son kullanıcı lisans sözleşmesi not: bu versiyon sadece

SON KULLANICI LİSANS SÖZLEŞMESİ
NOT: BU VERSİYON SADECE BİLGİLENDİRME AMAÇLI OLARAK SUNULMAKTADIR. BU METİN
İLE SÖZLEŞMENİN İNGİLİZCE VERSİYONU ARASINDA BİR ÇATIŞMA OLMASI DURUMUNDA,
İNGİLİZCE VERSİYONU GEÇERLİ KABUL EDİLECEKTİR.
Bu Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (“Lisans” veya “Sözleşme”) Malta'da kayıtlı bir limitet şirket olan
ve kayıtlı adresi Orange Point, Dun Karm Street, B'Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Avrupa
olan Uniblue Systems Ltd. (C32567) (buradan itibaren “Uniblue” olarak anılacaktır) ile son kullanıcı
(“Siz”) arasında yapılmıştır.
1.
Muvafakat
Uniblue Yazılımını yüklediğinizde ve “Lisans Sözleşmesinin koşullarını kabul ediyorum” onay
kutusunu işaretlediğinizde bu Lisans'ın bir tarafı olmayı ve Lisans'a tabi olmayı kabul ettiğiniz
ve bu Sözleşmeyi kabul etmek için gerekli yetkiye sahip olduğunuzu bildirdiğiniz varsayılır.
Uniblue, bu Lisans Sözleşmesinin bir kopyasını kayıtlarınız için saklamanızı önermektedir. Bu
Sözleşmenin bütün koşullarına tabi olmayı kabul etmiyorsanız “İptal” düğmesini tıklatın ve
Uniblue Yazılımı'nı yüklemeyin.
2.
Lisans Verme
Uniblue, bu Lisans'ın koşullarına ve şartlarına tabi olarak, Size, belirtilen Süre boyunca, sadece sizin
özel kullanımınız için kurulmak üzere Uniblue Yazılımı'nın üç (3) kopyası ve ilgili yazılı materyaller
(“Dokümantasyon”) için sınırlı, kişisel, özel olmayan, devredilemez, alt lisans olarak verilemeyecek ve
geri alınabilir bir lisans vermektedir. Lisans verilenden daha fazla sayıda Uniblue Yazılımı kopyasının
kullanımı yasaktır. Uniblue Yazılımı'nın lisansı, farklı bilgisayarlarda Uniblue Yazılımı'nın değişik
zamanlarda kullanılması suretiyle paylaşılamaz. Uniblue Yazılımı'nı çoklu ortamda (örn. elektronik
indirme ve CD) almış olsanız bile bu kısıtlamalar geçerlidir. Bu Sözleşmenin amacına uygun olarak,
“Kopya”ya, Uniblue Yazılımı'nın orijinal kurulumu da dahildir. Başkalarının Uniblue Yazılımı'nın
kopyalarını üretmesine veya elde etmesine izin vermemeli ve bunu engellemelisiniz.
3.
Lisans Sınırlamaları
İşbu Sözleşmenin koşullarında özel olarak izin verilmediği takdirde, (i) Uniblue Yazılımı'nın veya
herhangi bir parçasının kaynak kodunu veya dahili verilerini kopyalayamaz, yeniden üretemez,
değiştiremez, düzenleyemez, buradan türev bir çalışma üretemez, kaynak koda dönüştüremez, ters
mühendislik yapamaz veya diğer yollarla çıkaramazsınız; (ii) Uniblue Yazılımı üzerindeki herhangi bir
mülkiyet veya ticari marka ibaresini çıkaramaz veya herhangi bir şekilde kapatamazsınız; (iii) Uniblue
Yazılımı'nı alt lisans olarak veremez, satamaz, kiralayamaz, devredemez, atayamaz, sergileyemez,
ana sistem servisi veremez, dış kaynak olarak sağlayamaz, teşhir edemez, dağıtamaz veya diğer
yollarla ticari olarak kullanamazsınız; (iv) Uniblue Yazılımı'nın lisanssız kullanımını, kopyalanmasını
veya dağıtılmasını engellemek için Uniblue tarafından kullanılan veya çalıştırılan seri numaralarını
veya diğer mekanizmaları atlayamazsınız; (v) seri numarası da dahil olmak üzere Uniblue Yazılımı'nın
tümünü veya bir kısmını internete veya diğer kamuya açık forumlara gönderemez veya diğer yollarla
ifşa edemezsiniz; (vi) Uniblue Yazılımı'nı veya diğer ilgili bilgileri ve teknolojiyi Amerika Birleşik
Devletleri'nin, Avrupa Topluluğu'nun ve diğer uygulanabilir yasa ve düzenlemeleri ihlal edecek şekilde
ihraç veya yeniden ihraç edemezsiniz; (vii) Uniblue Yazılımı'nı uygulanabilir yasaları ihlal edecek
herhangi bir şekilde kullanamazsınız.
