Foto`s Amsterdam Photo`s Istanbul

1930
–
1933
De Stijl (1917-1932) – Piet Mondrian, Theo van Doesburg
Dada (1916-1923) – Marchel Duchamp
Sürrealizm
Sürrealizm 1924’te edebi bir akım
olarak başladı, 1940’a kadar Avrupa
heykel ve resim sanatını da etkiledi.
Özellikleri hayalgücü, düşsel imgeler
ve otomatik çizimdir. Yandaşları
arasında Hans Arp, Joan Miró ve
Max Ernst vardır.
Avrupa’da 1918-1939 dönemi “İki Savaş
Arası” diye bilinir. Birinci Dünya Savaşı’ndan
(1914-1918) sonra eski Rusya, Almanya ve
Avusturya-Macaristan imparatorlukları
dağılmıştır. Yeni ülkeler ortaya çıkmaktadır.
Avrupa siyasi anlaşmazlıklarla bölünmüştür.
Birçok ülkede demokrasinin yerini faşist ya
da komünist rejimler alır.
Paris, center of the art scene
Spontaneous art
The period 1918-1939 is known in Europe as
the Interbellum. After the First World War
(1914-1918), the former Russian, German
and Austro-Hungarian empires are broken
up. New nations appear. Europe is driven
by political conflict. In many countries,
democracy is replaced by a fascist or
communist regime.
Paris 1930’ların başında Avrupa sanat ve
kültürünün merkezidir. Piet Mondrian,
Alexander Calder, Pablo Picasso gibi birçok
sanatçı bu kentte çalışmaktadır. Siyasi
gerginlik arttıkça ilerici sanatçılar Almanya’yı
terk etmek zorunda kalır. Örneğin
1933’te Wassily Kandinsky Paris’e kaçar.
Dışavurumculuktan, gerçeküstücülükten
geometrik soyuta kadar sanat, “Işık
Kenti”nde çiçeklenir.
Paris is the centre of European art and
culture in the early 1930s. Piet Mondrian,
Alexander Calder, Pablo Picasso and many
others are working there. As political
tensions mount, progressive artists are
forced to leave Germany. In 1933, for
example, Wassily Kandinsky flees to Paris.
Art flourishes in the “City of Light”, from
expressionism and surrealism to geometric
abstraction.
Danimarka’da iki ressam, Vilhelm
Bjerke Petersen ve Ejler Bille yeni soyut
dışavurumcu sanatın temellerini atarlar.
In Denmark, the painters Vilhelm Bjerke
Petersen and Ejler Bille lay the foundations
of a new abstract expressionist art.
Danimarka’nın başkenti Kopenhag’da
soyut sürrealist sanatçılar grubu Linien
(Çizgi) kurulur. Yeni avangard kuşağa “anlık
hayalgücü” esin vermektedir.
Paris’te sanat ortamı cıvıl cıvıldır. Yeni
deneysel müzik, yani caz, dünyayı fetheder.
1936’da Danimarkalı sanatçı Asger Jorn
yeni sanatla tanışmak üzere motosikletle
Paris’e gider. Bütün Avrupa’da siyasi gerilim
artmaktadır.
Egill Jacobsen, Obhobning, painting, 1938
Egill Jacobsen, Obhobning, painting, 1938
Danimarkalı Egill Jacobsen Obhobning
(Birikim) adlı tablosuyla sanatta çığır açar.
Hollanda’da Willem Sandberg Amsterdam
Stedelijk Müzesi’nin küratörlüğüne getirilir.
Çağdaş sanat yapıtlarını sergilemek
istemektedir. Paul Klee’nin çalışmaları
Hollanda’da ilk kez Amsterdam Dobert
Galerisi’nde sergilenir. Klee, daha sonra
Kobra’ya katılacak olan Eugène Brands’ı
derinden etkiler.
1947
1948
Lirik soyut
Spontaneous art
The occupation
Linien (The Line), an association of abstract
surrealist artists, is founded in the Danish
capital, Copenhagen. The new avant-garde
generation is inspired by the “spontaneous
imagination”.
İkinci Dünya Savaşı Avrupa’yı boğmaktadır.
Nazi Almanya’sının istila ve işgal ettiği
Hollanda toplumsal ve sanatsal yalnızlık
dönemine girer. İşgal yıllarında genç
Hollandalı sanatçılar Karel Appel, Corneille
ve Constant Nieuwenhuys Amsterdam sanat
akademisinde ara sıra derse girmektedirler.
