MRL W Line Technical Planning Informations

Transkript

EXCELLENCE IN COMPONENTS
Subject to change without notice ! / Tüm değişiklik hakları mahfuzdur !
MACHINE ROOMLESS LIFT SYSTEM
MAKİNA DAİRESİZ ASANSÖR SİSTEMİ
MRL W Line
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.2
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
TECHNICAL PLANNING INFORMATIONS
TEKNİK PLANLAMA BİLGİLERİ
Overview of the System
Sisteme Genel Bakış
MRL W Line is the new machine roomless lift system based on
modular design for residential and commercial buildings.
MRL W Line konutlar ve ticaret merkezleri için modüler olarak
tasarlanmış yeni makine dairesiz asansör sistemidir.
Target of the MRL W Line system is to get as small as possible
drive to simplify the mounting and have a economisation of
the energy consumption.
MRL W Line sisteminin amacı, montajı kolay ve olabildiğince
küçük bir tahrik ünitesi kullanarak enerji tüketiminde tasarruf
sağlamaktır.
MRL W Line systems are using new energy efficient WSG-S
gearless drives located in the shaft headroom.
MRL W Line sistemi son kata yerleştirilen ve enerji verimliliği
yüksek WSG-S serisi yeni dişlisiz makineler kullanmaktadır.
WSG-S drives guarantees a reliable operational performance
in the MRL W Line range.
WSG-S serisi dişlisiz makineler tüm MRL W Line sisteminde
güvenli işletme performansını garantiler.
Dimensional requirements of the lifts are optimized with the
usage of smaller traction sheaves, ropes and placement of the
gearless drive between the one of the counterweight and car
sling guide rails.
Asansördeki boyutsal ihtiyaçlar, daha küçük kasnakların ve
halatların kullanımı ve dişlisiz makinenin karşı ağırlık karkası
ile karkas rayları arasına yerleştirilmesi ile en uygun biçimde
karşılanmıştır.
Standard rated loads and several layouts are available for the
different building requirements.
Farklı ihtiyaçlara cevap verebilecek standart beyan yükleri ve
çeşitli yerleşim planları mevcuttur.
System construction and components in accordance
with Lift Directive and standards.
Asansör Direktifi ve Standardlar ile uyumlu Sistem
konstrüksiyonu ve aksamlar
“Patent-safe” technical solution from Wittur.
“Patent güvenceli” teknik çözümler
Modular system with interfaces for the usage of other
components
Diğer ürünlerin kullanımına imkan veren uyumlu ve
modüler yapı
Pre Engineered layout drawings.
Ön mühendisliği yapılmış yerleşim planları
Reduced installation time.
Kısaltılmış montaj süresi.
The bigger part of loads are derived in the shaft pit.
Yükün büyük kısmınının kuyu dibi tarafından taşınması,
Minimal shaft dimensions.
Minimum kuyu boyutları.
Low energy consumption.
Düşük enerji tüketimi.
Environmental friendly solutions.
Çevre dostu çözümler.
Low maintenance.
Düşük bakım ihtiyacı.
Customized solutions for the special needs.
Özel ihtiyaçlar için özelleştirilmiş çözümler
Subject to change without notice!
Tüm değişiklik hakları mahfuzdur!
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.3
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
System and main components
Sistem ve ana aksamlar
Inverter
Inverter
Gearless Machine Bed Plate
Dişlisiz Makina şasesi
Gearless Drive
Dişlisiz Makina
Traction Ropes
Tahrik Halatları
Car Door
Kabin Kapısı
Overspeed Governor
Hız regülatörü
Safety Balustrade
Emniyet korkuluğu
Car
Kabin
Main Controller
Ana Kumanda
Car Sling
Kabin Karkası
Guide Rails
Kılavuz Rayı
Safety Gear
Fren
Counterweight
Sling with Fillers
Karşı ağırlık Karkası
ve ağırlıklar
Guide Rail
Fixing Brackets
Kılavuz Rayı
Montaj konsolu
Landing Operating
Panel (LOP)
Kat Buton Paneli
(LOP)
Travelling Cable
Bükülgen Kablo
Counterweight
Protection Cover
Karşı ağırlık Koruması
Landing Door
Kat Kapısı
Buffer
with support
Tampon ve
destek
Pit Ladder
Kuyu dibi merdiveni
Tension Weight
Gergi Ağırlığı
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.4
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
Technical Data
Teknik bilgiler
Rated Load
Beyan Yükü
[kg]
320 - 1000
Rated Speed
Beyan Hızı
[m/s]
1,00 / 1,60
Acceleration Rate
İvme Değeri
[m/s2]
0,70 / 0,90
Travel Height (max.)
Seyir Mesafesi (max.)
[m]
50
95/16 EC
EN 81-1
EN 81-1/A2
EN 81-70 (1)
EN 81-58 (2)
ISO 4190
PB10-558-03 (3)
DIN 15306
EN 12015
EN 12016
Standard Compliance
Standardlara Uygunluk
Main Voltage
Besleme Gerilimi
[V]
3 x 400 +/- 15% 50 [Hz]
Accoustical design acc. VDI 2566 part 2 May 2004 (3.3.1)
Akustik tasarım uygunluğu VDI 2566 part 2 Mayıs 2004 (3.3.1)
< 75 dB (A)
Enviromental Conditions
Çevre Koşulları
Shaft temperature
Kuyu ısısı
[C0]
+5 (min.)
+40 (max.)
Lift Controller location temperature
Asansör Kumandası çevre ısısı
[C0]
+5 (min.)
+40 (max.)
Permissable humidity (max.)
Müsade edilen nem (max.)
[%]
95
Protection Class
Koruma Sınıfı
(IEC)
IP 20
(1)
Car and Door sizes acc. EN 81-70, other equipments are optional.
(3)
Kabin ve Kapı ölçüleri EN 81-70 uygun, diğer ekipmanlar opsiyoneldir.
(2)
Fire certified Landing Doors acc. EN 81-58 are optional.
