Kullanım Kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU - USER MANUAL - BEDIENUNGSANLEITUNG
TR
EN
DE
ÜRÜNLER - PRODUCTS - PRODUKTE
* Tek Parçalı Alüm�nyum Merd�venler, İk� Parçalı Sürgülü Alüm�nyum Merd�venler, İk� Parçalı Çok Amaçlı Alüm�nyum
Merd�venler, Üç Parçalı Sürgülü Alüm�nyum Merd�venler, Üç Parçalı Çok Amaçlı Alüm�nyum Merd�venler, İpl� & Makaralı
Alüm�nyum Merd�venler ve muhtel�f merd�venler�n kullanımına �l�şk�n genel kurallar.
* One-p�ece Lean�ng Rung Ladders, 2-Parts Extend�ng Ladders, 2-Parts Mult�-Purpose Ladders, 3-Parts Extend�ng
Ladders, 3-Parts Mult�-Purpose Ladders, 2-Parts Rope-operated Extend�ng Ladder and general �nstruct�ons for var�ous
k�nds of ladders.
* E�nte�l�ge Sprossenanlegele�tern, Zwe�te�l�ge Sch�ebele�tern, Zwe�te�l�ge Mehrzweckle�tern, Dre�te�l�ge Sch�ebele�tern,
Dre�te�l�ge Mehrzweckle�tern, Se�lzugle�tern und allgeme�ne Anwe�sungen für versch�edene Arten von Le�tern.
* Ürünler� güvenl� b�r şek�lde kullanmak �ç�n lütfen bu kılavuzu d�kkatl�ce okuyunuz.
* In order to use the products w�th safety read the user manual carefully.
* Um d�ese Produkte korrekt und s�cher zu benutzen, lesen S�e b�tte d�e Anle�tung sorgfält�g.
* Bu kılavuz �ler�de başvurmak �ç�n muhafaza ed�lmel�d�r.
* Th�s user manual must be stored �n good cond�t�on.
* B�tte bewahren S�e d�ese Bed�enungsanle�tung sorgfält�g auf.
www.cagsanmerd�ven.com - b�lg�@cagsanmerd�ven.com.tr
Lütfen kullanımdan önce kontrol l�stes�n� doldurunuz;
Before each use, check the control l�st;
Vor jedem Gebrauch überprüfen S�e d�e Kontrolll�ste;
Günlük merd�ven �nceleme kontrol l�stes�
Da�ly ladder �nspect�on l�st
Tägl�che Le�ter�nspekt�onsl�ste
Koşullar
Cond�t�ons
Bed�ngungen
Kontrol L�stes� - Incpect�on L�st - Incpect�on L�ste
Merd�ven ve aksesuarlarında hasar, çatlak ve kayıp var mı?
Before each use, �nspect the ladder for worn, loose or m�ss�ng parts.
Vor jedem Gebrauch d�e Le�ter auf abgenutzte, lose oder fehlende Te�le prüfen.
Kullanımla �lg�l� et�ketler yer�nde m�?
Check �f the user st�ckers are on the ladder?
Überprüfen S�e ob d�e Et�kette auf d�e Le�ter s�nd.
Takozlar ve/veya denge ayakları yer�nde ve sağlam olarak takılı mı?
Check �f the feets or stabl�ser are f�xed properly?
Überprüfen S�e ob d�e Füße oder Stab�l�sator ordnungsgemäß befest�gt s�nd.
Takozlar ve/veya denge ayakları aşırı derece yıpranmış mı?
Check �f the feets or stabl�zer feets weared?
Überprüfen S�e ob d�e Füße gut anpassen.
Merd�ven düzgün b�r b�ç�mde açılıyor ve her şey yer�ne k�l�tlen�yor mu?
Check �f the ladders can operate and locks are operat�ng properly?
Überprüfen S�e ob man d�e Le�ter benutzen kann und d�e Schlösser �m Betr�eb s�nd.
Tüm k�l�tleme mekan�zmaları düzgün b�r b�ç�mde çalışıyor mu?
Check �f all locks and hooks are �n good cond�t�on?
Überprüfen S�e ob alle Verr�egelungen und Haken �n guten Zustand s�nd.
Tüm perç�nler/c�vatalar yer�nde m�?
Check �f all r�vets are �n good cond�t�on?
Überprüfen S�e ob alle N�eten �n gutem Zustand s�nd.
Merd�ven korozyona uğramış mı?
Check �f the ladder parts effected under corros�on?
Überprüfen S�e ob es Korros�on beschäd�gte Te�le g�bt.
Tal�matlar okunur halde m�?
Check �f the �nstruct�ons are �n good cond�t�on?
Überprüfen S�e ob d�e Anwe�sungen �n gutem Zustand s�nd.
Ürün Kodu / Product Code / Produktcode
:
İnceleyen K�ş� / Inspector / Inspektor
:
İnceleme Tar�h� / Inspect�on Date / Inspekt�onsdatum :
2
Kullanmadan Önce
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
�.
B�r merd�ven� kullanmak �ç�n uygun durumda olduğunuzdan em�n olunuz. Bel�rl� tıbb� şartlar veya �laç, alkol veya uyuşturucu alma
merd�ven�n güvenl� b�r şek�lde kullanılmasını engeller,
Merd�venler�n kemer üzer�nde veya b�r kamyon �ç�nde taşınması durumunda, hasar görmes�n� önleyecek uygun şek�lde
yerleşt�r�lmel�d�r,
Merd�ven� sevk�yattan sonra ve �lk defa kullanılmadan önce bütün kısımlarının durumunu ve çalıştığını kontrol ed�n�z,
Merd�ven�n kullanılacağı her �ş günün başlangıcında merd�ven�n hasarlı olmadığının ve güvenl� olarak kullanab�leceğ�n� kontrol
ed�n�z,
Profesyonel kullanıcılar �ç�n düzenl� per�yod�k muayeneler�n yapılması gerekl�d�r,
Merd�ven�n yapılacak �ş �ç�n uygun olduğundan em�n olunuz,
Hasarlı merd�venler� kullanmayınız,
Merd�vende bulunan kurumamış boya, çamur, yağ veya kar g�b� bulaşıkları tem�zley�n�z,
Merd�ven� kullanmadan önce, �ş yer�nde kullanıldığı ülken�n mevzuatına göre b�r r�sk değerlend�rmes� yapılmalıdır.
