Avrupa`daki göçmen medyası şikayetçi: Azınlıklar

GÜNDEM Z A M A N 19
ÇARÞAMBA 4 TEMMUZ 2007
Avrupa’daki göçmen medyasý þikayetçi:
Azýnlýklar medyada görmezden geliniyor
HABER YORUM
ALÝ ÇÝMEN
Parayý veren düdüðü çalar!
Avrupa Komisyonu, Avrupa'da görev yapan yabancý
basýn mensuplarýný davet edince, soluðu Paris'te aldýk. Mevzu bildik: Ne olacak bu Avrupa'nýn hali?
'Hele yediðiniz içtiðiniz sizin olsun, gördüklerinizi
anlatýn.' dediler, biz de döküldük. BBC'den Guardian'a, Rai'den, Le Figaro'ya, Radio France'dan Zaman'a kadar, Avrupa'da yayýn yapan ne kadar kalburüstü medya erbabý varsa, ordaydý. Bir dokundular,
bin ah iþittirdik. Herkes, Avrupa'daki merkez medyanýn 'Beyaz yakalý-Orta yaþlý-Hýristiyan'larýn aðýrlýðý
altýnda olduðunu, dolayýsý ile, 'Beyaz adamýn yerlilere sayfalarýnda yer ayýrmadýðýnda' hem fikirdi. Alttan
girdik üstten çýktýk, lakin kýsa vadeli bir sonuca ulaþamadýk. Beyaz adam, bir süre daha, Avrupa'da yaþayan yabancýlarý görmezden gelmeye devam edecek,
haberini çarpýtacak, yetmedi önyargýlarý ile haberlerini süsleyecek. Peki ne zamana kadar? Göçmenler, ticari aðýrlýklarýný hissettirene kadar. Zira, bir çok meselede olduðu gibi, bu iþte de para, belirleyici güç.
Merkez medya, Avrupa'da yaþayan göçmenlerin iyi
bir gazete okuyucusu, TV izleyicisi ve bunun kaçýnýlmaz sonucu olarak da iyi bir reklamveren/alan olduðunu idrak ettiðinde, haber diline sinen o kibrinden
vazgeçmek durumunda kalacak. Bundan dolayý sürekli olarak Katar merkezli El-Cezire'nin kulaklarýný
çýnlattýk. Alternatif bir ses olarak, mütevazi bir þekilde piyasaya giren El-Cezire, þimdi ortalýðýn tozunu
attýrýyor. Biz de Zaman olarak, Avrupa'da yaptýðýmýz
iþleri anlattýk, 'sýzlanmayýn, oyunu kurallarý ile oynayýn' dedik özetle. Ýyi iþ, karþýlýðýný bulacaktýr. Burada
son sözü yine vatandaþ söyleyecek. Hayatýn diðer
alanlarýnda olduðu gibi, medyaya da sinen ayrýmcýlýk
kokusunun yerini, mis gibi bahar çiçeklerinin almasýný istiyorsa, okuyacak, okutacak, kendi medyasýna
sahip çýkacak. Alternatif ve hepsinden önemlisi
'doðruyu söyleyen' sese kulak verdiðini gösterecek.
Þüphesiz bunu gören 'beyaz adam' hizaya girecektir.
BÝRÝNCÝ SAYFADAN DEVAM
Ýngiltere’de BBC’nin kendi kadrolarýndaki göçmenlerin sayýsýný
2010’a kadar yüzde 10’a çýkartma
kararý almasýnýn örnek gösterildiði
panelde, ayný yaklaþýmýn diðer ülkelerin önde gelen medya kuruluþlarý tarafýndan da sergilenmesi gerektiðine iþaret edildi.
Konuþmacýlar, ayný zamanda,
merkez medya kuruluþlarýnýn haber
mutfaklarýnda çalýþan yabancýlarýn
sayýsýnýn artmasý ile, medyada yabancýlarýn daha dengeli ve önyargýdan uzak bir þekilde resmedilebileceðini vurguladý ve bu þekilde toplumun normalleþtirilmesinin mümkün olduðuna iþaret ettiler.
