Güvenli bir bakım için – hasta kayıt bilgileri

Güvenli bir bakım için – hasta kayıt bilgileri

Hastalar için gerekli bilgiler
Turkiska – Türkçe
Haziran 2012
Güvenli bir bakım için – hasta kayıt bilgileri
Hasta kayıt bilgilerini izleme sistemine [Sammanhållen journal] ilişkin
açıklayıcı bilgiler
Hasta kayıt bilgilerini izleme sistemi tüm İsveç’te yavaş
yavaş hayata geçiyor. Bununla amaçlanan hasta bakı- mında
tutulmakta olan hasta kayıt bilgilerine ulaşımı ve kullanımı
daha da basitleştirerek size daha iyi ve daha güvenli bir
bakım verebilmektir! Hasta kayıt bilgileri izleme
(Sammanhållen journal) sistemine ilişkin daha açıklayıcı
bilgileri ilerideki sayfalarda bulacaksınız.
Hasta kayıt bilgileri [Patientjournalen]
Hasta olarak bize yaptığınız ziyaretlerde biz sizinle ilgili bilgileri hasta
ayıt defterinde toplarız. Bunlar örneğin hasta bakımına yaptığınız
ziyaretler, konulan teşhisler, verilen ilaçlar, yapılan ameliyatlar, verilen
tedaviler gibi size iyi ve güvenli bir bakım verebilmek için tarafımızca
bilinmesi gerekli ve önemli olan bilgilerdir. Bu bilgiler bugün daha çok
bilgisayarlı kayıt sisteminde saklanmaktadır.
- Varberg’deki Halland Hastanesinde baş tabip
ve ortepedi uzmanı olan Christer Allenmark,
Bu; hastalarımız için garantili bir kazanç olarak
algılanmalıdır, demektedir.
Hasta Bilgileri Güvenliği Yasası [Patientdatalagen]
Elimizdeki size ait bilgilerin hasta bakımında çalışanlar tarafından nasıl kullanılacağı ilgi “ Hasta Bilgileri
Güvenliği Yasası” denilen (Patientdatalagen (PDL 2008:355)) yasayla düzenlenmiştir. Bu yasanın amacı;
kişi dokunulmazlığının korunmasına, hasta güvenliğinin artmasına ve sağlık hizmeti veren kurumların*,
hasta kayıt bilgileri takip sistemi kanalıyla birbirlerinden ülkenin neresinde olursa olsun gerekli bilgileri
almasına yardımcı olmayı amaçlamaktadır.
* Sağlık hizmeti veren kurumlara örnek olarak İl Meclisi (landsting), bölgeler (regioner), belediyeler ve
özel sağlık kurumları gösterilebilir.
Hasta Kayıt Bilgileri İzleme Sistemi [Sammanhållen journal]
Hasta kayıt bilgileri izleme sistemi tüm İsveç’te yavaş yavaş hayata geçiyor. Bunun anlamı yetkili sağlık
personelinin bundan böyle ülkenin başka bir sağlık merkezinde hastaya verilmiş olan tıbbi bakım hizmetlerine
ilişkin bilgileri elektronik yolla okuyabileceğidir. Bu şekilde başvurmuş olduğunuz doktorunuz ya da orada çalışan
sağlık personeli İsveç’in neresinde olursa olsun artık sizin tıbbi geçmişinizle ilgili tüm bilgilere kolayca ve daha
hızlı olarak ulaşabilecektir.
1(5)
Hasta kayıt bilgileri sisteminde kullanılan bilgi teknolojisi desteğinin adı “Ulusal Hasta İzleme” anlamına gelen
“Nationell Patientöversikt, NPÖ” dür. İsveç’teki tüm İl meclisleri (landsting)/bölgeler (regioner) en son 2012/2013
yılbaşına kadar bu sisteme geçmiş olacaklardır. Hatta bu sisteme birçok belediyelerle özel sağlık kurumları da
bağlanmış olacaktır.
1 (5)
1 (4)
Benimle ilgili kayıtları kim
okuyabilir?
Sağlık personelinin, başka bir sağlık kurumundan sizinle ilgili
bilgileri alabilmesi için, sizin onayınızın alınmış olması
gereklidir. Bu bilgilere sadece kimliği güvenli olarak
saptanmış (bilgisayar kanalıyla hizmete ilişkin kimlik kartı
onaylanmış) ve sizinle ilgili bilgileri Ulusal Hasta İzleme
“NPÖ” kanalıyla alması, size vereceği bakım nedeniyle gerekli
olan sağlık personeli, sizinle ilgili kayıtlardaki bilgileri alabilir.