Merd�ven�n Yerleşt�r�lmes� ve Kurulması
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
�.
TR
TR
Merd�ven doğru konumda kurulmalıdır. Örnek olarak, dayamalı b�r merd�ven �ç�n bu, basamakları veya tırtıklı yüzeyler� sev�yes�nde
doğru açıda (eğ�m açısı yaklaşık 1:4), katlamalı merd�vende �se tam açılmış durumda kurulmaktır.
K�l�tleme tert�batları, varsa, kullanmadan önce tam olarak sab�tlenmel�d�r,
Merd�venler düz, engebes�z ve harekets�z zem�n üzer�nde olmalıdır,
Dayamalı merd�ven düz kırılmaz b�r yüzeye dayanmalı ve kullanmadan önce mesela bağlanmalı veya uygun b�r tert�bat kullanılarak
sab�tlenmel�d�r,
Merd�venler asla yukarıdan konum değ�şt�r�lmemel�d�r,
Konumlandırılması sırasında, merd�vene çarpma r�sk� (mesela yayaların, araçların, kapıların) d�kkate alınmalıdır. Çalışma sahasında
olması muhtemel kapılar (yangın çıkışı olmayan) ve pencereler sab�tlenmel�d�r,
Çalışma sahasındak� elektr�k r�skler� (baş üstünden geçen hatlar veya maruz kalınan d�ğer elektr�k teçh�zatı g�b� ) tanımlanmalıdır,
Merd�venler basamak veya parmakları üzer�nde değ�l, kend� ayakları üzer�nde durmalıdır,
Merd�ven�n kaymasını önleyecek �lave etk�l� tedb�rler�n alınması veya k�rl� yüzeyler yeter�nce tem�zlenmed�kçe, merd�venler kaygan
(buz, parlak yüzeyler veya öneml� derecede k�rlenm�ş katı yüzeyler g�b�) zem�n üzer�ne konulmamalıdır.
Merd�ven�n Kullanılması
TR
a. Merd�ven�n t�p�ne a�t en büyük toplam yük aşılmamalıdır,
b. Merd�venden sarkılmamalı, kullanıcı kayışın kopçasını yan k�r�şler �ç�nde tutmalı, her �k� ayağını aynı basamağın/parmağın üzer�ne
koymalıdır,
c. Dayamalı b�r merd�venden daha yüksek b�r yere, �lave sab�tleme (bağlama veya uygun b�r tesp�t tert�batı g�b�) olmaksızın
geç�lmemel�d�r,
d. Katlamalı merd�venler yüksekl�ğ� farklı olan yerlere geç�ş �ç�n kullanılmalıdır,
e. Dayamalı b�r merd�ven�n tepedek� üç basamağı/parmakları üzer�nde durulmamalıdır,
f. Katlamalı b�r merd�ven�n tepedek� �k� basamağı üzer�nde, b�r platform veya el tırabzanı/küpeştes� olmadıkça durulmamalıdır,
g. Dayamalı b�r merd�ven�n yukarıya uzatılmış kısımda tepedek� dört basamağı/parmağın üzer�nde durulmamalıdır,
h. Merd�venler sadece kısa sürel� haf�f �şlerde kullanılmalıdır,
�. Ger�l�m bulunması önlenemeyen elektr�kl� �şlerde �letken olmayan merd�venler kullanılmalıdır,
j. Olumsuz hava şartlarında (kuvvetl� fırtına g�b�) merd�ven kullanılmamalıdır,
k. Çocukların merd�vende oynamaması �ç�n tedb�rler alınmalıdır,
l. Çalışma sahası �ç�nde olan kapılar (yangın kapıları har�ç) ve pencereler sab�tlenmel�d�r,
m. Merd�venden �nerken veya merd�vene çıkarken yüzünüzü merd�vene doğru döndürünüz,
n. Merd�venden �nerken veya merd�vene çıkarken merd�vene sıkıca tutununuz,
o. Merd�ven köprü olarak kullanılmamalıdır,
p. Merd�vene çıkarken uygun ayakkabı g�y�n�z,
q. Yanlamasına tes�r eden aşırı yüklerden (mesela, tuğla veya betonun matkapla del�nmes�) kaçınınız,
r. Merd�ven üzer�nde, düzenl� olarak ara vermeks�z�n uzun süre durmayınız (yorgunluk b�r r�skt�r),
s. Yükseğe ulaşmak �ç�n kullanılan dayamalı merd�venler dayandığı noktadan �t�baren en az 1 m yukarıya uzanab�lmel�d�r,
t. Merd�ven kullanılırken haf�f ve taşıması kolay teçh�zat taşınmalıdır,
u. Dayamalı merd�venlerde yanlamasına tes�r eden (mesela tuğla veya beton g�b� sağlam malzemeler�n yandan del�nmes�nden)
kaçınılmalıdır,
v. Çalışırken merd�venden tutulmaya devam ed�lmel�d�r veya bu yapılamıyorsa �lave tedb�rler alınmalıdır.
Onarım, Bakım ve Depolama
TR
Merd�venler�n bakım ve onarımları uzman personel tarafından ve �malatçısının tal�matlarına göre yapılmalıdır. Merd�venler
�malatçısının tal�matlarına göre depolanmalıdır.
