Almanya`daki bilgisayar ve video oyunları için yaş

Çocukları ve
gençleri
korumak.
Almanya’daki bilgisayar ve video oyunları için
yaş göstergeleri (özellikleri).
İçerik
1.
Önsöz
5
Çocukları ve gençleri bilgisayar oyunlarından kaynaklanan
etkilenme risklerinden ve tehlikelerinden korumak için devlet
ne yapıyor?
6
2.
USK kimdir ve ne yapmaktadır?
10
3.
Bir oyun nasıl kontrol edilir ve yaş sınırı
hakkında kim karar verir?
12
4.
Hangi yaş göstergeleri (özellikleri) ve kriterleri vardır?
16
5.
Yaş göstergelerinin (özelliklerinin) hangi sonuçları vardır?
36
6.
Eğer bir oyunun göstergesi yoksa, bu ne anlama gelir? 39
7.
“Endekslenmiş” ne anlama gelir ve bunun bir bilgisayar oyunu
için hangi sonuçları vardır?
40
8.
Bilgisayar oyunları, Almanya’da yasaklanabilir mi?
41
9.
Bilgisayar oyunlarının resmi olarak yaş açısından sınıflandırılmaları:
Bu sansür (denetim) değil mi?
41
10. Tehlikesiz ve anlamlı bir oyunu desteklemek için ebeveynler ne
yapabilirler? 42
Sevgili okuyucular,
Bilgisayar ve video oyunları günlük yaşantımızın tabii bir kültürüdür.
Tek başına, aile ve arkadaşlarla veya online (çevrimiçi) olarak başkalarıyla oynanır.
Oyunlar eğlencelidir, bir çok öğretim olanağı sunarlar ve önemli yeteneklerin çalıştırılmasını sağlarlar. Oyunlar, kız çocuklarına olduğu gibi erkek çocuklarına, gençlere
olduğu gibi yetişkinlere de ulaşır. Alman kültür kurulu bilgisayar oyunlarını teşvik
edilmesi gereken bir kültür eseri olarak görmektedir. 2009 yılından itibaren Federal
Almanya Hükümeti bilgisayar oyunu ödülünü vermektedir.
Diğer medyalarda da olduğu gibi, tabi ki bilgisayar oyunlarında da etkilenme riskleri
ve tehlikeleri vardır. Şiddet içerikli görüntüler ve medya önünde geçirilen çok fazla
zaman burada önemli madde başlıklarını oluşturmaktadır. Çocukların ve gençlerin
korunması ise ebeveynlerin olduğu gibi aynı zamanda da devletin ve bütün
toplumun görevidir. Almanya’daki gençlerin medyadan korunmasıyla ilgili (Jugendmedienschutz) özellikle güvenilir olan sisteminin, ebeveynleri görevlerinde etkin
olarak desteklemek amacını taşıyan, en önemli unsurlarına USK ve En Üst Eyalet
Gençler Kurumunun yaş göstergeleri dâhildir. Bu broşürde en sık karşılaştığımız on
soruyu cevaplıyoruz.
Felix Falk
USK, Özdenetimli Eğlence Yazılımı Genel Müdürü
5
6
1. Çocukları ve gençleri bilgisayar oyunlarından
kaynaklanan etkilenme risklerinden ve tehlikelerinden korumak için devlet ne yapıyor?
Resim taşıyıcıların (örneğin DVD’ler, Blu-ray, Modüller) üzerinde bulunan bilgisayar oyunlarının denetiminde ve çocuklara ve gençlere satışında, Almanya’nın
dünya çapında zorunlu kuralları var. Hukuki dayanak gençliğin korunması ile
ilgili yasadır (JuSchG). Bu yasa aynı zamanda kamuya açılması istenilen resim
taşıyıcıların üzerinde bulunan filmlerin ve sinema filmlerin yaş göstergelerini de
düzenlemektedir.