Paris continues to host a lively art scene.
A new experimental music, jazz, conquers
the world. In 1936, the Danish artist Asger
Jorn travels to Paris by motorcycle to
experience new art. Throughout Europe, the
political tensions increase even further.
The Dane Egill Jacobsen makes an artistic
breakthrough with his painting Obhobning
(Accumulation). In the Netherlands, Willem
Sandberg is appointed curator of the
Stedelijk Museum, Amsterdam. He wants
to show contemporary art. Work by Paul
Klee is exhibited in the Netherlands for the
first time, at Galerie Robert in Amsterdam.
Klee makes a huge impression upon Eugène
Brands, who will later join Cobra.
Art Brut
Foto's
Amsterdam
Henry Heerup, drawing, Asger
Jorn travels to Paris, 1936
Paris, center of the art scene
1945
1949
Kobra
Surrealism (1924-1940) – André Breton, Max Ernst, Paul Klee
Surrealism began in 1924 as a
literary movement, and until 1940
also influenced European sculpture
and painting.
Its characteristics are fantasy, dream
images and automatic drawing.
Exponents include Hans Arp, Joan
Miró and
Max Ernst.
Pablo Picasso, Montmartre, Paris, c. 1910
1940
1934
–
1938
Danimarka’daki sanatçı grubu Høst (Hasat)
savaş yıllarında önem kazanır. Dergileri
Helhesten (Cehennem Atı) çocukların sanat
dili gibi konulara yer vermektedir.
Belçikalı şair Christian Dotremont 1940’tan
başlayarak Brüksel ve Paris’teki sürrealist
hareketle düzenli ilişki kurar.
Cover Helhesten, magazine of the Danish
experimental artists’ group Høst
Sanat Informel
The Second World War engulfs Europe.
Invaded and occupied by Nazi Germany,
the Netherlands enters a period of social
and artistic isolation. During the years
of occupation, the young Dutch artists
Karel Appel, Corneille and Constant
Nieuwenhuys take occasional courses at
the art academy in Amsterdam.
In Denmark, the artists’ group Høst
(Harvest) grows in importance during the
war years. One of the themes addressed
by its magazine, Helhesten (Hell Horse), is
children’s artistic expression.
1954
1951
1957
Cobra (1948-1951)
Lyrical Abstraction (1948-1952) – Hans Hartung, Roger Bissière, Jean Bazaine
(1947-1962) – Jean Dubuffet
Informal art (1945-1960) – Michel Tapié, Georges Mathieu
Members Danish Høst
group and Dutch
Experimental Group
Café Notre Dame,
Paris, where Cobra
was founded on 8
November 1948
The occupation
1950
Liberation
Liberation
Britanya ve ABD’nin içinde olduğu Müttefik
Güçler Almanya’yı yenerek Avrupa’yı
kurtarır. Toplumsal, siyasi ve kültürel bir
yeniden inşa süreci başlar.
The Allies, including Britain and the United
States, conquer Germany and liberate
Europe. A period of reconstruction begins,
social as well as political and cultural.
Amsterdam’daki Rijksmuseum “Özgürlükte
Sanat” başlığı altında kurtuluştan sonraki
ilk sergiyi açar. Sergide modern sanatın yanı
sıra etnografik objeler de yer almaktadır.
Geleceğin Kobra sanatçısı Anton Rooskens
Papua Yeni Gine totemlerini ilk kez
burada görür. Bu objeler ondan derin bir iz
bırakacaktır.
The Rijksmuseum in Amsterdam holds
the first post-liberation exhibition in the
Netherlands, under the title Art in Freedom.
As well as modern art, this includes
ethnographic items. It is here that future
Cobra artist Anton Rooskens first sees
Papuan ancestor carvings from New Guinea.
They make an indelible impression upon
him.
The first artist meetings
Founding Cobra group
Founding Cobra group
First Cobra exhibition and magazines
First Cobra exhibition and magazines
Publications
Publications
Asger Jorn daha sonra Kobra’nın manevi
babası olan Christian Dotremont ile
Paris’te tanışır. Dotremont aracılığıyla
Fransa-Belçika merkezli Le Surréalisme
Révolutionnaire hareketiyle bağlantı kurar.
Jorn bir yıl önce Paris’te Constant’ı da
tanımıştır.