4.
Lisanslı Kopyalar ve Ağlar
Uniblue Yazılımı'nın eşzamanlı olarak saklanması, bakımı veya kullanımı yasaktır ve eşzamanlı
kullanımı engellemek için erişim güvenliği mekanizmaları uygulamayı kabul etmektesiniz.
5.
Etkinleştirme ve diğer Teknolojik Önlemler
Uniblue Yazılımı'na, Size verilmiş olabilecek seri numarasını istendiği şekilde girerek Yazılım'ı
etkinleştirmeniz gerekebilir. Uniblue Yazılımı'nda lisanssız veya yasadışı kullanımı engellemek için
tasarlanan uygulama teknolojisi gibi diğer teknolojik önlemler de kullanılabilir. Uniblue'nun bu
önlemleri kendi makul karar yetkisi dahilinde kullanabileceğini kabul etmektesiniz.
6.
Fikri Mülkiyetin Korunması
Uniblue Yazılımı telif hakkıyla ve hem ulusal hem de uluslararası anlaşmaların hükümlerinde geçen
diğer fikri mülkiyet kanunlarıyla korunmaktadır. İşbu Lisans Sözleşmesi, Uniblue Yazılımı üzerinde
veya Üçüncü Şahıslara ait Yazılımlar üzerinde Size herhangi bir fikri mülkiyet hakkı tanımamakta ve
Uniblue'nun veya üçüncü şahısların ticari markaları, ticari adları ve hizmet markaları üzerinde Size
herhangi bir lisans, hak veya çıkar sağlamamaktadır. Uniblue, Uniblue Yazılımı'nın, yazılımın bütün
Kopyalarının ve kısımlarının ve ilgili bütün türev eserlerin üzerinde her tür hak, unvan ve çıkara
sahiptir ve bunları saklı tutar.
7.
Sınırlı Garanti
Uniblue Yazılımı işbu Lisans altında Size “olduğu gibi” sunulmakta, hiçbir garanti veya beyan
sağlanmamaktadır. Uniblue Yazılımı, genel amaçlı bir yazılım olarak sağlanmakta, size özel bir
kullanım için sunulmamaktadır. Uniblue'nun ve tedarikçilerinin, Uniblue Yazılımı'nın ihtiyaçlarınızı
karşılayacağını veya hatasız ve kusursuz olduğunu, Uniblue Yazılımı'nın çalışmasında veya işlevinde
görülebilecek herhangi bir kusurun düzeltileceğini garanti veya beyan etmediğini kabul etmektesiniz.
Uniblue ayrıca, dolaylı pazarlanabilirlik garantisi, belli bir amaca uygunluk garantisi ve fikri mülkiyet
haklarını ihlal etmeme garantisi de dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, açık ya da üstü kapalı
her tür garanti ve koşulu açıkça reddetmektedir. Kapsam dışı tutulamayan tüm zımni garantiler otuz
(30) günle veya yürürlükteki yasaların izin verdiği en kısa süreyle (hangisi daha uzunsa)
sınırlandırılmıştır. Uniblue Yazılımı'nı kullanmanız sadece sizin sorumluluğunuzdadır ve Yazılım
tarafından yapılan her tür tavsiyeden bağımsız olarak, Uniblue Yazılımı'na dayanılarak verilen
kararlardan ve uygulanan işlemlerden sadece Siz sorumlu sayılırsınız. Uniblue, Uniblue Yazılımı'ndan
erişilebilecek veya Yazılım'ın içinde yer alabilecek Üçüncü Şahıslara ait Yazılımlarla ilgili olarak hiçbir
sorumluluk taşımamaktadır.
8.