Medya’nýn kültürlerarasý diyalogda oynayabileceði rolün masaya
yatýrýldýðý panelde, mevcut durumun istenenden uzak bir noktada
olduðuna iþaret edilerek, panele katýlan gazetecilerin deneyimleri ve
akademisyenlerin de gözlemleri ile
oluþturulacak olan tavsiye belgesinde ilk etapta yapýlmasý gerekenler
þu þekilde sýralandý:
Merkez Medya’da yer alan ve
azýnlýklara dönük önyargýlý ve nefret
uyandýran haberlerin kýnanmalý.
Göçmen medyasý ile merkez
medya arasýndaki iliþkilerin güçlendirilerek, karþýlýklý fikir alýþveriþi için
kanallar açýlmalý.
Göçmenler ve azýnlýklarla ilgili faaliyet gösteren sivil toplum kuruluþlarý ve azýnlýk liderleri, merkez medyayý, göçmenlerle ilgili geliþmeler
konusunda saðlýklý bir þekilde bilgilendirmeli. Gerekirse yapýlacak haberler konusunda bilgi ve belge takviyesinde bulunmalý.
Sivil toplum kuruluþlarý, yabancýlarýn hangi kanalý ve gazeteyi neden
izlediði ve okuduðuna dair pazar
araþtýrmalarý yaptýrarak, bulgularýný
merkez medya ile paylaþmalý. Yabancýlarýn iyi bir tiraj potansiyeli olduðu gösterilmeli.
‘Merkez medya tek sesli’
Rick van Dijk, Direktör, Het Stimuleringsfonds voor de Pers:
Merkez medyada çeþitlilik yok. Bu
hem sunduklarý hem haberler hem
Daha az
bürokrasi
daha çok
rehberlik
Berlin'de yapýlan
bir çalýþma Berlin
okullarýnda daha
az bürokrasi uygulanmasý gerektiðini dile getirdi. Kuzey Ren Vestfalya
eski müsteþarý Elmar Schulz Vanheyden baþkanlýðýnda hazýrlanan
rapor, Eðitim Senatörü Jürgen
Zöllner'e gönderilen üç rapordan
sadece biri. Özellikle Almanya'nýn
baþkenti Berlin'de
eðitim ve okul sistemini düzeltme
amacýyla pratik
öneriler hazýrlayan
çalýþma, önerilerin
uygulanmasý durumunda ciddi bir
düzelmenin yapýlabileceðini bildiriyor. Sunulan rapora göre vakitlerinin
yüzde ikisini sadece öðrenci rehberliðine ayýrmasý gereken öðretmenler, öðrencilerle
daha iyi iletiþim
kurabilecek.
Madina
Absalyamova,
Frankfurt
‘Yabancý kökenli
gazetecilere büyük
iþ düþüyor'
Peter Abspoel, Hollanda Sýðýnmacý Kurumlarý (Vluchtelingen-Organisaties Nederland): En azýndan Hollanda'daki
merkez medya kuruluþlarý, farklý
kültürel geçmiþi olan gazetecilere
yeteri kadar kadrolarýnda yer verilmediði gerçeðini kabul ediyorlar.
Bununla birlikte göçmen ya da sýðýnmacý olarak gelenlerin medyadaki sayýsý artýyor. Ama ne yazýk ki,
Avrupa'ya yeni gelenlerin gazeteciliði bir kariyer olarak seçmediklerini de görüyoruz. Bu da diðer bir
etken. Tek seslilikten doðan olumsuzluðu deðiþtirmede yabancý kökenli gazetecilere de büyük görev
düþüyor. Bu iþi layýký ile yaptýklarýný ve bu ülkelere farklý bir renk katabileceklerini göstermeliler.