EN 81-58 Yangın sertifikalı Kat Kapıları opsiyoneldir.
Requirements acc. PB10-558-03 & Russian fire certified Doors are optional.
PB10-558-03 uygunluk ve Rus yangın sertifikalı Kat Kapıları opsiyoneldir.
(4)
2 Entrance (open through) on the car is optional.
Kabinde 2 giriş (giriş ve karşısı) opsiyoneldir.
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.5
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
Min. Headroom
Min. Sonkat
[mm]
Number of Car enterance
Kabin giriş sayısı
CIW x CID
PL
[kg]
[kg]
[m/s]
[mm]
[mm]
Number of Person
Yolcu sayısı
V
Layout Number
Yerleşim Numarası
Pmax
Handicapped accessibility
Özürlü ulaşılabirliği
Min. Well Pit
Min. Kuyu Dibi
[mm]
Q
Door opening
Kapı açılımı
[mm]
Door Width
Kapı Genişliği
C/S
Car Internal
Dimensions
Kabin İç
Ölçüleri
h1
Rated Speed
Beyan Hızı
d3
Car Weight
Kabin Ağırlığı
b3 x d2
Rated Load
Beyan Yükü
Clear Well
Dimensions
Net Kuyu
Ölçüleri
Planning Information
Planlama Bilgileri
320 R
4
320
750
1,00
0900 x 1000
700
S
1460 x 1375
1100
3630
1 (4)
400 S
5
400
800
1,00
1100 x 1000
700
S
1660 x 1375
1100
3630
1 (4)
450 L
6
450
815
1,00
1000 x 1200
700
S
1565 x 1575
1100
3630
1 (4)
450 S
6
450
830
1,00
1000 x 1250
800
S
1565 x 1625
1100
3630
1 (4)
630 G
8
630
910
1,00 / 1,60 1100 x 1400
900
S
1665 x 1775 1100 / 1200 3630 / 3780
1 (4)
(1)
800 G
10
800
990
1,00 / 1,60 1350 x 1400
900
C
1940 x 1745 1100 / 1200 3670 / 3820
1 (4)
(1)
1000 T
13
1000
1185 1,00 / 1,60 1100 x 2100
900
S
1680 x 2475 1100 / 1200 3670 / 3820
1 (4)
(1)
1000 L
13
1000
1085 1,00 / 1,60 1750 x 1300
900
S
2330 x 1675 1100 / 1200 3670 / 3820
1 (4)
(1)
1000 G
13
1000
1090 1,00 / 1,60 1600 x 1400 1100
C
2340 x 1745 1100 / 1200 3670 / 3820
1 (4)
(1)
1000 C
13
1000
1160 1,00 / 1,60 2100 x 1100 1200
S
2680 x 1700 1100 / 1200 3670 / 3820
1 (4)
(1)
Central opening Car and Landing Doors
Merkezden açılan Kabin ve Kat Kapıları
Side opening Car and Landing Doors
Yana açılan Kabin ve Kat Kapıları
C
b3
S
h1
Minimum Floor Distance [Smin] = Clear Door Height (PL) + 475 mm
Minimum Kat Yüksekliği [Smin] = Net Kapı Yüksekliği (PL) + 475 mm
d2
YY
YY
d3
Well width
Kuyu genişliği
d2
Well depth
Kuyu derinliği
d3
Pit depth
Kuyu dibi derinliği
h1
Headroom height
Sonkat yüksekliği
PP2
PP3
PP1
PP4
PP2
PP3
PP1
PP4
CID
b3
CIW
CID
LTH
CIW
C
S
PL
PL
Travel height
LTH
Seyir mesafesi
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.6
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
Layout drawings with Hydra Landing and Car doors
Hydra Kat ve Kabin kapılı yerleşim çizimleri
MRL W Line 320 R
320 kg / 4 persons
320 kg / 4 kişi
• Mirrored (symetrical) layouts are possible
• Sketchs are only for information, don’t use in scale
• Measures are in milimeter [mm]
• Yerleşimler simetrik olarak uygulanabilir
• Çizimler bilgi içindir, büyüterek kullanmayınız
• Ölçüler milimetredir [mm]
WWC (b3) =
Min. 112,5
1460 [+/-25]
132,5 65
DBG =
1000
CEW =
965
900
62,5
CIW (b1) =
65
Ø 240
695
142,5
25
780
162,5
175
70x65x9
160
200
135
WDC (d2) = 1375 [+/-25]
Ø 240
50
Ø 320
650
CWT DBG = 720
CID (d1) = 1000
CED = 1082,5
Ø 240
595
41
90 30 90
20
230
70x65x9
Fire Resistant Landing Doors are optional
and may require different layout drawing.
Yangına dayanıklı kat kapıları isteğe bağlı
olup farklı yerleşim çizimi gerektirebilir.
Min. 415
120
PL (b2) =
700
120
WWC (b3) = Well Width
Kuyu Genişliği
CIW (b1) = Car Internal Width
Kabin İç Genişliği
WDC (d2) = Well Depth
Kuyu Derinliği
CID (d1) = Car Internal Depth
Kabin İç Derinliği
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.7
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
MRL W Line 400 S
400 kg / 5 persons
400 kg / 5 kişi
WWC (b3) =
Min. 112,5
1660 [+/-25]
132,5 65
DBG =
1200
CEW =
1165
1100
62,5
CIW (b1) =
65
70x65x9
780
25
20 90 30 90
230
142,5
50
375
70x65x9
895
WDC (d2) = 1375[+/-25]
135
162,5
595
Ø 240
200
Ø 240
160
650
Ø 240
Ø 320
CWT DBG =720
CED =1082,5
CID (d1) =1000
41
Min. 615
120
PL (b2) =
700
120
Kuyu Genişliği
Kuyu Derinliği
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.8
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
MRL W Line 450 L
450 kg / 6 persons
450 kg / 6 kişi
WWC (b3) =
Min. 112,5
1565 [+/-25]
132,5 68
DBG =
1100
CEW =
1065
1000
62,5
CIW (b1) =
68
Ø 240
25
50
275
142,5
20
90 30 90
70x65x9
798
940
159,5
230
82x68x9
200
135
WDC (d2) = 1575 [+/-25]
Ø 240
160
Ø 320
750
CWT DBG = 820
CED = 1282,5
CID (d1) = 1200
Ø 240
635
41
Min. 518
120
PL (b2) =
700
120
Kuyu Genişliği
Kuyu Derinliği
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.9
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
MRL W Line 450 S
460 kg / 6 persons
460 kg / 6 kişi
WWC (b3) =
Min. 112,5
1565 [+/-25]
132,5 68
DBG =
1100
68
1065
1000
62,5
CIW (b1) =
Ø 240
1625 [+/-25]
200
990
175
142,5
25
20
90 30 90
70x65x9
798
50
159,5
230
82x68x9
160
750
135
WDC (d2) =
Ø 240
Ø 320
1250
CWT DBG =
CID (d1) =
CED = 1332,5
820
Ø 240
635
41
Car and Door sizes acc. EN 81-70,
other equipments are optional.