Onarım, ehl�yetl� b�r k�ş� tarafından yer�ne get�r�lmel�d�r. Lütfen merd�ven� onarmadan önce üret�c� �le �rt�bata geç�n�z! Hasarlı b�r
merd�ven kullanmayınız! Merd�ven�n tem�zlenmes�: Merd�ven t�car� b�r tem�zley�c� eklenerek su �le tem�zleneb�l�r. Boya terebent�n �le
çıkarılab�l�r. Tem�zleme ajanları yere nüfus etmemel�d�r, kullanılan tem�zleme sıvıları yürürlüktek� çevre kanunlarına göre bertaraf
ed�lmel�d�r.
Merd�ven hasar görmeyeceğ� b�r b�ç�mde saklanmalıdır. Saklama esnasında merd�ven hava etk�ler�ne karşı korunmalıdır. Sıvı
temasından kaçınılmalıdır. Mümkün �se merd�ven� yatırarak saklayınız. Merd�ven�n saklama yer�nden taşınması esnasında,
merd�ven kayarak açılmaya, çarpmaya ve düşmeye karşı korunmalıdır.
3
Kaza Sebepler�
TR
Merd�venler kullanıldığında karşılaşılan kazaların genel sebepler� ve bu standardın hazırlanması sırasında esas alınan b�lg�ler,
tehl�keler ve yol açan sebeplere örnek olarak aşağıda l�ste hal�nde ver�lm�şt�r:
a.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Denge kaybı:
Merd�ven�n düzgün yerleşt�r�lmemes� (dayamalı merd�ven�n doğru açısı veya tam açılmayan katlamalı merd�ven),
Merd�ven tabanın yerden kayması (merd�ven tabanının dayandığı duvardan kayarak uzaklaşması g�b�),
Yana kayma, yan taraftan ve tepetaklak düşme (aşırı uzanarak veya tepedek� kırılgan temas yüzey� g�b�),
Merd�ven�n durumu (kaydırmaz ayak g�b�),
Yüksektek� emn�yets�z merd�ven basamağından düşme,
Zem�n şartları (kararsız yumuşak zem�n, eğ�ml� zem�n, kaygan veya k�rl� zem�n g�b�),
Olumsuz hava şartları (rüzgarlı hava şartları),
Merd�venle çarpışma (araç veya kapı g�b�),
Yanlış merd�ven seç�m� (çok kısa, göreve �ç�n uygun olmama g�b�),
b.
1)
2)
3)
Taşımadan kaynaklanan:
Merd�ven�n �ş konumuna taşınması,
Merd�ven�n kurulması ve ger� kaldırılması,
Malzemeler�n merd�vene çıkartılması,
c.
1)
2)
3)
Kullanan k�ş�n�n kayması, tökezlemes� ve düşmes� sebepler�,
Uygun olmayan ayakkabı,
K�rl� basamak veya parmak,
Kullanıcının yaptığı güvenl� olmayan uygulamalar (b�r anda �k� basamak b�rden çıkmak, yan k�r�şlerden kaymak g�b�),
d. Merd�vendek� yapısal kusurlar:
1) Merd�ven�n durumu (hasarlı yan k�r�şler, aşınma),
2) Merd�ven�n aşırı yüklenmes�.
e.
1)
2)
3)
4)
Elektr�k tehl�keler�:
Ger�l�m taşıyan kısımlarda kaçınılamayan çalışma (arıza bulma g�b�),
Merd�ven�n ger�l�m taşıyan elektr�kl� teçh�zata çok yakın olarak konumlandırılması,
Merd�ven�n elektr�k teçh�zatına hasar vermes� (kapağa veya elektr�k �zolatörler�ne),
Elektr�k �ş�ne uygun olmayan merd�ven t�p�n�n seç�lmes�.
Before Use
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
�.
Ensure that you are f�t enough to use a ladder. Certa�n med�cal cond�t�ons or med�cat�on, alcohol or drug abuse could make ladder
use unsafe;
When transport�ng ladders on roof bars or �n a truck, ensure they are su�tably placed to prevent damage;
Inspect the ladder after del�very and before f�rst use to conf�rm cond�t�on and operat�on of all parts;
V�sually check the ladder �s not damaged and �s safe to use at the start of each work�ng day when tje ladder �s to be used;
For profess�onal users regular per�od�c �nspect�on �s requ�red;
Ensure the ladder �s su�table for the task;
Do not use a damaged ladder;
Remove any contam�nat�on from the ladder, such as wet pa�nt, mud, o�l or snow;
Before us�ng a ladder at work a r�sk assessment should be carr�ed out respect�ng the leg�slat�on �n the country of use.
Pos�t�on�ng and Erect�ng the Ladder
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
�.
EN
Ladder shall be erected at the correct pos�t�on, such as the correct angle for a lean�ng ladder (angle of �ncl�nat�on approx�mately 1:4)
w�th the rungs or treads level and complete open�ng of a stand�ng ladder;
Lock�ng dev�ces, �f f�tted, shall be fully secured before use;
Ladders shall be on an even, level and unmoveable base;
Lean�ng ladder should lean aga�nst a flat non-frag�le surface and sould be secured before use, e.g. t�ed or use of a su�table dev�ce;
Ladder shall never be repos�t�oned from above;
When pos�t�on�ng the ladder take �nto account r�sk of coll�s�on w�th the ladder e.g. from pedestr�ans, veh�cles or doors. Secure doors
(not f�re ex�sts) and w�ndows where poss�ble �n the work area;
Ident�fy any electr�cal r�sks �n the work area, such as overhead l�nes or other exposed electr�cal equ�pment;
Ladder shall be stood on �ts feet, not the rungs or steps;
Ladders shall not be pos�t�oned on sl�ppery surfaces (such as �ce, sh�ny surfaces or s�gn�f�cantly contam�nated sol�d surfaces) unless
add�t�onal effect�ve measures are taken to prevent the ladder sl�pp�ng or ensur�ng contam�nated surfaces are suff�c�ently clean.
