"font-size:13px">]PLU $WDWゞN 2UJDQL]H 6DQD\L

"font-size:13px">]PLU $WDWゞN 2UJDQL]H 6DQD\L

$WDWUNRUJDQL]H
4
Ekonomide moralimizi
NRUX\DOÞP
Hilmi
8Û857$ß
Ý]PLU$WDWUN
2UJDQL]H6DQD\L
%|OJHVL<|QHWLP
.XUXOX%DàNDQÞ
D
HùHUOL6DQD\LFL'RVWODU×P
6RQD\ODUGDELUWUODWHüLV|QPH\HQ
JOREDONUL]OHULQHWNLVL\OHROXüDELOHFHN
ÀQDQVDOEXODü×F×O×ù×Q7UNL\H·\HHWNL\DS×S
\DSPD\DFDù×WDUW×üW×ù×P×]HQ|QHPOLNRQX
KDOLQHJHOPLüWLU%XODü×F×O×NJHQHORODUDNSL\DVDODUDUDV×DNWDU×PPHNDQL]PDODU×QGDNUL]
G|QHPOHULQGHROXüDQIDUNO×ODüPDODULOHNHQGLQL
J|VWHUPHNWHGLU2OXüDQSDQLNKDYDV×YHVU
SVLNRORMLVLQLQHWNLVLLOHEXWUNUL]G|QHPOH
ULQGH|]HOOLNOHJHOLüPHNWHRODQONHOHUHG|QN
ÀQDQVDOKDUHNHWOHULQQHJDWLI\|QGHIDUNO×ODüW×ù×
J|UOPHNWHGLU$QFDNVRQUDV×\DüDQDQ
NUL]G|QHPOHULQGH7UNL\H·QLQHNRQRPLN
YHÀQDQVDODQODPGD\DNDODG×ù×GHùHUOHUFDUL
Do×ù×P×]G×ü×QGDoRNGHULQELUNUL]RUWDP×
\DüDPDG×ù×P×]×J|VWHUPHNWHGLU1LVDQ·GD
Do×NODQPDV×EHNOHQHQE\PHRUDQ×P×]×Q
\]GHGROD\ODU×QGDROPDVׁONHPL]L
\×O×QGDHQK×]O×E\\HQONHOHUOLVWHVLQGH
WHSHOHUHWDü×\DFDNW×U%WoHDo×ù×P×]×Q\]GH
·OHUVHYL\HVLQHoHNLOPHVLNDPXERUFXPX]XQ
*6<+·Q×Q\]GH·ODU×VHYL\HVLQGHJ|UQPHVL
|]HOOLNOH\XUWG×ü×QGDQ7UNL\H·\HEDN×üODU×
ROXPOXRODUDNHWNLOHPHNWHGLU
6DQD\LUHWLPLQGH\DNDODQDQ\]GH·OXN
DUW×üYHLüVL]OLNUDNDPODU×QGD\]GH·H
YDUDQGüüJ|]NVHGHFDULDo×ù×QELU|QFHNL
\×ODJ|UH\]GHDUWDUDNPLO\DUGRODUD
o×NPDV×+NPHWLQ2UWD9DGHOL3URJUDP
KHGHÀQLGHDüPDV×\DS×ODQGHùHUOHQGLUPHOHUGH
HQ]D\×IQRNWDP×]RODUDNJ|UOPH\HGHYDP
HWPHNWHGLU&DULDo×ù×QÀQDQVPDQ×QGDJHOHFHN
SDUDODUKHVDE×QDEDN×QFDGD\×O×QGD
PLO\DUGRODURODQQHWKDWDQRNVDQNDOHPLQLQ
\×O×QGDPLO\DUGRODURODUDNWRSODP
Do×ù×Q\]GH·VLQHXODüW×ù×Q×J|U\RUX]
9HULOHUHJ|UHND\QDù×EHOLUVL]SDUDWXWDU×ELU
\×OGDNDWDUWP×üW×U%XND\QDù×VDGHFH\XUW
G×ü×QGDQoHüLWOLNDQDOODUODJHOHQSDUDRODUDN
GHùHUOHQGLUGLùLPL]GHEXSDUDQ×QKDQJL\ROOD
KDQJLND\QDNODJHOGLùLGHELUVRUXLüDUHWLGLU
%DQNDODU×QQHWNUHGLNXOODQ×P×\×O×QGD
PLO\DUGRODULNHQ·GHEXUDNDP
PLO\DUGRODUJHUoHNOHüPLüWLU'LùHUVHNW|UOHU
LVH\×O×QGDPLO\DUGRODUQHWNUHGL
|GH\LFLVLGXUXPXQGDLNHQ·GHPLO\DU
GRODUQHWNUHGLNXOODQ×F×V×ROPXüWXUhUHWLP
YHSD]DUGD\DüDQDQGHùLüLPOHUGHEDQNDF×O×N
VHNW|UNHQGLQLNRUXUNHQGLùHUVHNW|UOHULQ
NUHGLNXOODQ×PODU×DUWP×üW×U%LUEDüNDLIDGH\OH
EDQNDODUWHPNLQOL\UPüUHHOVHNW|ULVHGXUXPXQXNUHGLOHULOHNRUX\DELOPLüWLU&DULDo×NOD
PFDGHOHQLQLNLWHPHO\ROXQGDQRODQWDVDUUXI
KXVXVXQGDKHQ]IDUN×QGDO×NYHELOJLOHQGLUPH
G|QHPLQGHROGXùXPX]Do×NW×U
úWKDODW×NHQGLVDQD\LUHWLPLPL]OH
D]DOWPDP×]JHUHNLUNHQONHPL]LQ$U*H
KDUFDPDODU×Q×Q*60+·\DRUDQ×ELQGH·OLN
ELURUWDODPDLOH2(&'RUWDODPDV×RODQ\]GH
·Q×QYH$%ONHOHULRUWDODPDV×RODQ\]GH
·QoRNX]Dù×QGDROPDV×GüQGUFGU
VRQXQGDDUWDQHQÁDV\RQXQ·QLQ
LONoH\UHùLQGHGH\NVHNVH\UHWPHVLEHNOHQ
PHNWHGLUúNLQFLoH\UHNWHQLWLEDUHQNDGHPHOLELU
GüüVH\UHWPHVLEHNOHQHQHQÁDV\RQGD0HUNH]
%DQNDV×·Q×QKHGHÀ·GH\]GH·HLQPHNWLU
$QFDN2FDND\×LoLQGHHQHUMLÀ\DWODU×QGD
ROXüDQ\]GH·OXNDUW×üLOHHQHUMLJUXEX\×OO×N
HQÁDV\RQXQ\HYDUPDV×EL]OHUHLNLPHVDM
EDÞNDQÜQNDOHPLQGHQ
EDÞNDQÜQNDOHPLQGHQ
5
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
7UNL\HªQLQVRQUDVÞ\DàDQDQNUL]G|QHPOHULQGHHNRQRPLNYHILQDQVDODQODPGD\DNDODGÞÜÞGHÜHUOHU
FDULDoÞÜÞPÞ]GÞàÞQGDoRNGHULQELUNUL]RUWDPÞ\DàDPDGÞÜÞPÞ]ÞJ|VWHUL\RU$PDX\DUÞODUÞGDGLNNDWHDODOÞP
YHUPHNWHGLU%XPHVDMODUEL]OHUH´HQHUMLQL]L
WDVDUUXÁXYHYHULPOLNXOODQ×QµLOH´\HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODU×Q×]LOH\HUOLHQHUML
ND\QDNODU×Q×]×GHYUH\HVRNXQµGHPHNWHGLU
\×O×LoLQGHYHULPOLOLNNDYUDP×oHUoHYH
VLQGHHQHUMLYHULPOLOLùLQLQ|QSODQGDROPDV×
JHUHNWLùLRUWDGDG×U<]GH·ODUDYDUDQHQHUML
ND\×SODUׁONHPL]HPLO\DUGRODUD\DN×QELU
PDOL\HWJHWLUPHNWHGLU+HPONHPL]LQG×üD
EDù×PO×O×ù×Q×QD]DOW×OPDV×KHPGHNDoDQEX
ND\QDù×QVHUPD\HYH\DW×U×PRODUDNONHPL]GHNXOODQ×OPDV×VDGHFHEL]OHULQHOLQGHGLU
(QHUMLYHULPOLOLùLKXVXVXQGDQL\HW\HWPH]
KDUHNHWHJHoPH]DPDQ×G×Uú$26%ELOJL
ELULNLPLYH\HWNLQHNLSOHUL\OHEXNRQXGDGD
\DQ×Q×]GDG×U
*HQHOHNRQRPLNGHùHUOHQGLUPHGHGLNNDWOHUGHQNDoDQ|QHPOLELUQRNWDGD
SDULWHSUREOHPLGLUúKUDFDW×P×]×Q\DNODü×N
\DU×V×Q×LWKDODW×P×]×QLVHoWHELULQL(XUR
LOH\DS×\RUX]%XQHGHQOH(XURGHùHU
ND]DQ×QFDLKUDFDWo×P×]×Q\]JOHFHNGL\H
GüQ\RUX]$QFDN(XUR'RODUSDULWHVLQGHEXDUW×üEL]HWLFDUHWDo×ù×P×]×Q
PLO\RQGRODUDUWPDV×Q×JHWLUPLüWLU3HNLSDULWH
GDOJDODQPDODU×QGDQNRUXQPDQ×Q\ROXQH
GHUVHQL]"+HSNRQXüWXùXPX]üH\LWKDODW×
D]DOWPDO×\×]UHWLPLPL]LNDWPDGHùHUL\NVHN$U*HYHLQRYDV\RQND\QDNOׁUQOHUOH
]HQJLQOHüWLUPHOL\L]
7DELLEL]ONHHNRQRPLPL]LQJHQHOGH
J|UOHQSR]LWLIUHVPLLOH·\HGDKDELU
XPXWYHPRUDOOHEDNDUNHQ,0)·LQ\D\×QODG×ù×
UDSRUGD\HUDODQ´7UNL\H·QLQUHNDEHWoL
NRQXPXQGDELUJHULOHPH\DüDQG×ù×VHUPD\H
KDUHNHWOHQPHOHULQHNDUü×O×NSROLWLNWHSNLOHULQLQ\DYDüNDOG×ù×G×üDo×NODU×QEDQND
ERUoODU×YHND\QDù×EHOLUVL]ND\QDNODUOD
ÀQDQVHHGLOGLùLELUWUOELUVDQD\LVWUDWHMLVLROXüWXUXOPDG×ù×QGDQRVWUDWHML\HEDùO×
HNRQRPLSROLWLNDODU×Q×QGDoL]LOHPHGLùL
UHWLPDODQ×QGDEHNOHQHQWHPHOUHIRUPODU×Q
\DS×ODPDG×ù×µJLELX\DU×ODU×GDGLNNDWH
6$+Û%Û
Û$26%<|QHWLP.XUXOX%DÞNDQÜ
+LOPL8Ù857$Ý
62580/80h'h5
6HUDS$.<2/
<$<,1Û&5$.20Û7(6Û
+LOPL8Ù857$Ý(QYHU2/*8162<
1HGLP$7Û//$+VH\LQ'2Ù$16HUDS$.<2/
0XKDELU
0HU\HP)XO\D<$=,&,2Ù/8
<g1(7Û0<(5Û
Û]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL
0.HPDO$WDWUN%XOY1R
dLÚOLÛ=0Û5
7HO)D[
(PDLOLDRVE#LDRVERUJWU
:HEZZZLDRVERUJWU
DOPDO×\×]
%X\HQLG|QHPGHLüOHWPHOHULPL]LQGDKD
D]ODGDKDID]OD\×\DSPD\×\DQLWDVDUUXIX
|ùUHQPHVLGHùLüHQüDUWODUGDROXüDQNUL]OHUL
I×UVDWODUDoHYLUPHVLLQRYDV\RQODJLULüLPFLOLN
\UHùLQLQJoOHQPHVLNoNNDUODUODPXWOX
ROPD\×ELOPHVLNRQXPDJ|UHHVQHNGHùLüNHQ
SD]DUODPD\×|ùUHQPHVLRUWDNODüDKDUHNHWOHUL
DUWW×UPDV×JHUHNOLGLU
\×O×QGDú]PLU·LPL]LQUHVPLQH
EDNW×ù×P×]GDGD\×O×QDJ|UHNDPX
\DW×U×PODU×QGD\DüDQDQKDUHNHWOLOLùL
J|UPHNOHEHUDEHU´úUODQGDO×GHùLOL]DPD
ú]PLUOL\L]µJHUoHNOLùLLoLQEXUDNDPODU×QGD
\HWHUOLROPDG×ù×Q×YXUJXODPDO×\×](OEHWWH
\×O×LoLQGHüHKULPL]GHFLGGLELUSROLWLN
KDUHNHWOHQPH\DüDQG×ù×RUWDGDG×U3URMHOHULQ
\DU×üW×ù×EXRUWDPGDL\LQL\HWOHDQFDNWHPNLQOLGDYUDQDUDN\U\HQoDO×üPDODU×GHVWHNOL\RU
DPDú]PLU·LQKDNN×Q×QGDKDoRNROGXùXQXGD
YXUJXODPD\×J|UHYVD\×\RUX]6L\DVDOV|\OHPOHULQVRPXWSURMHOHULQKD\DWDJHoPHVLLOH
GHVWHNOHQPHVLQLEHNOL\RUX]
'HùHUOL'RVWODU×P
%XD\NL\D]×P×9L]\RQJQOHULPL]GH
NRQXùXPX]RODQÀQDQVYHHNRQRPLGXD\H
QL6D\×Q3URI'U*QJ|U8UDV·×QV|]OHULLOH
WDPDPODPDNLVWL\RUXP
´EHNOHQHQGHQL\LNDSDQG×·QLQ
LONLNLD\×GDL\LJHoWLhUHWLPEXJQ
GùPHVLQHEDV×SGXUGXUDFDù×Q×]ELUüH\
ROPDG×ù×QDJ|UHLNLQFLoH\UHNGHL\LJHoHFHNWLU6RQUD]DWHQ<D]JHOLU<D]ODUL\LPVHUOLN
D\ODU×G×U%XL\LPVHUOLNOH6RQEDKDUDGD
YDUG×NLüWHELWWL
ú]PLU·HJHOLUNHQúVWDQEXO·GDQEDN×QFD
ú]PLU·LQJHOLüLPLYHVDQD\LVLKDNN×QGDWHUHGGWOHULPYDUG×$PDQH]DPDQú$26%·\H
JHOGLPIDEULNDODU×JH]GLPELUELULQGHQD\G×Q
]HNLYHoDO×üNDQKHSVLLKUDFDW\DSDQ6DQD
\LFL'RVWODUODEXOXüWXPPRGHUQWHNQRORMLLOH
oDO×üDQWH]JDKODU×J|UGPúVWDQEXO·DPRUDOOH
G|Q\RUXPµ
%$6.,
+UUL\HW0DWEDDVÜ
6RNDN1R.DW7XQD0DKdDPGLELÛ]PLU
7HOHIRQ
)DNV
ZZZKXUUL\HWPDWEDDFRP
$WDWUN2UJDQL]H+DEHUÛ$26%ªQLQD\OÜN\D\ÜQ
RUJDQÜGÜU'HUJLGH\D\ÜQODQDQ\D]ÜODUND\QDN
J|VWHULOHUHNDOÜQWÜ\DSÜODELOLU<D\ÜQODQDQ\D]ÜODUDNVL
EHOLUWLOPHGLNoHÛ$26%ªQLQUHVPLJ|UÞQ\DQVÜWPD]
ÛP]DOÜ\D]ÜODUGDEHOLUWLOHQJ|UÞOHUVDGHFH
\D]DUODUÜQDDLWWLU
$\OÜN6UHOL<HUHO<D\ÜQ%DVÜP7DULKLÝXEDW
$WDWUNRUJDQL]H
%\PHGHYDPHGL\RU
DPD\DYDÞODGÜ
.RUNXYHUHQFDULDoÜN
dDÚOD\DQ%L]EXQX
\DSDFDNNDGDU]HQJLQONHPL\L]"
%DQNDODUÜQNDUQHVL
PLO\DU7/NDU
<XQDQLVWDQªGDSDUODPHQWR
VRNDÚÜGLQOHPHGL
'Q\D\DDUWÜNHQHUML
YHULPOLOLÚLSHQFHUHVLQGHQEDNPDOÜ\Ü]
Û$26%ªGHNLHQHUMLoDOÜÞPDODUÜ
7UNL\Hª\H|UQHNROGX
8ÚXUWDÞHQHUMLYHULPOLOLÚLQL
ÛVWDQEXOªGDDQODWWÜ
8QXWXODQ%DONDQODUªD7UNL\Hª\L
KDWÜUODWDQ6DLWªWHQ(;32V|]
%27$ݪWDQVRQUDHOHNWULN
ILUPDODUÜ\ODGDV|]OHÞPHNUL]L
9L]\RQ*QOHULªQLQNRQXÚX8UDV
8UDV.DUDPVDUGHÚLOLP
<HQL7UN7LFDUHW.DQXQX
Û$26%ªGHDQODWÜOGÜ
$OPDQ\D%DÞNRQVRORVXÛ$26%ªGH
6DQD\LYHPHVOHNLHÚLWLP
Û$26%EH\D]ODUDEUQG
6H\LWOHU.LP\DUQoHÞLGLQLDUWWÜUÜ\RU
0DVDYHVDQGDO\HQDVÜOUHWLOL\RU"
+H]DUIHQ$KPHWdHOHEL
Û]PLU(IVDQHOHUL
)LUPDODUÜPÜ]
hoVDQDWoÜWHN|UQHNWH
EXOXÞWX1RUP6DQDW*DOHULVL
LoLQGHNLOHU
LoLQGHNLOHU
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
8ÚXUWDÞHQHUMLYHULPOLOLÚLQLÛVWDQEXOªGDDQODWWÜ
8UDV.DUDPVDUGHÚLOLP
44 Û$26%EH\D]ODUDEUQG
1DVÜO
UHWLOL\RU"
.LUDJHOLULQHRWRPDWLNYHUJL
$WDWUNRUJDQL]H
E|OJHPL]GHQ
E|OJHPL]GHQ
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
Ý]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L
%|OJHPL]GH\HUDOPDNLVWH\HQ
VDQD\LFLOHULPL]LoLQNDoÞUÞOPD\DFDNIÞUVDW
h
ONHPL]LQHQPRGHUQYHHQE\NRUJDQL]HVDQD\LE|OJHOHULQGHQELULRODQ
IDEULNDQ×QUHWLP\DSW×ù×ú]PLU$WDWUN
2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QGHNLVDQD\LSDUVHOOHUL
LKWL\DoVDKLELVDQD\LFLOHUH0DUW6DO×JQ
G]HQOHQHFHN$o×N$UW×UPDúKDOHVLLOHWDKVLVHGLOHFHNWLU
%|OJHPL]LQdLùOLJLULüNDS×V×Q×QJQH\LQGH\HU
DODQWDVÀ\HHVNL7DULüúSOLN)DEULNDV×DODQ×RODQYH
E|OJHPL]FHVDW×QDO×QDQVDQD\LDUVDV×Q×QSDUVHOL]DV\RQoDO×üPDODU×WDPDPODQDUDNE\NONOHUL
LODPDUDV×QGDGHùLüHQDGHW
\HQLVDQD\LSDUVHOLROXüWXUXOPXüWXU6|]NRQXVX
VDQD\LSDUVHOOHULQLQDOW\DS×LQüDDWODU×
WDULKLQHNDGDUWDPDPODQDFDNW×U$UVDVDW×QDODQODU
\×O×7HPPX]D\×QGDQLWLEDUHQIDEULNDLQüDDW×QDEDüOD\DELOHFHNOHUGLU
6DQD\LFLOHULPL]LQú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHPL]LWHUFLKHWPHVHEHSOHULQGHQED]×ODU×
ú]PLU·LQGROD\×V×\OD\HWLüPLüLQVDQJFQQ
YHSD]DU×QLoLQGH\HUDOPDNWDG×U
ú]PLU/LPDQ×·QDNP$GQDQ0HQGHUHV
+DYDOLPDQ×·QDNP²6DVDO×7×UJPUùQH
NPX]DNO×NWDG×U
$\G×Q²dDQDNNDOHdHYUH<ROXE|OJHPL]LQ
LoHULVLQGHQJHoPHNWHROXSXODü×PLOHV×N×QW×P×]
EXOXQPDPDNWDG×U
ú$26%·\HDLWPJQNDSDVLWHOL$W×NVX
$U×WPD7HVLVOHULEXOXQPDNWDG×U
6XNHVLQWLVLROPDPDV×LoLQKHUWUOWHGELUDO×QP×üROXSWHVLVOHULPL]GHú=68·GDQWHGDULNHWPHNWH
ROGXùXPX]LoPHVX\XNXOODQ×OPDNWDG×U
%|OJHPL]LQWPHOHNWULNüHEHNHVL\HUDOW×QD
DO×QP×üWPWUDIRODU×\HQLOHQHUHNJQP]NRüXOODU×QGDNLHQL\LHOHNWULNDOW\DS×V×QDVDKLSWLU
%|OJHPL]GH\HUDODQWPWHVLVOHUGHGRùDOJD]
HQHUMLVLNXOODQ×ODELOPHNWHGLU
%|OJHGH|]HOJYHQOLNWHüNLODW×NXUXOPXüWXU
%|OJHJHQHOLYHWHVLVOHUGHJ|UHY\DSDQJYHQOLN
J|UHYOLOHULVDDWGHQHWOHQPHNWHGLU
ú$26%LWIDL\HVLE|OJHLoHULVLQGHNLHQX]DN
IDEULND\DGDNLNDGDXODüPDNWDG×U%|OJHGHNL
NXUXOXüODUDSHUL\RGLNRODUDN\DQJ×QHùLWLPOHUL
YHULOPHNWHGLU%|OJHPL]GHRODV×\DQJ×QDQ×QGD
NXOODQ×OPDN]HUH7RQOXN\DQJ×QKDYX]X
EXOXQPDNWDG×U
JQVDDWKL]PHWYHUHQDPEXODQV
GRNWRUKHPüLUHYHDPEXODQVVUFVQGHQ
ROXüDQDFLOVDùO×NELULPLEXOXQPDNWDG×U
%|OJHPL]LoHULVLQGHVDQD\LFLYHoDO×üDQODU×P×]×QRODV×VDùO×NVRUXQODU×Q×QJLGHULOPHVLQH
\DUG×PF×RODQWDPWHüHNNOOVDùO×NGLVSDQVHUL
KL]PHWYHUPHNWHGLU
ú$26%
GHVXKDYDWRSUDNYHJUOWNLUOLOLùL
\RNWXUYHROPDPDV×LoLQKHUWUOWHGELUDO×QP×üW×Uú$26%LGDULYHVRV\DOWHVLVOHULLQüDHGLOPLüWLU
6RV\DOWHVLVLPL]GHEDQNDüXEHOHUL0HVOHNL(ùLWLP
0HUNH]L.26*(%NLüLOLNNRQIHUDQVVDORQX
YHWRSODQW×VDORQODU×NDIHWHU\DODUNUHü\HUDOPDNWDG×U
$\Q×DQGDNLüL\HKL]PHWVXQXODQNDSDO×
UHVWRUDQ×Q\DQ×QGDDo×N\]PHKDYX]XVSRU
VDORQXVDXQDEXKDUEDQ\RVXPDVDMJLELKL]PHWOHULQVXQXOGXùX6DQD\LFL$NWLYLWH0HUNH]L
EXOXQPDNWDG×U
ú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHPL],62
YH,62.DOLWHYHdHYUH<|QHWLP6LVWHP
EHOJHOHULQHDOPD\DKDNND]DQDQLON2UJDQL]H
6DQD\L%|OJHVLGLU
.×VDFDú$26%·QLQÀ]LNLDOW\DS×V×YHVXQGXùX
KL]PHWOHUJHOLüPLüONHOHUGHNLHQGVWULSDUNODU×
G]H\LQGHGLU
%XQHGHQOHGLUNLJHOLüPLüONHOHUHDLWELUoRN
\DEDQF×VHUPD\HOLNXUXOXü7UNL\H
GHNL\DW×U×PODU×QGDú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHPL]L
WHUFLKHWPLüWLU
øZMøR ATATÜRK ORGANøZE SANAYø BÖLGESø’NDE
YER ALMAK øSTEYEN SANAYøCøLER øÇøN
AÇIK ARTIRMA øHALE øLANI
Ülkemizin en modern ve en büyük organize sanayi bölgelerinden biri olan, 600 fabrikanÕn üretim yaptÕ÷Õ,
21.000 m3/gün kapasiteli ATIK SU ARITMA TESøSLERø ile 125 MW ELEKTRøK ENERJøSø ÜRETøM
TESøSLERø bulunan, DOöALGAZ úebekesi tamamlanan øzmir Atatürk Organize Sanayi Bölgesi’ndeki
(øAOSB) 20 (yirmi) adet SANAYø PARSELø ihtiyaç sahibi sanayicilere ve AÇIK ARTIRMA øHALESø ile
tahsis edilecektir.
AçÕk ArtÕrma ile tahsis edilecek sanayi parsellerinin m2 muhammen bedeli 400,00 TL/m2’dir.
AltyapÕ inúaat masraflarÕ muhammen bedele dâhildir.
Parseller, dolgularÕ yol kÕrmÕzÕ kotundan en fazla 1,20 metre aúa÷Õda olacak úekilde teslim edilecektir.
Sanayi parsellerinin imar durumu TAKS (Taban AlanÕ KatsayÕsÕ)=0,55 KAKS (KullanÕm AlanÕ KatsayÕsÕ)=0,70
400,00 TL/m2 muhammen bedelle AçÕk ArtÕrma øhalesine konu sanayi parsellerimiz;
1. yeni ada 1 no.lu parsel
3.000 m2
11. yeni ada 30 no.lu parsel
5.000 m2
2
2. yeni ada 2 no.lu parsel
3.000 m
12. 2135 ada 13 no.lu parsel
6.617 m2
2
3. yeni ada 3 no.lu parsel
3.000 m
13. 2135 ada 14 no.lu parsel (*) 6.689 m2
2
4. yeni ada 4 no.lu parsel
3.000 m
14. 2135 ada 15 no.lu parsel (*) 6.663 m2
2
5. yeni ada 5 no.lu parsel
3.000 m
15. 2135 ada 16 no.lu parsel
6.673 m2
2
6. yeni ada 6 no.lu parsel
3.000 m
16. 2135 ada 17 no.lu parsel
6.683 m2
7. yeni ada 7 no.lu parsel
3.000 m2
17. 2135 ada 18 no.lu parsel (*) 6.723 m2
2
8. yeni ada 27 no.lu parsel
5.000 m
18. 2135 ada 19 no.lu parsel (*) 6.697 m2
2
9. yeni ada 28 no.lu parsel
5.000 m
19. 2135 ada 20 no.lu parsel
6.703 m2
2
10. yeni ada 29 no.lu parsel
5.000 m
20. 2135 ada 21 no.lu parsel 11.065 m2
(*) Parsel yeúil alanÕ içinde, inúaat alanÕ kaybÕ yaratmayan trafo binasÕ olacaktÕr.
øHALE
ùARTLARI
1. øhaleye katÕlmak isteyenlerin;
a) AçÕk ArtÕrma ile tahsis edilecek olan her bir parsel için 50.000,-TL (Elli bin Türk LirasÕ) tutarÕndaki øhale
TeminatÕnÕ
(Banka Teminat Mektubu ya da Bloke Çek), (satÕn almak istenilen parsel sayÕsÕ kadar)
b) Yetkililerce imzalanmÕú øAOSB Parsel Tahsis ùartlarÕ Taahhütnamesini,
c) Sanayi OdasÕ üyesi oldu÷unu belgeleyen herhangi bir Sanayi OdasÕ sicil kayÕt suretini,
d) Noter tasdikli imza sirküleri veya yetki belgesini,
en geç 20 MART 2012 SalÕ günü saat 12:00’ye kadar øAOSB’ye teslim etmesi gerekmektedir.
2. Birinci maddede yazÕlÕ belgeleri eksik getirenler ihaleye alÕnmayacaktÕr.
3.
a) øAOSB’ce kabul edilecek bir imalat sektöründe üretim yapmayÕ taahhüt etmeyenler,
b) øAOSB’de parsel sahibi olup üretim yapmayan úahÕs ya da úirketler,
açÕk artÕrma ihalesine katÕlamazlar.
4. øzmir Atatürk Organize Sanayi Bölgesi Yönetim Kurulu ihaleyi yapÕp yapmama veya erteleme yetkisine sahiptir.
5. ArtÕrmayÕ kazanan tarafÕndan ihalede tespit edilmiú bulunan bedelin %20’si en geç 27 MART 2012 SalÕ günü mesai
bitimine kadar øAOSB’ye defaten ödenecektir. Bakiye kalan miktar ise birer ay vadeli ve eúit taksitler halinde 10 ayda
ödenecek olup, vadelerine ait çekler 27 MART 2012 SalÕ gününe mesai bitimine kadar øAOSB’ye teslim edilecektir.
6. 27 MART 2012 tarihinde peúin ödenecek miktar ödenmez ve bakiye kalan miktara ait çekler øAOSB’ye teslim edilmez
ise ihale úartÕ yerine getirilmemiú sayÕlarak ihale iptal edilecek, ihale teminatÕ øAOSB’ce irad kaydedilecektir.
7. øzmir Atatürk Organize Sanayi Bölgesi, Sulak AlanlarÕ Koruma Yönetmeli÷i tampon bölge kapsamÕ içindedir.
8. OSB Uygulama Yönetmeli÷i’nin 101. maddesinde belirtilen OSB’lerde kurulamayacak tesisler ve aúÕrÕ su tüketen
tesisler øAOSB’de kurulamaz.
9. Söz konusu sanayi parsellerinin altyapÕ inúaatlarÕ 31.12.2012 tarihine kadar tamamlanacaktÕr. ArsayÕ satÕn alanlar
2012 yÕlÕ Temmuz ayÕndan itibaren fabrika inúaatÕna baúlayabileceklerdir.
10. OSB Kanunu ve Uygulama Yönetmeli÷inin inúaata baúlama ve bitirme ile ilgili 108. maddesi gere÷i;
a) AltyapÕ inúaatlarÕ tamamlanma tarihi olan 31.12.2012 tarihinden itibaren 1 (bir) yÕl içerisinde gerçekleútirece÷i
yapÕya ait projeleri øAOSB’ye tasdik ettirerek yapÕ ruhsatÕnÕ almayan,
b) YapÕ ruhsatÕ tarihinden itibaren 2 yÕl içerisinde üretime geçmeyen,
c) Çevresel Etki De÷erlendirmesi Yönetmeli÷i’ne göre “Çevresel Etki De÷erlendirmesine tabi de÷ildir”, “Çevresel Etki
De÷erlendirmesi gerekli de÷ildir” veya “Çevresel Etki De÷erlendirmesi olumlu” kararÕ almayan,
KatÕlÕmcÕlara yapÕlan tahsis, Yönetim Kurulu tarafÕndan iptal edilir.