Eğer bilgisayar oyunlarıyla programlanmış olan veri taşıyıcıları bir çocuğa veya
gence kamuoyunda ulaşılabilir hale getirilecekse, onların JuSchG kanununun
12. paragrafının 1. satırı gereğince ilgili yaş kademesine göre kamuya açılmış
olmaları gerekmektedir. Bunun anlamı, veri taşıyıcıları herhangi bir yaş göstergesi olmadan, çocuklara veya gençlere ne satılabilir ne de teslim edilebilir veya
ekranlarda tanıtılabilir. 2003 yılından itibaren kamuoyunda bulunan ve çocuklara ve gençlere kolay ulaşılabilir olan bilgisayar ve konsol oyunlarının, yasal
olarak gençliğin korunmasına dair bakış açısı altında ayrıntılı bir denetime tabi
tutulması ve bir yaş göstergesiyle işaretlenmesi gerekmektedir.
Gençliğin korunması ile ilgili yasa bir Federal Kanundur ve Federal Eyaletlere
yaşı küçük olan çocuklara sunulan oyunların yayınlanmadan önce, belli bir yaş
gurubunun kullanımına açılması için görev vermektedir. Bilgisayar oyunlarının
yaş açısından işaretlenmesi veya özelliklerinin belirtilmesi eyaletlerin gençlerden
sorumlu bakanının görevidir. Onlar, Nordrhein-Westfalen Eyaletinin yetkili
bakanlığının yaş özelliğinin belirtilmesi görevini bütün Eyalet Bakanlıkları için
öncü olarak üstlenmesi hususunda anlaşmışlardır. Bunun için NordrheinWestfalen Eyaleti çalışanlar görevlendirmiştir ve bu çalışanlar en Üst Eyalet
Gençlik Kuruluşlarının (OLIB) temsilcileri olarak her kontrol yönteminde etkilidir.
Yaşın belirlenmesi her zaman OLIB’nin daimi bir temsilcisi tarafından gerçekleştirilir ve bu karar itiraz hakkına sahip olan, yasal olarak mülki bir idari işlem
oluşturmaktadır.
Oyunların denetiminde Almanya çapında tekdüzen ortak bir kontrol yöntemi
söz konusudur ve bu denetime OLIB ve aynı şekilde bilgisayar ve video
oyunları endüstrisinin özdenetim kuruluşu, özdenetimli eğlence yazılımı (USK)
iştirak etmektedir.
9
10
2. USK kimdir ve ne yapmaktadır?
Özdenetimli eğlence yazılımı (USK) bilgisayar oyunu sanayisi dernekleri
tarafından desteklenen bir kuruluşudur ve merkezi Berlin’dedir. USK’nin asıl
destekleyicisi ise “Freiwillige Selbstkontrolle Unterhaltungssoftware GmbH
(Özdenetimli İsteğe Bağlı Eğlence Yazılımı Limitet Şirketi)’dir”. Bu kamuya
yararlı limitet şirketin ortakları oyun geliştirin, üreten ve Almanya’da piyasaya
süren endüstrinin dernekleridir (BIU e.V. – İnteraktif Eğlence Yazılımı Federal
Birliği ve G.A.M.E. e.V. – Bilgisayar Oyunlarının Geliştiricileri için Federal Birlik).
Ortaklar, limitet şirketinin her ne kadar ekonomik riskini üstlenmiş olsalar da,
yaş göstergesi (yaşın belirlenmesi) için herhangi bir sorumluluk üstlenmemektedirler.
USK, oyunların teknik ve içerikle ilgili olarak çeşitli oyun platformları için denetlenmelerini sağlamaktadır. USK’nın görevleri denetim kurumlarının organizasyonunu, denetim tarihlerini ve denetim yöntemine bütün iştirak edenlerin gerekli
geliştirme eğitimlerini de kapsamaktadır.
USK bir danışma kurulu tarafından desteklenmektedir. Bu kurul prensipleri
tespit eder ve araştırmacıları ve gençliğin korunmasına dair bilirkişileri tasdikler.
12
Danışmanlık kurulu üyeleri kiliselerin, medya pedagojisinin, federal aile
bakanlığının, eyalet gençlik kurulunun, gençleri tehlikeye sokabilen medyalar
için federal denetim yerinin (BPjM), gençlik organizasyonlarının, gençlerin
medyaya karşı korunması komisyonun (KJM) ve aynı şekilde bilgisayar oyunları
sanayisi temsilcileridir.
3. Bir oyun nasıl kontrol edilir ve yaş sınırı
hakkında kim karar verir?
Kriterler
Bilgisayar oyunlarının yaş sınıflandırması için belirli kriterler mevcuttur. Bu
kriterler USK ve En Üst Eyalet Gençlik Makamının iş birliği sonucunda ve
BPjM’nin asıl kararı dikkate alınarak geliştirilmiştir (17. – 37. sayfalara bakınız).
