Manual Optima + Winner 2014_SACI 17/05/14 12

12
15
15
12
16
13
13
13
14
14
18
19
Manual Optima + Winner 2014_SACI 17/05/14 12:01 Página 58
50 / 75 / 100 / 150 / 200 / 300
1 - LLAVE
1 - CHIAVE
11 - KEY
1 - CLÉ DU COUVERCLE
1 - ÖFFNUNGSSCHLÜSSEL
2 - COPERCHIO PRE FILTRO
2 - PRE-FILTER COVER
2 - TAPA PREFILTRO
2 - COUVERCLE PRÉFILTRE
2 - VORFILTERDECKEL
23 - SCHEDA DI PRE FILTRO
3 - PRE-FILTER JOINT
3 - JUNTA PREFILTRO
3 - JOINT PRÉFILTRE
3 - VORFILTERDICHTUNG
34
4 - PRE-FILTER BASKET
CESTINO
DI
PRE
FILTRO
4 - CESTO PREFILTRO
4 - PANIER PRÉFILTRE
4 - VORFILTERKORB
45
5
PUMP
BODY
CORPO
POMPA
5 - CUERPO BOMBA
5 - CORPS POMPE
5 - PUMPENKÖRPER
56
6
DRAINING
PLUG
TAPPO
DI
SCARICO
6 - TAPÓN DESAGÜE
6 - BOUCHON VIDANGE
6 - ENTLEERUNGSSCHRAUBE
67 - GUARNIZIONE TAPPO DI
7 - JUNTA TAPÓN DESAGÜE 7 - DRAINING PLUG O7 - JOINT BOUCHON VIDANGE 7 - DICHTUNG
RING
7SCARICO
8 - JUNTA DIFUSOR
8 - JOINT DIFFUSEUR
ENTLEERUNGSSCHRAUBE
8 - GUARNIZIONE DIFFUSORE 8 8 - DIFFUSER JOINT
9 - DIFUSOR
9 - DIFFUSEUR
8 - VERTEILERDICHTUNG
9 - DIFFUSORE
9 - DIFFUSER
10 - TURBINA
10 - TURBINE
9 - VERTEILER
910 - GIRANTE
10 - IMPELLER
11 - CIERRE MECÁNICO
11 - FERMETURE MÉCANIQUE 10 - PUMPENLAUFRAD
10 11
11
MECHANICAL
SEAL
TENUTA
MECCANICA
12 - JUNTA CUERPO BOMBA
12 - JOINT CORPS POMPE
11 - MECHANISCHE ABDICHTUNG
11 12 - PUMP BODY LID O- 13 - COUVERCLE CORPS POMPE 12 - PUMPENKÖRPERDICHTUNG 12 - O-RING CORPO POMPA
13 - DISCO PORTASELLO
12 RING
14 - TORNILLO SUPERIOR
14 - VIS SUPÉRIEURE FIXATION 13 - PUMPENKÖRPERDECKEL 13 - COPERCHIO PORTA TENUTTA
14 - VITE DI FISSAGIO CORPO 13 13 - PUMP BODY LID
FIJACIÓN CUERPO
CORPS
14 - OBERE
14 - SUPERIOR PUMP BODY 15 - BASE POMPE
SUPERIORE
14 15 - BASE BOMBA
BEFESTIGUNGSSCHRAUBE
15 - BASE POMPA
SECURING SCREW
15 16 - TORNILLO FIJACIÓN BASE
16 - VIS FIXATION BASE
15 - PUMPENFUß
16
15 - PUMP BASE
VITE DI FISSAGIO BASE
18 - TAPA DELANTERA MOTOR
18 - COUVERCLE AVANT
16 - BEFESTIGUNGSSCHRAUBE
16 18
16 - PUMP BASE SECURING
FLANGIA MOTORE
19 - TORNILLO FIJACIÓN
MOTEUR
PUMPENFUß
19 - VITE DI FISSAGIO MOTORE 18 SCREW
MOTOR
19 - VIS FIXATION MOTEUR
18 - VORDERER MOTORDECKEL
20 - CUSCINETTO ANTERIORE 19 18 - FRONT MOTOR COVER
20 - RODAMIENTO
20 - ROULEMENT AVANT
19 - BEFESTIGUNGSSCHRAUBE