x
x
AÇIK ARTIRMA TARøHø : 20 MART 2012 - SalÕ
AÇIK ARTIRMA SAATø : 14.00
AÇIK ARTIRMA YERø
: øzmir Atatürk Organize Sanayi Bölge Müdürlü÷ü
faks: (232) 376 71 00
e-posta: [email protected]
AyrÕntÕlÕ bilgi için tel: (232) 376 71 76 (dahili 209)
$WDWUNRUJDQL]H
%\PHGHYDPHGL\RU
DPD\DYDàODGÞ
$UDO×ND\×YH\×OO×NVDQD\LUHWLPHQGHNVOHULDo×NODQG×6DQD\LUHWLPHQGHNVOHUL
\×O×VDQD\LUHWLPLHVDV×LOHKHUD\
YH\×O×QWDPDP×QGDVDQD\LUHWLPLQLQQHNDGDU
DUWW×ù×Q×YH\DD]DOG×ù×Q×J|VWHULU
7hú.WDUDI×QGDQGHUOHQHQVDQD\LUHWLPJ|VWHUJHOHULVDQD\LUHWLPHQGHNVLIDUNO×GHùHUOHPH\HLPNkQYHULU
\×O×QGDRODQVDQD\LUHWLPHQGHNVL
\×O×$UDO×ND\×QGDROGX%XGHùHU
\×O×QGDQEX\DQDHQ\NVHNUHWLPVHYL\HVLQH
LüDUHWHGL\RU%XQGDQ|QFH(NLPD\×HQGHNVL
LOHHQ\NVHNVHYL\H\LLüDUHWHWPLüWL
%\PHGXUPDGÜD]ÜFÜN\DYDÞODGÜ
$UDO×ND\×QGD´ELU|QFHNL\×O×Q$UDO×N
D\×QDJ|UHVDQD\LUHWLPHQGHNVLDUW×üRUDQ×µELU
|QFHNL$UDO×ND\×QDJ|UHVDQD\LUHWLPLQLQDUW×ü
RUDQ×\]GHROGX%XD\O×NDUW×üRUDQ×
YH\×OODU×Q×QWPGLùHUD\ODU×QGDJ|UOHQHQGüND\O×NVDQD\LUHWLPHQGHNVLDUW×ü
RUDQ×G×U%XRUDQDEDN×ODUDNVDQD\LUHWLPLQGH
DUW×ü×Q\DYDüODG×ù×QDLüDUHWHGLOL\RU
$UDO×ND\×QGD´ELU|QFHNLD\×Q.DV×P
D\×Q×QVDQD\LUHWLPHQGHNVLQHJ|UHD\O×NVDQD-
\LUHWLPL\]GHDUWW×6DQD\LUHWLPHQGHNVL
(NLP·GHRUDQ×QGDDUWDUNHQ.DV×P·GD
RUDQ×QGDNoOPüW'HPHNNL$UDO×ND\×QGD
VDQD\LUHWLPLQGHELU|QFHNLD\DJ|UHWRSDUODQPDROPXü
%XQODU$UDO×ND\×VRQXoODU×*HOHOLP\×O×Q
WDPDP×QGDQHOHUROGXùXQD
\×O×Q×QWDPDP×QGDRUWDODPDRODQ
VDQD\LUHWLPHQGHNVLQLQ\×OO×NRUWDODPDV×
\×O×QGDLGL\×O×QGDROGX
RUWDODPDV×RODUDNJHUoHNOHüWL
<×OO×NRUWDODPDDUW×ü\×O×Q×QRUDQ×QGDNLJHULOHPHVLQGHQVRQUD\×O×QGD\]GH
LNHQ\×O×QGD\]GHROGX
úPDODWVDQD\LQGH\×OO×NRUWDODPDDUW×ü
\×O×QGD\]GHLNHQ\×O×QGD\]GH·\H
JHULOHGL*|UO\RUNLVDQD\LUHWLPLQGHDUW×ü
GHYDPHGL\RUDPDDUW×üK×]×ELUD]\DYDüODP×ü
GXUXPGD
ªGH\]GHªWHQD]ROPD]JLEL
6DQD\LQLQGHùLüLNVHNW|UOHULQLQ\×OO×NRUWDODPDE\PHRUDQODU×QGDNLGHùLüLPVDQD\LQLQ
GXUXPXKDNN×QGDELOJLYHULU
\×O×QGDRUWDODPDRODUDNELU\×O|QFHRUWD-
JQFHOKDEHUOHU
JQFHOKDEHUOHU
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
ODPDV×QDJ|UHLPDODWVDQD\LE\PHVL\]GH
LNHQJ×GDUQOHULLPDODW×QGDNLE\PH
\]GHROGX7HNVWLOGHE\PHV×I×UJL\LP
Hü\DV×QGDROGX$QDPHWDOVDQD\L\]GH
RUDQ×QGDHOHNWULNOLWHoKL]DWLPDODW×\]GH
RUDQ×QGDPRWRUOXNDUDWDü×WDUDoODU×LPDODW×\]GHRUDQ×QGDE\G\×O×QGD
PRWRUOXWDü×WDUDoODU×LPDODW×QGDNLRUWDODPD
E\PH\]GHLGL
%XWDEOR\DEDNDUDN\×O×QGDRODFDNODU×
QDV×OWDKPLQHGHELOLUL]"
Q6DQD\L\×O×QDK×]×\DYDüODP×üROVDGD
E\\HUHNJLUGL%XE\PHEHNOHQPHGLNELU
üRNRUWD\Do×NPDG×NoDELUGHQGXUPD]'HYDP
HGHU
Q+NPHW\×O×QGDWDOHELIUHQOHPHN
E\PH\L\DYDüODWPDNLoLQFLGGLSROLWLND
WHGELUOHULQLX\JXODPD\DNR\PD\×GüQ\RUGXûLPGLOHUGHE\PHGHQV|]HGLOL\RU'|YL]
À\DW×JHULOL\RU&DULDo×NVRUXQXQDGHùLQHQ
\RN+NPHWWHQHVHQEXU]JkULoWDOHELYHLo
WDOHEHGD\DOׁUHWLPLQDUW×ü×Q×VUGUU
Q'×üWDOHSLKUDFDWNRQXVXQGDHQE\N
WHKOLNH$%SD]DU×QGDNLGDUDOPDG×U$%·GH
N|W\HJLGLüGXUXUVDLKUDFDWWDJHULOHPHULVNL
RUWDGDQNDONDUúKUDFDWWDOHELGHUHWLPLGHVWHNOHU6DQD\LGHYHHNRQRPLQLQEWQQGH\]GH
·WHQD]ROPD\DQELUE\PHJHUoHNOHüHELOLU
(QÁDV\RQGD\NVHOLü\×O×Q
LOND\×QGDGDVUG
ªLQVRQD\ODUÜQGDKÜ]OÜELUÞHNLOGHDUWDQWNHWLFL
IL\DWODUÜHQIODV\RQXEX\ÜOÜQLOND\ÜQGDGD\NVHOLÞLQH
GHYDPHWWL(QIODV\RQGD\NVHOLÞLQGHYDPHWPHVL]D
WHQEHNOHQL\RUGX<LQHGHHQIODV\RQGDNLDUWÜÞEHNOHQWL
OHULQELUD]DOWÜQGDNDOGÜ
(QIODV\RQGDNL\NVHOLÞE\NRODVÜOÜNOD\D]D\ODUÜQD
NDGDUGDGHYDPHGHFHNgQP]GHNLG|QHPDoÜ
VÜQGDQNDEDFDWDKPLQ\DSDFDNROXUVDN\D]D\ODUÜQD
NDGDUHQIODV\RQXQELUNDoSXDQGDKD\NVHOPHVLQL
DPD\ÜOÜQLNLQFL\DUÜVÜQGDGÞÞHJHoHUHN\ÜOVRQXQGD
\]GHDUDOÜÚÜQGDJHUoHNOHÞPHVLQLEHNOL\RUX]%X
QHGHQOH\ÜOVRQXHQIODV\RQXQXQKHGHILQELUNDoSXDQ
]HULQGHNDODFDÚÜQÜV|\OH\HELOLUL]
$QFDN0HUNH]%DQNDVÜWDUDIÜQGDQDoÜNODQDQSROL
WLNDGRNPDQODUÜQGDYHKNPHWH\D]ÜODQPHNWXSWD
EDQNDSROLWLNDODUÜQÜQHQIODV\RQKHGHILQLQRUWDVÜQ
GD\DNDODQPDVÜQÜVDÚOD\DFDNoHUoHYHGHEHOLUOHQHFHÚL
ÜVUDUODYXUJXODQÜ\RU%XWDYÜU©0HUNH]%DQNDVÜHQIODV
\RQKHGHILQGHQYD]JHoWLªÞHNOLQGHGHÚHUOHQGLULOPH
PHOL*OREDORUWDPGDNUL]GHYDPHGL\RU(QIODV\RQX
GÞUPHQLQPDOL\HWLROGXÚXGDXQXWXOPDPDOÜ
1('('Û/(5
+NPHW\ÞOÞQGDWDOHELIUHQOHPH\LE\PH\L\DYDàODWPD\ÞGàQ\RUGXßLPGLE\PHGHQV|]HGLOL\RU%XU]JDULoWDOHELYHEXQDGD\DOށUHWLPDUWÞàÞQÞVUGUU'ÞàDUÞGDHQE\NWHKOLNH$%ªGHNLGDUDOPD
*QJ|U8UDV0LOOL\HW
6DQD\LUHWLPLE\PHQLQORNRPRWL
ILGLU6DQD\LE\ULVHEXQXQU]JkUÜLOH
WLFDUHWXODÞWÜUPDYHILQDQVNHVLPOHULQGH
E\PHJHUoHNOHÞLU6DQD\LUHWLPLQLQ
GHÚLÞLPLQHEDNÜODUDNHNRQRPLQLQWDPD
PÜLoLQE\PHRUDQODUÜ0LOOL*HOLUªLQQH
NDGDUE\\HFHÚLWDKPLQHGLOLU$oÜNOD
QDQ\ÜOÜVDQD\LUHWLPHQGHNVOHULQ
GHQDQODÞÜOGÜÚÜQDJ|UH
Q6DQD\LUHWLPLQGHYHHNRQRPLQLQ
WDPDPÜQGDE\PHGHYDPHGL\RU
Q)DNDWGÜÞWDOHSLKUDFDWLOHLoWDOHSWHNL
GDUDOPDQHGHQL\OHUHWLPLQDUWÜÞKÜ]ÜQGD
\DYDÞODPDYDU
Q+HUÞH\HUDÚPHQ\ÜOÜQÜQWDPD
PÜQGD7UNHNRQRPLVLQLQE\PHKÜ]ÜQÜQ
0LOOLJHOLUDUWÜÞÜQÜQ\]GHªLQ]HULQGH
ROGXÚXDQODÞÜOÜ\RU
'HQL]*|NoH$NÞDP
0HUNH]%DQNDVÜVRQXQGDWDYDQ
\DSDQVSHNODV\RQXGRÚUXPGDKD
OHOHUOHNHVWLYHILQDQVDOLVWLNUDUÜVDÚODGÜ
%XQX\DSDUNHQGHNUL]LQGHQVRQUD
N|WJQOHULoLQELULNWLUGLÚLG|YL]OHULQL
NXOODQGÜ<HQL\ÜOÜQEDÞODPDVÜ\ODWDOHS
UD\ÜQDJLUGLÝLPGL0HUNH]%DQNDVÜLNL
KDQHOHUGHNLHQIODV\RQODEDÞHGHFHN
ªLQVRQJQQGHNLG|YL]VSH
NODV\RQXQXQDUWWÜÚÜIXU\DGDoÜÚÜUWNDQODU
UH]HYOHULQELWHFHÚLIHU\DWODUÜQÜRUWDOÜÚD
G|NHUHN\DQJÜQDEHQ]LQG|NPÞOHU
GL0HUNH]%DQNDVÜ0%LVHLoYHGÜÞ
XOHPDXNDODWD\IDVÜQÜQDQOD\DPDGÜÚÜIDL]
NRULGRUXQXNXOODQDUDNGXUXPDKDNLP
ROGX.DPXG|YL]UH]HUYOHULJHQHOGH0%
ELODQoRVXQGDNDPXG|YL]ERUoODUÜGD
JHQHOGH+D]LQHELODQoRVXQGDGXUXU
%RUoJHUL|GHPHOHULGHoRNOXNOD0%
]HULQGHQ\DSÜOÜU\ÜOÜQÜQEDÞÜQGDQ
VRQXQDNDGDU\DQL2FDN$UDOÜN
DUDVÜQGD7UNL\HPLO\DUGRODU
+D]LQHªQLQPLO\RQGRODUGLÚHUNDPX
NXUXPODUÜQÜQPLO\DUGRODU7&0%ªQÜQ
NHQGLG|YL]ERUFXQXYHPLO\DUGRODU
,0)ª\HERUFXPX]X|GHPLÞWLU%XQXQ
WRSODPÜPLO\DUGRODUGÜU<HQL\ÜOGDLVH
2FDN2FDNDUDVÜQGDGD7UNL\H
PLO\DUGRODUG]HQOLGÜÞERUoJHUL|GHPH
VLQLJHUoHNOHÞWLUPLÞWLU
$WDWUNRUJDQL]H
.RUNXYHUHQFDULDoÞN
0HUNH]%DQNDVÞ\ÞOÞQGDFDULDoÞÜÞQ|QFHNL\ÞODJ|UHPLO\DUGRODUDUWDUDNPLO\DUGRODUÞJHoWLÜLQL
DoÞNODGÞ%XQGDGÞàWLFDUHWDoÞÜÞQÞQ\DNODàÞNPLO\DUGRODUDUWDUDNPLO\DUGRODUDGD\DQPDVÞHWNLOLROGX
&
DULDo×N\×O×QGDELU|QFHNL\×ODJ|UH
PLO\DUPLO\RQGRODU\]GH
DUWDUDNPLO\DUPLO\RQGRODUODUHNRU
VHYL\H\HXODüW×%XJHOLüPHGHG×üWLFDUHWDo×ù×Q×Q
PLO\DUPLO\RQGRODUWXWDU×QGDDUWDUDN
PLO\DUPLO\RQGRODUDXODüPDV×HWNLOLROGX
gWH\DQGDQFDULDo×N2UWD9DGHOL3URJUDP·GD
2UWD9DGHOL3URJUDP GD
293LoLQ|QJ|UOHQPLO\DUGRODUO×N
UOHQPLO\DUGRODUO×N
KHGHÀDüP×üROGX293·GHFDULDo×NKHGHÀ
93·GHFDULDo×NKHGHÀ
LoLQLVHPLO\DUGRODUVHYL\HVLQGH&DULDo×N
ODUVHYL\HVLQGH&DULDo×N
·XQWDPDP×QGDPLO\DUGRODUROPXüWX
PLO\DUGRODUROPXüWX
$UDOÜNªWD\]GHJHULOHGL
JHULOHGL
&DULLüOHPOHUDo×ù×\×O×$UDO×ND\×QGDLVH
\×O×$UDO×ND\×QGDLVH
\×O×Q×QD\Q×D\×QDJ|UH\]GHJHULOHPH\DJ|UH\]GHJHULOHPH\OHPLO\DUPLO\RQGRODUG]H\LQGHJHUoHNOHüQGRODUG]H\LQGHJHUoHNOHüWL&DULDo×N$UDO×ND\×QGDPLO\DUGRODU
×ND\×QGDPLO\DUGRODU
VHYL\HVLQGH\GL
0HUNH]%DQNDV×WDUDI×QGDQ\DS×ODQDo×NODPDUDI×QGDQ\DS×ODQDo×NODPDGD´\×O×FDULLüOHPOHUKHVDE×\×O×QDJ|UH
POHUKHVDE×\×O×QDJ|UH
PLO\DUGRODUDUWDUDNPLO\DUGRODUDo×N
DUDNPLO\DUGRODUDo×N
ND\GHWPLüWLU%XJHOLüPHGHG×üWLFDUHWDo×ù×Q×Q
PHGHG×üWLFDUHWDo×ù×Q×Q
PLO\DUGRODUDUWDUDNPLO\DUGRODUD
DUDNPLO\DUGRODUD
XODüPDV×HWNLOLROPXüWXUµGHQLOGL
WXUµGHQLOGL
<XUWG×ü×QGD\HUOHüLNNLüLOHULQ\XUWLoLQGH\DSLNNLüLOHULQ\XUWLoLQGH\DSW×NODU×QHW\DW×U×PODU)',·LQWDPDP×QGD
)',·LQWDPDP×QGD
\×O×QDJ|UH\]GHDUWDUDNPLO\DU
HDUWDUDNPLO\DU
GRODUD\NVHOGL)',\×O×Q×QWDPDP×QGD
\×O×Q×QWDPDP×QGD
PLO\DUGRODUROPXüWX)',$UDO×ND\×QGDLVH
XüWX)',$UDO×ND\×QGDLVH
\×O×Q×QD\Q×D\×QDJ|UH\]GHDUWDUDN
DJ|UH\]GHDUWDUDN
PLO\DUGRODUROXUNHQ.DV×P·GHPLO\RQ
.DV×P·GHPLO\RQ
GRODURODUDNJHUoHNOHüPLüWL
üPLüWL
·GDPLO\DUGRODURODQQHWKDWDQRNVDQ
UGRODURODQQHWKDWDQRNVDQ
NDOHPL\×O×QGDPLO\DUGRODUROXUNHQ
PLO\DUGRODUROXUNHQ
V|]NRQXVXNDOHPLQWRSODPDo×ù×Q\]GH·VLQL
RSODPDo×ù×Q\]GH·VLQL
NDUü×ODG×ù×EHOLUWLOL\RU
PLO\DUGRODUoÜNÜÞ
NÜÞ
<DW×U×PJHOLULGHQJHVLQLQDOW×QGD\HUDODQGRùJHVLQLQDOW×QGD\HUDODQGRùUXGDQ\DW×U×PODUSRUWI|\\DW×U×PODU×YHIDL]OHUGHQ
WI|\\DW×U×PODU×YHIDL]OHUGHQ
ROXüDQGLùHU\DW×U×PODUGDJHUoHNOHüHQWRSODPQHW
DUGDJHUoHNOHüHQWRSODPQHW
o×N×ü·DJ|UH
PLO\RQGRODU
DUWDUDN\×O×QGD
PLO\DUGRODUD
\NVHOGL
<XUWG×ü×QGD\HUOHüLNNLüLOHUKLVVH
VHQHGLSL\DVDV×QGD$UDO×ND\×QGD
PLO\RQGRODUDO×PDUDùPHQ\×O×QGD
PLO\RQGRODUQHWVDW×P\DSP×ü$UDO×ND\×QGD
PLO\DUGRODUGHYOHWLoERUoODQPDVHQHWOHUL'ú%6
DO×P×\ODELUOLNWH\×O×QGDPLO\DUGRODU
'ú%6DO×P×JHUoHNOHüWLUGL<XUWG×ü×QGDJHUoHNOHüWLULOHQWDKYLOLKUDoODU×\ODLOJLOLRODUDNEDQNDF×O×NVHNW|U$UDO×N·WD\DS×ODQPLO\RQGRODUO×NLKUDoOD
W|U$UDO×N WD\DS×ODQPLO\RQGRODUO×NLKUDoOD
ELUOLNWH\×O×QGDPLO\DUGRODU\XUWG×ü×QGD
WDKYLOLKUDF×JHUoHNOHüWLUGL
\×O×QGDPLO\DUGRODURODQQHW
KDWDQRNVDQNDOHPL\×O×QGD
PLO\DUGRODUROXUNHQV|]NRQXVXNDOHPLQWRSODPDo×ù×Q\]GH·VLQL
OHPLQWRSODPDo×ù×Q\]GH·VLQL
NDUü×ODG×ù×EHOLUWLOL\RU9HULOHUH
J|UHND\QDù×EHOLUVL]SDUDWXWDU×ELU\×OGD\DNODü×N
NDWDUWW×8]PDQODU
NDWDUWW×8]PDQODU
PLO\DUGRODUO×NSDUDJLULüLQLQFDULDo×ù×Q
ÀQDQVPDQ×QGD
|QHPOLNDOHPOHUGHQELULQL
ROXüWXUGXùXQD
GLNNDW oHNWL
GLNNDWoHNWL
8]PDQODUDJ|UH
QHWKDWDQRNVDQ
QHWKDWDQRNVDQ
NDOHPLQGHNLID]ODO×NWDEDYXOWLFDUHWL
O×NWDEDYXOWLFDUHWL
WXUL]PJHOLUOHULQLQ
\DQ×V×UD\DVW×NDOW×QGDQo×NDQG|YL]LQ
W×QGDQo×NDQG|YL]LQ
HWNLVLYDU
%DQNDODUÜQNXOODQGÜÚÜQHW
%DQNDODUÜQNXOODQGÜÚÜQHW
NUHGLPLO\DUGRODU
%DQNDODU×QQHWNUHGLNXOODQ×P×·GD
PLO\DUGRODULNHQ\×O×QGDPLO\DUGRODUROGX'LùHUVHNW|UOHULVH\×O×QGD
PLO\DUGRODUQHWNUHGL|GH\LFLVLNRQXPXQGDLNHQ\×O×QGDPLO\DU
GRODUQHWNUHGLNXOODQ×F×V×ROGX
GRODUQHWNUHGLNXOODQ×F×V×ROGX
)LQDQVKHVDSOD-
JQFHOKDEHUOHU
JQFHOKDEHUOHU
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
(NRQRPLVWOHU\ÞOÞQGDNLFDULDoÞÜÞQPLO\DUGRODUVHYL\HVLQHJHULOH\HFHÜLQLGàQ\RU*HOLàPLà
ONHOHULQPHUNH]EDQNDODUÞEROOLNLGLWHSROLWLNDVÞQDGHYDPHGHFHNHQHUMLIL\DWODUÞGD\NVHNRODFDN
U×Q×QVRQNDOHPLRODQUH]HUYYDUO×NODU×QLoLQGH
EXOXQDQUHVPLUH]HUYOHU$UDO×N·WDNLPLO\DU
GRODUD]DO×üODWRSODPGD·GHPLO\DU
GRODUD]DOG×
<ÜOOÜNED]GDL\LOHÞPHYDU
5%6(NRQRPLVWL7LPRWK\$VK´&DULDo×N
EHNOHQGLùLJLEL\NVHN\×OO×NED]GD×O×PO×L\LOHüPHV|]NRQXVX$o×N·GH*6<+·Q×Q\]GH
·XFLYDU×QGD%XGDFDULDo×NWDNLG]HOWPHQLQ
\DYDüLOHUOHGLùLQLYHKDOHQ7UNL\H·QLQ\XPXüDNNDUQ×ROGXùXQXJ|VWHUL\RU%X\×OFDULDo×ù×Q
PLO\DUGRODU×Q]HULQGHJHUoHNOHüPHVLQL
EHNOL\RUX]µGHGL
$oÜNVRQLNLD\GÜUGÞÞWH
$NEDQN(NRQRPLN$UDüW×UPDODU
WDUDI×QGDQ\DS×ODQFDULDo×NGHùHUOHQGLUPHVLQGHü|\OHGHQLOGL
´&DULDo×N7&0%·QLQEHNOHQWLOHULQHSDUDOHOVRQ
D\ODUGDN×VPHQL\LOHüPHJ|VWHUL\RU<×OO×NODQG×U×OP×üFDULDo×N(NLP·GHPLO\DUGRODUD
XODüW×NWDQVRQUDVRQLNLD\G×UGüüWH
$QFDNJHULOHPHVLQHUDùPHQFDULDo×N\LQH
GH\NVHNVH\ULQLVUGU\RU\×O×FDUL
Do×ù×PLOOLJHOLULQ\]GH·XQDWHNDEOHGHFHN
·GHFDULDo×ù×QPLO\DUGRODUVHYL\HVLQH
JHULOH\HFHùLQLGHùHUOHQGLUL\RUX]*HOLüPLüONH
PHUNH]EDQNDODU×Q×QX\JXODG×ù×EROOLNLGLWHSROLWLNDODU×Q×QGHYDPHWPHVLYH\NVHNVH\UHGHQ
HQHUMLÀ\DWODU×VHEHEL\OHFDULDo×N\NVHNVHYL\HOHUGHNDODFDNW×Uµ
&DULLüOHPOHUOHLOJLOL0HUNH]%DQNDV×WDUDI×QGDQ
\DS×ODQDo×NODPD\DJ|UHKL]PHWOHUGHQJHVLNDOHPLDOW×QGDNLWXUL]PJHOLUOHUL\×O×QDJ|UH
\]GHDUWDUDNPLO\DUGRODUDXODü×UNHQ
WXUL]PJLGHUOHUL\]GHDUWDUDNPLO\DU
GRODURODUDNJHUoHNOHüWL
&DULDo×ù×\LQH
NRQXüPD\DEDüODU×]
(UGDO6DÚODP¥+UUL\HW
GRODUÜSRUWI|\\DWÜUÜPÜLOH
PLO\DUGRODUÜQHWNUHGLOHU
\ÜOÜQDLOLÞNLQ|GHPHOHU PLO\DUGRODUÜHIHNWLIPHYGXDW
GHQJHVLUDNDPODUÜDoÜNODQGÜ
YHGLÚHUYDUOÜN\NPOONOHU
PHUDNODEHNOHQHQ\ÜOOÜNFDUL
LOHPLO\DUGRODUÜQHWKDWD
DoÜNUDNDPÜUHNRUNÜUGÜg]HWOH YHQRNVDQYHPLO\DUGRODUÜ
\ÜOÜQGDFDULDoÜNPLOOLJHOL LVHUH]HUYOHULOHVDÚODQPÜÞ
ULQ\]GHªXQDXODÞWÜ
ªGHEDQNDODUÜQX]XQ
§\ÜOÜQGDFDULDoÜN\N
YDGHOLGÜÞERUooHYLUPHRUDQÜ
VHNWLDUWÜNDUWÜÞKÜ]ÜNHVLOPH\H \]GHUHHOVHNW|UQLVH
EDÞODGÜEX\ÜOFDULDoÜÚÜDUWÜN
\]GHROPXÞ.UHVHO
NRQXÞPD\Ü]¨GL\HQOHU\DQÜOÜ
OLNLGLWHGHELUVÜNÜQWÜROPDVÜKD
\RUODU%XE\PHKÜUVÜGHYDP OLQGHEX\NVHNG|YL]ERUFX
HGHUNHQNUHVHOSL\DVDODUGD FLGGLULVNROXÞWXUDELOLU
\HQLVÜNÜQWÜODU\DÞDQÜUVD\D
PLO\DUGRODUOÜNQHW
GD6XUL\HÛUDQJLEL\DQÜEDÞÜ
KDWDQRNVDQNDOHPLLVHVSH
PÜ]GDFLGGLVL\DVLoDWÜÞPDODU
NODV\RQXEROYHWHKOLNHOLELU
EDÞODUVDG|YL]DNÜÞÜQÜQD\QHQ UDNDP<DQL\LQHGÜÞND\QDNOD
GHYDPHGHFHÚLQLGÞQHQOHU EDQNDYHUHHOVHNW|UQG|YL]
YDUVDFLGGL\DQÜOÜUODU
ERUFXQXDUWÜUDUDNKDWWDG|YL]
%XDUDGDDoÜNODQDQFDUL
UH]HUYOHULQGHQ\L\HUHN\NVHN
DoÜNUDNDPODUÜQÜQGHWD\ODUÜGD E\GN%XQXQVUGUOHELOLU
LOJLQo\ÜOÜQGDPLO\DU
ELUGHQJHROPDGÜÚÜDoÜN
GRODUOÜNFDULLÞOHPOHUDoÜÚÜQÜQ
ÝLPGLXQXWVDNGDEHQFH
ILQDQVPDQÜQÜQPLO\DU
EXJLGLÞOH1LVDQ0D\ÜVJLEL
GRODUÜGRÚUXGDQ\DEDQFÜVHU
\LQHFDULDoÜÚÜNRQXÞPD\D
PD\H\DWÜUÜPÜLOHPLO\DU
EDÞODUÜ]
$WDWUNRUJDQL]H
dDÜOD\DQ©%L]EXQX\DSDFDN
NDGDU]HQJLQONHPL\L]"
7UNL\HªQLQLWKDODWUDNDPODUÞQÞDoÞNOD\DQ(NRQRPL%DNDQÞ=DIHUdDÜOD\DQHQHUMLYHDUDPDOODUÞQÞQDUGÞQGDQ
PLO\DUGRODUOÞNFHSWHOHIRQXPLO\RQGRODUOÞND\DNNDEÞPLO\RQGRODUOÞNODPEDLWKDODWÞQDGLNNDWoHNWL
7
UNL\H·QLQ¶\XPXüDNNDUQ×·FDUL
Do×ù×WHWLNOH\HQ
LWKDODW×QLONNH]KDULWDV×
o×NDU×OG×<DS×ODQoDO×üPD
LOH7UNVDQD\LQLQLWKDODWDEDù×PO×O×ù×RUWD\D
o×NW×7UNL\H·QLQLWKDODW×
·GHWP]DPDQODU×Q
HQ\NVHNVHYL\HVLQH
o×NDUDNPLO\DUGRODU
ROGX7UNL\H·QLQHOGH
HWWLùLPLO\DUGRODUO×N
UHNRULKUDFDW×PLO\DU
GRODUO×NDUDYH\DW×U×P
PDO×LWKDODW×VD\HVLQGH
JHUoHNOHüWLUGLGRODUO×N
UHWLPLoLQGRODUO×NDUD
YH\DW×U×PPDO×LWKDOHGLOGL
*HoHQ\×O7UNVDQD\LQLQ
LPDODW×Q×QLWKDODWDEDù×PO×O×N
RUDQ×\]GH·WDQ\]GH
·Ho×NW×
PLO\DUGRODUO×NFHS
WHOHIRQXPLO\RQGRODUO×N
D\DNNDE×PLO\RQGRODUO×NPRELO\DPLO\RQGRODUO×NEH\D]Hü\D
PLO\RQGRODUWXWDU×QGDODPEDPLO\RQGRODUO×N
J|POHNPLO\RQGRODUGHùHULQGHFDPEDUGDN
PLO\RQGRODUO×NüHPVL\HPLO\RQGRODUO×N
D\QDYHPLO\RQGRODUO×NVDEXQLWKDODW×GLNNDWL
oHNWL
\×O×LWKDODWUDNDPODU×Q×GHùHUOHQGLUHQ
(NRQRPL%DNDQ×=DIHUdDùOD\DQ´úKUDFDW×P×]
UHNRUN×UG×ù×LoLQQHNDGDUPXWOX\VDNLWKDODW×P×]×QN×UG×ù×UHNRUGDQGDRNDGDUUDKDWV×]×]%X
NRQXGDoRNFLGGLYHVRPXWoDO×üPDODU\DS×\RUX]µ
GL\HNRQXüWXúWKDODW×QUHNRUN×UG×ù×Q×EHOLUWHQ
dDùOD\DQ´$PDEHQGHYOHWRODUDNLWKDODWD\DVDN
JHWLUHPHPµGHGL
GRODUN×VP×LKUDFDWDJLGHUNHQEXLWKDODW×Q\]GH
·OLNDVODQSD\×\XUWLoL
WNHWLPHJLWWL7UNVDQD\LVL\DSW×ù×DUDYH\DW×U×P
PDO×LWKDODW×Q×HVDVRODUDN
LoSD]DUD\|QHOLN\DSW×ù×
UHWLPGHNXOODQ×\RU%XQD
NDUü×O×N7UNVDQD\LVL
LKUDFDWWDNXOODQG×ù×
PLO\DUGRODUO×NDUDYH\DW×U×PPDO×NDUü×O×ù×QGD
PLO\DUGRODUO×NLKUDFDW
JHUoHNOHüWLUPLüWLU*|UOGùJLELV|\OHQHQOHULQ
WDPDNVLQHPLO\DU
GRODUO×NDUDYH\DW×U×P
PDO×LWKDODW×QDPLO\DUGRODUO×NUHWLPGH
EL]HNOH\HUHNPLO\DUGRODULKUDFDW\DSW×N
7DPRODUDNKHVDSODPDN
PPNQROPDVDGD
PLO\DUGRODUO×NEX
LWKDODW×Q\DNODü×N
PLO\DUGRODU×Q×QPRGHUQL]DV\RQYH
NDSDVLWHDUW×U×P×LoLQNXOODQ×OG×ù×V|\OHQHELOLUµ
dDùOD\DQPLO\DUGRODUO×NDUDYH\DW×U×P
PDO×NDUü×O×ù×QGDLKUDFDW\ROX\ODPLO\DUGRODUO×NNDWPDGHùHUL7UNL\H·\HG|YL]RODUDNJHUL
ND]DQG×UG×ù×Q×V|\OHGL
D\GDELU©FHSªGHÚLÞWLUHFHN
NDGDU]HQJLQPL\L]"
(NRQRPL%DNDQ×=DIHUdDùOD\DQ·GH
7UNL\H·\HPLO\RQDGHWFHSWHOHIRQXJHOGLùLQL
EHOLUWHUHN´%XQDPLO\DUGRODUO×NEHGHO|GHGLN%HQYDWDQGDüODUDJLGLSFHSWHOHIRQXDOPD\×Q
GHPL\RUXP%L]D\GDELUFHSWHOHIRQXGHùLüWLUHFHNNDGDU]HQJLQELUONHPL\L]"µGHGLdDùOD\DQLWKDODWODLOJLOL|UQHNOHULü|\OHoHüLWOHQGLUGL
$UDPDOÜQGDDVODQSD\ÜLoWNHWLPLQ
´PLO\RQGRODUO×NEX]GRODE×YHVRùXWXFXLWKDO
dDùOD\DQ7UNL\H·QLQ·GD\DSW×ù×DUDYH
HWWLN%L]LPUQOHULPL]NDS×üNDS×üJLGHUNHQEL]
\DW×U×PPDO×LWKDODW×Q×QQHNDGDUO×NN×VP×Q×QLKJLGLSEXQODU×QUQOHULQLDO×\RUX]·GH
UDFDWWDQHNDGDU×Q×Q\XUWLoLWNHWLPGHNXOODQG×ù×
PLO\RQGRODUO×NKDO×PLO\RQGRODUO×NüHPVL\H
VRUJXODG×NODU×Q×EHOLUWHUHNüXELOJLOHULYHUGL
PLO\RQGRODUO×NPRELO\DPLO\RQGRODUO×N
´%XQDJ|UHPLO\DUGRODUO×NDUDYH\DW×U×P JL\LPHü\DVׁUQLWKDOHWWLN%XUDNDPODU×DOW
PDO×LWKDODW×Q×Q\DOQ×]FD\]GH·OLNPLO\DU DOWDNR\XQFDPLO\DUGRODUODULIDGHHGL\RU%XQ-
JQFHOKDEHUOHU
JQFHOKDEHUOHU
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
ODUEL]GH\RNPXDODV×YDU3DUDNLPLQSDUDV×
YDWDQGDüODU×QSDUDV×9DWDQGDüODU×P×]×QQHLWKDO
HGHFHùLQHNDU×üDPD\×]DPDEL]PLO\RQOXN
DLOH\L]·WHLWKDODW\]GH\NVHOGL%X
DUW×üK×]×LKUDFDWWDQ\NVHNROGXùXLoLQNLPVH\L
PHPQXQHGHPL\RUX]µ
=DIHUdDùOD\DQX]PDQODüPDYHoHüLWOHQGLUPHER\XWODU×QGDKL]PHWLKUDFDW×Q×DUW×UPDNLoLQ
\HQLELUGHVWHNSDNHWLJHWLUHFHNOHULQLV|\OHGL
dDùOD\DQ|QP]GHNLJQOHUGHDo×NODQDFDN
\HQLWHüYLNSDNHWLQGHQD\U×RODUDNVDùO×N
\D]×O×PHùLWLPGL]LÀOPYHVLQHPDVHNW|UOHULQL
NDSVD\DFDNSDNHWLGHGX\XUDFDNODU×Q×EHOLUWWL
2WRPRWLYLQ\]GHª\HUOL
\|Q\OHGHoRN|QHPOLROGXùXQXQHWELUüHNLOGH
RUWD\DNR\X\RUµGHGLdDO×üPDGDKHUELUUQQLoLQGHNLWPSDUoDODUGDKLOQHNDGDUO×NELU
LWKDODW\DS×OG×ù×Q×QFHYDE×Q×QGDEXOXQGXùXQX
EHOLUWHQdDùOD\DQEXRUDQODU×VHNW|UOHUED]×QGD
WHVSLWHWWLNOHULQLV|\OHGLdDùOD\DQ7UNL\H·GH
GRODUO×NELURWRPRELOGHGRODUO×NLWKDO
SD\×QDNDUü×O×NGRODUO×N\HUOLSD\×EXOXQGXùXQX7UNL\H·GHUHWLOHQELUPDNLQHGH\HUOL
SD\×Q×Q\]GHROGXùXQXDo×NODG×dDùOD\DQGRODUO×NKD]×UJL\LPLQGRODU×Q×Q\HUOL
ROGXùXQXEH\D]Hü\DYHWNHWLFLHOHNWURQLùLQGH
\HUOLSD\×Q×Q\]GHUHWLOHQHOHNWULNOLPDNLQHOHUGH\]GH\HUOLSD\×Q×QEXOXQGXùXQX
GLOHJHWLUGL
(NRQRPL%DNDQ×=DIHUdDùOD\DQ´úWKDODW
+DULWDV×oDO×üPDP×]EL]HJ|VWHUGLNL7UNL\H·QLQ
HQE\NUHWLP\DSDQPRWRUOXNDUDWDü×WODU×
GHPLUoHOLNWHNVWLOSODVWLNHOHNWULN
PDNLQHOHULNLP\DVDONDù×W
NDù×WKDPXUXGLùHUPHWDOOHU
YHPDPXOOHULJLELVHNW|UOHULQGHNLLWKDODWEDù×PO×O×ù×7UNL\HRUWDODPDV×Q×Q]HULQGH
%XGXUXPEDüWDQEHUL
]HULQGHYXUJX\DSW×ù×P×]VDQD\LGHNL\DS×VDO
G|QüPQLWKDODW
.LUD
JHOLU
LQHR
WRPD
WLNYH
UJLJ
HOL\R
U
0DOL\H%DNDQ×
0HKPHWûLPüHNNLUD
JHOLULQHRWRPDWLNYHUJLJHOHFHùLQLDo×NODG×ûLPüHN´HYLRODQELQ
NLüL\H¶|GHPHQL]JHUHNHQYHUJLüXGXU·GL\H
PHNWXSJ|QGHUGLNûLPGLLNLHYLRODQDJLGL\RUX]%H\DQYHUPH\HQOHUL\×OJHUL\HNDGDU
LQFHOHUL]µGHGL
0DUW·WDQLWLEDUHQNLUDYHUJLVLQGH\HQLELU
VLVWHPHJHoLOHFHùLQLDo×NOD\DQ0DOL\H%DNDQ×
ûLPüHN¶EH\DQGDEXOXQPD\DQODU\DNDODQ×UVD
VRQXoODU×Dù×UROXU·X\DU×V×\DSW×
0DOL\H%DNDQ×ûLPüHNVLVWHPLQQDV×OLüOH\HFHùLQLüXV|]OHUOHGLOHJHWLUGL¶%DQNDODUGDQ
VLJRUWDüLUNHWOHULQGHQWDSXGDQJHOHQELOJLOHUL
GLNNDWHDODUDNYHULDPEDU×ROXüWXUGXN.LUD
JHOLULRODQKHUNHVHYHUJLEH\DQQDPHOHULQLGROGXUXSJ|QGHUHFHùL]9DWDQGDüELOJLOHULGRùUX
EXOXUVDRQD\OD\DFDN%H\DQQDPHGROGXUPDNODXùUDüPD\DFDN·
%DüODQJ×oRODUDNYH]HULGDLUHVLRODQ
\DNODü×NELQNLüL\HJ|QGHULOHQPHNWXSWD
¶ûXDGUHVOHUGHGDLUHQL]YDU.LUDJHOLULHOGHHW-
WLùLQL]L
ELOL\RUX]%H\DQGDEXOXQXUVDQ×]FH]D|GHPH]VLQL]·LoHULNOL\D]×EXOXQGXùXQX
ND\GHGHQûLPüHN´0HNWXEXDODQKHUNHV
ROXPOX\DQ×WYHUGL0DUWD\×QGDQLWLEDUHQ
HYLRODQDGDPHNWXSJ|QGHUPH\HEDüOD\DFDù×]µGHGL7UNL\H·GHYHUJLOHULQQLVSHWHQ
\NVHNROGXùXQXND\GHGHQ0DOL\H%DNDQ×
0HKPHWûLPüHN¶9HUJL\LDUW×UP×\RUWDEDQD
\D\×\RUX]9HUJLWDEDQD\D\×OG×NoDEXQODUGDG]HOPHROXU9HUJLLQGLUPHGLùLPL]DODQ
\RN*HOLU9HUJLVLYH.XUXPODU9HUJLVL·QLQ
WRSODP×*6<+·QLQ\]GH·V×QD\NVHOGL%X
RUDQ×Q$%RUWDODPDV×RODQ\]GH·HXODüPDV×Q×DPDoO×\RUX]gUQHùLQ·GHOLUDO×N
EHQ]LQLQOLUDV×YHUJL\GLûLPGLOLUDO×N
EHQ]LQLQOLUDV×YHUJL\HJLGL\RU·GHGL
$WDWUNRUJDQL]H
%DQNDODUÞQNDUQHVL
PLO\DU7/NkU
%DQNDFÞOÞNVHNW|UQQNkUÞ\]GHGààOHPLO\DU7/RODUDNJHUoHNOHàWL%XVRQXoWDNUHGLPDOL\HWOHULQLDUWÞUÞFÞG]HQOHPHGHÜLàLNOLNOHULQLQ\DQÞVÞUDVRQoH\UHNWH0%ªQLQVÞNÞODàWÞUPD|QOHPOHULHWNLOLROGX
%
DQNDF×O×N']HQOHPH
YH'HQHWOHPH.XUXPX
%''.%DüNDQ×7HYÀN
%LOJLQVHNW|UQG|QHP
NkU×Q×QEDü×QGDNL
\NVHNGüüEHNOHQWLOHULQLQ
WHUVLQHLNLQFL\DU×GDNLROXPOXWUHQGHSDUDOHO\]GH
GüüOHPLO\DUOLUD\DJHULOHGLùLQLDo×NODUNHQ·GH
EHNOHQWLGHHVDVQRNWDQ×QLVH
LKWL\DWO×L\LPVHUOLNROPDV×
JHUHNWLùLQLEHOLUWWL
%LOJLQ\DSW×ù×Do×NODPDODUGD´6HNW|UQG|QHPNkU×
EDü×QGDNLEHNOHQWLOHULQ
WHUVLQHLNLQFL\DU×GDNLROXPOXWUHQGHSDUDOHO\]GH
GüüOHPLO\DUOLUD\DJHULOHGL\×O×QGDEXUDNDP
PLO\DU7/LGL
.kUO×O×NWDNLWHPHOD]DO×ü
QHWIDL]PDUMODU×Q×QGDUDOPDV×IDL]G×ü×JLGHUOHULQ
DUWPDV×VHUPD\HLüOHPNkUYH]DUDU×QGDNLD]DO×üWDQND\QDNODQ×\RUµGHGL
6HNW|UQ\×O×QGDPLO\DU7/NUHGL
YHUGLùLQLEHOLUWHQ%LOJLQE|\OHFHWRSODPNUHGLOHULQPLO\DU7/·\HXODüW×ù×Q×NXUHWNLVLQGHQ
DU×QG×U×OP×üNUHGLDUW×ü×Q×QLVH·GH\]GH
ROGXùXQXV|\OHGL
6HNW|UQDNWLIE\NOùVRQXQGD
\]GHDUW×üODWULO\RQ7/ROXUNHQVHUPD\H
\HWHUOLOLNUDV\RVXVRQXQGD\]GHROGX
9HULOHUHJ|UHNUHGLOHULQWDNLEHG|QüPRUDQ×LVH