Kabin ve Kapı ölçüleri EN 81-70 uygun,
diğer ekipmanlar opsiyoneldir.
Min. 418
120
PL (b2) =
800
120
Kuyu Genişliği
Kuyu Derinliği
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.10
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
MRL W Line 630 G
630 kg / 8 persons
630 kg / 8 kişi
WWC (b3) =
Min. 112,5
132,5 68
1665 [+/-25]
DBG =
1200
CEW =
1165
1100
62,5
CIW (b1) =
68
Ø 240
82x68x9
898
142,5
1040
159,5
70x65x9
90 30 90
50
25
20
230
175
1775 [+/-25]
200
135
WDC (d2) =
Ø 240
160
Ø 320
820
750
CWT DBG =
CID (d1) = 1400
CED = 1482,5
Ø 240
735
41
Min. 418
120
PL (b2) =
900
120
Kuyu Genişliği
Kuyu Derinliği
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.11
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
MRL W Line 800 G
800 kg / 10 persons
800 kg / 10 kişi
WWC (b3) =
Min. 112,5
1940 [+/-25]
132,5 75
DBG =
1450
CEW =
1415
1350
Ø 320
90x75x16
300
20 753075
200
182,5
50
150
70x65x9
995
950
272,5
200
41
160
950
135
WDC (d2) = 1745[+/-25]
Ø 320
Ø 320
CID (d1) =1400
CWT DBG =1020
CED =1482,5
Ø 320
795
62,5
CIW (b1) =
75
Min. 400
120
PL (b2) =
900
120
Kuyu Genişliği
Kuyu Derinliği
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.12
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
MRL W Line 1000 T
1000 kg / 13 persons
1000 kg / 13 kişi
WWC (b3) =
Min. 112,5
132,5 75
1680 [+/-25]
DBG =
1200
CEW =
1165
1100
1145
62,5
CIW (b1) =
75
Ø 320
Ø 320
WDC (d2) = 2475 [+/-25]
200
90x75x16
160
950
22,5
41
135
Ø 320
CWT DBG = 1020
CED = 2182,5
CID (d1) =2100
Ø 320
272,5
745
182,5
1330
70x65x9
25
9030 90
20
230
50
175
Min. 425
120
PL (b2)=
900
120
Kuyu Genişliği
Kuyu Derinliği
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.13
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
MRL W Line 1000 L
1000 kg / 13 kişi
WWC (b3) =
Min. 112,5
132,5 75
2330 [+/-25]
DBG =
1850
CEW =
1815
1750
62,5
CIW (b1) =
75
90x75x16
135
1395
425
50
425
182,5
940
272,5
WDC (d2) = 1675 [+/-25]
735
Ø 320
41
200
Ø 320
160
950
Ø 320
CWT DBG = 1020
CED = 1382,5
CID (d1) = 1300
Ø 320
90 30 90
20
230
70x65x9
Min. 675
120
PL (b2) =
900
120
Kuyu Genişliği
Kuyu Derinliği
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.14
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
MRL W Line 1000 G
1000 kg / 13 kişi
WWC (b3) =
Min. 112,5
132,5 75
2340 [+/-25]
DBG =
1700
CEW =
1665
1600
62,5
CIW (b1)=
75
90x75x16
135
1245
250
20
200
753075
50
250
70x65x9
182,5
1000
272,5
WDC (d2) = 1745[+/-25]
200
745
41
Ø 320
Ø 320
160
CED =1482,5
CID (d1) =1400
CWT DBG =1020
950
Ø 320
Ø 320
Min. 500
120
PL (b2) =
1100
120
Kuyu Genişliği
Kuyu Derinliği
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.15
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
MRL W Line 1000 C
1000 kg / 13 kişi
WWC (b3) =
Min. 112,5
2680 [+/-25]
132,5 75
DBG =
2200
CEW =
2165
2100
Ø 320
Ø 320
200
90x75x16
160
272,5
1745
25
50
875
182,5
940
950
41
WDC (d2) = 1700 [+/-25]
135
Ø 320
CWT DBG = 1020
CED = 1182,5
CID (d1) = 1100
Ø 320
760
287,5
CIW (b1) =
75
90 30 90
20
230
70x65x9
Min. 1125
120
PL (b2) =
1200
120
Kuyu Genişliği
Kuyu Derinliği
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.16
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
Supply Content
Gearless
Drive
Inverter
Lift Main
Controller
SM Application
(Software)
Shaft Information
System
Encoder
Brake Resistor
(for P1)
Shaft Wiring
System
Guide
Rails
Overspeed
Governor (OSG)
OSG
Support
Encoder
Cable
Cabinet
(for P1)
COP
Motor
Cable
OSG
Tension Weight
Car
Car Door
P1
P2
P3
P4
P5
Brake
Cable
E 1.1
• • • • •
Mechanical Brake
Opening
E 1.2
• • • • •
Line Filter
(for P2)
E 2.1
• • -
-
-
Inverter Keypad
(LCD)
E 2.2
• •
-
-
-
Emergency
Rescue
E 3.1
• -
-
-
-
Shaft Lightning
System
E 3.2
•
-
-
-
Guide Rail
Clips
Oil Collectors
S 1.1
• • • -
-
Fixing
Brackets
Plates under
Guide Rails
S 1.2
• • • • •