21 - ALBERO ROTORE
19 - MOTOR SECURING
20 DELANTERO
21 - ROTOR AVEC AXE
MOTOR
22 - CISCINETTO POSTERIORE 21 SCREW
21 - ROTOR CON EJE
22 - ROULEMENT ARRIÈRE
20 - VORDERES LAGER
23 - STATORE
20 - FRONT BALL BEARING
22 22 - RODAMIENTO TRASERO
23 - STATOR MOTEUR +
21 - ROTOR MIT WELLE
24 - MORSETTIERA
21 - SHAFT WITH ROTOR
+
23 23 - ESTATOR MOTOR +
CARCASSE
22
HINTERES
LAGER
25 - VITE COPERCHIO SCATOLA
22 - BACK BALL BEARING
CARCASA
24 - BOÎTE BORNES
23 - STATOR MOTOR + GEHÄUSE
24 23 - MOTOR CASING
MORSETTIERA
24 - CAJA BORNES
25 - VIS COUVERCLE BOÎTE
24 - KLEMMENKASTEN
25 26 - COPERCHIO SCATOLA
24 - TERMINAL BOX
25 - TORNILLO TAPA CAJA
BORNES
25 - SCHRAUBEN
25 - TERMINAL BOX SCREW
MORSETTIERA
26 BORNES
KLEMMENKASTENDECKEL 27 - CONDENSATORE
26 - TERMINAL BOX COVER 26 - COUVERCLE BOÎTE BORNES
27 26 - TAPA CAJA BORNES
27
CONDENSATEUR
26
KLEMMENKASTENDECKEL
28 - GUARNIZIONE
27 - CAPACITOR
28 27 - CONDENSADOR
28
JOINT
BOÎTE
BORNES
27
KONDENSATOR
28 - TERMINAL BOX
MORSETTIERA
28 - JUNTA CAJA BORNES
29 - COUVERCLE ARRIÈRE
28 - KLEMMENKASTENDICHTUNG 29 - COPERCHIO POSTERIORE 29 GASKET
30 - Опора насоса
29 - TAPA TRASERA MOTOR 29 - BACK MOTOR COVER
MOTEUR
29 - HINTERER MOTORDECKEL
MOTORE
30 - SOPORTE BOMBA
30 - SUPPORT POMPE
30 - HALTERUNG KÖRPER PUMPE 30 - SUPPORTO POMPA
31 30 - PUMP SUPPORT
31 - VENTILADOR
31 - VENTILATEUR
31 - LÜFTER
31 - VENTOLA
31 - FAN
32 32 - TAPA VENTILADOR
32 - COUVERCLE VENTILATEUR 32 - LÜFTERDECKEL
32 - COPRIVENTOLA
32 - FAN COVER
33 33 - ARANDELA LASAJE
33 - RONDELLE DE BUTÉE
33 - SICHERUNGSSCHEIBE
33 - RONDELLA LASAJE
33 - THRUST WASHER
34 34 - ESPÁRRAGO MOTOR
34 - GOUJON FILETÉ MOTEUR 34 - MOTORBOLZEN
34 - TIRANTI MOTORE
34 - TIE ROD
35 35 - ARANDELA ESPÁRRAGO 35 - TIE ROD WASHER
35 - RONDELLE GOUJON FILETÉ 35 - SCHEIBE FÜR BOLZEN
35 - RONDELLA TIRANTI
36 36 - TUERCA ESPÁRRAGO
36 - ÉCROU GOUJON FILETÉ
36 - DADO TIRANTI
36 - MUTTER FÜR BOLZEN
36 - TIE ROD NUT
37 - ДВИГАТЕЛЬ НОГ
37 - PIEDE MOTORE
37 - PIE MOTOR
37 - FOOT MOTOR
37 - PIED MOTEUR
37 - MOTOR FOOT
/ DENOMINAÇÃO PEÇAS / YEDEK PARÇALAR / NÁZVY ČÁSTÍ
1 - LLAVE PRÉ-FILTRO
2 - TAMPA PRÉ-FILTRO
3 - JUNTA PRÉ-FILTRO
4 - CESTO PRÉ-FILTRO
5 - CORPO BOMBA
6 - TAMPÃO DESCARGA
7 - JUNTA TAMPÃO DESCARGA