Sorumluluğun Sınırlandırılması
KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ EN GENİŞ ÖLÇÜDE, KASITLI, SÖZLEŞMELİ VEYA DİĞER TÜRLÜ
HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR HUKUKİ KURAM/KURUMDA, UNIBLUE VEYA TEDARİKÇİLERİ,
KUSURLU, KASITLI (İHMAL DAHİL), TAMAMEN SORUMLU OLMALARI, SÖZLEŞMEYİ İHLAL
ETMELERİ VE HATTA OLUŞAN ZARARIN OLASILIĞINDAN ÖNCEDEN HABERDAR EDİLMİŞ
O LMALARI DURUMUNDA DAHİ , UNI BLUE Y AZI LI MI NI N KULLANI MI NDAN Y A DA
KULLANILAMAMASINDAN, DESTEK HİZMETİ VERİLMESİNDEN VEYA VERİLEMEMESİNDEN
VEYA YAZILIMIN HERHANGİ BİR ÖZELLİĞİYLE İLİŞKİLİ OLARAK ORTAYA ÇIKAN HERHANGİ BİR
DOĞRUDAN, ZIMNİ, ÖZEL, ARIZİ, EMSAL NİTELİĞİNDE, CEZAİ VEYA DOLAYLI ZARARLARDAN
(İŞ KAYBI, KAR KAYBI, GİZLİLİĞİN KAYBI, GİZLİ VEYA DİĞER BİLGİLERİN KAYBI, BİLGİSAYAR
ARIZASI VEYA HASARI, MADDİ KAYIPLAR VE DİĞER HER TÜR ZARAR DAHİL OLMAK ÜZERE
ANCAK BUNLARLA KISITLI OLMAMAK KOŞULUYLA) İLGİLİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ
ÖLÇÜDE, HER KOŞULDA, HİÇBİR KASITLI, SÖZLEŞMELİ VEYA DİĞER HUKUKİ KURAM/KURUM
ALTINDA, SİZE VEYA HERHANGİ ÜÇÜNCÜ ŞAHIS HAK SAHİPLERİNE KARŞI SORUMLULUKTAN
VARESTEDİR.
UNIBLUE'NUN VEYA TEDARİKÇİLERİNİN HERHANGİ BİR SÖZLEŞMEYE, İHLALE VEYA BAŞKA
BİR SORUMLULUĞA BAĞLI OLARAK TOPLAM SORUMLULUĞU, YÜZ AMERİKAN DOLARINI
($100) AŞMAYACAKTIR. BU BÖLÜMDE BELİRTİLEN SINIRLAMANIN, TARAFLAR ARASINDA
YAPILAN SÖZLEŞMENİN AYRILMAZ ÖĞELERİNDEN BİRİ OLDUĞUNU KABUL EDERSİNİZ.
Bazı ülkelerin/hukuk sistemlerinin sorumluluğun hariç tutulmasına veya sınırlanmasına izin
vermemesi nedeniyle yukarıdaki sınırlamalar Sizin için geçerli olmayabilir.
9.
Tazminat
Uniblue Yazılımı'nı kullanmanızdan doğan veya kullanmanızla ilgili olarak doğan her tür talep, kayıp,
yükümlülük, zarar, ceza, masraf ve harcamalardan (avukatlık ücretleri de dahil olmak üzere)
Uniblue'yu ibra edip masun tutmanız gereklidir. Bu bölümde belirtilen yükümlülükleriniz, işbu
Sözleşmenin sona erdirilmesine veya süresinin dolmasına kadar geçerliliğini korur.
10.
Gizlilik
Uniblue'nun ürünlerini ve hizmetlerini geliştirmek amacıyla Uniblue Yazılımı üzerinden iletilen bilgileri
toplayabileceğini ve kullanabileceğini kabul etmektesiniz. Uniblue'nun elinde tuttuğu Size ait her tür
kişisel bilgi (örn. Size sağlanan hizmetleri desteklemek için), Uniblue Gizlilik Politikası'nın ilgili tarihteki
haline uygun olarak işlem görecektir. Gizlilik Politikamıza istediğiniz zaman http://www.uniblue.com/
privacy/ adresinden ulaşabilirsiniz.
11.