Araştırmacılar
Araştırmacılar bu iddialı görev için bir deneme süresi çerçevesinde USK
tarafından eğitilmektedir. Bütün ibraz edilen oyunlar, araştırmacılar tarafından
tamamen ve aralıksız oynanır ve daha sonra bir denetim heyetine sunulur.
Araştırmacılar herhangi bir yaş sınıflandırması tavsiye etmezler.
Gençliğin korunmasından sorumlu bilirkişi
2003 yılından itibaren USK’da gençlerin korunması için dört bilirkişiden oluşan
ve En Üst Eyalet Gençlik Makamının (OLJB) daimi bir temsilcisinden oluşan
bir denetim heyeti mevcuttur. Sayısı ellinin üzerinde olan bilirkişiler, danışma
kurulu tarafından atanmalıdır.
Bilirkişiler hem USK’dan hem de sanayiden bağımsızdır, onlar bilgisayar oyunları sanayisinde çalışmamalıdır. Onlar örneğin gençlik kurumlarında, bilimde,
kiliseyle ilgili kurumlarda, gençleri tehlikeye sokabilen medyaların federal denetim yerlerinde (BPjM), gençlere yardım eden serbest kurumlarda veya medya
ve reşit olmayan çocuklarla ilgili yapılan çalışmalarda tecrübeli diğer meslek
guruplarında çalışabilirler. Onların birçoğunun aynı zamanda örneğin FSK
(Film Sanayisinin Gönüllü Özdenetimi) veya FSF (Televizyon Sanayisi Gönüllü
Özdenetimi) gibi diğer özdenetimli medyalardan kaynaklanan tecrübelere
sahiptirler.
Avantaj: Basit oy çokluğu ile karar veren değişken ve plüralist denetim heyetleri
söz konusu olduğundan, oyunlar farklı perspektiflerden farklı bir şekilde değerlendirilebilirler, bu da denetim sürecinde büyük bir kalite özelliğini oluşturmaktadır. Önemli olan ise bir yaş grubunun en genç üyeleridir. Bilirkişiler OLJB’nin
daimi temsilcisine bir yaş sınıflandırması önerirler.
13
14
USK’da OLJB’nin daimi temsilcisi
Üretici oyun sunuyor
15
Bir denetim heyeti tarafından tavsiye edilen yaş sınıflandırması OLJB’nin daimi
temsilcisi tarafından, kendine ait bir serbest bırakma kararı olarak üstlenilir,
Araştırmacı sunumu hazırlıyor
veya onun tarafından temyiz edilir.
En Üst Eyalet Gençlik Kurumları (OLJB) tarafından bir yaşın serbest bırakılması
söz konusu olacak olursa, o taktirde denetimin sonucu yaş göstergesi olarak
Denetim heyetinin önünde sunum yapılıyor
bilgisayar oyunlarının ambalajlarına ve veri taşıyıcılarına yerleştirilmelidir.
Denetim sonuçlarını www.usk.de’deki denetim bilgi bankasında bulabilirsiniz.
Bilirkişiler serbest bırakmayı veya herhangi bir
işaretlemeyi (gösterge) öneriyor
Resmi temsilci yaşın serbest
bırakılmasına izin veriyor veya
reddediyor
Üretici kabul ediyor
Lidia Grashof
USK’daki En Üst Eyalet Gençlik
Kurumlarının Daimi Temsilcisi
Uwe Engelhard
USK’daki En Üst Eyalet Gençlik
Kurumlarının Daimi Temsilcisi
Resmi temsilci temyiz ediyor
Üretici temyiz
ediyor
Denetim yönteminin sonu
Ünvan iki makam geçiyor
4. Hangi yaş göstergeleri
ve kriterleri vardır?
16
JuSchG kanununun 14. paragrafı gereğince yaş
kısıtlaması olmadan serbest bırakılmış
Oyun içerikleri ve form ve tarz açısından benzer eserler:
Yaş kısıtlaması olmayan oyunlarda, doğrudan alıcı grubu
olarak çocuklara ve gençlere ve aynı şekilde yetişkinlere
yönlendirilmiş oyunlar söz konusudur. Bunların arasında aile
dostu oyunlar, örneğin beceri ve grup oyunları, spor oyunları,
Jump’n’Runs, ve gençlerin korunması açısından çocuklar
için herhangi bir negatif etkisi olmayan (örneğin simülasyon,
yönetim, klasik maceralar ve yaşları daha küçük olan çocuklar
tarafından henüz daha oynanamayan bazı rol oyunları) gençlere
ve yetişkinlere sunulan bütün oyun teklifleri mevcuttur.