8 - JUNTA DIFUSOR
9 - DIFUSOR
10 - TURBINA
11 - FECHO MECÂNICO
12 - JUNTA CORPO BOMBA
13 - TAMPA CORPO BOMBA
14 - PARAFUSO SUPERIOR
FIXAÇÃO CORPO
15 - BASE BOMBA
16 - PARAFUSO FIXAÇÃO BASE
18 - TAMPA DIANTEIRA MOTOR
19 - PARAFUSO FIXAÇÃO MOTOR
20 - ROLAMENTO DIANTEIRO
21 - ROTOR COM EIXO
22 - ROLAMENTO TRASEIRO
23 - ESTATOR MOTOR +
CARCAÇA
24 - CAIXA BORNES
25 - PARAFUSO TAMPA CAIXA
BORNES
26 - TAMPA CAIXA BORNES
27 - CONDENSADOR
28 - JUNTA CAIXA BORNES
29 - TAMPA TRASEIRA MOTOR
30 - SUPORTE BOMBA
31 - VENTOINHA
32 - TAMPA VENTOINHA
33 - ANILHA LASAJE
34 - CAVILHA MOTOR
35 - ANILHA CAVILHA
36 - PORCA CAVILHA
37 - PÉ MOTOR
11 - KLÍČ
22 - VÍKO PŘEDFILTRU
3 - TĚSNĚNÍ VÍKA PŘEDFILTRU 3 44 - KOŠÍK PŘEDFILTRU
55 - TĚLO PŘEDFILTRU
66 - VYPOUŠTĚCÍ ŠROUB
7 - TĚSNĚNÍ VYPOUŠTĚCÍHO 7 8ŠROUBU
98 - TĚSNĚNÍ DIFUSORU
10 9 - DIFUSOR
11 10 - TURBÍNA
12 11 - TĚSNÍCÍ SEGMENT
12 - TĚSNĚNÍ TĚLA PŘEDFILTRU
13 13 - ČELO ČERPADLO
14 14 - SROUB TĚLA PŘEDFILTRU
15 15 - ČERPADLO ZÁKLADNA
16 16 - PŘIŠROUBUJTE FIXAČNÍ
18 ZÁKLAD
19 18 - PŘEDNÍ KRYT MOTORU
20 19 - PŘIŠROUBUJTE FIXAČNÍ
21 MOTORU
20 - LOŽISKO 6202
22 21 - ROTOR
23 22 - LOŽISKO 6202
24 23 - STATOR
25 24 - KRYT SVORKOVNICE
25 - VRUT
26 26 - VÍKO KRYTU SVORKOVNICE
27 - KONDENZÁTOR
27 28 - TĚSNĚNÍ KRYTU
28 SVORKOVNICE
29 - ZADNÍ ČELO MOTORU
29 30 - ČERPADLO PODPORU
30 31 - VENTILÁTOR
31 32 - KRYT VENTILÁTORU
32 33 - PODLOŽKA
33 34 - STAHOVACÍ ŠROUB
34 35 - PODLOŽKA STUD
35 36 - NUT STUD
36 37 - NOHA MOTORU
37 -
ANAHTAR
ÖN-FILTRE KAPAĞı
ÖN-FILTRE CONTASı
ÖN-FILTRE SEPETI
PLASTIK GOVDE
BOŞALTMA VIDASı
BOŞ VIDA O-RINGI
DIFUZOR CONTASı
DIFUZOR
PERVANE
MEKANIK SALMASTRA
GOVDE KAPAK
O-RINGI
GOVDE KAPAK
POMPA GOVDE VIDASı
POMPA TABANı
TABAN VIDASı
MOTOR ON KAPAĞı
ÖN KAPAK VIDASı
ÖN RULMAN
MOTOR SAFT VE
KOLLETOR
ARKA RULMAN
MOTOR GOVDESI
ELEKTRIK KUTUSU
ELEKTRIK KUTUSU
VIDASı
ELEKTRIK KUTUSU
KAPAĞı
KONDANSATOR
ELEKTRIK KUTUSU
CONTASı
MOTOR ARKA KAPAK
POMPA DESTE
FAN
FAN KAPAĞı
ARKAN FAN PULU
BAĞLANTı ÇUBUĞU
ARKAN BAĞLANTı
SOMUN BAĞLANTı
AYAK MOTOR
Manual Optima + Winner 2014_SACI 17/05/14 12:01 Página 59
DENOMINACIÓN RECAMBIOS / SPARE-PART DESCRIPTION / DÈNOMINATION DES PIÈCES / BEZEICHNUNG DER ERSATZTEILE / DENOMINAZIONE DEI RICAMBI /