Besuch im Pfiffikus-Haus / Kurnazların Evinde Gezi

Übersetzung Deutsch / Türkisch
Besuch im Pfiffikus-Haus / Kurnazların Evinde Gezi
Okula Başlamadan İki Yıl Önce Yapılan Dil Yetkinlik Testi Delfin 4
Übersetzung Deutsch / Türkisch
Sevgili Veliler!
Çocuğunuz daha doğumundan itibaren değer verilip teşvik edilerek geliştirilmesi
gereken birikim ve yeteneklere sahiptir. İşte bu gelişme sürecinde dil çok önemli bir
rol oynamaktadır. İyi Almanca konuşabilmek okulda ve daha sonraki meslek
yaşamında başarı için ön koşuldur. Bu nedenle çocuklarda dil gelişiminin teşvik
edilmesine mümkün olduğu kadar erken başlanmalıdır. Ancak bu sayede bütün
çocuklar için eğitimde başarı şansı arttırılıp eğitim sisteminde geniş ölçüde eşitlik ve
adalet sağlanabilir. Çocuklar eyaletimizin geleceğini temsil ettikleri için hiç bir çocuğu
yalnız bırakmak istemiyoruz.
Dil yetkinlik testi ve „Kindertageseinrichtung“ denen yuva veya kreş gibi okul öncesi
eğitim kurumlarına devam eden çocuklara bu test sonuçlarına göre verilecek teşvikler
ile ilgili bütün sorumluluk okul öncesi eğitim kurumlarına devredilmiştir.
Okul öncesi bir eğitim kurumuna devam etmeyen ve kendileri için okul öncesi eğitim
kurumunda eğitim dokümantasyonu yapılmasına ebeveynleri tarafından onay
verilmemiş çocuklara eğitim müdürlüklerinin (Schulämter) sorumluluğunda Delfin 4
testi uygulanır. Yani bu çocuklardan her biri tek başına ilkokul öğretmenleri veya
ilkokul sosyal pedagoji uzmanları tarafından “Besuch im Pfiffikus-Haus“ (Türkçesi:
Kurnazların Evinde Gezi) diye adlandırılan bireysel testten geçirilir.
İlgili çocukların testten geçirilmesi için ebeveynlerine ilgili test tarihi ve yerini içeren bir
çağrı yollanacaktır. Ebeveynler çocuklarına teste giderken eşlik edebilirler. “Besuch
im Pfiffikus-Haus“ diye adlandırılan testten sonra ek özel dil eğitimi alması gerekli
görülen çocuklara bu eğitim genel olarak okul öncesi eğitim kurumlarında verilir.
Saygı ve sevgilerimizle...
Sylvia Löhrmann
Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti
Okul ve Geliştirme Eğitimi Bakanı
Christina Kampmann
Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti
Aile, Çocuk, Gençlik, Kültür ve Spor Bakanı
Übersetzung Deutsch / Türkisch
Neden okula başlamadan iki yıl önce dil yetkinlik testi yapılır?
Çocuklar okul eğitimlerinde başarılı olmak için Almanca dilini yeterli düzeyde bilmek
zorundadırlar. İşte, dil yetkinlik testi vasıtasıyla bir çocuğun dil gelişiminin pedagojik
açıdan yaşına uygun düzeyde olup olmadığı ve Almanca dilini yeterince bilip bilmediği
sınanır. Dil yetkinlik testi, dil gelişimlerinde özel destek ve yardıma gereksinimi olan
çocukların okul hayatına en iyi şekilde hazırlanmalarını sağlamak için okula başlamadan
iki yıl önce yapılmaktadır.
Fakat bu dil yetkinlik testiyle olası bir özel dil tedavi eğitiminin tıbbi açıdan gerekli olup
olmadığı araştırılmaz.
Dil yetkinlik testine kimler katılacaktır?
2016 yılında, 1Ekim 2011 ve 30 Eylül 2012 tarihleri arasında doğmuş olan çocuklar bu
teste katılacaklardır. Bu test, dil tedavi eğitimi alan veya logopedik tedavi gören
çocukları da kapsamaktadır.
Dil yetkinlik testine kimler katılmayacaktır?

“Kindertageseinrichtung” denen yuva veya kreş gibi okul öncesi eğitim
kurumlarına devam eden ve gittikleri okul öncesi eğitim kurumunda eğitim
gözetlemesi yapılmasına ebeveynleri tarafından onay verilmiş çocuklar teste
katılmayacaklardır.