17
“Yaş kısıtlaması olmadan serbest bırakılmış”
işareti için kriterler
Birçok bilgisayar ve video oyunları “yaş kısıtlaması olmadan serbest bırakılmış”
18
işareti ile piyasaya çıkar. Onlar herhangi bir şiddet görüntüsü içermezler ve
19
çocuklar üzerinde uzun süre etki gösterecek korkutan bir durumla çocukları
karşı karşıya bırakmazlar.
Çocuk oyunlarında oyun atmosferi çoğunlukla sevimli ve renkli grafiklerden
oluşmaktadır. Sakin oyun yapısı yaşı küçük olan çocukları yüksek eylem baskısı altına sokmaz. Oyun görevleri de tabi ki çocuklara uygun şekilde tasarlanmıştır.
Jewel Venture
rokapublish
Just Dance 4
Ubisoft
Landwirtschaftssimulator 2013
astragon
Sophies Freunde Reitchampion 3D
Ubisoft
Fakat yaş göstergesi oyunun okul öncesi çocuklar için uygun olup olmadığı
hakkında veya pedagojik açıdan değerli önemli olup olmadığı, ve okul öncesi
çocukların bu oyunu teknik ve içerikle ilgili olarak algılayıp algılayamadıkları
hakkında, oyunun görevleri ve grafiğinin çocuklara uygun şekilde hayata geçirilip geçirilmediği hakkında ve metin paragraflarının ve konuşulan dilin anlaşılıp
anlaşılmadığı hakkında herhangi bir bilgi vermemektedir.
Ebeveynler için öneri: Her satın almadan önce oyunun içeriği hakkında
(örneğin internetten veya bir oyun dergisinden) bilgi edininiz ve satış personeli
tarafından bilgilendirilmenizi sağlayınız.
JuSchG kanununun 14. paragrafı gereğince
6 yaşın üzerinde olanlar için serbest bırakılmış
Oyun içerikleri ve form ve tarz açısından benzer eserler:
Bu oyunlarda çoğunlukla aile dostu oyunlar söz konusudur.
Bu oyunlar daha heyecanlıdırlar ve yarışmayı ön plana
20
çıkarmaktadırlar (örneğin yüksek oyun oynama hızları ve
kompleks oyun görevleri), örneğin koşu oyunları („Racer“),
simülasyonlar, Jump ’n’ Runs ve rol oyunları.
21
“6 yaş üzerindekiler için serbest bırakılmış”
işareti için kriterler
6 ile 11 yaş arasında olan çocuklar medya ile ilgili görüntüleri ve içerikleri daha
farklı ve ayrım yaparak algılama yeteneğini geliştirirler. Onlar oyun dünyası ve
gerçekler arasında ayrım yapmayı git gide artarak daha iyi öğrenirler, ilk farklı
medya tecrübelerini edinirler ve dozunda olan heyecanlı anları ve molalar vere22
rek azaltılmış eylem baskısını kaldırabilecek durumdadırlar.
23
Oyun görevleri tempoludur ve el-göz-koordinasyonunda temel yetenekler
gerektirirler. Bu yaş grubu için olan birçok oyun konsepti sporla ilgili yarışlara
veya beceriye yöneliktir ve fantezi ve masal dünyalarından, ünlü olan komedi
Castle of Illusion Starring Mickey Mouse
Sega
Grid 2
Codemasters
Kampf der Giganten - Angriff der Dinosaurier
Ubisoft
Mighty Switch Force 2
WayForward Technologies
veya çizgi film kahramanlarını, oyun figürleri olarak kullanırlar. Oyunun düzeni
ve dinamiği daha küçük yaşta olan ilkokul çocuklarının dahi oyun hadisesinden
uzak durmalarını sağlarlar.