Walther Tjon Pian Gi
Rick van Dijk
de haberleri hazýrlayan kadrolar için
geçerli. Zirve,bu konudaki görüþlerimi daha da pekiþtirdi. Ben ümit
varým ama bu tek seslilik, bir ülkedeki farklý kültürler arasýndaki diyalogu öldürür. Kültürlere karþýlýklý
saygýnýn olmadýðý yerde, sorunlar
patlak verir. Bu tabloyu deðiþtirmek
için göçmen medyasý finans ve yönetim açýsýndan desteklenmeli, gazetecilik okullarýnda kültürlerarasý
diyaloga daha fazla verilmeli, merkezi medya yabancý gazetecilere, en
azýndan stajyer olarak kapýlarýný
açabilmeli, göçmenlerin oldukça iyi
bir okuyucu, izleyici, dolayýsýyla da
reklam potansiyeli olduðu gösterilmeli, diye düþünüyorum.
‘Rekabet medyayý
deðiþtirecektir.’
Walther Tjon Pian Gi, Ticari
Direktör, Multiculturele
Televisie Nederland:
Merkezi medyada yeteri kadar
‘renkli insan’ olmadýðý doðru. Hem
yönetici hem de içerik açýsýndan tek
bir rengin hakim olduðunu görüyoruz. Zirve bu konudaki fikrimi de-
Hong Tong
Bari Muchtar
ðiþtirmedi. Yine de ümitsiz olduðum söylenemez. Ben nitelikli iþler
yapan göçmen medyasýnýn da bir
þekilde kitleleri yakalayabileceðini
düþünüyorum. Kaldý ki biz MTNL
olarak bunu Hollanda’da yapýyoruz.
Tek sorun, nitelikli iþler yapmak için
harcayacaðýmýz zamaný, önyargýlarý
düzeltmek için harcýyor oluþumuz.
Her halükarda bu tablo bu þekilde
devam etmez. Medya da para kazanmak zorunda. Ve tek seslilik, bir
þekilde tüketicilerle iliþkilerini koparacaktýr. Deðiþmek zorundalar.
‘Göçmen medyasý
aðýrlýðýný arttýracak’
Hong Tong, Gazeteci,
Chinese Radio, Amsterdam;
Ne yazýk ki, Avrupa medyasýnda tek
seslilik hakim. Zirveden önce Hollanda’nýn bu sorunu aðýrdan aldýðýný düþünüyordum ama zirve, diðer
Avrupa ülkelerinde de durumun
farksýz olduðunu gösterdi. Farklý
Avrupa kültürleri içinde çeþitliliði
saðlamanýn ne kadar zor olduðunu
gördük. Yine de geleceðe ümitle bakýyorum. Uzun vadede, ülkelerin
nüfus yapýsý ile birlikle alýþkanlýklarýnýn da deðiþmesi ile bu tek sesli
tablonun deðiþeceðini düþünüyorum. Baskýn kültüre dönük üretim
yapmak, merkez medyaya tiraj ve
reyting kaybettirecek, göçmen medyasý aðýrlýðýný daha da arttýracak.
‘Tek sesli gidiþat iyi deðil.’
Bari Muchtar, Gazeteci,
Radio Netherland:
Zirveden önce de merkezi medyanýn
haberini yaptýðý kiþilerin kültürünü
dikkate aldýðýný düþünmüyordum.
Batýlý medya, batýnýn gözüyle olaylara yaklaþýyor. Umarým AB hükümetleri komisyonun bu konudaki tavsiyelerine kulak kabartýr ve merkez
medya, dünyadaki diðer kültür ve
renklere de gözlerini açar. Yine de
kýsa zamanda deðiþim zor. Ama deðiþim olmazsa, gidiþat hem Avrupa
hem de dünyadaki diðer topluluklar
için iyi deðil. Tabloyu deðiþtirmek
için etnik topluluklar aktif bir tavýr
sergileyerek, medyadaki çok sesliliðin önemi konusunda ilgili kiþileri
ikna etmeli. Medya göçmenlerle ilgili sadece olumsuz hadiseleri deðil,
ayný zamanda, ümit verici geliþmeleri de sayfalarýna ekranlarýna taþýmalý.