Us�ng the ladder
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
EN
Do not exceed the max�mum total load for the type of ladder;
Do not overreach; user should keep the�r belt buckle (navel) �ns�de the st�les and both fee: step/rung throughout the task;
Do not step off a lean�ng ladder at a h�gher level w�thout add�t�onal secur�ty, such as ty�ng off or su�table stab�l�ty dev�ce;
Do not use stand�ng ladders for access to another level;
Do not stand on the top three steps/rungs of a lean�ng ladder;
Do not stand on the top two steps/rungs of a stand�ng ladder w�thout a platform and hand/knee ra�l;
Do not stand on the top four steps/rungs of a stand�ng ladder w�th an extend�ng ladder at the top;
EN
4
h.
�.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
t.
u.
v.
Ladders should only be used for l�ght work of short durat�on;
Use non-conduct�ve ladders for unavo�dable l�ve electr�cal work;
Do not use the ladder outs�de �n adverse weather cond�t�ons, such as strong w�nd;
Take precaut�ons aga�nst ch�ldren play�ng on the ladder;
Secure doors (not f�re ex�ts) and w�ndows where poss�ble �n the work area;
Face the ladder when ascend�ng and descend�ng;
Keep a secure gr�p on the ladder when ascend�ng and descend�ng;
Do not use the ladder as a br�dge;
Wear su�table footwear when cl�mb�ng a ladder;
Avo�d excess�ve s�de load�ngs e.g. dr�ll�ng br�ck and concrete;
Do not spend long per�ods on a ladder w�thout regular breaks (t�redness �s a r�sk);
Lean�ng ladders used for access to a h�gher level should be extended at least 1 m. above the land�ng po�nt;
Equ�pment carr�ed wh�le us�ng a ladder should be l�ght and easy to handle;
Avo�d work that �mposes a s�deways load on stand�ng ladders, such as s�de-on dr�ll�ng through sol�d mater�als (e.g. br�ck or concrete);
Ma�nta�n a handhold wh�lst work�ng from a ladder or take add�t�onal safety precaut�ons �f you cannot.
Repa�r, Ma�ntenance and Storage
EN
Repa�rs and ma�ntenance shall be carr�ed out by a competent person and be �n accordance producer's �nstruct�ons.
Ladders should be stored �n accordance w�th the producer's �nstruct�ons.
Reasons for Acc�dents
EN
The follow�ng l�st of hazards and examples of the�r causes, wh�ch �s not exhaust�ve, are common reasons for acc�dents encountered
when us�ng ladders and are the bas�s on wh�ch the �nformat�on �n th�s standard has been developed:
a.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Loss of stab�l�ty:
Icorrect pos�t�on�ng of the ladder (such as �ncorrect angle for lean�ng ladder or not fully open�ng a stand�ng ladder);
Sl�de outwards at the bottom (such as bottom of the ladders sl�d�ng away from the wall):
S�de sl�p, fall�ng s�deways and top fl�p (such as overreach�ng or frag�le top contact surface);
Cond�t�on of the ladder (such as m�ss�ng ant�-sl�p feet);
Stepp�ng off an unsecured ladder at he�ght;
Ground cond�t�ons (such as unstable soft ground, slop�ng ground, sl�ppery surfaces or contam�nated sol�d surfaces);
Adverse weather cond�t�ons (such as w�ndy cond�t�ons);
Coll�s�on w�th the ladder (such as veh�cle or door);
Incorrect cho�ce of ladder (such as too short, unsu�table task).
b.
1)
2)
3)
From handl�ng:
Transferr�ng the ladder to the work pos�t�on;
Erect�ng and d�smantl�ng the ladder;
Carry�ng �tems up the ladder.
c.
1)
2)
3)
Sl�p tr�p and fall of user:
Inappropr�ate footwear;
Contam�nated rungs or steps;
Unsafe user pract�ces (such as cl�mb�ng 2 rungs at t�me, sl�d�ng down st�les).
d. Structural fa�lure of ladder:
1) Cond�t�on of the ladder (such as damaged st�les, wear);
2) Overload�ng the ladder.
e.
1)
2)
3)
4)
Electr�cal hazards:
Unavo�dable l�ve work�ng (e. g. fault f�nd�ng);
Pos�t�on�ng ladders too close to l�ve electr�cal equ�pment (such as overhead power l�nes);
Ladders damag�ng electr�cal equ�pment (such as covers or protect�ve �nsulat�on);
Incorrect select�on of type of ladder for electr�cal work.
Gebrauch der Le�ter
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
�.
DE
S�nd S�e gesundhe�tl�ch �n der Lage, d�e Le�ter zu benutzen? Best�mmte gesundhe�tl�che Gegebenhe�ten, Med�kamentene�nnahme,
Alkohol- oder Drogenm�ssbrauch können be� der Benutzung der Le�ter zu e�ner Gefährdung der S�cherhe�t führen;
Be�m Transport von Le�tern auf Dachträgern oder �n e�nem Lastkraftwagen zur Verh�nderung von Schäden s�cherstellen, dass s�e auf
angemessene We�se befest�gt/angebracht s�nd;
Prüfen der Le�ter nach der L�eferung und vor der ersten Benutzung, um den Zustand und d�e Funkt�on
aller Te�le festzustellen;
S�chtprüfung der Le�ter auf Beschäd�gung und s�chere Benutzung zu Beg�nn jedes Arbe�tstages, an dem d�e Le�ter benutzt werden
muss;
Für gewerbl�che Benutzer �st e�ne regelmäß�ge Überprüfung erforderl�ch;
S�cherstellen, dass d�e Le�ter für den jewe�l�gen E�nsatz gee�gnet �st;
Ke�ne beschäd�gte Le�ter benutzen;
Alle Verunre�n�gungen an der Le�ter bese�t�gen, z. B. nasse Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee;
Vor der Benutzung e�ner Le�ter be� der Arbe�t sollte e�ne R�s�kobewertung unter Berücks�cht�gung der Rechtsvorschr�ften �m Land der
Benutzung durchgeführt werden.
5
In Stellung br�ngen und Aufstellen der Le�ter
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
�.