Asger Jorn meets Christian Dotremont,
later to become the spiritual father of
Cobra, in Paris. Through Dotremont,
Jorn also comes into contact with the
Franco-Belgian movement “Le Surréalisme
Révolutionnaire”. Jorn had already
met Constant in the French capital the
previous year.
Avrupa’nın yeniden inşası en yoğun
dönemine girmiştir. Avrupa ekonomisini
eski haline getirmeyi amaçlayan ABD yardım
programı Marshall Planı başlatılır.
The reconstruction of Europe is in full swing.
The Marshall Plan is initiated, a massive
programme of US aid to help restore the
European economy.
The first issue of the magazine Cobra is
published. The Belgian artist Pierre Alechinsky
joins the group. Largely inspired by the
Danish members of Cobra, a new and more
spontaneous art appears in the Netherlands.
Hollanda Deneysel Grubu Amsterdam’da
16 Temmuz’da kurulur. Ressamların yanı
sıra Jan G. Elburg ve Lucebert gibi şairler de
grupta yer alır. Reflex dergisinde yayınlanan
çıkış manifestosunda Constant yeni bir “halk
sanatı” çağrısı yapar.
The Experimental Group in Holland is
founded in Amsterdam on 16 July. This is
made up of painters and poets, including
Jan G. Elburg and Lucebert. In its inaugural
manifesto, published in the journal Reflex,
Constant calls for a new “folk art”.
Kobra dergisinin ilk sayısı yayınlanır.
Belçikalı sanatçı Pierre Alechinsky gruba
katılır. Büyük ölçüde Kobra’nın Danimarkalı
üyelerinin etkisiyle Hollanda’da yeni ve çok
daha kendiliğinden gelişen bir sanat ortaya
çıkar.
Kobra’nın yayınları art arda kamuya
sunulmaktadır. Derginin 5. ve 6. sayıları
ile sanatçıların yazdığı 15 monografiyi
kapsayan Bibliothèque de Cobra bu yayınlar
arasındadır. Brüksel’de, Alechinsky ve
Dotremont’un gözetiminde çeşitli dergiler
ve grafik çalışmalar yayınlanır.
Numerous Cobra publications appear,
including the Bibliothèque de Cobra, a series
of fifteen monographs by artists and numbers
5 and 6 of the magazine. In Brussels, various
journals and graphical works are published
under the auspices of Alechinsky and
Dotremont.
Stedelijk Müzesi’ndeki serginin yarattığı
kargaşanın ardından Hollanda Deneysel
Grubu dağılır. Appel, Constant ve Corneille
Paris’e yerleşir.
Jorn, Dotremont, Appel, Constant ve
Corneille Paris’te, uluslararası sürrealistler
konferansında bir araya gelirler. 8 Kasım’da,
Café Notre-Dame’da Kobra grubu kurulur.
Adı Kopenhag-Brüksel-Amsterdam’ın baş
harflerinden oluşturulan grup Danimarka,
Belçika ve Hollanda’nın çeşitli avangard
hareketlerini bir araya getirir. Üyeleri,
çocukların yaptığı resimlerden, Batı dışı
sanattan ve halk sanatından esinlenen,
kendiliğinden ortaya çıkacak bir sanatsal
ifadenin peşindedir.
Jorn, Dotremont, Appel, Constant
and Corneille meet in Paris during the
international conference of surrealists. On
8 November, they found the Cobra group
at Café Notre-Dame. Its name a contraction
of Copenhagen-Brussels-Amsterdam, the
group brings together various avant-garde
movements from Denmark, Belgium
and the Netherlands. Its members seek a
spontaneous form of artistic expression,
inspired by children’s drawings, nonWestern art and popular art.
In the wake of the commotion caused by
the exhibition at the Stedelijk Museum, the
Dutch Experimental Group breaks up. Appel,
Constant and Corneille leave for Paris, where
they settle.
Founded by Dotremont, Le Surréalisme
Révolutionnaire seeks to bring together
art with a political commitment to the
classless society.
Amsterdam’da genç ressamlar Appel,
Constant ve Corneille dost olur. Deneysel
sanatçılardan oluşan bir grup kurmak için
plan yapmaya başlarlar.
In Amsterdam, the young painters Appel,
Constant and Corneille become friends.
They start making plans to establish a
group of experimental artists.
Karel Appel
Corneille
Constant
Amsterdam, 1948
Sculpture made in New Guinea
Photo's
Istanbul
Last Cobra exhibition,
Liège, 1951
The first artist meetings
Dotremont’un kurduğu Le Surréalisme
Révolutionnaire, sınıfsız toplum gibi
siyasi bir amaçla sanmatçıları bir araya
getirmenin peşindedir.