Machine Bed
Plate
Dead Point
Bracket
S 2.1
• • • • •
Ropes
Rope
Fixings
S 2.2
• • • • -
Compensation
Rope
Compensation
Rope Hanger
S 2.3
• • • •
Pit Ladder
S 2.4
• • • • -
Counterweight
Fillers
S 3.1
• • • • -
Buffers
Buffer Support
S 3.2
• • • • •
Safety
Balustrade
Ventilation
Fan
C 1.1
• • • • •
Car Sling
Load Weighing
Device
C 1.2
• • • • •
Counterweight
Sling
CW Sling
Protection Cover
C 1.3
• • • • •
Light Screen
Landing Door
D 1.1
• • • • •
Serial Interface
Cable (for P1)
LOP
Fish
Plates
Packages
Modules
MRL W Line / Standard Layouts
Module S2.3 : If compensation necessary
Features of Modules: acc. to standard layouts
Options of Modules are defined in Form A & B
For the customized MRL W Line contact to Wittur
-
-
•
•
-
Included
Optional
Excluded
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.17
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
Modüller
MRL W Line / Standard Yerleşimler
Tedarik Kapsamı
Dişlisiz Makina
Inverter
Asansör Ana
Kumandası
Encoder
SM Uygulaması Frenleme Direnci
(Yazılım)
(P1 için)
Kuyu Bilgi
Sistemi
Kuyu
Tesisatı
Kılavuz
Rayları
Hız Regülatörü
(OSG)
Hız Regülatör
Konsolu
Encoder
Kablosu
Kabinet
(P1 için)
Kabin Butonyeri
Ray
Flanşları
Hız Regülatör
Gergi Ağırlığı
Kabin
Kabin Kapısı
Motor
Kablosu
Paketler
P1
P2
P3
P4
P5
Fren
Kablosu
E 1.1
• • • • •
Mekanik Fren
Açma
E 1.2
• • • • •
Line Filter
(P2 için)
E 2.1
• • -
-
-
Inverter için
Keypad (LCD)
E 2.2
• •
-
-
-
Acil Kurtarma
E 3.1
• -
-
-
-
Kuyu
Aydınlatması
E 3.2
•
-
-
-
Ray
Tırnakları
Yağ
Toplayıcılar
S 1.1
• • • -
-
Ray
Konsolları
Ray Altı
Plakaları
S 1.2
• • • • •
Makina
Şasesi
Halat Bağlantı
Konsolu
S 2.1
• • • • •
Halatlar
Halat
Başlıkları
S 2.2
• • • • -
Denge
Halatı
Denge Halat
Bağlantıları
S 2.3
• • • •
Kuyu Dibi
Merdiveni
S 2.4
• • • • -
Karşı Ağırlık
Blokları
S 3.1
• • • • -
Tamponlar
Tampon
Destekleri
S 3.2
• • • • •
Emniyet
Korkuluğu
Havalandırma
Fanı
C 1.1
• • • • •
Kabin Karkası
Aşırı Yük
Kontrol Sistemi
C 1.2
• • • • •
Karşı Ağırlık
Karkası
Karşı Ağırlık
Karkas Koruması
C 1.3
• • • • •
Boy Fotosel
Kat Kapıları
D 1.1
• • • • •
Seri Arayüz
Kablosu (P1 için)
Kat Butonyeri
Modül S2.3: Eğer dengeleme gerekli ise
Modül Özellikleri: Standard yerleşimlere göre
İsteğe bağlı Modül özellikleri için bkz. Form A & B
MRL W Line özel çözümleri için Wittur’u arayınız
-
-
•
•
-
Dahil
Opsiyonel
Hariç
E3.1 MODULE / FEATURES
E3.1 MODÜL / ÖZELLİKLER
According to EN 81-1
EN 81-1 Uygunluk
According to EN 81-70
EN 81-70 Uygunluk
According to PUBLE (RU)
PUBLE (RU) Uygunluk
Inverter Control Techniques
Control Techniques İnverter
Collective / Down direction
Toplamalı / Aşağı doğru
Collective / Up direction
Toplamalı / Yukarı doğru
Collective / Full (Up & Down)
Toplamalı / Her iki yöne
UPS / Brake release and load depended movement
UPS / Fren açma ve yüke bağlı hareket
UPS / Active Emergency Rescue
UPS / Aktif Kata Getirme
Shaft Wiring System
Kuyu Tesisatı
Shaft Information System
Kuyu Bilgi Sistemi
Inspection unit and hand command on the top of car
Kabin tavanında Bakımcı ünitesi ve el kumandası
Operating Unit with Emergency Stop in the pit
Kuyu dibinde acil durdurmalı kumanda
Brake rectifier in controller cabinet (delivered by Wittur)
Kumanda panosunda Fren akım düzenleyicisi ( Wittur sağlıyor)
Prepared for Hydra PLUS door drive
Hydra PLUS kapılar için hazırlık
Prepared for LSE Lightscreen
LSE Boy fotosel için hazırlık
Prepared for Load Weight System LCS 25
LCS 25 Yük Kontrol Sistemi için hazırlık
Prepared for encoder ECN 1313 / 2048 Impulse EnDAT sin/cos
ECN 1313 / 2048 Impulse EnDAT sin/cos encoder için hazırlık
Fault Registration
Hata Kaydı
Inverter adjustement possibility in controller cabinet
Kumanda panosunda Inverter ayarı imkanı
Hand Terminal
El Terminali
Safety Module acc. EN 81-1 No. 14.2.1.2 (Pre-opening / Re-levelling)