Rusya-Gürcistan uçak
seferleri tekrar ertelendi
Gürcistan ile Rusya arasýndaki uçak seferlerinin yeniden baþlatýlmasý konusunda varýlan anlaþma, Rusya'nýn son anda erteleme
kararý almasý nedeniyle hayata geçirilemedi.
Gürcü havayolu þirketi Airzena tarafýndan
yapýlan açýklamada, Tiflis'ten Moskova'ya
ilk uçuþun bugün yapýlmasý konusunda Rus
tarafýyla anlaþmaya vardýklarýný, ancak Rus tarafýnýn son anda fikrini deðiþtirmesinden dolayý uçuþun yapýlamadýðý kaydedildi. Airzena
Pazarlama Bölümü Müdürü Aka Sanikidze de
konuyla ilgili açýklamasýnda, "Cuma günü
Rusya'nýn onayýný aldýk. Ancak þimdi hiçbir
þeye karar verilmediðini ve böyle bir kararýn
yakýn bir zamanda alýnacaðýný tahmin etmediklerini söylüyorlar." dedi. Moskova, aa
Keine Anschlussgebühr vom 15. bis 18. und vom 28.
bis 30.06 zahlen und damit bis zu 25 € sparen!1/2
Max Friends holen
und monatl. 10,– €1)
Rabatt abgreifen!
Nokia N 73
SonyEricsson K810i
Multimedia-Computer
Kompaktes Cyber-Shot
Handy für besondere
Augenblicke
ƒ
hochwertige 3.2 Megapixel-Kamera mit Autofokus
und CarlZeiss-Objektiv
0,00 €
0,00 €
1
1
im Tarif Max Friends
im Tarif Max Friends
Samsung
SGH-U600
Nokia N95
Perfekte Synthese aus
Ausstattung und Design
ƒ
Multimedia pur
2
1
1
trate –
Die junge Fla hen 18 und 25 Jahren
für alle zwisc
d
tzintern un
ƒ Endlos neche Festnetz
ins deuts .
telefonieren tzintern SMS
ne
ƒ Kostenlosen.
t.
verschick
25 € im Mona
ƒ Schon ab
Relax XLn,
ideal zum E-Mailen und
Surfen
199,00 €
0,00 €
Max Friends:
Telefoniere en,
E-Mails, Surf
MobileT V. ve !
Alles inklusi
im Tarif Relax 50 XL
im Tarif Max Friends
Doppel-Flat – Grenzenlos surfen und telefonieren!
Internet Flatrate
‚ DSL 6000 Anschluss
‚ DSL-Bereitstellungspreis entfällt
Festnetz Flatrate
‚ Im Festnetz der Deutschen Telekom,
inkl. Rechnung Online
Speedport W 700V
rt
Call & Surf Comfo
monatlich nur:
3
44,95 €
statt bisher
49,95 €
‚ Zwei TAE-Buchsen zum
Anschluss von handelsüblichen analogen
Telefonen
0,00 €4
Weitere Infos bei Ihrem Fachhändler
J[`1lr]fkljYv]܂Ü
ƒ…€Ü;YjeklY\l
K]d‘’܇ ƒ~ ‚~ ¥ € ‚† †„ „„Ü
=Yp’܇ ƒ~ ‚~ ¥ ~€ ‡~ „„
<¥DYad’Üaf^g´`gkY\Ye‘\]Ü @f`‘’ÜDmklY^YÜ?gkY\Ye
ooo‘egZad]¥[gff][lagf‘]m
1) Angebot gilt nur in Verbindung mit dem Abschluss eines T-Mobile Laufzeitvertrags im Tarif Max Friends mit einer Mindestlaufzeit von 24 Monaten und folgenden Konditionen: Einmaliger Bereitstellungspreis 25,– € (entfällt vom 15.-18.06.07 und vom 28.-30.06.07). Im monatlichen Grundpreis von 25,– € ohne Handy bzw. 34,– € mit Handy sind alle netzinternen Gespräche und Gespräche ins deutsche
Festnetz sowie netzinterne SMS enthalten. In andere deutsche Mobilfunknetze werden 0,29 €/Gesprächsminute und 0,19 €/SMS in andere deutsche Mobilfunknetze und ins deutsche Festnetz berechnet.