DE
D�e Le�ter muss �n der r�cht�gen Aufstellpos�t�on aufgestellt werden, z. B. r�cht�ger Aufstellw�nkel für Anlegele�tern(Ne�gungsw�nkel ca.
1:4), Sprossen oder Auftr�tte waagrecht und vollständ�ges Öffnen e�ner Stehle�ter;
Sperre�nr�chtungen, sofern angebracht, müssen vor der Benutzung vollständ�g ges�chert werden;
D�e Le�ter muss auf e�nem ebenen, waagerechten und unbewegl�chen Untergrund stehen;
E�ne Anlegele�ter sollte gegen e�ne ebene, feste Fläche gelehnt und vor der Benutzung ges�chert werden, z. B. durch e�ne
Befest�gung oder Verwendung e�ner gee�gneten E�nr�chtung zur S�cherstellung der Standfest�gke�t;
D�e Le�ter darf n�emals von oben her �n e�ne neue Stellung gebracht werden;
Wenn d�e Le�ter �n Stellung gebracht w�rd, �st auf das R�s�ko e�ner Koll�s�on zu achten, z. B. m�t Fußgängern, Fahrzeugen oder Türen.
Türen (jedoch n�cht Notausgänge) und Fenster �m Arbe�tsbere�ch verr�egeln, falls mögl�ch;
Alle durch elektr�sche Betr�ebsm�ttel �m Arbe�tsbere�ch gegebenen R�s�ken feststellen, z. B. Hochspannungs-Fre�le�tungen oder
andere fre�l�egende elektr�sche Betr�ebsm�ttel;
D�e Le�ter muss auf �hre Füße gestellt werden, n�cht auf d�e Sprossen bzw. Stufen;
D�e Le�tern dürfen n�cht auf rutsch�ge Flächen gestellt werden (z. B. E�s, blanke Flächen oder deutl�ch verunre�n�gte feste Flächen),
sofern n�cht durch zusätzl�che Maßnahmen verh�ndert w�rd, dass d�e Le�ter rutscht oder dass d�e verunre�n�gten Stellen ausre�chend
sauber s�nd.
Benutzung der Le�ter
DE
a. D�e max�male Nutzlast der jewe�l�gen Le�terart n�cht überschre�ten;
b. N�cht zu we�t h�nauslehnen; Benutzer sollten �hre Gürtelschnalle (den Nabel) zw�schen den Holmen halten und m�t be�den Füßen auf
derselben Stufe/Sprosse stehen;
c. N�cht ohne zusätzl�che S�cherung �n größerer Höhe von e�ner Anlegele�ter wegste�gen, z. B. Befest�gung oder Verwendung e�ner
gee�gneten Vorr�chtung zur S�cherung der Stands�cherhe�t;
d. Stehle�tern n�cht zum Aufste�gen auf e�ne andere Ebene benutzen;
e. D�e obersten dre� Stufen/Sprossen e�ner Anlegele�ter n�cht als Standfläche benutzen;
f. D�e obersten zwe� Stufen/Sprossen e�ner Stehle�ter ohne Plattform und Haltevorr�chtung für Hand/Kn�e n�cht als Standfläche
benutzen;
g. D�e obersten v�er Stufen/Sprossen e�ner Stehle�ter m�t aufgesetzter Sch�ebele�ter n�cht als Standfläche benutzen;
h. Le�tern sollten nur für le�chte Arbe�ten von kurzer Dauer benutzt werden;
�. Für unverme�dbare Arbe�ten unter elektr�scher Spannung n�cht le�tende Le�tern benutzen;
j. D�e Le�ter n�cht �m Fre�en be� ungünst�gen Wetterbed�ngungen, z. B. starkem W�nd, benutzen;
k. Vors�chtsmaßnahmen treffen, dam�t ke�ne K�nder auf der Le�ter sp�elen;
l. Türen (jedoch n�cht Notausgänge) und Fenster �m Arbe�tsbere�ch verr�egeln, falls mögl�ch;
m. M�t dem Ges�cht zur Le�ter aufste�gen und abste�gen;
n. Be�m Aufste�gen und Abste�gen an der Le�ter gut festhalten;
o. D�e Le�ter n�cht als Überbrückung benutzen;
p. Be�m Aufste�gen auf d�e Le�ter gee�gnete Schuhe tragen;
q. Übermäß�ge se�tl�che Belastungen verme�den, z. B. be�m Bohren �n Mauerwerk und Beton;
r. N�cht zu lange ohne regelmäß�ge Unterbrechungen auf der Le�ter ble�ben (Müd�gke�t �st e�ne Gefahr);
s. Anlegele�tern für den Zugang zu e�ner größeren Höhe sollten m�ndestens 1 m über den Anlegepunkt h�naus ausgeschoben werden;
t. Gegenstände, d�e be�m Beste�gen e�ner Le�ter transport�ert werden, sollten n�cht schwer und le�cht zu handhaben se�n;
u. Arbe�ten, d�e e�ne se�tl�che Belastung be� Stehle�tern bew�rken, z. B. se�tl�ches Bohren durch feste Werkstoffe (z. B. Mauerwerk oder
Beton), verme�den;
v. Be�m Arbe�ten auf e�ner Le�ter m�t e�ner Hand festhalten oder, falls d�es n�cht mögl�ch �st, zusätzl�che S�cherhe�tsvorkehrungen treffen.
Reparatur, Wartung und Lagerung
DE
Reparaturen und Wartungsarbe�ten an der Le�ter müssen von e�ner sachkund�gen Person und den Anle�tungen des Herstellers
entsprechend durchgeführt werden.
Le�tern sollten �n Übere�nst�mmung m�t den Anle�tungen des Herstellers gelagert werden.
