Rhein Main ûiir köşesi 2015 YAZ MAKYAJ SIRLARI

Rhein Main ûiir köşesi 2015 YAZ MAKYAJ SIRLARI

SAYI:19 Haziran
Haziran 2015
2015
SAYI:19
hayatı paylaş
paylaş
hayatı
www.vitrin-magazin.de
www.vitrin-magazin.de
ASCHAFFENBURG| |HANAU
HANAU| |OFFENBACH
OFFENBACH| |FRANKFURT
FRANKFURTa.M.
a.M.| |Wiesbaden
Wiesbaden
ASCHAFFENBURG
5KHLQ0DLQ
E|OJHVLQGHQKDEHUOHU
7<-4
JITIaÜ
VMZQTMZQ
ûLLUN|üHVL
2015 YAZ
MAKYAJ
SIRLARI
ɑȰȐȰȃȐ
dǸɺǸȣǸɺ×ɑȵ×Ȱ
>Q<:Q6+=8
/ITMZQ
#XWMCV²\NGO&QüWV
XGċĵÃK*CMNCTČ
Gökhan
Türkmen
Konserinden
Resimler
kad×nca
BiKiNi
& Selülit
JAGUAR XE
DIE
E SP
PORT
TLIM
MOUSINE
NEU
U DEFIN
NIE
ERT.
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
7erbrauchs- u. Emissionswerte Jaguar XE 2.0 Liter Diesel mit 132 kW (180 PS), 8-Gang-Automatik: Kraftstoˋverbrauch innerorts 5,1 l/100 km,
auºerorts 3,7 l/100 km, kombiniert 4,2 l/100 km. CO2-Emission 109-111* g/km. Eˎzienzklasse A. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren
RL80/1268/EWG ermittelt.
DER NEUE JAGUAR XE
FÜR 399 € MONATLICH
LEASINGANGEBOT*
AUSSTATTUNG
(Bsp. Jaguar XE 20d Pure Automatik 132KW/180 PS):
Monatliche Rate
399,00 €
Anzahlung
5.000,00 €
Leasinglaufzeit
36 Monate
Fahrleistung p.a.
15.000 km
8-Gang-Automatikgetriebe, Bi-Xenon-Scheinwerfer, Einparkhilfe hinten, Einparkhilfe vorn,
Navigations-Paket, 2-Zonen-Klimaautomatik,
u.v.m
*Das Angebot ist freibleibend.
Alle sonstigen Preise verstehen sich inklusive 19,00 % MwSt.
IHR AUTO - UNSER HERZSCHLAG
WÜRZBURGER STR. 168
63743 ASCHAFFENBURG
TEL.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0
WWW.KALKAN-AUTO.DE
DER NEUE DISCOVERY SPORT
ABENTEUER LIEGT
IN UNSERER DNA
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
7erbrauchs- u. Emissionswerte Land Rover Discovery Sport: Kraftstoˋverbrauch (100 l/km) innerorts: 10,9 - 5,4, auºerorts 6,8 - 4,1,kombiniert: 8,3 - 4,5.
CO2- Emission: 197 - 119 g/km. CO2-Eˎzienzklasse: C - A. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL80/1268/EWG ermittelt.
DER NEUE LAND ROVER DISCOVERY SPORT
FÜR 399 € MONATLICH
LEASINGANGEBOT*
(Bsp. Land Rover Discovery Sport 2.2l TD4 SE 110KW/150 PS):
Monatliche Rate
399,00 €
Anzahlung
5.000,00 €
Leasinglaufzeit
36 Monate
Fahrleistung p.a.
20.000 km
AUSSTATTUNG
9-Stufen-Automatikgetriebe mit Schaltwippen
am Lenkrad, Navigationssystem, Bi-XenonScheinwerfer, permanenter Allradantrieb,
2-Zonen-Klimaautomatik, u.v.m
*Das Angebot ist freibleibend.
Alle sonstigen Preise verstehen sich inklusive 19,00 % MwSt.
IHR AUTO - UNSER HERZSCHLAG
WÜRZBURGER STR. 168
63743 ASCHAFFENBURG
TEL.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0
WWW.KALKAN-AUTO.DE
HGLW|UNQ\H
<D]5\DV×
Mehmet Bütev
Kaçmak... Tuza, kuma dokunmak...
*QHúOHEXOXúPDN<DQL0HYVLP<D]ROXUYH
KD\DWJ]HOOHúLU
+D]LUDQVD\ÕVÕQÕKD]ÕUODPDNKHU]DPDQú|OHQGLU
EL]LPLoLQ0DYL\HGRNXQDUDNVDUÕGDQLOKDP
DODUDNJHoHUKD]ÕUOÕNG|QHPL
dRNoDoLoHN\HúLOYHHQHUMLROXUVD\IDODUÕPÕ]GD<LQHEX
D\|\OHROGX
$YXNDWÕPÕ]g]OHP'R÷XW
XQEXD\NLEDúOÕ÷Õ&H]DGDYDVÕYH\DúDQDQODU
%XUoODUVD\IDPÕ]GD%LUFDQg]QDO+D]LUDQD\ÕQÕGH÷HUOHQGLUGL
6D÷OÕNVD\IDPÕ]GD6WUHVYHEHOLUWLOHULQLHOHDOGÕNùLLUN|úHPL]L6H\¿$OS<DVHPLQ
6HPHUFLYH'X\JX.DSODQ
GDQJHOHQELUELULQGHQJ]HOúLLUOHUOHVVOHGLN*DOHUL
E|OPP]GHJHoWL÷LPL]JQOHUGHJHUoHNOHúHQ*|NKDQ7UNPHQNRQVHULQGHQ
YH<D\JDUDDD6DKQHVLQGHQROXúDQJ]HOJ|UQWOHU$VFKDIIHQEXUJ'LDPRQGV
/RXQJH
GDQ|]HOUHVLPJDOHULVLYHD\UÕFD9L75L1&83UHQNOLNDUHOHU0RGD
(GLW|UP](OLI(U
LQKD]ÕUODGÕ÷Õ0RGDVD\IDODUÕPÕ]GD\HUDODQ<D]WUHQG
YH|QHULOHULPL]GHQGHID\GDODQDFD÷ÕQÕ]ÕXPX\RUX]%D\DQODUD\D]DKD]ÕUOÕNLoLQ
*]HOOLNWL\RODUÕ
6D\IDODUÕPÕ]ÕoHYLULUNHQKRúYDNLWJHoLUPHQL]LGLOHUL]
,B!
Yayıncı ve
Yayın Direktörü
Haber Direktörü
Konular Editörü
Avukat
Halkla Ilişkiler Uzmanı
Moda ve Stil
Mehmet Bütev
0151 - 23003316
vitrin-magazin.de, [email protected]
vitrin hayati paylaş, vitrin.magazin
Mitglied des Presseverband: DVPJ
Seyfi Alp, [email protected]
0163 - 1789974, seyfi.alp
Hilal Bütev
Özlem Doğut
Bircan Özünal
Elif Er
Fotos
Titelseite
Verbreitungsraum
Diamonds Lounge
SaHaaRa AB
Gül Kamera
Seyfi Alp
Taük×n Foto.
©edwarddemle
Aschaffenburg, Hanau, Offenbach,
Wiesbaden, Frankfurt am Main
Jeglicher Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.
Das Magazin ist nicht verantwortlich für die Anzeigentexte, Anzeigenbilder und Galariebilder.
Die von dem Verlag gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht.
5
6,(*(59L75L1&83
%XVHQHNLWXUQXYD\DWDUDIWDU×YHIXWEROFXODU×\ODoRNL\LKD]×UODQG×ù×Q×RUJDQL]DV\RQXQEDü×QGDQLWLEDUHQ
KLVVHWWLUHQ*,0$üLUNHWL9LWULQ&XS
×QEXVHQHNLVDKLELROGX
9LWULQ
GHNLûDPSL\RQ*,0$
%XVHQHLNLQFLVLG]HQOHQHQ9LWULQ&XSüLUNHWOHUWXUQXYDV×QGDIXWEROXQSR]LWLIHQHUMLVL\]OHUL
JOGUUNHQ*,0$WDN×P×üDPSL\RQOXùDX]DQG×
<DSW×ù×FLGGLYHK×]O×KDEHUFLOLN\DQ×QGDEXVHQHLNLQFLVLQLG]HQOHGLùLIXWEROWXUQXYDV×\OD
GDEHùHQLND]DQDQ9LWULQ'HUJLVL
QLQNXSDV×Q×*,0$üLUNHWLND]DQG×$VFKDIIHQEXUJNHQWLQ
GH9DWDQVSRU
XQVDKDV×QGDRUJDQL]HHGLOHQYH|QHPOLüLUNHWLQIXWEROWDN×P×ROXüWXUGXùX
WXUQXYDQ×QÀQDOLQGH3L]]D)OLW]HU
L\HQHQ*,0$üDPSL\RQOXùDX]DQG×7XUQXYDGDoQFOù
SHQDOW×DW×üODU×VRQUDV×/H&RLIIHXU6HPUDWDN×P×Q×\HQHQ.LUD]7UDQVSRUWND]DQG×
0D\×V3D]DUJQ
GHEDüOD\×SDNüDP
DNDGDUVUHQLNLD\U×JUXSWDNLIXWERO
PDoODU×NDGDUVDKDNHQDU×QGDNLND\QDüPDGDJ|UOPH\HGHùHUGL6DKDGDN×\DV×\DPFDGHOH
HGHQDUNDGDüODU×YHHüOHULQLGHVWHNOH\HQÀUPDoDO×üDQODU×GRVWOXNU]JDU×HVWLUGL
+HUVDKD\Do×NDQHNLSWHELUED\DQIXWEROFXEXOXQPD]RUXQOXOXùXFHQWLOPHQOLùHROXPOXNDWN×
VDùODG×9LWULQ'HUJLVLVDKLELYHNXSDRUJDQL]DW|U0HKPHW%WHYIXWEROXQELUOHüWLULFLYH
ND\QDüW×U×F×JFQGHQ|QP]GHNLG|QHPGHGH\DUDUODQDFDNODU×Q×EHOLUWHUHNNDWN×VDùOD\DQODUD
WHüHNNUHWWL7XUQXYDGD7UNL\H6SHU/LJIXWEROFXODU×QGDQ6HPLK$\GLOHN
LQGHJHOLSIRUPD
JL\PHVLRUJDQL]DV\RQDUHQNNDWW×
6H\À$OS$VFKDIIHQEXUJ
0DJD]LQ
(EUX*QGHü*]HOOHüL\RU
hQOüDUN×F×Q×QPHUDNHGLOHQEDN×PV×UU×
RUWD\Do×NW×*]HO'LYDLGGLDHGLOGLùL
JLELJ]HOOLùLQL|UPFHN\Dù×QDGHùLO
GHJQGHOLWUHLoWLùLOLPRQVX\XQD
ERUoOX\PXü
ûDKDQ*|NEDNDU(Y$OG×
D\O×NKDPLOHRODQ6HOLQ2UWDoO×
LOHHYOHQHQQONRPHG\HQ
GRùDFDNEHEHùLLoLQHYLPLO\RQ
GRODUDûH\KPXV7DWO×F׶GDQDOG×
+O\D$YüDU'L]LGH5RO$ODFDN
hQOVDQDWo×H\OOD\×QGDHNUDQD
JHOHFHNRODQÄ.|VHP6XOWDQ¶DGO×GL]L
LoLQDQODüPDLP]DODG×%DüUROKHQ]
EHOOLROPD\DQGL]LGH+O\D$YüDU6DÀ\H
6XOWDQNDUDNWHULQLFDQODQG×UDFDN
%HUGDQ0DUGLQL<|QHWPHQ
2OGX
0DKVXQ.×UP×]×JOg]FDQ'HQL]YH
(PUDK¶WDQVRQUDWUNF%HUGDQ0DUGL
QLGH\|QHWPHQOLùHVR\XQGX
%HUGDQ0DUGLQL\D]D\ODU×QGD
0DUGLQ¶GHWHOHYL]\RQÀOPLoHNPH\H
KD]×UODQ×\RU
gIIQXQJV]HLWHQ
'L)U8KU6D8KU
ZZZKDDUVWXGLRGLYDGHZZZIDFHERRNFRPKDDUVWXGLRGLYD
4LKO\M\ZOP0ZSHUK9LZVY[
(Q
L\LEDOD\×
RWHOOHUL
+++++
0HHPX$WROO0DGLY$GDODU×
6DGHFHoLIWOHUHKL]PHWYHUHQ0HGKXIXVKL,VODQG5HVRUW|]HOOLNOHEDOD\×oLIWOHULQLQ
J|]GHVLGLU
YLOODYH/DJRRQVLWL\OHKHNWDUO×NELUDODQDNXUXOXWHVLV|]HOEDOD\×SDNHWOHUL
VXQX\RU9LOODQ×]×QWHUDV×QGDJQEDW×P×QD*RXUPHW0HQ·GHVHoWLùLQL]\HPHNOHUL
YLOODQ×]GD\DGDSODMGDVDGHFHVL]LQLoLQRUJDQL]HGLOPLüKDULNDELUDNüDP\HPHùLDODEL
OLUVLQL]
KHNWDUO×NELUDODQDNXUXOXWHVLV]HQJLQVSRUHùOHQFHYHDNWLYLWHOHUoHüLWOL
UHVWRUDQODU×\ODYHJOHU\]OKL]PHWL\OHQO6|UIüQRUNHOYHGDO×üLoLQGHoRNX\JXQ
J|QOQ]FHELUEDOD\ÕLoLQ GLVFRYHU ZRUOG WHO ZHE ZZZGLVFRYHUUHLVHQGH PDLO LQIR#GLVFRYHUUHLVHQGH
4H__9V`HS)LSLR
+++++
7UNL\H²%HOHN
(Q
L\LEDOD\×
RWHOOHUL
%HOHN
LQHüVL]GRùDOJ]HOOLùLQLV×UDG×ü×ELUKL]PHWLOHEXOXüWXUDQ0D[[5R\DO%HOHNHüVL]
$NGHQL]PDQ]DUDV×QDDo×ODQNRQIRUOXVLWOHULONVYLOODODU×YH0DOGLYHVLQWLOLSODM×LOH
D\U×FDO×NO×ELUKL]PHWYHUL\RU
0D[[5R\DO\HQLHYOLoLIWOHUHRODùDQVWELUEDOD\×GHQH\LPLVXQX\RUg]HORGDVVOH
PHOHULRGD\DFDQO×oLoHNVHUYLVLEDQ\RGDNRNXOXPXPYHWWVMDNX]LQLQGROGXUXOPDV×YH
oLoHN\DSUDNODU×LOHVVOHQPHVLWHUFLKHGLOHQELUJQRGD\DNDKYDOW×RGD\DPH\YHVHSHWL
LNUDP×oLNRODWDYHN|SNOüDUDSLNUDP×ELUDNüDPFDEDQDGD|]HOVVOHPHLOHELUOLNWH
SH\QLUWDEDù×YHüDUDSLNUDP×LVWHQLOHQELUDODFDUWHUHVWRUDQGDURPDQWLNDNüDP\HPHùL
YHVSDGD|]HOLQGLULPD\U×FDO×NODU×EXKL]PHWOHUGHQ\DOQ×]FDELUNDo׫
(QJ]HOEDOD\× seçenekleri
önerilerimize devam ediyoruz...
