"Bausteine zum Sprachenlernen"

Building Blocks for
Language Learning
My LEGO® Book
Bausteine zum
Sprachenlernen
Mein LEGO® Erzählbuch
Dil öğrenmek
için yapı taşları
LEGO® hikaye kitabım
Элементы для
изучения языка
Моя книга LEGO®
Dieses Buch gehört
This book belongs to
Bu kıtapın sahibi
Эта книга принадлежит
Bausteine zum Sprachenlernen
Lassen Sie sich anregen zum gemeinsamen Erzählen und Sprachenlernen mit Ihrem
Kind. Auf einer sprachlichen Entdeckungsreise durch wichtige Alltagsthemen begleiten Sie dabei Anna und Ali. Mehrsprachig gestaltete Bilder und Rätsel unterstützen
den Ausbau des Wortschatzes in der Muttersprache und fördern das Lernen der
Zweitsprache.
Building blocks for language learning
Let yourself be inspired to tell stories and learn a language together with your child.
Accompany Anna and Ali on a journey of language discovery through important
everyday topics. Multilingual pictures and puzzles build vocabulary in the child’s
native tongue and help them to learn a second language.
Dil öğrenmek için yapı taşları
Çocuğunuzla beraber anlatmak ve dil öğrenmek için siz de harekete geçiniz. Günlük
hayatın önemli konuları sayesinde dilsel keşif seyahatinde Anna ve Ali’ye eşlik ediniz.
Çok dilli düzenlenmiş resimler ve bulmacalar ana dilde kelime hazinesini genişletir ve
ikinci dilin öğrenilmesini teşvik eder.
Элементы для изучения языка
® LEGO, das LEGO Logo
und das DUPLO Logo sind
Marken der LEGO Gruppe.
© 2011 The LEGO Group.
Рассказывайте и изучайте язык вместе с Вашим ребенком! Анна и Али будут
сопровождать Вас в увлекательном и познавательном языковом путешествии
по важным повседневным темам. Иллюстрации и загадки, выполненные на
нескольких языках, способствуют расширению словарного запаса родного
языка и изучению второго языка.
Herausgeber
LEGO GmbH
Werner-von-Siemens-Ring 14
85827 Grasbrunn
www.lego.de
Redaktion/Gestaltung
Blattwerk Media OHG
Kaiserwall 17-19
45657 Recklinghausen
www.blattwerk-media.de
1
Das ist Ali
Ali ist vier Jahre alt und geht in den
Kindergarten. Ali lernt im Kindergarten
eine neue Sprache – die deutsche
Sprache. Seine beste Freundin heißt
Anna.
This is Ali
Ali is four years old and goes to
playschool. Ali is learning a new
language at playschool – German.
His best friend is called Anna.
Bu Ali
Ali dört yaşında ve anaokuluna
gitmektedir. Ali anaokulunda yeni bir
dil öğreniyor – Almanca dilini. En iyi
arkadaşının adı Anna.
Это Али
Али четыре года, он ходит в детский
сад. В детском саду Али изучает новый
язык – немецкий. Ero лучшую подругу
зовут Анна.
Das ist Anna
Anna ist fünf Jahre alt. Sie hat noch
eine große Schwester und einen kleinen
Bruder. Ihr bester Freund im Kindergarten heißt Ali.
This is Anna
Anna is five years old. She has an older
sister and a younger brother. Her best
friend at playschool is called Ali.
Bu Anna
Anna beş yaşında. Onun bir ablası bir de
küçük oğlan kardeşi var. Anaokulundaki
en iyi arkadaşının adı Ali.
Это Анна
Анне пять лет. У нее есть старшая
сестра и младший брат. Ее лучшего
друга в детском саду зовут Али.
2
3
Das Gesicht
Das ist Alis Gesicht. Zeig auch du auf
deine Nase und deine Ohren. Wo ist dein
Mund und wo sind deine Augen?
Faces
Ich bin fröhlich.
I am happy.
Ben neşeliyim.
Мне весело.