Yine, tedavi amaçlı eğitim veren çocuk yuvalarına devam eden veya özürlü
çocuk olarak özel uyum eğitimi alan çocuklar da bu testin kendilerine
uygulanması olanaklı değilse veya test sayesinde haklarında yeni bilgi ve
sonuçlara ulaşılması beklenemiyorsa teste katılmayacaklardır.
Bu dil yetkinlik testi ne zaman ve nerede yapılacaktır?
Dil yetkinlik testi 2 Mayıs 2016 ve 17 Haziran 2016 tarihleri arasında bir ilkokulda
yapılacaktır. Testler yetkili eğitim müdürlüğünün (Schulamt) gözetimi altında yapılır.
Teste katılacak çocukların ebeveynlerine ilgili test tarihi ve yerini içeren bir çağrı
yollanacaktır. Ebeveynler çocuklarına teste giderken eşlik edebilirler.
Übersetzung Deutsch / Türkisch
Bir çocuğun dil yetkinliği nasıl tespit edilir?
Her çocuk tek başına ilkokul öğretmenleri veya ilkokul sosyal pedagoji uzmanları
tarafından bireysel testten geçirilir. Test yaklaşık 30 dakika sürer. Yetkili öğretmen test
sonucuna göre çocuğun özel destek ve yardıma gereksinimi olup olmadığını bildirir.
Dil yetkinlik testine katılmak zorunlu mu?
Dil yetkinlik testine katılım bir yükümlülüktür yani
zorunludur. Ancak bu şekilde ek pedagojik destek
gereksinimi olan bütün çocuklara yardım
edilebilmesi sağlanır. Bu yükümlülüğe uyulmaması
yani çocuğun dil yetkinlik testine katılmaması aynen
okula gitme yükümlülüğünün çiğnenmesi durumunda
olduğu gibi velinin idari para cezasına çarptırılmasına
yol açabilir
Bir çocuğun ek özel dil eğitimi almaya gereksinimi
olduğu saptandığı takdirde ne yapılır?
 Çocuk halen daha “Kindertagesstätte”
denen yuva veya kreş gibi bir okul öncesi
eğitim kurumuna devam etmediği takdirde
ebeveynlere çocuklarını bir okul öncesi eğitim
kurumuna kaydettirmeleri tavsiye edilir.
Ebeveynler bu tavsiyeye uymadıkları takdirde
çocuklarının bir okul öncesi dil eğitimi destek
ve yardım programına katılmasını sağlamak
zorundadırlar. Böylesi bir destek ve yardım
programı bir okul öncesi eğitim kurumu veya
bir aile eğitim merkezi tarafından
verilebilmektedir.
“Delfin 4” nedir?
Dil yetkinlik derecesini
saptamak için yapılan bu test,
Dortmund Teknik Üniversitesi
öğretim üyesi Bayan Prof.
Lilian Fried tarafından
geliştirilmiş „Delfin 4“
yöntemini temel almaktadır.
“Delfin 4” adı “Diagnostik,
Elternarbeit, Förderung der
Sprachkompetenz In
Nordrhein-Westfalen bei 4Jährigen” yani „Kuzey Ren
Vestfalya’daki 4 yaşındaki
çocuklarda dil yetkinliği
diyagnostik, teşvik ve veli
destek çalışmaları” şeklindeki
program başlığındaki
sözcüklerin baş harflerinden
oluşturulmuştur. Bu program
çerçevesinde “Besuch im
Pfiffikus-Haus“ (Türkçesi:
Kurnazların Evinde Gezi) diye
adlandırılan bireysel test
uygulanmaktadır.
 Çocuk okul öncesi bir eğitim kurumuna devam ettiği takdirde burada
kendisine kalifiye uzman elemanlar tarafından yardım ve destek eğitimi verilir.
Bu ek özel dil eğitimi, kurum içinde normal günlük program sırasında yapılır.
Übersetzung Deutsch / Türkisch
Özel dil eğitimi ne kadar sürer?
Çocuklar okula başlayana kadar pedagojik dil eğitimi alırlar.
Özel dil eğitimi ücretsiz mi?
Evet, “Kindertageseinrichtung” denen yuva veya kreş gibi bir okul öncesi eğitim kurumunda
verilen özel dil eğitimi için gerekli bütün masrafları Eyalet Hükümeti karşılar. Muhtemelen
meydana gelecek yol masrafları karşılanmaz.
Yayımlayan:
Ministerium für
Schule und Weiterbildung
des Landes Nordrhein-Westfalen
Völklinger Str. 49
40221 Düsseldorf
Telefon: (02 11) 5867-40
Telefax: (02 11) 5867-3220
E-Mail: [email protected]
www.schulministerium.nrw.de
Ministerium für Familie,
Kinder, Jugend, Kultur und Sport
des Landes Nordrhein-Westfalen
Heroldstraße 4
40213 Düsseldorf
Telefon: (02 11) 837-02
Telefax: (02 11) 837-2200
www.mfkjks.nrw.de
MSW 2016