EN 81-1 No. 14.2.1.2 uygun Emniyet Modülü (Ön açma / seviyeleme)
Cabinet internal lighting
Pano iç aydınlatması
Hand Lamp
Seyyar Aydınlatma
Phase failure control and protection
Faz hata kontrol ve koruması
Emergency alarm horn
Acil durum alarmı
Arrival Gong ( on the car roof )
Varış Gong’u (kabin tavanında)
Short Distance of Landings ( < 0.5 m )
Kat arası kısa mesafe ayarı ( < 0.5 m )
Intercom / Emergency Call
Interkom / Acil Çağrı
Intercom / Car-Controller
Interkom / Kabin-Kumanda arası
C.O.P & L.O.P / Push buttons: F6 Lens
Kat ve Kabin Butonları : F6 Lens
C.O.P & L.O.P / Push buttons: ST 40
Kat ve Kabin Butonları : ST 40
C.O.P/ Full height as a standard (St.Steel 02-3010)
Kabin Kasedi / Tam boy (Paslanmaz Çelik 02-3010)
C.O.P / Half height as a standard (St.Steel 02-3010)
Kabin Kasedi / Yarım boy (Paslanmaz Çelik 02-3010)
C.O.P / Display of floor & travel direction
Kabin Kasedi / Kat ve yön göstergesi
C.O.P / Overload display acoustical and optical
Kabin Kasedi / Görsel ve sesli aşırı yük uyarısı
C.O.P / Key Switch
Kabin Kasedi / Anahtarlı
L.O.P / St.Steel 02-3010 with 1 button
Kat Kasedi / 1 butonlu Paslanmaz Çelik 02-3010
L.O.P / Surface mounted on the wall or door frame
Kat Kasedi / Sıva üstü olarak Duvara veya kasaya monte
L.O.P / Flat on the wall or door frame
Kat Kasedi / Gömme olarak Duvara veya kasaya monte
L.O.P / Dot Matrix Floor Indicator / Direction Arrows
Kat Kasedi / Dot Matrix kat göstergesi / Yön okları
L.O.P / "Out of service" indicator
Kat Kasedi / Sevis dışı göstergesi
L.O.P / Key Switch
Kat Kasedi / Anahtarlı
KOLLMORGEN
ARKEL
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.18
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
Sheet/Sayfa
D005CGBTR.1.19
Date/Tarih
15.03.2008
Version/Versiyon
10.11.2008
Approved/Onay
BT/TV
MRL W LINE
STANDARD FEATURES
PASSENGER CARS
LANDING DOORS
STANDARD ÖZELLİKLER
YOLCU KABİNLERİ
KAT KAPILARI
TORONTO
HYDRA / EPP / RAL 7032
AMSTERDAM
HYDRA / SST / 02-3010
TORONTO
WALL PANELS
EPP RAL 7032
DUVAR PANELLERİ
EPP RAL 7032
PROFILES
SST 02-3010
PROFİLLER
SST 02-3010
HANDRAIL
SST 02-3010
TUTAMAK
SST 02-3010
MIRROR
CRYSTAL 6mm
AYNA
KRİSTAL 6mm
CEILING
SST 02-3010
TAVAN
SST 02-3010
LIGHTING
FLUORESCENT
AYDINLATMA
FLORESAN
DIFFUSSER
PLEXIGLASS
DİFÜZÖR
PLEKSİGLAS
KICKPLATE
SST 02-3010
SÜPÜRGELİK
SST 02-3010
FLOOR MATERIAL
BLACK PVC
ZEMİN MALZEMESİ
SİYAH PVC
AMSTERDAM
WALL PANELS
SST 02-3010
DUVAR PANELLERİ
SST 02-3010
PROFILES
SST 02-3010
PROFİLLER
SST 02-3010
HANDRAIL
SST 02-3010
TUTAMAK
SST 02-3010
MIRROR
CRYSTAL 6mm
AYNA
KRİSTAL 6mm
CEILING
SST 02-3010
TAVAN
SST 02-3010
LIGHTING
FLUORESCENT
AYDINLATMA
FLORESAN
DIFFUSSER
PLEXIGLASS
DİFÜZÖR
PLEKSİGLAS
KICKPLATE
SST 02-3010
SÜPÜRGELİK
SST 02-3010
FLOOR MATERIAL
ANTRASIT LINOLEUM
ZEMİN MALZEMESİ
ANTRASİT LİNOLYUM
Sheet/Sayfa
Version/Versiyon
MRL W LINE
OFFER REQUEST
FORM A
ORDER
WITTUR
TO
COMPANY
DATE
ADRESS
CUSTOMER REFERENCE
FAX NO.
INSTALLATION NO.
TEL NO.
REQUESTED DELIVERY WEEK
CONTACT PERSON
DESTINATION COUNTRY
NUMBER OF LIFTS
1
USAGE OF BUILDING
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
MRL W LINE LAYOUT FOR
RATED SPEED 1,00 m/s
......
320 R
400 S
450 L
450 S
630 G
800 G
1000 L
1000 G
630 G
800 G
1000 T
1000 L
1000 G
1000 C
P 1 (*)
P2
P4
P5
SIDE III
b3
SIDE I
SIDE III
h1
1000 T
20
10.11.2008
d2
YY
YY
MRL W LINE
PACKAGE COMBINATION
P3
d3
MRL W LINE LAYOUT FOR
RATED SPEED 1,60 m/s
LTH
1000 C
POSITION OF CW SLING
SIDE I
CAR
TORONTO AMSTERDAM
CAR DOOR CLADDING
RAL 7032 ST.STEEL 02-3010
LANDING DOOR CLADDING
RAL 7032 ST.STEEL 02-3010
OPTIONS
b3
Well width
. . . . . . . . . . . . mm
d2
Well depth
. . . . . . . . . . . . mm
d3
Pit depth
. . . . . . . . . . . . mm
h1
Headroom height
. . . . . . . . . . . . mm
LTH Travel height
. . . . . . . . . . . . mm
Nr. of Landings (Total)
................
