı nüfusun en büyük kısmını oluşturmaktadır . Halen yaklaşık 2 .500 serbest iş yeriyle Köln, Federal Almanya Cumhuriyeti’nin Türkiye ile olan ekonomi ve ticaret ilişkileri bakımından en önemli merkezler ara sında yer almaktadır . Türk kuruluşları arasında örneğin Avrasya – Toptan Et Ticareti ve Döner Üretimi şirketi, sucuk ürünleri üreticisi Egetürk, Önel Medya Grubu ve Eczacıbaşı Grubu'nun bir yan kuruluşu olup yüksek ka liteli sıhhi ürünlerle banyo aksesuarları üreten Vitra Bad şirketi bulunmaktadır . Uluslararası Olma Niteliği Köln uluslararası bir şehirdir . Burada 180’den fazla ülkeden gelen yaklaşık 190 .000 insan yaşamakta, yükseköğrenim görmekte ve çalışmaktadır . Toplam nüfusla karşılaştırıldığında bu, yaklaşık yüzde 19’la ülkenin en büyük yüzdesidir . Buradaki ideal konum avantajlarından daha şimdiden 3 .000’i aşkın yabancı kuruluş yararlanmakta ve Dom şehrinin büyümesine ve istihdamına katkıda bulunmaktadır . Kentin -sayısı halen 24 olan- kardeş şehirleri sayesinde, bugüne dek sayısız Peki siz ne zaman geleceksiniz Köln kentine? Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 2. Vize, Oturma ve Çalışma Müsaadeleri Sayfa 5 2. Vize, Oturma ve Çalışma Müsaadeleri Turist vizesi Yabancı bir ülkenin vatandaşı olarak, Almanya’ya girebilmek için geçerli bir pasaportunuzun ve geçerli bir vizenizin olması gerekir . Almanya’da bir turist vizesiyle bulunuyorsanız, bir şirketin kuruluşunu hazırlayabilirsiniz . Ancak gelir getirici faaliyetlerde çalışamazsınız . Schengen vizesi: 26 Mart 1995 tarihinden beri Schengen vizesi talebinde bulunabilirsiniz . Schengen ülkelerinden birinin verdiği bir vizeyle, Schengen anlaşmasına taraf olan tüm ülkelere seyahat etme hakkına sahip olursunuz . Bulunma süresi her yarım yıl için 90 gün olarak sınırlıdır . Schengen anlaşmasını şimdiye dek 24 ülke imzalamıştır: Belçika, Danimarka, Federal Almanya Cumhuriyeti, Fin landiya, Fransa, Yunanistan, İzlanda, İtalya, Lüksemburg, Hollanda, Norveç, Avusturya, Portekiz, İsveç, İspanya, Estonya, Letonya, Litvanya, Malta, Polonya, Slovakya, Slovenya, Çek Cumhuriyeti ve Macaristan . İş vizesi İş vizesi aldığınızda ülkeye birden fazla giriş çıkış yapabilirsiniz . Bulunma süresi her yarım yıl için 90 günle sınırlı olup, iş vizesiyle bir şirketin kuruluşunu hazırlayabilir ya da iş ilişkilerinizi ve faaliyetlerinizi takip edebilirsiniz . Ancak gelir getirici faaliyetlerde çalışamazsınız . Yani Almanya’da ne işçi olarak, ne de bir limited şirketin genel müdürü olarak faaliyette bulunamazsınız . Yurt dışındaki Alman elçilikleri ve başkonsoloslukları, hızlı ve hesaplı bir şekilde vize vermekle göz doldurmaktadır . Oturma Müsaadesi Almanya’da temsilciliğiniz, şubeniz ya da limited şirketiniz varsa ve Almanya’da üç aydan daha uzun bir süre baş temsilci, şube temsilcisi, limited şirket genel müdürü ya da umumi vekaletnameli yönetici çalışan olarak çalışmak isterseniz, Almanya’ya girmeden önce oturma müsaadesi almanız gerekir (vize şeklinde) . Dilekçeyi Alman elçiliğine ya da ilgili Almanya başkonsolosluğuna vermeniz gerekir . Bunun için şu evraklar istenmektedir: a) Çalışma planı İşin maksadını ayrıntılı olarak tasvir eden, amacı anlatan, kolay anlaşılır ve yazılı biçimdeki bir konsept kesinlikle gereklidir . Bu konsept, varsa müteakip bilgileri içermelidir: – planlanan iş faaliyetlerinin içerikleri – finansman ile ilgili konsept – dilekçe sahibinin deneyimleri – çalışanların muhtemel sayısı ve bunların görevleri – kurulacak işin tam yeri – amaçlanan şeyin özelliğine dair bilgiler/ayırt edici özellikler – rekabet durumuna ilişkin tasvir – Almanya’da/Avrupa’da mevcut olan ilişkiler – Mevcut bir işin devralınması amaçlanıyorsa: şirketin son üç yıla ait bilançoları ve kâr/zarar hesapları Yeni kuruluşlarda: ciro ve kâr projeksiyonları – Müteakip ibrazlarda bulunmak suretiyle, öz sermaye varlığının belgelenmesi – banka tasdiknamesi ve/veya – akrabaların/arkadaşların inandırıcı tasdikleri – pazar ön görüleri/gelecek vizyonları b) Okul eğitimini ve mesleki eğitimi ayrıntılı olarak tasvir eden ve aşağıda gösterilen türden yeterlilik belgelerini de içeren bir özgeçmiş: – okul/yükseköğrenim