VRQXQGDELU|QFHNL\×ODJ|UHSXDQD]DODUDN
\]GHROGX
7HPNLQOLGXUXÞXPX]ER]XOPDPDOÜ
%X\×OLoLQEHNOHQWLOHUGHHVDVQRNWDQ×QLKWL\DWO×L\LPVHUOLNROPDV×JHUHNWLùLQHGLNNDWoHNHQ
%LOJLQ´.HQGLPL]HHQoRNJYHQGLùLPL]DQGD
GDKLWHPNLQOLGXUXüXPX]ER]XOPDPDO×\×O×
LoLQEHNOHQWLOHUGHHVDVQRNWDLKWL\DWO×L\LPVHUOLNROPDO×.XUXPRODUDNJHUHN6<5·GHNLEDQND
ED]×QGDNLDüDù×\|QOKDUHNHWOHUHKDVVDVL\HWLPL]
JHUHNOLNLGLWH\HYHUGLùLPL]|QHPYHDNWLINDOLWHVLQH\DNODü×P×P×]D\QHQGHYDPHGHFHNWLU.XUXP
RODUDNKHPJHQHOKHPGHEDQNDED]×QGDNDUDU
DOPDJHOHQHùLPL]YHHVQHNOLùLPL]7UNEDQNDF×O×N
VLVWHPLQGHNLX]XQG|QHPOLLVWLNUDU×QHQ|QHPOL
GHùLüNHQOHULROGXYHROPD\DGHYDPHGHFHNµGL\H
NRQXüWX
%LOJLQ·\HLOLüNLQYHUGLùLPHVDMODUGD
IRQODPDGDPHYGXDWG×ü×QGDNLoHüLWOLOLùHYHX]XQ
YDGHOLND\QDùDRODQLKWL\DF×QGDKDGDEHOLUJLQOHüHELOHFHùLQHGHGLNNDWoHNWL
dDO×üPDODU×QGHYDPHWWLùL%DVHO,,VUHFLQGH
´oRN\DN×QGDµ\ROKDULWDV×Q×Do×NOD\DFDNODU×Q×
EHOLUWHQ%LOJLQVUHoWHKHUONHQLQEHOLUOH\HELOHFHùLXOXVDOED]×LQLVL\DWLÁHUKDNODUROGXùXQXGD
EHOLUWHUHN´hONHQLQYHEDQNDODU×QOHKLQHRODFDN
KHUWUOLQLVL\DWLIJHQHONXUDOODU×ER]PDGDQHQ
VRQQRNWD\DNDGDUNXOODQ×ODFDNW×UµGHGL
%LOJLQVUHoWHEDQNDODUFDNUHGLNXOODQG×U×ODFDNUHHOVHNW|UüLUNHWOHULQLQGHUHFHOHQGLULOPHVL
JHUHNOLOLùLQHGHGLNNDWoHNHUHNPHYFXWNUHGL
GHUHFHOHQGLUPHüLUNHWOHULQLQNDOLWHVLQLQEXNDGDU
VRUJXODQG×ù×ELUG|QHPGH|QP]GHNLG|QHPGHWDUW×ü×ODELOHFHNNRQXODUGDQELULQLQGHELUoRN
ONHGHGH|UQHNOHULQEXOXQGXùXQXXOXVDONUHGL
NXUXOXüXRODELOHFHùLQLEHOLUWHUHN´%DQNDODUFD
NUHGLNXOODQG×U×ODFDNUHHOVHNW|UüLUNHWOHULQLQGHUHFHOHQGLULOPHVLJHUHNL\RUEDQNDODU×QGDLüLQLoLQGH
RODFDù×XOXVDOELUNUHGLGHUHFHOHQGLUPHüLUNHWLQH
LKWL\DoRODELOLUµGHGL
JQFHOKDEHUOHU
JQFHOKDEHUOHU
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
ªGHNDUWODUODWRSODP
PLO\DUOLUDKDUFDGÞN
%
DQNDODUDUDV×.DUW0HUNH]L%.0
\×O×NDUWO×|GHPHOHUHLOLüNLQYHULOHUL%.0
*HQHO0GU6RQHU&DQNR·QXQNDW×OG×ù×
EDV×QWRSODQW×V×\ODDo×NODG×
9HULOHUHJ|UH\×O×QGDELU|QFHNLVHQH\H
J|UHNUHGLNDUWODU×\OD\DS×ODQKDUFDPDODU\]GH
EDQNDNDUWODU×LOH\DS×ODQKDUFDPDODULVH\]GHDUW×üJ|VWHUGL.UHGLNDUWODU×LOH\×OER\XQFDWRSODPPLO\DUPLO\RQDGHWLüOHPLOH
PLO\DUPLO\RQOLUDO×NKDUFDPD\DS×OG×
\×O×LOHNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDLüOHPDGHGLQGH\]GH
RUDQ×QGDDUW×üND\GHGLOGL
·GHEDQNDNDUWODU×\OD\DS×ODQLüOHPOHULQ
DGHGLPLO\DUPLO\RQDGHGLEXOXUNHQEDQND
NDUW×LüOHPOHULQLQFLURVXPLO\DUPLO\RQ
OLUDROGX
|QFHNL\×OLOHNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDEDQND
NDUWODU×Q×QLüOHPDGHGLQGH\]GHRUDQ×QGD
DUW×üJ|UOG
(WLFDUHWWHGDKDSDKDO܁UQOHUVHoLOGL
%.0\×OVRQXYHULOHULQHJ|UH
7UNL\H·GHNLNUHGLNDUW×VD\×V×PLO\RQELQ
DGHWEDQNDNDUW×VD\×V×PLO\RQELQ
DGHWRWRPDWLNYH]QHPDNLQHVL$70VD\×V×
ELQDGHWVDW×üQRNWDV×WHUPLQDOL326
VD\×V×LVHPLO\RQELQDGHWROGX
9HULOHU\×O×YHULOHULQLQK×]O×YHNROD\
DO×üYHULüRODQDù×VDùOD\DQHWLFDUHWLWHUFLKHGHQOHULQKHUJHoHQJQDUWW×ù×Q×J|VWHUGL%.0
YHULOHULQHJ|UHVRQXLWLEDU×\OD\HUOLNUHGL
NDUWODU×LOH\HUOLYH\DEDQF×VLWHOHUGHPLO\RQ
DGHGLQGHYHPLO\DUOLUDWXWDU×QGDHWLFDUHW
LüOHPLJHUoHNOHüWLULOGL
\×O×LOH\×O×HWLFDUHWFLURVXNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDHWLFDUHWWH\]GHRUDQ×QGDDUW×ü
J|UOG+DUFDPDFLURVXQGDNLDUW×ü×QLüOHP
DGHGLQLQ]HULQGHROXüXEX\×OHWLFDUHWKDUFDPDODU×QGDGDKDSDKDOׁUQOHULQVHoLOGLùLQL
RUWD\DNR\X\RU
\×O×QGDLüOHPEDü×QDOLUDKDUFDQ×UNHQ\×O×QGDEXGHùHUOLUDRODUDN
JHUoHNOHüWL*HoWLùLPL]\×OLQWHUQHW]HULQGHQHQ
ID]ODWHOHNRPQLNDV\RQKDYD\ROODU×YHHOHNWURQLNHü\DVHNW|UOHULQH\|QHOLNHWLFDUHWLüOHPL
\DS×OG×
(QoRNKDUFDPD$%'ªGH\DSÜOGÜ
<DEDQF×EDQNDODUDDLWEDQNDYHNUHGLNDUW×LüOHPKDFPLQGH\]GHRUDQ×QGDDUW×üVDùODQG×
%.0\×O×YHULOHULQHJ|UH\DEDQF×EDQNDODUDDLWEDQNDYHNUHGLNDUWODU×\OD7UNL\H·GH
\DS×ODQLüOHPOHUVRQXFXQGDPLO\DUGRODU
G|YL]JLUGLVLVDùODQG×%XWXWDU\×O×LOH
NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD\]GHRUDQ×QGDDUW×üOD
7UNL\H·\HJLUHQG|YL]PLNWDU×Q×QKHUJHoHQ\×O
DUWW×ù×J|]OHQGL<HUOLEDQNDYHNUHGLNDUWODU×LOH
\XUWG×ü×QGD\DS×ODQKDUFDPDODUDEDN×OG×ù×QGD
EXKDUFDPDNDOHPLQGHJHoWLùLPL]\×OODUDJ|UH
\]GHRUDQ×QGDDUW×üJ|UOUNHQ\×O×QGD
\XUWG×ü×QGDHQoRNKDUFDPD$%'·GH\DS×OG×
$%'·QLQDUG×QGDQHQoRNKDUFDPD\DS×ODQ
GLùHUONHOHUV×UDV×\ODúQJLOWHUHúWDO\D)UDQVDYH
$OPDQ\DROGX
(QoRNKHGL\H%DEDODU*QªQGHDOÜQGÜ
\×O×QGDN×VDG|QHPOL|]HOJQOHUGH\DS×ODQNUHGLNDUW×KDUFDPDODU×QDEDN×OG×ù×QGDLVH
HQoRNKHGL\HQLQEDEDODULoLQDO×QG×ù×J|]OHQGL
%.0UDSRUXQDJ|UH%DEDODU*QKDUFDPDODU×
JHoWLùLPL]\×O·DJ|UH\]GHDUWW×YH
PLO\RQOLUD\DXODüDUDNLONV×UD\D\HUOHüWL$QQHOHU*QPLO\RQOLUDLOHLNLQFLV×UDGD\HU
DO×UNHQ6HYJLOLOHU*QPLO\RQOLUDLOHGLùHU
JQOHULQDUNDV×QGDNDOG×\×O×QGD%.0VLVWHPL]HULQGHHQID]ODLüOHPD\ED]×QGD$UDO×N
·GHJQED]×QGDLVH.XUEDQ%D\UDP×DULIHVL
RODQ.DV×P·GHJHUoHNOHüWL
$WDWUNRUJDQL]H
PLO\DUGRODU\DEDQFÞ
\DWÞUÞPEHNOHQWLVL
<$6('<|QHWLP.XUXOX%DàNDQÞÝ]]HW.DUDFD§*HoWLÜLPL]D\GDNLJLELELUHNRQRPL\|QHWLPLGHYDPHWWLULOHEL
OLUVH\DWÞUÞPODUÞQ7UNL\Hª\HJHOPHPHVLLoLQELUQHGHQROGXÜXQXGàQP\RUXP¨GHGL
8
OXVODUDUDV×<DW×U×PF×ODU'HUQHùL<$6('
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×ú]]HW.DUDFD
´.UHVHOJHOLüPHOHUHJ|UH7UNL\H·GHNL
\DW×U×PODU×QGHYDP×GDD\Q×RUDQGDHWNLOHQHFHNWLU
$PDHùHUJHoWLùLPL]D\GDNLJLELELUHNRQRPL\|QHWLPLGHYDPHWWLULOHELOLUVH\DW×U×PODU×Q
7UNL\H·\HJHOPHPHVLLoLQEHQoRNELUQHGHQ
ROGXùXQXGüQP\RUXPµGHGL
7UNL\H·GHNLXOXVODUDUDV×\DW×U×PF×ODU×Q\DW×U×PNDUDUODU×Q×HWNLOH\HQHNRQRPLNYHVL\DVLJHOLüPHOHUH\|QHOLNGHùHUOHQGLUPHOHULQLLoHUHQYH
\DW×U×PRUWDP×Q×QQDE]×Q×WXWDQ<$6('
%DURPHWUH$QNHWLVRQXoODU×<$6('
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×ú]]HW
.DUDFD<|QHWLP.XUXOX
h\HVL$GQDQ1DVYH*HQHO
6HNUHWHUg]OHPg]\LùLW
WDUDI×QGDQEDV×QWRSODQW×V×\ODDo×NODQG×
ú]]HW.DUDFDXOXVODUDUDV×üLUNHWOHULQ
E\NE|OPQQ
7UNL\H·GHEXOXQGXùXQXND\GHGHUHN
´%L]OHUHGüHQKHP
\HQLJHOHELOHFHNüLUNHWOHUH
GDYHWL\Ho×NDUPDNKHP
PHYFXWüLUNHWOHULQ\DW×U×PODU×DUW×UPDV×Q×VDùODPDNµ
GHGL
<$6('·LQPLV\RQODU×Q×
´XOXVODUDUDV×VWDQGDUWODUOD
X\XPOX\DW×U×PRUWDP×Q×Q
L\LOHüWLULOPHVLµ´NDWPD
GHùHUOLVUGUOHELOLUE\PH\HVWUDWHMLNNDWN×µüHNOLQGH
V×UDOD\DQ.DUDFDFDULDo×ù×QDüDù×oHNLOPHVLQL|QHPVHGLNOHULQL\HQL
o×NDFDNWHüYLNSDNHWLQGH\HUOHüWLUPHQLQROPDV×Q×
LVWHGLNOHULQLLIDGHHWWL
.DUDFDVRUXODU×\DQ×WODUNHQ7UNL\H·QLQNUHVHOHNRQRPLQLQ|QHPOLELUR\XQFXVXROGXùXQXYH
\DW×U×PODU×QNUHVHOJHOLüPHOHUOHSDUDOHOJLWWLùLQL
EHOLUWHUHNüXQODU×V|\OHGL
´\×O×QDEDNW×ù×P×]GDPLO\DUGRODU×LON
D\RODUDNGRùUXGDQ\DW×U×PRODUDNWDPDPODG×N$UDO×NKHQ]o×NPDG×DPDKHUKDOGH
PLO\DUGRODUFLYDU×QGDELU\HUGHELWLUHFHùL]%X
·LQ·DJ|UHGDKDL\LJHoWLùLQLJ|VWHUL\RU
EL]H·GHEHNOHQWLPL]EXQXPLO\DUGRODUDUDV×QGDGHYDPHGHFHùLüHNOLQGH'ROD\×V×\OD
7UNL\H·\HJYHQGHYDPHGL\RU%XQXQDUNDV×QGDNLWHPHOQHGHQGH7UNL\H·QLQoRN\NVHN
E\PH\HVDKLSROPDV×%\PHQLQJHUHNVLQLPL
RODUDNDUW×N7UNL\H·GHED]×NDSDVLWH\HWPHPH\H
EDüODG×'ROD\×V×\ODLODYHKDW\DW×U×PODU×LODYH
PDNLQH\DW×U×PODU×WPüLUNHWOHULPL]GHGHYDP
HGL\RU
'RùUXGDQ\DW×U×PRODUDNGHUNHQ
PHYFXWüLUNHWOHULQ\DW×U×PODU×GDGHYDP
HGL\RUdQNEXE\PH\LNDUü×ODPDNLoLQLODYH\DW×U×P\DSPDN
YHLVWLKGDPJHUHNL\RUµ
.UHVHOJHOLüPHOHUHJ|UH
7UNL\H·GHNL\DW×U×PODU×QGHYDP×Q×QGD
D\Q×RUDQGDHWNLOHQHFHùLQLEHOLUWHQ
.DUDFD´$PDHùHU
JHoWLùLPL]D\GDNL
JLELELUHNRQRPL\|QHWLPLGHYDPHWWLULOHELOLUVH
\DW×U×PODU×Q7UNL\H·\H
JHOPHPHVLLoLQEHQoRNELU
QHGHQROGXùXQXGüQP\RUXPµGHGL
%\N|OoHNOLSURMHOHUGH
WHUHGGW
<|QHWLP.XUXOXh\HVL$GQDQ1DVE\N|OoHNOLSURMHOHUGHüXV×UDODUGD´ELUWHUHGGWµ
ROGXùXJ|UQüQHNDW×ODUDN
´%HNOHJ|UGXUXPXYDU2GD
EL]LP\HOHULPL]LQYHUGLùLFHYDSODU×GD
GRùUXOX\RU<NVHNPRQWDQO×SURMHOHULQDOW\DS×SURMHOHULROPDV×KDOLQGHEXGDKDGDDUW×\RU
dQNDOW\DS×SURMHOHULX]XQG|QHPOLSURMHOHUµ
GL\HNRQXüWX
*HQHO6HNUHWHUg]OHPg]\LùLWGH\×O×QGD
7UNL\H·\HPLO\DUGRODUDUDV×QGDGRùUXGDQ
\DEDQF×\DW×U×PJHUoHNOHüPHVLQLEHNOHGLNOHULQL
EHOLUWHUHN´(QHUMLVDùO×NRWRPRWLYDù×UO×NO×VHNW|UOHU.DV×PVRQXLWLEDUL\OHPLO\DUGRODU
$UDO×NDo×NODQPDG×KHQ]+HUKDOGHPLO\DU
GRODU×ELUD]JHoHU|\OHNDSDW×U×]µGHGL
JQFHOKDEHUOHU
JQFHOKDEHUOHU
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
<XQDQLVWDQªGD3DUODPHQWR
VRNDÜÞGLQOHPHGL
<
XQDQLVWDQ·GDPLO\DU(XUR·OXNLNLQFL
NUHGLDQODüPDV×LOHLOJLOLNDQXQWDVDU×V×
SDUODPHQWRGD\DS×ODQR\ODPDGDNDEXO
HGLOGL´+D\×UµR\XYHUHQPLOOHWYHNLOLSDUWLOHULQGHQLKUDoHGLOGL.DW×NHPHUV×NPDSROLWLNDODU×Q×|QJ|UHQ\DVDWDVDU×V×Q×SURWHVWRHGHQOHU
R\ODPDQ×QVRQXFXQX|ùUHQLQFHPFDGHOH\H
GHYDPHGHFHNOHULQLV|\OH\HUHN$WLQD·Q×QELUoRN
|QHPOL$90·VLQLDWHüHYHULS\DùPDODG×ODU
3DUODPHQWRGD\DVDWDVDU×V×R\ODQ×UNHQ|QFHNL|QOHPSDNHWLQLQHWNLOHULQL\DüDPODU×QGDKLVVHGHQ<XQDQLVWDQO×ODUGDVRNDNWD\G×<XQDQLVWDQ
úüoL.RQIHGHUDV\RQX*6((<XQDQLVWDQ.DPX
dDO×üDQODU×.RQIHGHUDV\RQX$'('<LOHGLùHU
VHQGLNDODUWDUDI×QGDQ\DS×ODQSURWHVWRoDùU×V×LOH
ELUDUD\DJHOHQELQOHUFHNLüLSDUODPHQWR|QQGH
SROLVOHNDUü×NDUü×\DJHOGL3ROLVJ|VWHULFLOHUH
ELEHUJD]×\ODPGDKDOHHWWLJD]GDQHWNLOHQHQOHU
DUDV×QGDP]LV\HQ0LNLV7KHRGRUDNLVLOHHVNL
VL\DVHWoL0DQROLV*OH]RVGDYDUG×*|VWHULOHUGH
DQDUüLVWOHUOHSROLVDUDV×QGDoDW×üPDo×NW×3ROLVLQ
ELEHUJD]×YHVHVERPEDV×\OD\DSW×ù×VDOG×U×ODUD
SURWHVWRFXODUGDPRORWRINRNWH\OLLOHNDUü×O×N
YHUGL
(\OHPFLOHU6WDGLXYH$NDGHPLDVFDGGHVLQGH
NUHVHOoDSWDNLED]×PDUNDODUDDLWPDùD]DODU×Q
FDPODU×Q×N×UG×ELUDO×üYHULüPHUNH]LLOHELUEDQNDüXEHVLQLDWHüHYHUGL*|VWHULOHUGHoRNVD\×GD
NLüLJ|]DOW×QDDO×QG×\DNODü×NNLüLGXPDQYH
ELEHUJD]×QGDQ\DUDODQG×
PLO\DU(XUR·OXNPDOL\DUG×P
<XQDQLVWDQ·×Q0DUWD\×QGD\DSPDV×JHUHNHQ
|GHPHOHULoLQ´]RUXQOXµRODUDNWDQ×PODQ×\RU
(XUR%|OJHVLPDOL\HEDNDQODU×<XQDQLVWDQ·×Q
NXUWDUPDIRQXQGDQPLO\DU(XURGDKDDODELOPHVLLoLQEX|QOHPOHULRQD\ODPDV×Q×üDUWNRüX\RUGX0DOL\HEDNDQODU×D\U×FD<XQDQLVWDQ·GDQ
EWoHGHPLO\RQ(XURHNNHVLQWL\HJLWPHVLQL
LVWL\RU
3DNHWHNDUü×o×NDQYHR\ODPDGD´KD\×Uµ
R\XYHUHQ3$62.YH<HQL'HPRNUDVL
1'PLOOHWYHNLOLSDUWLOHULQGHQLKUDoHGLOLUNHQ
/$26·OXPLOOHWYHNLOLLVH\DVD\D´HYHWµGHGLNOHULLoLQSDUWLOHULQGHQDW×OG×
6DÚOÜNVDYXQPDYHFUHWOHUGHNHVLQWL
7DVDU×\DJ|UHEWoHGHHQID]ODVDYXQPDYH
VDùO×NKDUFDPDODU×\ODNDPXNXUXPODU×KDUFDPDODU×QGDNHVLQWL\HJLGLOL\RU+NPHWNDPX
NXUXPODU×QGD|]HOOHüWLUPH\HK×]YHULOHFHùLQL
Do×NODP×üW×.UHGLDQODüPDV×X\DU×QFDNDEXOHGLOHQNDQXQWDVDU×V×Q×QPHUNH]LQGHEXoNDOHPGHNLN×V×QW×\HUDO×\RU'HYOHWKDUFDPDODU×QGDQ
PLO\DU(XURNHVLQWL\HJLGLOPHVLSODQODQDQ
SDNHWHJ|UHDVJDULFUHWWH\]GHRUDQ×QGD
NHVLQWL\HJLGLOHFHN(PHNOLOLNPDDüODU×GD\]GH
RUDQ×QGDGüUOHFHN<XQDQLVWDQ·GD\DNODü×NELQNLüLQLQEX\×OLüLQLND\EHGHFHùLWDKPLQ
HGLOL\RU+NPHWLVHDVJDULFUHWLQGüUOPHVLQLQLüVL]OLùLGHD]DOWDFDù×Q×LOHULVU\RU
$WDWUNRUJDQL]H
WUNRUJDQL]H
'Q\D\DDUWÞNHQHUMLYHULPOLOLÜL
SHQFHUHVLQGHQEDNPDOÞ\Þ]
(QHUMLYHULPOLOLÜLLOHLOJLOL\DSÞODFDNELUSURMHYHX\JXODPDQÞQUHWLPHDOÞQDFDN\HQLELUPDNLQDYH\DWHoKL]DW
NDGDUND]DQoVDÜODGÞÜÞGXUXPODUROGXÜX\DSÞODQSURMHOHULOHWHVSLWHGLOPLàWLU
<
]P]QHUH\HoHYLUVHNHQHUMLQLQYHULPOLNXOODQ×OPDV×NRQXVXQGDELUKDEHU
\D]×YH\DUHNODPLOHNDUü×ODü×UROGXN
(YLPL]GHNLDPSXOGHQNXOODQG×ù×P×]DUDED\D
VDQD\LGHNXOODQ×ODQKHUELUPRWRUDNDGDUKHPHQ
KHUNRQXGDYHULPOLUQYHo|]POHUNDUü×P×]D
o×NPDNWDG×U9HULPOLOLùLQDUWW×U×OPDV×Q×QELUH\GHQ
EDüOD\DUDNONHYHGQ\D\×ROXPOXHWNLOHGLùL
DUW×NELOLQPHNWHGLU(QHUMLYHULPOLOLùLQLQPDGGLYH
oHYUHVHOHWNLOHULELOLQPHVLQHUDùPHQKDOD\HWHUL
NDGDULOJLJ|UPHPHVLYHEXQDEDùO×X\JXODPD
EXODPDPDV×üDü×UW×F×G×U
hONHPL]GHVDQD\LGHUHWLPRGDNO×\RùXQ
WHPSRLOHoDO×üDQ\|QHWLFLYHSURIHV\RQHOOHUUHWLPPDOL\HWOHULQLKHVDSODUNHQHQHUML\H|GHGLNOHUL
SDUDODU×NDGHURODUDNJ|USHQHUML\HGDKDD]|GHPHNRQXVXQGDoRùXQOXNODSURMHJHOLüWLUPHPHNWHOHU+kOEXNLHQHUMLYHULPOLOLùLLOHLOJLOL\DS×ODFDN
ELUSURMHYHX\JXODPDQ×QUHWLPHDO×QDFDN\HQL
ELUPDNLQHYH\DWHoKL]DWNDGDUND]DQoVDùODG×ù×GXUXPODUROGXùX\DS×ODQSURMHOHULOHWHVSLW
HGLOPLüWLU9HULPOLOLNDUWW×U×F×SURMHYH\DW×U×PVL]H
ND]DQoVDùODUNHQUHWLPH\DSW×ù×Q×]\DW×U×PGDQ
IDUNO×RODUDNUQSD]DUODPDYHKDPPDGGHWHPLQLJLELVUHoOHUHLKWL\DoGX\XOPDPDNWDG×U
(QHUMLYHULPOLOLùLLOHLOJLOLú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL(QHUML<|QHWLP%LULPLNXUDUDNoDO×üPDODU×QDEDüODP×üYHONHPL]GHLONGHID
X\JXODQDQSLORWSURMHLOHGLùHURUJDQL]HVDQD\L
E|OJHOHULQH|UQHNROPXüVDQD\LFLYH\|QHWLFLOHULQ
GLNNDWLQLoHNPLüWLU$PHULNDQ(QHUML%DNDQO×ù×
LOHRUWDN\UWOHQSURMHGHüXDQDNDGDUDO×QDQ
UDSRUODU×ü×ù×QGDELUoRNLüOHWPHGHYHULPOLOLùH\|QHOLNSURMHOHULQKD\DWDJHoPHVLLOHLOJLOLoDO×üPDODU
EDüODW×OP×üW×U6RPXWELU|UQHNYHUPHNJHUHNLUVH
(QHUML9HULPOLOLùLNRQXVXQDLQDQDUDNSURMH\H
J|QOONDW×ODQÀUPDODUGDQ1RUP&LYDWD·GD
KD]×UODQDQUDSRU×ü×ù×QGDX\JXODQDQEDVLWLüOHWPH
WHGELUOHULYHSURMHOHUOH\]GHFLYDU×QGDGDKDD]
HQHUMLNXOODQ×P×V|]NRQXVXROPXüWXU<LQHÀUPD\DVXQXODQHQHUMLYHULPOLOLNUDSRUXQGDEHOLUWLOHQ
SURMHOHULQNDSVDPO×ELUüHNLOGHX\JXODQPDV×LOH
EXRUDQ×Q\]GH·H\NVHOPHVLEHNOHQPHNWHGLU
3URMH\HGDKLORODUDNUDSRUODU×VXQXODQÀUPDODUGD
RUWDODPD\]GHRUDQ×QGDYHULPOLOLNDUW×ü×\DQL
D]HQHUMLNXOODQ×P×|QJ|UOPHNWHGLUú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVLRODUDNEXUDSRUODU×Q
KD\DWDJHoLULOPHVLNRQXVXQGDHOLPL]GHQJHOHQ
GHVWHùLYHUPH\HGHYDPHGHFHùL]
LÞOHWPHGHPLO\RQOLUDWDVDUUXI
.RQXQXQ|QHPLQLDQODWPDNLoLQN×VDELUELOJL
GDKDYHUHFHNROXUVDN\DOQ×]FDú$26%·GHX\JXODQDQEXSURMH\HGDKLORODQLüOHWPHGHHQHUMLQLQ
YHULPOLNXOODQ×OPDV×LOHVDùODQDFDN\]GH·OLN
HQHUMLD]DOW×P×EXLüOHWPHFLOHULQHQHUML\H\×OGDWRS-
NDSDN
NDSDN
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6Û
Û=
=0Û5
0Û5$
0Û
$7
$7$7h5.25*$
*$
$1Û=((6
6$1
1$<
$<ÛÛ%
%g
g/*
/ (6
( ÛOÞ
ÞXEDW
Þ
ODUN×VDRUWDYHX]XQYDGHOLJHUL|GHPHVUHOL
RODELOPHNWHGLU<DS×ODQoDO×üPDODUGDLüOHWPHQL]H
EDùO×RODUDNVDùODQDELOHFHNYHULPOLOLNGüN
RODELOHFHùLJLELoRN\NVHNGHRODELOPHNWHGLU
9HULPOLNVDùODQDELOHFHNWHVLVOHUND]DQODUNRPSUHV|UOHU×V×WPDVRùXWPDVLVWHPOHULIDQODUSRPSDODUYH\DD\G×QODWPDDOW\DS×ODU×RODELOPHNOH
EHUDEHUUHWLPSURVHVLQL]YHWHNQRORMLQL]LQ
GHùLüLNOLùLGHRODELOLUdDO×üDFDù×Q×]WPÀUPDODUGDROGXùXJLEL\HWNLDOP×üHQHUMLYHULPOLOLùL
ÀUPDODU×LOHoDO×ü×UNHQ\HWHUOLOLNYHUHIHUDQVODU×Q×
NRQWUROHWPHNJHUHNPHNWHGLU
(QHUML3HUIRUPDQV$QODüPDODU×HQHUMLYHULPOLOLùLNRQXVXQGDoDO×üDQED]×üLUNHWOHUX\JXODG×NODU×SURMHOHULQVDùODG×ù×YHULPOLOLNND]DQoODU×
LOH\DW×U×PEHGHOLQLNDUü×ODPDNWDG×U<DQLLüOHWPH
HQHUMLIDWXUDODU×Q×D\Q×PLNWDUODUGD|GHPH\H
GHYDPHGHUNHQ\DS×ODQ\DW×U×PNHQGLNHQGLQL
|GHPHNWHGLU%XVUHo\DS×ODQDQODüPD\DW×U×P×QWXWDU×YHVDùODQDQYHULPOLOLùLQE\NOùQHEDùO×RODUDNEHOLUOHQLU
(QHUML9HULPOLOLùLQGHVUHNOLOLùLVDùODPDN
LoLQPHYFXWWHVLVOHUGHYHULPOLOLùLDUWW×UPDN
|QHPOLROPDNODEHUDEHU\HQLWHPLQHGLOHFHN
PDNLQHYHHNLSPDQODUGDYHULPOLOLNDo×V×QGDQ
LQFHOHQPHOLGLU
6DWÜQDOÜUNHQJHUoHNWHQND]DQPDNLoLQ
HQHUMLYHULPOLOLÚLQLGLNNDWHDOPDNJHUHNLU
ODPPLO\RQ7/GDKDD]SDUD|GHPHVLDQODP×QD
JHOPHNWHGLU
¶(QHUML9HULPOLOLùLLOHLOJLOLoDO×üDO×PSURMH
JHOLüWLUHOLPYHX\JXODPD\DSDO×P«·DPDQDV×O"
(YOHULPL]GHGDKLoRNEDVLWELUüHNLOGHX\JXOD\DELOHFHùLPL]ELUoRNYHULPOLSURMHYDUNHQ
|]HOOLNOHVDQD\LGHPKHQGLVOLNoDO×üPDV×JHUHNWLUHQGDKDNDSVDPO×YHVRQXoODU×GDKDE\N
IDUNO×SURMHOHUUHWLOPHNWHGLU
6DQD\LWHVLVOHULQGHHQHUMLYHULPOLOLùLQLVDùODPDNSURMHUHWPHNYHEXSURMHOHUHEDùO×PDOL\HW
YHJHUL|GHPHVUHOHULQLQKHVDE×QDEDùO×G×U
3UDWLNELOJLOHU×ü×ù×QGDD\G×QODWPDDUPDWUOHULQLGDKDYHULPOLRODQODULOHGHùLüWLUPHNYH
UHWLPGHNL×V×WPDVRùXWPDKDWODU×QDL]RODV\RQ
\DSPDNKHPHQKHPHQWPX\JXODPDODUGDN×VD
YDGHOLJHUL|GHPHVUHVLRODQX\JXODPDODUG×U
%XQDUDùPHQEXX\JXODPDODULoLQGHSURMHYH
KHVDS\DSPDNWDYVL\HHGLOLU
(QHUML9HULPOLOLùLSURMHOHULQL\DSDELOPHNLoLQ
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQO×ù×WDUDI×QGDQ
\HWNLOHQGLULOHQ(QHUML9HULPOLOLNûLUNHWOHULQGHQGDQ×üPDQO×NYHSURMHGHVWHùLDO×QDELOLU%X
üLUNHWOHUHQHUMLWNHWLPOHULQL]LOHLOJLOLELOJLOHU
YHLüOHWPHQL]GH\DSDFDNODU×J|]OHPYH|OoPOHU
VRQXFXQGDLüOHWPHQL]LQYHULPOLOLNSRWDQVL\HOL
EXSRWDQVL\HOLKD\DWDJHoLUPHNLoLQJHUHNOLSURMH
YHSURMH\DW×U×PEHGHOOHULQLKHVDSODU%X\DW×U×P-
úüOHWPHOHULPL]GHoRùXQOXNOD\DUG×PF×WHVLVOHUDG×DOW×QGDNXOODQG×ù×P×]IDQSRPSDYH
NRPSUHV|UOHUGHNXOODQ×ODQHOHNWULNPRWRUODU×Q×Q
YHULPOLOLùLoDO×üPDVUHOHULYH\NOHULPDDOHVHI
oRùXQOXNODGLNNDWHDO×QPD]
*HQHOOLNOHELUIDQNRPSUHV|U\DGDSRPSD
DO×UNHQ\DOQ×]FDWHPLQÀ\DW×QDRGDNODQ×U×]
+DOEXNLLONWHVLVPDOL\HWLGüNJLELJ|UQHQELU
oRNHNLSPDQWNHWWLNOHULHQHUMLQHGHQL\OHVDQG×ù×P×]GDQoRNGDKDSDKDO×\DPDOROXUEL]H
0DNLQHYHHNLSPDQVHoLPLQGH
GLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQOHU
gQFHOLNOHIDQSRPSDYHNRPSUHV|UWHPLQLQGHGRùUXLKWL\DF×QEHOLUOHQPHVLJHUHNLU
*HQHOOLNOHWHPLQHGLOHQWHoKL]DWYH\DPDNLQH
JHOHFHNWHNLLKWL\DoODU×P×]GDGLNNDWHDO×QDUDN
E\NNDSDVLWHGHVHoLOPHOLGLU%\NNDSDVLWHGHVHoLOPLüELUPDNLQHGHNXOODQ×ODQE\N
PRWRUODU×QND\×SODU×GDE\NRODFDNW×UYHEX
ND\×SODUQHGHQL\OH|GHGLùLPL]HQHUMLEHGHOL
JHOHFHNWHGDKDE\NELUWHoKL]DWDOPDNWDQ
\NVHNRODELOLU%\NELUPRWRUXGüN\NWH
oDO×üW×U×\RUVDQ×]PRWRUYHULPLGHGüHFHNWLU
0DNLQH\DGDHNLSPDQ]HULQGHNLPRWRUXQ
YHULPOLOLNV×Q×I×QDGDGLNNDWHWPHOL\L]0RWRUODUGDYHULPOLOLNV×Q×ÁDU×DUDV×QGD\]GHLOH\]GH
DUDV×QGDYHULPOLOLNIDUN×ROXüDELOPHNWHGLU
$WDWUNRUJDQL]H
NDSDN
NDSDN
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
hONHRODUDNHQHUMLYHULPOLOLÜLNRQXVXQDDUWÞNKDNHWWLÜL|QHPLYHUPHOLYHJHUHNHQGLNNDWLJ|VWHUPHOL\L](QHUML\L
YHULPOLNXOODQDUDNHYLPL]HLàOHWPHPL]HYHJHOHFHÜLPL]H\DWÞUÞP\DSWÞÜÞPÞ]ÞQELOLQFLQGHROPDOÞ\Þ]
g]HOOLNOHX]XQVUH\DGDVUHNOLoDO×üDQPRWRUODUGDPRWRUYH\DPDNLQHQLQWRSODPEHGHOLQGHQ
oRNGDKDID]ODHQHUMLEHGHOL|GHUVLQL]
%XPRWRUXQEDùO×ROGXùXIDQSRPSDYH\D
NRPSUHV|UOHULQJHQHO\DS×V×YHYHULPLGH|QHPOLGLU
<XNDU×GDVD\G×ù×P×]PRWRUIDQSRPSDVHoLPL
JLELNRQXODUGDHQ|QHPOLGHùLüNHQNXOODQ×P
VUHOHULGLUdDO×üPDVUHVLQHEDùO×RODUDNGDKD
YHULPOLELUWHoKL]DW×QGDKDD]HQHUMLNXOODQ×P×QGDQND\QDNODQDQJHUL|GHPHVUHVLN×VDO×U<DQL
N×VDVUHoDO×üDFDNELUWHoKL]DWLoLQ\DW×U×P×QJHUL
|GHPHVUHVLX]XQRODFDù×QGDQYHULPOLUQ
DOPDNGRùUXROPD\DELOLU%XNRQX\DXoELU|UQHN
\DQJ×QSRPSDYHPRWRUODU×G×U\DQJ×QPRWRUXQX
YHULPOLVHoPHNÀ\DWIDUN×GDGLNNDWHDO×QDUDN
JHUHNOLROPD\DELOLU
6UHNOLNXOODQ×ODQIDNDWGHùLüNHQ\NQHGHQL\OHE\NNDSDVLWHOLVHoLOHQWHoKL]DWWDSRPSD
IDQNRPSUHV|U«VUFNXOODQ×P×YHRWRPDV\RQXLOH|QHPOLYHULPOLOLNVDùODQDELOLU
.D]DQWHPLQLQGHLVHGRùUXKDYD\DN×WNDU×ü×P×
VDùOD\DQEUO|UYHEDFDJD]××V×V×JHULND]DQ×P×
LOHYHULPOLOLùLQDUWW×U×OPDV×Q×QVDùOD\DFDù×ND]DQo
JHQHOOLNOHoRN\NVHNWLU
%XDo×NODPDODUoRùDOW×ODELOLUDPDHVDVRODQ
´GRùUXKHVDSYHJHUHNoHOHULOHGDKDYHULPOLUQ
DOPDNµLON\DW×U×PEHGHOLID]ODROVDGDKLN×VD
VUHGHJHULG|QHQ\DW×U×PG×U
.RQXWODUGDHQHUMLYHULPOLOLÚLQHGDLU
\DSÜODELOHFHNOHUGHQED]ÜODUÜ
.RQXWWDHQ|QHPOLNRQX\DO×W×PGL\HELOLUL]
dQNNRQXWODUGDNLHQ\NVHNHQHUMLKDUFDPDP×]\DüDG×ù×P×]RUWDP××V×W×UYH\DVRùXWXUNHQ
KDUFDG×ù×P×]G×U'×üFHSKHoDW×NDS×YHSHQFHUHOHUGHGRùUX×V×\DO×W×Po|]POHULNXOODQDUDN
×V×WPDVRùXWPDLoLQKDUFDG×ù×P×]WXWDU×|QHPOL
PLNWDUGDD]DOWDELOLUL]ú]RODV\RQLOHELUOLNWH×V×WPD
VRùXWPDWHoKL]DWODU×Q×QNXOODQ×P×QGDDü×U×V×FDN
\DGDVRùXND\DU\DSPD]LVHNYHULPOLOLNGDKDGD
DUWDU
$\G×QODWPDGDNRQXWODUGDHQHUMLYHULPOLOLùL
I×UVDWODU×QGDQELULGLU(VNLDNNRUÀODPDQO×DPSXOOHU\HULQHNRPSDNWÁRUHVDQNXOODQDELOHFHùLPL]
JLELLoDODQODUDX\JXQOHGOLD\G×QODWPDDOWHUQDWLIOHULGHPHYFXWWXU/HGOLD\G×QODWPDo|]POHULQGHJYHQLOLUOLNYHÀ\DWNRQXVXQGDGRùUXNDUDU
YHUPHNJHUHNPHNWHGLUDNVLWDNGLUGHN×VD|PUO
UQOHULOHYHULPOLOLNVDùODQDPD]
(YGHNXOODQG×ù×P×]NOLPDoDPDü×UEXODü×N
PDNLQHVLEX]GRODE×JLELHYJHUHoOHULQGHYHULPOLOLùL\NVHNRODQODUWHUFLKHGLOPHOLGLU
2UWDODPDELUNRQXWWD×V×WPDVRùXWPDG×ü×QGDWNHWWLùLPL]HQHUMLQLQ\]GH·XEX]GRODE×
\]GH·LD\G×QODWPD\]GH·XHOHNWULNOL
I×U×Q\]GH·XWHOHYL]\RQ\]GH·VLoDPDü×U
PDNLQHVL\]GH·V×EXODü×NPDNLQHVLWDUDI×QGDQ
WNHWLOLU
hONHRODUDNHQHUMLYHULPOLOLùLNRQXVXQDDUW×N
KDNHWWLùL|QHPLYHUPHOLYHJHUHNHQGLNNDWLJ|VWHUPHOL\L](QHUML\LYHULPOLNXOODQDUDNHYLPL]H
LüOHWPHPL]HYHJHOHFHùLPL]H\DW×U×P\DSW×ù×P×]×QELOLQFLQGHROPDO×\×]%L]HN×VDVUHGHND]DQo
RODUDNG|QHQEX\DW×U×P×QD\Q×]DPDQGDHQHUMLGH
\]GH·GHQID]ODRUDQGDG×üDEDù×POׁONHPL]
LoLQ|QHPOLELU\NKDÀÁHWWLùLQLGHXQXWPD\DO×P%XGDEXJQGHQoRFXNODU×P×]YHWRUXQODU×P×]×QJHOHFHùLQH\DSW×ù×P×]HQ|QHPOL\DW×U×P
RODFDNW×U
$WDWUNRUJDQL]H
Ý$26%ªGHNLHQHUMLoDOÞàPDODUÞ
7UNL\Hª\H|UQHNROGX
.