Unfallursachen
DE
In der folgenden Aufl�stung, d�e jedoch n�cht vollständ�g �st, s�nd typ�sche Gefährdungen und Be�sp�ele für häuf�ge Unfallursachen be�
der Benutzung von Le�tern aufgeführt, d�e be� der Erstellung der Benutzer�nformat�on �n d�eser Norm zugrunde gelegt wurden:
a.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Verlust der Stands�cherhe�t:
Falsche Stellung der Le�ter (z. B. falscher Aufstellw�nkel be� Anlegele�tern oder n�cht vollständ�ges Öffnen von Stehle�tern);
Wegrutschen nach außen am unteren Le�terende (z. B. Wegrutschen des unteren Le�terendes von der Wand);
Se�tl�ches Abrutschen, zur Se�te wegfallen und K�ppen des obersten Auftr�tts (z. B. durch zu we�tes H�nauslehnen oder
ungenügenden Halt auf dem obersten Auftr�tt);
Zustand der Le�ter (Fehlen von rutschhemmenden Füßen);
Wegste�gen von e�ner unges�cherten Le�ter �n der Höhe;
Zustand des Bodens (z. B. �nstab�ler, we�cher Boden, abfallender Boden, rutsch�ge Oberflächen oder verunre�n�gte feste
Oberflächen);
Ungünst�ge W�tterungsbed�ngungen (z. B. W�nd);
Aufprall auf d�e Le�ter (z. B. Fahrzeug, Tür);
Falsche Auswahl der Le�ter (z. B. zu kurze Le�ter, ungee�gneter E�nsatz).
6
b.
1)
2)
3)
Handhabung:
Aufr�chten der Le�ter �n d�e Gebrauchsstellung;
Aufstellung und Abbau der Le�ter;
Tragen von Gegenständen be�m Beste�gen der Le�ter.
c.
1)
2)
3)
Ausgle�ten, Stolpern oder Fall von Benutzern:
Ungee�gnete Schuhe;
Verunre�n�gte Sprossen oder Stufen;
Le�chts�nn�ges Verhalten des Benutzers (z. B. 2 Stufen gle�chze�t�g nehmen, an den Holmen h�nabrutschen).
d. Versagen der Konstrukt�on der Le�ter:
1) Zustand der Le�ter (z.B. beschäd�gte Holme, Verschle�ß);
2) Überbelastung der Le�ter.
e.
1)
2)
3)
4)
Elektr�sche Gefährdungen:
Unverme�dbare Arbe�ten unter Spannung (z. B. Fehlersuche);
Aufstellen der Le�ter �n d�rekter Nähe von elektr�schen Betr�ebsm�tteln unter Spannung (z. B. Hochspannungs-Fre�le�tungen);
Beschäd�gung elektr�scher Betr�ebsm�ttel durch Le�tern (z. B. Abdeckungen oder Schutz�sol�erungen);
Falsche Auswahl der Le�terart für elektr�sche Arbe�ten.
* Tek Parçalı Alüm�nyum Merd�venler, İk� Parçalı Sürgülü Alüm�nyum Merd�venler, İk� Parçalı Çok Amaçlı Alüm�nyum
Merd�venler, Üç Parçalı Sürgülü Alüm�nyum Merd�venler, Üç Parçalı Çok Amaçlı Alüm�nyum Merd�venler, İpl� & Makaralı
Alüm�nyum Merd�venler ve muhtel�f merd�venler�n kullanımına �l�şk�n genel kurallar.
* One-p�ece Lean�ng Rung Ladders, 2-Parts Extend�ng Ladders, 2-Parts Mult�-Purpose Ladders, 3-Parts Extend�ng
Ladders, 3-Parts Mult�-Purpose Ladders, 2-Parts Rope-operated Extend�ng Ladder and general �nstruct�ons for var�ous
k�nds of ladders.
* E�nte�l�ge Sprossenanlegele�tern, Zwe�te�l�ge Sch�ebele�tern, Zwe�te�l�ge Mehrzweckle�tern, Dre�te�l�ge Sch�ebele�tern,
Dre�te�l�ge Mehrzweckle�tern, Se�lzugle�tern und allgeme�ne Anwe�sungen für versch�edene Arten von Le�tern.
7
B
A
A (m.)
B (m.)
(kg.)
(WxLxH-cm.)
6
1,88
2,60
3,5
41x190x6,3
T6025
8
2,44
3,10
4,0
41x246x6,3
T0030
10
2,97
3,60
5,5
41x299x7,5
T0035
12
3,54
4,10
7,0
41x356x7,5
T0040
14
4,09
4,60
8,0
41x411x7,5
T0045
15
4,39
4,90
8,5
41x441x7,5
T0050
17
4,95
5,40
9,5
41x497x7,5
T10055
19
5,52
5,90
13,0
41x554x10
T10060
21
6,05
6,40
14,5
41x607x10
T6020
* Tek Parçalı Alüm�nyum Merd�venler
* One-p�ece Lean�ng Rung Ladders
* E�nte�l�ge Sprossenanlegele�tern
B
A1
A
A (m.)
A1 (m.)
B (m.)
(kg.)
(WxLxH-cm.)
* İk� Parçalı Sürgülü Alüm�nyum Merd�venler
* 2-Parts Extend�ng Ladders
TS6040
2x6
1,88
3,00
3,62
7,0
41x190x11,5
TS6050
2x8
2,44
4,12
4,67
8,5
41x246x11,5
TS6
2x10
2,97
4,93
5,45
11,5
41x299x13,0
TS7
2x12
3,54
6,06
6,50
13,5
41x356x13,0
TS8
2x14
4,09
6,89
7,30
15,0
41x411x13,0
TS9
2x15
4,39
7,47
7,82
16,0
41x441x13,0
TS10
2x17
4,95
8,59
8,87
19,0
41x497x13,0
TS10011
2x19
5,52
9,72
9,93
27,5
41x554x17,0
TS10012
2x21
6,05
9,97
10,20
29,5
41x607x17,0
B
A
* Zwe�te�l�ge Sch�ebele�tern
B1
A1
A (m.)
B (m.)
A1 (m.)