diplomaları – eğitim belgeleri – Almanca veya İngilizce’ye tercüme edilmiş bonservis ler c) Dil seviyesi (belgeleriyle) – Almanca – İngilizce d) Ana sözleşme, taslak halinde mevcutsa da olur e) Ticaret sicil kaydı özeti (varsa) f) Esnaflık kaydı özeti (varsa) g) Genel müdürlük sözleşmesi (ya da taslağı) veya geçi min nasıl sağlanacağını tasvir eden başka bir belge Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 2. Vize, Oturma ve Çalışma Müsaadeleri h) Amacın ciddiyetini ve inandırıcılığını belgelemeye mü sait olan ve (duruma göre) ibraz edilmeleri gereken, amaca ilişkin başka belgeler: Ana kuruluşla ilgili belgeler – Çalışma ruhsatı (tercümeli ve tasdikli) – Bir yurt dışı ticaret odasından ya da muadil bir kuruluştan alınan tasdikname (tercümeli ve tasdikli) Mevcut bir kuruluşa dahil olunacaksa ya da bir şirket devralınıyorsa ayrıca – Ticaret sicil kaydı özeti – Satın alım sözleşmesi ve başvuru tarihi itibariyle en vanter değerlendirmesi – Son üç yılın ticari yıllarına ait bilançolar veya yıl sonu evrakları – Mali müşavirin güncel işletme değerlendirmeleri (BWA) Bir temsilciliğin/bağımlı bir şubenin kurulması – Dilekçe sahibini ofis açmaya ve yönetmeye yetkili kılan bir “Görevlendirme Mektubu” (ana şirketin verdiği vekaletname; tercümeli ve tasdikli) Tüm evraklar hem Almanca, hem de İngilizce olarak ibraz edilebilir . çalışma Müsaadesi İşgören olarak Almanya’ya gelmek isteyen yabancı devlet vatandaşları, oturma müsaadesinin yanı sıra çalışma müsaadesine de gerek duyarlar . Çalışma müsaadesi olmaksızın çalışılması yasaktır . Çalışma müsaadesini vermekle yetkili olan makam, yabancılar şubesidir . Dilekçe işgören tarafından, işveren taahhüdüyle ve iş sözleşmesiyle birlikte Alman elçiliğine veya yetkili Alman başkonsolosluğuna verilmelidir . Eğer Almanya’da serbest bir işte, örneğin baş temsilci, limited şirket genel müdürü vs . gibi veya benzeri nitelikli bir serbest işte çalışmak istiyorsanız (şirket müdürü, umumi vekaletnameli yönetici çalışan gibi), çalışma müsaadesine ihtiyaç duymazsınız . Ama oturma müsaa desine her halükarda gerek duyarsınız . Alman konsoloslukları, Alman elçiliği ve ilgili ülkelerdeki Alman temsilcilikleri, tıpkı Köln Sanayi ve Ticaret Odası ve Köln Belediyesi, Ekonomik Destekler Dairesi gibi, mü racaat işlemleri konusunda bilgi vermektedir . Ekonomik Destekler Dairesindeki Türkiye Masası, Türk ¸irketlerinin s temas kurabileceg ˘i bir partnerdir ve kap Sayfa 6 samlı hizmetler sunmaktadır . Örneğin: kapsamlı konum bilgileri, şirket kuruluşunda yardımlar ve gayrimenkul ve işbirliği partnerlerinin bulunmasında destekler . Müracaatçılara çalışma ve oturma müsaadelerinin temininde özel bir destek sunulmaktadır . Köln kentinde işlem yapıldığı takdirde, şirketlere sonuç için (serbest çalışmayla ilgili müracaat evraklarının ibraz edilmesinden itibaren) dört haftalık bir sürenin öngörüldüğü bildiril mektedir . Türkiye’deki Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odası (AHK), müracaatçılara vize işlemleriyle ilgili olarak son za manlardan beri destekler sunmaktadır . İş vizelerinin verilmesi konusundaki sorunların önlenebilmesi için, Alman başkonsolosluklarıyla birlikte kısa vadede hayata geçirilebilir olan çözüm yolları aranmıştır . Ret kararının gerekçeleri net olarak anlaşılamıyorsa ya da müracaatçı ret sebebinin ne ölçüde giderilebileceğini anlayamıyorsa, AHK İstanbul’un desteğiyle ret sebebi tespit edilebilir . Son iki yıl içinde iki kere Schengen vizesi almış ve bu doğrultuda seyahat etmiş olan ya da yıllık bir vize alıp bu doğrultuda seyahat etmiş olan müracaatçılar, Mayıs 2010’dan beri müracaatlarını belirli koşullar altında AHK üzerinden İstanbul Başkonsolosluğu’na ibraz edebilmek tedirler . Müracaat bilgileri için: Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odası, Özgül Koç, Tel . +90 (0)212 3630520, www .dtr-ihk .de/dienstleistungen/visa/ Elektronik Oturma Müsaadesi Vizeler ve oturma müsaadeleriyle çalışma müsaadeleri, 1 Eylül 2011 tarihinden itibaren elektronik ortamda, kredi kartı formatında verilecektir . Elektronik oturma müsaadesinde, kartın iç kısmında temassız bir mikroçip vardır . Bu mikroçipte