UHVHOUHNDEHWNRüXOODU×Q×QJLGHUHNDUWW×ù×
YHNDUPDUMODU×Q×QGüWùJQP]GH
VDQD\LNXUXOXüODU×QGDHQHUMLQLQYHULPOL
NXOODQ×OPDV×Q×QHQ|QHPOLNRQXODUGDQELULROGXùXQXGLNNDWHDODQú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L
%|OJHVL<|QHWLPLEXDODQGD\UWWùoDO×üPDODU
LOH7UNL\H·GHNLELUoRNNXUXPYHNXUXOXüD|UQHN
ROGX%|OJH<|QHWLPLQLQ´(QHUML9HULPOLOLùLµQL
JQGHPGHWXWDQ\DNODü×P×YHú$26%·GHEXDODQGD\DS×ODQoDO×üPDODU%|OJHGH|QHPOLELUSURMHQLQ
GDKDKD\DWDJHoPHVLQLVDùODG×$PHULND(QHUML
%DNDQO×ù×(QHUML9HULPOLOLùLNRQXVXQGD6×I×UD
<DN×Q%|OJHDGO×3URMH\L1HDU=HUR=RQH3URMHFW
X\JXODPDNLoLQ7UNL\H·GHNL2UJDQL]H6DQD\L
%|OJHOHULDUDV×QGDQú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QLú$26%SLORWE|OJHRODUDNVHoWL
Û$26%ªGHHQHUMLDGÜPODUÜ
VRQXQGDHQHUMLNXOODQ×P×QGDYHULPOLOLùLDUWW×UPDN
LoLQ\DS×ODFDNLüOHPOHUJHUHNOLRODFDNGRQDQ×PYH
ÀQDQVPDQND\QDNODU×Q×LoHUHQD\U×QW×O×ELUUDSRU
KD]×UODQDFDù×EHOLUWLOGL7RSODQW×Q×QDUG×QGDQ
ú$26%%|OJH0GUOùLOJLOLE|OPoDO×üDQODU×
NRQX\DLOLüNLQVRQGHUHFHWLWL]oDO×üPDODU\UWWOHU
.$6,0
$%'(QHUML%DNDQOÜÚÜ7UNL\HªGHQ
Û$26%ª\LVHoWL
$PHULND(QHUML%DNDQO×ù×(QHUML9HULPOLOLùL
NRQXVXQGD6×I×UD<DN×Q%|OJHDGO×SURMH\L1HDU
=HUR=RQH3URMHFWX\JXODPDNLoLQ7UNL\H·GHNL
2UJDQL]H6DQD\L%|OJHOHULDUDV×QGDQú]PLU
$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QLú$26%SLORW
E|OJHRODUDNVHoWL
<DS×ODQLON]L\DUHWWH%|OJH\|QHWLPLQLQSURMH\H\DNODü×P×YHJ|VWHUGLNOHULLOJLGHQHWNLOHQHQ
YH%|OJHQLQSRWDQVL\HOLQLGHGLNNDWHDODQ$%'·OL
\HWNLOLOHU\DSW×NODU×LQFHOHPHVRQXFXQGD3URMHOHULQLú$26%·GHX\JXODPD\DNDUDUYHUGL
(</h/
$PHULNDQ(QHUML%DNDQO×ù×'×üúOLüNLOHU6RUXPOXVX,ODQ6WHLQLOH5XV\DYH$YUDV\D%|OJHVL
'LUHNW|U<DUG×PF×V×0HUU\O%XUSRHú]PLU$WDWUN
2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVLVDQD\LFLOHULLOHLONNH]
(\OO·GDEXOXüWX
$%'(QHUML%DNDQO×ù×·QFD81'3$QNDUD
WHPVLOFLOLùLLOHELUOLNWH6DQD\LGH(QHUML9HULPOLOLùL
NRQXVXQGDoDO×üPD\DSPDN]HUHSLORW%|OJH
RODUDNVHoWLNOHULú]PLU·GHLQFHOHPHSURJUDPODU×QD
ú$26%·\LDODQ\HWNLOLOHUJHUoHNOHüHQWRSODQW×GD
%|OJHNDW×O×PF×ODU×Q×ELOJLOHQGLUGLOHUú]PLULoLQ
WDVDUODG×NODU×(QHUML9HULPOLOLùL3URMHVL·QLX\JXOD\DFDNODU×%|OJHVHoLPLQL\DSPDN]HUHú$26%·\H
JHOHQNRQXNODUEXUDGD%|OJH\HWNLOLOHULQGHQ
oHüLWOLELOJLOHUDOG×ODU
*HUoHNOHüHQWRSODQW×GDSURMHQLQú$26%·GHX\JXODQPDV×QDNDUDUYHULOPHVLGXUXPXQGDEHOLUOL
NULWHUOHUHJ|UHIDUNO×VHNW|UOHUGHQVHoLOHQ%|OJH
ÀUPDV×QGDSURMHQLQX\JXODQDFDù×HQHUMLNXOODQ×P×Q×QD\U×QW×O×FKFHNXS·×\DS×ODUDNoDO×üPD
+$=Û5$1
$%'%\NHOoLVL5LFFLDUGRQHÛ$26%ªGH
$%'(QHUML%DNDQO×ù×WDUDI×QGDQHQHUMLYHULPOLOLùLQH\|QHOLN\UWOHQ¶6×I×UD<DN×Q%|OJH·3URMHVL·SLORWX\JXODPDQ×Q\DS×OG×ù×ú]PLU$WDWUN
2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QGHú$26%G]HQOHQHQEDV×QWRSODQW×V×\ODWDQ×W×OG×
6DQD\LE|OJHOHULQGHHQHUMLQLQYHULPOLNXOODQ×OPDV×QD\|QHOLNX\JXODQDQ6×I×UD<DN×Q%|OJH
3URMHVLQLQWDQ×W×PWRSODQW×V×QGDELUDUD\DJHOHQ
ú$26%<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+LOPL8ùXUWDü
LOH$%'$QNDUD%\NHOoLVL)UDQFLV5LFFLDUGRQH
SURMHQLQGHWD\ODU×Q×NDPXR\XLOHSD\ODüW×(QHUML
WDVDUUXIXQD\|QHOLN\DS×ODFDN\DW×U×PODUODLOJLOL
oDO×üPDODU×QSURMHQLQWDPDPODQPDV×\ODKD\DWD
NDSDN
NDSDN
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
JHoLULOHFHùLELOJLVLQLYHUHQ8ùXUWDüEXEDùODPGDSURMH\HGDKLORODQVDQD\LWHVLVLQGHQ·X
LoLQ$%'.DON×QPD$MDQV×WDUDI×QGDQVDùODQDQ
ELQGRODUO×NKLEHGHVWHùLQLHQHUMLWDVDUUXIXQD
\|QHOLNDPDoODUGRùUXOWXVXQGDNXOODQDFDNODU×Q×
YXUJXODG×
6DQD\LFLOHUH|UQHNRODFDN
g]HOOLNOH7UNL\H·GHHQHUMLÀ\DWODU×Q×Q\NVHNROPDV×QGDQYHoDO×üDQODU]HULQGHNL\NVHN
YHUJL\NPOONOHULQGHQGROD\×VDQD\LFLOHULQ
\XUWG×ü×QGDUHNDEHWNRQXVXQGDV×N×QW×\DüDG×ù×QDGLNNDWoHNHQ8ùXUWDü3URMHQLQHQHUMLYHULPOLOLùLNRQXVXQGDEDüDU×O×ROPDV×GXUXPXQGD
26%·OHUGHIDDOL\HWJ|VWHUHQÀUPDODU×Q\DQ×V×UD
E|OJHG×ü×QGDNLVDQD\LFLOHULQGHoDO×üPD\×|UQHN
DODFDù×Q×V|\OHGL
ÛNLOLÛOLÞNLOHULPL]DUWDUDNGHYDPHGL\RU
$%'%DüNDQ×%DUDFN2EDPD
Q×Q$QNDUD·\×
]L\DUHWLQGHNHQGLOHULQHLNLONHDUDV×QGDNLLWWLIDN×QSHNLüWLULOPHVLWDOLPDW×Q×YHUGLùLQLELOGLUHQ
$%'
QLQ$QNDUD%\NHOoLVL)UDQFLV5LFFLDUGRQHLVH¶6×I×UD<DN×Q%|OJH·SURMHVLQLQJ]HOELU
LüELUOLùL|UQHùLROXüWXUGXùXQXV|\OHGL9DWDQGDüODU×QDú]PLU·H\DW×U×PNRQXVXQGDoDùU×GD
EXOXQGXNODU×Q×ELOGLUHQ5LFFLDUGRQHú$26%
0GUOù·QGHG]HQOHQHQEDV×QWRSODQW×V×Q×Q
DUG×QGDQ¶6×I×UD<DN×Q%|OJH·SURMHVLQLQX\JXODQG×ù×ÀUPDODUDUDV×QGD\HUDODQ3ROLEDN$û·\L
GH]L\DUHWHWWL
NDSVDP×QGDIDUNO×VHNW|UOHUGH\DS×ODFDNHQHUML
YHULPOLOLùLoDO×üPDODU×Q×QONHJHQHOLQGHVDQD\L
WHVLVOHULLoLQHQHUMLWDVDUUXISRWDQVL\HOLYHYHULPOLOLN\DW×U×PODU×KDNN×QGDÀNLUYHUPHVLEDN×P×QGDQVRQGHUHFH|QHPOLROGXùXYXUJXODQG×
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQO×ù×0VWHüDU×0HWLQ.LOFL$%'7LFDUHW%DNDQO×ù×8OXVODUDUDV×7LFDUHWWHQ6RUXPOX0VWHüDU×)UDQFLVFR
6DQFKH]$%'·QLQ$QNDUD%\NHOoLVL)UDQFLV
5LFFLDUGRQH867'$2UWD'RùX.X]H\$IULND
YH$YUXSD%|OJH'LUHNW|U&DUO.UHVVú]PLU
$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVLú$26%<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+LOPL8ùXUWDü=RUOX(QHUML
*UXEX&(2·VX0XUDW6XQJXU%XUVD(QHUML6$
YH%DüNHQW(OHNWULN&(2·VX<HWLN0HUW·LQ\DQ×
V×UDHQHUMLVHNW|UQQ|QGHJHOHQLVLPOHULQLQELU
DUD\DJHOGLùLLP]DW|UHQLQGHNRQXüDQ(QHUMLYH
7DELL.D\QDNODU%DNDQO×ù×0VWHüDU×0HWLQ.LOFL
´(QHUMLDODQ×QGDLüELUOLùLPL]LQSUDWLNVRQXoODU×Q×
J|UPHNWHQPHPQXQL\HWGX\X\RUX]µGHGL
(.Û0
(QHUMLYHULPOLOLÚLSURMHVL
26%ªOHUH|UQHNRODFDN
(</h/
Û$26%LOH867'$©HQHUML
YHULPOLOLÚLªLoLQHOVÜNÜÞWÜ
$%'7LFDUHWYH.DON×QPD$MDQV×867'$
WDUDI×QGDQ7UN|]HOVHNW|UQQWHPL]HQHUML
ND\QDNODU×Q×QJHOLüWLULOPHVLHQHUMLYHULPOLOLùLQLQ
YHLNLONHDUDV×QGDNLWLFDUHWKDFPLQLQDUWW×U×OPDV×NRQXVXQGDNLoDEDODU×Q×GHVWHNOHPHN]HUH
YHULOHQWRSODPPLO\RQGRODUO×NoKLEHDQODüPDV×ú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+LOPL8ùXUWDü·×QGDNDW×O×P×\OD(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQO×ù×·QGD
JHUoHNOHüWLULOHQW|UHQOHLP]DODQG×ú]PLU$WDWUN
2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QGH\DS×ODQSURMH
$%'(QHUML%DNDQO×ù×WDUDI×QGDQ\UWOHQ
7UN|]HOVHNW|UQGHHQHUMLYHULPOLOLùLQLQDUWW×U×OPDV×QD\|QHOLN\DS×ODQSURMH\HNDW×ODQú]PLU
$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QGHIDDOL\HW
J|VWHUHQÀUPDODUD\|QHOLNoDO×üPDSURJUDP×
NDEXOHGLOHUHNGHVWHNJ|UG
.RQX\ODLOJLOLú]PLU$WDWUN2UJDQL]H
6DQD\L%|OJHVL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+LOPL
8ùXUWDü·×]L\DUHWHGHQ$PHULND(QHUML%DNDQO×ù×
0GU<DUG×PF×V×0HUU\O%XUSRHú$26%ÀUPDODU×WDUDI×QGDQKD]×UODQDQoDO×üPDODU×QGLùHU
LOOHUGHUHWLP\DSDQVDQD\LNXUXOXüODU×QDGD
|UQHNRODFDù×QDLQDQG×NODU×Q×V|\OHGL<DS×ODQ
WHNQLNGHùHUOHQGLUPHVRQXoODU×Q×QPHPQXQL\HW
$WDWUNRUJDQL]H
YHULFLROGXùXQDGLNNDWoHNHQ%XUSRHSURMHOHUH
\|QHOLN\DS×ODQ\DW×U×PODU×QD\JLELN×VDJHUL
G|QüVUHOHULLOHX\JXODQDELOHFHùLQLV|\OHGL
.RQX\ODLOJLOL(QHUML9HULPOLOLùL3URMHOHULQL
KD\DWDJHoLUHELOPHNLoLQJHUHNOLRODELOHFHNPDOL
GHVWHNOHUYHNUHGLRODQDNODU×KDNN×QGD$WDWUN
7RSODQW×6DORQX·QGDú$26%NDW×O×PF×ODU×QD\|QHOLNELUSDQHOGHG]HQOHQGL(Q|QHPOLPDOL\HW
XQVXUODU×DUDV×QGD\HUDODQHQHUMLJLGHUOHULQL
D]DOWPD\D\|QHOLN\DW×U×PoDO×üPDODU×Q×QÀQDQVPDQ×NRQXVXQGDNUHGLGHVWHùLVDùOD\DFDN$YUXSD
úPDUYH.DON×QPD%DQNDV×(%5'YH'HQL]Dü×U×
g]HO<DW×U×P.XUXPX23,&\HWNLOLOHULWDUDI×QGDQ
NDW×O×PF×ODUDELOJLYHULOGL
Q×+LOPL8ùXUWDüVDQD\LGHHQHUMLYHULPOLOLùLYH
¶6×I×UD<DN×Q%|OJH·SURMHVLKDNN×QGDDUDODU×QGD
%DNDQODU0LOOHWYHNLOOHUL%\NHOoLYH%DüNRQVRORVODU×QGD\HUDOG×ù×7UNYH$PHULNDQLüGQ\DV×QGDQNDW×O×PF×ODUDELOJLYHUGL(NLP·GHG]HQOHQHQUHVHSVL\RQXQ¶7UN$PHULNDQúüELUOLùL·
NRQXüPDV×Q×$%''×üLüOHUL%DNDQ×+LOODU\&OLQWRQ
JHUoHNOHüWLUGL
$\Q×JQG]HQOHQHQ´(QHUMLYH$OW\DS×µNRQXOXRWXUXPGDVDQD\LGHHQHUMLYHULPOLOLùLQLQ|QHPLYHEXGRùUXOWXGDKD]×UODG×NODU׶6×I×UD<DN×Q
%|OJH·SURMHVLKDNN×QGDNDW×O×PF×ODU×ELOJLOHQGLUHQ
ú$26%<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+LOPL8ùXUWDü
EXoDO×üPDODU×QX\JXODPD\DJHoHELOPHVLLoLQ
HQHUMLYHULPOLOLùLNRQXVXQGD\DS×ODFDN\DW×U×PODU×QGHYOHWGHVWHNOHULYHKLEHSURJUDPODU×NDSVDP×QDDO×QPDV×JHUHNWLùLQLV|\OHGL7UNL\H·QLQHQHUML
YHULPOLOLùLNRQXVXQGDELU\HUOHUHJHOHELOPHVLLoLQ
VDQD\LFLOHULQNRQX\ODLOJLOL\DSDFDù×oDO×üPDODUD
KLEHYHX\JXQIDL]RUDQO×NUHGLLPNDQODU×Q×QYHULOPHVLJHUHNWLùLQHGLNNDWoHNHQ8ùXUWDüEXNRQXGD
7UNKNPHWLQLQVDQD\LFLOHUHJHUHNHQGHVWHùL
YHUHFHùLQHLQDQG×NODU×Q×ELOGLUGL
6DQD\LFLOHUYHNDPXR\XELOJLOHQGLULOL\RU
<DS×ODQWPEXoDO×üPDODUDLODYHRODUDNú]PLU
$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVLNDW×O×PF×ODU×Q×Q
.$6,0
´(QHUML9HULPOLOLùLµNRQXVXQGDELOLQoOHQPHOHULQL
8ÚXUWDÞ©HQHUMLYHULPOLOLÚLQLª
VDùODPDN]HUH%|OJH0GUOùQGHDODQODU×QGDX]PDQNLüLOHULQNRQXüPDF×RODUDNNDW×OG×ù×
:DVKLQJWRQªDWDÞÜGÜ
oHüLWOLWRSODQW×ODUG]HQOHQGLYHLKWL\DFDJ|UH
%X\×O·XQFXVXG]HQOHQHQ7UN$PHULNDQ
EXWRSODQW×ODUWHNUDUHGLOPHNWHú$26%<|QHWLP
úü.RQVH\L·QLQGDYHWL\OH(NLP.DV×PWDULKOH- .XUXOX%DüNDQ×+LOPL8ùXUWDüHQHUMLYHULPOLOLùL
ULDUDV×QGD:DVKLQJWRQ·GDG]HQOHQHQNRQIHUDQVD NRQXVXQGD\DSW×ù×Do×NODPDODULOHEXNRQX\D
NRQXüPDF×RODUDNNDW×ODQú]PLU$WDWUN2UJDQL]H LOLüNLQGLNNDWYHIDUN×QGDO×N\DUDWPDDG×QD|QHPOL
6DQD\L%|OJHVLú$26%<|QHWLP.XUXOX%DüNDDG×PODUDWPD\DGHYDPHGL\RU
NDSDN
NDSDN
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
8ÜXUWDà(QHUML9HULPOLOLÜLQL
:DVKLQJWRQªGDQVRQUDÝVWDQEXOªGDDQODWWÞ
ú
]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QGH
\DS×ODQHQHUMLYHULPOLOLùL
oDO×üPDODU×Q×:DVKLQJWRQ·GD
NDW×OG×ù×WRSODQW×\ODN×WDODU
|WHVLQHWDü×\DQú$26%<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+LOPL
8ùXUWDü$%'·QLQDUG×QGDQ
úVWDQEXO·GDGD´(QHUML9HULPOLOLùLµSURMHVLQLDQODWW×
(QHUML9HULPOLOLùL+DIWDV×HWNLQOLNOHULNDSVDP×QGD
úVWDQEXO:2:&RQYHQWLRQ
&HQWHU
GDG]HQOHQHQ
8OXVDO(QHUML9HULPOLOLùL
)RUXPXYH)XDU×·QGD¶1HDU
=RQH6×I×UD<DN×Q%|OJH
3URMHVL·NRQXOXRWXUXPXQ
EDüNDQO×ù×QׁVWOHQHQú$26%
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×
+LOPL8ùXUWDüHQNROD\
SDUDND]DQPDQ×Q\ROXQXQWDVDUUXIWDQJHoWLùLQL
V|\OHGL2WXUXPD3ROLEDN3ODVWLN$ûDG×QD%DNLRùOX+ROGLQJ$PEDODM*UXS%DüNDQ×(QYHU%DNLRùOX1RUP&×YDWD$ûDG×QD)DWLK8\VDOYH$%'
%\NHOoLOLùL·QGHQ-RKQ/HWYLQNRQXüPDF×RODUDN
NDW×O×UNHQ¶6×I×UD<DN×Q%|OJH·SURMHVLNDSVDP×QGD
\DS×ODQoDO×üPDODU×QYHULOHULNDW×O×PF×ODUODSD\ODü×OG×2WXUXPDo×O×ü×QGD\DSW×ù×NRQXüPDGDWP
VDQD\LRGDODU×Q×QRUJDQL]HVDQD\LE|OJHVL\|QHWLPOHULQLQYHVDQD\LFLGHUQHNOHULQLQHQHUMLWDVDUUXIXNRQXVXQGDVDQD\LFLOHULELOLQoOHQGLUPHNDG×QD
VRUXPOXOXNDOPDODU×JHUHNWLùLQLQDOW×Q×oL]HQ
+LOPL8ùXUWDü\DS×ODFDNELOJLOHQGLUPHoDO×üPDODU×\ODVDQD\LFLOHULQNRQXQXQ|QHPLQLGDKDL\LYH
oDEXNNDYUD\DELOHFHNOHULQLV|\OHGL
6DQD\LGHHQHUMLYHULPOLOLùLQLKHGHÁH\HQ6×I×UD
<DN×Q%|OJHSURMHVLNDSVDP×QGD\DS×ODQoDO×üPDODUGDE\NEDüDU×VDùODQG×ù×Q×ELOGLUHQ8ùXUWDü
´%XSURMH\HGDKLORODQÀUPDP×]DUDV×QGD\HU
DODQ3ROLEDN·WD\DS×ODQHQHUMLYHULPOLOLùLoDO×üPDODU×QHWLFHVLQGH\×OGDPLO\RQ7/WDVDUUXIVDùODQDELOHFHùLRUWD\Do×NW×%D]×LüOHWPHOHUGH\]GH
FLYDU×QGDHQHUMLWDVDUUXIX\DS×ODELOPHVLV|]
NRQXVX3URMH\HNDW×ODQÀUPDODU×P×]]HULQGH
VDùODQDFDNHQHUMLWDVDUUXIXRUWDODPDV×Q×Q\]GH
FLYDU×QGDRODFDù×QDLQDQ×\RUX]µGHGL
(QHUMLYHULPOLOLùLNRQXVXQGDWPVDQD\LFLOHUHFLGGLJ|UHYOHUGüWùQQDOW×Q×oL]HQ
8ùXUWDüNRQX\ODLOJLOL\DS×ODQ\DW×U×PODUD(QHUML
%DNDQO×ù×·Q×QGHVWHNYHUHUHNNUHGLRODQDNODU×VXQGXùXQXKDW×UODWW×6DQD\LFLOHULQWPEXDYDQWDMODU×
J|]|QQHDODUDNHQHUMLYHULPOLOLùLNRQXVXQX
JQGHPOHULQLQLONV×UDV×QDDOPDODU×JHUHNWLùLQL
LIDGHHGHQ8ùXUWDü´8QXWPDPDO×\×]NLHQNROD\
SDUDND]DQPDQ×Q\ROXWDVDUUXIWDQJHoL\RU7DVDUUXIHWWLùLQL]]DPDQFHELQL]GHNLSDUD\×VRNDùD
DWPDP×üROX\RUVXQX]µGL\HNRQXüWX
$WDWUNRUJDQL]H
PDNDOH
HQHUML
(QYHU2/*8162<
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
(
(19(5.DQXQX
QHUMLONHOHULoLQ\DüDPVDO|QHPHVDKLS
KDWWDGL\HELOLULPNLONHOHULQHQ|QHPOLVRUXQXHQHUML«8ùUXQGDVDYDüODU×Q
o×NDUW×OG×ù×HQHUMLQLQHQHUML\RNVXOXONHPL]LoLQ
QHDQODPDJHOGLùLQLWHNUDUODPD\DJHUHN\RN(Q
EDVLWLQGHQ×V×WPDYHVRùXWPDLoLQNRQXWODUGDNL
HQHUMLND\E×PLO\DUGRODU(YOHUGHNLGLùHU
HOHNWULNOLHYDOHWOHULQLQND\E×QGDQV|]GDKLHWPL\RUXP8ODüW×UPDGDVDQD\LGHNLHQHUMLND\×SODU×
LVHEDüO×EDü×QDSUREOHP
1LVDQ·GHNDEXOHGLOHQVD\×O×HQHUML
YHULPOLOLùLNDQXQX(19(5.DQXQXYHLOJLOL\|QHWPHOLNOHUHJ|UHLQüDHGLOHFHNWP\HQL
ELQDODUGD×V×\DO×W×P×]RUXQOXN×O×QP×üW×U<DQL
EXQGDQE|\OH%HOHGL\H·\H\DS×UXKVDW×LoLQ
EDüYXUGXùXQX]GDELQDQ×QHOHNWULNSURMHVLVX
WHVLVDW×SURMHVLDW×NVXWHVLVDWSURMHVLYVQLQ\DQ×QGDPXWODNDELQDQ×QHQHUMLSURMHVLGHRODFDN
+DWWDELQPHWUHNDUHGHQE\NELQDODULoLQR
ELQDQ×Q%ú1$(1(5-ú<g1(7ú&ú6úRODUDNELU
NLüLDWDQDFDNYH%LQDODU×Q(QHUMLNLPOLNEHOJHVL
RODFDN
3HNLHVNLELQDODU×QGXUXPXQHRODFDN"
7UNL\H·GH\DNODü×NPLO\RQ\DO×W×PV×]PHYFXW
ELQDYDU<DVD\DJ|UHEXQODU×Q\×OLoLQGH
L]RODV\RQPDO]HPHOHULLOH0$172·ODQDUDN\DO×W×OPDV×JHUHNL\RU<DVDQ×QNDEXOHGLOLüWDULKLQH
EDNDUVDNJHUL\H\×O×P×]NDOG׫%XNRQXGD
DSDUWPDQ\|QHWLFLOHULQLQGLNNDWOHULQLoHNPHN
LVWHULP(VNL\HQDSDUWPDQG×üFHSKHER\DODU×Q×
\DSW×UPDGDQ|QFHEX\DVD\×HGLQLSRNX\XQ
YHVDGHFHER\DYH\DEDüNDPDO]HPHOHUOHG×ü
FHSKH\L\HQLOHPH\HULQH0$172·ODWDUDNKHP
\HQL\DVD\DX\XPVDùOD\×QKHPGHV×N×GXUXQ
WP×V×WPDVRùXWPDIDWXUDODU×QGDQ\DU×\DU×\D
NXUWXOXQ(YHWLQDQPDV×]RUDPDJHUoHN'RùUX
0$172·ODPDVLVWHPOHULLOHHVNLYH\HQLELQDODU×P×]GD×V×WPDVRùXWPDKDUFDPDODU×Q×]\DU×\D
LQL\RU%XDUDGDGHYOHWLQ×V×\DO×W×P×\DSW×UDFDN
HVNLELQDODUDµWHüYLNµVLVWHPLYDURQXGD\DN×QGDQWDNLSHGLQ
9DUP×V×Q×]KHPNUHVHO×V×QPD\DNDWN×\DSPDPDDG×QDKHPGHWDVDUUXILoLQIDEULNDODU×P×]×HYOHULPL]LPDQWRODPD\D"úQVDQ×P×]D´|UQHNµ
ROPDJ|UHYLRODQEL]VDQD\LFLOHULQE|\OHVLELU
VRUXPOXOXùXROGXùXQDLQDQ×\RUXP$VO×QGD
HQHUMLÀ\DWODU×Q×QRODùDQVWDUWW×ù×QRNWDGD
PDQWRODPDDGHWD]RUXQOXOXN$QFDNEXNRQXGD
ELOJLOHQGLUPH\HWHULNDGDU\DS×OPDG×ù×LoLQ×V×
\DO×W×P×PDQWRODPDKDUFDPDV×WDVDUUXÁD
\×OGDJHULG|QHFHùLJHUoHùLGLNNDWOHUGHQNDo×\RU
$VO×QGDIDEULNDODU×P×]GDWPPDNLQDODU×P×]×
J|]GHQJHoLULSHQHUMLWDVDUUXIXQDJLWPHJHUHùL
YDU$QFDNVLPJHVHO|QHPLQHGHQLLOHWRSOXPD
|UQHNROPDDG×QDIDEULNDELQDODU×P×]×PDQWROD\DUDNL]RODV\RQDGROD\×V×\ODHQHUMLWDVDUUXIXQD
JLWPHNWHQV|]HGL\RUXPhONHPL]HQHUML\|QQGHQVRQGHUHFHN×U×OJDQ+HUKDQJLELUNUL]
V×UDV×QGD5XV\DúUDQGRùDOJD]×NHVWLùLDQGD
KHPHOHNWULNUHWHPH\HFHùLPL]LKHPGH×V×QDPD\DFDù×P×]×oDUHVL]OLNLoLQGH|ùUHQGLNûLPGL
HNRQRPLNNUL]LI×UVDWELOLSJ|UüOHULGHùLüWLUPH
]DPDQ×G×U)UDQFLV)XNX\DPD·Q×QRPHüKXU
´HQGL]PµLVL\DVDO\DS×ODQPDODULoLQGHùLODPD
WNHWLPo×OJ×QO×ùׁ]HULQGH\NVHOHQJOREDOL]PLQ
´WNHWLQWNHWWLùLQL]NDGDUYDUV×Q×]µDQOD\×ü×Q×Q
VRQXROGX%XQGDQE|\OH\HQLVWDQGDUWODU×WNHWLPHNRQRPLVLGHùLOWDVDUUXIHNRQRPLVLVDSWD\DFDN7NHWLPLQHNDGDUN×VDELOLUVHNRGHQOLYDU
RODELOHFHùL]\×O×QGDVDGHFHFHSWHOHIRQX
LWKDODW×P×]PLO\DUGRODUROPXü%XQHWNHWLPo×OJ×QO×ù×G×U7UNLQVDQ×WDVDUUXIDQOD\×ü×QGD
V×Q×IWDNDO×\RU7UNLQVDQ×EX´&$53('ú(0µ
DQOD\×ü×LOHQHUH\HNDGDUJLGHELOLU"
0LODWWDQgQFH\×OODU×DUDV×QGD
\DüD\DQ3/$721R\×OODUGDNLEDNLUYHKHQ]
WNHQPHPLüGQ\DND\QDNODU×NDUü×V×QGDELOH
´gQHPOLRODQKD\DWWDHQoRNüH\HVDKLSROPDN
GHùLOHQD]üH\HLKWL\DoGX\PDNW×UµGL\HUHN
JHUoHNOHULIH\ORVRÀNELUV|\OHPOHLQVDQRùOXQXQ
GLNNDWLQHVXQPXüWXU
,V×6X6HVYH<DQJ×Q<DO×W×PF×ODU×'HUQHùL
ú=2'(5%DüNDQ×6D\×Q/HYHQWhUNPH]EDN×Q
EXNRQXGDQHGL\RU´(\OO·GHJHUoHNOHüWLULOHQ7UNL\HELQDVD\×P×QGDPLO\RQELQ
ELQDWHVSLWHGLOPLüWL%XWDULKWHQVRQUDPHYFXWELQDODU×QELUN×VP×QGDPDQWRODPDGHGLùLPL]
×V×\DO×W×PX\JXODPDODU×\DS×OG×+DODPLO\RQ
ELQDQ×Q\DO×W×OPDV×JHUHNL\RU
\×O×QGDLWKDOHGLOHQPLO\DUGRODUO×NHQHUMLQLQoWHELUL×V×WPDYH\DVRùXWPD
DPDoO×NXOODQ×PRODUDNELQDODUGDWNHWLOPLüWLU
7UNL\H·GHNLWPELQDODU×Q\DO×W×PVWDQGDUWODU×QDX\JXQKDOHJHWLULOPHVLDVJDUL\]GHHOOL
HQHUMLWDVDUUXIXVDùOD\DELOHFHNWLU%XQXQSDUDVDO
NDUü×O×ù×LODPLO\DUGRODUDUDV×QGDG×U<DQL
ELQDODU×P×]×X\JXPDQWRODPD\DSDUDN\DO×W×UVDNEXNDGDUSDUDFHELPL]GHNDODELOLUµ%HQ
EXUDGDQWPVDQD\LFLGRVWODU×PDVHVOHQPHNLVWL\RUXPWDVDUUXIKHOHKHOHHQHUMLWDVDUUXIXVRV\DO
ELUSURMHGLUHQHUML\RNVXQXONHPL]LoLQ\DüDPVDO|QHPHVDKLSWLU+D\GLJHOLQKHSEHUDEHU
(19(5SURMHVLQHGHVWHNRODO×PWRSOXPXPX]D
|UQHNRODO×PPHYFXWELQDODU×P×]×VWDQGDUWODUD
X\JXQRODUDNPDQWROD\DO×P\DO×W×PYHNRQXQXQ
|QHPLQLVUHNOLJQGHPGHWXWDO×P)DEULNDODU×P×]GDPDNLQDODU×P×]×QHQHUMLYHULPOLOLùLQL
VDùOD\DO×P(19(5.$1818·1$8<$/,0
$WDWUNRUJDQL]H
0HU\HP)XO\D<$=,&,2Ù/8
8QXWXODQ%DONDQODUD7UNL\Hª\L
KDWÞUODWDQ6DLWªWHQ§(;32V|]¨
<
DSW×ù×EDüDU×O×oDO×üPDODUODXQXWXODQ%DONDQ
ONHOHULQH7UNL\H·\LKDW×UODWDQ$.3DUWL
ú]PLU0LOOHWYHNLOL5LIDW6DLW(;32LoLQ
XPXWOXNRQXüWX´%ú(\HVLROPXüYHROPD\DKD]×UODQDQ%DONDQONHVLQLQR\XQXÀUHYHUPHGHQ
DOPD\ׁPLWHGL\RUX]µ
$.3DUWL·QLQ.RVRYDJ|oPHQL%DONDQKDON×Q×Q
J|QOQGH\HUHGLQPLüú]PLUPLOOHWYHNLOL5LIDW6DLW$WDWUN2UJDQL]H+DEHU'HUJLVL·QH
oDO×üPDODU×\DSPD\×SODQODG×NODU×SURMHOHUYH
ú]PLU·LQHNRQRPLNGXUXüXLOHLOJLOLDo×NODPDODUGD
EXOXQGX
\×O×QGDDLOHVL.RVRYD·GDQ7UNL\H·\HJ|o
HGHQ6DLW\×O×QGD%XFD·GDGQ\D\DJHOLU
'RùPDE\PHú]PLUOLROGXùXQXYXUJXOD\DUDN
EXQGDQN×YDQoGX\GXùXQXGLOHJHWLUHQ6DLW
7UNL\HLOH%DONDQONHOHULDUDV×QGDNLGRVWOXùXYH
LNLOLLOLüNLOHULSHNLüWLUHUHNDWDODU×QDRODQJ|UHYLQL
\HULQHJHWLUGLùLQLEHOLUWL\RUYHHNOL\RU
´<DNODü×NPLO\RQQIXVOXú]PLU·LQ
PLO\RQXQX%DONDQJ|oPHQLYDWDQGDüODU×P×]
ROXüWXUX\RU%DONDQODUPLO\RQOXNELUE|OJH
1IXVXQXQWRSODP×7UNL\HNDGDU7UNL\H·GHLo
SL\DVDQ×QV×N×QW×O×ROGXùXQXV|\O\RUX]%XQX
%DONDQONHOHULQH\DSDFDù×P×]LKUDFDWODDüDELOLUL]
<HWHUNLLüROVXQLOHWLüLPROVXQµ
6DLW\×O×QGDPH\GDQDJHOHQ%DONDQ
6DYDüODU×Q×QYHDUG×QGDQ\DüDQDQ%DONDQJ|oOHULQLQEX\×O\×O×QDJLUHFHùLQLKDW×UODWDUDN
XOXVODUDUDV×ER\XWWDELUGL]LHWNLQOLN\DSPD\×
SODQODG×NODU×Q×V|\O\RU(\OO(NLPD\×LoHUL
VLQGH\DSPD\×SODQODG×NODU×HWNLQOLOHUNDSVDP×QGD
GQ\DOLGHUOHULQLDù×UODPD\DKD]×UODQG×NODU×Q×
ND\GHGHQ6DLWV|]OHULQLü|\OHVUGU\RU
´%DONDQ6DYDüODU×·Q×Q\×O×ROX\RU
YHEL]EXNDSVDPGDWDQHHWNLQOLN\DSPDN
LVWL\RUX]<DSPD\DKD]×UODQG×ù×P×]RUJDQL]DV\RQ
ROGXNoDNDSVDPO×YH|QHPOL%|\OHELUHWNLQOLN
WDULKLPL]GHLONNH]\DS×ODFDN(WNLQOLùLPL]EWQ
%DONDQONHOHULQLQGHYOHWYHKNPHWEDüNDQODU×
LOHNDQDDWOLGHUOHULQLQNDW×ODFDù×EDüEDNDQ×P×]×Q
HYVDKLSOLùLQGHJHUoHNOHüHFHNELUWRSODQW×RODFDN
ú]PLU·GH\DSPD\DKD]×UODQG×ù×P×]EXRUJDQL]DV\RQX(\OO(NLPD\×JLELJHUoHNOHüWLUPH\L
SODQO×\RUX]$QFDNQHWELUWDULK\RNHWNLQOLùLPL]
%DüEDNDQ×P×]×QSURJUDP×QDGDEDùO×%LULQFL
%DONDQûXUDV×·QGD7UNL\H·GHIDDOL\HWJ|VWHUHQ
EWQ%DONDQYH5XPHOLGHUQHNOHULEXUDGDRODFDN
7RSODQW×ODU×P×]GD%DONDQODU×QVRUXQODU×Q×YH
LKWL\DoODU×Q×NRQXüDFDù×]µ
%DONDQODUGDQWDPGHVWHN
ú]PLU·LQVRUXQODU×Q×\DN×QGDQWDNLSHGHQ
ú]PLU·LQú]PLUOLPLOOHWYHNLOL6DLW(;32·\D\|QHOLNIDDOL\HWOHULQLYHGüQFHOHULQLGHDNWDUG×
0LODQR·\DNDUü×ND\EHGLOHQ(;32\DU×ü×Q×Q
DUG×QGDQ(;32LoLQ\HQLGHQNROODU×V×YD\DQ
ú]PLU·LQEXNH]RUJDQL]DV\RQXJ|ùVOH\HFHùLQH
LQDQG×NODU×Q×YXUJXOD\DQ6DLW%DONDQONHOHUL
LOH\DSW×ù×ORELIDDOL\HWOHULQGHQo×NDQPMGH\LGH
GHUJLPL]OHSD\ODüW×
´$UQDYXWOXNYH0DNHGRQ\D(;32\DU×ü×QGD
EL]HNHVLQGHVWHNV|]YHUGL%DONDQONHOHUL
DUDV×QGDHQROXPVX]ONHRODUDN6×UELVWDQ
J|UQ\RUDPDRQXQODGDDUDP×]L\L8OXVODUDUDV×
6HUJLOHU%URVX%,(\HVLRODQYHROPD\D
|]HOU|SRUWDM
|]HOU|SRUWDM
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
KD]×UODQDQ%DONDQONHVLQGHR\NRQXVXQGD
ÀUHo×NPD]GL\HGüQ\RUXP(;32·GH
UDNLSOHU·HRUDQODVD\×FDID]ODDPDJHoHQ\×O
UDNLSRODUDNNDUü×P×]GDFLGGLELU$YUXSDONHVL
YDUG×%X\×OUDNLELPL]\RNGL\HGüQ\RUXP
IDNDW\LQHGHGLNNDWOLROPDP×]OD]×Pµ
(;32LOHLOJLOL\DS×ODQoDO×üPDODU
GRùUXOWXVXQGDJHUoHNOHüWLULOHQ\XUWG×ü×JH]LOHULQGH]L\DUHWHGLOHQONHOHULQGHWD\ODU×QDKDNLP
NLüLOHULQ|QHULOHULQLQGLNNDWHDO×QPDV×JHUHNWLùLQL
ELOGLUHQ6DLW%DONDQONHOHULLOH\DS×ODFDN
oDO×üPDODUDNDWN×GDEXOXQPDNWDQPHPQXQL\HW
GX\DFDNODU×Q×GLOHJHWLUGL
%LUOLNWHGDKDDNWLIKDUHNHW
HWPHELOLQFL\DUDWÜOPDOÜ
ú]PLU·LQHQE\NVRUXQXQXQ\HUHO
\|QHWLPOHULQEHNOHQHQGLQDPL]PLJ|VWHUHPHPHVLROGXùXQXYXUJXOD\DQ6DLWNDUü×O×NO×
J|UüPHOHUOHWPDNVDNO×NODU×QEHOLUOHQHUHN
o|]P\ROODU×Q×QPDVD\D\DW×U×ODELOHFHùLQL
V|\OHGL*HUHNEHOHGL\HOHULQJHUHNVHVLYLOWRSOXP
NXUXüODU×Q×QELUDUD\DJHOHUHNPHYFXWSRWDQVL\HOLGDKDHWNLQELUüHNLOGHNXOODQPDNLoLQ
HOELUOLùLLOHoDO×üPDV×JHUHNWLùLQLQDOW×Q×oL]HQ
6DLW´ú]PLU·LQVRUXQODU×Q×YHo|]P|QHULOHULQL
SD\ODüDO×PNLo|]PNRQXVXQGDHOLPL]GHQ
JHOHQGHVWHùLYHUPHNLoLQoDO×üDELOHOLPµGL\RUYH
HNOL\RU
´ú]PLU·LQ\HUHO\|QHWLPOHULQGHG]HQOHPHüDUW<DOQ×]FDEHOHGL\HGHùLOVLYLO
WRSOXPNXUXOXüODU×Q×QGDELUDUD\DJHOPHVL
OD]×P.DON×QPD$MDQV×P×]×Qú=.$GDKDL\L
NXOODQ×OPDV×JHUHNL\RUú\LNXOODQDPDG×ù×P×]×
GüQGùP.26*(%·LGDKDHWNLQKDOHJHWLU
PHPL]JHUHNL\RUú]PLU·LQVRUXQODU×QD\|QHOLN
LVWLüDUHWRSODQW×ODU×EH\LQI×UW×QDODU×G]HQOHQPHVLOD]×PgUQHùLQWRSODQW×\×ELUJQú$26%·GH
GLùHULQL(%62·GDG]HQOH\HOLP%D]×ÀUPDODU×Q
QHGHQú]PLU·GHQ0DQLVD·\DúVWDQEXO·DJLWWLùLQL
NRQXüDO×P2UWDNVRUXQODU×YHo|]P\ROODU×Q×
VDSWD\DO×P%L]LPo|]HELOHFHùLPL]ELUüH\YDUVD
GD+NPHWRODUDNNRQXQXQ]HULQHJLGHOLPµ
ÛKUDFDW\DSWÜÚÜPÜ]LONONHGH
WHN%DONDQ6ORYHQ\D
7UNL\H·QLQPLO\RQGRODUO×NLKUDFDW
UDNDP×LOHWDULKLQGHUHNRUN×UG×ù×Q×ND\GHGHQ
6DLW\DS×ODQLKUDFDWWD%DONDQONHOHULQHGüHQ
SD\×QD]O×ù×QGDQ\DN×QG×1DNOL\HFUHWLYHYL]H
VRUXQODU×Q×Q\DüDQPDG×ù×%DONDQONHOHULLOH
LKUDFDW×QDWDùDJHoPHVLJHUHNWLùLQLQDOW×Q×oL]HQ
6DLW
´úKUDFDWUHNRUXN×UG×NDQFDNLKUDFDW\DS×ODQ
LONONHDUDV×QGD6ORYHQ\DG×ü×QGD%DONDQONHOHULQLQ\HUDOPDG×ù×Q×J|U\RUX]dRNLOJLQo
úKUDFDWUHNRUXN×UG×ù×P×]EXV×UDODPDGD%DONDQ
ONHOHUL\RN1HGHQ"úKUDFDW×QHQ|QHPOLROJXVX\DN×QO×NW×U1DNOL\HJLGHUOHULQLQD]ROPDV×
LOLüNLOHULQL\LROPDV×LKUDFDWWD|QHPOLGLU%DONDQ
ONHOHULLOHEXNRQXODUGDKHUWUODUW×P×]YDU
1DNOL\HJLGHUOHULPL]GüNYL]HSUREOHPLPL]
\RNVL\DVLVRUXQXPX]\RN+DWWDHQ|QHPOLVL
%DONDQKDON×LOHDUDP×]GDNLGX\JXVDOEDù«
$WDWUNRUJDQL]H
|]HOU|SRUWDM
|]HOU|SRUWDM
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
%DàDUÞHYGHEDàODU(ÜHUHYLQL]GHKX]XUOX\VDQÞ]PXWOX\VDQÞ]EXSR]LWLIHQHUMLWPoDOÞàPDODUÞQÞ]D\DQVÞU