Üçüncü Şahıslara ait Yazılımlar
Uniblue Yazılımı'yla birlikte üçüncü şahıslara ait diğer yazılımlar da dağıtılabilir (“Üçüncü Şahıslara ait
Yazılımlar”). Bu tür Üçüncü Şahıslara ait Yazılımlar için bildirim gerekebilir ve/veya bunlar farklı lisans
koşullarına tabi olabilir. Bu tür Üçüncü Şahıslara ait Yazılım bildirimlerine ve lisans koşullarına, Uniblue
Yazılımının uygulama dizinindeki “Third Party Terms” klasöründen veya Üçüncü Şahıslara ait
Yazılımın kendisinden erişilebilir. İşbu Sözleşmeyi kabul ettiğinizde, varsa, Üçüncü Şahıslara ait
Yazılımların tabi olduğu lisans koşullarını da kabul etmiş sayılırsınız. Bu tür Üçüncü Şahıslara ait
Yazılımlarla ilgili olarak Uniblue ile bir sözleşme ilişkisine giremezsiniz ve Uniblue bu yazılımları
kullanmanızla ilgili olarak hiçbir sorumluluk kabul etmez.
12.
Fesih
Şartlarına uymamanız durumunda, Lisans, geçerli yasalarda Uniblue'nun zararları tazmin etme
hakkına halel getirmeksizin otomatik olarak sona erecektir. Lisansın sona erdirilmesinden sonra, işbu
Lisans altında tarafınıza verilen her tür lisans iptal etmeniz ve elinizde bulunan bütün Uniblue
Yazılımı kopyalarını derhal Uniblue'ya iade etmeniz veya imha etmeniz gereklidir. İşbu Sözleşmenin,
sözleşmenin iptali veya sona ermesinden sonra geçerli kalacağı belirtilen koşulları yürürlükte
kalacaktır.
13.
Genel Hükümler
İşbu Lisans Sözleşmesiyle birlikte açıkça ifade edilmeyen tüm haklar saklıdır. İşbu Lisans, konuya
ilişkin olarak tarafınızla Uniblue arasındaki sözleşmenin tamamını teşkil etmektedir ve taraflar
arasında daha önce yapılmış veya yapılmakta olan sözlü veya yazılı sözleşmelerin, beyanların,
müzakerelerin, ilave şartların ve diğer benzeri iletişimin yerine geçer. İşbu Lisans Sözleşmesinin
herhangi bir kısmının geçersiz, uygulanamaz veya yanlış olduğuna karar verilirse, ilgili kısmın
çıkarıldığı kabul edilecek ve bu durum diğer Lisans hükümlerinin geçerliliğini etkilemeyecektir.
Taraflardan herhangi birinin işbu Sözleşmenin herhangi bir hükmüne uymaması, gelecekte bu veya
diğer hükümlerin uygulanmasından feragat edildiği şeklinde yorumlanamaz.
14. Hukukun Seçimi
İşbu Lisans Sözleşmesi, kanun hükümlerindeki çelişkileri dışarıda tutarak Malta, Avrupa'nın
Yasaları'na tabi olacaktır.
15. Bağlayıcı Tahkim
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ VATANDAŞIYSANIZ, UNIBLUE İLE OLAN İHTİLAFLARI
AŞAĞIDAKİ ŞEKİLDE TAHKİM YOLUYLA ÇÖZMEYİ KABUL EDERSİNİZ:
A. Amaç. Uniblue ile gayri resmi bir ihtilaf çözümü yoluyla çözülemeyen bir İhtilafınız (aşağıda
tanımlanan şekliyle) olursa, Siz veya Uniblue söz konusu İhtilafı mahkemeye sunmak yerine bu
Tahkim Hükmünün koşullarına göre tahkime sunmayı tercih edebilirsiniz. Tahkim, bir mahkemede
hakim veya jüri önündeki adil bir duruşma yerine tarafsız bir hakem önündeki adil bir duruşma
anlamına gelir.
B. Tanımlar. “İhtilaf” terimi sözleşme, kanun, yönetmelik, kural, haksız fiil (dolandırıcılık, yanlış
beyan, hileli teşvik, ihmal veya başka bir kasıtlı veya kasıtsız haksız fiil dahil olacak şekilde ancak
bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla) veya başka bir kanun veya hakkaniyet teorisine dayanıp
dayanmadığına bakılmaksızın, Uniblue ile olan ilişkinizin herhangi bir boyutuna ilişkin olarak Siz ve
Uniblue arasındaki bir ihtilaf, hak talebi veya anlaşmazlık anlamına gelir ve bu Tahkim Hükmünün
geçerliliğini, uygulanabilirliğini veya kapsamını içerir. “İhtilaf” teriminin uygulanabilecek en kapsamlı
anlamı ifade ettiği kabul edilecektir. Bu Tahkim Hükmünde kullanılan şekliyle “Uniblue”, Uniblue ve
ana şirketleri, iştirakleri ve bağlı şirketleri ile yöneticileri, yönetim kurulu üyeleri, çalışanları ve
aracılarının her biri anlamına gelir.