Erişim günlüğü dosyası, bunların kontrolleri ve
erişim günlüğü dosya çıktıları alınması
Sağlık personelinin sizinle ilgili bilgileri almak için Ulusal Hasta İzleme “NPÖ” sistemine yaptığı her giriş,
erişim günlüğü dosyasına kaydedilir. Size ait kayıtlara, erişim günlüğü dosyaları kullanılarak kimin, hangi
sağlık kurumunun, ne zaman ulaştığını takip etmek mümkündür. Ayrıca sizin de bu erişim günlüğü
dosyalarına erişim hakkınız vardır. Dilerseniz bağlı olduğunuz sağlık kurumundan erişim günlüğü dosyası
çıktısı (loggutdrag) alabilirsiniz.
Daha iyi izleme – daha iyi sağlık hizmeti
Sağlık personeli daha önceleri İsveç’teki diğer sağlık kurumlarında bulunan size ait bilgilere ulaşmak
istediğinde sadece o bilgilerin kâğıt kopyalarına ulaşabiliyordu. Artık bu bilgilere elektronik yolla Ulusal
Hasta İzleme “NPÖ” kanalıyla kolay ve hızlı olarak ulaşılabilecektir. Bu da şu avantajları sağlamaktadır:
Sağlık hizmetinin kalitesi yükselecektir
Değişik sağlık hizmeti veren kurumların elinde bulunan bilgilere Ulusal Hasta İzleme “NPÖ” kanalıyla
ulaşabilme ile daha önce size konmuş olan teşhislere, alınan numunelerin sonuçlarına, size verilen
ilaçlara dair tam bir bilgi elde edilebilecektir. Bu da size doğru teşhis konulmasına ve zamanında
gerekli tedavinin verilmesine yardımcı olacaktır.
Hastanın güvenliği artacaktır
Alınacak kararın dayanağı ne kadar doğru olursa yanlış tedavi ya da yanlış ilaç uygulaması tehlikesi de
o kadar azalacaktır.
Aynı işlemi iki kez yapma durumu daha da azalacaktır
Eğer hastayla ilgili güncel olan bilgilere ulaşılabiliyorsa o zaman yeniden numune alınmasına ya da
yeni yapılmış olan muayeneleri bir kez daha yapmaya belki gerek kalmayabilecektir.
Hasta olarak sizin sözünüz daha çok geçerli oluyor
Hasta izleme sistemine katılıp katılmama konusundaki kararı siz kendiniz vereceksiniz..
Eğer bu siteme katılmayı istemiyorsanız bu kararınızı “kayıt bilgilerini engelleme hizmetine Journalspärrservice” bildirmek zorundasınız.
1 (5)
2 (4)
Hasta kayıt bilgileri izleme
sisteminde toplanmış olan hasta
kayıt bilgileri size verilecek sağlık
hizmetinin daha iyi temellere
dayanmasını sağlayacaktır.
Bilgilerin açıklanmasını engelleme olanağı vardır
Eğer Hasta Kayıt Bilgileri izleme sistemine katılmayı istemiyorsanız ya da kayıtlardaki belli bilgilerin
verilmesini engellemek istiyorsanız o zaman bu işler için gerekli olan “Engelleme Formüleri spärrblankett” doldurmanız gerekmektedir. Hangi bilgilerin engellenmesini istediğinize siz karar verirsiniz.
Ancak, sistemde verilmesi engelli olan bilgiler varsa buna itiraz edemezsiniz.
Söz konusu olan formüleri şöyle sağlayabilirsiniz:
• adına “Journalspärrservice – kayıtları engelleme hizmetleri” denilen yere telefon ederseniz onlar size
gerekli formüleri göndereceklerdir ya da
• burada verdiğimiz www.1177.se/Halland/patientjournalen, adlı web sayfası kanalıyla bu formüleri
kendiniz sipariş edebilirsiniz. Veya
• size sağlık hizmeti veren personelden bir formüler isteyebilirsiniz.
Doldurduğunu formüleri “Journalspärrservice – kayıtları engelleme hizmetleri” ne gönderin onlar size
telefon ederek bu tür bir engellemenin ne anlama geldiğini açıklayacaklardır. Bu görüşmeden sonra
engellemek istediğiniz bilgilere ilişkin engelleme işlemi yapılacaktır.