(*) IMPORTANT : IF YOU SELECT P1 PLEASE FILL “FORM B” ON PAGE 22.
OPTIONS
CAR DOOR LOCK
REQUIRED
LANDING DOOR / EN 81-58
E 30
E 60
EI 30
EI 60
EW 30
EW 60
L.DOOR / FIRE TESTED / RU
E 30
EI 60
L.DOOR FIXING BRACKETS
REQUIRED
DOOR HEIGHT (LH)
2100 mm
DOOR WIDTH DIFFERENCE
-100 mm +100 mm (if possible)
2 ENTERANCE ON CAR
REQUIRED
ROPE SLACKING DEVICE
REQUIRED
E 120
MOTOR & ENCODER CABLE
10 m
EI 120
BRAKE CABLE
10 m
MECHANIC BRAKE OPENING
REQUIRED
INVERTER KEY PAD (LCD)
REQUIRED
15 m
20 m
NOTES
AREA RESERVED FOR WITTUR
PRODUCTION [ . . . . . . ] WEEK
SALES [ . . . . . . . . . . . . . ] OFFER NR.
STAMP / DATE
STAMP / DATE
CUSTOMER / SIGNATURE / DATE
Sheet/Sayfa
Version/Versiyon
MRL W LINE
TEKLİF TALEBİ
FORM A
KESİN SİPARİŞ
WITTUR
DİKKATİNE
ŞİRKET
TARİH
ADRES
MÜŞTERİ REFERANSI
FAX NO.
TESİSAT NO.
TEL NO.
TALEP EDİLEN TESLİM SÜRESİ
YETKİLİ
SEVKEDİLECEK NİHAİ ÜLKE
ASANSÖR ADEDİ
1
BİNA KULLANIMI
KONUT
TİCARİ
1,00 m/s BEYAN HIZI İÇİN
MRL W LINE
......
b3
KONUM I
320 R
400 S
450 L
450 S
630 G
800 G
1000 L
1000 G
630 G
800 G
1000 T
1000 L
1000 G
1000 C
P 1 (*)
P2
P4
P5
KONUM III
h1
1000 T
21
10.11.2008
d2
YY
YY
MRL W LINE
PAKET KOMBİNASYONU
P3
d3
1,60 m/s BEYAN HIZI İÇİN
MRL W LINE
LTH
1000 C
AĞIRLIK KARKAS KONUMU
KONUM I KONUM III
KABİN
TORONTO AMSTERDAM
KABİN KAPI KAPLAMASI
RAL 7032 P. ÇELİK 02-3010
KAT KAPI KAPLAMASI
RAL 7032 P. ÇELİK 02-3010
İSTEĞE BAĞLI SEÇENEKLER
b3
Kuyu Genişliği
. . . . . . . . . . . . mm
d2
Kuyu Derinliği
. . . . . . . . . . . . mm
d3
Kuyu Dibi
. . . . . . . . . . . . mm
h1
Sonkat Yüksekliği
. . . . . . . . . . . . mm
LTH Seyir Mesafesi
. . . . . . . . . . . . mm
Durak Adedi (Toplam)
................
(*) UYARI : EĞER P1 SEÇİLDİYSE, LÜTFEN SAYFA 23 “FORM B”Yİ DOLDURUN.
HALAT GEVŞEME SİSTEMİ
İSTENİYOR
E 120
MOTOR & ENCODER KABLOSU
10 m
EI 120
FREN KABLOSU
10 m
FREN MEKANİK AÇMA
İSTENİYOR
INVERTER KEY PAD (LCD)
İSTENİYOR
KABİN KAPI KİLİDİ
İSTENİYOR
KAT KAPISI / EN 81-58
E 30
E 60
EI 30
EI 60
EW 30
EW 60
KAT KAPISI / YAN.DAY. / RU
E 30
EI 60
KAT KAPISI KONSOLLARI
İSTENİYOR
KAPI YÜKSEKLİĞİ (LH)
2100 mm
KAPI GENİŞLİK FARKI
-100 mm +100 mm (mümkünse)
KABİNDE KARŞILIKLI 2 GİRİŞ
İSTENİYOR
15 m
20 m
NOTLAR
BU BÖLÜM WITTUR TARAFINDAN DOLDURULACAKTIR
ÜRETİM [ . . . . . . ] HAFTA
SATIŞ [ . . . . . . . . . . . . . ] TEKLİF NO.
KAŞE / TARİH
KAŞE / TARİH
MÜŞTERİ / KAŞE / İMZA
Sheet/Sayfa
Version/Versiyon
MRL W LINE
TEKNİK
PLANLAMA
BİLGİLERİ
OFFER
ORDER
REQUEST
FORM B
WITTUR
TO
COMPANY
DATE
ADRESS
CUSTOMER REFERENCE
FAX NO.
INSTALLATION NO.
TEL NO.