Kavga veya mücadeleyle ilgili görüntüler mevcut olduğu takdirde, bu görüntüler
günlük hayattaki gerçeklerle karıştırılması söz konusu olmayacaktır, bu yüzden
masallarda olduğu gibi veya soyutsembolik bir şekilde sunulurlar. Kavga sahneleri çocukların güvenini sarsmak için uygun değildir.
Fakat henüz daha 6 yaşında olan çocukları stres altına sokan, onların duygularını aşırı derecede yıpratan veya akustik ve/veya optik anlamda onlara layık
olmayan oyunlara izin verilmeyecektir.
JuSchG kanununun 14. paragrafı gereğince
12 yaşın üzerinde olanlar için serbest bırakılmış
Oyun içerikleri ve form ve tarz açısından benzer eserler:
Bu oyunlarda kavga daha belirgin bir şekilde ön plana çıkarıl-
maktadır. Oyun sahneleri tarihi, fütürist veya masalsı mistik bir
kontekse yerleştirilmiştir, öyle ki, oyuncular için yeteri kadar
uzak durma olanağı sunulmuştur. Bu yaş belirlemesine
Arcade, strateji ve rol oyunları ve aynı şekilde bir kaç askeri
24
simülasyonlar dahildir.
25
“12 yaş üzerindekiler için serbest bırakılmış”
işareti için kriterler
12 ile 15 yaş arasında olan çocukların oyun dünyası ile gerçek arasında ayrım
yapma yeteneğinin yaşça daha küçük olan çocuklara karşı daha ileri bir seviyede gelişmiş olduğu varsayılmaktadır. Onlar daha çeşitli ve kompleks medyasal
tecrübelere sahiptir ve oyun görevlerinin yerine getirilmesinde daha uzun süreli
gerilime ve daha yüksek eylem baskısına dayanmaktadırlar. Oyunda büyük bir
olasılıkla mevcut kavgalar ve çatışmalar öyle sahnelenmiştir ki, 12 yaşında olan
çocuklar için kurgu olarak anlaşılabilir kalmaları mümkündür. Oyun görevleri
daha kompleks düzenlenmiştir ve soyut ve mantıksal düşünme yeteneği ge26
rektirmektedirler. El-göz-koordinasyonu yeteneklerine daha yüksek taleplerde
CSI Complete Edition
Ubisoft
Hawken
Meteor Entertainment
Marvel Avengers - Kampf um die Erde
Ubisoft
TERA
Frogster Online
bulunulur.
Bu yaş grubuna kolaylıkla ulaşan birçok oyun konsepti, insan gibi tasarlanmış
oyun figürleri olmadan tasarlanmıştır, onlar daha çok teknik anlamda büyüleme
amacıyla (tarihi savaşlar veya bilim kurgu senaryoları) veya kompleks fantezi ve
efsane dünyalarındaki motivasyon, kahraman rolleri ile oynanmasını sağlarlar.
Daha ürkütücü ve uyuşmazlık halleri içeriksel olarak anlatılan hikâyeye bağlanabilirler, fakat bütün oyunu etkilemezler. Şiddet içerikli görüntüler mevcut olduğu
takdirde, onlar bu yaş grubu için her zaman gerçek dışı etkilidir, günlük olaylarla
bağlantı kurulabilecek şekilde değildir ve uyuşmazlık hallerinin çözümleri için
bir model teşkil etmezler.
27
JuSchG kanununun 14. paragrafı gereğince
16 yaşın üzerinde olanlar için serbest bırakılmış
Oyun içerikleri ve form ve tarz açısından benzer eserler:
16 yaşın üzerindeki çocuklar için serbest bırakılmış olan
oyunlar şiddet eylemeleri de gösterirler, öyle ki, kesinlikle
yetişkinlerde bu oyunu alanlar arasına dahil edilmiştir.
Çoğunlukla oyunlarda bir ana olayla (hikaye) ilgili ve askeri
misyonlar içeren silahlı savaşlar oyun konusu olur. Form
ve tarz açısından benzerliklere de aksiyon macera, askeri
strateji oyunlar ve Shooter dahildir.
28
29
“16 yaş üzerindekiler için serbest bırakılmış”
işareti için kriterler
16 ile 17 yaş arasındakiler daha çeşitli ve sistematik medya ile ilgili tecrübelere,
medya ürünleriyle ilgili bilgilere sahiptirler ve şahsi gelişimleri negatif yönde
etkilenmeden oyun görevlerini yerine getirirken daha uzun süreli gerilime ve
daha yüksek eylem baskısına dayanıklıdırlar.