B1 (m.)
(kg.)
(WxLxH-cm.)
TSA4
2x6
1,88
2,60
3,00
3,62
10,0
41x190x13
TSA5
2x8
2,44
3,10
4,12
4,68
11,5
41x246x13
TSA6
2x10
2,98
3,60
4,94
5,46
13,0
41x300x13
TSA7
2x12
3,55
4,10
6,07
6,52
15,0
41x357x13
TSA8
2x14
4,10
4,60
6,90
7,30
17,0
41x412x13
* İk� Parçalı Çok Amaçlı Alüm�nyum Merd�venler
* 2-Parts Mult�-Purpose Ladders
* Zwe�te�l�ge Mehrzweckle�tern
8
B1
A1
A
A (m.)
A1 (m.)
B1 (m.)
(kg.)
(WxLxH-cm.)
TS6060
3x6
1,88
4,12
4,68
12
48x190x16
TS075
3x8
2,44
5,79
6,26
15
48x245x18
TS090
3x10
2,97
6,89
7,31
18
48x299x18
TS105
3x12
3,54
8,58
8,89
21
48x356x18
TS120
3x14
4,09
9,69
9,94
23
48x411x18
A1
B1
C
* Üç Parçalı Sürgülü Alüm�nyum Merd�venler
* 3-Parts Extend�ng Ladders
* Dre�te�l�ge Sch�ebele�tern
B2
B
A
A (m.)
B (m.)
C (m.)
B1 (m.)
A1 (m.)
B2 (m.)
(kg.)
(WxLxH-cm.)
3x6
1,88
2,60
2,84
3,35
4,12
4,42
12,0
48x200x16
TS175
3x8
2,44
3,10
3,90
4,40
5,80
6,01
17,5
48x246x18
TS190
3x10
2,98
3,60
4,67
5,19
6,90
7,06
19,0
48x301x18
TS205
3x12
3,55
4,10
5,73
6,24
8,59
8,64
22,0
48x357x18
TS220
3x14
4,10
4,60
6,51
7,03
9,70
9,69
26,5
48x412x18
TS6160
* Üç Parçalı Çok Amaçlı Alüm�nyum Merd�venler
* 3-Parts Mult�-Purpose Ladders
* Dre�te�l�ge Mehrzweckle�tern
B
A
A1
A (m.)
A1 (m.)
B (m.)
(kg.)
(WxLxH-cm.)
M1006
2x10
2,97
4,66
5,45
12,0
41x299x13,0
M1007
2x12
3,54
6,06
6,50
13,0
41x356x13,0
M1008
2x14
4,09
6,89
7,30
14,0
41x411x13,0
M1009
2x15
4,37
7,50
7,82
17,0
41x439x17,0
M10010
2x17
4,95
8,59
8,87
20,0
41x467x17,0
M10011
2x19
5,52
9,72
9,93
28,5
41x554x17,0
M10012
2x21
6,05
10,28
10,46
30,5
41x607x17,0
* İpl� & Makaralı Alüm�nyum Merd�venler
* 2-Parts Rope-operated Extend�ng Ladder
* Se�lzugle�tern
9
P�ktogramlar - P�ctograms - P�ktogramme
TR
- Aşağıda bulunan p�ktogramlarda olumlu hareketler, yeş�l çerçevel� kare p�ktogramlarda, yasaklanmış hareketler �se kırmızı
çerçevel� yuvarlak p�ktogramlarda göster�lm�şt�r.
- In these examples the square p�ctograms �llustrate a pos�t�ve act�on to be followed and may have a green coloured border and the
round p�ctograms �llustrate a proh�b�ted act�on and should have a red coloured border.
- In d�esen Be�sp�elen s�nd d�e quadrat�schen P�ktogramme ze�gen e�ne pos�t�ve W�rkung zu beachten und kann e�ne grüne farb�gen
Rahmen haben und d�e runden P�ktogramme veranschaul�chen e�ne verbotene Handlung und sollte e�nen roten Rand haben.
- Tal�matı okuyunuz
- Read the �nstruct�ons
- Lesen s�e d�e anwe�sungen
- Merd�ven üzer�nde
bulunacak en fazla k�ş� sayısı
- Max�mum number of user on
ladder
- Max�male anzahl der benutzer
auf le�ter
- Merd�ven�n alt/üst tarafını
sab�tley�n�z
- Secure top/bottom of ladder
- S�chere oben/unten der le�ter
- Merd�venden �nerken veya
çıkarken yüzünüzü merd�vene
doğru döndürünüz.