(UNHNOHUGH6DQGDOHW
PRGDV×YHD\DNEDN×P×
(OLI(U
6DQGDOHWOHUHUNHNOHULQGHNROHNVL
\RQXQGD\D]PHYVLPLQGHYD]JHoLO
PH]OHULQGHQELULKDOLQHJHOGL
$UW×N6DQGDOHWOHULKHU\HUGHRUWDPD
X\JXQWDVDU×PODU×\ODUDKDWO×NODJL\H
ELOLUVLQL]
'|NPUDKDWRODQWDN×PHOELVH
DOW×QDüRUWYHEHUPXGDDOW×QDJ]HO
ELUX\XPLoLQGHRODFDù×Q×EL]
NDG×QODUJLELHUNHNOHUGHELOLQFLQGH
HUNHNFH
(OOHUNDGDUD\DNEDN×P×
GDoRN|QHPOL«
%LUNDoELOJL
3HGLNU\DSDUNHQD\DNW×UQDNODU×LoLQ
UHWLOHQSHGLNUPDNDVODU×QGDQNXOODQ×Q
%XG]XoOXPDNDVODUD\DNODULoLQGDKD
X\JXQGXUODUoQNW×UQDNODU×QNDYLVOHQ
PHVLQL|QOHUOHU9HEXW×UQDNEDWPDV×Q×
|QOHPHNDo×V×QGDQROGXNoD|QHPOLGLU
$\DNODUGDNL|OGHULOHUGHQNXUWXOPDN
LoLQKHUEDQ\RGDD\DNODU×Q×]DELUVQJHU
WDü×\DUG×P×\ODSHHOLQJ\DS×Q6RQUD
D\DNODU×Q×]DNUHPVUQYHD\DNODU×Q×]D
oRUDSODU×Q×]×JL\LS\DWDùD|\OHJLULQ
<XPXüDF×ND\DNODULoLQD\DNODU×Q×]D
SLüLNNUHPLVUQYHD\DNODU×Q×]×ELU
SRüHWHVDU×SoRUDSODU×Q×]×JL\LQ6DEDK
D\DNODU×Q×]×QGDKD|QFHKLoROPDG×ù×
NDGDU\XPXüDNROGXNODU×Q×J|UHFHNVLQL]
.ODVLNJ|UPQGHQKDULoVSRUWLY
YHROGXNFD+$9$O׫
facebook.com/miracleofdenim
www.vitrin-magazin.de
+D\DWÕQÕ]D\HQLELUVD\ID
DoPD\DQHGHUVLQL]"
5KHLQ0DLQE|OJHVLQLQ
HQ\HQLGHUJLVL
Ä9L75L1VL]LEHNOL\RU
5HNODPYHWDQÕWÕPODUÕQÕ]LoLQ
EL]LPOHLOHWLúLPHJHoLQ
[email protected]
Türkische Spezialiitäten
Restaurant Ephesus
Haupt Str. 142 - 63814 Mainaschaff
Web: ephesus-mainaschaff.de
Ephesus Harun
Tischreservierung
Tel: 06021/74281
Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. 16.30 bis 24.00 Uhr
So. - Feiertage 11.30 bis 24.00 Uhr
Dienstag Ruhetag
Alle Speissen auch zum mitn
nehmen
Fü
ür Geburtstage, Hochzeiten Firmen
oder andere Feierlichkeiten haben
n wir
biss 70 Person
nen Sitzplätze
Bei schönem Wetter Terrasse benutzbar
Reeichliche Parkplätze im Hof
Erster
Freitag im
Monat
warmes
Buffet
6XoLoH÷L +DVWDOÕ÷ÕQD 'LNNDW 6XoLoHùLYDULVHOODYDULFHOOD]RVWHU
YLUVQQ9=9VHEHSROGXùX
YFXWWDNDü×QW×O×N×UP×]×G|NQ
WOHU\RUJXQOXNYHDWHüLOHNHQ
GLQLJ|VWHUHQEXODü×F×ELUKDVWDO×N
WUGU6XoLoHùLG|NQWOHUL
LONRODUDNJ|YGHYH\]GHRUWD\D
o×NDU+DVWDO×NoRùXQOXNWDoRFXN
\DüWDNLNLüLOHUGHJ|UOU
*HQHOOLNOHIDUNO×HYUHGHNLWLSLNG|NQW
WDQ×NR\PDNLoLQ\HWHUOLGLU$QFDN|]HO
GXUXPODUGDNHVLQWDQ×JHUHNLUVHNDQGD
9=9,J0WHVWL\DS×ODELOLU
%HOLUWLOHUL
(QV×N\DüODU×QGDN×üVRQXYHLON
EDKDUD\ODU×QGDJ|UOHQoRNEXODü×F×
DWHüOLYHG|NQWOELUYLUDOHQIHNVL\RQ
KDVWDO×ù×G×U'LUHNWHPDVYH\DKDYD
GDQKDVWDNLüOHULQVDOJ×ODU×DUDF×O×ù×\OD
EXODü×U+DVWDNLüLOHUOHWHPDVWDQ
JQVRQUDEHOLUWLOHUEDüODU9DNDODU×Q
oWHELULQGHDWHüJ|UOU'|NQWOHU
N×UP×]×NDEDU×NO×NODUKDOLQGHEDüODU
VDDWLoLQGH\DQP×üJLELLoLVXGROX
NDEDUF×NODUKDOLQLDO×UVRQUDEXV×Y×
EXODQ×NODü×UHQVRQNDEXNODQDUDNNX
UXU'|NQWOHUJ|YGHGHQEDüODUGDKD
VRQUDEDüYH\]H\D\×O×UNROEDFDNODU
GDGDKDQDGLUHQG|NQWJ|UOU7LSLN
EHOLUWLD\Q×DQGDIDUNO×HYUHGHNL
G|NQWQQELUDQGDJ|UOPHVLGLU
6RQo×NDQG|NQWNDEXNODQDQDNDGDU
\DNODü×NJQVUH\OHEXODüW×U×F×G×U
6RQ\×OODUGDDü×ODPDQ×QJLGHUHN
DUW×ü×\ODKDVWDO×NJLGHUHNGDKDVH\UHN
J|UOPH\HEDüODP×üW×UDü×O×RODQODUGD
KDVWDO×ù×oRNKDÀIED]HQIDUNHGLOH
PH\HFHNNDGDUKDÀIG|NQWLOH
JHoLUHELOLUOHU
PLQLNGQ\D
.RPSOLNDV\RQODU×
'|NQWOHUoRNNDü×QW×O×G×U.Dü×QW×
|QOHQPH]VHG|NQWK×]ODEDüND\HUOH
UH\D\×ODELOGLùLJLELLNLQFLOEDNWHUL\HO
HQIHNVL\RQNRPSOLNDV\RQODU×QDGD\RO
DoDELOLU1DGLUHQRUWDNXODNLOWLKDE×
]DWUUHEH\LQEH\LQFLNLOWLKDE×JLEL
NRPSOLNDV\RQODU×GDRODELOHFHùLQGHQ
G|NQWOHURUWD\Do×NW×NWDQJQVRQ
UDDWHüKDODGüPHPLüVHYH\D|NVUN
V×NQHIHVDOPDNXODNDùU×V×X\NX\D
HùLOLPGHQJHVL]\UPH\UUNHQ
VHQGHOHPHJLELEHOLUWLOHURUWD\Do×NDUVD
PXWODNDELUGRNWRUDEDüYXUPDNJHUHNLU
7HGDYLGHGRNWRUXQX]XQ|QHUHFHùLDWHü
GüUFOHUOHDWHüLQGüUOPHVLDù×]GDQYH\DFLOGH
VUOHQLODoODUODNDü×QW×Q×Q|QOHQPHVL|QHULOLU%X
G|QHPGHDVSLULQNHVLQOLNOHNXOODQ×OPDPDO×G×UEX
KDWDFLGGLELUNDUDFLùHUNRPDV×RODQ5H\HVHQGURPX
QD\RODoDELOLU,O×NELUNRYDVXLoLQHELUoRUEDNDü×ù×
ELNDUERQDW\HPHNVRGDV×NDU×üW×UDUDNKD]×UODQDQ
NDU×ü×PODGXü\DSW×UPDNGDUDKDWODW×F×RODELOLU
+DVWDoRFXNODWHPDVWDQVRQUDNLLONVDDWLoLQGH
Dü×ODQPD\DQODUDDü×\DS×O×UVD\LQHNRUX\XFXGXU'|
NQWOG|QPHGHEDQ\R\DS×OPDV×WDUW×üPDO×ELUNRQX
ROPDNODELUOLNWHVDGHFHGXüDO×QPDO×NDEXNODUG|
NOPHGHQOLÁHQPHYH\DNHVHOHQPH\DS×OPDPDO×G×U
18
9L75L1 &83 /C[×U2C\CT
IÙPÙPFGP
WPWVWNOC\TGPMNK
MCTGNGT)Ù\GN
KPUCPNCTNCIÙ\GN
DKTIÙP
(QVQ6CüM×P(QVQ
Design Trophy 2015'te iki
BMW
şampiyonu
%XQXQ\DQ×V×UDNDS×O×0,1,%0:0
0YH%0:;PRGHOOHULGHV×UDV×\OD
NoNRWRPRELOVSRURWRPRELOYH689
V×Q×I×QGDHVWHWLNDQODPGDL\LJ|UQPHVDKLS
PRGHOOHUDUDV×QDLONoV×UD\DJLUGL'HVLJQ
7URSK\
LQüDPSL\RQODU×Q×EHOLUOHPHN
]HUHHGLW|UOHU$XWR=HLWXQJRNXUODU×Q×YH
ZZZDXWR]HLWXQJGHNXOODQ×F×ODU×Q×\HQL
SL\DVD\DVXQXODQYHHQL\LWDVDU×P×WHPVLO
HWWLNOHULQLKLVVHWWLNOHULRWRPRELOHR\YHUPH\H
GDYHWHWWL2\ODPDoDùU×V×QD
GHQID]OD
RNXU\DQ×WYHUGL%HüNDWHJRULGHND]DQDQODU
YHDGD\ODUYHULOHQR\VD\×V×\ODEHOLUOHQGL
%0:*URXSWDVDU×PODU×Q×QRODùDQVW
NDOLWHVLJHoWLùLPL]\×OODUGDGD$XWR=HLWXQJ
RNXUODU×Q×Q|YJVQND]DQP×üW×2NXUODU
R\ODU×\ODJHoHQ\×OLOJLOLNDWHJRULOHUGHWDPD
PHQHOHNWULNOL%0:LüHKLURWRPRELOLQL
VSRUWLI%0:LÀüOLKLEULWPRGHOLYH%0:
6HULVL&RXSp
\LWHUFLKHWPLüWL
$XWR=HLWXQJRNXUODU×\HQL%0:6HULVL
*UDQ&RXSHYH%0:6HULVL&DEULR
\X
NDWHJRULOHULQGHNLHQL\LJ|UQPHVDKLS
RWRPRELOOHURODUDNEHOLUOHGL
úNL%0:PRGHOL$OPDQRWRPRELOGHUJLVL
$XWR=HLWXQJWDUDI×QGDQJHUoHNOHüWLULOHQ
RNX\XFXDQNHWLQGHRODùDQVWWDVDU×PODU×\OD
R\YHUHQOHULQEHùHQLVLQLND]DQG×6SRUWLI
ü×NO×ùDVDKLS%0:6HULVL*UDQ&RXSH
QLQ
WDVDU×P×´6HGDQ6WDWLRQZDJRQ9DQµND
WHJRULVLQGHEXRQXUDVDKLSROXUNHQ%0:
6HULVL&DEULRLOHKD\DWDJHoLULOHQG×üDG|QN
IRUPODU×QNXOODQ×P×NRPSDNWV×Q×IWDJQQ
ND]DQDQ×ROGX
WHNQRELOLP
20
AK Dienstleistungen
t#BV6OUFSIBMUVOHTSFJOJHVOH
t&OUTPSHVOH
t(BSUFOVOE-BOETDIBGUTCBV
t4BOJFSVOH
t"CSJTT
t-BOEXJSUTDIBGUMJDIF(FCÊVEF
t$POUBJOFS
t1øBTUFSBSCFJUFO
(LJHQHU0DVFKLQHQXQG*HUlWHSDUN
Oberestr. 2 | 63933 Mönchberg
0163 - 91 90 664 | [email protected]