Bu oyunlar her ne kadar kavga ve şiddet içerikli olsalar da, ne oyun eylemleri ne de oyun olanakları sosyal açıdan zararlı mesajlar veya örnekler teşkil
ederler. Uyuşmazlıklar ve kavgalar bu yaş gurubu tarafından bir oyun olarak
anlaşılabilir kalır. Oyun başarısı önemli ölçüde stratejik ve taktik düşünme ve
Call of Juarez - Gunslinger
Ubisoft
Company of Heroes 2
THQ
aynı şekilde çoğunlukla takım oyunu yeteneği gerektirmektedir.
Bu işaretle belirlenen oyunlar 16 ile 17 yaş arasındakileri belirgin bir şekilde
30
zaman zaman heyecanlandırsalar da, şiddet içermeyen parçaları ve gerçek
31
dışı olarak etkili oyun unsurları oyun hadisesinden uzak durulmasını sağlarlar,
öyle ki gençlerin gelişimi bundan negatif yönde hiçbir şekilde etkilenmez.
Tekken Tag Tournament 2
Namco Bandai Partners
Thunder Wolves
bitComposer
JuSchG kanununun 14. paragrafı gereğince
gençler için serbest bırakılmamış
Oyun içerikleri ve form ve tarz açısından benzer eserler:
Bu oyunlar olabildiğince şiddet içerikleri oyun konseptlerini
konu aldığından ve çoğunlukla ürkütücü ve tehdit edici bir
atmosfer yarattığından, kesinlikle sadece yetişkinler için
uygundurlar. Form ve tarz açısından benzerleri Ego Shooter,
aksiyon maceraları ve Open World Games’lerdir. İlgili hikayenin
arka planı örneğin savaşsal uyuşmazlıklardır veya rekabet
edenler arasındaki vahşi kavgalardır.
32
33
“gençler için serbest bırakılmamış”
işareti için kriterler
Burada reşit olmayan çocuklar için genel olarak serbest bırakılmamış oyun-
sahnelerinin belli bir amaç doğrultusunda ve detaylı bir şekilde” gösterilip
gösterilmediğinin denetlenmesi gerekmektedir. Bütün endeksleme kriterlerini www.bundespruefstelle.de adresinden öğrenebilirsiniz.
lar söz konusudur, çünkü bu oyunlar gençleri negatif yönde etkileyebilirler.
Görüntülerin içeriğinden ve şiddet içerikli konseptlerden ve aynı şekilde etik
ve moralle ilgili taleplere aykırı olabilen oyun figürlerinin hareketlerinin gençler
tarafından özdeşlenilmesinden, reşit olmayan çocuklar korunmalıdırlar.
Oyun hadisesinin yüksek atmosferik yoğunluğu ve inandırıcılığı, oyun hadisesinden uzak durulmasına çok zor izin vermektedir. Oyun önerisi ve onun
hayata geçirilmesi belli bir sosyal olgunluk ve mesafe derecesi gerektirir ve bu
gereksinim 16 ile 17 yaşından küçük çocuklardan beklenilemez. “Gençler için
serbest bırakılmamış” işaretinin anlamı, bu tarz bir oyunun “gençleri negatif
Borderlands 2
Take2
Gears of War - Judgment
Microsoft
yönde etkileyebilir” olduğu anlamına gelir, fakat JuSchG kanununun 15. paragrafı anlamında “gençlere zarar verebilen” içerikleri içermez.
Gençliğin korunması hakkındaki yasa (JuSchG), gençler için zararlı medyalar
federal denetim yerinin (BPjM) endeksleme kriterlerini yerine getiren veri
34
35
taşıyıcılarındaki oyunların USK yaş göstergesi ile işaretlenemeyeceklerini
belirlemiştir. Bu yüzden ilgili oyunların, örneğin “insan ve insana benzeyen
oyun figürlerinin şiddet ve öldürme eylemlerinin medyasal olayı genel olarak
etkileyip etkilemediklerinin” ve “şiddet eylemleri, özellikle öldürme ve katliam
God of War - Ascension
Sony Computer Entertainment
The Walking Dead
Telltale Games
5. Yaş göstergelerinin hangi
sonuçları vardır?