biyometrik özellikler (fotoğraf ve 6 . yaştan itibaren iki adet parmak izi), tâli koşullar ve kişisel bilgiler depolanmıştır . Tâli koşullar aynı zamanda, ayrı bir ek sayfa üzerine de basıl maktadır . Bu mikroçip sayesinde ayrıca, çevrim içi olarak kimliğinizi ibraz edebilir ve hukuken bağlayıcı olacak şekilde dijital dokümanları imzalayabilirsiniz . Ilgili dillerdeki daha ayrıntılı bilgilere Internet'ten, www .bamf .bund .de adresinden ulaşabilirsiniz . Ayrıca sorularınızı infoportal-auslaender@bamf .bund .de adresi ne E-Mail olarak gönderebilir veya +49 (0)180 133 33 33 numaralı hattan telefonla sorabilirsiniz . Bilgi: Şimdiye kadarki oturma müsaadelerinin geçerliliği en geç 30 Nisan 2021'de sona erecektir . Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 3. Kuruluş Hazırlıkları Sayfa 7 3. Kuruluş Hazırlıkları Alman piyasasında tutunabilmek için öncelikle ürünü nüz, satış yolları, özel koşullar vs . ile ilgili pazar bilgilerini temin etmelisiniz . Almanya piyasasında faal veya Alman ¸irketleriyle s is ¸birlig ˘i içinde olan yabancı kurulus¸lardan bilgi edinebilirsiniz . Resmi dairelerden ve kurumlardan ya da aktif olarak dış ticaretin içinde olan organizasyon lardan, odalardan, birliklerden ve elçilikler veya yurt dışı ticaret odaları gibi Alman organizasyonlarından da size yardımlar sunulacaktır . Ancak kendi memleketinizdeki Alman şirketleriyle de temasa geçebilirsiniz . Adresleri yurt dışı ticaret odalarından veya elçiliklerden alabilirsiniz (adresler için bk . ek) . Yine İnternet yardımıyla da Alman ¸irketleri s hakkında bilgi toplayabilir veya yurt dıs ¸ındaki branş fuarları veya sempozyumlar hakkında bilgi edine bilirsiniz . Almanya’ya iş seyahati yapmak veya bir branş fuarını ziyaret etmek gibi başka imkanlar da vardır . Köln kentinde her zaman Köln Sanayi ve Ticaret odasından ve Köln Belediyesi, Ekonomik Destekler Dairesinden yararla nabilirsiniz . Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 4. Almanya’da bir temsilcilik, şube ya da limited şirket kurmak Sayfa 8 4. Almanya’da bir temsilcilik, şube ya da limited şirket kurmak Köln kentinde iş yapmak istiyorsanız, bunu örneğin bir temsilcilik, şube veya Alman Hukuku doğrultusunda kurulmuş olan bir şirket vasıtasıyla yapabilirsiniz . Alman ya’da kişi şirketleri ve sermaye şirketleri arasında ayrım yapılmaktadır: Bir kişi şirketinde en az bir gerçek kişi sınırsız olarak sorumludur . Bu gerçek kişi şirketi dışarıya karşı temsil eder ve şirketin işlerini yönetir . Varlıklar, ¸ahsen s sorumlu olan gerçek kis¸iye aittir . Sermaye şirketi ise bağımsız bir hukuki kişiliğe sahiptir . Varlıkları hukuk sal açıdan bağımsızdır ve hissedarların şahsi servetlerin den ayrı tutulmaktadır . Sorumluluk sınırlandırılmıştır . ¸irketi S dıs¸arıya kars ¸ı temsil eden ya da is¸leri yöneten gerçek şahıslar, sorumluluktan muaf tutulmuşlardır . Bir limited şirketin kuruluşundaki nispeten düşük sermaye gereksinimi dolayısıyla ve kuruluş öncesinde ve sonra sında gerçekleştirilmesi gereken nispeten kolay işlemler nedeniyle, birçok yabancı şirket bu şirket şeklinde karar kılmaktadır . Temsilcilik Eğer şirketiniz Almanya’da herhangi bir iş ilişkisine sahip değilse, bağımlı bir temsilciliğin (buna bağlantı ofisi de deniliyor) kurulması ideal ve hesaplı bir çözüm olacaktır . Kuruluş formaliteleri çok basit olup, çabuk gerçekleştirilebilmektedir . Prensipte sadece Köln Bele diyesi Esnaflık Dairesi bilgilendirilmelidir . Ancak temsil cilik sözleşme akdedemez . Hukuken bağlayıcı olan bir sözleşmeyi sadece yabancı ana şirket akdedebilir . Tem silcilik fatura tanzim edemez ve ana şirket adına tahsilat da yapamaz . Yalnızca hazırlık nitelikli ya da destekleyici işleri yerine getirebilir . Örneğin ilişkiler tesis/muhafaza etmek ve bilgi toplamak gibi . Yabancı ana şirket bağlantı ofisinin yönetimi için bir baş temsilci gönderebilir ya da bu görev için Almanya’da ikamet eden bir kişiyi seçe bilir . Temsilciliğin adında ana şirketin adı yer almalıdır . Temsilcilik kuruluşu için esnaflık dairesine normalde şu evrakların ibraz edilmesi gerekir: – ana şirketin verdiği vekaletname – yabancı şirketin ticaret sicil kaydı özeti – temsilciliğin bulunduğu mekanla ilgili bir belge (kira sözleşmesi) Yukarıda belirtilen belgelerin Almanca’ya tercüme edil mesi ve resmi olarak tasdiklenmesi gerekmektedir . Şube ¸ube S kurmak da mümkündür . ¸ube S ana şirketten mekan sal olarak ayrılmış, ana şirketin yönetimine bağlı, sadece ekonomik anlamda ve organizasyon yapısı bakımından bağımsız bir kuruluştur . Yabancı ana şirket ve onun Almanya’daki şubesi aynı hukuksal kişilik altında bir tek işletme teşkil etmektedir . Başka bir anlatımla söylemek gerekirse, Almanya’daki şube bağımsız bir hukuksal kişilik değildir . Dolayısıyla ana şirketin tabi olduğu huku ka tabidir . Almanya’daki bir şubenin, yetkili Asliye Hukuk Mahkemesi nezdindeki ticaret sicil kütüğüne kayıtlı ol ması gerekir ve ana şirketin adını taşır . Esnaflık dairesine kayıt da gereklidir . Faaliyet alanı ana şirketin faaliyet ala nını aşamaz . Şube Almanya’da sözleşmeler akdedebilir ve işlerini bağımsız olarak yürütebilir . Ancak şube kendi sine ait bir hukuksal kişiliğe sahip olmadığından, şubenin yükümlülükleri yabancı şirketin yükümlülükleridir . Şube hukuksal bir anlaşmazlıkta bizzat taraf olarak hareket edemez, ancak Alman Hukuku doğrultusunda yabancı ¸irket s aleyhinde Almanya’da (s ¸ubenin adı kullanılarak) dava açılabilir . Prensipte Almanya’da ticaret özgürlüğü vardır . Fakat belirli alanlarda özel düzenlemeler söz konu sudur . Bu durumlarda ticaret siciline kayıt yaptırmadan önce, esnaflık dairesinden özel bir izin temin edilmelidir . Yabancı ana şirket, şubenin kuruluşunu başlatması için yasal bir temsilci gönderebilir veya birisini yetkilendire bilir . Ticaret siciline kayıt işlemini bir noter üstlenir . Bu noter, Almanya’daki şubenin ana sözleşmesini de tanzim eder . Notere ibraz edilmek üzere gerekenler: – ana şirketin tercüme ve tasdik edilmiş bir ticaret sicil kaydı özeti – kayıt konusunda görevlendirilmiş kişiler için ana şirketin verdiği vekaletname – ¸subenin çalışma yerine ilişkin bir belge (kira sözleşmesi) – Ana şirket şube için bir genel müdür, umumi vekil veya temsilci tayin etmelidir . Önemli: Ana şirketle ilgili tüm müstakbel değişiklikler, ¸ubenin s kayıtlı bulundug ˘u Alman makamlarına da bildi rilmelidir . Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 4. Almanya’da bir temsilcilik, şube ya da limited şirket kurmak Limited Şirket Yabancı bir şirket Almanya’da Alman Hukuku doğrultusunda bir yan şirket kurduğu zaman, şirketin bir Alman tarafından kurulması halinde uygulanacak olan ilkeler aynen uygulanır . Yan şirket, Almanlar tarafından kurulmuş olan yan şirketlerle eşittir . Almanya’da ortak girişimlerin kurulmasına ilişkin özel bir yasa yoktur . Almanya’da yan şirket kuran yabancı şirketler, genelde limited şirket şeklini seçerler . Limited şirketin hukuksal kişiliği kendisine aittir ve bir dizi avantaj sunar: İşlerini bağımsız olarak gerçekleştirebilmekte, yatırımlar yapabilmekte ve hisseler satın alabilmektedir . Eğer şirketinizin işleri bir temsilciliğin ya da bir şubenin kapsamını aşıyorsa ya da montaj veya üretim alanlarında faaliyet göstermek istiyorsanız, bir limited şirket kurmayı düşünmelisiniz . Yabancı yatırımcı bizzat Almanya’ya gelebilir veya kuruluş için Almanya’daki bir kişiyi görevlendirebilir . Limited şirket bir ya da birkaç kişi tarafından ve limited şirketler yasası doğrultusundaki bir kurulu¸s tarafından kurulabilir . Bu bağlamda limited şirketlerin iki farklı türü arasından seçim yapılabilir . “Klasik” limited şirkette öz sermaye en az 25 .000 Euro tutarında olur . Sermaye taahhüdünün minimum tutarı 1 Euro ‘dur . Bir hissedarın hissesi taahhüdünün tutarı orantısındadır . Başlangıç aşamasındaki sermayenin tutarı düşükse, limited şirketin “Mini Limited Şirket” olarak kurulması doğru olacaktır . Bu şirket için belirli bir asgari sermayenin taahhüt edilmesi gerekmemektedir . Ancak bu şirket, iş yapılan şirketlerin korunması maksadıyla, “GmbH“ (Ltd . ¸ti S .) ibaresini taşıyamamaktadır . Öz sermayenin düşük olduğunun gösterilmesi ve bu sebeple “Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)” ( Mini Limited Şirket) ibaresi kullanılmalıdır . Eğer mini limited şirket 