21
Gülhan Özcan Atalay
Friseurmeisterin & Make- Up Artist
Glattbacherstr. 12 63741 Aschaffenburg
Tel. 060 21 / 438 49 08
Web. www.sahaara.eu
www.facebook.com/HairsalonSahaara
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 09.30 - 19.00 Uhr | Sa. 08.30 - 16.00 Uhr | Montag Ruhetag
Av. Özlem Doğut
Hukuki alanlarımız:
§ Iş Hukuku
§ Bankacılık ve Sermaye
Piyasaları Hukuku
§ Cezalar, suç vakası Hukuku
§ Miras Hukuku
§ Evlilik ve Aile Hukuku
§ Icra Hukuku
§ İflas Hukuku
§ Kiralama ve Gayrimenkul Hukuku
§ Özel İnşaat & Mimarlık Hukuku
§ Ceza Hukuku
§ Hasar & Sorumluluk Hukuku
§ Trafik kanunu, özellikle kaza Hukuku
Bizze ulaşabile
eceğinizz
avukatlıkk ofi
fissle
erim
mizz
Ascchaff
ffe
enburg
Frankfurt
Elsenfeld
Friedrichstraße 15
63739 Aschaffenburg
Kaiserstraße 50
60329 Frankfurt a. Main
Am Stachus 2
63820 Elsenfeld
Tel.: 06021 / 3501-0
Fax: 06021 / 3501-11
Tel.: 069 / 240 0459-00
Fax: 069 / 240 0459-11
Tel.: 06022 / 507090 21
Fax: 06022 / 507090 29
Avukat
g]OHP'R÷XW
&(=$'$9$6,
&(=$'$9$6,YH<$û$1$162581/$56RUXüWXUPDODUGD
GLNNDWHDO×QPDV×JHUHNHQOHU
%LUVXoLüOHPH\OHVRUJXODQDQODU×QVDKLSROGXNODU×VXVPDKDNN×Q×ELOPH\LSYH\DELOLS
EXQDUDùPHQSROLVWHLIDGHYHUGLNOHULLOHNDUü×ODü×\RUX]6RUJXODQDQODUVXoVX]ROGXNODU×
KDOGHELOHEXQGDQGROD\×NHQGLOHULQLoRN]RUGXUXPGDE×UDNPDNWDG×UODU
$OPDQFD
GD$XVVDJHYHUZHLJHUXQJVUHFKWRODUDNWDQ×PODQDQLIDGHYHUPHPHKDNN×
üDKV×QNHQGLNHQGLQL]RUGXUXPGDE×UDNPDPDYH\D]RUGXUXPDVRNPDPDKDNN×QGDQ
ND\QDNODQ×SNRQX\ODLOJLOLVXVPDKDNN×Q×LoHULU6RUXüWXUPDVUHFLQGHVXoODQDQ×Q
QDV×OGDYUDQPDV×JHUHNWLùLQLDQODPDNLoLQVRUXüWXUPDGDYDV×Q×QVUHoOHULQLELUELUOHUL
QHLOJLYHHWNLOHULQLELOPHNJHUHNLU
%LUFH]DGDYDV×QRUPDOGH3ROLVHYH\DVDYF×O×ùD\DS×OP×üELUVXoGX\XUXVXYH\D3ROLVLQ
HGLQGLùLELOJLOHUOHVRUXüWXUPD\ODEDüODU3ROLVLQEXNRQXPGDJ|UHYLNLüLQLQELUFH]D
GDYDV×QGDFH]DODQG×U×OPDV×LoLQELOJLYHNDQ×WWRSODPDNW×U3ROLVEXELOJLOHULJHQHOOLNOH
NHQGLVRUXPOXOXùXQGDWRSODUYHVDYF×O×ùDLOHWLU
6DYF×O×NLVHEXELOJLOHULGHùHUOHQGLULUYHVRUXüWXUPDQ×QGHYDP×KDNN×QGDNDUDUYHULU
6DYF×O×NVRUXüWXUPD\×YHEXQXQODELUOLNWHGDYD\×NDSDWPDPDKNHPH\HFH]DGDYDV×Q×Q
Do×OPDV×LoLQEDüYXUPD\DYH\DJHUHNLUVHVRUXüWXUPDQ×QGDKDID]ODELOJLYHNDQ×W
WRSODQPDV×LoLQGHYDPHWWLULOPHVLLoLQ\HWNLOHUHVDKLSWLU
26
3ROLV¶WHLIDGH
3ROLVWHKLoELU]DPDQLIDGHYHUPHN]RUXQGDGHùLOVLQL]3ROLVVXoODQDQODLONLOLüNLGH
EXOXQDQGHYOHWPDNDP×G×U%XQGDQGROD\×HQD]GLUHQLüJ|VWHULSSUREOHPGHQ
V×\U×OPD\ROXLIDGHYHUPHNWHJ|UOPHNWHGLU\DQLPHFEXUROXQPDG×ù×QDYHDVO×QGD
LVWHQPHGLùLQHUDùPHQNROD\\ROXVHoHUHNLIDGHYHULOPHNWHGLU
3ROLVLQDPDF×0PNQROGXùXNDGDUELOJLYHNDQ×WWRSODPDNW×U3ROLVHKHUKDQJLELU
KLND\HDQODW×SNXUWXOXUXPGL\HGüQPH\LQL].HQGLQL]L]RUGXUXPGDE×UDNDELOLU
VLQL]LQYHLIDGHOHUFH]DGDYDV×QGDVL]HNDUü×NXOODQ×ODELOLU3ROLVVRUJXVXQGD\DS×ODQ
WHNOLÁHUHNHVLQOLNOHNXODNYHULOPHPHOLGLU
+DÀIELUFH]DDOPDYDDWLQHVDN×QLQDQPD\×Q3ROLVEXWUNDUDUODU×YHUPH\HWNLVLQH
VDKLSGHùLOGLU%X\HWNLOHUHVDGHFHPDKNHPHVDKLSWLU
6DYF×O×NWDYH0DKNHPHGHVRUJXODPD
6DYF×O×ùDYH\D0DKNHPH\HoDùU×OG×ù×Q×]GD$YXNDWDEDüYXUPDNWDYVL\HHGLOLU$YX
NDWGRV\D\×|QFHGHQJ|UPHKDNN×QDVDKLSWLUYHVL]LQOHELUOLNWHVRUJX\DNDW×O×U6DYF×
NDSVDPO×\HWNLOHUHVDKLSWLU6RUJX\D$YXNDW×Q×]NDW×ODP×\RUVD6DYF×O×NWDGDLIDGH
YHUPHNWHQNDo×Q×]
6DYF×O×NWDYH0DKNHPHGHVDQ×NKHU]DPDQVXVPDKDNN×QDVDKLSWLU2OD\ODLOJLOLKLoELU
LIDGHYHUPH\HELOLUYHLONVRUJXVXQGDELUDYXNDW\DUG×P×LVWH\HELOLU+LoNLPVHVDQ×ù×
NHQGLVLQLYH\DN×QODU×Q×VXoOD\×F×EH\DQGDEXOXQPD\D]RUOD\DPD]
7XWXNODPDNDUDU×YHLWLUD]
.XUDORODUDNVDYF×O×NWXWXNODPDLoLQ6XOK0DKNHPHVL¶QHWXWXNODPDKDNLPLQH+DIW
ULFKWHUPUDFDDWWDEXOXQXU7XWXNODPDNDUDU×o×NPDV×KDOLQGHVDQ×NWXWXNODPDWDOH
ELQLQUHGGLKDOLQGHLVH6DYF×O×NELUVWPDKNHPH\HRODQ(\DOHW0DKNHPHVLQH]GLQGH
LWLUD]GDEXOXQDELOLU
0DKNHPHVDQ×ùDGXUXPXQXQLVWHGLùLELU\DN×Q×QDYH\DELUDLOH\HVLQHELOGLOLULOPHVL
QLLVWH\LSLVWHPHGLùLQLVRUDU7XWXNODPDLoLQVDQ×ù×QVXoXLüOHGLùLQHGDLUNXYYHWOLVXo
üSKHVLYHELUWXWXNODPDQHGHQLEXOXQPDO×G×U7XWXNODPDQHGHQOHULVDQ×ù×QNDoPDV×
VDNODQPDV×YH\DNDoDFDù×üSKHVLVDQ×ù×QGHOLOOHUL\RNHWPHYHJL]OHPHVLüSKHVL
YH\DVDQ×ù×QEHOLUOLDù×UVXoLüOHGLùLNRQXVXQXQGDNXYYHWOLüSKHVLGLU
27
Kom Mayo ve
Bikini Modelleri
20
15
úüWH\D]PHYVLPLLoLQWDVDUODQP×ü.RP
ELNLQLPRGHOOHULYH.RPPD\RPRGHOOHULLoH
ULVLQGHQVL]OHULoLQVHoWLNOHULP
NDG×QFD
I
A†S[MSJMTUWLI[ÜVI
^]ZO]aIXIV^QV\IOM
UWLMTJQSQVQTMZTM
bIUIVLISÜ[IJQZ
aWTK]T]ɦItÜSÜV
SI\
:IPI\SM[QUQ^MLQSSI\
M
tMSQKQLM[MVTMZTMQ̫\M
[QbM^QV\IOM\IZbÜ
(J]RWLNGHVHQOHULQLoLQL]L×V×WDQ
HULQLoLQL]L×V×WDQ
×WDU]ODUDKLWDS
KDYDV×\ODIDUNO×WDU]ODUDKLWDS
üDUP×ü
HGHELOPH\LEDüDUP×ü
UHQNOLoLoHNOHULQEDKDU×\DQV×WDQ
ULQEDKDU×\DQV×WDQ
HWNLVL\OHYHKD\YDQÀJUOHULQLQ
\YDQÀJUOHULQLQ
GLNNDWoHNLFLPRGHOOHUL\OH
PRGHOOHUL\OH
O
W N
LGGLDO×WDU]×VWLOH\DQV×WPDN
DUW×NGDKDGDNROD\ODü×UROPXü
.HVLPOHULQGHKHUYFXWWLSLQH
X\JXQRUDQW×O×VLOHWOHUHOGH
HGLOPLü.×VDFDV×EXVH]RQ
NXPVDOODUGLNNDWoHNLFLUHQNOHU
OHGROXSWDüDFDNNHQ
28
(OLI(U
0,&52%/$',1*
Die neue Methode für perfekt geformte
Augenbrauen
Wünschst Du Dir auch
perfekte Augenbrauen
für immer?
Kein morgendliches
nachzeichnen mehr...
Dann lass dich von
Friseur Fame by Oya
exclusiv beraten.
½
MHW]W
½
)ULVHXU)DPH
,QK2\D.DKYHFL
5|PHUVWUD‰H2EHUQEXUJ
7HO
30
von 1000 bis 1700 Uhr gibt es erfrischende Getränke,
kleine Häppchen und neue Eindrücke in unserer
Kosmetiklounge in der Römerstr. 72, 63875 Obernburg
Unsere Leistungen
Dauerhafte Haarentfernung (Diodenlaser)
Kosmetische Behandlungen Med. Fußpflege Wimpernverlängerung Aknebehandlung Anti-AgingNagelmodellage Behandlung/Entfernung Hautflecken, Zeichnungen
Nicht nur für Frauen.
Die meisten Behandlungen
bieten wir speziell abgestimmt
auch für Männer an!
& Tätowierungen
Sugaring uvm ...
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr Aysima Kosmetik-Team.