Sağlık hizmeti veren personel engellenmesini istediğiniz bilgilere doğal olarak ulaşamadığı için
tarafınızdan engellenmiş ama iyi bir bakım alabilmek için personelin bilmesinde yarar olan bilgileri, sizin
vermeniz gerekmektedir.
Bazen size verilen bir sağlık hizmeti sırasında bu bilgilere ulaşımı engellediğiniz için pişman olabilirsiniz.
Böyle durumlarda sağlık personeli, sizin rızanızı aldıktan sonra, bilgilere ulaşım engelini geçici olarak
kaldırma başvurusunda bulunabilir. Ama personelin bilgilere ulaşması gene de biraz zaman alabilir.
Bu engellemeyi istediğiniz zaman “Journalspärrservice – kayıtları engelleme hizmetleri” ne başvurarak
iptal ettirebilirsiniz.
Velayetiniz altında olan çocuğunuz ile ilgili bilgilere erişimi engelleyemezsiniz.
Kayıtları engelleme hizmetlerine* - Journalspärrservice* şöyle ulaşabilirsiniz
Journalspärrservice Region Halland
Box 517
301 80 Halmstad
Tfn: 010-476 19 47 (1 Temmuz 2012 den itibaren)
E-posta: [email protected]
* 1Temmuz 2012 tarihinden itibaren geçerlidir.
1 (5)
3 (4)
Hasta Kayıt Bilgileri İzleme Sistemine ilişkin sorular
ve yanıtlar
3 (4)
Neden Hasta Kayıt Bilgileri Sistemi uygulamasına başlanıyor?
Bu sistemin uygulanmasına başlama nedeni, hastanın kişi dokunulmazlığını daha da pekiştirmek, hasta için
emin ve güvenli bir sistem oluşturmaktır. Böylece sağlık personeli hastanın tıbbi geçmişine ilişkin bilgilere
daha kolay, daha emin ve daha hızlı olarak ulaşabilecektir. Bu da size daha hızlı ve daha güvenli bir bakım
verilmesinin önünü açacaktır.
Engelleme koyarsam ne olur?
O zaman Hasta kayıt bilgileri sistemi bilginin engellendiğini gösterecektir. Engellediğiniz herhangi bir
bilgiyi sağlık personeli ile paylaşıp paylaşmayacağınıza siz karar verirsiniz.
Bilincim yerinde değilse ne olacak?
Böyle bir durumda sağlık personeli ulusal hasta kayıt bilgilerinize erişim için “acil durum nedeniyle
erişim” talebinde bulunabilir (bu durum farklı bir sağlık kurumuyla ilgili engellenmiş bilgileri kapsamaz).
Acil durum nedeniyle sisteme yapılan erişim düzenli olarak izlenir.
Produktion: Region Halland, Projekt NPÖ/Projektkontoret, juni 2012. Foto: Magnus Andersson.
Kayıtlarım İnternet üzerinde mi?
Hayır, tüm kayıtlar sağlık kurumlarının yerel kayıt sistemlerinde saklanmaktadır.
Bir hasta – bir kayıt dosyası mı?
Hayır. Ulusal hasta kayıt bilgileri sistemi, çeşitli sağlık kurumlarının birbirinin bilgilerine erişilebileceği
anlamına gelir.
Nasıl bir bilgi güvenliği sözkonusu?
Hasta Bilgi Güvenliği Yasası ve ilgili mevzuat yetkilendirme ve erişim kontrolü için özel hükümler
içermektedir. Bilgisayar Müfettişliği (Datainspektionen) ve Sosyal Sağlık Genel Müdürlüğü (Socialstyrelsen)
denetimden sorumlu resmi makamlardır.
Çocuğumla ilgili kayıt bilgilerini engelleyebilir miyim?
Hayır, çocuğunuzla ilgili bilgilere erişimi engelleyemezsiniz. Çocuklar büyüyüp daha olgunlaşınca
kendileri bu bilgileri engelleyebilirler.
Benim adıma herhangi bir kişi rıza gösterebilir mi?
Hayır, hasta olarak yalnızca siz rıza gösterebilirsiniz.
Ya yurtdışındaysam?
Ulusal hasta kayıt bilgileri sistemi yalnızca İsveç sınırları içinde geçerlidir.
Açıklayıcı Bilgiler
Hasta kayıt bilgilerine ilişkin açıklayıcı bilgileri www.1177.se/Halland/patientjournalen
sitesinde bulabilirsiniz.
Region Halland, Box 517, 301 80 Halmstad, Tfn: 035-13 48 00
1 (5)
4 (4)