From 1940 onwards, the Belgian poet
Christian Dotremont is in regular contact
with the surrealist movement in Brussels
and Paris.
Cobra artists in
front of Stedelijk
Museum, Amsterdam,
November 1949
Experimental Group in Holland, 1948
(standing left to right) Anton Rooskens, Jan Nieuwenhuijs,
Eugène Brands, Karel Appel, Theo Wolvecamp
(front) Corneille, Gerrit Kouwenaar, Jan
G. Elburg, Constant (Lucebert, not present)
Constant, Karel Appel,
Corneille, Amsterdam, 1948
İlk Kobra sergisi 3-28 Kasım arasında
Amsterdam Stedelijk Müzesi’nde
düzenlenir. Diğer Avrupa ülkelerinden
gelen sanatçılar da sergiye katılır. Sunulan
rengârenk, çocuksu ve spontan çağdaş
çalışmalar basını ve kamuoyunu sarsar.
Corneile, Constant, Amsterdam, 1949
Kobra dergisinin dördüncü sayısı işlevini
de gören sergi kataloğunda çocukların
yaptığı resimlerin yanı sıra Constant’ın
kendini uygarlıktan ve seçkinci kültürden
uzaklaştıran manifestosu da yer almaktadır.
Dotremont deneysel çalışmanın önemi
hakkında yazar.
Appel, Constant ve Corneille Danimarka’ya
yaptıkları bir gezide Erik Nyholm’un evini
boyarlar.
The first Cobra group exhibition is held at the
Stedelijk Museum in Amsterdam between 3
and 28 November. Artists from other European
countries also take part. The colourful,
childlike and spontaneous contemporary work
on show shocks the press and public.
The exhibition catalogue, which
doubles as the fourth issue of
Cobra magazine, also includes
children’s drawings and a
manifesto by Constant, distancing
himself from civilisation and
elitist culture. Dotremont
writes about the importance of
experimentation.
Cover Cobra
magazine no. IV
‘Cage of literature’
at first Cobra
exhibition
Wall paintings
by Constant,
Corneille and
Appel in the
house of Erik
Nyholm, near
Silkeborg (DK),
November 1949. .
Dotremont Komünist Parti’den ayrılır.
Natüralizm, sürrealizm ve soyut sanattan
da uzaklaşır. Kobra dergisinin yedinci
sayısındaki tema “yazı”dır; Doğu kaligrafisi
ve yazının görsel önemi konusunda
makaleler yayınlanır.
Alechinsky and his wife, Micky
During a stay in Denmark, Appel,
Constant and Corneille painted
Erik Nyholm’s house.
Dotremont breaks with the Communist Party.
He also distances himself from naturalism,
surrealism and abstraction in art. The theme
of the seventh Cobra magazine is typoscript,
with articles on oriental calligraphy and the
visual significance of script.
End of Cobra group
Kobra’nın üçüncü ve son yılı. Grup yavaş
yavaş dağılır, üyelerinin her biri kendi
doğrultusunda ilerler.
Studio’s in rue Santeuil, Paris, c. 1950
Jorn ve Dotremont tüberküloz tanısıyla
Danimarka’da bir sanatoryuma yatarlar.
Çeşitli deneysel gruplar arasındaki dinamik
etkileşimin kayboluşu Dotremont’u hayal
kırıklığına uğratmıştır. Appel, Constant
ve Corneille, Theo Wolvecamp ile birlikte
Paris’te, Salon de Mai’de sergi açarlar.
Kobra’nın dağılışını, 6 Ekim-6 Kasım
arasında Belçika’nın Liège kentindeki Güzel
Sanatlar Sarayı’nda son bir grup sergisi
simgeler. Serginin kataloğu aynı zamanda
Kobra dergisinin onuncu ve sonuncu
sayısıdır.
End of Cobra group
Artists choose their own way
Cobra’s third and final year. The group
gradually falls apart, with its individual
members heading off in their own artistic
directions.
Modern elektroniğin doğuşu, Batı Avrupa’da
popüler kitle kültürünün ortaya çıkışı ve
komünist Doğu blokuyla artan gerginlik
1950’lere damgasını vurur.