9L]\RQ
\HQLGL]L
$VOÕYH%XUDNDVOÕQDEDNÕOGÕ÷Õ]DPDQRUWDNELUQRNWDGDEXOXúPD\DQIDUNOÕNDUDNWHUOHULRODQLNLJHQoWLU+LoEHNOHQPHGLNELUúHNLOGHEXELUELULQH]ÕWNDUDNWHUOLLNL
LQVDQWDQÕúÕUODU
'DKDVRQUDEXWDQÕúPDQÕQNÕVDVUHFH÷LQLGúQUOHU'L]LQLQEDúUROOHULRODQ$VOÕ
YH%XUDNELUGDKDJ|UúPH\HFHNOHULQLGúQHUHNEXWDQÕúPD\ÕDUNDGDúOÕNVHYL\HVLQHJHWLUPH\LGúQPH]OHU
)DNDWVUSUL]ELUúHNLOGH%RGUXP
GDWHNUDUNDUúÕODúÕUODU%LUDQGDNHQGLOHULQL
KLoXPPDGÕNODUÕELUúHNLOGHWDWOÕELUR\XQXQLoLQGHEXOXUODUYHEXGXUXPRQODUÕQ
SHúLQLEÕUDNPD]
7DWOÕYHH÷OHQFHOLELUDúNKLND\HVL
2\XQFXODU
'HPHWg]GHPLU
<XVXIdLP
0HUW(NLQ'D\PD]
0DKLU*QüLUD\
0LQH7XJD\
0XUDW%DüRùOX
/DoLQ&H\ODQ
&2&.7$,/%$5
6+,6+$/281*(
2))(1(*(6&+/266(1(
7(5$66(
5$8&+(5/281*(
&80$57(6,
3$
$=$
=$5
5
'-.$$1g=
+$6$
6$11$
1$5
9
9(<
( 6(
6(/
7h00$d/$5
/,*79GHQ&$1/,
*ú5úû
hd5(76ú=
gIIQXQJV]HLWHQ
6RQQWDJELV'RQQHUVWDJ8KUELV8KU
3DUW\YH&DQO×
0]LNEDüODQJ×F× )UHLWDJ6DPVWDJ8KUELV8KU
8KU
3$5.3/b7=(',5(.7925257,0+2)
)5$1.)857(56752))(1%$&+D0$,1
www.vitrin-magazin.de
5HVHUYLHUXQJHQ0(/2',6+,6+$/281*(
DIL\HWROVXQ
Kakaolu mozaik pasta
gQFHWHUH\Dù×Q×HULWLQ2FDù×QDOW×Q×NDSDW×S]HULQHNDNDR\XHNOH\LQYHNDU×üW×U×Q
$UG×QGDQüHNHUYHVWGHHNOH\LQYHRFDù×QDOW×Q×Do×Q.DNDROXNDU×ü×P×V×Q×S
NDU×üDQDNDGDUNDU×üW×U×\RUX]YHRFDù×QDOW×Q×NDSDW×\RUX]
.DNDROXVRVXPX]VRùXPD\DE×UDN×QYHELVNYLOHULN×U×Q6RVLOHELVNYLOHULELUNDSWD
NDU×üW×U×Q%XDüDPDGDELVNYLOHULoRNSDUoDODPDPD\D|]HQJ|VWHULQ
.DNDROXPR]DLNSDVWDNDU×ü×P×Q×EX]GRODE×SRüHWLQHNR\XSYHGRQGXUXFXGDGDNLND
NDGDUEHNOHWLSLVWHGLùLQL]üHNOLYHULQ
$UG×QGDQWHNUDUEX]OXùDNR\XSVDDWGRQGXUXSVHUYLV\DS×QúVWHUVHQL]]HULQH
DQWHSI×VW×ù×VHUSHELOLUVLQL].DNDROXPR]DLNSDVWDKD]×U
malzemeleri
SDNHWSHWLE|UELVNYL
JUDPO×N
oD\EDUGDù×VW
oD\EDUGDù×WR]üHNHU
WHSHOHPH\HPHNNDü×ù×
NDNDR
JUDPWHUH\Dù
$À\HWROVXQ
38
ZZZVDIDNHX
40
7UN3RSP]L÷LQLQ\DNÕúÕNOÕLVPL
*|NKDQ7UNPHQ)UDQNIXUW
GD
6DEUL$NNRF
XQG]HQOHGL÷LNRQVHUGH
KD\UDQODUÕLOHEXOXúWX
)UDQNIXUW6WDJH&OXE
GDJHUoHNOHúHQ
NRQVHUE\NLOJLJ|UGdRNVD\ÕGDJHOHQP]LNVHYHUOHUNRQVHUGHQVRQUD(IHV
$IWHU3DUW\
GHVDEDKODUDNDGDUH÷OHQGLOHU
(QJ]HOúDUNÕODUÕQÕVHVOHQGLUHQJHQo
SRSFX*|NKDQ7UNPHQ
H)UDQNIXUW
OX
VHYHQOHULKHSELUD÷Õ]GDQHúOLNHGHUHN
NRQVHUHUHQNNDWWÕODU
41
2IIHQEDFK
GD
GD
JHUoHNOHüHQRUJDQL
QRUJDQL
]DV\RQOD$OPDQ\D
$OPDQ\D
UDV\RQX
%RNV)HGHUDV\RQX
\HQLVDKLEL
NHPHULQLQ\HQLVDKLEL
NWHSHROGX
$KPHW*|NWHSHROGX
/NVHPEXUJOXUDNLEL
XUDNLEL
NDUü×V×QGDPXKWHüHPELU
KWHüHPELU
NDUü×ODüPDo×NDUDQDù×UV×NOHW
NDUDQDù×UV×NOHW
ERNV|U$KPHW*|NWHSHJHQo
*|NWHSHJHQo
YHJoOUDNLELQLELULQFL
ELQLELULQFL
URXQGD\DN×QPHVDIHGHQ
PHVDIHGHQ
YXUGXùX\XPUXNODUOD
UXNODUOD
QDNDYWHGHUHNDOW×QNHPHUL
DOW×QNHPHUL
EHOLQHWDNW×.DUü×ODüPD\D
EHOLQHWDNW×.
.DUü×ODüPD\D
JHOHQJXUEHWoLYDWDQGDüODU
JHOHQJXUEHWoL
LYDWDQGDüODU
\DSW×NODU×WH]DKUDWODUOD
\DSW×NODU×WH]D
DKUDWODUOD
EDüDU×O×VSRUFX\XGHVWHNOHGL
EDüDU×O×VSRUFX
X\XGHVWHNOHGL
VSRU
42
7XùoHGDYDV×QGD
NDUDUEHNOHQL\RU
2IIHQEDFKNHQWLQGHWDFL]HXùUD\DQLNLN×]D
\DUG×PHWPHNLVWHUNHQ6DQHO0DGO×JHQo
WDUDI×QGDQWHNWRNDWOD|OPHJ|WUOHQ
\Dü×QGDNL7XùoH$OED\UDNGDYDV×QGD
NDUDUEXD\×QRUWDODU×QGDYHULOHFHN0F
'RQDOG
VUHVWRUDQ×QSDUN×QGDPH\GDQD
JHOHQROD\GDQVRQUDKDVWDQH\HNDOG×U×ODQ
YHELUGDKDNRPDGDQX\DQDPD\DQ
7XùoH
\HWRNDWDW×S|OPQHQHGHQRODQ
JHQFLQQHNDGDUFH]DDODFDù×PHUDNOD
EHNOHQL\RU'DUPVWDGW0DKNHPHVL
QGH
GHYDPHGHQGDYDGD$OED\UDNDLOHVLQL
7UNDYXNDW0DFLW.DUDDKPHWRùOXVD
YXQX\RU7XùoH$OED\UDN
×Q|OPQHGHQL
Do×NODQ×UNHQ.XODù×QGDNLNSH|OPH
J|WUG\|QQGH$OPDQJD]HWHGHUJLYH
WHOHYL]\RQODU×QGD\HUDODQKDEHUOHUE\N
WHSNLOHUHQHGHQROPXüWX
2IIHQEDFKOLJOHULQH
7UNJFD\DU×
5KHLQ0DLQ
6H\À$OS'LHW]HQEDFK
ELQQIXVOX'LHW]HQEDFKNDVDEDV×QGDVHQHGHQEX\DQD7UNOHUL\HüLOVDKDODUGD
WHPVLOHGHQ7UNJF
QQEXVH]RQXQLNLQFL\DU×V×QGDNLIXWEROXD\DNWDDON×üODQ×\RU.XüDN
GHùLüLPLQL]DPDQ×QGD\DSDPDG×ù×LoLQEXVH]RQXQLON\DU×V×QGDWDULKLQLQHQ]RUJQOHULQL
\DüD\DQ'LHW]HQEDFK7UNJFVH]RQXQLNLQFL\DU×V×QGDDGHWDNOOHULQGHQ\HQLGHQGRùGX
2IIHQEDFK%DW×*UXEX$OLJLQGH]LUYH\HR\QD\DQLONoWDN×PDGDDGHWDN|NV|NWUHQ
7UNJFOLGHU/DQJHQLOHEHUDEHUHNDODUDNGHQJHOHULGHDOWVWHWWL/LJLQELWLPLQHELU
PDoNDODEXVH]RQNDOPD\×QHUHGH\VHJDUDQWLOH\HQ7UNJF
QQVRQD\NLEDüDU×V×QGDHQ
E\NSD\VHYJLYHVD\J×RUWDP×QGD\UHNOHULQLRUWD\DNR\DUDNoDO×üDQIXWEROFXDQWUHQ|U
YH\|QHWLFLOHULQROGX7UNJF
QQHYLQGHR\QDG×ù×PDoDJHOHQEHOHGL\HEDüNDQDGD\×
'LHWPDU.ROPHU&'8NXOEQVSRUDUDF×O×ù×\ODX\XPDE\NNDWN×VDùODG×ù×Q×ND\GHWWL
9L75L1&83
HVQDÁDU)XWEROWXUQXYDV×Q×Q
ûDPSL\RQX*,0$ROGX+|FKVWL2GHQZDOGE|O
JHVLQGHQNDW×ODQ*,0$WDN×P×WXUQXYDER\XQFD
NDOHVLQGHKLoJROJ|UPHGHQELULQFLROGX)LQDOGH
3L]]D)OLW]HUHNLELQL\HQHUHNNXSD\×NDOG×UG×
9L75L1HNLELRODUDN*,0$WDN×P×Q×NXWODU×]
6HQH\H*|UüPHNh]HUH7XUQXYDP×]DNDW×ODQ
WDN×PODUDHPHùLJHoHQOHUHYHRDQ×J]HOOHüWLUHQ
KHUNHVHWHüHNNUOHU
)RWR6H\À$OS
45
g1(d,.$1/$5
*HOHOLP\D]×Q|QHo×NDQUQOHULQH«<D]PDN\DMUQOHULQL¶EURQ]WHQ·
]HULQHNXUDQ6HSKRUDEURQ]WHQOHX\XPOXRODUDN\DS×ODQPDN\DM×Q
FLOGLGDKDVDùO×NO×J|VWHUHFHùLQLYXUJXOX\RU0DUNDQ×Q\HüLOYHPDYL
IDUOüHIWDOLLOHSHPEHWRQODU×QGDDOO×NYHUXMODU×ELUDUDGDVXQGXùXUHQNOL
PDN\DMSDOHWLVH]RQPDN\DM×Q×oDQWDODUGDWDüPDI×UVDW×VXQX\RU
*LRUJLR$UPDQL·QLQPDN\DMNROHNVL\RQXQGDGD|QSODQDo×NDQUHQN
SHPEHDQFDNHQDo×NWRQODU×<YHV6DLQW/DXUHQWLVHJ|]PDN\DM×QGD
oDUS×F×PDYLWRQX|QSODQDo×NDU×UNHQGXGDNODUGDGRùDOELUSHPEHOLN
\DUDW×\RU(VWHH/DXGHU·×Q6LJQDWXUHUXMXVH]RQXQLGGLDO×GXGDNODU×Q×
\DUDWPDNLoLQL\LELUVHoLPRODELOLU/RUHDO3DULV\D]PDN\DM×QGDSHPEH
YHWRQX|QSODQDo×NDU×UNHQ3DVWHOLVH\D]×QUHQJLIXü\DGL\RU7UXFFR
LVHEHüUHQNNRPELQDV\RQOX+RORJUDÀN5HQN.ROHNVL\RQXLOH\XPXüDN
YHGHULQEDN×üODU\DUDW×\RU*QG]YHJHFHPDN\DM×LoLQLGHDOELUo|]P
RODQ+RORJUDÀN5HQN.ROHNVL\RQX\]HWHNELUSDOHWOHLVWHQLOHQHIHNWL
VDùO×\RU3DOHWWHNLSHPEHUHQNLVWHQLOGLùLQGHDOO×NYHUXMRODUDNGD
NXOODQ×ODELOL\RU0D\EHOOLQHJ|]OHUHYXUJX\DSDQPDUNDODU×QEDü×QGDJH
OL\RU9ROXP([SUHVV&RORVVDO0DNDUDYH(\H6WXGLRIDUODU×\ODVH]RQXQ
HQLGGLDO×UHQNOHULQLVXQDQPDUNDNDG×QODUDVRQVX]UHQNNRPELQDV\RQX
VHoHQHùLVXQX\RU
<$=NHQGLQLJ|VWHUGLYH
HOLNXODù×QGD<D]×QPDN
\DMWUHQGODULQHOHURODFDN"
+DQJLUHQNOHUIDYRULPHUDN
HGHQOHUKD\GL\D]×\×VRQXQD
NDGDURNX\XQYH|ùUHQLQ
<D]PDN\DM×
KDÀIROXU
GL\HQOHUGHQVHQL]\DQ×O×\RUVXQX]
=LUDWUHQGOHULGGLDO×J|]YHGXGDN
PDN\DM×Q×J|VWHUL\RU&HVXUYH
NHQGLQHJYHQHQELURNDGDUGD
IHPLQHQNDG×Q×QYXUJXODQG×ù×VH]RQ
PDN\DM×Q×QROPD]VDROPD]×LVH
SHPEH
<D]×QHQV×FDNJQOHULQL
\DüDG×ù×P×]üXG|QHPGHQDV×O
PDN\DM\DSPDQ×]JHUHNWLùLQHELU
WUONDUDUYHUHPL\RUVDQ×]LüWH
VH]RQXQPDN\DMWUHQGOHULYH|QH
o×NDQUQOHUL«3RG\XPPDN\DM×Q×
JQONKD\DWDWDü×PDNLVWH\HQ0D[
)DFWRU0DN\DM8]PDQ×ODU×
\D]PDN\DM×Q×EHüNRQVHSWHRUWD\D
NR\X\RU+H\NHO\]OHUJOUHQJL
×ü×OW×ODUJoOJ|]OHUUHQNSDU×OW×V×
YHNRQWUDVWGXGDNODU«
+H\NHO\]OHU
*OUHQJL×ü×OW×ODU
¶.HQGLQHJYHQHQELUNDUDN
WHULQYXUJXODQG×ù×EXPDN\
DMNRQVHSWLQGHKDÀIIRQG|
WHQYHSXGUDODULOHFLOGH×ü×N
GHQJHOLRODUDNGDù×W×O×\RUYH
HOPDF×NNHPLNOHULSHPEH\D
GDNDKYHUHQJLGRNXQXüODUOD
GDKDGDYXUJXODQ×\RU
3HPEHüDPSDQ\DVDU×V×YH
EH\D]LQFLUHQNOHUGHSDU×OW×\×
\DQV×WDQYXUJXODU\DQDNOD
UDDOQDEXUQDYHGXGDNODUD
X\JXODQDUDN\]KDWODU×
RUWD\Do×NDU×O×\RU
.LPL]DPDQ\DQDNODUDYH
üDNDNODUDI×UoD\ODEURQ]
×ü×OW×X\JXODQ×UNHQNLPL
