Handeln auf HoHem niveau YükSek Sev‹Yede faal‹Yet - TD-IHK

Handeln auf HoHem niveau YükSek Sev‹Yede faal‹Yet - TD-IHK

Handeln auf hohem Niveau
YükSek sev‹yede faal‹yet
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası
1
Liebe Mitglieder, Partner und Freunde der TD-IHK,
inHalt / ‹Ç‹ndek‹leR
die bilaterale Wirtschaft – erfolgreiche
Beziehungen mit großem Potenzial
‹ki taraflı ekonomi – Baarılı ve büyük
potansiyele sahip ilikiler
Die TD-IHK - Brücke zwischen den
Wirtschaftsnationen
TD-IHK - Ekonomi ülkeleri
arasında köprü
Service von Mitgliedern für Interessierte
Üyelerden ilgililere hizmetler
4
8
10
die Türkei überzeugt nach wie vor mit einer kontinuierlichen Entwicklungsdynamik, einem fortschreitenden
Reformprozess sowie mit wachsenden Qualitätsansprüchen. In kürzester Zeit hat sich die Wirtschaft des Landes
von einem klassischen Zulieferer- zu einem vielversprechenden Absatzmarkt – vor allem für den Mittelstand
entwickelt.
Die Türkei und Deutschland sind dabei traditionell vielfältig vernetzte Partner. Zwar musste Deutschland in
2006 erstmals den ersten Platz unter den Hauptlieferländern der Türkei an Russland abtreten. Hinsichtlich
der türkischen Exporte bleibt Deutschland jedoch nach
wie vor der mit Abstand größte Abnehmer. Der bilaterale Außenhandel erreichte trotz der internationalen
Wirtschaftskrise in 2008 ein Volumen von 32 Milliarden
USD. 12,96 Milliarden USD entfielen dabei auf Exporte
nach Deutschland, Waren im Werte von 18,68 Milliarden
USD wurden aus Deutschland in die Türkei importiert.
Ende 2008 waren rund 3.300 deutsche Unternehmen
in der Türkei investiert. Diese Indikatoren unterstreichen
die Potenziale des Marktes Türkei sowie die langjährige
volkswirtschaftliche Solidarität deutsch-türkischer Wirtschaftsbeziehungen.
De¤erli Üyelerimiz, Ortaklarımız ve Dostlarımız,
Türkiye, süreklilik gösteren gelimesiyle, aralıksız ilerleyen reform süreciyle ve aynı zamanda artan kalite
anlayıı ve kalite beklentileriyle, kendinden söz ettiriyor.
Türkiye, kısa zamanda klasik bir tedarik ülkesi olmaktan
çıkıp, özellikle orta ölçekli iletmeler için verimli bir pazar
haline gelmitir.
De¤iik alanları kapsayan Türkiye-Almanya ilikileri
uzun bir geçmie dayanmaktadır. Türkiye’ye en çok
ihracat yapan ülke sıfatını ilk kez 2006 yılında Rusya’ya
kaptıran Almanya, Türkiye ihracatında en büyük payı
alan ülke konumunu hala korumaktadır. ‹kili dı ticaret
uluslararası ekonomik krize ra¤men 2008 yılında 32 milyar Dolara ulamıtır. Almanya’ya 12,96 milyar Dolarlık
ihracat yapılmıtır. Almanya’dan Türkiye’ye ihrac edilen
ürün de¤eri ise 18,68 Milyar Dolar de¤erinde olmutur.
2008 yılı sonunda 3.300 Alman kuruluunun Türkiye’de
yatırımları bulunmaktaydı. Bu veriler, Türkiye pazarının
içerdi¤i potansiyelleri gösterip, Türk-Alman ekonomilerinin ticari ilikilerindeki dayanımanın altını çizmektedir.
Ausbildung - Partnerschaft mit Zukunft 14
Meslek E¤etimi - Gelece¤in Ortak Fırsatları
In Deutschland haben sich rund 70.000 türkische und
türkischstämmige Unternehmer zu einem unverzichtbaren Wirtschaftsfaktor entwickelt, investierten hier
mehr als acht Milliarden Euro, erwirtschaften jährlich
über 35 Milliarden Euro und sichern mehr als 350.000
Menschen den Arbeitsplatz.
Almanya ekonomisine vazgeçilmez katkılarda bulunan 70.000 Türk veya Türk asıllı giriimci, 8 milyar
Avro üzerinde yatırım gerçekletirerek, yılda 35 milyar Avro tutarında ciro yapıp 350.000 kiilik istihdam
sa¤lamaktadır.
die td-iHk e.v. im überblick
TD-IHK’ya Genel Bakı
16
Die Nutzung dieser Potenziale intensiviert die weitere
Verknüpfung unserer beider Wirtschaftsräume. In der
Darstellung, Vernetzung und Förderung dieses Nutzens
sieht die TD-IHK ihre wichtigste Aufgabe.
Bu potansiyellerin de¤erlendirilmesi ülkelerimiz
pazarlarının daha da yakınlamalarına vesile olacaktır.
TD-IHK, bu faydaların tanıtılıp, gelitirilip, yaygın
latırılmasını en önemli görevi olarak kabul etmektedir.
Mitgliedschaftsantrag
Üyelik Bavurusu
17
Die TD-IHK versteht sich als Generalist, als Kontaktstelle und Vermittler für Unternehmen, Dienstleister und
Multiplikatoren bei allen Fragen zu beiden Wirtschaftsregionen. Sie vertritt die Interessen der türkischen Unternehmen in Deutschland, verknüpft diese mit den
wesentlichen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
Institutionen auf regionaler wie überregionaler Ebene.
TD-IHK, Almanya‘yı veya Türkiye‘yi ilgilendiren her türlü ekonomik konuda, kurulularla, hizmet sektörüyle ve
multiplikatörlerle, aracı ve buluma noktası olarak temas halindedir. TD-IHK, Almanya’da faaliyet gösteren
Türk iletmelerinin çıkarlarını savunup, onların yerel ve
federal düzeydeki balıca toplumsal ve ekonomik kurumlarla bütünlemesine yardımcı olmaktadır.
Jugendlichen mit Migrationshintergrund eröffnet die TDIHK berufliche Perspektiven. Bilingual ausgebildete Fachund Führungskräfte sind Schlüsselfaktoren deutschtürkischer Wirtschaftsbeziehungen und ein wichtiger
Beitrag zu integrationspolitischen Bemühungen. Mit ihrem Engagement leistet die TD-IHK daher auch hier einen
wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen Integration der
Türkei in Europa für mehr Wohlstand und Sicherheit.
Göçmen kökenli gençlerin, meslek hayatına atılmalarında
da destek veriyoruz. ‹ki dille e¤itilmi uzman personel ve
yöneticiler, Türk-Alman ekonomik ilikilerinde anahtar
rol oynamaktalar ve entegrasyon çalımalarının baarılı
olmasını sa¤lamaktalar. TD-IHK gösterdi¤i faaliyetlerle
Türk ekonomisinin Avrupa’ya entegrasyonu açısından,
daha büyük refah ve güvence için önemli katkılarda bulunuyor.
Dr. Rainhardt Frhr. v. Leoprechting
Präsident der TD-IHK
Dr. Rainhardt Frhr. v. Leoprechting
TD-IHK Bakanı
Aufgabenbereiche und Ansprechpartner
Kadromuz ve Görevleri
19
Dr. Rainhardt Frh.
von Leoprechting
„Die Türkisch- Deutsche Industrie
und Handelskammer in Köln,
die seit 2004 mit großem
Engagement die türkischen
Unternehmen bei der Erschließung des deutschen Marktes
begleitet, hat sich auch in ganz
hervorragender Weise entwickelt.
All denen, die da mitarbeiten, ein
ganz herzliches Dankeschön.“
angela merkel,
Bundeskanzlerin
Bundesrepublik Deutschland
“2004 y›l›ndan bu yana önemli
gelimeler sa¤layan Türk-Alman
Ticaret ve Sanayi Odas›, Türk
giriimcilerine Alman pazar›n›
tan›malar›nda büyük destek vermekte. Tüm katk›da bulunanlara
teekkürlerimi sunar›m.“
angela merkel,
Federal Almanya ansölyesi
„Für Köln ist die Gründung
der TD-IHK ein Gewinn. Die
Infrastruktur für türkische
und deutsche Geschäftsleute
hat sich dadurch deutlich
verbessert. Sie erleichtert die
Werbung für die Region als
einen internationalen Standort.”
Victor Vogt, Geschäftsführer
der IHK für Internationales
und Verkehr
“TD-IHK ’nın kuruluu Köln
için bir kazançtır. Türk-Alman
i adamları için alt yapı çok
daha iyilemitir. Bu bölgenin
uluslararası bir yer oldu¤unu
daha iyi gösteriyor.”
Victor Vogt, IHK Genel
Sekreteri, Ulat›rma ve Uluslararas› ‹likiler
3
Kanzlerin Angela Merkel und
Ministerpräsident Recep Tayyip
Erdo¤an beim Wirtschaftskongress 2006 in Berlin
ansölye Angela Merkel
ve Babakan Recep Tayyip
Erdo¤an Ekonomi Kongresi
2006 Berlin’de
DIE BILATERALE WIRTSCHAFT – ERFOLGREICHE BEZIEHUNGEN
MIT GROSSEM POTENZIAL
„Für NRW.INVEST ist die Türkisch-Deutsche Industrie- und
Handelskammer ein wichtiger
Partner: Mit erstklassigen
Dienstleistungen und einem
exzellenten Netzwerk unterstützt
die Kammer NRW.INVEST bei der
Vermittlung und Pflege wichtiger
Kontakte zu türkischen Unternehmen und Investoren.“
Petra Wassner, Geschäftsführerin NRW.INVEST GmbH
“TD-IHK, NRW.Invest için çok
önemli bir partner: kaliteli
hizmetleri ve geni iletiim
a¤› ile NRW.INVEST`in Türk
giriimcilerine sundu¤u hizmetlere arac› oluyor.“
Petra Wassner, nRW.inveSt
GmbH Genel Müdürü
4
Die türkische Wirtschaft befindet sich seit Jahren in
einer Phase starken und kontinuierlichen Wachstums.
Seit 2001 ist das türkische Bruttosozialprodukt jährlich zwischen sechs und zehn Prozent gewachsen. Die
Auswirkungen der internationalen Wirtschaftskrise
seit Herbst 2008 bewirken aber auch in der Türkei ein
deutlich hinter den Erwartungen zurück bleibendes
Wirtschaftswachstum von immer noch 1,1 Prozent.
Für das Jahr 2009 senken Experten die Prognosen von
fünf auf -5,1 Prozent.
Damit ist die türkische Wirtschaft ein bedeutender
Faktor für Europa und ganz besonders für Deutschland. Türkische Unternehmen möchten auf dem europäischen Markt Fuß fassen. Deutschland ist dabei