C.
Vazgeçme Hakkı. BU TAHKİM HÜKMÜNÜN SİZİN İÇİN BAĞLAYICI OLMASINI
İSTEMİYORSANIZ, www.uniblue.com/support/ticket ADRESİNİ ZİYARET EDEREK YA DA “ATTN:
LEGAL DEPARTMENT” İBARESİYLE ORANGE POINT, DUN KARM STREET, B'KARA BY-PASS,
B IRK IRK A RA B K R9 0 3 7 , MA L TA (E UROP E ) A DRE S İ Y OL UY L A UNIB L UE 'Y A P OS TA
GÖNDEREREK ÜRÜN SİPARİŞ TARİHİNİZDEN SONRAKİ 30 GÜN İÇİNDE YAZILI OLARAK BUNU
UNIBLUE'YA BİLDİRMELİSİNİZ. UNIBLUE'YA GÖNDERDİĞİNİZ YAZILI BİLDİRİM, UNIBLUE İLE
OLAN İHTİLAFLARI TAHKİM YOLUYLA ÇÖZMEK İSTEMEDİĞİNİZE DAİR AÇIK BİR BEYANIN YANI
SIRA ADINIZI, ADRESİNİZİ VE UNIBLUE SİPARİŞ NUMARASINI İÇERMELİDİR. BU TAHKİM
HÜKMÜNDEN VAZGEÇME KARARINIZIN UNIBLUE İLE OLAN İLİŞKİNİZ YA DA ÜRÜN VEYA
HİZMETLERİN UNIBLUE TARAFINDAN SİZE TESLİMİ ÜZERİNDE HİÇBİR OLUMSUZ ETKİSİ
OLMAYACAKTIR.
D. Tahkim Muamelesinin Başlatılması/Hakem Seçimi. Siz veya Uniblue İhtilafı bu Tahkim
Hükmü uyarınca tahkim yoluyla çözmeyi tercih ederse, tahkim muamelesini başlatan taraf Amerikan
Tahkim Birliğinin Ticari Tahkim Kuralları kapsamında 1101 Laurel Oak Road, Suite 100, Voorhees, NJ
08043, 877-495-4185 adresinde mukim Amerikan Tahkim Birliği – Dava Başvuru Hizmetleri
www.adr.org nezdinde bir dava açabilir.
E. Tahkim Prosedürleri
1. Uniblue tarafından Size sağlanan Lisans(lar), ürün(ler) ve/veya hizmet(ler) eyaletler arası ve/
veya uluslararası ticaretle ilgili olduğu için İhtilafların tahkime sunulup sunulamayacağı eyalet tahkim
kanununa değil Federal Tahkim Kanununa (FAA) göre belirlenecektir. Bununla birlikte, bu
Sözleşme'nin Hukukun Seçimi Hükmü herhangi bir nedenle geçerli olmazsa, ilgili federal kanun veya
Uniblue'dan ürün veya hizmeti aldığınız eyaletin kanunu İhtilafların esası açısından geçerli olabilir. Bu
Tahkim Hükmü kapsamında tahkime ilişkin hiçbir eyalet kanunu geçerli olmayacaktır. Bu Tahkim
Hükmü ile seçilen tahkim kuruluşunun kuralları arasında bir uyuşmazlık olması halinde, bu Tahkim
Hükmü geçerli olacaktır. Amerikan Tahkim Birliği (AAA) bu Tahkim Hükmünü yazıldığı gibi
uygulamazsa, Uniblue ile olan ihtilafınızı çözecek tahkim kuruluşu olamaz. Bu tür bir durum ortaya
çıkarsa, taraflar alternatif bir tahkim kuruluşu üzerinde anlaşmaya varacaktır. Taraflar anlaşmaya
varamazsa, bu Tahkim Hükmünü yazıldığı gibi uygulayacak bir tahkim kuruluşu görevlendirmesi için
yargı yetkisine sahip uygun bir mahkemeye birlikte dilekçe verecektir. Bu Tahkim Hükmü ile Uniblue ile
olan Sözleşmenin geri kalanı arasında bir uyuşmazlık olması halinde, bu Tahkim Hükmü geçerli
olacaktır.