]DPDQGDGRùDOO×ù×YH
WD]HOLùL\DQV×WDQJHQHO
ELUJ|UQPLoLQPHUFDQ
JOSDVWHOSHPEHYHGHQL]
NDEXùXUHQNOHULQGHELUDOO×N
NXOODQ×O×\RU*|]OHULELoLP
OHQGLUPHNLoLQVHNDKYHUHQJL
YHPHWDOLNNDKYHUHQJLIDU
NXOODQ×O×\RU
.RQWUDVWGXGDNODU
%X\D]PDN\DMGDLNLIDUNO×
DQOD\×üJ|]OHQL\RU'XGD
NODU\DID]ODV×\ODFHVXU\D
GDVRQGHUHFHVDGH\DQLWHQ
UHQJL«&HVXUROGXùXQGD
GXGDNODU\DSDUODNUHQNOHU
GHN×UP×]×IXü\DPHUFDQ
JLEL\DGDPDWYHSDUODNVRQ
NDWX\JXODPDODU×LOHNR\X
UHQNOHUGHNDKYHUHQJLYH
üDUDSUHQJLJLEL7HQUHQJL
ROGXùXQGDLVHGXGDNODU
5HQNSDU×OW×V×
WHPL]PLQLPDOELUHWNL\D
%XWUHQGGHWXUNXD]UHQN
*oOJ|]OHU
UDWPDNLoLQ]HULQHSDUODW×F×
J|]PDN\DM×QGDEHOLUJLQ
%X\D]VH]RQXQGDJ|]OHU
VUOHUHNGRùDOKDOLQGH
ELoLPGH\HUDO×UNHQJ|]
ID]ODV×\ODJoOVRQ
VL\DKNDOHPYHVL\DKULPHO E×UDN×O×\RU
GHUHFHEHOLUJLQYHVHNVL«
LOHYXUJXODQ×\RU0RUYH
.DOHPYHIDUODUGDQROXüDQ
SHPEHUHQNOLSXGUDODU
ELUNRPELQDV\RQLOHJ|]OHU
KHPJ|]OHULKHPGH
|QHo×NDU×O×\RU%DN×U
\DQDNODU×VVOHUNHQGXGD
JPüDOW×QYHEURQ]
NODUGDLVHIXü\DN×UP×]×YH
JLELPHWDOLNUHQNOHUOHLVH
NR\XSHPEHGRNXQXüODUOD
JoOHQGLULOL\RU
NHQGLQLJ|VWHUHQELUUHQN
FPEüJ|UO\RU
NDG×QFD
*LRUJLR$UPDQL¶QLQPDN\DMNROHNVL\RQXQGDGD|QSODQDoÕNDQUHQNSHPEHDQFDNHQ
DoÕNWRQODUÕ
<YHV6DLQW/DXUHQWLVHJ|]PDN\DMÕQGDoDUSÕFÕPDYLWRQX|QSODQDoÕNDUÕUNHQGXGDNODUGDGR÷DOELUSHPEHOLN\DUDWÕ\RU
(VWHH/DXGHU¶ÕQ6LJQDWXUHUXMXVH]RQXQLGGLDOÕGXGDNODUÕQÕ\DUDWPDNLoLQL\LELU
VHoLPRODELOLU
/RUHDO3DULV\D]PDN\DMÕQGDSHPEHYHWRQX|QSODQDoÕNDUÕUNHQ3DVWHOLVH\D]ÕQUHQJL
IXú\DGL\RU
7UXFFRLVHEHúUHQNNRPELQDV\RQOX+RORJUD¿N5HQN.ROHNVL\RQXLOH\XPXúDNYH
GHULQEDNÕúODU\DUDWÕ\RU*QG]YHJHFHPDN\DMÕLoLQLGHDOELUo|]PRODQ+RORJUD¿N
5HQN.ROHNVL\RQX\]HWHNELUSDOHWOHLVWHQLOHQHIHNWLVD÷OÕ\RU3DOHWWHNLSHPEHUHQN
LVWHQLOGL÷LQGHDOOÕNYHUXMRODUDNGDNXOODQÕODELOL\RU
MaybellineJ|]OHUHYXUJX\DSDQPDUNDODUÕQEDúÕQGDJHOL\RU9ROXPH([SUHVV&RORVVDO
0DVNDUDYH(\H6WXGLRIDUODUÕ\ODVH]RQXQHQLGGLDOÕUHQNOHULQLVXQDQPDUNDNDGÕQODUD
VRQVX]UHQNNRPELQDV\RQXVHoHQH÷LVXQX\RU
EXUoODU
Koç: (2121 Martt – 20 Nisisaan))
© Bircan Özünal
Baharın bereketi bu ay mutluluğunuza yansıyacak. Bu ayın
ilk haftasındaki yaşanan değişiklikler ayın sonuna doğru
devam edecek. Maddi olarak yaşanan krize bir çözüm
üretecek kişi yine sen olacaksın. Bu sene dileklerinden biri gerçekleşti ve rahat
bir nefes aldın. Şimdi ne istediğine dikkat etmelisin çünkü o da gerçekleşecek.
Uzun zamandır görüşmediğin birisiyle karşılaşacaksın. Küçük bir sağlık sorunu
hariç, bu ayı en güzel yaşayanlardansın.
Boğa: (21 Nisan -20 Mayıs)
Bu senenin en kritik ayındasın. Bu ay planlı,
akılcı ve sağduyulu kararlar verebilirsen, hayatını
etkileyecek konularda başarı sağlayabilirsin.
Eğer düşünmeden hareket eder ve yine önemli
konularda inat edersen, başarı ve mutluluğunun
zamanını uzatmış olacaksın. Hassaslığını geçici olarak bir kenara
bırakıp fırsatları iyi değerlendirmelisin. Yüksek tempolu geçecek
bu ayda sinir sistemine dikkat etmelisin.
Yengeç:
(22 Haziran – 22 Temmuz)
İkiizler: (2121 Mayyıs - 2211 Hazaziriranan))
Biraz hayal kırıklığı biraz da yanlış anlaşılmalar
yaşayacaksın. İletişim sorunları bu ay devam ederken
hesapta olmayan harcamalarla karşılaşabilirsin. Bu ay
büyük beklentilere girmemeli, stres ve sorunlardan uzak
durmalısın. Kendin sağlık sorunu
yaşarken bir başkasının da sağlık
sorunlarıyla uğraşabilirsin. Arkadaş
veya akraba ziyaretleri iyi gelebilir.
Acele verilen kararlara tepki göstereceksin. El veya ayak sorunları
yaşayabilirsin.
Çalışmayı düşünebilir ya da iş değiştirebilirsin. Aşk hayatında inatçı ve kırılgan olmamalısın
olmalısın; alınganlığının da bir sınırı olmalı. Bu ay değişimler yaşayacaksın ve bu değişimler
yakınlarının da ortak kararıyla olacak. Bir şey biterken yeni bir şeyin başlaması seni huzursuz etmemeli. Kalabalık ortamlarda bulunabilirsin. Mobilya ihtiyacı ya da değişimi veya evde tadilat, tamirat
işlerin olabilir. Boyun ve baş ağrılarına dikkat.
Aslan:
(23 Temmuz – 23 Aʋustos)
Bu senenin büyük değişimlerinden sen de nasibini alacaksın. Olumluluklar arasında
yüksek kazanç, yatırım ve aile içinde yaşanacak sevinç ve mutluluklar olacak. Olumsuzluklar ise değişim ve dönüşümün sonuncunda yaşanacak gerginlikler, zamanla yarışma, faturalar, resmi
işlemlerle uğraşmalar olacak. Dışarıdan gelen tatsız duyumlar
olabilir. Başkasının sağlık sorunlarıyla uğraşırken kendi sağlığına
da dikkat etmelisin.
Başak: (24 Ağuststoos – 2233 Eylylülül))
Bu ay seni de büyük değişimler bekliyor. Taşıma veya
taşınmanın yanı sıra resmi dairelerle ilgili yaşayacağın
sıkıntılar da beraberinde gelecek. Bir de aile içinde
yaşanan tatsızlıklar ve gerilim de eklenince, belki de ilk
kez umutsuzluk duygusunu hissedeceksin. Her şeyin
düzeleceğini düşün ve bu yaşananların sadece birkaç ay
süreceğini, sonrasında yaşayacağın huzur ve mutluğun seni
beklediğini bilmelisin. Bu ay çocuk ruhundan bir parça gidecek: Büyüyeceksin.
.HQDQøPLU]DOÕR÷OX
18.06.1974
Terazi: (24 Eylül – 23 Ekim)
Yaklaşık son on yılda yaşadığın ne varsa bu aydan
itibaren değişime uğrayacak. Maddi ve manevi
yaşayacağın bu durumları
karışıklık olarak görmektense
yeni bir düzene ve duruma
hazırlık olarak bakmalısın.
Yardım ve dayanışma işleri seni
bekliyor. Seni gerçekten sevenlerin yanında olmalısın. Uzun zamandır istediğin
bir şey bu ay gerçekleşecek ama bunun için biraz
çaba göstermelisin. Uzak seyahatler sırasında küçük
kazalar olabilir.
Akrep: (24 Ekim – 22 Kasım)
Bu ay yaşayacaklarını olumlu ya da olumsuz yöne
çevirmek senin elinde. Maddi olarak karışıklık ve düzensizlik, manevi olarak büyük bir heyecan yaşayabilirsin.
Tartışmalı ve gerilimli ortamlardan kaçman
mümkün görünmüyor, az dinleyip az
konuşursan, en az zararla durumunu kurtarabilirsin. Hasta ve hastane işleriyle uğraşabilir, fatura ve evraklarla sıkıntı yaşayabilirsin. Bu ayın
bereketinden faydalanman için yakınlarının
desteği gerekecek.
Yayy:
(23 Kasım
as m – 21 Arallık
ık)
k)
Oğ
ğlak: (2222 AAraralılıkk – 200 Ocacak)k)
Yeni ve yeniliklerle dolu bir
ay seni bekliyor. Zorlu bir
sınavın içinde olduğunu ve bu yaşadıklarının
olması gerektiğini ileride anlayacaksın. Fırsatları
iyi değerlendirmelisin. Önemli kararlar almadan
önce biraz düşünmeni tavsiye edebilirim.
Her şeyi ben hallederim diyerek kendini fazla
yıpratıyorsun. Küslükler ve kopmalardan en
çok zarar gören sensin ama uzlaşma yolunu da
seçmiyorsun. Eklem ve kas ağrıların olabilir.
Bu ay yoğun değişimlerden sen de nasibini alacaksın.
Aile ve meslek hayatındaki radikal değişimler, seni bir
yandan mutlu ederken bir yandan da sorumluluklarını
arttıracak. Yıllardır gelecek için
yaptığın plan ve projelerin faydasını
bu ay görmeye başlayacaksın. Bu
ayın sonuna doğru alacağın sevinçli
bir haber, mutluluğunu ikiye katlayacak. Bir yakınına maddi yardımda
bulunabilir ayrıca evrak işlemleriyle
de uğraşabilirsin.