Both Jorn and Dotremont are admitted
to a Danish sanatorium suffering from
tuberculosis. Dotremont is disappointed
that the dynamic interaction between
the various experimental groups has
disappeared. Appel, Constant and Corneille
exhibit at the Salon de Mai in Paris, along
with Theo Wolvecamp.
Kobra sanatçıları kendi yollarına gitmişlerdir.
Appel ile Corneille, ayrıca Danimarkalı yazar
Carl-Henning Pedersen
Paris’te kalır. Appel ve Jorn
Kobra’dan esinlenen soyut
dışavurumcu üsluplarıyla
uluslararası üne kavuşurlar.
Amsterdam’da Brands,
Rooskens gibi sanatçılar
spontan ve deneysel bir
ifade biçimi geliştirmeyi
sürdürürler. Constant sanat
ile mimari arasında bir
sentez oluşturmaya gitgide
daha çok odaklanır.
The dissolution of Cobra is marked with one
final group exhibition, held at the Palace
of Fine Arts in Liège, Belgium, between
6 October and 6 November. Its catalogue
is also the tenth and final edition of Cobra
magazine.
Danimarkalı sanatçı Henry Heerup,
Danimarka Kraliyet Akademisi’nin
düzenlediği bir geziyle Türkiye’ye gelir. Jorn,
Kobra’nın uzantısı olarak, Le Mouvement
International pour un Bauhaus Imaginiste
gibi bir dizi uluslararası sanatçı grubunun
kurulmasına önayak olur.
A free existence
The 1950s are characterised by the rise of
modern electronics, the emergence of mass
popular culture in Western Europe and
increasing tensions with the communist
Eastern Bloc.
The 1950s will soon make way for the
‘swinging sixties’, with their flower-power
culture of freedom and anti-authoritarianism.
The art world is on the brink of the age of
pop art. In 1957, the Situationist International
is founded, a movement that seeks a free
existence for humanity. Jorn, Constant and
Guy Debord are all members.
The Cobra artists all go their own way. Appel
and Corneille stay in Paris, as does the Danish
painter Carl-Henning Pedersen. Appel and
Jorn achieve international fame with their
Cobra-inspired abstract expressionist style.
In Amsterdam Brands, Rooskens and others
continue to develop a spontaneous and
experimental form of expression. Constant
focuses more and more upon finding a
synthesis between art and architecture.
In 1954, the Danish sculptor Henry Heerup
visits Turkey on a trip organised by the Danish
Royal Academy. As an extension of Cobra,
Jorn initiates a series of international artists’
alliances such as “Le Mouvement International
pour un Bauhaus Imaginiste”.
Poster Liège exhibition, 1951
Editors meeting in Atlan's studio, Paris.
(left to right) Doucet, Constant, Dotremont,
Mme Atlan, Atlan, Corneille, Appel
Artists choose their own way
Corneille in Spain
Production movie about
Karel Appel, 1962
New York, Willem
Sandberg and Karel
Appel, mid 1950s
A free existence
1950’ler kısa bir süre sonra yerini otoriter rejim karşıtı, özgürlükçü çiçek
çocukları kültürünü getiren “deli dolu altmışlar”a bırakacaktır. Sanat
dünyası pop art çağının eşiğindedir. 1957’de insanlık için özgür bir
varoluşu amaçlayan Situationist
International hareketi kurulur.
Jorn, Constant ve Guy Debord
grubun üyesidir.
In the Netherlands, the Cobra ideology
is perpetuated through Constant’s New
Babylon project, a utopian plan for a city in
which man will be free to play.
Appel sails to America for the first time.
In New York, he exhibits at Martha Jackson’s
gallery.
Hollanda’da Kobra ideolojisi
Constant’ın Yeni Babil projesiyle
devam etmektedir; proje,
insanoğlunun oyun oynamakta
özgür olacağı bir kent ütopyasıdır.
Appel Paris’ten ayrılıp ilk kez
ABD’ye gider. New York’ta Martha
Jackson’ın galerisinde sergi açar.
New York, Willem Sandberg and
Karel Appel, mid 1950s
Christian Dotremont, Brussels, 1950
Paris, center of the art scene
Spontaneous art
The occupation
Liberation
The first artist meetings
Founding Cobra group
First Cobra exhibition and magazines
Publications
End of Cobra group
Artists choose their own way
A free existence
VIDEO
Bunca zevksiz şey Paris’ten başka hiçbir yerde bulunamaz.
Paris’in sanatın esin kaynag˘ı olmaya devam etmesinin sırrı işte budur.