%DàDUÞPÞQDUNDVÞQGDNLVÞUHYLPGHNLKX]XUYHPXWOXOXNWXU(àLPHYHoRFXNODUÞPDWHàHNNUHGL\RUXP
%LUWLFDULUQDODFDNODUVDEL]LPUQOHULPL]L
WHUFLKHGL\RUODU%XQXNXOODQPDP×]JHUHNL\RUGX
QL\HNXOODQPDG×NEXQXVRUJXODPDP×]JHUHNL\RUµ
GL\HNRQXüWX
.RVRYDªGDWHN7UNJD]HWHVL
6DU×EDV×QNDUW×Q×E\NELUJXUXUODWDü×\DQ
6DLWú]PLU·H%DONDQODU×QVHVLQLGX\XUDQ%DONDQ
*QOù*D]HWH·VLQLQGHLPWL\D]VDKLELúNLONH
DUDV×QGDNLGRVWOXùXSHNLüWLUPH\LPLV\RQRODUDN
EHQLPVH\HQ6DLW%DONDQ*QOù*D]HWHVL·QL
.RVRYD·\DWDü×PDQ×QPXWOXOXùXQX\DQV×WDUDN
WPLoWHQOLùLLOHüXQODU×V|\O\RU
´'DKD|QFH.RVRYD·GD<HQL'|QHPDG×LOH
\D\×QODQDQELU7UNoHJD]HWHYDUG×%XJQ
.RVRYD·GD\D\×QODQDQWHN7UNoHJD]HWH%DONDQ*QOù*D]HWHVL«%XQXQKDNO×JXUXUXQX
\Dü×\RUX]<DSPD\DoDO×üW×ù×P×]LüOHUOHELUD]GD
HFGDG×P×]DRODQERUFXPX]X|G\RUX]*D]HWH
PL]RUDGDDGHWEDV×O×\RU.RVRYD·Q×QKDEHUOHULGHUHNODPODU×GDD\U×%D]×RUWDNKDEHUOHULPL]
YDU7P%DONDQONHOHULQH|]HOOLNOH7UNOHULQ
ROGXùXE|OJHGH%XOJDULVWDQ0DNHGRQ\D
.DUDGDùYH$UQDYXWOXN·WDGDù×W×\RUX]JD]H-
WHPL]L+HUEDONDQONHVLQGHJD]HWHPL]o×NV×Q
GL\HoDO×üPDODU×P×]VU\RU%XNRQX\ODLOJLOL
\XUWG×ü×QGD\D\×QODQDQJD]HWHOHULGHVWHNOH\HQ
.26*(%LOH¶JD]HWHPL]LGDKDoRNQDV×OEDVDUYH
GDKDID]ODNLüL\HXODüW×U×U×]·GL\HJ|Uü\RUX]
%DÞDUÜPXWOXDLOHGHEDÞODU
3URMHOHULYHLP]DDWW×ù×LüOHUGHROGXùXJLEL
|]HOKD\DW×QGDGDEDüDU×\×\DNDOD\DQ6DLW¶+HU
EDüDU×O×HUNHùLQDUG×QGDQELUNDG×QYDUG×U·
V|]QQQHNDGDUGRùUXROGXùXQXYXUJXOX\RU
YHHNOL\RU
´%XJQPLOOHWLQVHVLRODELOGL\VHPEXQGD
GHùHUOLHüLP6HYLOD\6DLW·LQGHE\NURO
ROGXùXQXV|\OHPHOL\LP+HUNRQXGDEHQL
GHVWHNOHPLüVDEDKODUDNDGDUEHQLPOHELUOLNWH
oDO×üP×üKHUDG×P×PGD\DQ×PGDROPXüWXU
%DüDU×HYGHEDüODU(ùHUHYLQL]GHKX]XUOX\VDQ×]
PXWOX\VDQ×]EXSR]LWLIHQHUMLWPoDO×üPDODU×Q×]D
\DQV×U%DüDU×P×QDUNDV×QGDNLV×UHYLPGHNLKX]XU
YHPXWOXOXNWXU+HU]DPDQKHUNRüXOGD\DQ×PGD
RODQYHGHVWHùLQLHVLUJHPH\HQoRNGHùHUOLHüLP
6HYLOD\6DLW·HYHoRFXNODU×PDVL]LQDUDF×O×ù×Q×]OD
ELUNH]GDKDWHüHNNUHWPHNLVWL\RUXPµ
$WDWUNRUJDQL]H
%27$ߪWDQVRQUD
HOHNWULNILUPDODUÞ\ODGD
V|]OHàPHNUL]L
2UJDQL]H6DQD\L%|OJHOHULQHHOHNWULNWRSWDQVDWÞàÞ\DSDQILUPDODUVDGHFHWLFDULND]DQoODUÞQÞGàQHUHNGHÜLO
]HUOHULQGHEXOXQDQVRV\DOYHHNRQRPLNVRUXPOXOXÜXQGDIDUNÞQGDRODUDNKDUHNHWHWPHOLGLUOHU
%
26%·OHULQEQ\HOHULQGHEXOXQDQVDQD\LNXUX27$û·×Q´GRùDOJD]WDOHELQLJHUoHNoL
OXüODU×QDYHULPOLJYHQOLYHUHNDEHWHGHELOLU
ROXüWXUDUDNWPWDOHSVDKLSOHULQH\HWHUOL
üDUWODUGDHOHNWULNWHGDULNHWPHNPDNVDG×LOH
JD]DU]×VDùOD\DELOPHNµJHUHNoHVL\OH
EXüLUNHWOHUHJYHQHUHNV|]OHüPH\DSW×NODU×Q×
$UDO×N·GH26%·OHUOHLP]DODG×ù×V|]OHüPH
V|\OHGL<DüDG×NODU×LONSUREOHPKNPOHULQLGHùLüWLUPH\|QQGHNL
OHUGHV|]OHüPHOHULQHVDKLSo×NPDJLULüLPLQLQDUG×QGDQEHQ]HUELU
GDQNDoDQÀUPDODU×QNHQGLWLFDUL
DG×P×HOHNWULNVDW×ü×\DSDQÀUPDODU
LWLEDUODU×Q×]HGHOHPHQLQ|WHVLQGH
DWPD\DEDüODG×2UJDQL]H6DQD\L
EX26%·OHUGHNLÀUPDODU×HOHNWULN
%|OJHOHUL'HUQHùL%DüNDQ×+VHWHGDULNLKXVXVXQGDVRQXJ|UQ\LQ.XWVL7XQFD\´%XJQYHUGLP
PH\HQELU\RODLWWLNOHULQLLIDGH
\DU×QYHUPL\RUXPGL\HUHNVDQD\L
HGHQ7XQFD\´%LQOHUFHLQVDQ×Q
NXUXOXüODU×P×]×Q|QJ|UOHPH\HQ
oDO×üW×ù×\]OHUFHVDQD\LNXUXOXüX]DUDUODUDJLUPHVLQHPVDDGHHGLOQDHOHNWULNWHGDULNHWPHNFLGGLELU
PHPHOLGLUµGHGL
LüWLU%XJQYHUGLP\DU×QYHUPL26%'(5·H\HED]×26%·OHUGHQ
\RUXPGL\HUHNVDQD\LNXUXOXüODJHOHQüLND\HWOHULGHùHUOHQGLUHUHN
U×P×]×Q|QJ|UOHPH\HQ]DUDUODUD
Do×NODPD\DSDQ7XQFD\HOHNWULN
JLUPHVLQHPVDDGHHGLOPHPHOLGLU
WRSWDQVDW×ü×\DSDQED]×ÀUPDODU×Q
26%'(5RODUDN%\NUDNDPODUD
26%·OHUOH\DSW×NODU×V|]OHüPHOHXODüDQHOHNWULNDO×PV|]OHüPHOHULUHNR\GXNODU×PDGGHOHULOHGDKD
+VH\LQ.XWVL7XQFD\
QLQLNLD\JLELN×VD]DPDQGDIHVLK
oDO×üPD\DEDüODPDGDQYH\DoRN
HGLOPHVLQLQUHWLPPDOL\HWOHULYH
N×VDVUHoDO×üW×NWDQVRQUDV|]Lü\DSDELOPHNDSDVLWHOHULQLROXPVX]HWNLOH\HFHOHüPHOHULQLIHVKHWPH\HEDüODG×NODU×Q×V|\OHGL
ùLQHGLNNDWoHNPHNLVWL\RUX]6DQD\LFLPL]GQ%XWXWXPXQWLFDULHWLNLoLQGHNDEXOHGLOHPH]
\DLOHUHNDEHWHGHELOPHNLoLQN×O×N×UN\DUDUDN
ELU\DNODü×PROGXùXQDLüDUHWHGHQ7XQFD\
JQFHOKDEHUOHU
JQFHOKDEHUOHU
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
%27$ߪÞQSL\DVD\|QOHQGLUPHJFQHOLQGHWXWDUDNUHNDEHWXQVXUXQXDVJDULG]H\HLQGLUGLÜL
ELURUWDPGDNHQGLOHULWDUDIÞQGDQEHOLUOHQHQ
àDUWODUÞSL\DVD\DX\XOPDVÞ\|QQGHGHNODUH
HWPHàHNOLQGHNLKDUHNHWWDU]ÞQÞ\DGÞUJÞ\RUX]
OHULPL]H.DV×P·GH$UDO×N¶QLQ\DQL
D\VRQUDV×Q×QLüGXUXPXQXGüQRQDJ|UH
GRùDOJD]V|]OHüPHVL\DSEX|QJ|UQHNVLN
\DGDID]ODo×NDUVDEHGHOLQL|GHUVLQGHPHN
EXJQQÀQDQVDOJHUoHNOHULLOHQHNDGDUX\XüPDNWDG×UGHùHUOHQGLUPHVLQL\|QHWVHOYHVL\DVL
NDUDUDO×F×ODU×P×]×QGLNNDWOHULQHVXQX\RUX]
$\U×FDGRùDOJD]GDYHULOHQOLVDQVODUODED]×üLUNHWOHULQSL\DVD\DJLUPHVLQHPVDDGHHGLOPLü
ROVDGD%27$û·×QSL\DVD\|QOHQGLUPHJFQ
HOLQGHWXWDUDNUHNDEHWXQVXUXQXDVJDULG]H\HLQGLUGLùLELURUWDPGDNHQGLOHULWDUDI×QGDQ
EHOLUOHQHQüDUWODU×SL\DVD\DX\XOPDV×\|QQGH
GHNODUHHWPHüHNOLQGHELUKDUHNHWWDU]×Q×WHUFLK
HWPHVLQLGH\DG×UJDPDNWD\×]µGL\HNRQXüWX
7XQFD\V|]OHULQLü|\OHVUGUG
´%XJQ%27$û·×QGD\XUWG×ü×QGDQLWKDO
HWWLùLGRùDOJD]DO×P×KXVXVXQGDD\Q×D]DPL
YHDVJDULV×Q×UODULoLQGHROGXùXEHOLUWLOHELOLU
$QFDNEXUDGDGLNNDWoHNLOPHVLJHUHNHQKXVXV
%27$û·×QXOXVODUDUDV×KXNXNDGD\DO×X]XQ
VUHOLV|]OHüPHOHU\DSDUDNEXV|]OHüPH\×OODU×
LoLQGH|GH\HELOHFHùLKHUKDQJLELUFH]D\×
V|]OHüPHVRQXQGDPDKVXSHGHELOPHKDNN×QGD
VDKLSROPDV×G×U2\VD26%·OHULPL]NDW×O×PF×KHVDE×Q×\DSPDNWDUHWLPLLoLQJHUHNOLRODQ
ODU×QDHQX\JXQüDUWODUGDGRùDOJD]WHGDULNL
HOHNWULùLQVDùODQPDV×QGDGDLoLQGHEXOXQGXùX
VDùOD\DELOPHNLoLQKHUVHQHWHGDULNoLOHULLOH
26%·OHUHJYHQPHNWHGLU26%·OHUHHOHNWULNWRSPDVD\DRWXUPDN]RUXQGDG×U<×OLoLQGHELU
WDQVDW×ü×\DSDQÀUPDODU×QVDGHFHWLFDULND]DQF×
WHGDULNoLVLQH|GHGLùLFH]D\×ELUVRQUDNLVHQH
KHVDSHWPHVLQLQG×ü×QGD]HUOHULQGHEXOXQDQ
GHùLüWLUGLùLWHGDULNoLGHQPDKVXSüDQV×\RNWXU
VRV\DOYHHNRQRPLNVRUXPOXOXùXGDLGUDN
%XGXUXPFH]D\×WDKVLOHGHQWHGDULNoL\HKDNV×]
HGHUHNKDUHNHWHWPHOHULVDùODQPDO×G×U(OHNWULN
ND]DQoROXüWXUGXùXJLELEXQX|GH\HQ26%·\H
WRSWDQVDW×üOLVDQV×YHULOPHVLV×UDV×QGDGDWDOLS
JHULG|QüPLPNDQ×Q×RUWDGDQNDOPDNWDG×U
RODQÀUPDODU×QHQHUML\DW×U×PODU×EXOXQPDV×
'RùDOJD]×QWHPHOJLUGLROGXùXVDQD\LOHUGH
üDUW×PXKDNNDNDUDQPDO×G×UµGHGL
EXJQ´JQOND]DPLNXOODQ×PPLNWDU×Q×JHo%27$ÝWRSODPPHQIDDWLGÞQPHOL
PH\×OO×NDVJDULDO×PPLNWDU×QDOW×QDGüPHµ
üHNOLQGHELUVORJDQROXüPXüWXU%XUDNDPODU×Q
%27$û·×Q\×O×LoLQ26%·OHUHJHWLUGLùL
EHOLUOHQPHVLKXVXVXQGDDOW\DS×V×JoORODQ
GRùDOJD]DO×PV|]OHüPHOHULQGH\HUDODQD]DPL
ELUNDoNXUXPVDOVDQD\LNXUXOXüXQX|UQHNJ|VYHDVJDULNXOODQ×PN×V×WODU×Q×QJOREDOHNRQRWHUHQOHUHGHONHGHNLÀUPDODU×Q\]GH·LQLQ
PLQLQGXUXPXYHJHUoHNOHULLOHEDùGDüPDG×.2%úROGXùXQXYH.2%ú·OHULQE×UDN×Q\×OO×N
ù×Q×%27$û·×JOREDOHNRQRPLQLQJHUoHNOHULQL
D\O×NKDIWDO×NGDKLSURJUDP\DSPDNWD]RUODQELUNH]GDKDGHùHUOHQGLUPH\HoDù×UG×NODU×Q×
G×NODU×Q×KDW×UODWPDNLVWHUL]+HU\HQLJQ\HQL
LIDGHHGHQ7XQFD\%27$û·×Q´%L].ú7·L]
ELUNUL]NRUNXVXLoLQGH\DüD\DQLQDQ×OPD]ELU
VDGHFH.XUXPPHQIDDWOHULQHEDNDU×]µDQOD\×N×U×OJDQO×NYHULVNOHUEDU×QG×UDQGQ\DHNRü×Q×GHùLüWLUPHVLJHUHNWLùLQLV|\OHGLhONHQLQ
QRPLVLG]OHPLQGHLOJLOLKHUNXUXPXWHPHO
WRSODPPHQIDDWLQLQJ|]|QQGHWXWXOPDV×Q×
JLUGLOHUGHQRODQGRùDOJD]×DVJDULYHD]DPL
LVWH\HQ7XQFD\´%XJQGQ\DGDHNRQRPL
NXOODQ×PN×VWDVODU×LoLQGHEDùOD\DUDNoL]JLQLQ
VLKLUED]×RODUDNWDQ×PODQDQX]PDQNLüLYH
G×ü×QDo×N×üODU×QFH]DODQG×U×OG×ù×EXX\JXODPDNXUXOXüODUGDKL\×O×LoLQWXWDUO×RODV×O×ù×
Q×QGRùUXROPDG×ù×QDLQDQ×\RUX]µ
\NVHN|QJ|UOHULEHOLUOH\HPH]NHQVDQD\LFL-
$WDWUNRUJDQL]H
*QJ|U8UDVªÜQNRQIHUDQVÜQD
VDQD\LFLOHULQLOJLVL\RÚXQROGX
9L]\RQ*QOHULªQLQNRQXÜX8UDV
ú
]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVLú$26%%|OJHNDW×O×PF×ODU×Q×YHoDO×üDQODU×Q×
0LOOL\HWYH'Q\D*D]HWHOHULQGHNLN|üHVLQGH
NDOHPHDOG×ù×\D]×ODUOD7UNL\H·GHNLHNRQRPLN
JHOLüPHOHUHLOLüNLQ|QHPOLWHVSLWOHUGHEXOXQDQ
JD]HWHFL3URI'U7HYÀN*QJ|U8UDVLOHELUDUD\D
JHWLUGL7UNL\HHNRQRPLVLQLQEXJQYH\DU×Q×Q×QWDUW×ü×OG×ù×WRSODQW×E\NEHùHQLWRSODG×
%|OJHNDW×O×PF×ODU×Q×QHNRQRPLVDQD\L
VRV\DOYHNOWUHONRQXODUKDNN×QGDIDUNO×EDN×ü
Do×ODU×HGLQPHOHULQLKHGHÁH\HQú$26%<|QHWLP
.XUXOX·QXQú$26%9L]\RQ*QOHULNDSVDP×QGD
G]HQOHGLùL*QJ|U8UDVLOH´7UNL\H(NRQRPLVL1DV×O*HoHFHNµNRQXOXWRSODQW×\D%|OJH
NDW×O×PF×ODU×Q×QLOJLVL\RùXQROGX.DW×O×PF×ODULOH
HNRQRPL\H\|QYHUHQNRQXODU×SD\ODüDQ8UDV
\×O×QGD7UNL\HHNRQRPLVLQLQNDGHULQLQ
GRODUDEDùO×ROGXùXQXEHOLUWWL´'RODU×QÀ\DW×
\×O×QGDRODUDNNDO×UVD7UNL\H·QLQEXE\PHoL]JLVLQGHGHYDPHGHFHùLQLV|\OH\HQ8UDV
GRODU×QÀ\DW×7/·QLQ]HULQHo×NDUVDR]DPDQ
7UNL\HHNRQRPLVLQGHV×N×QW×ODUROXüDELOLUµGL\H
NRQXüWX7UNL\HHNRQRPLVLQLQ|QQGHJ|UQU
ELUWHKOLNHROPDG×ù×Q×ELOGLUHQ8UDVHNRQRPLGHNL
LQLü²o×N×üODU×QGRODU×QVHYL\HVLLOHRUDQW×O×ROGXùXQXYXUJXODG×
ÛONoH\UHÚLVRUXQVX]DWODWWÜN
7RSODQWÜQÜQPRGHUDW|UOÚQ
JD]HWHFL1HGLP$WLOOD\DSWÜ
7UNL\HHNRQRPLVLQLQ\×O×Q×QLONoH\UHùLQLVRUXQ\DüDPDGDQJHULGHE×UDNDFDù×Q×ELOGLUHQ
8UDV·LQX]DQW×V×RODQ·GHVLSDULüHGLOHQ
UHWLPOHULQGHYDPHWPHVLQGHQGROD\×HNRQRPLQLQFDQO×O×ù×Q×NRUXGXùXQXV|\OHGL%X\×OWDOHS
GDUDOPDV×Q×QEXQDSDUDOHORODUDNGDUHWLPLQ
GXUPDV×Q×QV|]NRQXVXROPD\DFDù×Q×GLOHJHWLUHQ
8UDVJHQHORODUDNLoLQ7UNL\HHNRQRPLVLQH
L\LPVHUEDNW×ù×Q×ELOLUGL
'Q\DQ×QHQL\LHNRQRPLVLQHVDKLS
7UNL\H·QLQLQRYDV\RQoDO×üPDODU×QGDV×UDGD
ROPDV×Q×GDGHùHUOHQGLUHQ8UDV´úQRYDV\RQX
\HQL|ùUHQL\RUX]$UW×NGHYOHWWHQELUüH\EHNOHPH-
E|OJHPL]GHQ
E|OJHPL]GHQ
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
ROXüPDV×QD\RODoDFDNW×U%XGDN×VDVUHGH
KD]PHGLOHELOLUELUüH\GHùLOGLU(NRQRPLQLQ
\HQLGHQ\DS×ODQPDV×QD\RODoDU%XQHGHQOH
GRODUGDDQL\NVHOLüOHULWHKOLNHOLJ|U\RUXP
(ùHUEL]\×OODU|QFHGRODU×KHSVHYL\HVLQGH
WXWPD\×S\DYDü\DYDüEXJQNVHYL\HVLQHJHWLUVH\GLNEXJQFDULDo×NGL\HELUVRUXQXPX]GD
ROPD]G×µ
'RODU(XURSDULWHVLQH\|QHOLNWDKPLQ\DSPDQ×QLPNDQV×]ROGXùXQXYXUJXOD\DQ8UDV
$YUXSDHNRQRPLVLQLQG]HOPHVL\OHSDULWHQLQ
EXJQNVH\ULQLNRUX\DFDù×QDLQDQG×ù×Q×V|\OHGL8UDVV|]OHULQLü|\OHVUGUG
´'RODU(XURSDULWHVL$YUXSDHNRQRPLVLQLQG]HOPHVL\OHELUOLNWHEXJQNVHYL\HVLQL
NRUX\DFDNW×UGL\HGüQ\RUXP%XQXQ\DQ×
V×UDG×üWLFDUHWLPL]HVHNWHYXUDQLOLüNLOHULGHJ|]
DUG×HWPHPHNOD]×P6XUL\H·GH7UNOHULQoRN
FLGGL\DW×U×PODU×YDU0×V×U·GDGDEL]LPVDQD\LFLOHULPL]|]HOELUVDQD\LE|OJHVLNXUGXODUDQFDN
üXDüDPDGD0×V×UYH/LE\DHNRQRPLOHULQLQ
NROD\NROD\G]HOHFHùLQLVDQP×\RUXP2UDODUGD
VDKLSVL]OLNGHYDPHGHFHNWLUµ
8UDV%|OJHILUPDODUÜQÜ]L\DUHWHWWL
Û$26%<|QHWLP.XUXOX%DÞNDQÜ
8ÚXUWDÞ8UDVªDSODNHWYHUGL
\HOLP+HUNHVNHQGL$U*H·VLQL\DSPDN]RUXQGD=DWHQVDQD\LFLULVNHJLUPLüHOLQLWDü×QDOW×QD
NR\PXüNLüLGHPHNWLUNLEXQGDQVRQUDVDQD\LFLPL]GHYDPO×O×ù×Q×VDùOD\DELOPHNLoLQ$U*H·\L
|ùUHQPHN]RUXQGDRODFDNW×UµGL\HNRQXüWX
ÛWKDODWJLUGLVLQGHQ
HWNLOHQPH\HQVDQD\LFL\RNWXU
7UNL\H·GHLWKDOJLUGLNXOODQPDGDQVDGHFH
LKUDFDWD\|QHOLN\DW×U×P\DSDQYH\DLWKDODW
JLUGLVLQGHQHWNLOHQPH\HQVDQD\LNXUXOXüXQXQ
RODPD\DFDù×Q×YXUJXOD\DQ8UDVNRQX\ODLOJLOL
üXQODU×V|\OHGL
´+HUüH\LQEDü×QGDVDQD\LFL\H\NRODUDN
´HQHUMLµNDOHPLYDU+HUVDQD\LNROXQGDüXYH\D
EXüHNLOGHLWKDODWEDù×PO×ù×YDU'RODUELUGHQ
\NVHOGLùL]DPDQGLNNDWHGHUVHQL]ED]×LWKDODWo×ODU¶'RODUoRN\NVHOGLEL]LPKHVDSVLVWHPLPL]DOWVWROGX·GHPH\HEDüO×\RUODU'RODUOLUD
ROGXùX]DPDQJHWLUGLùLHQÁDV\RQU]JDU×LüoL
FUHWOHULQGHEDVN×\DQHGHQRODFDNGROD\×V×\OD
ELUoRNüH\GH\HQLEDüWDQELUPDOL\HWG]HQL
ú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QGH
IDDOL\HWJ|VWHUHQÀUPDODU×GDJH]HQ8UDV
%|OJH·QLQE\NOùQGHQYHLüKDFPLQGHQ
ROGXNoDHWNLOHQGLùLQLV|\OHGL
%|OJHÀUPDODU×QGDQ3ROLEDNg]GHUVDQYH
1RUP&×YDWD·Q×QUHWLPWHVLVOHULQLJH]HQ8UDV
VHNW|UQGH|QFRODQEXÀUPDODU×QWDULKLUHWLPVUHFL|]HOOLNOHUL\DüDG×NODU×V×N×QW×ODUYH
HNRQRPLNJ|UüOHULKDNN×QGDGDÀUPD\HWNLOLOHULQGHQELOJLDOG×
ú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QGH
IDDOL\HWJ|VWHUHQÀUPDODU×QUQOHULQLQ\HU
DOG×ù×6UHNOL6HUJL$ODQ×·Q×$WDHU(QHUML·\LYH
$W×NVX$U×WPD7HVLVLQLGHJH]HQ8UDV%|OJH·QLQ
VDQD\LFLNLPOLùLQLQ\DQ×V×UDoHYUHFLVRV\DOYH
NOWUHO\DS×V×Q×QGDJ|]DUG×HGLOHPH\HFHN
|QHPGHROGXùXQXYXUJXODG×
Û$26%<|QHWLP.XUXOX
%DÞNDQ9HNLOL$WLOODg]EHN
*QJ|U8UDVªDVDQD\LKDN
NÜQGDELOJLYHUGL
$WDWUNRUJDQL]H
6HUDS$.<2/
8UDV.DUDPVDUGHÜLOLP
ú
]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL´9L]\RQ*QOHULµHWNLQOLNOHULNDSVDP×QGD%|OJH
NDW×O×PF×ODU×YHoDO×üDQODU×LOHELUDUD\DJHOHQ
3URI'U7HYÀN*QJ|U8UDV7UNL\HHNRQRPLVLQLQJHOHFHùLQHLOLüNLQ|QHPOLJ|UüOHULQL$WDWUN
2UJDQL]H+DEHU'HUJLVLLOHSD\ODüW×7UNL\HHNRQRPLVLQLQE\PH\HGHYDPHGHFHùLQLYHHNRQRPL\LWHKGLWHGHFHNoRNE\NULVNOHULQROPDG×ù×Q×
EHOLUWHQ8UDVGRODUNXUXQXQ\×O×QGD7/
VHYL\HOHULQGHVH\UHGHFHùLQLDQFDNG|YL]JLULüLQGH
EHNOHQPHGLNELUNHVLQWL\DüDQPDV×GXUXPXQGD
VRUXQ\DüDQDFDù×QDGLNNDWoHNWL
gQFHOLNOH\×O×QLONoH\UHùLQLGHùHUOHQGLUHQ
*QJ|U8UDVJHoHQ\×O×QX]DQW×V×RODUDNUHWLPOHULQGHYDPHWWLùLQL·GHWDOHSWHKHUKDQJLELU
GDUDOPDEHNOHPHGLùLQLV|\O\RU
´7UNL\H·GHVDQD\LFLoDO×üDQoDO×üPD\DQ
KHUNHVLQHQ|QHPOLLVWHùL|QQJ|UPHN(ùHU
EHNOHQWLOHUL\L\VHKHUNHVEXQDJ|UHNDUDUYHUL\RU
6DQD\LFLEXQDJ|UH\HQL\DW×U×PNDUDU×DO×\RUUHWLPLQLDUWW×U×\RU%HQLPWDKPLQLPHJHOLQFH
\×O×QLONLNLD\×Q×JHULGHE×UDNW×NoRNN|WELUEHNOHQWLYDUG×DPDJ|U\RUX]NLEXLNLD\L\LJHoWL
UHWLPOHUGHYDPHGL\RUúONLNLD\×QL\LJHoPHVL
oQFD\×QGDL\LJHoPHVLGHPHN6RQUDV×QGD
<D]D\ODU×QDJLUL\RUX]<D]PHYVLPLL\LPVHUOLN
D\×G×U\×O×Q\DU×V×E|\OHJHoHU'LùHU\DU×V×QGDGD
oRNE\NELULoULVN|QJ|UP\RUXP'×üND\-
QDNO×ULVNOHUHJHOHFHNROXUVDN$YUXSD·GD\DüDQDQ
JHOLüPHOHUGHQ7UNL\H·QLQHWNLOHQHFHùLQLGüQP\RUXP%XDQODPGD7UNL\HLoLQ6XUL\HYH
úUDQULVNOHULQGHQEDKVHWPHNJHUHNOLdQNEX
NRQXODUGD7UNL\H·\HE\NEDVN×ODU\DS×O×\RU
'|YL]GHEHNOHQPHGLNDUWÜÞHWNLOHU
´%L]LNRUNXWDELOHFHNHQ|QHPOLüH\G|YL]À\DW×QGDEHNOHQPHGLNELUDUW×üROXUPXNRQXVX"%X
GD7UNL\H·\HG|YL]JLULüLQGHNLEHNOHQPHGLNELU
NHVLQWLGHQND\QDNODQDELOLU*HUoHNoLRODO×PG|YL]
À\DW×DUWDUVDKHUüH\DUWDUHQÁDV\RQ\NVHOLU
%HQFH+NPHWLQGHHQE\NoHNLQFHVLEX$PD
J|UOHQRNL+NPHWHQÁDV\RQ\NVHOPHVLQ
GL\HG|YL]À\DW×Q×QDüDù×GDROPDV×Q×LVWL\RUYH
EXQXQLoLQGHFDULDo×NVRUXQXQXXPXUVDP×\RUµ
<]GHªOXNGLOLPÛVYLoUHVWDQGDUGÜQGD
7UNL\H·GHJHOLUGDù×O×P×Q×QER]XNROGXùX
ELUJHUoHN9HEXER]XNOXùXQELUHNRQRPLNELU
GHVRV\DO\|QYDU$PDüXQXGDXQXWPDPDN
JHUHNL\RUNLEXONHGHQIXVXQ\]GH·OXN
GLOLPLGHPLO\RQNLüLúVYLoUHVWDQGDUWODU×QGD
\Dü×\RUhONH\H|\OHDUDEDODUJHOL\RUNL´.LPDO×U
EXQX"µGL\RUVXQX]VRQUDELUEDN×\RUVXQX]VRNDNODUGDEXDUDEDODUGDQRQODUFDYDU7UNL\H·GH
ELUGH%DQJODGHüYDUEX\DGV×QDPD]ELUJHUoHN
DPDúVYLoUHVWDQGDUWODU×QGD\DüD\DQELU\]GH
|]HOU|SRUWDM
|]HOU|SRUWDM
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
·OXNNHVLPGHYDU%XGD7UNL\H·GHUHWLFL
LoLQELUDYDQWDMDVO×QGD6DGHFHGRùUXGHùHUOHQGLUPHNJHUHNOL
*QJ|U8UDV·×QEX\×ONLE\PHWDKPLQLQH
LOLüNLQJ|UüOHULQHJHOLQFH8UDV·×QE\PHLOH
LOJLOLKHUKDQJLELUND\J×V×\RN,VUDUODYXUJXODG×ù×\×O×QGD7UNL\H·QLQNDGHULQLEHOLUOH\HFHNRODQHQVWUPDQ×QGRODU×QÀ\DW×ROGXùX(ùHU
GRODU·OHUGHNDO×ULVH7UNL\HEXE\PH
oL]JLVLQGHGHYDPHGHFHN$QFDNGRODU×QÀ\DW×
7/·QLQ]HULQHo×NDUVDHNRQRPLGHVRUXQODU\DüDQPDV×RODV×GL\HGüQPHNWH*QJ|U8UDV·×Q
GLùHUWDKPLQOHULQHJHOLQFH«
´)DL]RUDQODU×Q×QGDEXJQNVHYL\HOHUGH
NDODFDù×Q×YH\NVHOPH\HFHùLQLGüQ\RUXP
dQNVDQD\LFLIDL]GHQNRUNDUKHPHQPDOL\HWOHULPQHRODFDNGüQFHVLQHJLUHU%X\]GHQ
GH0HUNH]%DQNDV×IDL]\NVHOWPH]7PEXQODU
G×ü×QGDE\PHE|\OHGHYDPHGHUVHVDQD\LFL
LoLQROXPOXELUWDEORV|]NRQXVXµ
*PUN%LUOLÚLªQHGLNNDW
%HQLPGLNNDWoHNPHNLVWHGLùLPEDüNDELU
NRQXYDUDVO×QGD$YUXSD%LUOLùL%DNDQ×YH
%DüP]DNHUHFL(JHPHQ%Dù×ü*PUN%LUOLùL
$QODüPDV×·Q×QJ|]GHQJHoLULOPHVLNRQXVXQGD
$%\HWNLOLOHULLOHJ|UüWNOHULQLLIDGHHWPLüWL%X
VRQGHUHFHULVNOLELUDG×PG×UdQN*PUN
%LUOLùLEL]LPVDQD\LPL]LQUHNDEHWJFQDUWW×UDQVDQD\LPL]LG×üDDoDQELUDQODüPDG×UúWKDODW×
D]DOWPDNDG×QDJPUNNR\DFDù×PG×üDU×GDQ
GDKDD]PDOJHOHFHNGüQFHVL\OHKDUHNHWHGLOLUVH7UNVDQD\LFLVLQLQGHG×üDU×\Do×NPDüDQV×
WHKOLNH\HVRNXOPXüROXU
7UN|]HOVHNW|UQQERUoODQPD\DS×V×QD
LOLüNLQJ|UüOHULQLEL]LPOHSD\ODüDQ*QJ|U
8UDVNXUVULVNLQLQVRQGHUHFH|QHPOLROGXùXQD
GLNNDWoHNL\RU
$UW×N7UNL\H·GHELUGHQH\LPROGX'LNNDW
HGLOLUVH|]HOVHNW|UQERUoODQPDNRQXVXQGD
NHQGLVLQLoRNL\LD\DUODG×ù×Q×J|U\RUX].RüXOODUDJ|UHHùHUX\JXQVDG|YL]NUHGLVLNXOODQ×\RU
GHùLOVHERUoODQPDV×Q×7/RODUDN\DS×\RU+HUNHV
GRODU×Q\NVHOPHVLQGHQEXQDEDùO×RODUDNGD
|]HOVHNW|UQEDWPDV×QGDQNRUNX\RUGX*|UOHQRNLNRUNXODQROPDG×(OEHWWHNXUULVNLoRN
|QHPOLELUNRQX%|\OHELUERUoODQPD\DNLPVH\L
WHüYLNHWPHPPPNQGHùLO7UNL\H·GH-DSRQ
NUHGLVLNXOODQ×SHYDODQODU×QGXUXPXQXKHSLPL]
ELOL\RUX]
Û]PLUªLQ\]%DWܪ\DG|QN
6RQRODUDNúVWDQEXOSHQFHUHVLQGHQEDN×OG×ù×QGDú]PLU·LQUHWLPJFYH\DW×U×PFD]LEHVLQLQQDV×OJ|UQGùQVRUX\RUXP3URI'U
*QJ|U8UDV·D
ú]PLU7UNL\H·GHKLoELU]DPDQSRWDQVL\HOLQL
NXOODQPDP×üW×Uú]PLU·LQJDYXURODUDNDGODQG×U×OPDV×Q×QDOW×QGDNLJHUoHNQHGHQú]PLUKDON×Q×QEDW×\DDo×N\]GUú]PLUKDON×GLOELOHQ
/HYDQWHQOHUOHLü\DSDQEDW×\DPDOVDWDQEDW×GDQPDODODQWLFDUHWLELOHQNLüLOHUGLU&XPKXUL\HWG|QHPLQGHLONRODUDNú]PLUOLOHUG×üDU×\DDo×OP×üW×U$WDWUNúNWLVDW.RQJUHVL·QLR]DPDQLoLQ
$QDGROX·QXQHQE\NSRWDQVL\HOLROGXùXLoLQ
ú]PLU·GH\DSP×üW×U$QFDNYDNWL\OHú]PLU·GH
NXUXODQELUoRNÀUPDQ×QEXJQ\DüDPDG×ù×Q×
J|UPHN]QWYHULFL1H\VHNLú]PLU$WDWUN2UJDQL]HVDQD\L%|OJHVL·QLJHOLSJ|UGP
JH]GLPGHPRUDOLPELUD]G]HOGL%XUDGDoRN
E\NWHVLVOHUYHoRNEDüDU×O×oDO×üPDODUYDU+HU
ÀUPDLKUDFDW\DS×\RU%XDQODPGDú$26%·QLQú]PLULoLQVRQGHUHFH|QHPOLELUPHUNH]ROGXùXQX
GüQ\RUXP
*QJ|U8UDVÛ$26%ªGH1RUP
&LYDWD%DN$PEDODMYH
Û$26%6UHNOL6HUJL$ODQܪQÜ
]L\DUHWHWWL
$WDWUNRUJDQL]H
ú
<HQL7UN7LFDUHW.DQXQX
Ý$26%ªGHDQODWÞOGÞ
]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L
%|OJHVL<|QHWLP.XUXOX
JQFHOHNRQRPLNYHPDOL
NRQXODUGDNDW×O×PF×ODU×Q×ELOJLOHQGLUHFHNWRSODQW×ODUG]HQOHPH\H
GHYDPHGL\RU%XEDùODPGD
ú]PLU<HPLQOL0DOL0üDYLUOHU2GDV×LüELUOLùLLOH7HPPX]
·GH\UUOùHJLUHFHNYH
ELUoRNÀUPD\D|QHPOL\NPOONOHUJHWLUHFHNRODQ\HQL
7UN7LFDUHW.DQXQX·QDLOLüNLQ
ELOJLOHQGLUPHWRSODQW×V×$WDWUN
6DORQX·QGDG]HQOHQGL
7RSODQW×GD<HPLQOL0DOL0üDYLU7D\IXQûHQRO
YH.DGLU.DUDNDü%|OJHNDW×O×PF×ODU×QDNDQXQXQ
JHWLUHFHùL\NPOONOHUKDNN×QGD|QHPOLELOJLOHUDNWDUG×
´<HQL7UN7LFDUHW.DQXQXYH7UN0XKDVHEH
6LVWHPLQGHNL'HùLüLNOLNOHUµKDNN×QGDNDW×O×PF×ODUDELOJLYHUHQ<HPLQOL0DOL0üDYLU7D\IXQûHQRO
ûXEDW·GHPHFOLVWHQJHoHQNDQXQXQ7HPPX]·GH\UUOùHJLUHFHùLQLV|\OHGL
7UN7LFDUHW.DQXQX·QGD\×OG×U
oRND]GHùLüLNOLùLQND\GHGLOGLùLQLELOGLUHQûHQRO\HQL7UN7LFDUHW.DQXQX
LOHELUOLNWHWLFDUHWKD\DW×Q×QNXUDOODU×Q×Q\HQLGHQ\D]×OG×ù×Q×V|\OHGLûHQRO
<HQL7UN7LFDUHW.DQXQX·QGDNLGHùLüLNOLNOHUKDNN×QGDüXELOJLOHULYHUGL
´(VNLNDQXQGD\HQLNDQXQGD
NLWDSPHYFXW<HQLNDQXQODELUOLNWH
üLUNHWOHUDUW×N.oN2UWDYH%\N
üLUNHWOHUROPDN]HUHJUXSWDDGODQ7ÝHQRO
G×U×ODFDN%XJUXSODQG×UPDGDüLUNHWLQ
VRQD\LoHULVLQGHNL|]YDUO×ù×VDW×ü×
YHLüoLVD\×ODU×ED]DO×QDUDNEHOLUOHQHFHN%XQXQ\DQ×V×UD\HQLNDQXQOD
ELUOLNWHNXOODQ×ODQN×\PHWOLHYUDNODU×Q
YHEHOJHOHULQGLMLWDORUWDPGDVDNODQDUDNLEUD]HGLOPHVLPPNQROXUNHQ
VDNODQDFDNHYUDNODU×QNDSVDP×GD
JHQLüOHWLOL\RU:HEVLWHVLND\×WGHIWHUL
GL\HDGODQG×U×ODQGHIWHUHZHEVLWHQL]H\D]G×ù×Q×]KHUüH\L\DS×üW×UPDN
]RUXQGDRODFDNV×Q×]<HQL.DQXQXQHQ ..DUDNDÞ
|QHPOLEDüO×NODU×QGDQELULVLGHELUOHüPHOHUGHD\Q×QHYLROPDüDUW×Q×QRUWDGDQNDONPDV×G×UgUQHùLQDUW×NDQRQLPüLUNHWOHUOLPLWHG
üLUNHWOHULOHELUOHüHELOHFHN7HNNLüLOLN$ûYH/7'
üLUNHWLNXUXODELOHFHND\GDELUüLUNHWWHJHQHO
NXUXO\DS×ODFDN'DKD|QFHNDOG×U×ODQWHVFLOGHQ
|QFHNLEORNDMX\JXODPDV×\HQLGHQJHOL\RU7HN
NLüLOLN\|QHWLPNXUXOODU×G×ü×QGD\|QHWLPNXUXOX
\HOHULQLQHQD]G|UWWHELULQLQ\NVHN|ùUHQLP
J|UPüROPDV×JHUHNLU<HQL.DQXQ·ODELUOLNWH
RQOLQHRODUDNLQWHUQHW]HULQGHQ<|QHWLP.XUXOX
WRSODQW×V×QDNDW×OPDYHR\YHUPHLPNDQ×JHOL\RU
+HUVHUPD\HüLUNHWLELUZHEVLWHVLDoPDN]RUXQGD
RODFDNµ
.DUDNDà§+HUX\JXODPD\D
\|QHOLNVWDQGDUWPHYFXW¨
7UN0XKDVHEH6LVWHPLQGHNL'HùLüLNOLNOHUNRQXVXQGDNDW×O×PF×ODUDELOJL
YHUHQ.DGLU.DUDNDüLVHWPGQ\DGD
X\JXODQDQ8OXVODUDUDV×0XKDVHEH
6WDQGDUWODU×·Q×Q806WHUFPHHGLOHUHN7UNoH\HoHYULOGLùLQLYH7UN
0XKDVHEH6WDQGDUWODU×706RODUDN\D\×QODQG×ù×Q×V|\OHGL+HUX\JXODPDLOH
LOJLOLELUVWDQGDUG×QROGXùXQXV|\OH\HQ
.DUDNDüV|]OHULQLü|\OHVUGUG
´%XVWDQGDUWODU×QKHSVL7UN0XKDVHEH6WDQGDUWODU×RODUDNELUHELU
8OXVODUDUDV×0XKDVHEH6WDQGDUWODU×·QD
X\JXQRODUDNoHYULOGLYH\D\×QODQG×
7DPVHWRODQEXVWDQGDUWODUoRNGHWD\O×
YHNDSVDPO×<D]×OPDüHNOLLWLEDULLOH
RNXQGXùXQGDoRNNROD\DQODü×O×UGHùLO
%XQODU×Q\RUXPODQPDV×LOHLOJLOLELU
WDN×P\|QHWPHOLNOHUWHGELUOHUGHYDU
$QFDN7UNL\H·GHNLüLUNHWOHULQPXKDVHEHDOW\DS×V×\HWHUOLROPDG×ù×LoLQEWQ
üLUNHWOHULQ7UN0XKDVHEH6WDQGDUWODU×·QDX\PDV×
JHUHNPL\RU%XWUNoNüLUNHWOHULoLQ\DQL.2%ú
üLUNHWOHULLoLQGDKDGDUGDKDNoNELUVHWRODQ
.2%ú7UNL\H)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODU×
7)56PHYFXWµ
E|OJHPL]GHQ
E|OJHPL]GHQ
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
$OPDQ\D%DàNRQVRORVXÝ$26%ªGH
$
OPDQ\D·Q×Qú]PLU%DüNRQVRORVX0DUJLW
+DEHUOH(JH%|OJHVL6DQD\L2GDV×<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×(QGHU<RUJDQF×ODULOH
ELUOLNWHú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL
ú$26%<|QHWLP.XUXOX·QX]L\DUHWHWWLú$26%
<|QHWLP.XUXOXDG×QD<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ
9HNLOL$WLOODg]EHNYH<|QHWLP.XUXOXh\HVL)DWLK8\VDOLNLONHDUDV×QGDNLVRV\DOYHHNRQRPLN
EDùODU×QJFQHGLNNDWoHNHUHN\DS×ODQLüELUOLNOHULQLQPHPQXQL\HWYHULFLROGXùXQXV|\OHGLOHU
*HUoHNOHüHQ]L\DUHWWH7UNL\H·QLQHQPRGHUQ
YHDOW\DS×V×HQJHOLüPLüVDQD\LE|OJHOHULDUDV×QGD
\HUDODQú$26%KDNN×QGDNLJHQHOYHULOHULSD\ODüDQg]EHN%|OJH·GHX\JXODPDODU×GHYDPHGHQ
SURMHOHULOHLOJLOLGHELOJLOHUYHUGL7UNL\HLOH
$OPDQ\DDUDV×QGDX]XQ\×OODUDGD\DQDQVRV\DOYH
HNRQRPLNLOLüNLOHULQKHUJHoHQJQNDWODQDUDNDUWW×ù×Q×ELOGLUHQg]EHNú]PLU·LQGHLNLOLLOLüNLOHUGH
]HULQHGüHQJ|UHYLEDüDU×LOH\HULQHJHWLUGLùLQL
V|\OHGL$OPDQ\D·Q×Qú]PLU·GHELUEDüNRQVRORVOXNWDKVLVHWPHVLQLQEDüDU×O×GL\DORJODU×QVRQXFX
ROGXùXQXYXUJXOD\DQg]EHNLNLONHDUDV×QGD
RUWDNO×NODUYHELUOLNWHOLNOHUOHLOJLOLDW×ODFDNGDKD
ID]ODDG×PROGXùXQXEHOLUWHUHNüXQODU×ND\GHWWL
´7UNL\H·\HPLO\DUGRODU×Q]HULQGHELUNDWPDGHùHU\DUDWDQú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L