meist ihre erste Wahl. Nicht nur, weil die Bundesrepublik der wichtigste Absatzmarkt innerhalb der EU ist.
Es sind viel mehr die vielfältigen Beziehungen, die sich
in den letzten vierzig Jahren durch die Migration von
Arbeitskräften nach Deutschland entwickelt haben,
die beide Nationen vereinen.
Mit der fortschreitenden Öffnung der Märkte für
den internationalen Wettbewerb wächst die Bedeutung der Türkei als Wirtschaftspartner. Mit rund 70
Millionen potenziellen Konsumenten, einer jungen –
jeder Zweite ist jünger als 25 Jahre - immer besser
ausgebildeten und wachsenden Bevölkerung und mit
einem dynamischen Privatsektor besitzt die türkische
Wirtschaft ein enormes Wachstumspotenzial. Dieses
wird zusätzlich gestützt von den langfristig positiven
Perspektiven einer EU-Mitgliedschaft.
Viele Persönlichkeiten der türkischen Wirtschaftselite
haben in Deutschland studiert oder eine Ausbildung
absolviert. In Deutschland leben rund 2,7 Millionen
Menschen türkischer Herkunft. Derzeit wächst die
dritte Generation bikulturell und multilingual auf.
Türkische Unternehmer fühlen sich daher in Deutschland schnell zu Hause. Rund 70.000 türkische und türkischstämmige Unternehmer beschäftigen hierzulande über 350.000 Menschen. Sie investierten mehr als
acht Milliarden Euro und erwirtschaften jährlich einen
Gesamtumsatz von rund 35 Milliarden Euro.
Die kontinuierliche Annäherung der Türkei an die Europäische Union hat die türkische Wirtschaft beflügelt
und die ohnehin schon guten Wirtschaftsbeziehungen
vertieft. Vor allem die verarbeitende Industrie profitiert
vom anhaltenden Boom, der sich auf alle Wirtschaftszweige auswirkt. Moderne Dienstleistungsbereiche wie
IT- und Telekommunikation oder die Logistikbranche
wachsen jährlich zweistellig. Die Energiebranche – gefördert von anstehenden Privatisierungsgroßprojekten
– ebenso wie die Bauwirtschaft erweisen sich als zusätzliche Zugpferde der türkischen Wirtschaft.
Umgekehrt bietet der türkische Wirtschaftsboom beachtliche Produktions- und Investitionschancen für
deutsche Unternehmen. Mit über 15 Milliarden Euro
Exportvolumen ist Deutschland immer noch wichtigster Handelspartner der Türkei. Die Türkei steht auf
Platz 17 der wichtigsten deutschen Export-Handelspartner und auf Platz 20 der Importpartner. Bei anhaltender Wirtschaftsdynamik wird die Türkei bis 2015
einer der zehn wichtigsten Handelspartner Deutschlands sein.
Die deutsche Wirtschaft ist ein gefragter Partner am
Bosporus. Bis Mitte 2008 haben über 3.300 Unternehmen mit deutscher Beteiligung ihre Aktivitäten in der
Türkei gestartet, respektive sich dort niedergelassen.
Um für ausländisches Kapital und Know-how attraktiv
zu sein, wurden bereits im Jahr 2003 ausländische Direktinvestitionen den inländischen Direktinvestitionen
gleichgestellt. Allein in 2007 wurden 535 neue Firmen
mit deutschem Kapital gegründet.
Treibende Kraft hinter dem kontinuierlichen Wirtschaftswachstum ist der türkische Außenhandel.
Trotz der weltweiten Eintrübung in 2008 war der
Außenhandel der Türkei sehr erfolgreich – mit einer
deutlichen Verbesserung des Verhältnisses der Ausund Einfuhren zu Gunsten der Ausfuhren ( 132,0
Milliarden USD, +23,1 %) und damit einer höheren
Deckung der Importe ( 201,8 Milliarden USD, + 18,7 %)
durch Exporte.
„In NRW haben von insgesamt
rund 18 Millionen Einwohnern
etwa 890.000 einen türkischen
Migrationshintergrund. Ein
Großteil dieser Menschen hat
in der Rheinschiene, in und
um Köln, eine neue Heimat
gefunden. Da verwundert es
nicht, dass die TD-IHK ihren Sitz
in Köln genommen hat.“
Christa thoben, nRW Wirtschaftsministerin
Der zunehmende Demokratisierungsprozess und die,
durch die Aufnahme der EU-Beitrittsverhandlungen
eingeleiteten, Anpassungsprozesse in der Türkei sorgen langfristig für einen höchst interessanten Markt
- mit verbesserten Wettbewerbsbedingungen, mehr
juristischer Sicherheit, weniger Bürokratie, verstärkten Privatisierungen und reduzierten Unternehmenssteuern.
Die schwache Binnennachfrage, der sinkende Bedarf
an Vorprodukten seitens der türkischen Industrie und
sinkende Ölpreise verstärken den Effekt noch und haben das Handelsbilanzdefizit auf ein Zehntel seiner
Größe vom Vorjahr schrumpfen lassen. Für 2009 wird
das Handelsbilanzdefizit nun bei etwa 30 Milliarden
USD erwartet.
„Kuzey Ren Vestfalya Eyaletinde
18 Milyon civarındaki nüfusun
yaklaık 890.000’i Türk kökenlidir.
Bu insanların ço¤u Ren nehri
boyunda, Köln ehri ve etrafında,
kendilerine yeni bir memleket
edinmitir. Bu yüzden TD-IHK’nın
Köln’e yerleik olması hiç aırtıcı
de¤il.“
Christa Thoben, Kuzey Ren
Vestfalya Eyaleti Ekonomi
Bakanı
Für den Erfolg der Bemühungen sprechen die seit
2005 stark steigenden ausländischen Direktinvestitionen. Vor allem am Finanzsektor und im Telekommunikationsbereich ergeben sich in Verbindung mit
Privatisierungsprojekten für internationale Unternehmen gute Geschäftschancen. Die ausländischen Direktinvestitionen in der Türkei erreichten 2007 mit rund
22 Milliarden USD einen Höchststand.
Dass sich die internationale Wirtschaft in ihren Erwartungen in die Stabilität und Richtung der türkischen
Wirtschaft nicht getäuscht hat, bestätigen die, trotz
der momentanen Eintrübung der Wirtschaftskraft
wieder auf einen Aufschwung deutenden, volkswirtschaftlichen Kenngrößen. Zusätzliches Vertrauen
schaffen die erwarteten Unterstützungen des Internationalen Währungsfonds (IWF) in Höhe von bis zu
40 Milliarden USD.
Die Türkei wird angesichts der positiven Prognosen
– interessante Wachstumsraten des BIP von bis zu 15
Prozent bis 2015, sinkende Staatsverschuldung und
Inflation sowie eine offensive Außenwirtschaftspolitik - ein spannender Wachstumsmarkt mit enormen
Chancen für europäische und internationale Unternehmen bleiben. Aufgrund ihrer idealen geografischen Lage zwischen Europa und Nahem Osten,
zwischen Kaukasus und Balkan wird sich die Türkei
zur wirtschaftlichen Drehscheibe in die Zukunftsmärkte des Ostens entwickeln.
Die Nutzung dieser Potenziale intensiviert die weitere
Vernetzung unserer beider Wirtschaftsräume. In der
Darstellung, Vernetzung und Förderung dieses Nutzens sieht die TD-IHK daher ihre wichtigste Aufgabe.
Begrüßungsreden von
Ministerpräsident Recep Tayyip
Erdo¤an und Bundeskanzlerin
Dr. Angela Merkel während
des Türkisch-Deutschen
Wirtschaftskongresses 2006
in Berlin
Babakan Recep Tayyip
Erdo¤an ve ansölye
Dr. Angela Merkel Türk-Alman
Ekonomi Kongresi´nin açılı
konumasında
5
‹K‹ TARAFLI EKONOM‹ – BAARILI VE BÜYÜK POTANS‹YELE
SAH‹P ‹L‹K‹LER
„Die TD-IHK leistet seit ihrer
Gründung einen großen Beitrag
zur Vertiefung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen
der Türkei und Deutschland.
Daneben hat sie eine mindestens
ebenso wichtige Mission in der
Förderung von Maßnahmen,
zur Annäherung der Menschen beider Länder. Mit ihrem
wirtschaftlichen und sozialen
Engagement hat sich die
TD-IHK zu einer für die türkische
Community bedeutenden
Institution in Deutschland
entwickelt.“
Sevda Boduro¤lu, Do¤an
Media International GmbH
“TD-IHK kuruluundan bu yana
Türkiye ve Almanya arasındaki
ekonomik ilikilerinin daha da
gelimesi için oldukça önemli
eyler yaptı. Bunun yanında
en az bu amaç kadar önemli
olan, her iki ülke insanlarının
yakınlamasına yönelik önemli
çalımalarda bulundu. TD-IHK
toplumsal ve ekonomik
alanlardaki paha biçilemez
de¤erdeki çalımalarıyla Almanya
Türk toplumu içinde en önemli
kurumlardan biri haline geldi.”
Sevda Boduro¤lu, Do¤an
Media International GmbH
Türk ekonomisi yıllardır hızlı ve sürekli bir büyüme sergilemekte. 2001 yılından beri Türkiye’nin gayri safi milli
hasılası yıllık yüzde 6 ila 10 oranında artılar kaydetti.
Fakat 2008’in sonbahar›nda zirve yapan uluslararas›
ekonomik kriz Türkiye’de de beklenilenin alt›nda olmak
üzere, sadece yüzde 1,1 oran›nda art›la ekonomik
büyümeyi olumsuz etkiledi. Uzmanlar taraf›ndan 2009
yılında ekonominin yüzde -5,1’e dümesi bekleniyor.
Uluslararası rekabete açılan pazarlar ticari partner
Türkiye’nin önemini arttırmıtır. 70 milyon tüketici
potansiyeliyle, artan genç ve iyi e¤itim görmü nüfusuyla - nüfusun yarısının yaı 25‘ten küçük - ve
dinamik özel sektörüyle Türkiye ekonomisi, ciddi bir
gelime potansiyeline sahiptir. Uzun vadede olumlu
gözüken AB üyeli¤i perspektifi, bu gelimeye ayrıca
destek olmaktadır.