25 .000 Euro tutarında sermaye tasarruf ederse, ticaret sicilinde gerekli değişiklikleri yaptırarak “GmbH“ (Ltd . Şti .) olarak faaliyet gösterebilir . Limited şirketin şekilselliği, şirketin ve hissedarlarının sorumlulukları bakımından herhangi bir etkiye sahip değildir . Hissedarlar sermayeleri oranın- Sayfa 9 da sorumludur . Limited şirketse şirket varlıklarıyla . Gerek “klasik” limited şirket, gerekse mini limited şirket ancak ve ancak asliye hukuk mahkemesi nezdindeki ticaret siciline kaydedildikten sonra kurulmuş olurlar . Limited ¸irketin s ticaret siciline kaydolmasından önceki tüm is ¸leri bakımından, hissedarlar şahsen ve sınırsız olarak so rumludur . Limited şirket kuruluşu için tüm hissedarlarca imzalanmış bir ana sözleşme gereklidir . Bu sözleşme noterce tanzim edilir ve müteakip bilgileri içerir: şirketin adı ve merkezinin adresi, iş mevzusu, öz sermaye tutarı, her bir hissedarın öz sermayeyle ilgili olarak ödemek zo runda olduğu sermaye, genel müdür ya da müdürün adı ve temsil yetkilerinin kapsamı . Müracaatçı ya da genel müdür ticaret siciline kayıt için müteakip evrakları hazır bulundurmalıdır: – limited şirketin ana sözleşmesi – hisse sahiplerinin adlarının listesi (adı, soyadı, doğum tarihi, ikametgah adresi, sermaye taahhüdü tutarı) – genel müdürlük tayinine ilişkin hissedarların kararı – Öz sermaye ödeme makbuzu – limited şirket yabancı bir şirket tarafından kurulu yorsa, ana şirketin ticaret sicil kaydı özeti ve yabancı ¸irketin s limited ¸irket s kuruluşuna dair hissedarlar toplantısı kararının tasdikli tercümesi ve – ¸sirket bir vekil tarafından kuruluyorsa, tasdikli tercü meli bir vekaletname Dikkat: Hissedarlara ya da onların hisselerine ilişkin değişiklikler meydana geldiği takdirde, derhal ticaret sicil mahkemesine noter vasıtasıyla değiştirilmiş ve imzalan mış bir liste ibraz edilmelidir . Ticaret sicil kaydının yapılmasından sonra ve işlere başlamadan önce, limited şirketin bulunduğu yerdeki esnaflık dairesine bildirilmesi gerekmektedir . Sınırlan dırılmış ruhsatlandırma alanları açısından, daireden müsaadelerin alınması gerekmektedir . Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 5. Vergi Hukuku İle İlgili Hükümler Sayfa 10 5. Vergi Hukuku ile İlgili Hükümler Federal Almanya Cumhuriyeti ile Türkiye arasında 1985 yılında akdedilen ve çifte vergilendirmeyi önleyen anlaşma doğrultusunda, Türk yatırımcılarının veya şirketlerinin Alman Vergi Hukuku kapsamında Almanya’da vergi vermek zorunda olup olmadığı belirlenmektedir . Bu esasen üç etkene bağlıdır: 1 . Almanya’da bir işletme mekanı mevcut mu? 2 . Bu işletme mekanı kâr getiriyor mu? 3 . Türk vatandaşı yılda 183 günden daha uzun bir süre Almanya’da bulunuyor mu? Buna göre Almanya’da bir işletme mekanı mevcutsa ve bu işletme mekanı kâr getiriyorsa, şirket Alman Vergi Yasaları uyarınca vergi ödemekle mükellef olur . Almanya’da 183 günden daha uzun bir süre kalan ya da maaşları Alman işletme tarafından ödenen yabancı temsilciler, şube temsilcileri veya limited şirket genel müdürleri, Almanya’da gelir vergisi vermekle mükelleftirler . Alman Vergi Hukuku oldukça karmaşık olduğundan, bir çok Alman gerçek şahıs ve kuruluş, vergi müşavirlerine görev vermektedir . Dolayısıyla yabancı kuruluşlara da aynını önermek yerinde bir davranış olur . Mali müşavir ¸irketin s açılıs¸ bilançosunu tanzim eder, muhasebeyi düzenler, ilgili vergi dairesine başvurup Vergi Numarası ve KDV-Vergi Numarası alır . Aşağıda en önemli vergi çeşitleri ve vergi oranları kısaca listelenmiştir . Gelir Vergisi Gerçek kişilerin gelirleri ve kişi şirketlerinin kazançları gelir vergisine tabidir . Çeşitli gelir türlerinden hâsıl olup, zararlar ve özel harcamalar düşüldükten sonra kalan pozitif toplam, vergilendirilen gelir olarak tanımlanmak tadır . Gelir vergisi yasasına göre yedi gelir türü vardır: – Tarım ve ormancılık gelirleri – Esnaflık gelirleri – Bağımsız meslekî gelirler – Bağımsız olmayan meslekî gelirler – Sermaye gelirleri – Kira ve icar gelirleri – Sair gelirler, örneğin emekli aylıkları ve spekülasyon kârları Maaştan kesilen gelir vergisi Bağımsız olmayan meslekî çalışmaların getirilerinden