Лицо
Это лицо Али. Покажи и ты, где твой
нос и твои уши. А где твой рот и твои
глаза?
This is Ali’s face. Point at your own
nose and your own ears. Where is your
mouth and where are your eyes?
Ich bin traurig.
I am sad.
Ben üzgünüm.
Мне грустно.
Yüz
Bu Ali‘nin yüzü. Sen de burnunu ve
kulaklarını göster. Senin ağzın ve gözlerin
nerede?
Ich bin müde.
I am tired.
Ben yorgunum.
Я устала.
Ich bin krank.
I am ill.
Ben hastayım.
Я больна.
Ich bin sauer.
I am angry.
Ben öfkeliyim.
Я недовольна.
das Ohr
ear
Kulak
ухо
das Auge
eye
Göz
глаз
So fühle ich mich
Anna hat ein Bild an die Tafel gemalt. Das
Bild zeigt, wie sie sich fühlt. Meistens ist
Anna fröhlich. Welche Gefühle hat Anna
noch aufgemalt?
die Nase
nose
Burun
нос
4
der Mund
mouth
Ağız
рот
How I feel
Такое у меня настроение
Anna has drawn a picture on the
blackboard. The picture shows how
she is feeling. Most of the time, Anna is
happy. What other feelings has Anna
drawn?
Анна нарисовала на доске какое у
нее бывает настроение. Чаще всего
ей весело. Какие чувства Анна еще
нарисовала?
Ben böyle hissediyorum
Anna tahtaya bir resim çizdi. Bu resim
kendisini nasıl hissettiğini gösteriyor.
Anna çoğu zaman neşelidir. Anna başka
hangi hisleri çizdi?
5
Im Kindergarten
At playschool
Anaokulunda
В детском саду
Mit ihren Freunden im
Kindergarten haben
Anna und Ali immer viel
Spaß. Jeder trägt andere
Kleidung und sieht anders
aus. Wer trägt was am
liebsten? Und was machen
die Kinder besonders
gerne?
Anna and Ali always
have lots of fun playing
with their friends at
playschool. Everyone
wears different clothes
and looks different. What
are the children’s favourite
clothes? And what do they
like to do most of all?
Anna ve Ali anaokulunda
arkadaşlarıyla her zaman
çok eğleniyorlar. Herkesin
giysisi değişik ve farklı
görünüyor. Kim en çok
neyi giymeyi seviyor?
Ve çocuklar özellikle ne
yapmaktan hoşlanıyor?
Анне, Али и их друзьям
всегда очень весело в
детском саду. Все они
носят разную одежду
и выглядят по-разному.
Кто любит какую одежду
больше всего? И чем
дети особенно любят
заниматься?
skateboarden
skateboarding
Kaykaya binmek
кататься на скейтборде
rote Hose
red trousers
Kırmızı pantolon
красные брюки
6
singen
singing
Şarkı söylemek
петь
blauer Pullover
blue jumper
Mavi kazak
голубой пуловер
Ball spielen
playing ballgames
Top oynamak
играть с мячом
gelbe Mütze
yellow cap
Sarı şapka
желтая шапка
seilhüpfen
skipping
İp atlamak
скакать на скакалке
weiße Jacke
white jacket
Beyaz ceket
белая куртка
bauen
building
Yapı yapmak
строить
braune Augen
brown eyes
Kahverengi gözler
карие глаза
malen
drawing
Boyama yapmak
рисовать
blonde Haare
blonde hair
Sarı saçlar
светлые волосы
7
Mein Zuhause
Ali zeigt seiner Freundin Anna das
Haus, in dem er mit seiner Familie
wohnt. Ganz oben unter dem Dach
ist sein Zimmer. Dort spielen Anna
und Ali heute. Welche Zimmer gibt
es noch in dem Haus?
der Balkon
balcony
Balkon
балкон
das Kinderzimmer
children’s room
Çocuk odası
детская комната
My home
Ali shows his friend Anna the house
where he lives with his family. His
room is at the very top, under the
roof. This is where Anna and Ali are
playing today. What other rooms are
there in the house?