%|OJHVL$OPDQ\DLOHRODQLNLOLLüLOLüNLOHULQLQ]HQJLQOHüWLULOPHVLYHoRùDOW×OPDV×\|QQGH]HULQH
GüHQL\DSPD\DKD]×UG×U6DGHFHLWKDODWLKUDFDW
G]OHPLQGHGüQPHGHQRUWDNO×NODUELUOLNWHOLNOHU\DW×U×PODUDODQ×QGDGD\DS×ODELOHFHNELUoRN
üH\ROGXùXQXGüQPHNWH\L]3URMHOHUHRGDNO×
$U*HYHWHNQRORML\H\|QHOLNSHNoRNoDO×üPDDODQ×P×]×QRODFDù×QDLQDQ×\RUX]%XQHGHQOHVL]OHU
EL]OHUVDQD\LRGDP×]N×VDFDLOJLOLKHUNXUXPYH
NXUXOXüXQLNLONHDUDV×QGDNLLOLüNLOHUHNDWN×NR\PDV×Q×VDùOD\DFDNoDO×üPDODU×\DSPD\DKD]×U×]µ
7UNVDQD\LQLQYHHNRQRPLVLQLQORNRPRWLÁHUL
DUDV×QGD\HUDODQú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVLKDNN×QGDJHQHOELOJLOHUHGHGHùLQHQ
g]EHNWRSODPPLO\RQPHWUHNDUHOLNDODQDVDKLS
VDQD\LWHVLVLQLQ\HUDOG×ù×ú$26%·GH\DNODü×N
ELQNLüLQLQLVWLKGDPHGLOGLùLQLV|\OHGL%|OJHQLQJHQHOLKUDFDW×Q×QPLO\DUGRODUFLYDU×QGD
VH\UHWWLùLQLELOGLUHQg]EHNDU×WPDWHVLVLHOHNWULNVDQWUDOLDNWLYLWHPHUNH]LVDùO×NRFDù×NUHü
o×UDNO×NHùLWLPPHUNH]L\]PHKDYX]XFDPLVL
UHVWRUDQYHEDQNDODU×LOH%|OJH·QLQLüYH\DüDP
DODQODU×Q×ELUDUDGDEDU×QG×UDQELUVDQD\LüHKUL
ROGXùXQXYXUJXODG×
%|OJH·QLQLOHUOH\HQG|QHPOHUGHX\JXODPD\D
NR\DFDù×SURJUDPODUKDNN×QGDGDELOJLYHUHQ
g]EHNNRQX\ODLOJLOLüXQODU×ND\GHWWL
´%|OJHPL]LQ\HQLYL]\RQXQGDNXUXODFDNELU
YDN×IYDV×WDV×LOH|QFHELUWHNQLNPHVOHNOLVHVLEX
OLVH\LWDNLEHQELUWHNQLNQLYHUVLWHDoPDSURMHOHUL
\HUDOPDNWDG×U$\U×FD\DUDW×ODQELQPHWUHNDUHOLNELUDODQGDGD7UNL\H·QLQHQE\NDO×üYHULü
PHUNH]LQLQNXUXOPDV×\|QQGHoDO×üPDODU×P×]
YDUµ
.XUXODFDNLÞELUOLNOHUL©ND]DQND]DQª
PDQWÜÚÜQGDRODFDN
$OPDQüLUNHWOHUDG×QDú$26%LOHNXUXODFDN
LüELUOLNOHULQGHQPHPQXQL\HWGX\DFDNODU×Q×GLOH
JHWLUHQ$OPDQ\D·Q×Qú]PLU%DüNRQVRORVX0DUJLW
+DEHUOHLVHGRùDOELURUWDP\DUDWPD\×EDüDUP×ü
RODQú$26%·QLQDOW\DS×V×QGDQ\DS×ODQoDO×üPDODUGDQYH%|OJH·QLQHNRQRPLNYHULOHULQGHQROGXNoDHWNLOHQGLNOHULQLV|\OHGL26%·OHUOHNXUXODQ
GL\DORJODU×QNHQGLVLLoLQoRN|QHPOLROGXùXQXQ
DOW×Q×oL]HQ+DEHUOH$OPDQüLUNHWOHULQ\DS×ODFDN
LüELUOLNOHULQHV×FDNEDNW×ù×Q×7UNL\HLOH$OPDQ\D
DUDV×QGDNXUXODFDNLüELUOLNOHULQLQ¶ND]DQND]DQ·
PDQW×ù×LOHKHULNLONH\HID\GDVDùOD\DFDù×QD
LQDQG×NODU×Q×ND\GHWWL
Atatürkorganize
42
*HGL]hQLYHUVLWHVLªQGHQÝ$26%ª\HLàELUOLÜL]L\DUHWL
ÜniversiteVDQD\LLüELUOLùLQH
\|QHOLNoDO×üPDODU×
LOHJ|]GROGXUDQ
ú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL
QLYHUVLWHOHUOH
RUWDNoDO×üPDODU×QD
\HQLOHULQLHNOHPHQLQPXWOXOXùXQX
\Dü×\RU
%|OJH·QLQ
QLYHUVLWHVDQD\LLüELUOLùLQH\|QHOLNDWW×ù×DG×PODU
GRùUXOWXVXQGDú$26%<|QHWLP.XUXOX·QX]L\DUHW
HGHQ*HGL]hQLYHUVLWHVL5HNW|U3URI'U6H\IXOODKdHYLN5HNW|U<DUG×PF×V×3URI'U0XVWDID
*QHüYH*HGL]hQLYHUVLWHVL0WHYHOOL+H\HWL
h\HVLD\Q×]DPDQGDú$26%·GHUHWLP\DSDQ
7DOD\0DNLQH·QLQVDKLEL%OHQW7DOD\LNLNXUXP
DUDV×QGD\DS×ODELOHFHNoDO×üPDODUODLOJLOLRODUDN
J|UüELOGLUGLOHU
´6DQD\LLOHLüELUOLùL\HWPH]HùLWLPLQD\U×OPD]
ELUKDONDV×ROPDQ×]JHUHNL\RUµLIDGHVLQGHEXOXQDQ
*HGL]hQLYHUVLWHVL5HNW|U3URI'U6H\IXOODKdHYLN7UNL\H·QLQ|QGHJHOHQ26%·OHULDUDV×QGD\HU
DODQú$26%·GHIDDOL\HWJ|VWHUHQVDQD\LFLOHUGHQ
GHVWHNEHNOHGLNOHULQLV|\OHGL
ú$26%<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+LOPL8ùXUWDüLVHVDQD\LLOHQLYHUVLWHQLQ]DPDQ]DPDQ
GHùLOKHU]DPDQLüELUOLùLLoHULVLQGHROPDV×JHUHNWLùLQLQDOW×Q×oL]HUHNLNLNXUXPDUDV×QGDNLoHNLQJHQOLùLQN×U×OPDV×JHUHNWLùLQLLIDGHHWWL
<DS×ODQJ|UüPHOHULQDUG×QGDQ*HGL]hQLYHUVLWHVLLOHú$26%DUDV×QGDLüELUOLùL\DS×OPDV×NDUDU×
DO×QG×ú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+LOPL8ùXUWDüYH<|QHWLP.XUXOXh\HOHULNRQX\ODLOJLOLVRPXWDG×PODU
DWPDN]HUH*HGL]hQLYHUVLWHVL\|QHWLFLOHULLOH
\HQLGHQELUDUD\DJHOHFHN
Ý$26%¥Ý.dh'DQÞàPD.XUXOXWRSODQGÞ
6DQD\LFLOHULQQLYHUVLWHLOHLüELUOLùLRODQDNODU×Q×JHOLüWLUPHOHULDPDF×\ODoDO×üPDODU\UWHQ
ú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QLQú$26%ú]PLU.DWLSdHOHELhQLYHUVLWHVLú.dhLOH
ROXüWXUGXùX'DQ×üPD.XUXOXLNLNXUXPDUDV×QGDNLLüELUOLùLQLGHNXYYHWOHQGLUHFHNIDDOL\HWOHUL
JHOLüWLUPHN]HUHWRSODQG×
ú$26%6DQD\LFL$NWLYLWH0HUNH]L·QGHJHUoHNOHüWLULOHQ'DQ×üPD.XUXOXWRSODQW×V×QGDú$26%
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+LOPL8ùXUWDüYH<|QHWLP.XUXOXh\HVL$WLOOD%D\VDNú.dh5HNW|U
3URI'U*DOLS$NKDQhQLYHUVLWH·QLQ'DQ×üPDQO×ù×Q×\UWHQJHoPLü
G|QHPú]PLU0LOOHWYHNLOL
7DKD$NVR\0KHQGLVOLN
YH0LPDUO×N)DNOWHVL'HNDQ×3URI'U6DOLK2NXUYH
<DUG'Ro'U<DNXS(JHUFLRùOXLOHELUDUD\DJHOGL
ú.&h5HNW|U3URI'U
$NKDQQLYHUVLWH\HUOHüNHVLQLQú$26%LOHNRPüXROPDV×Q×Q\DUDWDFDù×
VLQHUMLNRQXVXQGDNLROXPOX
GüQFHOHULQLDNWDUG×ú.dh'DQ×üPDQ×7DKD
$NVR\GDE\NüLUNHWOHULQ$U*H0HUNH]OHUL
NXUDUDNNoNYHRUWDER\XWOXüLUNHWOHULQLVH
IDDOL\HWOHULQH\|QHOLNSURMHOHUJHOLüWLUHUHN$U*H
GHVWHNOHULQGHQID\GDODQDELOHFHNOHULQLQDOW×Q×
oL]GL
ú$26%<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+LOPL
8ùXUWDüLVHSURMH\D]×P×YH\|QHWLPLLoLQNDGUR
D\×UPDNNRQXVXQGDV×N×QW×ODU\DüD\DQ.2%ú·OHULQSURMHJHOLüWLUPHOHULQLVDùODPDNDPDF×\OD
ú$26%·QLQ\UWWùUHKEHUOLNELOJLOHQGLUPHYH
GHVWHNHWNLQOLNOHULNRQXVXQGDELOJLOHUYHUGL
HÚLWLP
HÚLWLP
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
6DQD\LYHPHVOHNLHÜLWLP
G
HOLüPLüONHOHULQJHOLüPHNWH
RODQONHOHUHJ|UHLQVDQND\QDNODU×Q×QLKWL\DoODU×QDJ|UH
LVWHQLOHQQLWHOLNYHQLFHOLNWH\HWLüWLULOPHVLKXVXVXQGDFLGGLELUIDUNO×O×NOD
|QGHROGXùXWDUW×üPDV×]ELUJHUoHNWLU%XIDUN×QHQEHOLUJLQ\DQV×PDV×
YHULPOLOLNUDNDPODU×QGDJ|UOPHNWHGLUhVWV×Q×IHNRQRPLOHUL]RUOD\DQ
ONHOHULQYHULPOLOLNUDNDPODU×QGD
\DNDODG×NODU×E\NV×oUDPDODU
GLNNDWoHNLFLGLUgUQHùLQ
\×OODU×DUDV×QGDúUODQGD·Q×QYHULPOLOLN
WDEORVXEDVDPDN*QH\.RUH·QLQ
LVHEDVDPDN\XNDU×\Do×NW×ù×Q×
J|UUNHQ7UNL\H·QLQVDGHFHEDVDPDNo×NPDV×GüQGUFGU%LU
EDüNDYHULGHLVHNUHVHOUHNDEHWWH\HU
DODQONHOHULQQLWHOLNOLLüJFUDV\RODU×QGDGD7UNL\HONHDUDV×QGD
RWX]XQFXV×UDODUGDJ|UQPHNWHGLUhONHPL]GH
LOHULWHNQRORMLNXOODQ×ODQ$U*HYHLQRYDV\RQ
oDO×üPDODU×\DS×ODQDODQODUGDLüJFV×N×QW×V×\DüDQ×UNHQJHOHQHNVHOVDKDODUGDLVHLüJFDU]×Q×Q
ID]ODO×ù×QHGHQL\OHLüVL]OLNRUDQODU×\NVHNWLU
7RSOXPVDONDON×QPD\×JHUoHNOHüWLUHELOHFHN
QLWHOLNOLLQVDQJFQQ\HWLüWLULOPHVLE\N
|OoGHHùLWLPVLVWHPLQLQJ|UHYLGLU%XQHGHQOH
|]HOOLNOHRUWD|ùUHWLPG]H\LQGHLüOHYOHUWXWDUO×
ELUELoLPGHND\QDüW×U×ODUDNNLüLVHOYHPHVOHNL
JHOLüLPDo×V×QGDQEWQOùRODQSURJUDPODU
X\JXODQPDO×G×U$QFDNELUH\LQLOJLYH\HWHQHNOHULLOHLüLQJHUHNWLUGLùL|]HOOLNOHUDUDV×QGDNL
X\XPWHVSLWHGLOPHGHQ\DS×ODQPHVOHNL\|QOHQGLUPHOHU\HWHUVL]YHPXWVX]oDO×üDQODU×GRùXUPDNWDG×U1H\D]×NNLONHPL]GHNLRNXOODUGD
YHULOHQUHKEHUOLNKL]PHWOHULELUH\OHULQLVDEHWOL
PHVOHNWHUFLKOHUL\DSPDODU×KXVXVXQGD\HWHUVL]
NDOPDNWDG×U%XGXUXPGDGDPHVOHNL\|QOHQGLUPHOHUGHELUH\LQ\HWHQHNOHULLOHWRSOXPXQLüJF
LKWL\DoODU×\HULQHDLOHQLQWDOHSOHULYHoHYUHVHO|Q
\DUJ×ODUGHYUH\HJLUPHNWHGLU%X|Q\DUJ×ODU×Q
EHGHOLGHJHQHOGHGHUVKDQHOHUYH\DSPD\DFDNODU×PHVOHNOHUL|ùUHQGLNOHULQLYHUVLWH\ROODU×QGD
ND\EHGLOHQ\×OODUOD|GHQPHNWHGLU
0HVOHNL\|QOHQGLUPHGH\DüDQDQEXROXPVX]OXNODU×Q\DQ×QGDONHPL]GHNLPHVOHNL
HùLWLPLHWNLOH\HQELUEDüNDXQVXUGDHùLWLP
SURJUDPODU×QGDQND\QDNODQDQVRUXQODUG×U
%XSURJUDPODUGD\HWLüWLULOHQEHFHULOLYHWHNQLN
LüJFLOHLüJFSL\DVDV×Q×QLKWL\DoODU×DUDV×QGD
X\XPQH\D]×NNLWDPDQODP×LOHVDùODQDPDP×üW×UúüOHWPHOHUGHNLEHFHULHùLWLPLGHEHOLUWLOHQ
QHGHQOHROXPVX]HWNLOHQPHNWHWHNQRORMLNJHOLü-
PHOHUJHOHQHNVHO\|QWHPOHULoLQGHWDNLSHGLOHPHPHNWHGLU*QFHOOLùLQL\LWLUHQHùLWLPGDOODU×
YHSURJUDPODUׁONHPL]LoLQND\QDNLVUDI×QD
QHGHQROPDNWDG×UgUJQLOH\D\J×QHùLWLPLYH
RUWD|ùUHWLPLOH\NVHN|ùUHWLPLEWQOHüWLUHFHN
HVQHNSURJUDP\DS×ODU×NXUXODPDP×üW×U%X\DS×ODU×Q\RNVXQOXùXPHVOHNLHùLWLPLQJHOLüPHOHUH
DGDSWDV\RQXQXGD]RUODüW×UP×üW×U
hONHPL]GHLüJFDU]×LOHWDOHELDUDV×QGD
FLGGLX\XPVX]OXNODUPHYFXWWXUúüJFQQ
\HWLüWLULOHFHùLDODQODUEXDODQODUGDX\JXODQDFDN
SURJUDPYH|ùUHWLOHUNXOODQ×ODFDN\|QWHPOHU
KXVXVXQGDSL\DVDLKWL\DoODU×QDJ|UH\DS×ODQG×UPD\DLPNDQVDùOD\DFDNRUWDPLVWHQLOHQG]H\GHGHùLOGLUúüJFQ\HWLüWLUHQOHULOHLüJFQ
NXOODQDFDNRODQODUDUDV×QGDKHUüH\GHQ|QFH
G]HQOLELULOHWLüLPNOWURWXUPDP×üW×U$\Q×
KHGHIG]OHPLQGHRODQEXLNLWRSOXPVDOJUXS
ELUELUOHULQGHQIDUNO×\|QOHUHNRüWXUPDNWDG×UODU+HUNHVELUELULQGHQGHUWOLGLUDPDGHUWOHUL
WDUW×üPDo|]PHYHX\JXODPDKXVXVXQGDJHQHO
ELUWHPEHOOLNV|]NRQXVXGXUhONHPL]LQPHVOHN
VWDQGDUWODU×Q×ROXüWXUPDDODQ×QGDNLJHoNDOP×üO×ù×PIUHGDWSURJUDPODU×LOHX\XPXGDoRN
JHFLNWLUPLüWLU
7PEXV×N×QW×ODU×Q\DQ×QGD\HWHUVL]DOW\DS×
YHWHNQRORML\HQHGHQRODQÀQDQVDOGDUO×NODUGD
DUW×NONHPL]GHNLPHVOHNLHùLWLPH\HWLüPLü
LüJFQWDOHSHGHQLüGQ\DV×Q×QGLUHNPGDKLOROPDV×Q×JHUHNOLKDOHJHWLUPLüWLUú$26%
EXJHUoHNWHQKDUHNHWOHNHQGLVDQD\LFLVLLoLQ
JHUHNHQLQVDQND\QDù×Q×Q\HWLüWLULOPHVLPLV\RQXQXEXJQOLVHVL\DU×Q0HVOHN<NVHN2NXOX
JHOHFHNWH7HNQLNhQLYHUVLWHVLLOH\NOHQPH
NDUDUO×O×ù×QGDG×U
$WDWUNRUJDQL]H
44
E|OJHPL]GHQ
E|OJHPL]GHQ
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
Ý$26%EH\D]ODUDEUQG
\×OVRQUDú]PLU·H\DùDQNDU
ú]PLUOLOHULKH\HFDQODQG×U×UNHQ
EH\D]ODUDEUQHQú]PLU$WDWUN
2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL\ROODU×QEX]ODQPDV×Q×|QOHPHNDPDF×\ODKXPPDO×
oDO×üPDODU×Q×VUGUG<RùXQ\DùDQ
NDU×QDUG×QGDQ\ROODU×QEX]WXWPDULVNLQHNDUü×QKHPHQWX]ODPDoDO×üPDODU×QD
EDüOD\DQú$26%oDO×üDQODU×VUFOHULQ
%|OJHLoHULVLQGHJYHQOHVH\LUHWPHOHULQLVDùODG×ODU%LU\DQGDQWX]ODPDoDO×üPDV×VUHUNHQGLùHU\DQGDQEH\D]ODUD
EUQHQ%|OJHPDQ]DUDV×LOHEHùHQL
WRSODG×
1DGLURODUDNNDULOHEXOXüDQú]PLUOLOHUEXPXKWHüHPGRùDROD\×Q×QWDG×Q×
o×NDUW×UNHQ7UNL\H·QLQHQPRGHUQYH
DOW\DS×V×HQJHOLüPLüVDQD\LE|OJHOHUL
DUDV×QGD\HUDODQú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVLV×Q×UODU×LoHULVLQGH
VH\UHGHQDUDoODU×QJYHQOLùLNRQXVXQGDNLKDVVDVL\HWLQLJ|]OHU|QQHVHUGL
7UNL\H·QLQELUoRNüHKULQGH\RùXQ
NDU\Dù×üODU×Q×Q\DüDQG×ù×ûXEDWD\×Q×Q
LONKDIWDV×\]OHUFHXoDNVHIHULYHGHQL]
XODü×PODU×LSWDOHGLOPLüWL8]PDQODU×Q
¶PLQLEX]XOoDù×QDG|Qü·GL\HDGODQG×UG×NODU×QRUPDOüDUWODUGDQGDKD
GüNKDYDV×FDNO×ù×Q×QHWNLVLQLVUGUPH\HGHYDPHGHFHùLDo×NODQ×\RU
$WDWUNRUJDQL]H
'U(UNDQ6(5d(
6PHUEDQNÝ]PLU%DVPD
6DQD\LL0HVVHVHVL
6PHUEDQNÝ]PLU%DVPD6DQD\LL0HVVHVHVLªQLQLQàDDVÞKLoGHNROD\ELUVUHoL]OHPHGL\ÞOÞQGDWHPHOL
DWÞODQIDEULND\ÞOÞQGDDoÞODELOGL'|QHPLQLQHQJ|]GHNXUXOXàODUÞQGDQELUL\GLEXJQLVHDUD]LVL6Ý7DODQÞ
6
PHUEDQN7HPPX]·GHPLO\RQOLUD
VHUPD\HLOHNXUXOGXEDüODQJ×oWDNLYDUO×NODU×
'HYOHW6DQD\L2ÀVL·QGHQGHYUDOG×ù×ELUNDo
IDEULNDLOHV×Q×UO×\G×$PD\NOHQGLùLJ|UHYOHU
YDUO×ù×Q×N×VDVUHGHE\WHFHNNDGDUJHQLüWL
6PHUEDQNGHYOHWVHUPD\HVLLOHNXUXODFDNEWQ
V×QDvPHVVHVHOHULQHWWYHSURMHOHULQLKD]×UODPDNEXQODU×NXUPDNYH\|QHWPHNOH\NPO\G$\U×FDNXUXOXüODU×YHJHQLüOHPHOHUL\XUWLoLQ
LNWLVDGHQYHULPOLRODQVDQD\LLüOHULQHNDW×ODELOHFHN
VDQD\LPHVVHVHOHULQHNUHGLDoDELOHFHNYHEDQNDF×O×NLüOHPOHUL\DSDELOHFHNWL·ODU×QGHYOHWoL
\DNODü×P×Q×QUQRODQ6PHUEDQNVWOHQGLùL
EXJ|UHYOHUOHN×VDVUHGHE\GYH7UNL\H·QLQ
G|UWELU\DQ×QGDGHYLüOHWPHOHULQVDKLELKDOLQH
JHOGL%XLüOHWPHOHUGHQELULVLGHROGXNoDI×UW×QDO×
ELUWDULKLRODQ6PHUEDQNú]PLU%DVPD6DQD\LL
0HVVHVHVL·GLU
6PHUEDQNú]PLU%DVPD6DQD\LL
0HVVHVHVL·QLQWHPHOLQLROXüWXUDFDNVUHo=DIHU
7RSUDN·×Q´NXUXOXüYHJHOLüLPµRODUDNDGODQG×UG×ù×
G|QHPLQVRQODU×QGDEDüODG×\×O×QGDUHWLPHJHoHQ+DONDS×QDU'RNXPD)DEULNDV×LYHGLOL
VDQD\LSODQ×QGD\HUDODQYHú]PLU·GHNXUXOPDV×
|QJ|UOHQE\NSDPXNOXNRPELQDV×Q×QQYHVLQLROXüWXUGX$VO×QGDVUHFLELUD]GDKDJHUL\H
J|WUPHNPPNQúNLQFL'Q\D6DYDü×V×UDV×QGD
\×OODU×QGD.D\VHULYH1D]LOOLIDEULNDODU×QGDGRNXPDLüoLOHULQLQELUN×VP×Q×QDVNHUHDO×Q×ü×
QHGHQL\OHIDEULNDODUGD\]OHUFHWH]JkKERüNDOP×üW×6PHUEDQNLKWL\DF×J|]|QQGHEXOXQGXUDUDN
WH]JkK×ú]PLU·HWDü×PD\×YHoHYUHGHQ
VDùODQDELOHFHNLüJF\OHEXWH]JkKODU×LüOHWPH\L
GüQG+DONDS×QDU·GDEXDPDoODELUELQDVDW×Q
DO×QG×YHJHUHNOLG]HQOHPHOHUHJLULüLOGL$QFDNEX
DUDGD.D\VHULYH1D]LOOLIDEULNDODU×Q×QLüoLDo×ù×
NDSDW×OG×ù×LoLQWH]JkKQDNOL\HULQHú]PLULoLQELU
úQJLOL]ÀUPDV×QD\HQLWH]JkKVLSDULüHGLOGL
)DEULNDQ×QPRQWDM×\×O×QGDWDPDPODQDUDN
·GHUHWLPHJHoLOGL7RSODPWH]JkK×Q\×OO×N
UHWLPNDSDVLWHVLPLO\RQELQPHWUHEH]GL
(OGHHGLOHQKDPEH]OHUER\DDSUHQLWHVLEXOXQPD\×ü×QHGHQL\OH1D]LOOL·\HJ|QGHULOPHNWHYH
RUDGDNLIDEULNDGDEDVPD\DG|QüWUOPHNWH\GL
ELQOLUD\DPDORODFDù×GüQOHQú]PLU%DVPD
6DQD\L·QLQWHPHOLLVHDQFDN·GDDW×ODELOGL
$QFDNWHPHOLDW×ODQIDEULNDQ×QLQüDV×KLoGHNROD\
ELUVUHoL]OHPHGL%XDUDGD·GH\×OO×N&+3
LNWLGDU×Q×Q\HULQL'HPRNUDW3DUWLLNWLGDU×QDE×UDNW×ù×Q×EHOLUWHOLP
)DEULNDLQüDV×VUHFLQGHLON|QHPOLWDUW×üPD
LüOHWPHQLQNXUXODFDù×DODQ]HULQGHEXOXQDQ
DUD]LQLQ|]HOOLNOHGHELUVDEXQLPDODWKDQHVLQLQ
LVWLPOkNLQGH\DüDQG×.RQX\X2FDNWDULKOL
ELUOHüLPGH7%00JQGHPLQHJHWLUHQú]PLU0LOOHWYHNLOL$ELGLQ7|NLQ+DONDS×QDUPHYNLLQGHNXUXOPDNWDRODQ6PHUEDQN0HQVXFDW)DEULNDV×·Q×Q
KXGXWODU×GkKLOLQGHEXOXQDQüDK×VODUDDLWDUD]LYH
ELU]DPDQODU
L]PLUVDQD\LWDULKLQGHQ
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
ELQDODU×QVDW×QDO×QPDV×Q×QKDQJLHVDVODUDJ|UH
\DS×OG×ù×Q×VRUX\RUúüOHWPHOHU%DNDQ×0XKOLV(WH
GHNRQX\XDo×NODPD\DoDO×ü×\RUGX%XQDJ|UH
DUD]LEHOHGL\HQLQWDNGLUHWWLùLÀ\DWODU]HULQGHQ
VDW×QDO×QDPDP×üGRùUXGDQDUD]LVDKLSOHUL\OH
SD]DUO×N\ROXQDJLGLOPLüWL$ELGLQ7|NLQ·LQYHUGLùLELOJLOHUHJ|UH)HY]L%HOHU·HDLWRODQELQ
PDUVD]HULQGHNLVDEXQLPDODWKDQHVL\OH
ELUOLNWH6PHUEDQNWHPVLOFLVL´ELQOLUDGDQ
ID]ODHWPH]µGHPHVLQHUDùPHQPHUNH]GHQJHOHQ
HPLUGRùUXOWXVXQGDELQOLUD\DVDW×QDO×QP×üW×$QFDNEXWDUW×üPDGDQoRNNRQXPX]LWLEDUL\OH
úüOHWPHOHU%DNDQ×0XKOLV(WH·QLQELUVDSWDPDV×
ROGXNoDLOJLQo(WHELULNWLVDWo×RODUDNIDEULNDQ×Q
ú]PLU·GH\DS×OPDV×QDWDUDIWDUROPDG×ù×Q×LIDGH
HWPHNWH&+3LNWLGDU×Q×QGDEXQXDQODG×ù×LoLQ
ELQD\×VDW×üDo×NDUG×ù×Q×DQFDNDO×F×EXOXQDPDG×ù×Q×EHOLUWPHNWHGLU%XQHGHQOHIDEULNDQ×Q
NXUXOXüXELUD]GD¶PHFEXUL\HWWHQ·ND\QDNODQPDNWDG×U
6RQXoWD+DONDS×QDUWHVLVOHULQLQLSOLNYH
GRNXPDLüOHWPHOHULLQüDDW×\×O×QGDWDPDPODQG×YH.DV×PJQ'HYOHW9HNLOL&HOkO
<DUG×PF×YHúüOHWPHOHU9HNLOL6×WN×<×UFDO×·Q×Q
NDW×O×P×\ODG]HQOHQHQW|UHQOHLüOHWPH\HDo×OG×
6×WN×<×UFDO×Do×O×üNRQXüPDV×QGD´0HPOHNHWLPL]GH\×OGDQEHULGHYDPHGLSJHOPHNWHRODQ
LNWLVDGLNDON×QPDQ×QWHPHOLQLWHüNLOHGHQ]LUDL
JHOLüPHPL]LQ\DQ×QGDRQDPXYD]LRODUDNV×QDv
JHOLüPHPL]LQQH|OoGHLQNLüDIND\GHWWLùLQLEX
\HQLHVHUOHUGHJ|UPHNWH\L]PHPOHNHWWHHYYHOD
JHQLüKDONNWOHOHULYDWDQGDüRODUDNoLIWoLLVH
PDKVXOQQVHUPD\HGDULVHVHUPD\HVLQLQ
QLKD\HWLüoLLVHDO×QWHULQLQPHPOHNHWLQLFDSODU×QD
J|UHPüWHUHNJD\UHWOHULPL]LWHVSLWHWPLüEXOXQPDNWD\×]DQFDNEX\ROGDYDWDQGDüODU×QND]DQG×NODU×VDW×QDOPDNXGUHWLLOH\HS\HQLVDKDODUGD
IDEULNDODUNXUPDNYHPHPOHNHWLPL]GkKLOLQGH
EXQXQPüWHULOHULQLEXOPDNLPNkQ×KkV×OROPXüWXUµGHPHNWH\GL
<DNODü×ND\VRQUD2FDNPDNLQHOHULJHOHQEDVPDLüOHWPHVLGHIDDOL\HWHJHoWL$\Q×
V×UDODUGDELUJD]HWHKDEHULIDEULNDQ×QPLO\RQPHWUHEDVPDLPDOHGHFHNNDSDVLWH\HVDKLS
ROGXùXQXND\GHWPHNWHGLU1LWHNLP·GH
IDEULNDQ×Q$PHULND%LUOHüLN'HYOHWOHUL·QH\DSW×ù×
EDVPDLKUDFDW×PLO\RQPHWUHNDUH\LEXOPXüWX%DVPDSD]HQVDWHQHPSULPHPHUVHUL]H
G|üHPHOLNGLYLWLQKDVVHYHSLNHJLELNXPDüODU
UHWHQIDEULNDGDoDO×üDQLüoLVD\×V×\×O×VRQX
LWLEDUL\OHLüoLPHPXUGX
.RQIHNVL\RQVDQD\LLNXUXOXüYHJHOLüLPLQH
WHPHOROXüWXUPDN]HUH\×O×QGDIDEULNDQ×QEQ\HVLQGHELUSLORWKD]×UJL\LPSURMHVLQLQ
X\JXODQPDV×QDEDüODQP×üYHSURMH\×O×QGD
JHUoHNOHüWLULOPLüWLU
$\Q×\×Oú]PLU·LQHQoRNYHUJLYHUHQVDQD\L
NXUXOXüXRODUDNPHGDU×LIWLKDU×KDOLQHJHOHQ
6PHUEDQNú]PLU%DVPD6DQD\LLPHVVHVL$(7
ONHOHULQHELQNRQIHNVL\RQHOELVHLKUDoHWPLü
YHEXQGDQGDPLO\RQELQOLUDG|YL]WDVDUUXIHGLOGLùLDo×NODP×üW×&XPKXUL\HWLQ<×O×QGD
6PHUEDQNDGO×NLWDEDJ|UHLüOHWPHVHUPD\HVL
PLO\RQOLUD\DXODüP×üW×)DEULNDQ×QLSOLN
QLWHVLELQLùLOHELQWRQLSOLNUHWLP
JFQHVDKLSWL'RNXPDQLWHVLWH]JkKOD
PLO\RQELQPHWUHSDPXNOXGRNXPDUHWHELOHFHNJoWH\GL
0HVVHVHGHUHWLOHQLSOLNOHUJHQHOOLNOH
GRNXPDLPDODW×QGDNXOODQ×OG×ù×QGDQVDW×üODU×Q
E\NELUN×VP×Q×PDPXOGRNXPDWHüNLOHWPHNWHPDPXOOHULoYHG×üSL\DVDGDoRNWXWXOPDNWD
PRGD\DX\JXQUHQNYHGHVHQOHUOHKDON×QE\N
LOJLVLQLoHNPHNWH\GL
$QFDN·OL\×OODUVL\DVLoDONDQW×ODU×QJUHYOHULQYHHNRQRPLNNUL]OHULQDUG×DUG×QDJHOGLùL
\×OODUG×hUHWLPGüHUNHQPDOL\HWOHUDUW×\RUYH
YHULPOLOLND]DO×\RUGX%XDUDGDIDEULNDQ×QLüoL
VD\×V×GDELQHo×NP×üW×%XQDUDùPHQNDUHWPH\HGHYDPHGHQú]PLU%DVPD6DQD\LL·OHULQ
VRQODU×QGDWHSHWDNODNJLWPH\HEDüODG×·GH
LüoLVD\×V×·HGüPHVLQHUDùPHQ\×O×
FLURVXPLO\DUOLUDGDNDOP×ü]DUDU×LVH
PLO\DUOLUD\DXODüP×üW×
%XDUDGD·GH6PHUEDQN·×Q|]HOOHüWLULOPHVLQHNDUDUYHULOPLü·GHIDEULNDODU6PHU
+ROGLQJ$ûoDW×V×DOW×QGD\HQLGHQ\DS×ODQG×U×OP×üW×$ùXVWRV·GHWDULKHNDU×üDQú]PLU%DVPD6DQD\LLúüOHWPHVL·QLQEXOXQGXùXDODQ6DQD\L
DUNHRORMLVLNDSVDP×QGD6ú7DODQ×LODQHGLOGL
$WDWUNRUJDQL]H
6H\LWOHU.LP\DUQoHàLGLQL
DUWWÞUÞ\RUVHNW|UGH\NVHOL\RU
<DNÞVHNW|UQQOLGHULVPL6H\LWOHU7UNL\HªQLQHQKÞ]OÞE\\HQªQFXàLUNHWLROPDVÞQÞLQRYDWLI\|QHWLP
DQOD\ÞàÞQDEDÜOÞ\RU)LUPDEXNDSVDPGDoDOÞàDQODUÞDUDVÞQGD|]HQGLULFL\DUÞàPDODUELOHG]HQOL\RU
6
DùO×NNXUXOXüODU×QGDNXOODQ×ODQW×EEL
ÁDVWHUOHULON\DUDEDQWODU×YHURPDWL]PD\DN×V×LOH7UNL\H·GHûDQO×úODoLOH
ELUOLNWH\DN×VHNW|UQQOLGHULVPL6H\LWOHU
.LP\D\×O|QFHUQLOHEDüODG×ù×
UQJDP×QGD·QLQ]HULQGHoHüLWEDU×QG×UPDQ×QJXUXUXQX\Dü×\RU
6RQ\×OO×NIDDOL\HWUDNDPODU×QDJ|UH
7UNL\H·QLQHQK×]O×E\\HQüLUNHWL
RODQÀUPD1LVDQD\×QGDUHWLPLQH
EDüOD\DFDù×VXJHoLUPH\HQ\DUDEDQG×LOH
ELULONHLP]DDWPD\DKD]×UODQ×\RU
ú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L
%|OJHVL·QGHNLUHWLPWHVLVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQÀUPD\DSW×ù×ELUELULQGHQEDüDU×O×$U
*HYHúQRYDV\RQoDO×üPDODU×LOHKHUJHoHQ
JQUQoHüLGLQLQYHNDOLWHVLQLQo×WDV×Q×
\NVHOWPH\HGHYDPHGL\RU
$WDWUN2UJDQL]H+DEHU'HUJLVL·QH
ÀUPDODU×Q×QIDDOL\HWOHULKDNN×QGDELOJL
YHUHQ6H\LWOHU.LP\D*HQHO0GU+DOLO
.DUDND\DEDüDU×ODU×Q×QV×UU×Q×LQRYDWLI
\|QHWLPDQOD\×ü×QDEDùOD\DUDN$U*HYH
LQRYDV\RQoDO×üPDODU×LoLQV×Q×UV×]OLPLWOHULQLQROGXùXQXV|\OHGL
´6UHNOLGHùLüLPYDUEL]GH+HSGDKD
L\L\LEXOPDN]RUXQGD\×]UHNDEHWEXQX
JHUHNWLUL\RU%LOJLJQGHQJQHHVNL\RU
9D]JHoPH\HFHùLPL]WHNüH\LQRYDV\RQ
6DGHFHELUUQPDNLQHLFDWHWPHNWHQ
LEDUHWGHùLO%XVUHoOHLOJLOLKDQJLE|OPOHUYDUVDRE|OPOHULQNHQGLQL\HQLOHPHVL
JHUHNL\RUµLIDGHOHULQGHEXOXQDQ.DUDND\D
\|QHWLPDQOD\×ü×RODUDNEHQLPVHGLNOHUL
LQRYDV\RQ×ü×ù×QGDüLUNHWEQ\HVLQGHoDO×üDQODUDUDV×QGD\HQLÀNLUOHULQ
GRùPDV×Q×VDùOD\DQ\DU×üPDODUG]HQOHGLNOHULQLV|\OHGL
<DU×üPDVRQXFXQGDüLUNHWHNDWPDGHùHU
\DUDWDFDNÀNLUOHUL|GOOHQGLUGLNOHULQLQ
DOW×Q×oL]HQ.DUDND\DHOGHHWWLNOHULNDWPD
GHùHULüLUNHWHND]DQG×UDQHNLEH\]GH
RUDQ×QGDSULPYHUGLNOHULQLDo×NODG×
%DüDU×O×üLUNHWOHULQLQRYDV\RQYH$U
*HoDO×üPDODU×LOHD\DNWDGXUDELOGLNOHULQLQDOW×Q×oL]HQ.DUDND\DV|]OHULQLü|\OH
VUGUG
´'Q\DGDüLUNHWOHULQRUWDODPD|PU
ELUEDÞDUÜKLND\HVL
ELUEDÞDUÜKLND\HVL
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
7UNL\H·GHLVH\×O<HQLNXUXODQ
üLUNHWOHULQ\×OLoLQGHNDSDQPDRUDQ×\]GH
'Q\DQ×QHQE\NüLUNHWLQLQRUWDODPD
|PU\×ODUDV×QGD%L]LPNXUGXùXPX]
üLUNHWOHULQEL]LPG|QHPLPL]GHELOHULVNOHUOH
NDUü×NDUü×\D%XQX\DüDWPDQ×Q\ROXGHùLüLPH
D\DNX\GXUPDN6L]LQEXJQoRNNDUO×ELUüLUNHW
ROPDQ×]\DU×QDo×NDFDù×Q×]×QJDUDQWLVLGHùLOGLU
<DüDP×P×]×VUHNOLN×ODFDNWHNüH\GHùLüLPH
D\DNX\GXUPDN7UNL\H·QLQHQK×]O×E\\HQ
üLUNHWL\L]%\PHPL]VRQ\×OG×UNHVLQWLVL]
RODUDNGHYDPHGL\RU6UGUOHELOLUE\PHYH
NDUYDUVDNHQGLPL]LR]DPDQEDüDU×O×J|U\RUX]µ
6X\DGD\DQÜNOÜ\DUDEDQGÜ
1LVDQªGDUHWLPHJHoL\RU
7h%ú7$.LOHRUWDNODüDJHUoHNOHüWLUGLNOHUL
VXGDQHWNLOHQPH\HQ\DUDL\LOHüWLULFLEDQG×Q
1LVDQD\×QGDUHWLPHJHoHFHùLQLELOGLUHQ
.DUDND\DD\U×FD7h%ú7$.WDUDI×QGDQGHVWHNOHQHQYH6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVLLOH
JHUoHNOHüWLULOHQ\HQLSURMHOHULQLQROGXùXQX
V|\OHGL(JHhQLYHUVLWHVLLOH\DUDODU×GH]HQIHNWH
HGHQLODoJUXEXQGDQRODQEDWLNRQ]HULQHELU
oDO×üPDVUGUGNOHULQLQDOW×Q×oL]HQ.DUDND\D
EXUQQSL\DVDGDNLEHQ]HUOHULQGHQWDPDPHQ
IDUNO×RODFDù×Q×Do×NODG×%XQXQ\DQ×V×UD6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVLLOHLNLWDQHPDNLQH
SURMHOHULQLQROGXùXQXYXUJXOD\DQ.DUDND\D
´*HOLüWLUPH\LSODQODG×ù×P×]PDNLQHOHUPHYFXW
NDSDVLWH\L\]GHDUWW×UDFDNµGL\HNRQXüWX
+HUDG×PODU×QGDVRV\DOVRUXPOXOXNELOLQFLLoHULVLQGHKDUHNHWHWWLNOHULQLQDOW×Q×oL]HQ
.DUDND\DWHPL]HQHUMLSURMHOHULQLQROGXùXQX
ELOGLUHUHN7HPL]HQHUMLSURMHPL]YDUDPDEX
SURMHüLUNHWLPL]GHNXOODQ×ODQHOHNWULùLQ\DQ×V×UD
NXOODQG×ù×P×]DUDoODU×GDNDSVD\DFDN<DSDELOLUVHNUQOHULPL]LQ]HULQH¶EXUQWHPL]
HQHUMLNXOODQ×ODUDNUHWLOPLüWLU·\D]PDNLVWL\RUX]µGHGL
7HPL]HQHUMLLOHEHQ]LQH©HOYHGDª
5LVNOHUL\|QHWPHNRQXVXQGDGLùHU
üLUNHWOHUGHQIDUNO×ROGXNODU×Q×ELOGLUHQ.DUDND\DFLURODU×Q×Q\]GH·VLQLQLKUDFDW\]GH
·VLQLQLWKDODWWDQROXüWXùXQXV|\OHGL
'ROD\×V×\ODJHUHN\XUWLoLQGHJHUHNVH
\XUWG×ü×QGD\DüDQDELOHFHNKHUKDQJLELUHNRQRPLNV×N×QW×NDUü×V×QGDUQOHULQLD\DNWDNDODQ
E|OJH\HNDQDOL]HHWWLNOHULQLELOGLUHQ.DUDND\D
´6UGUOHELOLUE\PHPL]LQDOW×QGDNRQWURO
HGLOHELOLUE\PHL]LQYHUPHPL]\DW×\RU
6UHNOLWDOHSYDUVDEL]]DWHQNDSDVLWH\L
DUWW×U×\RUX]%X\×OGDD\Q×üHNLOGH\]GHEL]LPLoLQVUGUOHELOLUE\PHRODUDNJ|UQ\RU·WHGHEHQ]HUKHGHÀPL]RODFDN
0HYFXWUQOHULQG×ü×QGD\HQLUQOHU
HNOHPHN]RUXQGD\×]JDP×P×]D7UNL\HYH
\XUWG×ü×QGDSD]DU\]GHE\P\RU5HHO
RODUDN\HQLUQOHUHNOHPHGLùLQL]PGGHWoH
DUW×üVDùODPDQ×]PPNQGHùLOµGL\HNRQXüWX
´$WDWUN2UJDQL]H+DEHUµ
$GQDQ0HQGHUHV+DYDOLPDQ×·QGD
ú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L
%|OJHVL·QLQVUHOL\D\×Q×$WDWUN2UJDQL]H
+DEHU'HUJLVL0DUWD\×QGDQLWLEDUHQú]PLU
0HQGHUHV+DYDOLPDQ×·QGD7+<
QLQWLFDUHWOHXùUDüDQ|QHPOLNLüLOHULDù×UODPDNLoLQ
WDKVLVHWWLùL|]HO&,3&RPPHUFLDOO\úPSRUWDQW3HUVRQ6DORQX·QGDGDGDù×W×ODFDN
+HUVD\×GD|]HODUDüW×UPDGRV\DODU×QGDQ
oHüLWOLEDüDU×|\NOHULQHNRQXVXQGDX]PDQLVLPOHUOH|]HOU|SRUWDMODUGDQUQOHULQ
LPDODWDüDPDODU×QDWHNQRORMLGHQHQHUML\HKXNXNWDQPDOL\H\Hú]PLU7UNL\HYH
GQ\DHNRQRPLVLYHJQGHPLQGHQJH]L\H
VDQDWDGDLUELUELULQGHQIDUNO×ELUoRNNRQX\XLüOH\HQ$WDWUN2UJDQL]H+DEHU'HUJLVL
GDù×W×PDODQ×Q×JHQLüOHWPHQLQPXWOXOXùXQX
\Dü×\RU
+HUD\DGHWEDV×ODUDN%DNDQO×NODU
7UNL\H·GHNL26%·OHUVDQD\LFLOHU\HUHO
YHXOXVDO\|QHWLFLOHUPHG\DWHPVLOFLOHUL
N×VDFDV×HNRQRPLYHSROLWLND\D\|QYHUHQ
LVLPOHUOHEXOXüDQ$WDWUN2UJDQL]H+DEHU
'HUJLVL·QLQ0DUWD\×QGD\D\×QODQDFDNRODQ