kesilen gelir vergisine, maaştan kesilen gelir vergisi de denilmektedir . ݸgören, s kayıtlı bulundug ˘u nüfus dairesin den bir gelir vergisi kartı temin etmekte olup, bu kart tan vergi sınıfı, çocuk muafiyetleri vs . belli olmaktadır . ˙I¸veren s de belirtilen oranda gelir vergisi kesintisi yapmak tadır . Yine kesilen başka bir kalem de, doğu eyaletlerinin yapılandırılmasına ilişkin dayanışma zammıdır (gelir vergisinin yüzde 5,5’i) . Yıl Muafiyet Asgari Oran Azami Oran 2011‘dan itibaren 8 .004 e 14 % 45 % Kurumlar Vergisi Kurumlar vergisi hükmi şahısların gelir vergisidir . Alman ya’da limited şirketler, anonim şirketler ve hisseli koman dit şirketler (yani yönetim kurulunun yerine şahsen ve sınırsız olarak sorumlu olan hissedarları bulunan anonim ¸irketler) s gibi sermaye ¸irketleri, s kurumlar vergisine tabidir . Hesaplamalara temel teşkil eden matrah, yıl sonundaki işletme varlıkları durumunun bir önceki yılın durumuyla karşılaştırılması yoluyla tespit edilen vergiye tabi gelirdir . Kurumlar vergisi oranı halen % 15 olup, buna % 5,5 dayanışma zammı eklenmektedir . Esnaflık Vergisi Almanya’daki her ticari işletme esnaflık vergisine tabidir . Esnaflık vergisi bir kazanç vergisidir . Hesaplamalara temel teşkil eden matrah, ticari kazançtır . Bu bağlamdaki hareket noktası, gelir vergisi ve kurumlar vergisi ilkeleri doğrultusunda tespit edilen kârdır . Ancak değişikliklerin yapılması da söz konusudur . Belirli durumlarda muafiyet ler ve tenzilatlar mümkündür . Ciro vergisi (Katma Değer Vergisi) Kuruluşların her teslimat ya da hizmet için katma değer vergisi ödemeleri gerekmektedir . Katma değer vergisi bir tüketim vergisidir . Girişimci katma değer vergisini nihai tüketiciye faturalar ve vergiyi vergi dairesine aktarır . Yani vergi yükünü nihai müşteri (tüketici) taşır . Katma değer vergisi, hizmetin verildiği an tahakkuk eder . Katma değer vergisi halen, net fatura toplamının yüzde 19’u oranın dadır . Önemli gıda maddeleri, tarımsal ürünler, kitaplar, gazeteler ve dergiler gibi belirli mallar ve hizmetler için indirimli bir vergi oranı geçerli olup, yüzde 7 oranındadır . Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 6. Çalışma Hukuku ile İlgili Hükümler Sayfa 11 6. Çalışma Hukuku ile İlgili Hükümler � Almanya’da işverenlerle işgörenler, iş başlangıcından önce bir iş sözleşmesi akdetmek zorundadırlar . Bu iş sözleşmesi biçimsel koşullara tabi değildir . ˙I¸verenlerle s işgörenler yasal hükümler çerçevesinde ve toplu sözleşmeler kapsamında çalışma koşullarını kendile ri belirleyebilmektedir . ˙I¸s sözleşmeleri belirli koşullar altında sabit bir zaman aralığı için akdedilebilmekte dir . Bu durumda ilgili süre sona erdiğinde, sözleşme kendiliğinden sonlanır . Ancak sözleşmeler süresiz de olabilir . O zaman fesih ihbar sürelerine riayet etmek gere kir . ˙I¸verenin s emrinde 10’dan fazla işgören çalışıyorsa, fesih durumunda aynı zamanda fesih koruma yasasının kurallarını da tatbik etmesi gerekir . ˙I¸görenlerin s korun masına ilişkin en önemli hükümler arasında, işgörenlerin yasalar doğrultusunda yılda en az 20 gün tatil hakkına sahip olmaları (haftada 5 gün çalışıldığı takdirde) da bu lunmaktadır . Toplu sözleşmelerle bireysel iş sözleşmeleri genelde daha fazla tatil hakkı öngörmektedir: ortala mada 29 gün kadar . Kaza önleme talimatlarının dikkate alınması, örneğin esnaflık dairesi ve zabıta müdürlüğü tarafından denetlenmektedir . Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 7. Sosyal Hukuk ile İlgili Hükümler Sayfa 12 7. Sosyal Hukuk ile İlgili Hükümler Zorunlu emeklilik, sağlık, bakım ve kaza sigortaları . Zorunlu kaza sigortasına ilişkin primlerin yüzde 100’ü işveren tarafından ödenmektedir . Diğer sigortaların primleriyse işveren ve işgören arasında yarı yarıya paylaşılmaktadır (bk . tablo: işveren payı / işgören payı) . Sosyal Kesintiler Sigortalar (Batı eyaletlerine ilişkin bilgilerdir) Emeklilik sigortası Toplam gider (azami tutar) İşveren payı (azami tutar) İşgören payı (azami tutar) 19,9 % 1 .074,60 e 537,30 e 537,30 e İşsizlik sigortası 2,8 % 151,20 e 75,60 e 75,60 e Sağlık sigortası ca . 