Evim
Ali, arkadaşı Anna‘ya ailesi ile birlikte
yaşadığı evi gösteriyor. Onun odası
en üstte çatıda. Anna ve Ali bugün
orada oynuyorlar. Evde başka hangi
odalar var?
Мой дом
Али показывает своей подруге
Анне дом, в котором живет его
семья. На самом верху под
крышей – его комната. Там Анна
и Али сегодня играют. Какие еще
комнаты есть в доме?
das Schlafzimmer
bedroom
Yatak odası
спальня
die Küche
kitchen
Mutfak
кухня
das Bad
bathroom
Banyo
ванная
das Wohnzimmer
living room
Oturma odası
гостиная
8
9
Beim Familienausflug
Anna macht mit ihrer Familie einen
Ausflug. Annas Kindergartenfreund
Ali kommt auch mit und lernt ihre
Familie kennen.
On a family trip
Anna is going on a trip with her
family. Anna’s playschool friend Ali
comes along with them and meets
her family.
Aile gezisinde
die Oma
grandma
Büyükanne
бабушка
die Schwester
sister
Kız kardeş
сестра
Anna ailesiyle birlikte bir geziye
çıkıyor. Anna‘nın anaokulundan
arkadaşı Ali de geliyor ve onun
ailesiyle tanışıyor.
Семейный пикник
Анна и ее семья делают пикник.
Вместе с ними и друг Анны Али.
Он знакомится с семьей Анны.
die Mutter
mother
Anne
мать
der Opa
grandpa
Büyükbaba
дедушка
der Vater
father
Baba
отец
der Bruder
brother
Erkek kardeş
брат
10
11
Auf dem Bauernhof
In der Nachbarschaft liegt ein kleiner Bauernhof. Die beiden Freunde
möchten ihn gerne aus der Nähe
betrachten. Der Bauer hat nichts
dagegen und zeigt Anna und Ali
seine Tiere.
On the farm
In the neighbourhood there is a little
farm. The two friends want to see
the farm up close. The farmer says
he doesn‘t mind and shows Anna
and Ali his animals.
Çiftlikte
das Huhn
chicken
Tavuk
курица
der Hase
rabbit
Tavşan
заяц
der Hund
dog
Köpek
собака
Etrafta bir küçük çiftlik bulunuyor.
İki arkadaş orayı yakından görmek
istiyorlar. Çiftçi buna itiraz etmiyor
ve Anna ile Ali‘ye hayvanlarını
gösteriyor.
Фермерское хозяйство
По соседству находится
небольшое фермерское
хозяйство. Друзьям очень
хочется познакомиться со всем
поближе. Фермер не возражает
и показывает Анне и Али своих
животных.
das Schwein
pig
Domuz
свинья
das Pferd
horse
At
лошадь
12
die Kuh
cow
İnek
корова
13
Schattenspiel
Tageszeiten
Times of day
Günün saatleri Время дня
Erkennst Du die Schatten? Welche Tiere haben sich versteckt?
„Kikeriki“, macht der Hahn und weckt
den Bauern und die Tiere am Morgen.
Shadow play
Do you recognise the shadows? Which animals are hiding?
“Cock-a-doodle-do” goes the cockerel,
and wakes up the farmer and the
animals in the morning.
Gölge oyunu
Gölgeleri tanıyabiliyor musun? Hangi hayvanlar saklanmış?
Horoz „kikiriki“ diyerek sabahları çiftçileri
ve hayvanları uyandırıyor.
Игра теней
Узнаешь эти тени? Каким животным они принадлежат?
«Кукареку»,- кричит петух и будит
утром фермера и зверей.
„Miau“, antwortet die Katze und schläft
weiter. Erst am Mittag wacht sie auf, wenn
die Sonne hoch am Himmel steht.
der Hahn
cockerel
Horoz
петух
die Katze
cat
Kedi
кошка
das Schaf
sheep
Koyun
овца
“Miaow” answers the cat, and goes back
to sleep. It only wakes up at midday,
when the sun is high in the sky.