Türkiye’nin sürekli bir biçimde Avrupa Birli¤i ile
yakınlaması Türk ekonomisinin dinamizmini arttırarak
ve zaten olumlu bir seyir izlemekte olan Türkiye, Avrupa Birli¤i ekonomik ilikilerini daha da gelitirmitir.
Her eyden önce imalat sanayi bu gelimeden yararlanmakta ve bu alandaki büyüme de bütün sektörleri
olumlu anlamda etkilemektedir. Biliim ve telekomünikasyon gibi modern hizmet sektörlerinin yanı sıra
lojistik branı da yılda iki haneli rakamlarla büyümektedir. Beklenen özelletirme projeleri, inaat sektörüyle
birlikte enerji sektörünü de Türkiye ekonomisinin lokomotifleri arasına katmıtır.
Böylece Türkiye ekonomisi, Avrupa ve özellikle Almanya için önemli bir faktör haline gelmitir. Türk
irketleri artık Avrupa pazarında yerleik duruma
gelmek istemektedirler. Bunun ilk adresinin Almanya olmasının tek nedenini elbette ki Almanya’nın
Avrupa Birli¤i’nin en büyük pazarı olması tekil etmektedir. Son 40 yıldır Almanya’ya içi olarak gelen
Türk göçmenlerin ve hızla gelien Türk müteebbüs
gücünün gelitirdi¤i çok yönlü ilikiler her iki milletin
bütünlemesinde önemli rol oynamaktadır.
Türk ekonomisinin karar merciinde bulunan yöneticilerin belli bir kısmı da Almanya’da meslek e¤itimi
almı ya da üniversite ö¤renimi görmütür. Türkiye
dıındaki en büyük Türk toplulu¤u yaklaık 2,7 milyon
kiiyle Almanya’da yaamaktadır. imdi üçüncü nesil
iki kültürlü ve çok dilli olarak yetimektedir. Bu durum Türk iletmelerinin Almanya’ya hızlı bir ekilde
adapte olmalarını da sa¤lıyor. Almanya’daki yaklaık
70 bin Türk ve Türk kökenli iletme, 350 binden fazla kiiye i imkanı sa¤lamakta ve 8 milyar Avro’yu
geçen yatırımlarıyla yılda toplam 35 milyar Avro ciro
yapmaktadırlar.
Hızla büyüyen Türkiye ekonomisi de Alman irketlerine
dikkate de¤er üretim ve yatırım imkanları sunmaktadır.
Hala Almanya Türkiye’nin en önemli ticari partneri
durumundadır. Almanya’nın Türkiye’ye ihracatı 15
milyar Avro’ya ulamıtır. Türkiye, Almanya’nın ihracat
gerçekletirdi¤i ülkeler arasında 17. sırayı ve ithalat
yaptı¤ı ülkelerde ise 20. sırayı almaktadır. Bu dinamizme sahip ekonomik büyüme hızıyla Türkiye, 2015
yılına kadar Almanya’nın en önemli 10 ticari partnerlerinden biri konumuna gelecektir.
Alman ekonomisi Türkiye’nin ticari ilikilerinde büyük
bir öneme sahiptir. 2008 yılının ortalarına kadar
3.300’ü akın Alman iletmesi Türkiye’de faaliyetlerini
balatmı veya buraya yerlemitir. Yabancı sermaye ve
know how’un Türkiye’ye gelmesi için 2003 yılından itibaren do¤rudan yabancı yatırımlar, yurtiçi yatırımlarla
eit tutulmaya balanmıtır. Sadece 2007 yılında
Türkiye‘de toplam 535 Alman iletmesi kurulmutur.
Artan demokrasi standartları ve Avrupa Birli¤i üyelik
görümeleriyle balayan uyum süreci, olumlu bir rekabet ortamı, yasal güven, en alt düzeyde bürokrasi,
geni çaplı özelletirmeler ve hafifletilen kurumlar
vergisi, uzun vadede son derece cazip bir pazarın
olumasını sa¤lıyor.
Yurtiçi talebinin zayıf olması, Türk sanayisinin azalan
ara ürün talebi ve petrol fiyatının dümesi ticaret bilançosu açı¤ının bir önceki seneye kıyasla yüzde on
oranında küçülmesine yol açtı. 2009 senesinde ticaret
bilançosu açı¤ının 30 milyar Dolar civarında olması
bekleniyor.
2015 yılına kadar yıllık yüzde 15 gibi önemli oranda
büyüme gösterebilecek gayrisafi yurtiçi hasılası, devlet
borçlarının ve enflasyon oranının azalması ve atak bir
dı ticaret politikası izlenmesi gibi olumlu ekonomik
göstergeler, Türkiye’nin uzun vadede Avrupalı ve di¤er
yabancı irketler için çok büyük imkanlar sunan bir
pazar konumunda kalmasını sa¤layacaktır. Türkiye’nin
Avrupa ile Ortado¤u ve Kafkasya ile Balkanlar arasında
köprü eklindeki ideal co¤rafi konumu nedeniyle
muazzam ekonomik gelimelerin mükemmel bir oda¤ı
olması beklenmektedir.
Bu potansiyellerin de¤erlendirilmesi ülkelerimiz pazarlarının daha da yakınlamalarına vesile
olacaktır. TD-IHK, bu faydaların tanıtılıp, gelitirilip,
yaygınlatırılmasını en önemli görevi olarak kabul etmektedir.
“Die TD-IHK liefert ihren eigenen
Beitrag, die vielfältigen und intensiven Beziehungen zwischen
beiden Handelspartnern zu stärken und steht in Köln als Kontakt- und Beratungsplattform
bereit, bilaterales Wirtschaften
zu erleichtern.“
Dr. Hans Bötzow, TellSell
Consulting GmbH
„‹ki ticaret partnerinin çeitli ve
derin ilikilerini güçlendirmek
adına TD-IHK kendi payına
düeni yapıyor ve ikili ekonomiyi
kolaylatıran bir iletiim ve
danıma platformu olarak Köln
ehrinde bulunuyor.“
Dr. Hans Bötzow, TellSell
Consulting GmbH
R. v. Leoprechting und Wirtschaftsminister a. Babacan
R. v. Leoprechting ve
Ekonomiden Sorumlu Devlet
Bakanı A. Babacan
Bu gelimelerle gelen baarı, 2005 yılından sonra hızla artan do¤rudan yabancı yatırımlarla görülmeye balamıtır. Özellikle finansman ve telekomünikasyon sektörlerindeki özelletirmeler, uluslararası
kurululara önemli fırsatlar sunmaktadır. Do¤rudan
yatırım miktarının 2007 senesinde 22 milyar Dolar’a
ulamasıyla önceki senelere oranla büyük bir artı
yaanmıtır.
Ticari parametrelerin yükseliyor olması, Türkiye’nin
istikrarlı ekonomisinin, u an için gerilemi olan
ekonomik güce ra¤men, uluslararası beklentiler do¤rultusunda geliti¤inin bir göstergesidir.
Uluslararası Para Fonu’ndan (IMF) beklenilen 40 milyar
Dolarlık destek yine artı bir güven sa¤lıyor.
Schulterschluss v.l.n.r.
R. M. Hisarcıklıo¤lu, Ali
Cokun, R. v. Leoprechting
Türkiye’nin devamlı olarak gerçekleen ekonomik
büyümesinde en büyük etken olarak dı ticaret gösteriliyor. 2008 yılının ekonomik bulanıklılı¤ına ra¤men
Türkiye baarılı bir ihracat performansı gösterdi – ithalat ve ihracat oranlarının, birbirine ölçülü bir ekilde
yükselmesi, ithalatın (201,8 milyar Dolar, + 18,7 %)
ihracatı (132,0 milyar Dolar, +23,1 %) daha yüksek
oranla örtmesini sa¤ladı.
Güçlü partnerler (soldan
sa¤a) R. M. Hisarcıklıo¤lu,
Ali Cokun, R. v.
leoprechting
6
7
Eröffnung der
neuen td-iHk
Geschäftsräume
1. NRW Tag der Türkisch-Deutschen
Wirtschaftsbegegnungen 2008
1. KRV Türk-Alman Ekonomi
Görümeleri 2008
TD-IHK yeni
ofisinin açılıı
„Die TD-IHK hat eine Informationslücke in den deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen
gefüllt. Zum ersten Mal hat
es eine Institution mit einer
kontinuierlichen Informationspolitik und durch zahlreiche
Veranstaltungen geschafft, in
sehr kurzer Zeit das Interesse
an den Wirtschaftsbeziehungen
beider Länder zu wecken und
aktiv zu fördern.“
Bülent Uzuner, BTC Business
Technology Consulting AG
“TD-IHK, Türk – Alman ekonomik
ilikilerindeki bilgi eksikli¤ini
kapattı. ‹lk kez bir kurulu,
düzenledi¤i bir çok etkinlikle
ve izledi¤i bilgilendirme
politikasıyla çok kısa bir sürede,
dikkatleri iki ülke ekonomik
ilikilerine çekmeyi baardı ve
bununla da yetinmeyip bu
yöndeki giriimleri destekledi.“
Bülent Uzuner, BTC Business
Technology Consulting AG
DIE TD-IHK - BRÜCKE ZWISCHEN DEN WIRTSCHAFTSNATIONEN
td-iHk: tüRk-alman ekonom‹leR‹ aRaSinda kÖPRü
Die TD-IHK versteht sich als Generalist, als Kontaktstelle und Vermittler für Unternehmen, Dienstleister
und Multiplikatoren bei allen Fragen zu beiden Wirtschaftsregionen. Als eine solche vertreten wir die
Interessen der türkischen Unternehmen in Deutschland; verknüpfen diese mit den wesentlichen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Institutionen auf
regionaler wie überregionaler Ebene. Jugendlichen
mit Migrationshintergrund eröffnen wir zudem berufliche Perspektiven. Bilingual ausgebildete Fach- und
Führungskräfte sind Schlüsselfaktoren der deutschtürkischen Wirtschaftsbeziehungen und ein wichtiger
Beitrag zu integrationspolitischen Bemühungen.
TD-IHK, Almanya‘yı veya Türkiye‘yi ilgilendiren her türlü ekonomik konuda, kurulularla, hizmet sektörüyle
ve multiplikatörlerle, aracı ve buluma noktası olarak
temas halindedir. TD-IHK, Almanya’da faaliyet gösteren Türk iletmelerinin çıkarlarını savunup, onların
yerel ve federal düzeydeki balıca toplumsal ve ekonomik kurumlarla bütünlemesine yardımcı olmaktadır.
Ayrıca göçmen kökenli gençlerin, meslek hayatına
atılmalarında destek veriyoruz. ‹ki dille e¤itilmi uzman personel ve yöneticiler, Türk-Alman ekonomik
ilikilerinde anahtar rol oynamaktalar ve entegrasyon çalımalarının baarılı olmasını sa¤lamaktalar.
Gösterdi¤imiz faaliyetlerle Türk ekonomisinin
Avrupa’ya entegrasyonu açısından, daha büyük refah
ve güvence için önemli katkılarda bulunuyoruz.
Mit unserem Engagement leisten wir daher auch hier
einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen Integration der Türkei in Europa für mehr Wohlstand und
Sicherheit.
Als Kommunikations- und Kontaktplattform und als
gesellschaftlich anerkannter Multiplikator bieten wir
unseren Mitgliedern, türkischen wie deutschen Unternehmen auf dem Weg in den jeweils anderen Markt,
ein breites Leistungs- und Service-Angebot:
• Wir informieren Sie über Absatz- und Investitionsmöglichkeiten in der Türkei und in Deutschland.
• Wir bieten Ihnen Basisinformationen zu steuerlichen, wirtschafts-, arbeits- oder genehmigungsrechtlichen Aspekten und vermitteln Kontakte zu
unseren spezialisierten Netzwerken.
• Wir informieren Sie über aktuelle Geschäftsanfragen aus Deutschland und aus der Türkei.
• Wir gestalten Delegationsreisen und ermöglichen
Ihnen neue Märkte zu erkunden und neue Geschäftspartner kennen zu lernen.
• Wir informieren Sie über aktuelle Termine und Veranstaltungen zu beiden Ländern.
• Wir bieten Ihnen Zugang zu umfangreichen Marktstudien und Adressdaten.
• Wir organisieren für Sie eine Vielzahl an Seminaren,
Informations- und Diskussionsveranstaltungen,
Ausstellungen oder Messen.
• Wir bieten Ihnen Kontakte zu Organisationen
und Entscheidern aus Politik, Wirtschaft und
Verwaltung.
• Wir unterstützen Sie bei der Abwicklung von Geschäften und der Suche nach Vertrags- und Geschäftspartnern.
• Unsere mehrsprachigen Fachkräfte helfen Ihnen,
sprachliche und kulturelle Verständnisbarrieren zu
meistern.
nRW Wirtschaftsministerin thoben
auf dem 1. NRW Tag der Türkischdeutschen Wirtschaftsbegegnungen 2008
KRV Ekonomi Bakanı Thoben
2008’de 1. KRV Türk-Alman Ekonomi Görümelerinde
8
‹ki toplumda kabul gören saygın bir iletiim ve diyalog platformu olarak her iki ülkeden üyelerimize, di¤er
ülke pazarına girite oldukça geni bir hizmet yelpazesi sunuyoruz. Bunların bazılarını öyle sıralayabiliriz:
• Satı - pazarlama ansı ve yatırım imkanları konusunda aratırma ve bilgilendirme
• Vergi, ekonomi ve i hukuku konularıyla iyeri açma
ruhsatı hakkında bilgilendirme ve uzman a¤ımızla
iletiim sa¤lama
• Almanya ve Türkiye’ye yönelik güncel i birli¤i talepleri hakkında bilgilendirme
• Delegasyon gezileri düzenleme ve yeni pazarlar ve
yeni i ortakları tanıma imkanı sa¤lama
• Güncel toplantılar ve etkinlikler hakkında bilgilendirme
• Yapılmı detaylı pazar aratırmaları ve kapsamlı
adres - veri bankalarına ulaım imkanı sa¤lama
• Seminer, bilgilendirme toplantıları, açık oturumlar,
sergi ve fuar organizasyonu
• Politika, ekonomi ve hükümet çevrelerinden kurumlar nezdinde ve karar merciindeki kiiler düzeyinde
iliki imkanı
• ‹ ba¤lantıları yaparken ve i birli¤i imkanı ve
ortaklık arama konusunda destek
• Çok dilli olan uzmanlarımızın karılaabilece¤iniz
dil ve kültürel engellerin kalkması konusundaki
yardımı
1. NRW Tag der Türkisch-Deutschen
Wirtschaftsbegegnungen 2008
1. KRV Türk-Alman Ekonomi
Görümeleri 2008
9
„Für ein bilateral agierendes
Unternehmen ist die TD-IHK
eine hervorragende Plattform
– zur Weiterentwicklung der
Geschäftsbeziehungen sowie zur
Förderung der interkulturellen
Kommunikation.“
Ak›n Duyar, Cumin GmbH
und Arbeitskreisleiter TD-IHK
Wirtschaftsjunioren
„‹ birliklerinin gelitirilmesi ve
kültürler arası iletiimin tevik
edilmesi açısından TD-IHK, iki
ülke arasında i yapan bir iletme
için mükemmel bir platform
sunuyor.“
Ak›n Duyar, Cumin GmbH
ve TD-IHK Genç ‹adamları
Çalıma Grubu Yöneticisi
SERVICE VON MITGLIEDERN
füR inteReSSieRte
td-iHk: üYeleRden
‹LG‹L‹LERE H‹ZMETLER‹M‹Z
Branchenarbeitskreise &
Round Tables
Çalıma Grupları ve Round Table
Für den noch direkteren Kontakt und einen unmittelbaren Bezug zu den Themen, die unsere Mitglieder
bewegen, installierten wir bereits im November 2005
erfolgreich den ersten Branchenarbeitskreis „Automobil- und Automobilzuliefererindustrie“. Auf der positiven Resonanz seitens der Mitglieder aufbauend und
den Anregungen entsprechend, sind im Januar 2009
zwei weitere Arbeitskreise zu den Themen Medien und
Wirtschaftsjunioren entstanden.
Üyelerimizi ilgilendiren konulara e¤ilip, onlarla daha
yakın temas halinde olmak için, 2005 senesinin Kasım
ayında, ilk çalıma grubumuz olan Otomobil ve Otomobil Yan Sanayi Çalıma Grubunu, baarıyla hayata
geçirmi bulunduk. Çalıma grubunun olumlu yankılar
uyandırmı olmasıyla ve üyelerimizin önerileri ve fikirlerinden yola çıkarak, 2009 senesinin Ocak ayında Medya ve Genç ‹adamları Çalıma Grupları olmak üzere,
iki yeni çalıma grubu daha oluturmu bulunuyoruz.
Zu den Aufgaben der Arbeitskreise gehören:
Çalıma gruplarının ilevleri:
• Schaffung einer globalen Plattform zum Zwecke
der Kontaktaufnahme sowie Koordination von Geschäftstätigkeiten;
• Unterstützung der Mitglieder bei der Auswahl ihrer
potentiellen Partner und Dienstleister;
• Aktuelle Informationen zu Förder- und Investitionsmöglichkeiten;
• Zugang der türkischen und deutschen Unternehmer zum jeweils anderen Wirtschaftsstandort insbesondere für F&E oder Kooperationen;
• Aufzeigen von Geschäftsmöglichkeiten durch Analyse von Trends in den jeweiligen Branchen
• Förderung von Kooperationen und Joint Ventures
• Temas kurmaya ve ibirli¤i oluumlarına olanak
sa¤layacak global bir platform oluturmak;
• ‹birli¤i yapabilecekleri olası partner ve hizmet
alabilecekleri kiilerin seçimlerinde üyelerimize
yardımcı olmak;
• Tevik ve yatırım imkanları hakkında güncel bilgiler
sunmak;
• Türk ve Alman iletmecilerin di¤er i sahasına, özellikle AR-GE ve kooperasyon konularında adapte
olmalarını sa¤lamak;
• Sektörlerdeki trendleri aratırarak i alanlarındaki
imkanlar konusunda bilgi hazırlamak;
• ‹birliklerini ve ortaklıkları gelitirmek.
Treffen des TD-IHKarbeitskreises automobil
und Zuliefererindustrie in
Stuttgart
TD-IHK Otomobil ve Otomobil Yan Sanayi Çalıma
Grubu buluması, Stuttgart
td-iHk arbeitskreis „automobil
und Automobilzulieferindustrie“
TD-IHK „Otomobil ve Otomobil Yan
Sanayi“ Çalıma Grubu
Der Arbeitskreis „Automobil- und Automobilzuliefererindustrie“ arbeitet bereits sehr effektiv. In den
Arbeitskreissitzungen diskutieren die Mitglieder relevante Themen wie SCM, Standort Türkei, Beschaffungsmarkt, Automotive Business Concrete. Durch
gezielte Ansprache nehmen sie Kontakt zu Behörden,
Kammern und Verbänden in Deutschland und der
Türkei auf. So reicht das Netzwerk des Arbeitskreises
mittlerweile von TAYSAD (Taıt Araçları Yan Sanayicileri Derne¤i / Verband der Türkischen Automobilzulieferern), AKJ Automotive, dem Auto Cluster RheinMain-Neckar über diverse IHKs in Deutschland und
der Türkei bis hin zum Cluster CLOE (Clusters Linked
over Europe).
„Otomobil ve Otomobil Yan Sanayisi“ Çalıma Grubumuz verimli faaliyetlerini sürdürmekte. Üyelerimiz,
grup oturumlarında, kendi açılarından SCM, faaliyet
sahası Türkiye, tedarik pazarı, Automotive Business
Concrete gibi önemli konuları de¤erlendirmekteler.
Kısa yoldan, Almanya ve Türkiye’de makamlara, odalara ve derneklere ulaabiliyorlar. Çalıma Grubumuzun iletiim a¤ı, TAYSAD (Taıt Araçları Yan Sanayicileri
Derne¤i), AKJ Automotive, Auto Cluster Rhein-MainNeckar, çeitli Alman ve Türk Ticaret ve Sanayi Odaları
ve CLOE Cluster (Clusters Linked over Europe) gibi
önemli kurum ve kuruluları kapsamaktadır.
Treffen des TD-IHK Arbeitskreises Automobil und
Zuliefererindustrie
TD-IHK Otomobil ve
Otomobil Yan Sanayi Çalıma
Grubu buluması
10
11
erstes offizielles
Treffen des Arbeitskreises
„TD-IHK Wirtschaftsjunioren“
im februar 2009 in Berlin
„TD-IHK Genç ‹adamları“
çalıma grubunun ilk
toplantısı, ubat 2009 Berlin
„Ich unterstütze alle Bemühungen – sei es auf kultureller,
wirtschaftlicher und sozialer
Ebene –, die dazu beitragen, das
Verständnis und die Sympathie
der deutschen und türkischen
Bevölkerung füreinander zu
stärken. Hier leistet die TD-IHK
hervorragende und vorbildliche
Arbeit. Sie verbindet nicht nur
die Unternehmen, sondern auch
die Menschen und Kulturen.“
Bülent Bora, KOM GmbH und
Leiter des TD-IHK Arbeitskreises Medien
„Türk ve Alman toplumunun birbirine olan anlayı ve sempatisini
güçlendirmeye yönelik katkıda
bulunan –kültürel, ekonomik
veya sosyal - tüm çabaları destekliyorum. TD-IHK bu konuda
mükemmel ve örnek bir çalıma
sunuyor. Sadece iletmeleri
de¤il, aynı zamanda insanları ve
kültürleri de birletiriyor.“
Bülent Bora, KOM GmbH ve
TD-IHK Medya Çalıma Grubu
Yöneticisi
arbeitskreis
„TD-IHK Wirtschaftsjunioren“
„TD-IHK Genç ‹adamları“
Çalıma Grubu
Der Arbeitskreis „TD-IHK Wirtschaftsjunioren“ richtet