15,5 % 569,63 e 268,28 e 301,36 e 1,95 % 71,66 e 35,83 e 35,83 e 2,2 % 80,85 e 35,83 e 45,02 e 40,15 % 1.867,09 e (Batı) 1.674,14 e (Dogu) 917,01 e (Batı) 820,54 e (Dogu) 950,09 e (Batı) 853,62 e (Dogu) Bakım sigortası (çocuklu prim ödeyenler için) Bakım sigortası (çocuksuz prim ödeyenler için) Toplam Türk işgörenler, ödedikleri emeklilik sigortası primlerini memleketlerine döndükten sonra talep üzerine geri alabilmektedirler . Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 8. Köln için temas kurulabilecek yerler Sayfa 13 8. Köln için temas kurulabilecek yerler Köln Sanayi ve Ticaret Odası (IHK) IHK Köln 140 .000 üye şirkete sahip olup, Almanya’nın en büyük IHK’larındandır . Bölgesindeki sanayi, ticaret ve hizmet kuruluşlarının tamamının menfaatlerini temsil etmekte ve onlara kendi hizmetlerini sunmaktadır . Köln kentinde bir şirket kurduğunuzda, Alman Huku ku doğrultusunda otomatikman IHK üyesi olur ve bu hizmetlerden yararlanırsınız . Bunun ötesinde IHK Köln, NRW’de Türkiye’nin ağırlıklı olduğu bir oda konumunda dır . Türk şirketlerine IHK Köln özellikle müteakip bilgileri ve hizmetleri sunmaktadır: – Almanya piyasasına ilişkin danışmanlık – Almanya‘da müşteri ve tedarikçi temini konusunda aracılık – Türkiye konusunda seminerler ve konferanslar – Dış ticaret trafiği ile ilgili gümrük işlemleri ve formali teler hakkında bilgilendirme – Türk yatırımcılara yönelik destekler ve danışmanlık Adres: IHK Köln Unter Sachsenhausen 10–26 50667 Köln www .ihk-koeln .de Tel .: +49 (0)221 1640-0 Faks: +49 (0)221 1640-129 Köln Belediyesi, Ekonomik Destekler Dairesi Ekonomik Destekler Dairesi, tüm şirketler açısından ve kendilerine bir hayat kuran herkes bakımından, Köln Belediyesi’ndeki merkezi başvuru merciidir . Şirketler burada, kişisel iletişimde bulunabilecekleri ve kendileri için resmi makamlardaki işlemler bakımından rehberlik yapabilecek birilerini bulurlar . Aynı durum, Köln kentine henüz yerleşmekte olan işletmeler için de geçerlidir, Tıp kı, Köln kentinde çoktandır faaliyette bulunan kuruluşlar açısından olduğu gibi . Söz konusu daire konumsal koşullar hakkında bilgi verir, geçerli planlama mevzu atı ve imar olanakları konusunda danışmanlık hizmeti sunar, gerekli izinlerin alınmasında rehberlik yapar ve işletmelerle birlikte bireysel problem çözümleri geliştirir . Ekonomik Destekler Dairesi Köln kapsamındaki konum arayışı ile ilgili olarak yardımcı olur ve teşvik olanakları hakkında müşavirlik yapar . Ekonomik Destekler Dairesi’nin yurt dışı faaliyetleri bakı mından, Türkiye ağırlık noktalarından birini teşkil etmek tedir . Köln kentini Türk ekonomisine yönelik bir köprü başı olarak daha da geliştirmek amacıyla, Köln Belediyesi bir Türkiye inisiyatifi başlatmıştır . Türkiye Masası 2008 yılı başlarından beri Türk kuruluşlarının merkezi müraca at mercii olarak hizmet vermektedir . Türkiyeli kuruluşlara burada, kendi gereksinimlerine yönelik olarak hazırlan mış hizmetler sunulmaktadır . Bu hizmetler örneğin şu unsurları içermektedir: – Konum danışmanlığı – Gayrimenkul aracılığı – Resmi izinlerin alınmasında destekler (örneğin inşaat ruhsatı, çalışma ve oturum müsaadeleri konularında) – İşçi çalıştırmayla ilgili destekler ve – Entegrasyon yardımları Köln Belediyesi size temelde kapsamlı, hızlı ve esnek bir hizmet sunmaktadır . Çalışma ve oturum müsaadeleriyle ilgili işlemler, Köln kentinde tüm evraklar teslim edildik ten sonra azami dört hafta sürmektedir . Adres: Stadt Köln Der Oberbürgermeister Amt für Wirtschaftsförderung Willy-Brandt-Platz 2 50679 Köln www .stadt-koeln .de wirtschaftsfoerderung@stadt-koeln .de Tel .: +49 (0)221 221-25767 Faks: +49 (0)221 221-26686 Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 8. Köln için temas kurulabilecek yerler Diğer iletişim adresleri Bundeszentrale für Steuern Federal Merkezî Vergi Dairesi Department Q6 An der Küppe 1 53225 Bonn Tel .: +49 (0)228 406-0 Faks: +49 (0)228 406-2661 www .germantaxes .info Germany Trade and Invest Almanya Ticaret ve Yatırım Agrippastr . 