Kedi „miyav“ diye cevap veriyor ve uyumaya devam ediyor. Ancak öğlen uyanıyor,
güneş gökyüzüne yükseldikten sonra.
«Мяу»,- отвечает кошка и спит дальше.
Она просыпается только в полдень,
когда солнце уже высоко на небе.
„Määääh“, gähnt das Schaf am Abend.
Bald ist es Nacht und alle Tiere gehen
schlafen.
“Baaaa” yawns the sheep in the evening.
It will soon be night and all of the animals
are going to sleep.
Koyun akşam „meeee“ diye esniyor.
Birazdan gece olacak ve tüm hayvanlar
uyumaya gidecekler.
«Ме-е-е-е»,- зевает вечером овца. Скоро ночь, и все животные ложатся спать.
14
15
Auf der Straße
Anna wird von ihrem Großvater
zum Kindergarten begleitet. Schon
morgens ist auf den Straßen viel
Verkehr. Auch auf der Baustelle wird
gearbeitet. Was gibt es noch zu
entdecken?
In the street
der Zug
train
Tren
поезд
die Walze
roller
Kepçe makinası
каток
der Bagger
digger
Silindir
экскаватор
der Lastwagen
lorry
Kamyon
грузовик
Anna is taken to playschool by her
grandpa. There is a lot of traffic on
the road even in the morning. There
is also work going on at the building
site. What else can you see?
Caddede
Anna‘ya anaokuluna giderken
büyükbabası eşlik ediyor. Henüz
sabahın erken saatlerinde caddede
yoğun bir trafik var. Şantiyede bile
çalışılıyor. Başka keşfedilecek ne
var?
На улице
der Bus
bus
Otobüs
автобус
Дедушка отводит Анну в детский
сад.. Уже рано утром на улице
большое движение. И на стройке
кипит работа. Что ты еще видишь
на картинке?
der Zebrastreifen
zebra crossing
Yaya geçidi
пешеходный переход
16
das Auto
car
Araba
машина
17
Gib Acht im Straßenverkehr
Heute kommt ein Polizist in den Kindergarten. Er zeigt, wie man als Fußgänger eine
Straße überquert. Anna und Ali finden das sehr spannend und hören gut zu.
„Sind Ampel und Zebrastreifen nicht
zu sehen, musst du mit Begleitung
gehen.“
Look out on the road
Today, a policeman comes to playschool. He shows the children how to safely cross
a road as a pedestrian. Anna and Ali think this is really exciting and listen closely.
“No traffic light or zebra crossing in
view? Wait for a grown-up to cross
with you.”
Trafikte dikkatli ol
Bugün anaokuluna bir polis gelecek. O, bir yaya olarak caddeden karşı karşıya
nasıl geçileceğini gösterecek. Anna ve Ali bunu çok heyecanlı buluyor ve dikkatle
dinliyorlar.
Будь внимателен на улице
Сегодня в детский сад придет полицейский. Он покажет, как пешеход должен
переходить улицу. Анне и Али это очень интересно, они внимательно слушают.
„Bei Rot musst du stehen, bei Grün
darfst du gehen.“
“Red means no, green means go.”
„Kırmızıda durmak zorundasın,
yeşilde yürüyebilirsin.“
„Eğer lamba ve yaya geçidi
görünmüyorsa, o zaman yanında
birisi ile geçebilirsin“
«Если нет ни светофора, ни
пешеходного перехода, то дорогу
надо переходить с кем-нибуд.»
«Если горит красный свет, нужно
стоять, если зеленый – можно
идти.»
Der Polizist erklärt: „Erst wenn alle
Autos stehen, darfst du über die
Straße gehen.“
The policeman says: “When all the
cars have fully stopped, then it’s
safe for you to cross.”
Polis açıklıyor: „Bütün arabalar
durduktan sonra yaya geçiden
karşıya geçebilirsin.“
Полиц0ейский объясняет: «Только
когда все машины остановятся,
можно переходить улицу.»