Abrechnung erfolgt im 60/1-Sek.-Takt. Die angegebenen Konditionen gelten nicht für Service- und Sonderrufnummern. Voraussetzung ist die Vorlage eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses.
Mindestalter 18 Jahre, Höchstalter 25 Jahre. Nach Ablauf der Mindestlaufzeit des Vertrages und nicht wiederholter Berechtigungsprüfung wird der monatliche Paketpreis des Max Friends Tarifs wieder zu
den Konditionen von Max oder Max (mit Handy) fortgeführt. Das Angebot ist zunächst befristet bis zum 31.12. 2007. 2) Angebot gilt in Verbindung mit dem Abschluss eines Vertrages im Tarif Relax 50 XL mit einer
Mindestlaufzeit von 24 Monaten: Bereitstellungspreis: 25,- € (entfällt vom 15.-18.06.07 und vom 28.-30.06.07); Im monatlichen Paketpreis von 24€ sind enthalten (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern
und Videotelefonie, Nicht genutzte Inklusivminuten verfallen am Monatsende): (1) 50 Inklusivmin./Monat für Standard-Inlandsgespräche; (2) alle Standard-Inlandsgespräche von T-Mobile Deutschland zu T-Mobile
Deutschland und ins dt. Festnetz, die am Wochenende (Sa 00 Uhr bis So 24 Uhr) beginnen. Die Ausschöpfung der Inklusivminuten ist jeweils abhängig von der Taktung: Abrechnung erfolgt im 60/1-Sekunden-Takt,
d.h. die erste Minute wird stets voll, danach wird sekundengenau abgerechnet. Außerhalb der Inklusivminuten fallen z.B. für Standard-Inlandsverbindungen und - befristet bis 31.07.2007 für Inlands-Videotelefonieverbindungen - 0,49 €/Min. an (bis 31.07.2007 sind Videotelefonate von T-Mobile Deutschland zu T-Mobile Deutschland kostenlos). Ab dem 01.08.2007 kosten Inlands-Videotelefonieverbindungen 0,59 €/Min.
Voraussetzung ist die Nutzung kompatibler videotelefoniefähiger Endgeräte und UMTS-Versorgung. Zusätzlich im mtl. Paketpreis enthalten: (4) 120 Inklusiv-Minuten/Monat zur Datennutzung (nur im Inland und
nicht für WLAN nutzbar), Abrechnung erfolgt im 60/60 Sekunden-Takt. Die Nutzung von VoIP und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Im Download werden Geschwindigkeiten bis zu 384 kbit/s und im Upload
bis zu 32 kbit/s angeboten. Diese Datenübertragungsgeschwindigkeiten gelten auch im Ausland, unabhängig vom gewählten Roaming-Tarif. Außerhalb der Inklusivminuten fallen für Datenverbindungen jeweils
0,09 € pro angefangene Minute an. Vom 02.05.2007 bis einschließlich 31.07.2007 ist die Datennutzung ohne Zeitbegrenzung kostenlos. Das Angebot ist zunächst buchbar bis zum 31.07.2007. 3) Call & Surf Comfort
Plus mit Analog-Anschluss kostet bei Bestellung im Aktionszeitraum bis zum 31.07.2007 monatlich 49,95 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Kündigungsfrist 1 Monat. Einmaliger Bereitstellungspreis für neue
Telefonanschlüsse 59,95 €, für DSL 99,95 € – entfällt bis zum 31.07.07. Paketangebot ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Bei Verbindungen in Netze einzelner Anbieter erfolgt ein Zuschlag von 0,21
Cent/Min. Ob der von Ihnen gewählte Anschluss bei einem solchen Anbieter liegt erfahren Sie unter 0800 33 09576. Ggf. zuzüglich Versandkosten für das DSL-Modem in Höhe von 6,99 €. 4) Angebot gilt nur mit
Beauftragung und Bereitstellung von Call & Surf Comfort (weitere Kosten siehe Fußnote 1).