Piyasa için
Devlet yaş göstergesi ile bir bilgisayar oyununun kamuoyundaki çocuklara ve
gençlere verilip veya verilemeyeceğini belirler. Piyasanın da bu işarete bağlı
dağıtım sınırlamalarına uymalıdır. 12 yaş üzerindekiler için serbest bırakılmış
bir oyunun 10 yaşındakilere satılmaması gerekir. Bu kurallar ihlal edildiğinde ise JuSchG kanununun 28. paragrafı gereğince yasalara aykırılık olarak
cezalandırılacaktır ve burada 50.000 Euro’ya kadar para cezalarının verilmesi
söz konusu olabilmektedir. Piyasa yetkili zabıta müdürlüğünün yerinde kontrol
edilmektedir. Bu makama ihlaller direkt ihbar edilebilir.
Ebeveynler için
Devlet yaş göstergesi ile genel anlamda ebeveynlerin çocuklarına kendi evlerinde
hangi medya içeriklerini ulaştıracakları ve medya içeriklerini nasıl ulaştıracakları
hususunda herhangi bir düzenleme yapmaz. Fakat ebeveynler çocuklarına uygun
yaş göstergesi olan oyunlar vermelidirler veya oyunlar oynamalarına izin vermelidirler. Ancak bu şekilde bu oyunun çocuğunuz için herhangi bir risk faktörünün
içermediğinden emin olabilirsiniz.
36
Bir yaş göstergesi bir yaş grubu için pedagojik uygunluk açısından veya bir
oyunun kalitesi açısından herhangi bir hatırlatma değildir, daha çok burada bu
bilgisayar oyununun gençliğin korunması açısından sakıncalı olmadığı garanti
edilmektedir. Bir oyunun pedagojik uygunluğu açısından bilgilere internetteki şu
sayfalardan ulaşabilirsiniz:
www.spieleratgeber-nrw.de, www.spielbar.de veya www.internet-abc.de.
6. Eğer bir oyunun göstergesi yoksa,
bu ne anlama gelmektedir?
Yaş göstergesi olmayan oyunlar JuSchG kanununun 15. paragrafı gereğince
gençlere zarar veren içerikler içerebilir, çünkü bu oyunlar ya USK tarafından
kontrol edilmemiştir ya da denetimden sonra işaretin verilmesi reddedilmiştir.
Bu yüzden burada yasadışı üretilmiş kopyalar söz konusu olabilir, ve onların
kullanımı da cezai düzenlemelere aykırıdır. İşaretlenmemiş oyunların çocuklara
ve gençlere teslim edilmesi kesinlikle her durumda yasaklanmıştır.
İşaretlenmemiş bilgisayar oyunları yetişkinlere satılabilirler, fakat gençlere zarar
veren medyaların denetim yeri (BPjM) tarafından endekslenmiş olabilir.
39
7. “Endeksleme” ne anlama gelir ve onun bir
bilgisayar oyunu için hangi sonuçları vardır?
8. Bilgisayar oyunları Almanya’da
yasaklanabilir mi?
Genç insanların sadece gelişimini ve yetiştirilmesini negatif yönde etkilemekle
Bilgisayar oyunları Almanya’da yasaklanabilirler, eğer onlar ceza kanunu (StGB)
kalmayan, onları tehlikeye de sokabilen şiddet içerikli oyunlar, gençlere zarar
veren medyaların denetim yeri (BPjM) tarafından endekslenir. Bunun anlamı,
kışkırtıcılığı, anayasayı ihlal eden semboller).
bu oyunlar JuSchG kanununun 18. paragrafı gereğince “gençlere zarar veren
Yasaklanmış bilgisayar oyunlarına bir mahkeme kararı esas alınarak el konulabilir. Onlar herhangi bir yaş göstergesi içermezler ve Almanya’da yetişkinlere dahi
satılamazlar.
medyaların listesine” kaydedilirler.
Bilgisayar oyunları sadece alman yaş göstergesine sahip olmadıkları takdirde
≥≥ çocuklara ve gençlere teslim edilemezler,
9. Bilgisayar oyunlarının resmi olarak yaş
açısından sınıflandırılmaları: Bu sansür
(denetim) değil mi?