18
19
Ein Besuch im Zoo
Im Zoo gibt es viel zu entdecken.
Hier sehen Anna und Ali Tiere, die
aus fernen Ländern stammen. Die
Eisbären leben eigentlich am Nordpol. Pinguine hingegen am Südpol.
Welche Tiere gibt es noch im Zoo?
der Affe
monkey
Maymun
обезьяна
A visit to the zoo
There is a lot to discover at the zoo.
Anna and Ali see animals that come
from faraway countries. Polar bears
come from the North Pole. Penguins
are from the South Pole. What other
animals are there at the zoo?
Hayvanat bahçesine ziyaret
Hayvanat bahçesinde keşfedilecek
çok şey var. Burada Anna ve Ali uzak
ülkelerden gelen hayvanları görüyorlar. Kutup ayıları esas olarak kuzey
kutbunda yaşıyorlar. Penguenler
buna karşılık güney kutbundadır.
Hayvanat bahçesinde başka hangi
hayvanlar var?
der Pinguin
penguin
Penguen
пингвин
der Eisbär
polar bear
Kutup ayısı
белый медведь
der Elefant
elephant
Fil
слон
В зоопарке
В зоопарке можно встретить
много интересного. Анна и Али
видят здесь животных, обитающих
в дальних странах. Белые медведи
живут на Северном полюсе, а
пингвины – на Южном. Какие еще
животные есть в зоопарке?.
die Giraffe
giraffe
Zürafa
жираф
20
der Löwe
lion
Aslan
лев
das Zebra
zebra
Zebra
зебра
21
Wortschatz
Vocabulary
Kelime
hazinesi
Словарь
Beim Familienausflug
die Familie
der Vater
die Mutter
der Bruder
die Schwester
der Opa
die Oma
On a family trip
family
father
mother
brother
sister
grandpa
grandma
Aile gezisinde
Aile
Baba
Anne
Erkek kardeş
Kız kardeş
Büyükbaba
Büyükanne
Семейный пикник
семья
отец
мать
брат
сестра
дедушка
бабушка
Auf dem Bauernhof
der Bauer
das Huhn
das Schwein
der Hase
das Pferd
der Hund
die Kuh
On the farm
farmer
chicken
pig
rabbit
horse
dog
cow
Çiftlikte
Çiftçi
Tavuk
Domuz
Tavşan
At
Köpek
İnek
Фермерское хозяйство
фермер
курица
свинья
заяц
лошадь
собака
корова
Tageszeiten
der Morgen
der Mittag
der Abend
die Nacht
Times of the day
morning
midday
evening
night
Günün saatleri
Sabah
Öğlen
Akşam
Gece
Время дня
утро
полдень
вечер
ночь
die Sonne
der Himmel
sun
sky
Güneş
Gökyüzü
солнце
небо
guten Morgen
guten Tag
guten Abend
good morning
good afternoon
good evening
Günaydın
İyi günler
İyi akşamlar
Доброе утро!
Добрый день!
Добрый вечер!