sich an Führungskräfte und Unternehmer aller Branchen, die das Alter von 40 Jahren nicht überschritten
haben und sich in dem Bereich „Türkisch-Deutsches
Business“ orientieren. Ziel dieses Arbeitskreises ist es,
Projektgruppen und neue Netzwerke aufzubauen, die
den Anforderungen des deutsch-türkischen Marktes
gerecht werden.
TD-IHK Genç ‹adamları Çalıma Grubumuz çeitli
branlarda faal olan ve 40 yaını amamı yönetici ve
iletmecilere „Turkish-German Business“ alanında yönelmektedir. Bu çalıma grubunun amacı, Türk-Alman
pazarına uygun proje grupları oluturmaktır.
TD-IHK Arbeitskreis „Medien“
Im Mittelpunkt der Tätigkeit des TD-IHK Arbeitskreises
„Medien“ steht die Wahrnehmung der speziellen Interessen der TD-IHK-Mitglieder aus der Medienbranche.
Der Arbeitskreis fördert die Kommunikation und Vernetzung seiner Mitglieder untereinander und bietet
ein Forum zum Gedankenaustausch über Wünsche,
Probleme und Ziele. Durch diese Brückenfunktion soll
die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den
deutschen und türkischen Medien in Deutschland
und der Türkei intensiviert und neue Partnerschaften
kreiert werden.
Round Table Recht
Round-Table-Hukuk
Mit dem ersten Round Table Recht initiierte die TDIHK in 2008 ein neues Service-Tool von Mitgliedern
für Interessierte. Bundesweit und auch in der Türkei
stellen sich an so genannten Beratertagen, unterstützt
von der TD-IHK, Mitgliedskanzleien den Fragen Interessierter zu rechtlichen und steuerlichen Belangen
des deutschen wie des türkischen Marktes. Das Themenspektrum reicht dabei von aktuellen und anstehenden Gesetzesänderungen bis zu konkreten Fragestellungen und Anfragen.
TD-IHK 2008 yılında ilk olarak gerçekleen RoundTable-Hukuk ile üyelerden ilgililere sunulmak üzere
yeni bir hizmet yöntemini harekete geçirdi. TD-IHK’nın
verdi¤i bu hizmet kapsamında, Almanya genelinde ve
Türkiye’de danımanlık günleri çercevesinde, üye olan
hukuk büroları ilgilileri, Alman ve Türkiye pazarına
ilikin hukuki ve vergi konularında bilgilendiriyor. Bu
etkinliklerde güncel ve de¤imesi öngörülen yasalardan, somut soru ve taleplere kadar çeitli konular ele
alınıyor.
Auch hier sollen weitere Branchen-Round Tables folgen – als Service der TD-IHK Mitglieder für TD-IHK
Mitglieder und alle, die sich für die bilaterale Wirtschaft interessieren.
TD-IHK üyeleri Round Table hizmet yöntemini çeitli
sektörel alanlara taıyıp, iki taraflı ekonomiye ilgi duyan herkese hizmet vermeyi amaçlıyor.
„Für die Annäherung beider
Wirtschaftsräume übt die TD-IHK
eine sehr wichtige Brückenfunktion aus. Als Rechtsanwälte
halten wir die Bemühungen der
TD-IHK unter anderem vor dem
Hintergrund des EU-Kurses der
Türkei und den damit verbundenen vielfältigen juristischen
Detailfragen für enorm wichtig”.
Seydi Koparan, BAKOKA
„‹ki ülke ekonomilerinin
yakınlaması sürecinde TD-IHK
köprü görevi üstleniyor. Avukatlar olarak TD-IHK’nın çabalarını
Türkiye’nin Avrupa Birli¤i
sürecine ilikin hukuki aç›dan çok
önemli buluyoruz.”
Seydi Koparan, BAKOKA
td-iHk „Medya“ Çalıma Grubu
TD-IHK Medya Çalıma Grubunun ana amacı medya
sektöründen olan TD-IHK üyelerinin özel ilgi alanlarına
de¤inmektir. Çalıma Grubu, üyelerinin iletiimini ve
ba¤lantılarını tevik eden ve beklentileri, sorunları ve
hedefleri do¤rultusunda fikir alı veriinde bulunabilecekleri bir platform sunmaktadır. Bu köprü görevini
üstlenerek Almanya’daki ve Türkiye’deki Türk ve Alman
medyasının ekonomik i birliklerini güçlendirmek ve
yeni ortaklıklar meydana getirilmesi amaçlıyoruz.
Round Table Recht
in Köln
Bülent Bora, Leiter
des Arbeitskreises
„Medien“ im Gespräch
(1.v.r.)
Round-Table-Hukuk,
Köln
„Medya“ çalıma
grubu yöneticisi Bülent
Bora görümede
(sa¤dan 1‘ inci)
12
13
meSlek e⁄‹T‹M‹: GELECE⁄e YÖnel‹k oRtaklik
Das Projektteam Ausbildung
der TD-IHK im Gespräch
TD-IHK meslek e¤itimi
proje ekibi görümede
Schecküberreichung
der Unternehmerdelegation
Konya an das Berufskolleg
„Deutzer Freiheit“
Konya iadamları
delegasyonu „Deutzer
Freiheit“ meslek lisesine çek
verirken
AUSBILDUNG:
PARTNERSCHAFT MIT ZUKUNFT
„Die Vielfalt unserer Gesellschaft
muss sich auch im Beschäftigungssystem widerspiegeln.
Dadurch ergibt sich die Chance,
verstärkt auf vorhandene Ressourcen wie Sprachkenntnisse
und interkulturelle Kompetenzen
zurückgreifen zu können.
Deshalb sollte die interkulturelle
Öffnung als Aufgabe fest in der
Personal- und Teamentwicklung verankert werden. Dazu
gehört, dass mehr Fachkräfte mit
eigenem Migrationshintergrund
ausgebildet und eingestellt
werden.“
Prof. Dr. Maria Böhmer,
Integrationsbeauftragte der
Bundesregierung
„Toplumumuzun çeitlili¤i i
sahasına da yansımalı. Bu, mevcut olan kaynaklardan, örne¤in
lisan bilgisi ve kültürlerarası
yeterlilik gibi, daha fazla yararlanma imkanı sa¤lar. Bundan
dolayı kültürler arası açılımın
personel ve ekip oluumunda
bir ödev anlamında yer alması
gerekiyor. Bu yüzden daha çok
göçmen kökenli uzman eleman
yetitirilmesi ve ie alınması
geremektedir.“
Prof. Dr. Maria Böhmer,
Almanya Federal Göç,
Mülteciler ve Entegrasyondan
Sorumlu Devlet Bakanı
14
Die Zukunft der wirtschaftlichen und kulturellen Partnerschaft zwischen der Türkei und Deutschland liegt
insbesondere in den Händen der jungen Menschen
mit bikulturellem Hintergrund. Heute leben rund 1,9
Millionen Türken und 730.000 Deutsche mit türkischer
Abstammung in Deutschland. Dies ist ein enormes
Potenzial, aus dem die von der Wirtschaft beider Länder so dringend benötigten qualifizierten bilingualen
und bikulturellen Fach- und Führungskräfte kommen
sollten. Diese sind gerade hinsichtlich anhaltender demografischer Veränderungen bei gleichzeitig zunehmender Globalisierung der internationalen Wirtschaft
ein Schlüsselfaktor für die wachsenden bilateralen
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und
der Türkei.
Doch trotz der wachsenden Nachfrage seitens der
deutschen wie der türkischstämmigen und türkischen
Unternehmen haben es Jugendliche mit Migrationshintergrund immer noch deutlich schwerer als
Gleichaltrige ohne Migrationshintergrund, sich in den
deutschen Arbeitsmarkt zu integrieren. Die Motivation
von Unternehmern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund für eine adäquate (Berufs-) Ausbildung
ist daher erklärtes Ziel der TD-IHK.
Ein Schwerpunkt sind dabei die, gemeinsam mit
Partnern, initiierten und mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und dem
Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union geförderten TD-IHK-Ausbildungsprogramme als
STARegio- und JOBSTARTER-Projekte. Auf Basis der
großen Akzeptanz der TD-IHK nicht nur bei türkischstämmigen und türkischen Unternehmern erhalten
diese bereits seit 2005 eine umfassende Beratung und
Begleitung bei der Schaffung von Ausbildungsplätzen
sowie bei der Überwindung administrativer und bürokratischer Hürden – von Ausbildungsberatern mit
den gleichen kulturellen und sprachlichen Wurzeln
und einem tiefen Verständnis für die besonderen Belange und Bedürfnisse der Unternehmer. Gleichzeitig
werden Jugendliche mit Migrationshintergrund über
die Notwendigkeit einer beruflichen Ausbildung und
die damit verbundenen Chancen aufgeklärt und bei
der Suche nach dem richtigen Ausbildungsplatz aktiv begleitet. Mit diesem Ansatz ist es der TD-IHK mit
ihren geförderten Ausbildungsprojekten in knapp vier
Jahren gelungen, allein in der Region Köln-BonnDüsseldorf-Mönchengladbach-Aachen mehr als 370
neue Ausbildungsplätze in Migrantenunternehmen
zu schaffen. Das dabei erworbene Wissen stellt das
Ausbildungsteam heute gezielt auch anderen Projekten und Interessierten bundesweit zur Verfügung,
ist Partner für andere Projekte mit dem Ziel, das wirtschaftliche Potenzial der Menschen mit Migrationshintergrund zu erschließen und zu fördern.
Die TD-IHK als Impulsgeber für das
Bundeswirtschaftsministerium
So unterstützt die TD-IHK auch das Integrationsprojekt
des Bundeswirtschaftsministeriums „Integration von
Menschen mit Migrationshintergrund in die deutsche
Wirtschaft durch Berufsausbildung“. Dieses Projekt
möchte mit einer Informations- und Motivationskampagne sowohl die Unternehmen mit Migrationshintergrund für die Schaffung weiterer Ausbildungsplätze
gewinnen als diese auch mit Jugendlichen – mit und
ohne Migrationshintergrund – besetzen. Dafür bezieht das BMWI nicht nur auch die türkischen Medien
aktiv mit ein sondern schreibt auch die Qualifikation