≥≥ kamuoyunda gösterilemezler ve sergilenemezler,
Anayasanın 5. maddesinin 1. satırına göre (fikir beyanı özgürlüğü) Almanya’da
endekslenebilir. Buna dair işlem devletin “gençlere zarar veren medyaların
denetim yeri” tarafından uygulanır. Uygunsuz işaretlenmiş oyunlar özellikle
≥≥ katalog üzerinden satılmaları da söz konusu olamaz.
Fakat yetişkinler bu oyunları yasal olarak alabilirler – bunu, yetişkinler için özel
olan bir dükkandan ya da sadece yetişkinlerin kullanımına açık olan bir internet
sitesinden gerçekleştirebilirler. Endeksleme sebepleri hakkında ve gençlere
zarar veren medyaların denetim yerinin çalışmaları hakkında
www.bundespruefstelle.de internet sayfasından bilgi alınabilir.
40
tarafından yasaklanmış içerikler gösteriyorsa (örneğin aşırı şiddet, ırkçılık, savaş
herhangi bir sansür yapılmaz. Anayasanın 5. maddesinin 2. satırı gereğince fikir
bayanı özgürlüğünden doğan haklar (GG) “gençliğin korunmasına dair yasal
hükümlerdeki engellerde (…)”, yani gençliğin korunması hakkındaki kanunda
(JuSchG) kısıtlanır.
Bilgisayar ve konsol oyunları için Alman yaş işaretlemesi böylelikle sadece
çocuklar ve gençler için ulaşım sınırlamasıdır. Yetişkinlerin endekslenmemiş
ve işaretli bilgisayar oyunlarına yasal olarak ulaşmaları mümkün olduğundan,
herhangi bir sansür yoktur.
41
10. Tehlikesiz ve anlamlı bir oyunu desteklemek
için ebeveynler ne yapabilirler?
≥≥ Çocuklarınıza, Alman yaş göstergesine sahip olan oyunlar satın alınız
(2008 yılından önce verilen eski USK işaretleri de eskiden olduğu gibi aynı
şekilde geçerlidirler).
≥≥ Çocuğunuza sadece yaş grubuna uygun olan oyunlar oynatınız.
≥≥ Aile içinde büyük çocuklar için olan oyunların küçük çocuklarla birlikte
oynanmasına dikkat ediniz.
≥≥ 3 yaşından daha küçük olan çocukların kesinlikle bilgisayarda oyun oynamamaları gerekir, çünkü bu onları fazlasıyla yorar. 4–5 yaş arası çocuklara
ise yaşlarına uygun öğrenim teşvik edici yazılımlar ve oyunlar sunabilirsiniz.
Fakat çocuğun 6 yaşına kadar yalnız başına bilgisayarda oturmaması
gerekir.
≥≥ Çocuğunuzla oyunları hakkında konuşunuz. Çocuğunuz kompleks bağlantılar hakkında bilgi verecektir ve büyük bir heyecanla açıklamalar yapacaktır.
≥≥ Çocuğunuzla birlikte oyun saatlerini kararlaştırın ve bunu yaparken televizyon ve diğer medyalar için olan zaman sürelerini dikkate alın.
≥≥ Bilgisayar oyunları hakkında genel bilgiler: www.spielen-verbindet.de.
42
≥≥ Yaş göstergesi ile ilgili sorularınızı direkt USK’daki En Üst Eyalet Gençlik
Makamlarının (OLJB) daimi Temsilcisine yönlendirebilirsiniz:
[email protected].
İletişim
Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK) Özdenetimli Eğlence Yazılımı (USK)
Torstraße 6
10119 Berlin
Tel.: +49-30-2408866-0 | Fax: +49-30-2408866-29
www.usk.de
[email protected]
Ständige Vertreter der Obersten Landesjugendbehörden bei der USK
(USK’daki En Üst Eyalet Gençlik Makamlarının daimi Temsilcileri)
Torstraße 6
10119 Berlin
[email protected]
Künye
Yayınlayan:
USK bei der Freiwillige Selbstkontrolle Unterhaltungssoftware GmbH
(Bağımsız Özdenetimli Eğlence Yazılımı Limitet Şirketindeki USK)
Redaksiyon:
USK ve USK’daki OLJB’nin daimi Temsilcisi
Screenshots’ların yayınlanmasına dair onay verdiği için
adı geçen yayıncılara teşekkür ederiz.
Fotoğraflar: Dirk Mathesius.
USK 2013
Onaylı Proje