Kova: (21 Ocak – 19 Şubat)
Aile, akraba ve arkadaşlık bağlarının en güçlü
olduğu aylardan birindesin. Senin hayrına olduğunu
göremediğin bazı durumlara sert tepki verebilir,
müdahale etmek isteyebilirsin. Son yıllarda çok istediğin bir durum
gerçekleşmek üzere. Bunun için bu ay daha sabırlı ve sakin olmalısın. Bu
ay bütçeni zorlayacak harcamalardan kaçınmalı, daha sonra çıkabilecek
NBTSBøBSBEBIB[‘SM‘LM‘PMNBM‘T‘O6[VOZPMDVMVLWF[JZBSFUMFSPMBCJMJS
Ballık:
(20 Şu
Şuba
batt – 200 Mart)
Önemli değişimlerle karşılaşacağın
bu ayda önce yakınlarına danışmalı,
kararlarınızı ortak almalısınız.
Çocukların geleceği ile ilgili kaygıların artabilir ya da kuzen, yeğen gibi yakınlarının durumlarıyla ilgilenebilirsin.
İkili ilişkilerde daha sağlıklı bir iletişim içinde olacaksın.
Kendini güvende ve daha mutlu hissedeceğin bu ayda
yaşayacağın tek sorun yol veya zoraki yolculuklar olabilir.
Sıkıntı ve zorlukların üstesinden gelebilme gücünün
farkındasın ama bazen yorgunluk ve isteksizlik sana
engel olabiliyor. Sürpriz haberlerle karşılaşacaksın.
$QJHOLQD-ROLH
04.06.1975
50
*UR‰NRW]HQEXUJ 5HVWDXUDQW 0,'$
6 GD LNLQFL NH]
VXQXODQ YH \R÷XQ LOJL J|UHQ <$<*$5$$$ 6DKQHVL 3DUW JHQLú YH NDOLWHOL P]LV\HQ HNLEL\OH JHOHQ P]LN VHYHUOHUH XQXWXOPD] ELU JHFH \DúDWWÕODU
'DYXW %|ONEDú YH øVNHQGHU $WDVR\ WDUD¿QGDQ
G]HQOHQHQ VÕUDGÕúÕ HOLW H÷OHQFHGH WRSODPGD NLúLOLN XVWD P]LV\HQOHU VDKQH DOGÕ %LOKDQ /DWLIRY
úHÀL÷LQGH <D\JDUDDD 2UNHVWUDVÕ YH øVWDQEXO$OPDQ\D 6DKQHOHULQLQ HQ L\LVL RODQ <D\JDUDDD |]HO
5HSHUWXDUÕ\OD 'DYXW 0DQoR D\UÕFD DUDODUÕQGD
.HPDQ
GD +DVDQ 1DU YH 'DUEXND
GD 6XDW %RUD]DQ
JLEL QO P]LV\HQOHU YDUGÕ
)RWR 7DúNÕQ )RWR
51
‹%LUFDQg]QDO
STRES
+HULVWHGLùLJHUoHNOHüHQKLoV×N×QW×V×]DF×V×]PXWVX]OXNVRUXQX\DüDPD\DQELULQVDQ
ODNDUü×ODüW×Q×]P×"
(OEHWWHKD\×UGL\HFHNVLQL]3HüLPL]GHJ|OJHJLELGRODüDQ´VWUHVLPL]µYDUNHQWDELNLE|\OH
ELUKD\DW×PDVDOODUGDELOHEXODPD\×]3HNLQHGLUEX´VWUHVµ"6WUHV/DWLQFH´(VWHUFHµ
NHOLPHVLQHGD\DQDQVWUHV]RUODQPDEDVN×YHJHULOPHDQODPODU×Q×WDü×PDNWDG×U6RQUDODU×
GHùLüHQDQODPODU×´HVDVGXUXPDG|QPHNLoLQoDEDKDUFDPDµ´EWQOùNRUXPDµJLELHWNL
YHWHSNLLOLüNLVLLoHULVLQGHEDU×QG×UDQKDOL\OHNXOODQ×O×UKDOHJHOPLüWLU%LUüHNLOGHNLüLLoLQ
À]LNVHOYHoHYUHVHONRüXOODUGDQGROD\×KDUFDG×ù×JD\UHWHGHVWUHVGL\HELOLUL]
6WUHVGXUXPX\ODNDUü×ODüDQELUH\V×UDV×\OD´DODUPµ´GLUHQoµYH´WNHQPHµDüDPDODU×QGDQ
JHoHU
´$ODUPµDüDPDV×QGDELUH\LQRWRQRPVLQLUVLVWHPLDFLOGXUXPDLOLüNLQRODUDNKDUHNHWHJHoH
UHNVDOJ×EH]OHULQLX\DU×UYHNDQDDGUHQDOLQSRPSDODQPDV×Q×VDùODU%XVHEHSOHYFXWWDNDQ
GDKDK×]O×GRODüDUDNEH\LQYHNDVODUDGDKDID]ODHQHUMLLOHWLOLU7PEXVUHoWHNDQüHNHUL
\NVHOPHNWHYHVLQGLULP\DYDüODPDNWDG×U.LüLEXÀ]\RORMLNGHùLüLPOHUVRQXFX\DROD\ODUOD
PFDGHOHHGHFHN\DGDNDoDUDNNHQGLQLNRUX\DFDNW×U
´'LUHQoµDüDPDV×QGDDODUPWHSNLVLRUWDGDQNDONDUDNYFXWVWUHV\DUDWDQGXUXPDELUüHNLOGH
X\XPVDùODU%XVUHoWHYFXWWDUDI×QGDQDODUPDüDPDV×QGDNLP\DVDOODUVDOJ×ODQPD\D
EDüODU'×üDU×GDQEDN×OG×ù×QGDKHUüH\QRUPDOPLüJLELJ|UQVHGHDVO×QGDRUJDQL]PDQ×Q
RUWD\DNR\GXùXFLGGLELUGLUHQoV|]NRQXVXGXU%LUH\VWUHVHNDUü×ND\QDNODU×Q×WNHWPH\H
EDüODP×üW×UYHD\Q×DQGD\DüDQDELOHFHNGLùHUVWUHVXQVXUODU×QDGDKDKDVVDVKDOHJHOPH\H
EDüODU%XGXUXPRUJDQL]PDQ×QGLUHQoJFQ\DYDü\DYDüND\EHWPHVLQHGRùUXLOHUOH\HQ
ELUVUHFHGRùUX\|QOHQLU
6RQDüDPDRODQ´WNHQPHµDüDPDV×QGDVWUHVOHLOLüNLOLRODUDNLQVDQYFXGXDUW×NWPGLUHQ
FLQLND\EHWPH\HEDüODP×üW×U7NHQPHLOHELUOLNWHLQVDQKDVWDO×NSVLNRORMLNVRUXQODUJLEL
ELUoRNWHKOLNH\HDo×NKDOHJHOLU
6WUHVLQEHOLUWLOHULQLED]×EDüO×NODUDOW×QGDLQFHOHPHNPPNQGU
)L]LNVHO
%HOLUWLOHU
%LWNLQOLNKLVVL
0LGHDùU×ODUׁOVHU
YHVLQGLULPVLVWHPL
UDKDWV×]O×NODU×
6×UWER\XQYHEDüWD
JHUJLQOLNQHGHQOL
DùU×ODU
7HUOHPHNDOS
oDUS×QW×V×YHNDOS
UDKDWV×]O×NODU×
1HIHVDOPDNWD]RUODQ
PDQHIHVGDUO×ù×
*UOWYH\NVHN
VHVHNDUü×GX\DUO×
ROPD
8\NXG]HQ
ER]XNOXùX
%LOLüVHO
%HOLUWLOHU
'DYUDQ×üVDO
%HOLUWLOHU
'X\JXVDO
%HOLUWLOHU
$ü×U×X\XPD
6UHNOLWHODüLoHULVLQ
GHROPD
6RV\DORUWDPODUGDQ
X]DNODüPD
0DGGHYHDONRO
NXOODQ×P×
'X\JXVDOo|NQWYH
VLQLUOLOLNKDOL
.D\J×V×N×QW×JHU
JLQOLNYHKX]XUVX]OXN
GXUXPX
1HüHVLQLND\EHWPH
VDOG×UJDQO×N'X\
JXVDOND\×WV×]O×NYH
.DUDUV×]O×N
XQXWNDQO×N]LKLQ
NDU×ü×NO×ù×
.RQVDQWUDV\RQND\E×
YHDOJ×VDOVRUXQODU
úOJLQLQD]DOPDV×YH
LüOHULRUJDQL]HHGH
PHPHN
%DVLWLüOHPOHUGHELOH
V×N×QW×\DüDUGXUXPD
JHOPHN
6DGHFHROXPVX]
\|QOHULJ|UUKDOH
JHOPHN
GXUJXQODüPD
VDùO×N
6WUHVHNDUü×QHOHU\DS×ODELOLU"
%LUH\LQ|QFHEHGHQVHOVDùO×ù×QDGLNNDWHW
PHVLJHUHNLU=DUDUO×J×GDODUGDQX]DNGXU
PDVDùO×NO×EHVOHQPHDO×üNDQO×ù×À]LNVHO
HJ]HUVL]OHUGRùD\U\üOHULJLELDNWLYLWHOHU
ELUH\LQEHGHQVHODo×GDQVWUHVGXUXPODU×QD
GDKDGD\DQ×NO×ROPDV×Q×VDùODU.DVODU×
JHYüHWPH\LYHUDKDWODPD\×VDùOD\DFDN
JHYüHPHWHNQLNOHULQLQ|ùUHQLOPHVL\RJD
PHGLWDV\RQJLELUDKDWODW×F×DNWLYLWHOHUOH
XùUDü×OPDV×ID\GDO×RODUDNQLWHOHQGLULOPHN
WHGLU
=DPDQ×L\LELUüHNLOGHG]HQOH\HELO
PHYH\|QHWHELOPH\HLOLüNLQDO×üNDQO×N
ND]DQ×OPDV×ELUH\LVWUHVWHQNRUX\DFDNW×U
.HQGLLüOHULQLQG×ü×QGDKRELOHUVRV\DO
DNWLYLWHOHUYHHWNLQOLNOHUHNDW×OPDVWUHVOH
PFDGHOHGHDYDQWDMVDùOD\DFDNW×U
$UNDGDüGHVWHùLDOPDN\HQLDUNDGDüO×NODU
HGLQPHNV×N×QW×ODU×D]DOWPD\D\DUG×PF×
RODFDNW×U
'DKDROXPOXELUEDN×üDo×V×YHGüQFH
\DS×V×Q×\DNDODPDQ×QDOJ×ODPDYH
GHùHUOHQGLUPHOHULPL]L\HQLGHQJ|]GHQ
JHoLUPHQLQGHID\GDO×RODFDù×Q×V|\OHPHN
PPNQGU
<DüDPHQHUMLQL]LDUWW×UPDNLoLQoHYUHQL]
GHNLJ]HOOLNOHULGDKDGLNNDWOLLQFHOH\LQ
6WUHVKHU]DPDQ\×N×F×YH]DUDUYHULFL
GHùLOGLU+DWWDX\JXQ|OoGH\DüDQPDV×Q×Q
GDEDüDU×GDHWNLVLROGXùXELUJHUoHNWLU
+LoVWUHV\DüDPD\DQELUH\EDüDU×\DYH
PXWOXOXùDXODüPDDG×QDJHUHNOLJGOHQ
PH\LVDùOD\DPD\DFDNW×U
%aEaFÕ÷ÕP
<Dü×NDoROXUVDROVXQLQVDQ×QELUV×ù×QDNDUDG×ù×
]DPDQODUYDUG×U%XV×ù×QDNoRùX]DPDQGRùGXùXQX]
JQELOHQVL]HLVPLQL]LYHUHQNHQGL\×OODU×QGD
\DüDG×NODU×QDJ|UHQDVLKDWOHULQLHNVLNHWPH\HQELUL
ROXQFDHQJ]HO\ROXEXOX\RULQVDQ