VD\×V×$GQDQ0HQGHUHV+DYDOLPDQ×·QGD
&,3&RPPHUFLDOO\úPSRUWDQW3HUVRQ
6DORQX·QGDGDGDù×W×ODFDN
+HUD\]HQJLQLoHULùLLOHNDPXR\XQGDQ
ROXPOXJHULG|QüOHUDODQIDUNO×EDN×ü
Do×ODU×LOHELUoRNEDüDU×O×KDEHUHLP]D
DWDQYHKDEHULoHULNOHULLOHPHG\DGDJHQLü
\DQN×EXODQ$WDWUN2UJDQL]H+DEHU
'HUJLVL(\OO·WHQEX\DQDRNX\XFXVXLOHEXOXüX\RU%XoDO×üPDQ×QDUG×QGDQ
7UNL\H·QLQKHUN|üHVLQLQ\DQ×V×UD\XUWG×ü×QGDGD\HULQLDOPD\DKD]×UODQDQ$WDWUN
2UJDQL]H+DEHU7UNVDQD\LVLYHVDQD\LFLOHULQHGDLUWPJHOLüPHOHULGQ\DLOH
SD\ODüPD\×KHGHÁL\RU
$WDWUNRUJDQL]H
PDNDOH
KXNXN
$EGXUUDKPDQÝ(12/
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
.DÜÞWSDUoDVÞ
\×O×Q×QVRQJQOHULQGHVL]VD\×QRNXUODU×P×]ODSD\ODüW×ù×P×]´VHQHWOHROPD]oHN
YHUPHOLVLQµWHPDO×\D]×P×]GDNDUü×O×NV×]oHNOHUOHLOJLOL\DVDOG]HQOHPHKD]×UO×ù×Q×DQODWP×üW×N
<D]×P×]GDNDUü×O×NV×]oHNG]HQOHPHVXoXQXQ
\HQL\DVDLOHVDGHFHoHNG]HQOHPHNWHQ\×O
VUHLOH\DVDNODPDJHWLULOHFHùLQLDGOLSDUDFH]DODU×YH|GHQPHPHVLKDOLQGHKDSLVFH]DV×QDG|QüHFHùLQHLOLüNLQX\JXODPDODU×QWDULKHNDU×üDFDù×Q×
EHOLUWPLüWLN
<HQL\×OODEHUDEHU7%00$GDOHW
.RPLV\RQX·QGDQJHoHQdHN.DQXQX·QGDGHùLüLNOLN\DS×OPDV×QDGDLUNDQXQWHNOLÀNDPXR\XQDYH
EDV×QD\DQV×\×QFDWDUW×üPD\DDo×OP×üW×U
7LFDULKD\DW×QoRNE\NNHVLPLQGHQIDUNO×
WRQODUGDPXKDOHIHWVHVOHULo×NP×ü72%%%DüNDQ×
5LIDW+LVDUF×NO×RùOX·QXQGHPHoOHULLOH\DVDQ×QEX
KDOLLOHo×NPDV×Q×QWLFDULKD\DW×NLOLWOH\HFHùLNLPVHQLQLü\DSDPD\DFDù×LIDGHHGLOPLüWLU%X\RùXQPXKDOHIHWYHLü
oHYUHOHULQLQIHYHUDQׁ]HULQH6D\×Q
%DüEDNDQHNRQRPLNNXUPD\ODU×Q×
WRSODP×üEDV×Q|QQGHHQGLüHOHULQ
JLGHULOPHVLWDOLPDW×Q×YHUPLüWLU
'×üDU×GDQL]OHGLùLPL]üHNOLLOH
\D]×O×YHJ|UVHOEDV×QGDLIDGHHGLOGLùL]HUHNDUü×O×NV×]oHNG]HQOHPH
H\OHPLQLQGRODQG×U×F×O×NYHUHVPL
HYUDNWDVDKWHFLOLNVXoODU×Q×ROXüWXUGXùXYHFH]D\DVDV×Q×QEXQODUD
LOLüNLQVHYNPDGGHOHULX\DU×QFDFH]DODQG×UPD
\ROXQDJLGLOHFHùLL]OHQLPLYHULOPLüWLU
2\VDWDULKLQGHNDEXOHGLOHQ5HVPL
*D]HWH·QLQWDULKOLPNHUUHU
VD\×V×QGDLODQHGLOHQVD\×O×´dHN.DQXQX·QGD
'HùLüLNOLN<DS×OPDV×QD'DLU.DQXQµGD\XNDU×GD
EDKVHWWLùLPL]HOHüWLULYHPXKDOLIJ|UüOHULQKLoELULQLQFHYDSODQG×U×OPDG×ù×J|UOPüWU
.DQXQ0DGGH·GH´«dHNG]HQOHPHYH
oHNKHVDE×DoPD\DVDù׫GRODQG×U×F×O×NEHOJHGH
VDKWHFLOLNYH\DEDüNDELUVXoXQLüOHQPHVLKDOLQGH
GHYHULOLUµLEDUHVLQLQLODYHVLLOH\HWLQLOPLüROXS
EXQXQDNVLQLQDVODGüQOHPH\HFHùLKD\DW×Q
RODùDQDN×ü×Q×QJHUHùLGLU
WDULKLQGHQLWLEDUHQGH0DKNHPHOHULQX\JXODPDV×NDUü×O×NV×]oHNG]HQOHPHVXoXQXQLüOHQPHVLKDOLQGHVDGHFHoHNG]HQOHPHYH
oHNKHVDE×DoPD\DVDù×NDUDU×YHUPHNüHNOLQGH
ROPDNWDG×U=LUD\DVDPHWQLQGHEDüNDELUFH]DODQG×UPDG]HQOHQPHPLüWLU
.DUü×O×NV×]oHNKDPLOLDODFDNO×ODU×QoHNNHüLGHFLVLWDUDI×QGDQKXOXVYHVDIIHWLQGHQLVWLIDGHHGLOGLùLN×VDFDV×GRODQG×U×OG×ù×LGGLDV×LOH&XPKXUL\HW
6DYF×O×ù×QH]GLQGHVXoGX\XUXVXQGDEXOXQPDN
GRùDOKDNODU×ROPDNODELUOLNWHELUoHNLQNDUü×O×NV×]
NDODUDNNDüH\HPHVLWHNEDü×QDGRODQG×U×F×O×NVXoXQXROXüWXUPD\DFDNW×U6XoXQKHPPDGGLKHP
GHPDQHYLXQVXUODU×Q×QROXüPDV×KDOLQGHGDYD
Do×OPDV×PPNQRODELOHFHNWLU
'HùLüLNOLùHLOLüNLQ\DVDGDQV|]HWPLüNHQED]×
DQDEDüO×NODU×WHNUDUKDW×UODWPDNID\GDO×RODFDNW×U
dHNNDUQHVLQGHDUW×NEDV×PWDULKL\D]×O×RODFDNW×UYHEDVN×WDULKLQGHQLWLEDUHQEHü\×OLoLQGH
LEUD]HGLOPH\HQoHNNDUQHVLQGHPXKDWDSEDQNDQ×QV×Q×UO×|GHPHVRUXPOXOXùXNDONDFDNW×U6×Q×UO×
VRUXPOXOXNELUVRQUDNLGHùLüLNOLùHNDGDU
7/·GLU
.DUü×O×NV×]oHNG]HQOHPHKDOLQGH\×OVUH
LOHoHNKHVDE×DoPDYHG]HQOHPH\DVDù×NDUDU×
\DUJ×ODPD\DLKWL\DoGX\XOPDNV×]×Q&XPKXUL\HW
6DYF×O×ù×WDUDI×QGDQYHULOHELOHFHNWLU
%X\DVDNKHUKDONDUGD\DVDNVUHVLQLQ
ELWWLùL]DPDQYH\DoHNDODFDNO×V×Q×Q
NDUDU×YHUHQ\HU&XPKXUL\HW6DYF×O×ù×QDPUDFDDWHGHUHNWDOHELQL
JHULDOPDV×KDOLQGHNDONDELOHFHùL
JLELoHNNHüLGHFLVLQLQoHNPLNWDU×QDLODYHWHQWLFDULWHPHUUWIDL]LLOH
ELUOLNWHWDPDPHQ|GHQPHVLKDOLQGH
NDONDFDNW×U
(VNLGHQoHNVDKLELQLQW]HONLüL
ROPDV×KDOLQGHNDUü×O×ù×EDQND
KHVDE×QGDEXOXQGXUPD\DQPDOL
LüOHULQL\UWPHNOHJ|UHYOHQGLULOHQ
\|QHWLPRUJDQ×Q×Q\HVLKXNXNLYHFH]DLVRUXPOXOXNOD\NPOLNHQEXNLüLQLQVRUXPOXOXùX
NDONP×üW×U
%DQNDODUGHùLüLNOLNNDQXQXJHUHùLQFH
WDULKLQHNDGDU\HQLoHNNDUQHOHULQL
EDVW×UDFDNODUYHWDULKLQHNDGDUPüWHULOHULQH\HQLoHNGHIWHUOHULQHYHUHUHNHOOHULQGHNL
HVNLGHIWHUOHULLPKDHGHFHNOHUGLU
%DQNDODU×QPüWHULOHULQHYHUGLNOHULHVNL
oHNGHIWHUOHULQHLOLüNLQ|GHPHVRUXPOXOXNODU×
WDULKLQGHVRQDHUHFHNWLU
%XGHùLüLNOLNWHQVRQUDoHNNDUQHVLG]HQOHPHNNHüLGHFLVL\|QQGHQKHVDE×Q×EXOXQGXUGXùXPXKDWDSEDQND\D\D]×O×ELU|GHPHWDOLPDW×
YHUPHVLPDKL\HWLQGHRODFDNW×U.DUü×O×ù×Q×EXOXQGXUPD\DUDNVXoLüOHUVHRQ\×OVUHLOHWDOLPDWODQG×UPD\HWNLVLQLND\EHGHFHNWLU
$ODFDNO×V×\|QQGHQLVHHOLQGHEXOXQGXUGXùX
NDUü×O×NV×]oHNNDUQHVLDUW×NVDGHFHLP]DV×LNUDU
HGLOPLüELUEHOJHRODUDNNHüLGHFLVLQGHQYHYDUVD
FLUDQWDODUGDQDODFDNO×ROGXùXQXEHOJHOH\HFHNWLU
´dHNROPDGDQDVODVHQHWOHROPD]µV|\OHPL
WDULKLQGHQLWLEDUHQWDULKHPDOROPXüWXU
$WDWUNRUJDQL]H
+HUPHNDQÞQROPD]VDROPD]Þ
©PDVDYHVDQGDO\HOHUª
\×O×QGDNHQGLWDVDU×PODU×Q×\DSPD\D
EDüOD\DUDNUHWLPNDOLWHVLQLPRGHOOHULQHGH
\DQV×WDQ7UNL\H·QLQ|QGHJHOHQPDVDYH
VDQGDO\HUHWLFLOHULQGHQ$GDV6DQGDO\Hú]PLU
$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QGHNLUHWLPWHVLVOHULQGH\]OHUFHoHüLWPDVDYHVDQGDO\HUHWLPL
JHUoHNOHüWLUPHQLQJXUXUXQX\Dü×\RU
5HVWRUDQNDIHRWHOKDVWDQH\HPHNKDQHOHUL
KDVWDQHRGDODU×IDEULND\HPHNKDQHOHULLOHHY
PXWIDNYHVDORQODU×QD\|QHOLNLoPHNDQPDVDYH
VDQGDO\HOHULUHWHQÀUPD\×OG×UG×üPHNDQPDVD
YHVDQGDO\HVLUHWLPLQLGHJHUoHNOHüWLUL\RU
\×O×QGDQLWLEDUHQNHQGLWDVDU×PODU×QGDQ
ROXüDQNROHNVL\RQODUDGDLP]DDWPD\DEDüOD\DQ
ÀUPDNDW×OG×ù×\XUWLoLYH\XUWG×ü×IXDUODUGDE\N
EHùHQLWRSOX\RU
$GDV6DQGDO\H<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×/HYHQW'ROPHQGHJHUHNLoJHUHNVHG×üPHNDQODU×Q
DNODJHOHQLONHü\DV×PDVDYHVDQGDO\HOHULQQDV×O
UHWLOGLùLQL$WDWUN2UJDQL]H+DEHU'HUJLVLLOH
SD\ODüW×úüWH'ROPHQ·LQDQODW×P×\ODPDVDPHWDO
SURÀOOLVDQGDO\HOHUYHDKüDSVDQGDO\HOHUROPDN
]HUHoIDUNO×JUXEXQUHWLPSURVHVOHUL«
0HWDOVDQGDO\HOHUQDVÜOUHWLOL\RU"
6DQGDO\HUHWLPLQLQLONDüDPDV×oL]LPOH
EDüO×\RU7DVDU×PF×Q×QoDO×üPDODU×QGDQ\ROD
o×NDUDNEHùHQLOHQPRGHOOHUER\XWOXRODUDN
KD]×UODQ×\RU
úNLQFLDüDPDGD\DS×P×QDNDUDUYHULOHQPHWDO
VDQGDO\HQLQSURÀOOHULKD]×UODQ×\RU.HVLPHJLUHQ
SURÀOOHUVDQGDO\HQLQPRGHOLQHYHüHNOLQHX\JXQ
QDVÜOUHWLOL\RU"
QDVÜOUHWLOL\RU"
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
RODUDNKD]×UKDOHJHWLULOLU
6DQGDO\HQLQPRGHOLQHYH|OoVQHX\JXQRODUDNKD]×UODQDQSURÀOOHUSROLVDMD\DQL
]×PSDUDODPD\DJLUHU
3ROLVDMLOH]HULQGHNLoL]LNOHUGHQDU×QDQYH
LVNHOHWLWDPDPODQDQSURÀOOHUQLNHODMLüOHPLQH
WDELWXWXOXU
2WXUPDYHV×UW\HULQLQYDUVDG|üHPHOHUL
KD]×UODQ×UYHGLNLOLU
0RQWDMDJLUHQPHWDOYDUVDDKüDSYHNDSODPDN×V×PODUELUDUD\DJHWLULOHUHNVDQGDO\H
WDPDPODQ×U
*HQHOWHPL]OLN\DS×ODQVDQGDO\HOHUNDOLWH
NRQWUROQGHQJHoLULOLU
.DOLWHNRQWUROEHOJHVLDV×ODQVDQGDO\HOHU
DPEDODMODQ×UYHVDW×üDVXQXOXU
7DKWDVDQGDO\HOHUQDVÜOUHWLOL\RU"
.HUHVWHRODUDNJHOHQDùDoVDQGDO\HQLQELoLPLQHJ|UHNHVLOLU
$KüDSVDQGDO\HOHUNDO×SODUGD\DU×RWRPDWLN
PDNLQHOHUGHELoLPOHQGLULOLU
6DQGDO\HQLQDUNDYH|QD\DNODU×NHVLOLU
.DO×SODU×DO×QDQVDQGDO\HOHU|OoOHULQHJ|UH
GDKDVRQUDGLùHUELUPDNLQHGHKDVVDVNDO×SODUGD
GHWD\ODU×QLüOHQGLùLSURVHVWHQJHoHU
6RQüHNOLYHULOHQVDQGDO\HOHULQLVNHOHWL
]×PSDUDODPDLüOHPLQHJLUHU
=×PSDUDODPDQ×QDUG×QGDQVDQGDO\HQLQ
SDUoDODU×PRQWDMDJLUHU
0RQWDM×QDUG×QGDQVLSDULüHJ|UHUHQNOHQGLUPHQLQ\DS×OG×ù×ER\DPDLüOHPLQHWDELWXWXODQ
VDQGDO\HOHUFLODODQDUDNSDUODW×O×U
&LODODPDLüOHPLQLQDUG×QGDQYDUVD
G|üHPHOHULGHHNOHQHQVDQGDO\HOHUSDNHWOHQLU
0DVDQDVÜOUHWLOL\RU"
6RQ]DPDQODUGDFDPPDVDODU×Q|QSODQGD
ROGXùXQXYXUJXOD\DQ'ROPHQGHùLüLN|OoYH
UHQNOHUGHFDPPDVDUHWWLNOHULQLV|\OHGL
'HùLüLN|OoOHUGHSURÀOOHULQNXOODQ×OG×ù×
PDVDODU×QUHWLPLQLLQFHOH\HFHNROXUVDN
0HWDOSURÀOOLVDQGDO\HOHUGHGHROGXùXJLEL
NHVLOHQSURÀOOHUERUXN×Y×UPDPDNLQHOHULQGH
N×YU×PLüOHPLQGHQJHoHU
0DVDQ×QLVNHOHWLQLROXüWXUDQSURÀOOHUND\
QDNODPRQWHHGLOLU
3ROLVDMDJLUHQSURÀOOHUQLNHODMLüOHPLQLQ
DUG×QGDQWHPL]OHQLU
0DVDQ×Q]HULQHNRQXODQFDPRWXUWXOXU
7HPL]OHQHQPDVDNDOLWHNRQWUROQGHQJHoHU
.DOLWH.RQWURO%HOJHVLQLDODQPDVDSDNHWOHQHUHNVDW×üDKD]×UKDOHJHWLULOLU
$WDWUNRUJDQL]H
54
.DUWDONDQDGÞLOHJ|N\]QH
PH\GDQRNX\DQDGDP
+H]DUIHQ
$KPHWdHOHEL
%
DOPXPXYHNDUWDONDQDWODU×QGDQ\DSW×ù×|]JUOùWDWW×UDQLPNDQV×]GL\HELU
üH\LQROPDG×ù×Q×J|VWHUHQRLNLSDUoD
NDQDWODPDUW×ODU×QDUDV×QGDQV]OG$KPHWdHOHELDüDù×GD\]OHUFHüDüN×QEDN×ü×QüDKLWOLùLQGH«9H\HUHLQGLJHULQHUHNJXUXUOXWHNSDUoD
üDüN×QYHEDüDUP×üRODUDN«
'Q\DQ×QXoPD\×EDüDUDQLONLQVDQ×\G׫
*HULQGLü|\OHELUYHJHUL\HEDNW×QHNDGDUGD
X]XQ\RODOP×üW×úQVDQ]LKQL\OHGüQUNHQ
NXüJLELXoDELOPH\LELUWHNRWDWP×üW׫
+H]DUIHQDG×Q×DOG×VRQUD¶ELQIHQOLoRNLOLP
ELOL\RU·GL\HDPDKDNHWWLùLQLDODPDP×üW×EX
GHIDGQ\DQ×QüDSNDo×NDUWW×ù×GHKD«
'Q\DGD\DSW×ù×NDQDWODUODLONEDüDU×O×
XoXüXJHUoHNOHüWLUHQLQVDQRODUDNELOLQHQ+H]DUIHQ$KPHWdHOHEL\]\×OGD
DùDoODU×\ODPDYLERùD]×\ODHQJLQWHSHOHUL
LOHQDPVDODQúVWDQEXO·GD3DGLüDK,90XUDW
]DPDQ×QGD\DüDU%LUELULQGHQIDUNO×NRQXODUGD
EDüDU×O×oDO×üPDODUDLP]DDWDQ$KPHWdHOHEL·\H
¶oRNLOLPELOLPELOHQ·DQODP×QDJHOHQ+H]DUIHQ
ODNDE×WDN×O×U
+H]DUIHQ$KPHWdHOHELNHQGLVLQGHQ\×O
|QFHWDNW×ù×WDKWDNDQDWODUODXoPDJLULüLPLQGH
EXOXQDQúVPDLO&HYKHUL·\L|UQHNDO×U´(\DKDOL
EHQLP\DSW×ù×PEXOXüXüLPGL\HNDGDUNLPVH
\DSPDP×üW×U6L]LQJ|]OHULQL]LQ|QQGHüLPGL
XoDFDù×PµGHU1H\VHNL+H]DUIHQ·LQVRQX
´'Q\DGD\DS×ODFDNHQPKLPüH\J|NOHUH
XoPDNWDG×U%HQGHRQX\DSDFDù×PµGL\HUHN
WDKWDNDQDWODU×\ODV]OGNWHQVRQUDGüHUHN
KD\DW×Q×ND\EHGHQ&HYKHULLOHD\Q×ROPDP×ü
NLORPHWUHER\XQFDKDYDGDV]OGNWHQVRQUD
VDùVDOLP\HUHLQLüOHQRNWDODQP×üW×U
&HYKHUL·QLQoDO×üPDODU×QGDQ\RODo×NDUDN
oDO×üPDODUDEDüOD\DQ+H]DUIHQ·LQNHQGLHYLQGH
EDüODG×ù×oDO×üPDODU×Q×N×VDPHVDIHOLGRNX]GHQHPH\DSW×ù×2NPH\GDQ×·QGDJHOLüWLUGLùLROXPOX
VRQXoODUDOPD\DEDüODG×NoDN|SUHQKHYHVLQLQ
WHNQRORML
WHNQRORML
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
*DODWD.XOHVL·QGHVRQEXOGXùXELOGLULOLU
+DYDGDNLORPHWUH
1LKD\HWORGRVOXELU\D]JQEDOPXPX
YHNDUWDONDQDWODU×LOH\DSW×ù×NDQDWODU×Q×
NROODU×QDWDNDQ+H]DUIHQ*DODWD.XOHVL·QLQ
PHUGLYHQOHULQLDù×UDù×UW×UPDQ×U$üDù×GD
NHQGLVLQLL]OH\HQPHUDNO×NDODEDO×N
ELU\DQDGXUVXQELUoLIWJ|]YDUG×UNL
+H]DUIHQ·LWDNLSHGHQ$KPHWdHOHEL·QLQ
KH\HFDQ×QDKH\HFDQNDWDU«2VPDQO×
3DGLüDK×,90XUDW·×QVDGUD]DPYH
YH]LUOHUL\OHELUOLNWH6DUD\EXUQX·QGDNL
6LQDQ3DüD.|üN·QGHQWDNLSHWWLùL
XoXüLoLQJHULVD\×PEDüODU«
.XOH\HW×UPDQDQ+H]DUIHQNROODU×QD
YHEHGHQLQHEDùODG×ù×NDUWDONDQDWODU×Q×
DoDUYHERüOXùDE×UDN×UNHQGLQLûDüN×Q
EDN×üODUDUDV×QGDúVWDQEXO%RùD]×·QD
GRùUXV]OHQ+H]DUIHQ·LQORGRVXQGD
\DUG×P×\OD%RùD]·×JHoHUHNNLORPHWUH
X]DNO×NWDNLhVNGDU·GDNL'RùDQF×ODU·DLQGLùL
V|\OHQLU2VPDQO×ODUGDYH$YUXSD·GDE\N
\DQN×X\DQG×UDQEXEDüDU×O×XoPDJLULüLPLQLQ
DUG×QGDQ,90XUDW$KPHWdHOHEL·\LELUNHVHDOW×QOD
PNDIDWODQG×U×U%XWDULKLROD\DGDLUELOJLOHULQWDPDP×
(YOL\DdHOHEL·QLQVH\DKDWQDPHOHULQGHQLEDUHWWLU
+H]DUIHQ$KPHWdHOHELXoPDWDVDU×V×Q×LONJHUoHNOHüWLUHQELOJLQ
RODUDNKDYDF×O×NWDULKLQGH\HULQLDO×UNHQ+H]DUIHQ·LQELUSODQ|UF
JLELU]JDU×QHVLüLQLGLNNDWHDODUDNXoXüXQXJHUoHNOHüWLUGLùLLoLQ
SODQ|UFOùQGH|QFOùQ\DSW×ù×NDEXOHGLOLU
55
$WDWUNRUJDQL]H
0HU\HP)XO\D<$=,&,2Ù/8
Ý]PLUHIVDQHOHUL
$
UJRV.UDO×$JHPHPQRQ·XQJ]HOOLùLKHU
\HUH\D\×OP×üELUN×]×YDUP×ü*QOHUGHQ
ELUJQEXJ]HON×]×QD\DNODU×QGD\DUDODUo×NP×ü%X\DUDODULOHUOH\HUHNWPYFXGXQX
NDSODP×ü.LPVHN×]×Q\]QHEDNDP×\RUPXü
.×]×Q×QEXKDOLQGHQXWDQDQ$JHPHPQRQDVNHUOHULQGHQN×]×Q×RUPDQDE×UDNPDODU×Q×LVWHPLü
=DYDOO×N×]RUPDQGDWHNEDü×QD\DüD\DELOPHNLoLQ
RUPDQGDQHEXOGX\VDRQX\HPLüRUPDQLoLQGH
RUDGDQRUD\DGRODüP×ü«
%LUJQ\LQHE|\OHJH]HUNHQELUJ|OFùQN×\×V×QDJHOPLü7RSODG×ù×PH\YHOHUL\HUNHQD\Dù×Q×
VX\XQLoLQHVRNPXü'DKDVRQUDKHUJQEXJ|OFùHJHOHUHNWRSODG×ù×PH\YHOHUOHNDUQ×Q×GR\XUPD\DEDüODP×ü0H\YHOHULWRSODUNHQD\DNODU×KHU
JQVX\DJLUHQSUHQVHVD\DNODU×QGDNL\DUDODU×Q
ND\EROGXùXQXIDUNHWPLü<DUDODU×QWDPDPHQ
L\LOHüPHVLLOHWPYFXGXQXVX\DVRNPD\DEDüOD\DQSUHQVHV]DPDQODWP\DUDODU×QGDQNXUWXOPXü
*HO]DPDQJLW]DPDQGHUNHQ$JHPHPQRQ
N×]×Q×RUPDQDE×UDNW×ù×QDoRNSLüPDQROPXü
$VNHUOHULQHN×]×Q×EXOPDODU×LoLQHPLUYHUPLü
$VNHUOHUHVNLJ]HOOLùLQHNDYXüDQSUHQVHVLEDEDV×Q×QKX]XUXQDo×NDUW×QFDNUDOoRNüDü×UP×üYHEX
GHùLüLPLQQDV×OROGXùXQXVRUPXüN×]×QD$JDPHPQRQSUHQVHVLQDQODWW×NODU×Q×GLQOHGLNWHQVRQUDEXüLIDO×VXGDQKHUNHVLQ\DUDUODQDELOPHVLLoLQ
LQVDQODU×QVX\DJLUHELOHFHNOHUL\HUOHU\DSW×UP×ü
%XJQ%DOoRYD·GDNLNDSO×FDODU×QE|\OHEXOXQGXùXULYD\HWHGLOL\RU
ú]PLUYHE|OJHVLQLQüLIDND\QDù×NDSO×FDODU×QD
GDLUELUoRNHIVDQHGDKDYDUG×U%XQODUGDQELULVL
GHJ]HOOHUJ]HOLoREDQN×]×N×VNDQDQSUHQVHVLQ
KLND\HVLGLU(IVDQH\HJ|UHoRNHVNL]DPDQODUGD
%HUJDPD·GDoREDQO×N\DSDQoRNJ]HOELUN×]YDUP×ü*]HON×]KHUJQNR\XQODU×Q×JGHUVRQUD
V×FDNVXODU×RODQELUJ|OFNWH\×NDQ×UP×ü+HUJQ
J]HOOLùLQHJ]HOOLNNDWDQEXN×]DKHUNHVKD\UDQP×ü%LUEDNDQELUGDKDEDN×\RUN×]×QJ]HOOLùLQL
J|UHQOHUüDü×U×\RUPXü
$UW×NN×]×QJ]HOOLùLQLELOPH\HQNDOPDP×ü
%XQX%HUJDPD.UDO×·Q×QJ]HON×]×GDGX\PXü
$PDSUHQVHVELUoREDQN×]×Q×QNHQGLVLQGHQGDKD
J]HORODFDù×QDLQDQDPDP×ü%XQXNHQGLJ|]OHUL\OHJ|UPHNLVWHPLüYHoREDQN×]×Q×oDù×UWP×ü
.×]×QJ]HOOLùLQLJ|UQFHJ|]OHULQHLQDQDPD\DQ
SUHQVHVN×]×QQDV×OEXNDGDUJ]HOROGXùXQX
DQODPDNLoLQoREDQN×]×Q×L]OHWWLUPLü$PDN×]×Q
KD\DW×Q×QNoNELUoREDQKD\DW×QGDQIDUNV×]
ROGXùXQXJ|UPü*]HOOHUJ]HOLIDNLUN×]\DOQ×]FDVDEDKDNüDPELU\DPDF×QWHSHVLQGHNLJ|OH
JLULS\×NDQ×\RUPXü
.UDON×]×oREDQN×]×Q×QEXJ|O\]QGHQ
J]HOOHüWLùLQLGüQHUHNNHQGLVLGHVDEDKDNüDP
RV×FDF×NJ|OGH\×NDQPD\DEDüODP×ü%LUNDoD\
VRQUDVDUD\DJHOGLùLQGHEDEDV×N×]×Q×WDQ×\DPDP×ü.UDOKHPHQJ|OQ\DQ×QDELU×O×FD\DSW×UP×ü
dREDQYHEWQKHUNHVRVXODU×QüLIDO×VXODUROGXùXQXDQODP×ü*]HOOLùLLOHWDQ×QDQ0×V×UNUDOLoHVL
.OHRSDWUD·Q×QELOH%HUJDPD·\DJHOLSEXVXODUD
JLULS\×NDQG×ù×ULYD\HWHGLOL\RU«
L]PLU
L]PLU
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
0LVDILUSHUYHUÞHKLUÛ]PLU
ÛNLDÞÜNWHNDÚDoWDEXOXÞXU
ú]PLULQVDQ×Q×QPLVDÀUSHUYHUOLùLQLYHVHYJL
GROX\UHùLQLRUWD\DNR\DQJ]HOHIVDQHOHUGHQ
ELULVLGH×KODPXUYHo×QDUDùDF×G×U
%LU]DPDQODU%HUJDPDWDUDÁDU×QGDGDùODU×QELULQGHXOXELUDùDoYDUP×ü%XDùDF×QELU
J|YGHVLo×QDUGLùHUJ|YGHVL×KODPXUPXü2
\|UHKDON×DùDF×QKLND\HVLQLELUELUOHULQHDQODW×UODUP×ü(IVDQH\HJ|UH7DQU×=HXV2O\PSRV
'Dù×·QGDV×N×OG×ù×JQOHUGH+HUPHV·OHELUOLNWH
LQVDQODU×QJ|UQPQHJLULSN|\OHULNHQWOHUL
GRODüPD\DEDüODP×ü
%LUJQ)ULJ\DGROD\ODU×QGDELUNHQWHJLUPLüOHU+DQJLHYLQNDS×V×Q×oDOVDODUNDS×\×DoDQ
ROPDP×ü7DQU×=HXVNRQXùXRODUDNELULOHULQLQ
NHQGLOHULQLHYOHULQHNDEXOHGHFHùLQGHQHPLQ
ROGXùXQGDQEWQHYOHULGRODüPD\DNDUDU
YHUPLü<LQHKLoELUNDS×Do×OPDP×ü(QVRQXQGD
\×N×NG|NN\RNVXOELUNXOEHGHRWXUDQODU
=HXV·OD+HUPHV·HNDS×ODU×Q×DoP×ü
%XHYGH%DXNLVYH3KLOHPRQDGODU×QGD\DüO×
ELUoLIW\Dü×\RUPXü+HPHQ=HXV·OD+HUPHV·H
\HPHN\DSP×üODU(OOHULQL\]OHULQL\×NDPDODU×
LoLQKDYOXYHUPLüOHU'DKDVRQUD3KLOHPRQVRIUD\DüDUDSJHWLUPLü.XSDODUGXUPDGDQERüDO×\RUPXüIDNDWüDUDE×QELWPHVLJHUHNLUNHQELWPL\RUPXü%XQXQ]HULQH3KLOHPRQ·ODNDU×V×EX
LNLNRQXùXQWDQU×ROGXùXQXDQODP×üODURQODUD
ELUNXVXU\DSW×ODUVDNHQGLOHULQLEDù×üODPDODU×Q×
LVWHPLüOHU
7DQU×=HXV´+DGLEHQLWDNLSHGLQµGHPLü
3KLOHPRQLOH%DXNLVRQODU×WDNLSHWPLüOHU7HSH\Ho×N×QFD=HXVRQODUDN|\HEDNPDODU×Q×V|\OHPLü<DüO×NDU×NRFDN|\QVXODULoLQGHNDOG×ù×Q×
J|UPüOHUYHoRNüDü×UP×üODU=HXV´%DQDJ|VWHUGLùLQL]NRQXNVHYHUOLùLVL]H|GH\HFHùLP1H
GLOHùLQL]YDUVDGLOH\LQEHQGHQµGHPLü<DüO×NDU×
NRFDGD´%LUELULPL]GHQKLoD\U×OPDPDNYHD\Q×
JQGH|OPHNLVWL\RUX]µGL\HFHYDSYHUPLüOHU
=HXVGDRQODU×QGLOHùLQL\HULQHJHWLUPLüYHNDU×
NRFDD\Q×JQGH|OPüOHU<Dü×oLIWLQJ|POGNOHUL\HUGH×KODPXUYHo×QDUDùDF×o×N×YHUPLü
%XLNLDùDoELUELUOHUL\OHELUOHüLSWHNDùDoROPXü
5LYD\HWHJ|UH%HUJDPD·GDNLELU\DQ××KODPXU
GLùHU\DQ×o×QDURODQEXDùDoGQ\DGDEX|]HOOLNWHNLWHNDùDoP×ü
$]PLQYHDÞNÜQVLPJHVLÛ]PLU
6HYHQOHUEXHIVDQHGHEXOXÞX\RU
$QDGROX·QXQKDQJL\|UHVLQHEDNDUVDQ×]
EDN×Q]HQJLQIDNLUoDW×üPDV×QGDNL\DGDIDUNO×
GLQOHUGHNLELUELULQLVHYHQDü×NODU×QHIVDQHOHULQLQ
JHQHOOLNOHKVUDQODVRQXoODQG×ù×Q×J|UUVQ]2\VDú]PLU|\OHPLGLU"%LULSUHQVHVGLùHUL
oREDQLNLIDUNO×GQ\DQ×QD\Q×VHYJLGHEXOXüWXùXQXJ|UHQNUDOWDUDI×QGDQUHQNOHQGLULOLUEX
HIVDQHQLQGHVRQX«(IVDQH6HOoXN\ROX]HULQGHNL.HoL.DOHVL·QGHJHoHU«
(IVDQH\HJ|UHoRNHVNL]DPDQODUGD6HOoXN
%HOHYL\|UHVLQGHELUNUDO\DüDUP×ü.UDONDU×V×
YHN×]×LOHoRNPXWOXELUKD\DWVUHUNHQELUJQ
NDU×V×|OPü6HYGLùLNDG×Q×ND\EHGHQNUDO
EXDF×|OPQDUG×QGDQWPVHYJLVLQLN×]×QD
YHUPLü2QXKHUNHVWHQNRUXPDNLoLQR\|UHQLQ
HQ\NVHN\HULQHELUNDOH\DSW×UP×ü.RUXPDODU×LoLQELUoRNDVNHUOHELUOLNWHN×]×Q×RNDOH\H
\HUOHüWLUPLü
.×]×QJ]HOOLùLGHGLOOHUHGHVWDQP×ü2\|UHGH\DüD\DQELUoREDQN×]×J|UPHGLùLKDOGHDü×N
ROPXü$PDN×]DXODüPDNLPNDQV×]P×üdREDQ
WPVHYJLVLQLNDYDO×LOHGLOHJHWLUPH\HEDüODP×ü
+HUJQVDDWOHUFHSUHQVHVLGüQHUHNNDYDOoDODUYHRQDXODüDPDG×ù×LoLQ]OUPü%LUJQ
\LQHNDYDOoDODUNHQDùDF×QGDO×QDELUJYHUFLQ
NRQXYHUPLüdREDQJYHUFLQOHGRVWROPXüWP
GHUWOHULQLDQODWP×ü3UHQVHVLoLQ\D]G×ù×PHNWXEXSUHQVHVHXODüW×UPDV×Q×LVWHPLü*YHUFLQ
PHNWXEXDO×SSUHQVHVLQSHQFHUHVLQHNRQPXü
3HQFHUHGHNXüXJ|UHQSUHQVHVoRNVHYLQPLü
*YHUFLQLHOLQHDO×QFDD\Dù×QGDNLPHNWXEXJ|USRNXPXü3UHQVHVGHJ|UPHGLùLKLoWDQ×PDG×ù×KDOGHPHNWXEXJ|QGHUHQoREDQ×VHYPLü
+HPHQFHYDS\D]×SJYHUFLQOHJ|QGHUPLü%X
E|\OHVUSJLWPLü«
dREDQSUHQVHVLJ|UPH\LoRNLVWL\RUPXü
$QFDNEXLPNDQV×]P×ü%LUJQNDUü×V×QDELU
GHGHo×NP×ü2OGXNoD]JQYHoDUHVL]J|UGù
oREDQDGHUGLQLVRUPXüoREDQGDDQODWP×ü'HGH
oREDQDSUHQVHVLJ|UPHVLLoLQQHOHU\DSPDV×
JHUHNWLùLQLV|\OHPLüdREDQGDGHGHQLQYHUGLùL
DNODX\XSWPV|\OHGLNOHULQLELUELU\DSPD\D
EDüODP×ü
$NüDPROXQFDNHoLOHULQLQKHULNLER\QX]XQD
GDIHQHUEDùODP×üNDOH\HGRùUXNHoLOHULVUPü
.DOHGHNLDVNHUOHUER\QX]ODU×QGDIHQHUOHUOHNDOH\HGRùUXJHOHQNHoLOHULJ|UQFHGüPDQDVNHUL
VDQ×SNRUNXSNDoP×üODUdREDQGDSUHQVHVLQH
NDYXüPXü'XUXPX|ùUHQHQNUDO|QFHoRN
N×]P×üDPDVRQUDRQODU×QELUELUOHULQHNDUü×RODQ
VHYJLOHULQLJ|UQFHoREDQLOHSUHQVHVLHYOHQGLUPH\HNDUDUYHUPLü2QODUDJ]HOELUGùQ
\DSP×ü6HOoXN\DN×QODU×QGDNLNDOHQLQDG×GD
´.HoL.DOHVLµROPXü
$WDWUNRUJDQL]H
'(7$<ªODU
onda
VDNOÞ
D
HWD\VDQ$ûNXUXOXü\×O×RODQ·WHQEX
\DQDEDüWD7UNVDùO×NVHNW|UQQLKWL\Do
GX\GXùXUQYHKL]PHWOHULVDùODPDN
DPDF×\ODWHNQRORMLNDOW\DS×V×YHGHQH\LPOLNDGURVXLOHNDOLWHGHQ|GQYHUPHGHQJHUoHNOHüWLUGLùL
UHWLPLQLQ|QHPOLE|OPQ\XUWG×ü×QDLKUDo
HGL\RU
)LUPD\DU×PDVUD\DNODüDQWHFUEHVLQLPKHQGLVOHULQLQEHFHULVL\OHELUOHüWLUHUHNEDüWDKDVWD
NDU\RODV×ROPDN]HUHXOXVODUDUDV×NDOLWHVWDQGDUWODU×QDX\JXQRODUDNJHUoHNOHüWLUGLùLRÀVYH
KDVWDQHPRELO\DVׁUHWLPLQLVHNW|UQEHùHQLVLQH
VXQX\RU
'HWD\0RELO\DD\Q×]DPDQGD\×O×DüN×Q
VUHGLU%URWLPHPDUNDRÀVPRELO\DODU×Q×QGD
ED\LOLùLQL\DS×\RU
0üWHULPHPQXQL\HWLQLKHUüH\GHQ|QFHWXWDQ
ÀUPD$U*HYHhU*HoDO×üPDODU×LOHYHULPL
DUWW×UDQLüKD\DW×Q×NROD\ODüW×UDQHVWHWLNNDOLWHOL
NLüLVHOOHüWLULOHELOHQ'(7$<·ODU×\ODHNLSoDO×üPDV×Q×
GHVWHNOH\HQPRGHOOHULLOH|UQHNPDUNDROPD\×
VUGUPH\LKHGHÁL\RU
úOHWLüLP%LOJLOHUL
$GUHVú$26%6RNDN1RdLùOLú]PLU
7HO
)D[
ILUPDODUÜPÜ]
ILUPDODUÜPÜ]
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
'|QPH]'HEUL\DM
GHYOHUOHoDOÞàÞ\RU
\×O×QGD+DDVDQ'|QPH]YH
YH
ûNU'|QPH]
H]
WDUDI×QGDQNXUXODQ
Q
'|QPH]'HEUL\DM
·GDGHEUL\DM
UHWLPLQHEDüODG×
\×O×QGDú]PLU$WDWUN
$WDWUN
2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QGHNL
|OJHVL·QGHNL
ú$26%EXJQNWHVLVOHULQHWDü×QDQÀUPD
0HUFHGHVPDUNDRWREVOHULoLQGHEUL\DMEDVN×YH
GLVNLWHPLQLDPDF×LOHEDüOD\DQUHWLPLQHEXJQ
0HUFHGHV0DQ9ROYR6FDQLD'DI,YHFR5HQDXOW%0&)RUG&KU\VOHU2WR\RO2WRNDU7HPVD
,NDUXV*OHU\]DUDoJUXSODU×Q×NDSVD\DQJHQLü
ELUUQ\HOSD]HVL\OHGHYDPHGL\RUPP
oDSDNDGDURUWDYHDù×UWLFDULDUDoJUXSODU×QD
EDVN×GLVNUXOPDQYHYRODQUHWHQ'|QPH]
'HEUL\DM\×O×QGD76(1,62
EHOJHVLQL\×O×QGD,6276.DOLWH
VVLVWHPEHOJHVLQL
\×O×QGD76(1,62
dHYUH<|QHWLP
6LVWHPLYH76úü
6DùO×ù×YH*YHQOLùL
6
<|QHWLP6LVWHPOHUL
<
EHOJHOHULQLDODUDNNDOLWHEH
VLQLWHVFLOOHWWL
VLQL
VHoNLQED\LVLLOH
V
7UNL\H·QLQKHUQRNWDV×QDXODüDQYHGQ\DGD
N×WDGDONH\HLKUDFDWJHUoHNOHüWLUHQ'|QPH]
'HEUL\DMLONRODUDN\XUWG×ü×QGD2FDN
WDULKLQGHúQJLOWHUHüXEHVLQL+DPPHU&OXWFK8.
/WGRODUDNIDDOL\HWHJHoLUGL
hUHWLPNDOLWHVLQLKHUJHoHQJQGDKDGDDUW×UDQYHEXGRùUXOWXGDoDO×üPDODU\DSDQ'|QPH]
'HEUL\DM·×Q$U*HIDDOL\HWOHUL7UNL\H7HNQRORML
*HOLüWLUPH9DNI×77*9YH7UNL\H%LOLPVHO
YH7HNQRORMLN$UDüW×UPD.XUXPX7h%ú7$.
WDUDI×QGDQGHVWHNOHQL\RUoDO×üDQ×LOH\DO×Q
UHWLPWHNQLNOHULQLNXOODQPD\×LONHHGLQHQ'|QPH]'HEUL\DMNRüXOVX]PüWHULPHPQXQL\HWL
SUHQVLELLOHVUHNOLE\\HUHNYHJHOLüHUHN7UNL\HHNRQRPLVLQHKL]PHWHWPH\HGHYDPHGL\RU
úOHWLüLP%LOJLOHUL
$GUHV'|QPH]'HEUL\DM6DQD\LYH7LFDUHW$û
ú$26%6RNDN1RdLùOL²ú=0ú5
7HO
:HEDGUHVLZZZGRQPH]GHEUL\DMFRPWU
ILUPDODUÜPÜ]
$WDWUNRUJDQL]H
ILUPDODUÜPÜ]
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
(UER\*ÞGD©'HUHFLNª
PDUNDVÞLOHE\\RU
\×O×QGDSD]DUODPDGDù×W×PÀUPDV×RODUDN
NXUXODQ(UER\*×GDPüWHULOHULQGHQJHOHQ
WDOHSOHU]HULQH'HUHFLNPDUNDV×DOW×QGD
WXUüXYHVRVUHWLPLQHEDüODG×+HUJHoHQJQ
WHNQRORMLVLQLYHUQJDP×Q×JHOLüWLUHQÀUPD
\×O×QGDú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L
%|OJHVL·QGHNLú$26%WHVLVOHULQHWDü×QG×'HUHFLN
PDUNDV×\ODJQONELQOLWUHV×Y×GROXPSDNHWOHPHNDSDVLWHVLQHVDKLSRODQ(UER\*×GDJHQLü
GDù×W×PDù×LOHú]PLUYH(JH%|OJHVL·QGHNLED\LOHULQHKL]PHWYHUL\RU$%'úQJLOWHUH+ROODQGD
/LE\DJLELXOXVODUDUDV×SD]DUODUDLKUDFDW\DSDQ
ÀUPDELUELULQGHQEDüDU×OׁUQOHULLOHE\N
EHùHQLWRSOX\RU.RüXOVX]PüWHULPHPQXQL\HWLQLSUHQVLSHGLQHQÀUPD\×O×QGDDOG×ù×
,62.DOLWH6WDQGDUG×Q׶NDOLWH\HXODüPDNWD
ELUDG×P·RODUDNJ|U\RU+HUJHoHQJQUQ
oHüLGLQLDUWW×UDQYHGDù×W×PDù×Q×JHQLüOHWHQÀUPD
WNHWLFLOHUGHQWDPQRWDO×\RU7XUüXoHüLWOHUL
OLPRQDURPDO×VRVQDUHNüLVL]PYHHOPD
VLUNHVL]PVLUNHOLVDODPXUDO×NNRQVDQWUHDF×
VRVVDU×PVDNVRVYHNDSDULUHWLPLQLEDüDU×\OD
JHUoHNOHüWLUHQÀUPDVHNW|UQGHHPLQDG×PODUOD
LOHUOHPH\HGHYDPHGL\RU
)LUPDúOHWLüLP%LOJLOHUL
$GUHV6RNDN1Rú$26%dLùOLú=0ú5
7HO
)D[
úQWHUQHWZZZHUER\JLGDFRP
(SRVWDHUER\#KRWPDLOFRP
JQFHOKDEHUOHU
JQFHOKDEHUOHU
$WDWUNRUJDQL]H
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
<ÞOPD]<DWÞUÞPDGHYDPHGLQ
.