„Interkulkturelle Kompetenz“ für Aus- und Weiterbildungsregelungen fest und öffnet Förder- und interne
Weiterbildungsprogramme speziell für die Bedürfnisse
der Unternehmen mit Migationshintergrund.
Türkiye ve Almanya arasındaki ekonomik ve kültürel
ortaklı¤ın gelece¤i Almanya’da yetien iki kültürlü Türk
gençlerinin ellerinde olacaktır. Bugün Almanya’da 1,9
milyon Türk ve 730 bin Türk kökenli Alman vatandaı
yaamaktadır. Bu, iki ülke ekonomisinin acil ihtiyacı
olan en az iki dili de konuabilen personel ve yönetici
kadro ihtiyacını karılayabilecek gerekli büyük bir potansiyeldir. Farklılaan demografik yapı ve küreselleen
ekonomiler açısından bu kadrolar, Almanya ve Türkiye
arasında gelien ekonomik ilikiler için anahtar rolü
oynayacaklardır.
sa¤laması“ konulu entegrasyon projesini de desteklemekte. Bu projeyle balatılan bilgilendirme
ve motivasyon kampanyası, daha fazla göçmen
kökenli iletmenin meslek e¤itimine kazandırılmasını
ve göçmen kökenli ve Alman gençlerin buralara
yerletirilmesini amaçlıyor. Bakanlık bu projeye ilikin
türk medyasından aracı olarak faydalanmasıyla birlikte, meslek e¤itimi düzenlemelerine „Kültürler Arası
Bilgi“ kalifikasyonunu dahil ederek, tevik ve e¤itim
programlarını özel olarak göçmen kökenli iletmelere
uyarlıyor.
Ancak AlmanTD-IHK:
ve WIRTürk
kökenli iletmelerinWERigücüne
ZEIGEN WEGE
WIR SIND
olan taleplerinin artmasına ra¤men, çok sayıda göçmen genç göçmen olmayan gençlere kıyasla, Alman
i dünyasına entegre olmakta güçlükler yaamaktadır.
Göçmen kökenli iletmeleri ve göçmen kökenli
B‹Z K‹M‹Zgençleri uygun bir e¤itim verilmesi veya meslek edinilmesi
konusunda tevik etmek ve yol göstermek Türk-Alman
Ticaret ve Sanayi Odası’nın temel amaçlarından biriTD-IHK: B‹Z YARDIMCI OLUYORUZ
TD-IHK AUSBILDUNGSPROJEKT
dir.
•
•
Wir beraten und begleiten bei allen ausbildungsrelevanten Aspekten
Wir unterstützen jeden Betrieb bei der Suche und Auswahl geeigneter Auszubildender
•
•
•
Wir informieren über die Fördermöglichkeiten bei der Schaffung eines neuen Ausbildungsplatzes
Wir vermitteln ausbildungsbegleitende und pädagogische Hilfen
Wir analysieren Hinderungsgründe für die Bereitstellung von Ausbildungsplätzen und vermitteln bei der Suche
nach Lösungsansätzen
Wir vermitteln den Kontakt zu den zuständigen IHK, HWK und berufsberatenden und vermittelnden Stellen
Wir beraten telefonisch und vor Ort, zeitlich flexibel und unbürokratisch
Wir bieten jeden Freitag von 13.00 bis 16.00 Uhr eine bundesweite Telefonberatung unter 0221 / 169 4333
Wir kooperieren eng mit Ausbildungsakteuren wie IHK, HWK, Berufsberatung, Berufsschulen,
Ausbildungs- und Ausbildungsförderungsverbänden sowie anderen sozial engagierten Organisationen
Wir bieten regelmäßig themenspezifische Informationsveranstaltungen
Wir stellen alle ausbildungsrelevanten Informationen kompakt aufbereitet und zweisprachig unter
www.td-ihk-ausbildungsprojekt.de zur Verfügung
Wir bieten Jugendlichen wie Unternehmern die Möglichkeit, sich über eine Online-Ausbildungsbörse zu
informieren
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Meslek e¤itimi ile ilgili bütün konularda yardımcı oluyoruz
Her irkete uygun olan ö¤renciyi bulmalarında yardımcı oluyoruz
irketleri meslek e¤itimi bünyesindeki tevik ve maddi imkanlar hakkında bilgilendiriyoruz
Meslek e¤itimi süresi içerisinde dersleri zayıf olan ö¤rencileri yetkili kurumlara yönlendiriyoruz
Meslek e¤itimi imkanları sa¤lamayı engelleyecek sebepleri analiz edip çözüm yolları arıyoruz
Ticaret ve Sanayi Odaları ve benzeri kurulular ile irtibat kurmanızı sa¤lıyoruz
irketinizde veya telefonda meslek e¤itimi konusunda sizlere danımanlık hizmeti sunuyoruz
Her Cuma saat 13.00 ile 16.00 arası, Almanya çapında, meslek e¤itimi konusunda, 0221 / 169 4333
telefon numaras› alt›nda danıma hizmeti sunuyoruz
Ticaret ve Sanayi Odaları, meslek e¤itim danımanları, meslek liseleri ve meslek tevik birlikleri gibi meslek e¤itimi
mercileri ile birlikte çalııyoruz
Meslek e¤itimi konularında toplantılar düzenliyoruz
Meslek e¤itimi ilgili bütün önemli bilgileri geni çapta ve iki dilde www.td-ihk-ausbildungsprojekt.de
sayfamız altında bilginize sunuyoruz
irket ve gençlerin, internet sitemizde bulunan meslek e¤itim borsası hakkında bilgi almalarını sa¤lıyoruz
•
•
•
TD-IHK
Türk-Alman ekonomik ilikilerinin gelime ansını daha da arttırmak için
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası (TD-IHK), her türlü giriimci inisiyatifini ve
ikili yatırımları tevik etmektedir. TD-IHK, uluslararası yakınlamayı sa¤layan
çalımalar yapmakta, ayrıca yeni organizasyonlar ve iletiim kanalları kurarak
özellikle nitelikli, iki dilli, uzman ve yönetici kadroların yetitirilmesi hususunda
projeler gelitirmektedir.
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası
Integration durch Ausbildung
Sie suchen Auszubildende
Ihr sucht einen Ausbildungsplatz
Wir zeigen Wege
Meslek e¤itimi yoluyla entegrasyon
‹verenler, meslek e¤itim ö¤rencisi arıyorsanız
Ö¤renciler, meslek e¤itim yeri arıyorsanız
Biz sizlere yardımcı oluyoruz
Adresse:
Ansprechpartner:
E-Mail:
Im Mediapark 2
50670 Köln
Tel.: 0221 / 169 4333
Fax: 0221 / 169 4334
E-mail: [email protected]
Holger Hey (Projektleiter)
Fuat Inceo¤lu (Ausbildungsmanager)
Mehmet Kanatl› (Ausbildungsmanager)
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ortaklaa çalıtı¤ımız partnerlerimizle birlikte
oluturdu¤umuz ve Federal Almanya E¤itim Bakanlı¤ı
tarafından desteklenen „Meslek E¤itimi Projeleri“,
„STARegio-„ ve „JOBSTARTER“, bu konunun a¤ırlık
noktasını oluturmaktadır. ‹ki ülke giriimcileri
nezdinde gördü¤ümüz büyük kabul neticesinde, onlara 2005 senesinden bu yana, e kültürel ve dilsel
nitelikli ve iletmerin ilgi ve ihtiyaçlarını algılayabilen
meslek e¤itimi danımanları sayesinde, yeni meslek
e¤itimi yeri açmalarında danımanlık yaparak, hukuki ve bürokratik zorlukları amalarında destek veriyoruz. Aynı zamanda göçmen kökenli gençleri, meslek
e¤itiminin önemi ve bununla ba¤lantılı olarak mevcut
olan imkanlar hakkında bilgilendirilip, uygun meslek
e¤itimi yeri bulmalarında aktif olarak destekliyoruz.
Bu metod do¤rultusunda TD-IHK „Meslek E¤itimi Projeleri“ ile dört sene zarfında Köln-Bonn-DüsseldorfMönchengladbach-Aachen bölgelerinde olmak üzere,
göçmen kökenli iletmelerde 370’i akın yeni meslek
e¤itimi yeri açmayı baarmıtır. Meslek e¤itimi ekibi
bu çalımalar kapsamında edindi¤i bilgiyi Almanya
genelinde di¤er projelere ve ilgililere aktarmakta olup,
farklı projelere ortaklık ederek göçmen kökenlilerin
ekonomik potansiyellerinin gelitirilmesi ve tevik
edilmesi konusunda e¤ilimini sürdürüyor.
•
TD-IHK
Die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) fördert
unternehmerische Initiativen und bilaterale Investitionen für eine
Intensivierung der türkisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen. Die Kammer
baut die internationale Verständigung aus, initiiert neue Organisationen,
Projekte, Kommunikationsquellen und -kanäle, verstärkt auch in der
Ausbildung qualifizierter, bilingualer Fach- und Führungskräfte.
www.td-ihk-ausbildungsprojekt.de
„Das Potential der drei Millionen
in Deutschland lebenden Türken
lässt sich durch eine gezielte
wirtschaftliche Integration
künftig noch effizienter nutzen.
Hierzu liefert das Engagement
der TD-IHK einen wichtigen Baustein. Aus Unternehmenssicht
spielen für Ford die Wirtschaftsbeziehungen zur Türkei und
deren Förderung bereits heute
eine übergeordnete Rolle, denn
Ford ist Marktführer in der
Türkei und produziert darüber
hinaus eines seiner europaweit
erfolgreichen Fahrzeugmodelle,
den Ford Transit, in Kocaeli.“
Bernhard Mattes, Chairman
Ford-Werke GmbH
“Almanya`da yaayan 3 milyon
Türk`ün potansiyeli, gelecekte ekonomik entegrasyon
yoluyla, daha verimli bir ekilde
de¤erlendirilecektir. TD-IHK
bu gelimeye büyük katk›lar
sa¤l›yor. irketimiz aç›s›ndan,
Türkiye ile ticari ilikiler, büyük
önem ta›makta. Ford, Türkiye
pazar›nda liderli¤ini koruyor ve
Avrupa çap›nda tutulan Ford
Transit`i Kocaeli`de üretiyor.“
Bernhard Mattes, Chairman
Ford-Werke GmbH
Unternehmerdelegation aus Konya im
Berufskolleg deutzer freiheit
Konya iadamları delegasyonu
Deutzer Freiheit Meslek Lisesinde
TD-IHK ve Almanya ekonomi bakanl›¤›
aras›nda i birli¤i
Bu faaliyetler kapsamında TD-IHK, Almanya Ekonomi Bakanlı¤ı‘nın „Göçmen kökenlilerin Alman
ekonomisine meslek e¤itimi aracılı¤ıyla uyum
15

Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası
MITGLIEDSCHAFTSANTRAG
Ich beantrage die Mitgliedschaft in der TD-IHK:
 als Privatperson
 in Vertretung für das Unternehmen
Firma:*
Offizielle Eröffnung der
neuen TD-IHK Geschäftsräume im März 2007
TD-IHK yeni ofisinin
resmi açılıı, Mart 2007
die td-iHk e.v. im üBeRBliCk
TD-IHK’YA GENEL BAKI
Bereits 1994 wurde nach Unterzeichnung des Protokolls zwischen dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) und der Union der Türkischen
Kammern für Handel, Industrie, Seehandel und Warenbörsen (TOBB) eine Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer in Istanbul gegründet.
Alman Ticaret ve Sanayi Odaları Birli¤i (DIHK) ve Türkiye Odalar ve Borsalar Birli¤i (TOBB) arasında imzalanan
bir protokol gere¤i, ‹stanbul’da 1994 yılında AlmanTürk Sanayi ve Ticaret Odası (AHK) kurulmutur.
Auf Grundlage dieses Protokolls wurde die Türkisch
Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK)
am 22. Oktober 2003 mit Hauptsitz in Köln und in
Kooperation zwischen der DIHK und TOBB gegründet.
Je ein Vertreter von DIHK und TOBB unterstützt seit
ihrer Gründung die TD-IHK aktiv als Vorstandsmitglied.
„Für die Wirtschaftsregion
Aachen ist die Türkei in doppelter
Hinsicht ein überaus wichtiger
Partner: Zum einen unterhalten
rund 230 Mitgliedsfirmen der
Industrie- und Handelskammer
Aachen Geschäftsbeziehungen
mit türkischen Partnern, zum
anderen sind auch zahlreiche
türkischstämmige Unternehmen
in der Region präsent.“
Frank Malis, Geschäftsführer
der IHK Aachen
“Türkiye, ekonomi bölgesi Aachen
açısından iki bakımdan çok
önemli: Birincisi, Aachen’da bize
üye 230 irketin Türk irketleriyle
ekonomik ilikisi var. ‹kinci
önemli nokta ise, bölgemizde
faaliyet gösteren çok sayıda Türk
irketlerinin varlı¤ı.“
Frank Malis, IHK Aachen Genel
Sekreteri
16
Im Beisein und mit Unterstützung von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdo¤an und Alt-Bundeskanzler
Gerhard Schröder, dem ehemaligen NRW Ministerpräsidenten und heutigen Finanzminister Peer
Steinbrück fand mit 1.400 geladenen Gästen aus
Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Medien am 27.
April 2004 in Köln die offizielle Gründungsveranstaltung statt.
Der gewählte Vorstand der TD-IHK besteht aus
insgesamt fünf türkischen und fünf deutschen Vorstands mitgliedern sowie sechs Stellvertretern. Die
Geschäftsführung der Kammer leitet die Geschäfte.
Einmal im Jahr findet satzungsgemäß eine Hauptversammlung aller Mitglieder statt. Getragen wird die
TD-IHK von den Beiträgen ihrer Mitglieder.
Die Bandbreite der aktuell rund 410 Mitglieder aus
beiden Ländern reicht vom Global Player bis zum
Einzelunternehmen.
DIHK ve TOBB arasındaki bu protokole dayanılarak
22 Ekim 2003 tarihinde de Köln merkezli Türk-Alman
Ticaret ve Sanayi Odası (TD-IHK) kurulmutur. Her iki
kurum, odamızı kuruluundan bu yana birer temsilcinin Yönetim Kurulu’na katılmasıyla aktif bir biçimde
desteklemektedir.
Odanın resmi açılıı, Babakan Sayın Recep Tayyip
Erdo¤an ve Almanya’nın dönem ansölye‘sinin
terifleriyle Köln’de, politika, ekonomi ve i dünyası,
medya ve toplumun di¤er kesimlerinden 1400 davetlinin katıldı¤ı büyük bir törenle 27 Nisan 2004 tarihinde
gerçekletirildi.
TD-IHK Yönetim Kurulu toplam 5 Alman ve 5 Türk yöneticinin yanısıra 6 yedek üyeden olumaktadır. Oda
Genel Sekreterli¤i günlük ileri yürütmektedir. Yılda
bir kez tüzük gere¤i bütün üyelerin katıldı¤ı bir Genel
Kurul Toplantısı yapılmaktadır. TD-IHK üye aidatlarıyla
yaamaktadır.
Üyelerimiz arasında çok sayıda Global Player düzeyindeki büyük irketlerin yanı sıra önemli oranda küçük
ve orta ölçekli iletmeler de vardır. Hem Türkiye’den
hem de Almanya’dan olmak üzere 410 civarında üyemiz bulunmaktadır.
Adresse:*
Vertreter:
Position:*
Tel.:*
Fax:*
E-Mail:*
URL:
Höhe des Umsatzes:*