6×ù×QDNDG×N×VDYHQHW%$%$
(QJYHQLOLUN|üH
<DüLOHUOHGLNoHDQODPYHUHPHGLùLQELUGROXüH\PDQD
ND]DQ×UK×UV×Q×\HQHUVLQEDEDQ×QYHUGLùLQDVLKDW
OHULQDVO×QGD\DüDQP×üO×NODUDGD\DQG×ù×Q×KDNO×
\DGDKDNV×]WPV|\OHGLNOHULQLQDVO×QGDVHQLoRN
VHYGLùLQGHQNRUX\XSNROODPDNLVWHùLQGHQROGXùXQX
VHQLQ\Dü×QNDoROXUVDROVXQVHQLGRùGXùXQJQ
NXFDù×QDDO×SNRNXQXLoLQHoHNWLùLJQROGXùXJLEL
J|UGùQDQO×\RULQVDQ
+HOHNLVDQDPLVNRNXOXELUoLoHNLVPLYHUGL\VHR
oLoHùLKHUJ|UGùQGHJOPVH\HUHNWHüHNNUHGHUVLQ
$OODK
D
%D]HQWPEXQODU×XQXWX\RUX]
8QXWX\RUX]NLHQoRNVHYGLNOHULPL]HQoRN
N×UG×NODU×P×]ROX\RU9HVRQUDE\GNoH\Dü×GHùLO
\DüDG×NODU×E\GNoHKHUQHROXUVDROVXQQH
GHQOLKDNO×ROXUVDQROQHGHQOLPDQW×NO×ROXUVDROVXQ
QHGHQLEDEDQDNDUü×ND]DQG×ù×Q×GüQGùQKLoELU
WDUW×üPD\×NDYJD\×DVO×QGDND]DQPDG×ù×Q×DQO×\RUVXQ
%DEDQPXWVX]ROXUVDVHQGHPXWVX]ROX\RUVXQ
W×SN×\×OODU|QFHKHUDG×P×Q×QPXWOXOXùXQGD2QXQ
PXWOXROGXùXVHQ]OGùQGH2QXQGDGQ\D\×
D\DNODQG×UG×ù×]DPDQODUJLEL
%×UDNVHQGHQL\LELOVLQELOPHVHELOHVHQGHQL\LELOL\RU
GDYUDQV×QV|\OHVLQ+D\DWWDNLHQJoOV×ù×QDù×QOD
VDYDüPDNROXUPX"%×UDN<HQLO\HQLOPHQLQ
PXWOXOXùXQX\DüDNH\ÀQLVU
dQNEDEDQDNDUü×KHU\HQLOJLQVHQLQELUD]GDKD
KD\DW×o|]GùQQLüDUHWL
dQNFHQQHWDQQHOHULQD\DNODU×DOW×QGDROGXùX
JLELELUGHEDEDGXDV×GHQHQELUJHUoHNYDU
EXGXD\×DODQKHUNHVLQHWUDI×Q×JOPVHPHOHU
NDSODPDV×Q×XPXWHWPHNELOHNDÀ
<DVHPLQ6HPHUFL
54
ûLLUN|üHVL
2ùOXP
%LOL\RUPXVXQ"
.XFDù×PDDOG×ù×PGDKHQ]RQ
GDNLNDO×NW×Q
d×ùO×NODU×QODKDVWDQH\LELUELULQHNDWW×Q
d×ùO×NODU×KLoVHYPH]GLP
7DVHQLQNLQLGX\XQFD\DNDGDU
7DGÕPWX]XP\RN
7DGÕPWX]XP\RNEXDUDODU
1HVHQOLKD\DOOHUNHVL\RULoLPGHNL
VÕ]Õ\ÕQHU\DODU
$UWÕNKHUPHYVLPNÕúX÷UDPD]NLEDQD
EDKDUODU
%DúÕP|QGHJ|]OHULPLJ|UUROGX
VDGHFHWDúWDQNDOGÕUÕPODU
+LoNLPVHQLQGROGXUDPDGÕ÷ÕNRFDPDQ
ELUERúOXNYDUVRO\DQÕPGD'HGLP\D
WDGÕPWX]XP\RNEXDUDODU
.DKUHWVLQKHS\RNOX÷XQGDQEXDFÕODU
)RWRùUDI×P×]×oHNPLüOHU
.XFDù×PGDV×Q
%HQGHüDüN×QO×NVHQGH\RUJXQOXNYDU
.DüODUEDN×üODUVDQNLEHQ
$PDJ|]UHQJLQGHR\XQXER]PXüVXQ
&DQ×PRùOXP
1HL\LHWWLQGHJHOGLQ
6HQROPDVDQNLPHDQODW×UG×P
dHOWLNGHUHPDVDOODU×Q×
*DYXUHYOHULQL
<×N×NNLOLVH\L
.|\OOHULQEXOGXùXNUDOLoHKH\NHOLQL
<D]DQ/H\WXQ.DSODQ
&DQ×PRùOXP
7UNL\HVHQLQYDWDQ×Q
<DQLEDEDRFDù×Q
$OW×QNDIHVOHUHDOGDQPD
.RUNPD
gQQGHD\G×QO×NELU\RO
<DQ×QGDKHSEHQYDU×P
<D]DQ6H\À$OS
1RW%XüLLULûXEDW·GHGQ\D\DJHOHQ
RùOXPLoLQGRùGXNWDQELUNDoVDDWVRQUD\D]G×P
(GHEL\DWo×ODUVHVYHUGL
9LWULQGHUJLPL]LQ0D\×VVD\×V×QGD(GHEL\DWo×ODU×Q9LWULQ
Ho×NPD]DPDQ×JHOGLEDüO×ù×\OD
\DSW×ù×P×]GX\XUXE\N\DQN×EXOGX
$OPDQ\D
GDüLLU|\NYHKLND\HWU\D]×ODU\D]DQHGHEL\DWo×ODU×P×]GDQED]×ODU×LQWHUQHWRUWDP×
\DGDWHOHIRQODEXoDùU×P×]×Q\HULQGHOLùLQHYXUJX\DSW×
%XVD\×P×]GD$OPDQ\D
GD\DüD\DQú]PLUOLüDLU/H\WXQ.DSODQLOHGHUJLPL]\D]DUODU×QGDQ6H\À
$OS
LQüLLUOHULQL\D\×QO×\RUX]
6L]OHUGHüLLU|\NYHDQ×WU\D]×ODU×Q×]×EL]HJ|QGHUHELOLUVLQL]
(OHNWURQLNSRVWDDGUHVLPL]ü|\OHLQIR#YLWULQPDJD]LQGH
55
56
$VFKDIIHQEXUJ 9DWDQVSRU
UDNLEL $OHP+DLEDFK \HQLS
OLJLQ ELWLPLQH KDIWD NDOD
úDPSL\RQOX÷XQX LODQ HWWL
$OPDQ\D
GD $VFKDIIHQEXUJ
%|OJH OLJL .UHLVNODVVH GH PFDGHOH HGHQ 9DWDQVSRU $VFKDIIHQEXUJ VH]RQXQ ELWLPLQH KDIWD NDOD úDPSL\RQOX÷XQX LODQ
HGHUHN .UHLVOLJD
\D \NVHOGL
9DWDQVSRUOX IXWEROFXODU \|QHWLP YH WDUDIWDUODUÕ PDo VRQX
úDPSL\RQOXN VHYLQFL FRúNXVXQX
\DúDGÕODU
)RWR 7DVNLQ )RWR
+HPHQKHSLPL]LQSUREOHPLRODQ
JHQHWLNIDNW|UOHUHHNRODUDNGHQJHVL]
EHVOHQPHVRQXFXGDRUWD\DoÃNDQ
VHOOLWHNDUɏÃEHVOHQPHYHVSRUXQ\DQÃ
VÃUDPDVDMGDQGDGHVWHNDOÃQPDVÃ
|QHULOL\RU
6DGHFHVHOOLWNUHPOHULNXOODQDUDN
PDDOHVHIHWNLOLELUVRQXoDOPDNROGXN
oD]RU.DQGRODɏÃPÃQÃKÃ]ODQGÃUDFDN
PDVDMODUVHOOLWNUHPOHULQLLVWLNUDUOÃELU
ɏHNLOGHNXOODQPDNEROVXLoPHNGRȩUX
EHVOHQPHNVSRU\DSPDNEXVDYDɏÃQ
ROPD]VDROPD]ODUÃQGDQ™
S(LhLø7ø
ùø0'ø '85'8581
NUHPYHPDVDM
6HOOLWLQ\RNHGLOPHVLQGHNUHPYHPDVDMHQHWNLOL\|QWHPOHUDUDV×QGD\HUDO×\RU
.XOODQDFDù×Q×]DQWLVHOOLWNUHPOHULQ\DQ×V×UDHYGHNHQGLNHQGLQL]H\DSDFDù×Q×]PDVDMODUOD
VHOOLWHVDYDüDoDELOLUVLQL]
.UHPOHU(YGHNXOODQDELOHFHùLQL]DQWLVHOOLWNUHPOHUGHUL\HKHPHQQIX]HGHUHNGRùUXGDQ
\DùKFUHOHULQLHWNLOL\RU%XNUHPOHUVHOOLWOHULQL]LWDPDPHQ\RNHWPHVHGHD]DOPDV×Q×
VDùO×\RU$QWLVHOOLWNUHPOHUVD\HVLQGHKHPSU]V]ELUFLOGHVDKLSRODELOLUVLQL]KHPGH\HQL
VHOOLWOHULQROXüPDV×Q×|QOH\HELOLUVLQL]
(YGHPDVDM.UHPOHULQ\DQ×V×UDHYGHUDKDWO×NOD\DSDELOHFHùLQL]PDVDMODUODGDVHOLOWOHP
FDGHOHHGHELOLUVLQL]0DVDMDNDOoDODU×Q×]GDQEDüOD\×QYHHOOHULQL]OHDüDù×\DYH\XNDU×\DGRùUX
GDLUHOHUoL]LQ'DKDVRQUDGHULQL]LV×N×üW×UPDGDQEDüYHLüDUHWSDUPDNODU×Q×]×QDUDV×QDDO×QYH
\RùXUXUJLELPDVDM\DS×QYHEXDUDGDGL]OHULQLoWDUDI×Q×XQXWPD\×Q
NDG×QFD
58
6HOOLWHGXUGHPHNLoLQ
*QGHHQD]OLWUHV×Y×DO×QPDO×G×U(QVDùO×NO×LoHFHNOHUVXVRGD×KODPXUDGDoD\×
VDU×oD\JLELGRùDORWoD\ODU×V×NPDWD]HPH\YHVXODU×V×NPDWD]HVHE]HVXODU×D\UDQ
ûLüHGHNXWXGDVDW×ODQNRODYHPH\YHVX\XJLELNRQVHUYHHGLOPLüLoHFHNOHUVL\DKoD\NDKYH
oRND]LoLOPHOLGLU(QL\LVLLoPHPHN
7XUüXVX\XVLUNHüDOJDPVX\XJLELWX]OXLoHFHNOHUWX]OXD\UDQGDKLODVODLoLOPHPHOLGLU
+DPXULüLWDWO×ODUWX]OXODUoLNRODWDJRIUHWNDNDROXI×QG×NO×WDWO×ODUELVNYLOHU\HQPHPHOL
7DWO×LKWL\DF×D]PLNWDUGDGRQGXUPDYH\DVWOWDWO×ODUODJLGHULOPHOL
<DùO×HWOHU\DùO×WX]OXüDUNWHULVXFXNSDVW×UPDMDPERQVRVLVYVNHEDSODUWXUüXODU
\HQPHPHOL
.RQVHUYHHGLOPLüYHVDODPXUD\DS×OP×ü\L\HFHNOHUGHQX]DNGXUPDO×
<DùWNHWLPLD]DOW×OPDO×\DQLJQGHJUDPGDQID]OD\DùDO×QPDPDO×YHELWNLVHOV×Y×\DùODU
WHUFLKHGLOPHOLGLU
%HVOHQPHüHNOLRODUDNODNWRYHMHWDU\HQEHVOHQPHIHOVHIHVLEHQLPVHQPHOLGLU
3URWHLQND\QDù×RODUDNVW\RùXUWSH\QLUID]ODDO×QPDPDNüDUW×\OD\XPXUWD\HQPHOL
(WRODUDNGDKD]L\DGH\DùV×]WDYXNKLQGLEDO×NYHGHQL]UQOHULWHUFLKHGLOPHOL
+HU\HPHNWHQ|QFHoRND]\DùO×GROXGROXKHUoHüLWVDODWDWHUFLKHGLOPHOL
(WOHULQ\DQ×QGDKDüODQP×üVHE]HD\U×FDKDIWDGDJQVHE]HDù×UO×NO×EHVOHQPHOL6HE]HOHU
D]HWOLWDYXNOXSLüLULOHELOLUYHD]V×Y×\DùNRQXODELOLU
<U\QELVLNOHWHELQLQ\]QGDQVHGLQYHVDN×QNDPEXURWXUPD\×Q
59
Biziimkkisi biir ASK hikayessi....