DON×QPD%DNDQ×&HYGHW<×OPD]\HQL
WHüYLNVLVWHPLQLQEHOOLELUWDULKHNDGDU
JHUL\HG|QNRODUDNGDLüOH\HFHùLQLEHOLUWHUHN´<HQLWHüYLNVLVWHPLo×NV×QGL\HVDN×QVDN×Q
NLPVHEHNOHPHVLQ\DW×U×PODU×QD
GHYDPHWVLQOHUµGHGL
.DON×QPD%DNDQ×&HYGHW<×OPD]\HQLWHüYLNVLVWHPLQLQEHOOL
ELUWDULKHNDGDUJHUL\HG|QN
RODUDNGDLüOH\HFHùLQLEHOLUWHUHN
´<HQLWHüYLNVLVWHPLo×NV×QGL\H
VDN×QVDN×QNLPVHEHNOHPHVLQ
\DW×U×PODU×QDGHYDPHWVLQOHU%X
WHüYLNVLVWHPLo×NW×ù×QGDRQODU
GD]DWHQNDSVDQP×üRODFDNµ
GHGL
.DON×QPD%DNDQ×<×OPD]
\HQLWHüYLNVLVWHPLQHLOLüNLQ
LSXoODU×Q×YHUGL<×OPD]GHYOHW
\DUG×PODU×Q×QE\NELUoHUoHYH
WHüYLNVLVWHPLQLQGHEXQXQELU
SDUoDV×ROGXùXQXV|\OHGL
(QVRQ
GD\HQLELUWHüYLN
VLVWHPLLODQHWWLNOHULQLYHEX
VLVWHPLQJHQHOWHüYLNOHUE\N|OoHNOLSURMHOHUYHE|OJHVHO
WHüYLNOHUüHNOLQGHD\DùDRWXUGXùXQXKDW×UODWDQ
<×OPD]üXDQGD\DSW×NODU×oDO×üPDODUODJHUoHNWHQNDYUDPVDO\DS×V×JoORODQEXVLVWHPL
ELUD]GDKDUDÀQHHWWLNOHULQLEXQX\DSDUNHQGH
ELUWDUDIWDQFDULDo×NNRQXVXQDHùLOGLNOHULQLELU
WDUDIWDQGDE|OJHVHOER\XWXJoOHQGLUGLNOHULQL
LIDGHHWWL
6WUDWHMLNVHNW|UOHUVLVWHPLQ\HQLD\DÚÜ
&HYGHW<×OPD]o×NDU×ODFDNWHüYLNOHULQFDUL
Do×NVRUXQXQXQo|]PQHoDUHROXSROPD\DFDù×
\ROXQGDNLVRUXODU×\DQ×WODUNHQKLoELUHQVWUPDQ×WHNEDü×QDELUVRUXQXo|]HFHNGL\HJ|UPHPHNJHUHNWLùLQHLüDUHWHWWL&DULDo×ù×QNXUOD
PDNURHNRQRPLNSROLWLNDODUODWLFDUHWJPUN
YHHQHUMLSROLWLNDODU×\ODLOLüNLOLROGXùXQDGLNNDWL
oHNHQ<×OPD]´<HUOL\HQLOHQHELOLUQNOHHUHQHUML
UHWPHGHQRUWDX]XQYDGHGHFDULDo×ù×KDOOHGHELOLUPL\L]"*HoHQVHQHFDULDo×ù×P×]×Q
GH
VLHQHUMLGHQND\QDNODQG×7HüYLNSROLWLNDV×FDUL
Do×NVRUXQXQXQJLGHULOPHVL\|QQGHNDWN×GD
EXOXQDFDNDPDWDPDPHQEXWHüYLNVLVWHPL\OH
o|]OHFHNGL\HKLoELU]DPDQLGGLDHWPHGLN
'HùLüLNSROLWLNDDODQODU×YDUEXQODU×QKHSVLQLQ
ELOHüPHVL\OHFDULDo×NGDKDROXPOXELUQRNWD\D
GRùUXJHOHFHNµGHGL
<×OPD]EXQXQQHNDGDUO×NELU]DPDQGDJ|UOHELOHFHùLQHLOLüNLQVRUX]HULQHGHoRNQHWELU
KHVDSODU×Q×QROPDG×ù×Q×DPDHQD]ELULNLVHQH
VRQUDV×Q×GüQPHNJHUHNWLùLQLV|\OHGL
.DON×QPD%DNDQ×<×OPD]\HQLWHüYLNVLVWHPLQGHNLVWUDWHMLNVHNW|UOHUHLOLüNLQRODUDNGDüX
GHùHUOHQGLUPH\L\DSW×
´<HQLVLVWHPHELUGHVWUDWHMLN
VHNW|UOHUNDYUDP×JLUL\RUYH
WHüYLNVLVWHPLG|UWD\DNO×KDOH
JHOL\RU6WUDWHMLNVHNW|UGHGLùLPL]7UNL\H
QLQLWKDOEDù×PO×O×ù×\NVHNRODQVHNW|UOHU
%L]LPLWKDODW×P×]×Q\]GH
LQL
DUDPDOODU×ROXüWXUX\RU\]GH
QWNHWLPPDOODU×JHUL
NDODQ×Q×\DW×U×PPDOODU×ROXüWXUX\RU'DKD|QFH\DS×OP×üJLUGL
WHGDULNVLVWHPLQGHQYHGLùHU
oDO×üPDODUGDQGDKDUHNHWOH
LWKDOEDù×PO×O×ù×P×]ID]ODRODQ
DODQODUDGDKDJoOGHVWHNOHU
YHUL\RUX]%X\DW×U×PODUKDQJL
E|OJHGH\DS×O×UVD\DS×OV×QEHOOL
ELU|OoHNWHROPDODU×YHEHOOL
NDWPDGHùHULoHULùLQHVDKLSROPDODU×üDUW×\ODEXQODUDROGXNoD
JoOGHVWHNOHUYHUHFHùL]µ
<HQLWHüYLNVLVWHPLQHLOLüNLQ
VUHFLQKDIWDLoLQGHWDPDPODQDFDù×Q×GD
V|\OH\HQ<×OPD]WHNQLNG]H\GHoDO×üPDODU×Q
ROJXQODüP×üGXUXPGDROGXùXQXEXQGDQVRQUD
ELUWDN×PVL\DVLWHUFLKOHUGHùHUOHQGLUPHOHU\DS×OPDV×JHUHNWLùLQLLIDGHHWWL<×OPD]KHUWHNQLN
oDO×üPDQ×QDOWHUQDWLÁHULROGXùXQXEHOLUWWLYH´%LU
NRQX\XJUXEDGDD\×UDELOLUVLQL]JUXEDGD
D\×UDELOLUVLQL]\]GHGHYHUHELOLUVLQL]GHVWHùL
\]GHGHYHUHELOLUVLQL]GHùLüLNPDOL\HWOHUL
ROXULüWHEXWUWHNQLNDOWHUQDWLÁHUDUDV×QGDWHUFLKOHU\DS×OPDV×OD]×PµGHGL
<×OPD]VHNW|UHJ|UHYHUJLLQGLULPRUDQODU×Q×QIDUNO×ODüDELOHFHùLQLDQFDNüXDüDPDGDQHWELU
üH\V|\OHPHQLQGRùUXROPDG×ù×Q×GDGLOHJHWLUGL
ÛÞDGDPODUÜQDoDÚUÜ
%DNDQ<×OPD]\HQL\DW×U×P\DSDQLüDGDPODU×Q×QHVNL\DW×U×PODU×QDGDWHüYLNJHOHFHùLQLQ
VLQ\DOLQLYHULUNHQ´7DELEHOOLELUWDULKWHQLWLEDUHQEDüODWDFDù×]EXVLVWHPL<DQLJHUL\HG|QN
RODUDNEDüODP×üRODFDN'ROD\×V×\OD\DW×U×PF×ODU
VDN×QEXWHüYLNVLVWHPLQLEHNOH\LS\DW×U×PODU×Q×
GXUGXUPDV×QODUoQNJHUL\HGRùUXEHOOLELU
WDULKWHQLWLEDUHQEXWHüYLNOHUGHQID\GDODQDFDNODU+HUKDONDUGDEXJQ\DW×U×P\DSDQEXQGDQ
LVWLIDGHHGHFHN%XWHüYLNVLVWHPLo×NV×QGL\H
VDN×QVDN×QNLPVHEHNOHPHVLQ\DW×U×PODU×QDGHYDPHWVLQOHUEXWHüYLNo×NW×ù×QGDRQODUGD]DWHQ
NDSVDQP×üRODFDNµGL\HNRQXüWX
$WDWUNRUJDQL]H
hoVDQDWoÞWHN|UQHNWH
EXOXàWX1RUP6DQDW*DOHULVL
2
WRPRWLYVHNW|UQQ|GOO\DQVDQD\LFLVL1RUP&×YDWDVDQDWDYHUGLùL
|QHPLJ|]OHU|QQHVHUPH\HGHYDP
HGL\RU6DQD\LFLOHULVDQDWODEXOXüWXUPDPLV\RQXQGDQ\RODo×NDUDNDoW×ù×1RUP6DQDW
*DOHULVLLOHDPDF×QDXODüDQ1RUP&×YDWD
\×O×Q×QLONJDOHULVLQLDoPDQ×QPXWOXOXùXQX\DüDG×
$XJXVWXV9HLQRJORXúUIDQ'|QPH]YH
'HQL]*YHQVR\WDUDI×QGDQKD]×UODQDQHVHUOHUú]PLU%\NüHKLU%HOHGL\H%DüNDQ×$]L]
.RFDRùOXYHú]PLU9DOL<DUG×PF×V×=ONI
'DùO×·Q×QGDNDW×OG×ù×Do×O×üW|UHQLQGHVDQDWVHYHUOHUOHEXOXüWXûXEDW0DUWWDULKOHUL
DUDV×QGD1RUP6DQDW*DOHULVL6HUJLVDORQXQGDVHUJLOHQHQHVHUOHUE\NEHùHQLWRSODG×
\×O×QGDQEX\DQDú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ
YHVHNW|UQQWHN|UQHùLRODQ1RUP6DQDW
*DOHULVLEXJQHNDGDU·GHQID]ODVHUJL\H
LP]DDWP×üROPDQ×QKDNO×JXUXUXQX\Dü×\RU
ú]PLUYH7UNL\HHNRQRPLVLQLQORNRPRWLÁHULDUDV×QGD\HUDODQú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL·QGHKL]PHWYHUHQ1RUP
6DQDW*DOHULVLG]HQOHGLùLVHUJLOHUOHVDQDWVHYHUOHULYHVDQDWo×ODU×GHVWHNOHUNHQVDQDW
HùLWLPLDOPDNLVWH\HQOHULoLQDNDGHPLOHUH
KD]×UO×NDPDoO×NXUVODUGDYHUL\RU$NDGHPLN
o×N×üO×VDQDWVDONLPOLùLQLVUGUHQHùLWPHQOHUHüOLùLQGHYHULOHQNXUVODUDLOJLQLQROGXNoD
\RùXQROGXùXEHOLUWLOL\RU
VDQDW
VDQDW
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
\ÞOÞQGDQEX\DQDÝ]PLU$WDWUN2UJDQL]H
6DQD\L%|OJHVLªQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQYHVHNW|UQQ
WHN|UQHÜLRODQ1RUP6DQDW*DOHULVLªGHQID]OD
VHUJL\HHYVDKLSOLÜL\DSPDQÞQJXUXUXQX\DàÞ\RU
6DQDWo×ODUKDNN×QGD
$XJXVWXV9HLQRJORX
$WLQDGRÚXPOXVDQDWoÜ$XJXVWXV
9HLQRJORX(GLQEXUJKªGD\DÞÜ\RU(GLQ
EXUJK&ROOHJHRI$UW+H\NHO%|OPªQGH
OLVDQVYH\NVHNOLVDQVÜQÜWDPDPODGÜ
.DSDGRN\DªGDVDQDWoÜPLVDILUSURJUD
PÜQDNDWÜOGÜÛONNLÞLVHOVHUJLVL¨6QHKWD¨
.XQVWLKRRQH*DOHULVL7DOLQ(VWRQ\DªGD
1LVDQªGDJHUoHNOHÞWL(QVRQNDUPD
VHUJLOHUL66(VSDFH/RQGUD:HZRUNHG
LQVTXDUHVDQGORYHGLQWULDQJOHV
(NLP§56$RSHQ¨(GLQEXUJK
.DVÜP$UDOÜN
'HQL]*YHQVR\
\ÜOÜQGD$QNDUDªGDGRÚDQ'HQL]
*YHQVR\ÛVWDQEXOªGD\DÞÜ\RU0LPDU
6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL5HVLP
%|OPªQGHOLVDQVYH\NVHNOLVDQVÜQÜ
WDPDPODGÜ*YHQVR\D\Q܁QLYHUVLWHGH
6DQDWWD<HWHUOLNGHUHFHVLQGH|ÚUHQLPL
QLVUGU\RU\ÜOÜQGD6RIW3DVWHO
NDWHJRULVLQGH5R\DO7DOHQVhQLYHUVLWHOHU
DUDVÜUHVLP\DUÜÞPDVÜQGD7UNL\HELULQFLVL
ROGX§KWWS¨LVLPOLLONNLÞLVHOVHUJLVLQL
\ÜOÜQGD$ODQÛVWDQEXOªGDDoWÜ
\ÜOÜQGD$PVWHUGDPªOÜVDQDWLQVL\DWLIL
.XOWHUªGH§([WHQVLRQV¨LVLPOLELUVHUJLDoWÜ
©$UWLVW$FWXDO0RGHUQªGHUJLVLQGHKHP
\D]DUKHPGHHGLW|UDVLVWDQÜRODUDNYHGH
2NDQhQLYHUVLWHVLªQGHDUDÞWÜUPDJ|UHYOLVL
RODUDNoDOÜÞÜ\RU
ÛUIDQ'|QPH]
\ÜOÜQGD(VNLÞHKLUªGHGQ\D\D
JHOHQÛUIDQ'|QPH]ªWH$QDGR
OXhQLYHUVLWHVL(ÚLWLP)DNOWHVLªQGHQ
PH]XQROGX$QDGROXhQLYHUVLWHVL%DVNÜ
%|OPªQGH<NVHNOLVDQVÜQÜWDPDPODGÜ
\ÜOODUÜDUDVÜQGD'XPOXSÜQDU
hQLYHUVLWHVL5HVLP%|OPªQGH|ÚUHWLP
J|UHYOLVLRODUDNoDOÜÞWÜ'|QPH]\Ü
OÜQGD*D]LhQLYHUVLWHVL5HVLP%|OPªQGH
6DQDWWD<HWHUOLN|ÚUHQLPLQHEDÞODGÜ$\QÜ
VHQH%LOHFLNhQLYHUVLWHVL%R]\N<NVH
NRNXOX*UDILN7DVDUÜPÜ%|OPªQGH|ÚUH
WLPJ|UHYOLVLRODUDNoDOÜÞPD\DEDÞODGÜ
\ÜOÜQGDÛVWDQEXOªGDYH
\ÜOÜQGD(VNLÞHKLUªGHROPDN]HUHLNLNLÞLVHO
VHUJLDoWÜ(VNLÞHKLU'HYOHW*]HO6DQDWODU
*DOHULVLªQGH§6ÜQÜUGDNLOHU¨VHUJLVLYHGH
ÛVWDQEXO%$6$'VDQDWJDOHULVLQGH§'HMH
QHUDV\RQ¨
%LUoRNNDUPDVHUJL\HNDWÜOGÜ+DOHQ
GRNWRUDVÜQDYHQLYHUVLWHGHNLJ|UHYLQH
GHYDPHGL\RU
$WDWUNRUJDQL]H
.XUVELWWLoHNLPOHUGHYDPHGL\RU
ú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL<|ú]PL
ú]
PLUU$W
$WDW
DWU
UN
N2U
2UJD
JDQL
QL]H
]H6DQ
6DQD\
D\LL%|
%|OJ
OJHV
HVLL<|
<|QHWLP.XUXOX·QXQNDUDU×YHú$26%6RV\DO)DDO
N
ú
O
OL\HWOHUL*HOLüWLUPHdDO×üPD*UXEX·QXQ|QHULVL
LOHLONL1LVDQWDULKLQGHDo×ODQWHPHO
VHYL\HIRWRùUDIo×O×NNXUVX\RùXQWDOHS]HULQH
\×OLoHULVLQGHLNLNH]GDKDG]HQOHQGLD\U×
NXUVWD7HPHO6HYL\HIRWRùUDIHùLWLPLDODQWRSODPNDW×O×PF×NXUVVRQXQGDG]HQOHQHQ
W|UHQGHVHUWLÀNDODU×Q×GDDOP×üODUG×ú$26%
)RWRùUDI*UXEXNHQGLDUDODU×QGDG]HQOHGLNOHULJH]LOHUGHELUDUD\DJHOPHLPNDQ×EXOXUNHQD\Q×]DPDQGD)RWRùUDIo×O×NNXUVXQGD
DOP×üROGXNODU×HùLWLPOHULGHSUDWLùHG|N\RU
%XNDSVDPGD)RWRùUDIo×O×N.XUVX\HOHULQLQ
NHQGLDUDODU×QGDG]HQOHGLùL7LUHYH.HPHUDOW×
JH]LOHULQGHRUWD\Do×NDQNDUHOHUSURIHV\RQHO
oHNLPOHUHPH\GDQRNX\RU
$OL$YFÜ
$OL2VPDQ'HOLLED
&HPÛQDP
VDQDW
VDQDW
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
$VOÜg]GLQo
(OLIÝHQJOHÞdHOHEL
$\OLQdDNÜQ
(QJLQg]GRÚDQ
'DÚKDQ(UNDYXQ
1HVOLKDQgPHU.DEDNOÜ
7XED2NHU
0XUDW.ÜQDFÜ
$WDWUNRUJDQL]H
7Û&$5ÛÛÝ%Û5/Û./(5Û
$YUXSDªQÜQVL]HVXQGXÚXWHNQRORMLOHU
5HIHUDQV1R
%HOoLND·GDQWHPVLOFLDUD\×ü×
%HOoLNDO×ELURUJDQL]DV\RQÀUPDV×XOXVODUDUDV×
oD\IXDU×G]HQOH\HFHNWLU)XDUGQ\DQ×QG|UWELU
WDUDI×QGDQoD\LOHLOJLOHQHQX]PDQODUׁUHWLFLOHUL
SURIHV\RQHOOHULYHDO×F×ODU×ELUDUD\DJHWLUHFHNWLU
)LUPDEXRUJDQL]DV\RQLOHLOJLOLoDO×üDELOHFHNoD\
]HULQHX]PDQODüP×üSDUWQHUDUDPDNWDG×U
5HIHUDQV1R52'91-5
+×UV×]O×ù×|QOH\LFLNLOLW
5RPDQ\DO×ELUPXFLWN×]DNO×ND\DQNDS×ODU
NDWODQDQNDS×ODUYHLNL]NDS×ODULoLQNXOODQ×ODQ
K×UV×]O×ù×|QOH\LFLNLOLWJHOLüWLUGL.DS×Q×QHOWXWPD
\HULNHVLQOLNOHNHVLOHPH]YHWDKULSHGLOHPH]
0XFLWWHNQLNLüELUOLùLOLVDQVDQODüPDV×YHWLFDUL
V|]OHüPHOHULOHLOJLOHQPHNWHGLU
5HIHUDQV1R
úVUDLO·GHQLüELUOLùLWHNOLÀ
<NVHNSHUIRUPDQVO×HQHUMLYHULPOL/('G×ü
D\G×QODWPD]HULQHX]PDQODüP×üúVUDLOÀUPD
UQOHULLoLQGLVWULEW|UOHUDUDPDNWDG×U)LUPD
D\U×FDHOHNWURQLNIRWRYROWDLN\HQLOHQHELOLUHQHUML
DODQODU×QGDRUWDN\DW×U×P\DSDUDNoDO×üDELOHFHùL
DODQ×QGDGHQH\LPOLN|NOSDUWQHUOHUDUDPDNWDG×U
5HIHUDQV1R3/$:153
(WDQROIHUPDQWDV\RQXHVQDV×QGD
VXJHULND]DQ×P×LoLQWHNQRORML
3RORQ\DO×ELUELOLPDGDP×HWDQROIHUPDQWDV\RQXHVQDV×QGDVX\XWUHYUQRODUDNJHUL
ND]DQG×UPDNLoLQELUWHNQRORMLJHOLüWLUGL%LOLP
DGDP×EXWHNQRORML\LJHOLüWLUPHNYHYH\DX\JXODPDNLOHLOJLOHQHFHNDUDüW×UPDELULPOHULYH\D
ÀUPDODUDUDPDNWDG×U7HNQLNLüELUOLùLYHRUWDN
JLULüLPDUDQPDNWDG×U
5HIHUDQV1R
$OPDQ\D·GDQRWRSDUNVLVWHPOHUL]HULQH
GLVWULEW|UDUD\×ü×
3URIHV\RQHORWRSDUN\|QHWLPVLVWHPOHUL]HULQHX]PDQ$OPDQÀUPDWLFDULDUDF×ODUDUDPDNWDG×U
)LUPDSDUNVLVWHPOHULNRQXVXQGD\DU×PDV×UGDQ
EHULKL]PHWYHUPHNWHEXDODQGDSD]DUOLGHUL
NRQXPXQGDG×U6LVWHPOHUPRGOHUGLULKWL\DFD
J|UHD\DUODQDELOPHNWHGLU$UDQ×ODQSDUWQHULQ
HQIRUPDV\RQWHNQRORMLOHULQGHVWG]H\GHQH\LPH
VDKLSROPDV×|QNRüXOGXU
5HIHUDQV1R
$OPDQ\D·GDQPHVOHNLHùLWLP]HULQH
LüELUOLùLWHNOLÀ
g]HOOLNOHWRSOXPXQGH]DYDQWDMO×JHQoELUH\OHULQLQHQWHJUDV\RQXYHEXELUH\OHULQLüSL\DVDV×QD
ND]DQG×U×OPDVׁ]HULQHRGDNODQP×ü$OPDQÀUPD
PHVOHNLHùLWLP]HULQHX]PDQNRQXPGDG×U)LUPD
|]HOYHEDù×PV×]ELUHùLWLPNXUXPXROPDNOD
ELUOLNWHNDUDPDF×JWPHGHQKL]PHWYHUPHNWHGLU)LUPDEHQ]HUSURMHOHUGHGHQH\LPVDKLEL
ÀUPDODUODELOJLGHùLüLPL\HQLPHWRWYHDUDoODU×Q
JHOLüWLULOPHVLJLELNRQXODUGDLüELUOLùLQHJLWPHN
LVWHPHNWHGLU
5HIHUDQV1R
úVUDLO·GHQRUWDN\DW×U×PWDOHEL
'|üHPHGXYDUNDSODPDODU×N×O×IRÀV
PRELO\DODU×JLELIDUNO×DODQODUGDNXOODQ×ODELOHQ
MDNDUO×NXPDüODUUHWHQúVUDLOOLÀUPDWLFDULDUDF×YH
RUWDN\DW×U×PSDUWQHUOHULDUDPDNWDG×U
5HIHUDQV1R
5XV\D·GDQLüELUOLùLWHNOLÀ
6XGH]HQIHNWDQUQOHULJHOLüWLUHQ5XVÀUPD
UQOHULLoLQWLFDULDUDF×ODURUWDN\DW×U×PYH
NDUü×O×NOׁUHWLPSDUWQHUOHULDUDPDNWDG×U
5HIHUDQV1R(6*1,7
(QGVWUL\HOYHHYVHONXOODQ×PLoLQDN×OO×SUL]
(YVHOYHHQGVWUL\HOHOHNWULNHQHUMLVL
üHEHNHOHULQGHNXOODQ×PLoLQ\HQLELUDN×OO×SUL]
SDWHQWOHQGL%XSUL]HOHNWULNHQHUMLVLND\QDù×QGDQ
HYVHOYHHQGVWUL\HOX\JXODPDODUDRODQHWNLQOLùL
GHVWHNOHPHNWHGLU'üNHQHUMLOLHOHNWULNFLKD]ODU×
UHWLPLDODQ×QGDIDDOL\HWJ|VWHUHQHQGVWUL\HO
RUWDNODUODEXWHNQRORMLQLQX\JXODQPDV×LOHLOJLOL
RODUDNLüELUOLùLQHJLGLOPHNLVWHQPHNWHGLU
5HIHUDQV1R1/),0'=
.RUR]\RQ|OoPYHGHùHUOHQGLUPHVLLoLQ
X\JXQPDOL\HWOLWHNQRORML
+ROODQGDO×ELU.2%úNRUR]\RQ|OoPYH
GHùHUOHQGLUPHVLLoLQHüVL]ELUWHNQRORML|QHUL\RU
.DO×F×DUDüW×UPDYHJHOLüWLUPHOHUROGXùXJLEL
SHUVRQHOHùLWLPLoDO×üPDODU×HQ\NVHNGHUHFHGHNL
WHNQRORMLYHKL]PHWLJDUDQWLOHPHNWHGLU)LUPD
ORNDV\RQODERUDWXYDUWHVWOHULGRùDOGHQL]WHVWOHULJLELYDURODQWHNQLNOHULOH\HQLWHNQLNOHULQ
ELUOHüLPLQLVXQPDNWDG×U+ROODQGDO×ÀUPDOLVDQV
DQODüPDODU×YH\DWLFDULDQODüPDODULOHLOJLOHQPHNWHGLU
5HIHUDQV1R'(1+
$OPLQ\XPVRODUWXWXFXLoLQPDOL\HWYH
HQHUMLHWNLQ\NVHNVHOHNWLÁLNDSODPD
$OPDQ\DO×ELU.2%úJQHüHQHUMLVLNROOHNW|UOHULLoLQGRNXOX\]H\OHUHELOHNDSODPD\DL]LQ
YHUHQ\NVHNVHOHNWLÁLELUNDSODPD|QHUL\RU%X
WHNQRORMLQLQGüNPDOL\HWOLYHGüNHQHUML
WNHWLPOLROPDV×Q×Q\DQ×QGDGLùHUDYDQWDMODU×
PNHPPHOHPLüJ|VWHUPHVLYHHPLV\RQ
GHùHUOHULGLU*QHüSDQHOLUHWLFLOHULJLELHQGVWUL\HORUWDNODUDUDQPDNWDG×UYHOLVDQVDQODüPDV×
LÞELUOLÚLWDOHSOHUL
LÞELUOLÚLWDOHSOHUL
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
YH\DNDUü×ÀUPDQ×QWHNOLIHGHFHùLGLùHULüELUOLùL
üHNLOOHULLOHLOJLOHQLOPHNWHGLU
5HIHUDQV1R,79119
)RWRYROWDLNVRODUWHUPDOVLVWHP
úWDO\DQELUÀUPDEWQHNVLNVL]ELUIRWRYROWDLNWHUPDOVLVWHPJHOLüWLUGL%XLQRYDWLIo|]P
JHOHQHNVHOIRWRYROWDLNVLVWHPOHULQKHSVLQGHQ
GDKDID]ODHQHUMLWXWPDNWDYHJQHüLQHQHUMLVLQLQ
\]GH·GDQID]ODVQ×\NOHQPLüWLU'DKDID]OD
YHGDKDL\LHOHNWULNUDQG×PDQ×HOGHHWPHNLoLQ
HYVHONXOODQ×PYH×V×WPDEDN×P×QGDQWHUPDO
HQHUMLUHWPHNWHGLU)LUPDNHQGLONHOHULQGH
IRWRYROWDLNVRODUWHUPDOVLVWHPNXUXOXPXLOH
LOJLOHQHFHNHQGVWUL\HOYH\DWLFDULRUWDNODU
DUDPDNWDG×U
5HIHUDQV1R,/(511,V×YHVHV\DO×W×P×LoLQSRO\HVWHUÀEHU
HVDVOׁUQOHU
úVUDLOOLELU.2%úoHYUHGRVWX×V×YHVHV
\DO×W×P×DUD\DQWPHQGVWULOHULoLQSRO\HVWHU
ED]O×ÀEHUDODü×PODUJHOLüWLUGL0HYFXWUQOHUH
J|UHNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDDYDQWDMODU×\NVHN
DWHüHGD\DQ×NO×ROPDV×HWNLOH\LFLELoLPGHX\JXQPDOL\HWOLROPDV×YHUHWLPNXOODQ×PJHUL
G|QüPDüDPDODU×QGDoHYUHGRVWXROPDV×G×U
<HQLSD]DUODUDJLULS\HQLX\JXODPDODULOHUQ
JHOLüWLUHFHNVWUDWHMLNRUWDNODUDUDQPDNWDG×U
5HIHUDQV1R6.&7140
(OHNWURPDQ\HWLNMHQHUDW|U
6ORYDN\DO×HOHNWULNYHHOHNWULNPKHQGLVOLùL
DUDüW×UPDODU×DODQ×QGDIDDOL\HWJ|VWHUHQELU
PXFLWHOHNWULNUHWLPLLoLQX\JXQELUHOHNWURPDQ\HWLNMHQHUDW|UVXQPDNWDG×U%XOXüHOHNWURPDQ\HWLNoHPEHULoHULVLQGHNLPDQ\HWLNDN×P×
GHùLüWLUHUHNHOHNWULNHQHUMLVLUHWPHNWHGLU0XFLWOLVDQVDQODüPDV×YH\DWHNQLNGHVWHNOLWLFDUL
V|]OHüPHOHULOHLOJLOHQPHNWHGLU
5HIHUDQV1R,7;0;/
1DQR\DS×O×HOHNWURPDQ\HWLNPDO]HPHOHU
úWDO\DQDUDüW×UPDJUXEXHOHNWURPDQ\HWLNJHOHQGDOJDLOHEDùODQW×O×HQHUML\LDEVRUEHHGHELOHQ
YH\DQV×WDELOHQ\HQLQDQR\DS×O×HOHNWURPDQ\HWLN
PDO]HPHOHUJHOLüWLUGL*UXS|]HOJHUHNVLQLPOHU
LoLQ|]HOÀUPDODUODYH\DDUDüW×UPDPHUNH]OHULLOH
WHNQLNLüELUOLùL\DSPDNLVWHPHNWHGLU
$YUXSDªQÜQVL]GHQWDOHSHWWLÚLWHNQRORMLOHU
5HIHUDQV1R)5/14$
)UDQVD·GDQ<NVHN<RùXQOXNYH<NVHN
9LVNR]LWHOL*×GD0DGGHVLLoLQ6DQWULIMO
$\×U×F×$UDQPDNWDG×U
)UDQV×]ÀUPDPXWODNDVDQWULIMLOHLüOHP
J|UPü\NVHN\RùXQOXNYH\NVHNYLVNR]LWHOLUQLOJLOHQGLUHQELUHQGVWUL\HOo|]P
DUDPDNWDG×U6DQWULIMD\×U×F×PDNLQHJ×GD
VWDQGDUWODU×QDX\PDO×G×UúOJLOL*UXSODU7DU×PVDO
*×GDODU%L\RWHNQRORMLúODo.R]PHWLN.LP\D
dHYUH
5HIHUDQV1R,7:-3
'üNEDV×QoO×NDUERQGLRNVLW
GHSRODPDVLVWHPL
6HUDJD]×Q×Q\HQLGHQNXOODQ×Pׁ]HULQH
X]PDQODüP×üELUúWDO\DQDUDüW×UPDHQVWLWV
GüNEDV×QoWDGRùDOLüOHPOHULOHUHWLOPLü
YHWRQNDSDVLWHVLFLYDU×QGDNDUERQGLRNVLW
GHSRODPDNLoLQWHNQRORMLDU×\RU7DOHSHGLOHQ
WHNQRORMLODERUDWXYDUDüDPDV×QGDYH\DWDPDPHQJHOLüWLULOPLüüHNLOOHULQGHQLNLVLGHRODELOLU
(QVWLWWHNQLNLüELUOLùLWHNQLNGHVWHNOLUHWLP
V|]OHüPHVLYHWLFDULV|]OHüPHOHULOHLOJLOHQL\RU
5HIHUDQV1R58)*08+
6RODUWHUPDONROOHNW|UQPRGHUQL]DV\RQX
6RODUWHUPDOWHNQRORMLOHUJHOLüWLUPHDODQ×QGD
X]PDQODüP×ü5XVÀUPDVRODUWHUPDONROOHNW|UQX\JXODPDVDKDV×Q×JHQLüOHWPHNYH
HWNLQOLùLQLJHOLüWLUPHNLoLQPRGHUQL]DV\RQX
LOHLOJLOHQL\RU)LUPDPHYFXWWHNQRORML\HEDùO×
RODUDNRUWDNJHOLüWLUPHOHU\DSPDNLoLQRUWDNODU
DU×\RU
5HIHUDQV1R)500%'
<HQLOLNoL\|QHWLPVLVWHPLNXUXOXPX
YHEDN×P×LoLQ+9$&×V×WPDVRùXWPD
KDYDODQG×UPDÀUPDODU×DUDQPDNWDG×U
)UDQV×]ELU.2%úELQDODU×QWPHQHUML
WNHWLPOHULQL6X\DN×WJD]HOHNWULN«KHUVDDW
WLWL]OLNOHLQFHOH\LSKHVDSOD\DQHNVLNVL]YHNXUXOXPXNROD\ELU\D]×O×PVLVWHPLJHOLüWLUGL)LUPD
IDDOL\HWOHULQL$YUXSDER\XQFDJHQLüOHWPHN
LoLQ,V×WPD6RùXWPD+DYDODQG×UPD+9$&
YHLNOLPPKHQGLVOLùLDODQ×QGDX]PDQODüP×ü
ÀUPDODUDU×\RU
5HIHUDQV1R3/%%1/4
$\G×QODWPDYH×ü×NODQG×UPDo|]POHULQH
X\JXODQDFDNVRODUU]JDUNRQWUROD\J×W×
DUDQPDNWDG×U
3RORQ\D·GDQELUÀUPDWHNOLIHGLOHQ
D\G×QODWPD×ü×NODQG×UPDVLVWHPOHULQGHDN
üDUM×YHERüDOW×OPDV×LoLQUHJODW|URODUDNX\JXODQDFDNNRPSDNWVRODUU]JDUNRQWUROD\J×W×
DUDPDNWDG×U$\J×WÀUPDQ×QDQDUQOHULQL
SDUNYHFDGGHODPEDODU×GDKDJYHQLOLUYH
HWNLQKDOHJHWLUPHOLGLU
$\U×QW×O×ELOJLYHLOHWLüLP
7LFDULLüELUOLNOHULGX\XUXODU×LoLQ
VHPLKHUGHQ#HELOWHPHJHHGXWU
7HNQRORMLWUDQVIHULGX\XUXODU×LoLQ
FDQVHQ\LOPD]#HELOWHPHJHHGXWU
$WDWUNRUJDQL]H
EDVÜQGDÛ$26%YHILUPDODUÜPÜ]
EDVÜQGDÛ$26%YHILUPDODUÜPÜ]
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6Û
h5.25* Û 6$1$<Û %g/*(6Û OÞXEDW
ÞXEDW
$WDWUNRUJDQL]H
EDVÜQGDÛ$26%YHILUPDODUÜPÜ]
EDVÜQGDÛ$26%YHILUPDODUÜPÜ]
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
$WDWUNRUJDQL]H
EDVÜQGDÛ$26%YHILUPDODUÜPÜ]
EDVÜQGDÛ$26%YHILUPDODUÜPÜ]
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
$WDWUNRUJDQL]H
JH]L
JH]L
Û=0Û5$7$7h5.25*$1Û=(6$1$<Û%g/*(6ÛOÞXEDW
%DKDUÞQURWDVÞ,KODUD9DGLVL
+
DVDQ'Dù×YRONDQ×QGDQSVNUHQODYODU×QVRùXPDV×\ODROXüDQoDWODNODUYH
o|NPHOHUOHPH\GDQDJHOHQ,KODUD9DGLVL
NLORPHWUHX]XQOXùXQGDYH\NVHNOLùL\HU\HU
PHWUH\HXODüDQELUNDQ\RQ.D\DODUDR\XOPXü
PH]DUYHNLOLVHOHULVH\UHGHVH\UHGHGRODü×UNHQ
.DSDGRN\D
\DKDVE\\KLVVHGHFHNVLQL]gQFH
6HOLPH
\HRUDGDQGD.DSDGRN\D
\DXODüDELOHFHùLQL]YDGLKHUQHNDGDUEXPHYVLPELUD]VHULQ
ROVDGDEDU×QG×UG×ù×IDUNO×ELWNLoHüLWOHULYHWDULKL
PHNDQODU×\ODJ|UOPH\HGHùHU
1HYüHKLU·GHQ$NVDUD\·DJHOPHGHQNLORPHWUHNDODVRODJ]HO\XUW\ROXQDG|QHUHN\DGD
'HULQNX\X
GDQVDùDG|QHUHN,KODUD9DGLVL
QH
JLGLOHELOLU+DQJL\ROGDQJLGHUVHQL]GLùHULQGHQ
G|QQYHE|\OHOLNOHKHULNLJ]HUJDK×GDJH]PLü
ROXUVXQX]9DGL\LELUXoWDQ|WHNLXFD0HOHQGL]
oD\×ER\XQFDJHoHELOLUVLQL]8]XQOXùX\DNODü×N
NLORPHWUH'HULQOLùLLVHPHWUH%XNDGDU
X]XQELU\ROX\UPHNLVWHPL\RUVDQ×]N|\JHoWLNWHQVRQUDYDGL\HWHSHGHQEDNDQORNDQWDQ×QEXOXQGXùX\HUHJLGLSPHUGLYHQOHDüDù×\DLQHELOLUVLQL]PHWUHGHULQGHNLYDGL\HPHUGLYHQOHLQLS
o×NPDQ×QGDELUD]\RUXFXRODFDù×Q×KDW×UODWDO×P
.DQ\RQXQKHULNL\DPDF×QGDND\DODUD\DNODü×N
NLOLVHR\XOPXü
.LOLVHOHUoRùXQOXNOD\]\×OGDLQüDHGLOPLü
(QL\LGXUXPGDROXS]L\DUHWHDo×NEXOXQDQODU×LVH
(ùULWDü.LOLVHVL.|\GHQ\U\HUHNYH\DPHUGLYHQOHELUVDDWOLNPHVDIHGH.RNDU.LOLVHdD\×Q
VRON×\×V×QGDPHUGLYHQHNPX]DNO×NWD3UHQOL
6HNL.LOLVHVL$ùDoDOW×.LOLVHVL0HUGLYHQLQKHPHQ
\DN×Q×QGD<×ODQO×.LOLVHVL.|SU\OHJHoLOHQVDù
WDUDIWD%DKDWWLQ6DPDQO×ù×.LOLVHVL%HOLV×UPD
.|\JLULüLQGHoD\×QVRON×\×V×QGD.×UNGDPDOW×
.LOLVHVL%HOLV×UPD.|\QHPHWUH6PEOO
.LOLVH0HUGLYHQLQVROWDUDI×QGDQPLOHULGH
'LUHNOL.LOLVH·GLU%HOLV×UPD.LOLVHVLNDUü×V×QGD
PDQDVW×UNLOLVHVL
,KODUD·GD\DS×ODFDNJH]LQLQNH\LÁLROGXùX
NDGDU\RUXFXGDROGXùXQXKDW×UODWDO×P
+DVDQGDù×·QGDQo×NDQED]DOWYHDQGH]LW
\RùXQOXNOXODYODU×QVRùXPDV×\ODRUWD\Do×NDQ
oDWODNODUYHo|NPHOHUNDQ\RQXROXüWXUPXüWXU%X
oDWODNODUGDQ\ROEXODQNDQ\RQXQEXJQNKDOLQL
DOPDV×Q×VDùOD\DQ0HOHQGL]oD\×QDLONoDùODUGDQ
.DSDGRN\D×UPDù×DQODP×QDJHOHQ¶3RWDPXV
.DSDGXNXVµGHQLOPHNWH\GLNLORPHWUHX]XQOXùXQGDNLYDGL×KODUD·GDQEDüODU6HOLPH·GHVRQ
EXOXU9DGLQLQ\NVHNOLùL\HU\HUPHWUHGLU9DGLER\XQFDND\DODUDR\XOPXüVD\×V×]EDU×QDNODUPH]DUODUYHNLOLVHOHUEXOXQPDNWDG×U%D]×
EDU×QDNODUYHNLOLVHOHU\HUDOW×üHKLUOHULQGHROGXùX
JLELELUELULQHWQHOOHUOHEDùODQW×O×G×U
,KODUD9DGLVLMHRPRUIRORMLN|]HOOLNOHULQGHQ
GROD\×NHüLüYHUDKLSOHULoLQX\JXQELULQ]LYDYH
LEDGHW\HULVDYDüYHLVWLODJLELRODùDQVW]DPDQODUGDLVHJL]OHQPHYHNRUXQPD\HULROPXüWXU
,KODUD9DGLVLNLOLVHOHULQGHNLVVOHPHOHU\]\×OGDEDüOD\DUDN\]\×O×QVRQXQDNDGDUGHYDP
HWPLüWLU
9DGLER\XQFD\HUDODQNLOLVHOHULNLJUXED
D\U×ODELOLU,KODUD·\D\DN×QRODQNLOLVHOHULQGXYDU
UHVLPOHUL.DSDGRN\DVDQDW×QGDQX]DNGRùX
HWNLVLWDü×UODU%HOLV×UPD\DN×Q×QGD\HUDODQODU
%L]DQVWLSLGXYDUUHVLPOHULLOHVVOGU,KODUD
%|OJHVL·QGH%L]DQV'|QHPL·QHDLWELOLQHQNLWDEHOHULQVD\×V×ROGXNoDD]G×U%HOLV×UPDN|\QH
PHWUHX]DNO×NWDNL$]L]JHRUJLRV.RUNGDPDOW×
.LOLVHVL·QGH6HOoXNXO6XOWDQ×,,0HVXG
YH%L]DQVúPSDUDWRUX,,$QGURQLNRV·XQDGODU×Q×
LoHUHQ\]\×ODDLWIUHNV]HULQH\D]×OP×üELU
NLWDEHEXOXQPDNWDG×U%XNLWDEHE|OJH\LHOOHULQGH
EXOXQGXUDQ6HOoXNOXODU×QKRüJ|UO\|QHWLPLQLQ
YDUO×ù×Q×NDQ×WODPDNWDG×U
,KODUD9DGLVL·QGH\HUDODQYHUHVLPOHULHQL\L
NRUXQPXüRODQNLOLVHOHU$ùDoDOW×3UHQOLVHNL
.RNDU<×ODQO×YH.×UNGDPDOW×.LOLVHOHULGLU
YTO
BGSID
BACA GAZI
SU ISI DEĞİŞTİRİCİSİ
MAKİNA SAN.VE TİC. LTD.ŞTİ.