bis 5 Mio. €

bis 20 Mio. €

über 20 Mio. €
Jahresbeitrag:

€ 1.200

€ 2.400

€ 4.800
* Pflichtangaben
Tätigkeitsschwerpunkte:
Weitere Mitgliedschaften:
Meine Erwartungen an die Kammer:
Empfehlung weiterer Kammermitglieder:
Referenzen für meine Mitgliedschaft:
Die Kammer ist mir bekannt durch Empfehlung/
Informationen von:
Ort, Datum
Stempel/Unterschrift
Für die Aufnahme in die Kammer ist gem. § 7 I der Satzung der Antrag und die Zahlung des Beitrages erforderlich. Über den schriftlichen Antrag entscheidet der Vorstand. Die Entscheidung wird
dem Antragsteller schriftlich mitgeteilt. Jedes Mitglied ist gem. § 8 II der Satzung berechtigt, jederzeit aus der Kammer auszutreten. Die Austrittserklärung des Mitglieds ist schriftlich bei dem
Vorstand einzureichen. Das Mitglied ist trotz des Austritts verpflichtet, seinen Beitrag für das laufende Kalenderjahr zu entrichten.
17

Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası
ÜYEL‹K BAVURUSU
Türk Alman Ticaret ve Sanayi Odas›’na
 ahsen
 irketi temsilen üye olmak istiyorum
Hauptsitz der TD-IHK in
Köln-Deutz
Firma: *
td-iHk genel merkezi,
Köln-Deutz
anSPReCHPaRtneR &
AUFGABENBEREICHE
KADROMUZ VE
GÖREVLER‹
Präsident der TD-IHK:
Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting
(Metro Group, Düsseldorf)
TD-IHK Bakan›:
Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting
(Metro Group, Düsseldorf)
Vizepräsidenten der TD-IHK:
Nihat Sorgeç (BildungswerkKreuzberg GmbH, Berlin)
Rolf A. Königs (AUNDE Group, Mönchengladbach)
TD-IHK Bakan Vekilleri:
Nihat Sorgeç (BildungswerkKreuzberg GmbH, Berlin)
Rolf A. Königs (AUNDE Group, Mönchengladbach)
Vorstand:
Engin Koyuncu (TOBB, Ankara), Victor Vogt (DIHK,
Berlin / IHK, Köln), Mustafa Duran (Türkiyem GmbH),
Dr. Ahmet Küçük (Metropol Marketing GmbH), Nihat
Sorgeç (BWK in Kreuzberg GmbH), Hayati Önel (Önel
Verlag GmbH), Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting (Metro AG), Rolf A. Königs (AUNDE Group),
Dr. Michael Kern (A.T.U Handels GmbH & Co KG),
Werner Scheller (Deutsche Post AG)
Yönetim Kurulu Üyeleri:
Engin Koyuncu (TOBB, Ankara), Victor Vogt (DIHK,
Berlin / IHK, Köln), Mustafa Duran (Türkiyem GmbH),
Dr. Ahmet Küçük (Metropol Marketing GmbH), Nihat
Sorgeç (BWK in Kreuzberg GmbH), Hayati Önel (Önel
Verlag GmbH), Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting (Metro AG), Rolf A. Königs (AUNDE Group),
Dr. Michael Kern (A.T.U Handels GmbH & Co KG),
Werner Scheller (Deutsche Post AG)
Geschäftsführer:
Sibel Y›ld›r›m
Holger Hey
Genel Müdürleri:
Sibel Y›ld›r›m
Holger Hey
Odaya tavsiye edebilece¤im üye olabilecek
ahıs ve kurulular:
kammerreferentinnen:
Banu Avuk, Projektentwicklung
Nalan Öztürk, Round Table Recht
Bilgehan Y›ld›z, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Kurumsal ‹letiim:
Banu Avuk, Proje Gelitirme Sorumlusu
Nalan Öztürk, Round-Table Hukuk Yöneticisi
Bilgehan Yıldız, Basın Halkla ‹likiler Sorumlusu
ahsım veya kurumum adına referans verebilecek
ahıs ve kurulular:
Assistentin der Geschäftsführung:
Nurdan Kurt
Genel Müdürlük Asistanı:
Nurdan Kurt
Oda hakkında tavsiye/ enformasyon kayna¤ı:
Ausbildungsprojekt:
Holger Hey, Projektleiter
Fuat ‹nceo¤lu, Ausbildungsmanager
Mehmet Kanatl›, Ausbildungsmanager
Nurdan Kurt, Assistentin
E¤itim projesi:
Holger Hey, Proje Müdürü
Fuat ‹nceo¤lu, Meslek E¤itimi Menejeri
Mehmet Kanatlı, Meslek E¤itimi Menejeri
Nurdan Kurt, Asistan
Adres: *
Temsilci *:
Görev: *
Tel.: *
Faks: *
E-Mail: *
URL:
Yıllık Ciro: *

5 Mio. €’ya kadar

20 Mio. €‘ya kadar

20 Mio. €‘dan yukar›
Yıllık Aidat:

€ 1.200

€ 2.400

€ 4.800
* Zorunlu Bilgiler
Faaliyet alanları:
Üye oldu¤um di¤er kurulular:
Odadan beklentilerim:
Yer, Tarih
Büro der TD-IHK im LudwigErhard-Haus in Berlin
TD-IHK Berlin ofisi, LudwigErhard-Haus Berlin
Kae/‹mza
Tüzü¤ün 7 inci maddesi ve 1 inci fıkrasına dayanarak, Oda‘ya giri için ilgilinin yazılı müracaatı, üyelik giri ücretinin ve ilk yıllık üyelik aidatının ödenmesi gereklidir. Üyeli¤e kabul ile ilgili yazılı
bavuru hakkında Yönetim Kurulu karar verir. Yönetim Kurulu‘nun kararı bavuru sahibine yazılı olarak bildirilir. Tüzü¤ün 8 inci maddesi ve 2 nci fıkrasına dayanarak, her üye, diledi¤i zaman Oda‘dan
çıkma hakkına haizdir. Oda‘dan çıkma, Yönetim Kurulu‘na istifa yazısı ile bildirilir. Çıkan üye, cari takvim yılı dahil, aidat borçlarını tam olarak ödemekle yükümlüdür.
18
19
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası
TD-IHK Hauptsitz Köln:
Opladener Strasse 8 • 50679 Köln • Tel.: 0221 / 540 22 00 • Fax: 0221 / 540 22 01 • [email protected] • www.td-ihk.de
Repräsentanz-Büro Berlin:
Ludwig Erhard Haus / 4. Etage • Fasanenstrasse 85 • 10623 Berlin • Tel: 030 / 315 173 88 0 • Fax: 030 / 315 173 88 9