%LUELULPL]LLONNH]\ÀOÀQGDELUNHUPHVWH9RONVIHVWJ¶UP¼ͪW¼N
+DNNÀPGDDUNDGDͪODUÀQDØLLL'HULVWMDEORQGÙ+L§WLSLPGHʸLODQODPÀQGD
GHPLͪWL=XKDO2J¼QGHQEHULLQWHUQHWWHQ\D]ÀͪPD\DEDͪODGÀNVRQUDLNLVHQH
ER\XQFDJ¶U¼ͪPHOHUIDODQßODQGHUNHQWDULKLQGHQLWLEDUHQVHYJLOL
ROPD\DNDUDUYHUGLN
\ÀOÀQÀQ\D]ÀQGD=XKDONX]HQLLOH%RGUXPÖDELURWHOHL]LQHJLWPLͪOHUGL
.HQGLVLQHV¼USUL]\DSPDNL§LQKDEHULROPDGDQJLGLSDQLPDW¶UOHUOHDQODͪWÀP
$\QÀDNͪDPWL\DWURVDKQHVLQGHHYOLOLNWHNOLß\DSWÀP2VDUÀͪÀQÀQHͪLROPD\À
NDEXOHWWLYHWDULKLQGHG¼ʸ¼Q¼P¼]ROGX
Azem 2 - CÍn GarezÍ
%LU EDED YH NÕ]ÕQ W\OHU USHUWHQ KLNk\HVLQH WDQÕN RODFDNVÕQÕ] 6HULQLQ ¿OPL RODQ &LQ *DUH]L \LQH EX WRSUDNODUGD \DúDQDQ
YH \]OHúPHNWHQ NRUNWX÷XPX] NRUNX GROX ROD\ODUÕQ SHúLQH
Gú\RU $]HP EX VHIHU 6DNDU\D¶GD ROD\ODUÕQ \DúDQGÕ÷Õ N|\GH
ROD\ODUÕQ \DúDQGÕ÷Õ HYGH %LU EDED YH NÕ]ÕQ W\OHU USHUWHQ KLND\HVLQH WDQÕN RODFD÷Õ]
<|QHWPHQ(UGLQo.D]ÕPR÷OX
2\XQFXODU0XUDW%OHQW$WDFDQ&HUHQ*QGR÷GX
ø]]HW/OHFL6HUDFHWWLQ*|]NoN
7U.RUNX*HULOLP
)DK@J,@X¢O,™X
g]NDQ DLOHVL ELU VXo ROD\ÕQD NDUÕúÕU YH EDúODUÕQÕ EX EHODGDQ
NXUWDUPDN LoLQ ELU N|\H NDoDUODU .|\GH JYHQGH ROGXNODUÕQÕ VDQÕS
VDNODQÕUNHQ EXUDGD \DúDQDQ ELU WDNÕP SDUDQRUPDO ROD\ODU KHSVLQLQ
NRUNXOX U\DVÕ ROXU 6DNODQGÕNODUÕ EX N|\GHQ oÕNPD\D oDOÕúWÕNoD
N|\ KHUSVL LoLQ GHULQOHúHQ ELU ODELUHQWH G|QúHFHNWLU
<|QHWPHQg]JU%DNDU
2\XQFXODU6R\GDQ6R\GDú7X÷oH$NVXP
gPHU*QH\3R\UD]<ÕOPD]
7U.RUNX*HULOLP
62
/tX@Yt(ŸK%™QS/@K@
3URIHV|U 9HWHULQHU 1L\D]L *O oRFXNOX÷XQGDQ EX \DQD
KD\YDQODUOD DUDVÕ KHS L\L RODQ E\N-NoN EDú IDUN
HWPH] WP KD\YDQODUÕQ GLOLQGHQ DQOD\DQ ELUD] VÕUDGÕúÕ ELU
ELOLPDGDPÕGÕU øQVDQODUÕQ ]HYNL LoLQ KD\YDQODUD H]L\HW
HGLOPHVLQH DYFÕOÕ÷D JHUoHN NUN WNHWLPLQH VRQXQD NDGDU
NDUúÕGÕU hQLYHUVLWHGH GHUVOHUL KHS H÷OHQFHOL JHoHQ 1L\D]L
*O
Q ELU GH +HGL\H DGÕQGD ELU oDOÕúDQÕ YDUGÕU +HGL\H KHP
1L\D]L *O
Q WP LúOHULQH NRúWXUXU KHP GH \ÕOODUÕQÕ YHUGL÷L
JL]OL IRUPO EXOPDVÕ LoLQ GHQH\OHULQH \DUGÕP HGHU ø]PLU
GH
NHQGL KDOLQGH \DúD\DQ 1L\D]L *O
Q PWHYD]L KD\DWÕ 6XOWDQ
ùDKPHUGDQ YH 5Õ]D .DEDNR]
XQ DWODUÕQÕ \DUÕúWÕUPD LGGLDVÕ
LOH DOODN EXOODN RODFDNWÕU
<|QHWPHQ+DNDQ$OJO
2\XQFXODU$WD'HPLUHU'HPHW$NED÷
ùHEQHP%R]RNOX$\úHQLOùDPOÕR÷OX/HYHQWhOJHQ
7U.RPHGL
4tGtQA@YK¢J0JTKTMC@
BÍr Türk
2NXO KD\DWÕQGD SHN GH EDúDUÕOÕ RODPD\DQ 0HKPHW 6SHOOFUDIW 6LKLUED]OÕN YH %\FON 2NXOX
QD NDEXO
HGLOGL÷LQL GX\XQFD IÕUVDWÕ NDoÕUPD] YH RNXOD EDúODPD\D
NDUDU YHULU +Lo WDQÕPDGÕ÷Õ EX VLKLUOL GQ\D\D D\DN X\GXUPD\D oDOÕúDQ 0HKPHW¶L ELUELULQGHQ NRPLN PDFHUDODU
EHNOHPHNWHGLU %LU \DQGDQ ]LKLQ RNXPD\Õ LNVLU \DSPD\Õ
VSUJH\OH XoPD\Õ |÷UHQPH\H oDOÕúDQ 0HKPHW GL÷HU
\DQGDQ LON J|UúWH DúÕN ROGX÷X NÕ]Õ HWNLOHPHN LoLQ HOLQGHQ
JHOHQL \DSPDNWDGÕU
<|QHWPHQ(UGL'LNPHQ
2\XQFXODU%DUEDURV'LNPHQ.DGLU'R÷UXEDNDU
6HOHQ6H\YHQ(QHV$WÕúùLPDO6HKHU7HU]L
7U.RPHGL
63
VLQHPDNROLN
,@KAtM"M@GS@Q¢
5XKXQD GRNXQ .DOELQL GLQOH
<DúDGÕNODUÕQD úNUHW L\LVL\OH N|WV\OH
$FÕQÕQ GD PXWOXOX÷XQ GD ]HULQH GR÷DU KHU \HQL JQ =DPDQ JHoHU
VHQ \HQLOHQ GL\H
<DUÕQ QHOHU RODFDN GL\H GúQPHNWHQ GDKD L\LVL
\DUÕQ QHOHU \DSPDQ JHUHNWL÷LQL ELOPHNWLU
%LO GúQ \DUGÕP HW VHY GRNXQ \DúD
+HU \DúDGÕ÷ÕQ DVOÕQGD VHQL VHQ \DSÕ\RU
oQN PXWOXOXN YDUÕú GH÷LO
\ROGDNL PFDGHOHQOH JHOHQGLU
<D]DU$úNÕP.DSÕúPDN
<D\ÕQHYLøQNÕODS.LWDEHYL
,tRtRDK%tQDMtR,tS@A¢
,
,
(QYHU $\VHYHU HGHEL\DWWDQ VDQDWD JQFHO ROD\ODUGDQ VL\DVHWH NLúLVHO
JHOLúLPGHQ DVWURORML\H oRN JHQLú \HOSD]HGH NRQX\D GRNXQXUNHQ
EDúNDOGÕUÕQÕQ GD NLWDEÕQÕ \D]Õ\RU
*HoHU VDQGÕ\GÕN ROPDGÕ %X GD JHoHU \D KX GHGLN GH ROPDGÕ (VLU
úHKULQ LQVDQODUÕ LoLQ HQ N|W \D]JÕ HVLU ROGX÷XQX ELOPHPHN <|Q J|VWHUHQ WDEHODODU KHS D\QÕ ODELUHQWLQ LoLQGH G|QGU\RU WHNHUOHNOHUL 6ÕQDYGD
EHú VHoHQHN YDU +DQJLVLQL LúDUHWOHVHQ VRQXo D\QÕ &DP NÕUÕNODUÕ ERO YH
\NVHN VHVOH NRQXúWX÷XQ KDOGH VHVLQ oÕNPDGÕ÷Õ ELU JQQ L]L NDOPÕú
GHULPGH
ùLLU NDGDU JUOWO YHVDEDK GHQL]L NDGDU VDNLQ ELU UXKOD \DOYDUÕ\RUXP
WHQKDOÕ÷D 1H ROXU ELU QHIHV YHU EDQD«%D]HQ N|U VD÷ÕU GLOVL] ROXU
LQVDQODU« 6HVLPL]L GX\XUPD\D oDOÕúÕUÕ] DPD oÕ÷OÕ÷ÕPÕ] EH\QLPL]GH
\DQNÕODQÕU GXUXU
<D]DU(QYHU$\VHYHU
<D\ÕQHYL'R÷DQ.LWDS
64
RNX\DQQHVLO
ß
ß
|(QDMCtLJt
|÷UHQGLP NL
\DúDP LQDWoÕ ELU |÷UHWPHQ DVOÕQGD
ú|KUHW GRODEÕPGD DVÕOÕ ELU HOELVH
V|] \HPLQGLU L\L LQVDQODUÕQ
YH L\LOLN \DSPDN LoLQ IÕUVDW NROODPDOÕ LQVDQ
-*OEHQ (UJHQ dHOLN%X kOHPGH |÷UHQPHN |PU ER\X |÷UHQGLNOHULPL]L SD\ODúPDN LVH ER\QXPX]XQ ERUFX«
øQVDQÕ LQVDQ \DSDQ HQ WHPHO |]HOOLNOHUGHQ ELUL |÷UHQGLNoH JHOLúPHVL
JHOLúWLNoH |÷UHQPHVL« .kLQDW QDVÕO VUHNOL JHQLúOL\RUVD RQXQ \DQVÕPDVÕ RODQ kGHPR÷XOODUÕ KDYYDNÕ]ODUÕ
GD J|QOOHULQL YH EH\LQOHULQL JHOLúWLUPHNOH \NPO
1H \D]ÕN NL KHUNHV D\QÕ GHUHFHGH DoÕN GH÷LO |÷UHQPH\H
2 GD EDúND PHVHOH
6DPLPL GREUD YH GXUX KD\DWÕQ DNÕúÕ LoLQGH |÷UHQGLNOHULQL ROGX÷X JLEL SD\ODúDUDN KHU WUO VVWHQ YH
J|VWHULúWHQ X]DN \D]ÕODU EXQODU WD J|QOGHQ«
*OEHQ
LQ NLWDEÕQÕ ELU VROXNWD RNXGXP VHVLQL KHP IDUNOÕ KHP NDOELPH \DNÕQ EXOGXP øoLPL]GHQ«
øQDQÕ\RUXP NL EX NLWDS J|QOOHUH YH ]LKLQOHUH D\QÕ DQGD X]DQDFDN VÕFDFÕN ELU GRNXQXúOD«
-(OLIùDIDN<D]DU*OEHQ(UJHQ
<D\ÕQHYL'R÷DQ1RYXV
:@Q@L@YÁNBTJ
9H DWHú NO ROXQFD\D GHN \DQPD\D GHYDP HWWL 6X LVH EXKDU RODFD÷ÕQÕ
ELOPHVLQH UD÷PHQ VDYDúÕQGDQ YD]JHoPHGL
0DVDO RQ VHNL] \DúÕQÕ GROGXUGX÷XQGD NDOGÕ÷Õ \HWLPKDQHGHQ
D\UÕOPDN ]RUXQGD NDOPÕúWÕ %X DUDGD HVNL \XUW PGU WDUDIÕQGDQ
RQD øVWDQEXO
GD ELU NROHMGH EXUV D\DUODQPÕúWÕ .HQGLQH NDODFDN ELU
\HU EXOPDVÕ JHUHNL\RUGX DUWÕN %LU \DQGDQ GD øVWDQEXO
D JHOGL÷LQGH
HWUDIÕQGD LOJL\OH GRODúDQ LQVDQODU YH NDUúÕVÕQGD N|OH RODFDN ELU EH\D]
DWOÕ SUHQV KD\DO HGL\RUGX
$QFDN QH \D]ÕN NL KD\DW PDVDOODUGDNL JLEL GH÷LOGL =DWHQ %LU YDUPÕú
ELU \RNPXú \HULQH /DQHW ROVXQ LOH EDúOD\DQ ELU PDVDOGDQ QH
EHNOHQLUGL NL" 0DVDO NDUúÕVÕQD oÕNDQ VÕUODUOD GROX NDUDQOÕN 5]JDU
ÕQ
JL]HPLQL o|]PH\H oDOÕúÕUNHQ NHQGLQL RQD kúÕN EXOXYHUHFHNWL
<D]DU'LOHN7DUÕQFÕ
<D\ÕQHYL(SVLORQ<D\ÕQODUÕ
65
)5$1.)857%$û.2162/26/8ø8
$GUHV.(11('<$//((
)5$1.)857$00$,1
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWIUDQNIXUW#PIDJRYWU
KWWSZZZIUDQNIXUWENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL+HVVHQ(\DOHWL
0$ú1=%$û.2162/26/8ø8
$GUHV$1'(5.$5/66&+$1=(
0$,1=
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWPDLQ]#PIDJRYWU
KWWSPDLQ]ENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL5KHLQODQG3IDO]YH6DDUODQG
(\DOHWOHUL
1h51%(5*%$û.2162/26/8ø8
$GUHV5(*(16%85*(5675
1h51%(5*'(876&+/$1'
7HOHIRQ6DQWUDO
)DNV
NRQVXODWQXHUQEHUJ#PIDJRYWU
KWWSZZZQXUQEHUJENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL.X]H\%DY\HUDYH7KXULQJHQ
(\DOHWOHUL
“Her top için nasıl mücadele
ediyorsam kan kanserine karşı
da öyle mücadele ediyorum!“
Ömer Toprak, kayıtlı kök hücre vericisi ve profesyonel futbolcu
Siz de kök hücre vericisi olun
Her 16 dakikada bir kişi Almanya‘da
kan kanserine yakalanıyor ve bunların
çoğunluğunu çocuklar ve gençler oluşturuyor.
Birçok hastanın sağlığına kavuşabilmesi için
kök hücre nakli yaptırması şart. Ancak her
beş hastadan biri uygun verici bulamıyor.
Bu nedenle kök hücre vericisi olarak şimdi
kaydınızı yaptırın: Yanak mukozanızdan
pamuklu bir çubukla alacağınız numune yeterli,
bunun için evden çıkmanıza bile gerek yok.
Kayıt setini www.dkms.de/tr adresinden
isteyebilirsiniz.
DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei
gemeinnützige Gesellschaft mbH
Bizi takip edin