87–93 50676 Köln Tel .: +49 (0)221 2057-0 Faks: +49 (0)221 2057-212 www .gtai .de Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Köln Tel .: +49 (0)221 821-3998 Faks: +49 (0)221 821-3999 www .koelnmesse .de Sayfa 14 Anadolu-Universität Anadolu-Üniversitesi Friesenplatz 13 50672 Köln Tel .: +49 (0)221 511044 Faks: +49 (0)221 521149 www .anadolu-uni .de Außenhandelskammer in Instanbul Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad . No . 88 34457 Tarabaya-İstanbul Tel .: +90 (0)212 3630500 Faks: +90 (0)212 3630560 info@dtr-ihk .de Deutsche Botschaft Ankara Almanya’nın Ankara Elçiliği Paris Caddesi 29 Kavaklıdere 06540 Ankara /Türkiye Tel .: +90 (0)312 4555-330 Faks: +90 (0)312 4555-333 www .ankara .diplo .de Köln Fuarı’nın yurt dışı temsilciliği: Alman-Türk Ticaret Ve Sanayi Odası Fuar Bolünü Yeniköy Cad . No .: 88 34457 Tarabaya-İstanbul tezulas@dtr-ihk .de Deutsches Generalkonsulat Istanbul Almanya’nın İstanbul Başkonsolosluğu İnönü Cad . 10, 34437 Gümüşsuyu – İstanbul Tel .: +90 (0)212 3346100 Faks: +90 (0)212 2499920 info@istanbul .diplo .de www .istanbul .diplo .de NRW Invest GmbH Völklinger Str . 4 40219 Düsseldorf Tel .: +49 (0)211 13000-0 Faks: +49 (0)211 13000-154 www .nrwinvest .com nrw@nrwinvest .com Deutsches Generalkonsulat Izmir Almanya’nın İzmir Başkonsolosluğu Atatürk Caddesi 260 35220 İzmir Tel .: +90 (0)232 4888888 Faks: +90 (0)232 4888874 info@izmir .diplo .de www .izmir .diplo .de NRW Invest GmbH Sun Plaza Ayazağa Mah . Dereboyu Sok . 24/13 Maslak-Şişli 34398 İstanbul /Türkiye Tel .: +90 (0)212 2491848 Faks: +90 (0)212 2491849 info@nrwinvest-instanbul .com .tr Tradeforum Cologne Eupener Str . 135–137 50933 Köln Tel .: +49 (0)221 571654-48 Faks: +49 (0)221 571654-43 www .tradeforumcologne .de Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber 8. Köln için temas kurulabilecek yerler Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer – Unternehmerverband e.V. Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odası – Şirketler Birliği Derneği (TD-IHK) Opladener Str . 8 50679 Köln Tel .: +49 (0)221 5402200 Faks: +49 (0)221 5402201 www .td-ihk .de Türkisch-Deutsche Studenten- und Akademikerplatt form e.V. Türk-Alman Yükseköğrenim Öğrencileri ve Akademisyenler Platformu Derneği Siegburger Str . 149–151 50679 Köln Tel .: +49 (0)221 4736114 Faks: +49 (0)221 4736116 www .td-plattform .com Türkisch-Deutscher Unternehmerverein Türk-Alman Girişimciler Derneği Eupener Str . 135–137 50933 Köln info@tdu-koeln .de Tel .: +49 (0)221 571654-38 Faks: +49 (0)221 571654-43 www .tdu-koeln .de Türkisches Generalkonsulat Türkiye Başkonsolosluğu Ekonomi ve Ticaret Bölümü Luxemburger Str . 285 50354 Hürth Tel .: +49 (0)2233 974180 Faks: +49 (0)2233 9741866 turk .genkon .koeln@t-online .de www .koln .bk .mfa .gov .tr Alman-Türk Girişimciler ve Akademisyenler Derneği (TAIAD) Cumhuriyet Blv . 63/1, Konak 35210 İzmir /Türkiye www .taiad .org .tr Sayfa 15 Sorumluluk açıklaması: Yatırım rehberimizin içeriği azami titizlikle kaleme alınmıştır . Ancak içeriğin doğruluğu, eksiksizliği ve güncelliği konusunda sorumluluk üstlenemiyoruz . İşbu İnternet sitelerinde sunulan dosyaların veya verilerin açılması veya indirilmesi sırasında ortaya çıkabilecek olan zararlar veya nahoş durumlarla ilgili olarak, sorumluluk kabul etmiyoruz . İşbuI˙nternet sayfalarında yer alan ve üçüncü tarafların İnternet sayfalarına bağlantı kurma amacına yönelik olan linkler, sadece yabancı içeriklere erişim maksatlıdır . Bu yabancı içeriklerin sorumluluğu yalnızca bağlantı kurulan sayfanın sunucusuna veya işleticisine aittir . Konusal içerikleri itibariyle referansları verilen sayfalar, sunucuları tarafından kısmen ticari amaçlar için de kullanılmaktadır . Dolayısıyla bu sayfalarda, sunucunun ürünlere veya hizmetlere ilişkin reklam nitelikli ifadeleri de yer alabilmektedir . Köln Belediyesi tarafından başka sunucuların sayfalarındaki konusal içeriklere referans verilmesi, orada reklamı yapılan ürün veya hizmetlerle ilgili olarak bir tavsiye niteliğini kesinlikle beraberinde getirmemektedir . Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber The Mayor Office of Economic Development Department for Press and Public Relations Tasarım rheinsatz, Köln Baskı asmuth druck + crossmedia, Köln Tercüman Karakivrak 13-US/80/1 .500/08 .2011 Sayfa 16