REQUESTED DELIVERY WEEK
CONTACT PERSON
DESTINATION COUNTRY
ENTERANCE I (SIDE IV)
KOLLMORGEN
ACCORDING TO EN 81-70
REQUIRED
REQUIRED
ACCORDING TO PUBLE (RU)
REQUIRED
REQUIRED
COLLECTIVE / UP DIRECTION
REQUIRED
REQUIRED
COLLECTIVE / FULL (UP & DOWN)
REQUIRED
REQUIRED
CABINET LIGHT
INCLUDED
REQUIRED
PHASE FAILURE CONTROL
INCLUDED
REQUIRED
mm
EMERGENCY ALARM HORN
INCLUDED
REQUIRED
mm
SHORT DIST. OF LANDING (<0,5m)
INCLUDED
REQUIRED
mm
HAND TERMINAL
REQUIRED
REQUIRED
mm
REMOTE MONITORING SOFTWARE
REQUIRED
REQUIRED
HAND LAMP
REQUIRED
REQUIRED
ACTIVE EMERGENCY RESCUE /UPS
REQUIRED
REQUIRED
ARRIVAL GONG ON CAR ROOF
INCLUDED
REQUIRED
INTERCOM / EMERGENCY CALL
REQUIRED
REQUIRED
INTERCOM / CAR - CONTROLLER
REQUIRED
REQUIRED
C.O.P / FULL HEIGHT
INCLUDED
REQUIRED
C.O.P / KEY SWITCH
REQIRED
REQIRED
L.O.P / LCD DISPLAY
REQIRED
-
L.O.P / COMPANY LOGO
REQIRED
-
L.O.P / KEY SWITCH
REQIRED
-
L.O.P / DOT MATRIX INDICATORS
INCLUDED
REQUIRED
L.O.P / OUT OF SERVICE SIGNAL
INCLUDED
REQUIRED
SHAFT LIGHTING SYSTEM
REQUIRED
REQUIRED
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
DISTANCE BETWEEN LIFT
CONTROLLER AND INVERTER
DISTANCE BETWEEN LIFT
CONTROLLER AND WELL PIT
NOTES
ARKEL
mm
mm
d3
LIFT MAIN CONTROLLER
mm
mm
WELL PIT
FLOOR
INDICATOR
OPTIONS
DISTANCE
BETWEEN FLOORS
(If more than 3m)
TRAVEL HEIGHT (LTH) = max 50m
FLOOR
INDICATOR
* ENTERANCE II (SIDE II)
DISTANCE
BETWEEN FLOORS
(If more than 3m)
* IF LIFT HAVE TWO ENTERANCE
10 m
25 m
.............m
15 m
30 m
22
10.11.2008
20 m
...m
CUSTOMER / SIGNATURE / DATE
Sheet/Sayfa
Version/Versiyon
MRL W LINE
TEKNİK
PLANLAMA
BİLGİLERİ
TEKLİF
KESİN SİPARİŞ
TALEBİ
FORM B
WITTUR
DİKKATİNE
ŞİRKET
TARİH
ADRES
MÜŞTERİ REFERANSI
FAX NO.
TESİSAT NO.
TEL NO.
TALEP EDİLEN TESLİM SÜRESİ
YETKİLİ
SEVKEDİLECEK NİHAİ ÜLKE
GİRİŞ I (KONUM IV)
KAT
SEMBOLÜ
KOLLMORGEN
EN 81-70 UYGUNLUK
İSTENİYOR
İSTENİYOR
PUBLE (RU) UYGUNLUK
İSTENİYOR
İSTENİYOR
TOPLAMALI / YUKARI DOĞRU
İSTENİYOR
İSTENİYOR
TOPLAMALI / HER İKİ YÖNE
İSTENİYOR
İSTENİYOR
KUMANDA İÇ AYDINLATMA
DAHİL
İSTENİYOR
FAZ KONTROL VE KORUMA
DAHİL
İSTENİYOR
mm
ACİL DURUM ALARMI
DAHİL
İSTENİYOR
mm
KAT MESAFE KISALTMA (<0,5m)
DAHİL
İSTENİYOR
mm
EL TERMİNALİ
İSTENİYOR
İSTENİYOR
mm
UZAKTAN KUMANDA YAZILIMI
İSTENİYOR
İSTENİYOR
SEYYAR AYDINLATMA
İSTENİYOR
İSTENİYOR
AKTİF KATA GETİRME / UPS
İSTENİYOR
İSTENİYOR
KABİN ÜSTÜNDE GONG
DAHİL
İSTENİYOR
INTERCOM / ACİL ÇAĞRI
İSTENİYOR
İSTENİYOR
INTERCOM / KABİN-KUMANDA
İSTENİYOR
İSTENİYOR
KABİN KASETİ / TAM BOY
DAHİL
İSTENİYOR
KABİN KASETİ / ANAHTARLI
İSTENİYOR
İSTENİYOR
KAT KASETİ / LCD GÖSTERGE
İSTENİYOR
-
KAT KASETİ / ŞİRKET LOGOLU
İSTENİYOR
-
KAT KASETİ / ANAHTARLI
İSTENİYOR
-
KAT KASETİ / DOT MATRIX EKRAN
DAHİL
İSTENİYOR
KAT KASETİ / SERVİS DIŞI
DAHİL
İSTENİYOR
KUYU AYDINLATMA SİSTEMİ
İSTENİYOR
İSTENİYOR
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
ANA KUMANDA - INVERTER
ARASI MESAFE
ANA KUMANDA - KUYU DİBİ
ARASI MESAFE
NOTLAR
ARKEL
mm
mm
d3
ANA KUMANDA PANOSU
mm
mm
KUYU DİBİ
KATLAR ARASI
MESAFE
(3m’den fazla ise)
SEYİR MESAFESİ (LTH) = max 50m
KAT
SEMBOLÜ
* GİRİŞ II (KONUM II)
KATLAR ARASI
MESAFE
(3m’den fazla ise)
* ASANSÖRDE İKİ GİRİŞ VAR İSE
10 m
25 m
.............m
15 m
30 m
23
10.11.2008
20 m
...m
MÜŞTERİ / KAŞE / İMZA
WORLDWIDE
DÜNYADA
• • Argentina: WITTUR S.A
Av. Belgrano 2445,(B1872FVD) Sarandí
Pcia. de Buenos Aires Argentina
Phone +54 11 4 205-1420, Fax +54 11 4 205-4745
URL: http://www.wittur.com
E-mail: [email protected]
• • Australia: WITTUR PTY. LTD
9 Squill Place, Arndell Park, NSW 2148, Australia
Phone + 61 2 9676 3711, Fax + 61 2 9676 3722
• • Austria: WITTUR GMBH
Sowitschstrasse 1, A-3270 Scheibbs
Phone +43 7482 42542 0, Fax +43 7482 42542 32
• • Brasil: WITTUR LTDA
Av. Santa Catarina, 788
Vila Santa Catarina - São Paulo Brazil
Phone: +55 11 5032-0818, Fax +55 11 5032-1622
• • China: WITTUR ELEVATOR COMPONENTS
(SUZHOU) CO., LTD.