17 Cobra artists, official opening of the Cobra Museum
of Modern Art, Amstelveen, 8 November 1995
17 Cobra artists, official opening of the Cobra Museum
of Modern Art, Amstelveen, 8 November 1995
Kobra grubu
Cobra group
Avrupalı birçok sanatçı, yazar ve şair Kobra
grubuna katılmıştı.
Numerous European artists, writers and poets
joined the Cobra group.
Danimarka: Asger Jorn, Carl-Henning Pedersen,
Egill Jacobsen, Ejler Bille, Else Alfelt,
Henry Heerup, Sonja Ferlov, Erik Ortvad,
Erik Thommesen ve Svavar Gudnason (İzlanda).
Denmark: Asger Jorn, Carl-Henning Pedersen,
Egill Jacobsen, Ejler Bille, Else Alfelt,
Henry Heerup, Sonja Ferlov, Erik Ortvad,
Erik Thommesen and Svavar Gudnason (Iceland).
Belçika ve Fransa: Christian Dotremont,
Pierre Alechinsky, Joseph Noiret, Marcel Havrenne,
Reinhoud d’Haese, Serge Vandercam, Jean Raine,
Luc de Heusch, Hugo Claus, Jean-Michel Atlan,
Jacques Doucet, Édouard Jaguer ve Michel Ragon.
Belgium and France: Christian Dotremont,
Pierre Alechinsky, Joseph Noiret, Marcel Havrenne,
Reinhoud d’Haese, Serge Vandercam, Jean Raine,
Luc de Heusch, Hugo Claus, Jean-Michel Atlan,
Jacques Doucet, Édouard Jaguer and Michel Ragon.
Hollanda: Karel Appel, Eugène Brands,
Constant (Constant Nieuwenhuys), Corneille
(Guillaume Beverloo), Jan G. Elburg, Gerrit Kouwenaar,
Lucebert (Lubertus Swaanswijk), Jan Nieuwenhuys,
Anton Rooskens, Shinkichi Tajiri, Theo Wolvecamp
ve – resmen üye olmasa da grupla yakından bağlantılı
– Lotti van der Gaag.
The Netherlands: Karel Appel, Eugène Brands,
Constant (Constant Nieuwenhuys), Corneille
(Guillaume Beverloo), Jan G. Elburg, Gerrit Kouwenaar,
Lucebert (Lubertus Swaanswijk), Jan Nieuwenhuijs,
Anton Rooskens, Shinkichi Tajiri, Theo Wolvecamp
and – closely associated with the group, although
never actually a member – Lotti van der Gaag.
Diğer ülkeler: William Gear (Britanya), Stephen Gilbert
(Britanya), Karl Otto Götz (Almanya), Carl-Otto Hultén
(İsveç), Joseph Istler (Çekoslovakya) , Zoltan ve
Madeleine Kemeny (Macaristan), Anders Österlin (İsveç)
ve Max Walter Svanberg (İsveç).
Other countries: William Gear (UK), Stephen Gilbert
(UK), Karl Otto Götz (Germany), Carl-Otto Hultén
(Sweden), Joseph Istler (Czechoslovakia) , Zoltan and
Madeleine Kemeny (Hungary), Anders Österlin (Sweden)
and Max Walter Svanberg (Sweden).
Çeşitli Kobra faaliyetlerinin meselenin derinliğine inerek
bir araya getirildiği yer Brüksel’di.
Nowhere in the world can so many tasteless things be found than in Paris. That’s
precisely the secret why Paris remains the city that serves as an inspiration for art.
It’s in Brussels that the various Cobra activities were mixed
together in the most profound way.
Asger Jorn
Theo Wolvecamp
Shinkichi Tajiri
Savaştan önce Amsterdam... Macarlar çardaş çalıyor... New Orleans caz grupları...
Tıklım tıklım kafeler. (...) Kabareler. Ben de öylesine dolaşıyor, eskizler, çizimler yapıyordum.
Amsterdam before the war... The Hungarians playing their czardas music... The New Orleans bands.
Full cafés. (...). The cabarets. And I drifted around there, making sketches and drawings.
Karel Appel
Christian Dotremont
Anton Rooskens
Carl-Henning Pedersen
Jan Nieuwenhuijs
Lucebert
Asger Jorn
Robert Jacobsen
Henry Heerup
Corneille
Constant
Eugène Brands
Karel Appel
Pierre Alechinsky