On the road
road
pedestrian
building site
traffic light
zebra crossing
car
bus
roller
digger
lorry
Caddede
Cadde
Yaya
Şantiye
Lamba
Yaya geçidi
Araba
Otobüs
Silindir
Kepçe makinesi
Kamyon
На улице
улица
пешеход
стройка
светофор
пешеходный переход
машина
автобус
каток
экскаватор
грузовик
A visit to the zoo
zebra
penguin
polar bear
lion
giraffe
elephant
monkey
Hayvanat bahçesine ziyaret
Zebra
Penguen
Kutup ayısı
Aslan
Zürafa
Fil
Maymun
В зоопарке
зебра
пингвин
белый медведь
лев
жираф
слон
обезьяна
Ali und Anna
der Freund
die Freundin
der Kindergarten
lernen
Ali and Anna
friend
friend
playschool
learning
Ali ve Anna
Arkadaş
Kız arkadaş
Anaokulu
Öğrenmek
Али и Анна
друг
подруга
детский сад
учить, изучать
Das Gesicht
das Ohr
das Auge
die Nase
der Mund
The face
ear
eye
nose
mouth
Yüz
Kulak
Göz
Burun
Ağız
Лицо
ухо
глаз
нос
рот
So fühle ich mich
fröhlich
traurig
sauer
müde
krank
How I feel
happy
sad
angry
tired
ill
Ben böyle hissediyorum
Neşeli
Üzgün
Öfkeli
Yorgun
Hasta
Такое у меня настроение
радостное
грустное
недовольное
усталое
больное
Im Kindergarten
skateboarden
singen
Ball spielen
seilhüpfen
bauen
malen
At playschool
skateboarding
singing
playing ballgames
skipping
building
drawing
Anaokulunda
Kaykay binmek
Şarkı söylemek
Top oynamak
İp atlamak
Yapı yapmak
Boyama yapmak
В детском саду
кататься на скейтборде
петь
играть с мячом
скакать на скакалке
строить
рисовать
die Hose
der Pullover
die Mütze
die Jacke
die Haare
trousers
jumper
cap
jacket
hair
Pantolon
Kazak
Şapka
Ceket
Saçlar
брюки
свитер
шапка
жилет
волосы
rot
blau
gelb
grün
weiß
braun
schwarz
red
blue
yellow
green
white
brown
black
Kırmızı
Mavi
Sarı
Yeşil
Beyaz
Kahverengi
Siyah
красный
синий
желтый
зеленый
белый
коричневый
черный
Auf der Straße
die Straße
der Fußgänger
die Baustelle
die Ampel
der Zebrastreifen
das Auto
der Bus
die Walze
der Bagger
der Lastwagen
Mein Zuhause
das Haus
das Schlafzimmer
die Küche
das Wohnzimmer
das Kinderzimmer
das Bad
der Balkon
My home
house
bedroom
kitchen
living room
children’s room
bathroom
balcony
Evim
Ev
Yatak odası
Mutfak
Oturma odası
Çocuk odası
Banyo
Balkon
Мой дом
дом
спальня
кухня
гостиная
детская комната
ванная
балкон
Ein Besuch im Zoo
das Zebra
der Pinguin
der Eisbär
der Löwe
die Giraffe
der Elefant
der Affe
Dieses Buch vermittelt Bausteine zum Sprachenlernen in Deutsch,
Türkisch, Arabisch, Russisch und Englisch. Eltern und Kinder werden dabei zum Erzählen in ihrer Mutter- und Zweitsprache angeregt.
Gleichzeitig erweitern wichtige Alltagsthemen den Wortschatz der
Kinder und fördern bereits im Kindergartenalter die Offenheit für
Integration.
This book provides building blocks for language learning in German,
Turkish, Arabic, Russian and English. It encourages parents and
children to speak in their native tongues and second languages.
At the same time, important everyday topics enhance the child’s
vocabulary and encourage openness towards integration, as early
as playschool age.
Bu kitap Almanca, Türkçe, Arapça, Rusça ve İngilizce dil öğrenmek için
yapı taşlarını oluşturmaktadır. Anne ve babalar ile çocuklar kendi ana
dillerinde ve ikinci dilde anlatmaya teşvik edilmektedir. Aynı zamanda
önemli günlük konular çocukların kelime hazinesini genişletir ve henüz
anaokulu döneminde Entegrasyon için açıklık olmayı teşvikeder uyuma
açık olmayı teşvik eder.
Данная книга знакомит с языковыми конструкциями,
способствующими изучению немецкого, турецкого, арабского,
русского и английского языков. При этом родители и дети
побуждаются к повествованию на их родном и втором, изучаемом
языке. Одновременно важные темы повседневности расширяют
словарный запас детей и способствуют их успешной интеграции
уже в детсадовском возрасте.
® LEGO, das LEGO Logo und das DUPLO Logo sind Marken der LEGO Gruppe. © 2011 The LEGO Group.