No. 18 Shexing Road, Beishe Township, Wujiang,
Jiangsu Province, China 215214
Phone +86 512 32 20 888, Fax +86 512 32 20 887
• China: WITTUR ELEVATOR COMPONENTS
(SUZHOU) CO., LTD.(Beijing Office)
Room 2202, Golden Tower, No.1 Xibahe South Road,
Chaoyang District, Beijing, 100028, P.R.China
Phone +86 10 64403026, Fax +86 10 64403025
E-mail:[email protected]
(SUZHOU) CO., LTD.(Guangzhou Office)
Room 2306, Bank of America Plaza, No. 555
Renmin Zhong Road, Guangzhou, 510145, P.R.China
Phone +86 20 8130 3517, Fax +86 20 8130 3052
(SUZHOU) CO., LTD. (Shanghai Office)
6F/C Ganglu Huangpu Centre, No. 98 Liuhe Road,
Shanghai, 200001, , P.R.China
Phone +86 21 6360 3933, Fax +86 21 6360 3932
• Czech Republic: WITTUR S.R.O.
Javorová 1, CZ-693 01 Hustopece u. Brna
Phone +420 626 41 34 15, Fax +420 626 41 34 16
• France: WITTUR S.A.R.L.
7, Rue des Cévennes-CE 1815,
ZI de la Petite Montagne Sud, F-91018 Evry Cedex
Phone +33 1 60 86 06 04, Fax +33 1 60 86 20 46
• • Germany: WITTUR ELECTRIC DRIVES GMBH
Offenburger Str. 3, D-01189 Dresden
Phone +49 351 40 440, Fax +49 351 40 44 111
• Germany: WITTUR K+S GMBH
Rohrbachstrasse 28, D-85259 Wiedenzhausen
Phone +49 (0) 81 34/ 18-0 Fax +49 (0)81 34/ 18 49
• Hong Kong: WITTUR LTD.
G/F, Block B, Wang Cheong Industrial Building,
No. 6 Tsing Yeung Circuit, Tuen Mun, N.T. , Hong Kong
Phone +852 2462 6222, Fax +852 2460 7946
• Hungary: WITTUR KFT.
Róbert Károly krt. 61-65., I. em., H-1134 Budapest
Phone +36 1 465 6907, Fax +36 1 465 6915
• • Italy: WITTUR S.P.A.
Via Macedonio Melloni, 12, I-43052 Colorno (PR) Italy
Phone +39 0521 311 1, Fax +39 0521 311 200
• Italy: WITTUR S.P.A.(Rome Office)
Via Quarta Negroni n. 40, I-00040 Ariccia (RM), Italy
Phone +39 06 55 77 361, Fax +39 06 55 79 725
• • Italy: WITTUR HYDRAULIC DRIVES S.R.L..
Via F.lli Kennedy, 22/D, I-24060 Bagnatica (BG)
Phone +39 035 689611, Fax +39 035 689671
[email protected]
• • Spain: WITTUR ELEVATOR COMPONENTS S.A
Calle Ebro, 33, Mejorada del Campo, E-28840 Madrid,
Spain
Phone +34 902 400604, Fax +34 91 679 4350
• • Spain: WITTUR ELEVATOR COMPONENTS S.A
Poligono Ind. Malpica, Calle E - n° 8
E-50016 Zaragoza Spain
Phone +34 976 763 900, Fax +34 976 763 901
• Sweden: WITTUR AB
Ekbacksvägen 28, 168 69 Bromma Sweden
Phone +08 555 36 305, Fax +08 555 36 305
• • Turkey: WITTUR ASANSOR SAN.VE TIC.LTD.STI.
Dudullu Organize Sanayi Bölgesi No.13
2. Cadde TR-34776 Istanbul Türkiye
Phone +90 216 415 55 67, Fax +90 216 415 55 68
• United Kingdom: WITTUR LTD
11 Broncoed Business Park , Wrexham Road , Mold
Flintshire, CH7 1HP, United Kingdom
Phone +44 1352 707470, Fax +44 1352 707471
• United Kingdom: WITTUR LTD (London Office)
Unit 7, Brook Business Center Cowley
Mill Road, United Kingdom Uxbridge,
Middlesex UB8 2FX
Phone +44 1895 257190 Fax +44 1895 257139
• Israel: WITTUR LTD.
7 Yad-Harutzim Street, P.O.B. 8319
New industrial zone, Natanya 42505, Israel
Phone +972 9 8350405, Fax +972 9 8350598
• Wittur Production Company
• Wittur Sales Company
• Netherlands: WITTUR B.V.
Industrieterrein "De Vaart", Remmingweg 18,
Postbus 1002, NL-1300 BA Almere
Phone +31 36 532 07 00, Fax +31 36 532 23 68
Wittur Holding GmbH
Rohrbachstrasse 26-30, D-85259
Wiedenzhausen Germany
Phone +49 (0) 8134/18-0, Fax +49 (0) 8134/18-49
• Poland: WITTUR SP. Z O.O.
Bokserska 64, PL-02-690 Warszawa
Phone +48 22 847 8990, Fax +48 22 847 8991
• Singapore: WITTUR PTE. LTD.
16 Tuas Avenue 11 Singapore 639082
Phone +65 898 4962, Fax +65 898 4961
PLEASE CONTACT / LÜTFEN TEMASA GEÇİN
WITTUR Asansör San. ve Tic. Ltd. Sti.
Dudullu Organize Sanayi Bölgesi No.13
2. Cadde TR-34776 Istanbul Türkiye
Phone +90 216 415 55 67
Fax +90 216 415 55 68

MRL W Line Technical Planning Informations

Transkript

Benzer belgeler

Turkish vocabulary

60cm_tekmeli̇ksi̇z_geçi̇şi̇_suf_21 05 09

türkiye atletizm federasyonu 2016 yılı faaliyet takvimi