- Face ladder when ascend�ng
or descend�ng ladder
- Ges�chts-Le�ter, wenn aufoder abste�gend le�ter
- Azam� yük
- Mafsalları yağlayınız
- Max�mum load
- Lubr�cate H�nges
- Max�mallast
- Shm�eren scharn�ere
- Merd�ven�n dayanma
noktasının yukarısına
uzatılma m�ktarı
-Kullanmadan önce gözle
kontrol ed�n�z
- Ladder extens�on above the
land�ng po�nt
- Le�terverlängerung über den
anlegepunkt
- Dayamalı merd�venlerde
güvenl� basamak
- Lean�ng Ladders safety rung
- Anlegele�ter s�cherhe�t
Sprosse
- Katlamalı merd�ven�n
kullanmadan önce tamamen
açıldığından em�n olunuz
- Ensure stand�ng ladder �s
fully opened before use
- Stellen s�e s�cher, le�ter
stehend vor gebrauch
vollständ�g geöffnet
- V�sual check before use
- S�chtprüfung vor dem
e�nsatz
- Azam� yük
- Max�mum load
- Max�mallast
- Merd�ven�n dayanma
noktasının yukarısına
uzatılma m�ktarı
- Ladder extens�on above the
land�ng po�nt
- Le�terverlängerung über den
anlegepunkt
- Kend�nden ayakta duran
merd�venlerde güvenl� basamak
- Stand�ng ladder safety rung
- Stehle�ter s�cherhe�t sprosse
- Merd�ven ayaklarını kontrol
ed�n�z
- Inspect ladder feet
- Untersuchen le�terfüße
- Merd�ven denge ayaklarını
monte ed�n�z
- Stab�l�ser mount�ng
- Stab�l�sator befest�gungs
- Açılma tahd�t tert�batlarının
takılı olmasını sağlayınız
- Ensure open�ng restra�nt
dev�ces are engaged
- Stellen s�e s�cher, das öffnen
von rückhaltee�nr�chtungen
tät�g s�nd
- Doğru kurulma açısı
- Mafsalların çalışması
- Correct erect�on angle
- Operat�on of H�nges
- D�e korrekte montage w�nkel
- Betr�eb von scharn�eren
10
- Merd�ven�n tepes�nde
durmayınız
- Do not stand on the top
tread
- Merd�ven�n çıkılan bölümüne
sadece b�r k�ş�
- Only one person per
ascendable leg of the
ladder/stepladder
- Zem�n� tem�z tutunuz
- Ensure ground �s free from
contam�nants
- Auf der oberen lauffläche
stehen s�e n�cht
- Nur e�ne Person pro
ascendable Be�n der Le�ter /
Tr�ttle�ter
- Merd�ven� köprü olarak
kullanmayınız
- Merd�venden �nerken veya
çıkarken yüzünüzü merd�vene
doğru döndürünüz.
- Do not use the ladder as a
br�dge
- Face ladder when ascend�ng
or descend�ng ladder
- Verwenden s�e n�cht d�e
le�ter als überbrückung
- Ges�chts-Le�ter, wenn aufoder abste�gend Le�ter
- Merd�ven� yan tarafa ge�
�ç�n kullanmayınız
- Merd�venden �nerken veya
çıkarken yüzünüzü merd�vene
doğru döndürünüz.
- Merd�ven�n tepes�n�
düzgün şek�lde dayayınız
- Do not step off the s�de of a
ladder
- Face ladder when ascend�ng
or descend�ng ladder
- Ensure top of ladder �s
correctly pos�t�oned
- Stellen S�e s�ch n�cht von der
se�te e�ner Le�ter
- Ges�chts-Le�ter, wenn aufoder abste�gend Le�ter
- Stellen S�e s�cher, sp�tze
der le�ter korrekt pos�t�on�ert
�st
- Merd�ven� taşırken elektr�k
tehl�keler�ne d�kkat ed�n�z
- Uygun ayakkabı �le
merd�vene çıkınız
- Beware of electr�cal hazards
when transport�ng ladder
- Wear su�table footwear
when cl�mb�ng a ladder
- Hüten s�e s�ch vor
elektr�schen gefahren be�m
transport le�ter
- Dem r�cht�gen schuhwerk,
wenn e�ne le�ter klettern
- Aşırı uzanmayınız,
sarkmayınız
- Do not over-reach
- N�cht zu erre�chen
- Zem�n� tem�z tutunuz
- Ensure ground �s free from
contam�nants
- Merd�ven� sağlam zem�n
üzer�ne kurunuz
- Erect on a f�rm base
- Stellen s�e s�cher, boden fre�
von schadstoffen
- Aufrecht auf e�ne feste
unterlage
- Düzgün zem�ne kurunuz
- Merd�ven� köprü olarak
kullanmayınız
- Erect on a level base
- Aufrecht auf e�nem ebenen
untergrund
- Do not use the ladder as a
br�dge
- Verwenden s�e n�cht d�e
le�ter als überbrückung
- Konumlandırma sırasında
merd�vene çarpma r�sk� d�kkate
alınmalıdır
- Merd�ven� yan tarafa ge�
�ç�n kullanmayınız
- When pos�t�on�ng ladder take
�nto account r�sk of coll�s�on
- Do not step off the s�de of a
ladder
- Be� der Pos�t�on�erung le�ter
berücks�cht�gen koll�s�onsgefahr
- Stellen S�e s�ch n�cht von der
se�te e�ner Le�ter
- El�n�zde yük �le tırmanmayın
- Do not cl�mb when your
hands are full
- Ste�gen s�e n�cht, wenn eure
hände s�nd voll
- Aşırı uzanmayınız,
sarkmayınız
- Do not over-reach
- N�cht zu erre�chen
- Stellen s�e s�cher, boden fre�
von schadstoffen
- Düzgün zem�ne kurunuz
- Erect on a level base
- Aufrecht auf e�nem ebenen
untergrund
- Merd�ven�n çıkılan
parçasına sadece b�r k�ş�
- Only one person per
ascendable leg of the
ladder/stepladder
- Nur e�ne Person pro
ascendable Be�n der
Le�ter / Tr�ttle�ter
- Açılma tahd�t tert�batlarının
takılı olmasını sağlayınız
- Ensure open�ng restra�nt
dev�ces are engaged
- Stellen S�e s�cher, das
öffnen von
Rückhaltee�nr�chtungen
tät�g s�nd
- Düzgün zem�ne kurunuz
- Erect on a level base
- Aufrecht auf e�nem ebenen
untergrund
- Merd�ven� taşırken elektr�k
tehl�keler�ne d�kkat ed�n�z
- Beware of electr�cal
hazards when transport�ng
ladder
- Hüten s�e s�ch vor
elektr�schen gefahren be�m
transport le�ter
11
Standards
- EN 131-1
- EN 131-2
- EN 131-3
Çağsan Merd�ven ve Er�ş�m Ek�pmanları Sanay� T�caret L�m�ted Ş�rket�
D�lovası Organ�ze Sanay� Bölges� 3. Kısım Mer�ç Cad. No:1
Muall�m Köyü - Gebze - Kocael� / TÜRKİYE
Tel: +90 262 759 18 08 (pbx) Fax: +90 262 759 18 78
www.cagsanmerd�ven.com - b�lg�@cagsanmerd�ven.com.tr