2. İhtilafı tek bir hakem çözecektir. Hakem ayrıca bir İhtilafın bu Tahkim Hükmüne göre tahkime
tabi olup olmadığını belirleme konusunda da münhasır yetkiye sahip olacaktır. Tahkime katılmanın
İhtilafı çözmek üzere seçilen tahkim kuruluşunun kurallarına göre sınırlı delil sunmaya yol
açabileceğini bilmelisiniz. Hakem kanun uyarınca tanınan imtiyaz taleplerine saygı gösterecek ve
müşteri hesap bilgileri ile diğer gizli veya özel bilgileri korumak için makul tedbirleri alacaktır.
3. Hakem kararları yazılı olacaktır, ancak bir tarafça talep edilmedikçe hakem gerekçe beyanı
sunmakla yükümlü olmayacaktır. Hakem tarafından verilen bir karar uygulama amacıyla taraflar
üzerinde yargı yetkisine sahip bir mahkemeye sunulabilir.
4. Hakem tarafından verilen bir karar 25.000 ABD dolarını aşarsa, taraflardan herhangi biri
yazılı tahkim kararının verilmesinden sonraki otuz (30) gün içinde sunulan yazılı bir temyiz bildirimi ile
söz konusu kararı aynı tahkim kuruluşu tarafından yönetilen üç hakemli bir heyet nezdinde temyiz
edebilir. Üç hakemli heyetin üyeleri tahkim kuruluşunun kurallarına göre seçilecektir. Tahkim kuruluşu
diğer tarafa kararın temyiz edildiğini bildirecektir. Üç hakemli heyet temyiz eden tarafın temyiz bildirimi
tarihinden sonraki yüz yirmi (120) gün içinde kararını verecektir. FAA kapsamında var olan temyiz
hakları hariç olmak kaydıyla, üç hakemli heyetin kararı nihai ve bağlayıcı olacaktır.
F. Kısıtlamalar
1. BİR İHTİLAFA NEDEN OLAN OLAY VEYA OLGULARIN ORTAYA ÇIKMA TARİHİNDEN
SONRAKİ BİR (1) YIL İÇİNDE BİZİMLE TEMASA GEÇMELİSİNİZ; AKSİ TAKDİRDE SÖZ KONUSU
OLAY, OLGU VEYA İHTİLAFA DAYANAN BİR HAK TALEBİNDE BULUNMA HAKKINDAN FERAGAT
ETMİŞ OLURSUNUZ.
2.
TAHKİMİN TÜM TARAFLARININ ADLARI TEK TEK BELİRTİLMELİDİR. BİR GRUP
DAVASINDA VEYA BİRLEŞTİRİLMİŞ ESASLA YA DA HALK (ÖZEL BİR BAŞSAVCI GİBİ), DİĞER
UNIBLUE MÜŞTERİLERİ VEYA BENZER KONUMDAKİ DİĞER KİŞİLER ADINA SÖZDE TEMSİLCİ
SIFATIYLA BULUNULAN HAK TALEPLERİNİ İÇEREN ESASLARLA BİR HAK TALEBİNİ TAHKİME
VEYA MAHKEMEYE SUNMA HAKKI VEYA YETKİSİ OLMAYACAKTIR.
G. Tahkim Yeri. Tahkim, ürün veya hizmeti bizden satın aldığınız bölgede Sizin için uygun bir
yerde olacaktır.
H. Tahkim Ücret ve Masraflarının Ödenmesi. UNIBLUE, TAHKİM BAŞLAMADAN ÖNCE
TEBLİĞ EDİLEN YAZILI TALEBİNİZ ÜZERİNE TÜM TAHKİM BAŞVURU ÜCRETLERİ İLE HAKEM
MASRAF VE HARCAMALARINI PEŞİN ÖDEYECEKTİR. AVUKAT VEYA BİLİRKİŞİ ÜCRETLERİ
DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK KAYDIYLA, TAHKİMDE MARUZ KALDIĞINIZ TÜM
EK MASRAFLARDAN SİZ SORUMLUSUNUZ. TAHKİM MUAMELESİ UNIBLUE'NUN LEHİNE
NETİCELENİRSE, YALNIZCA ADLİ BİR MUAMELEDE KARARA BAĞLANABİLİR OLDUĞU ÖLÇÜDE,
SİZE PEŞİN ÖDENEN ÜCRET VE MASRAFLARI UNIBLUE'YA GERİ ÖDEMENİZ GEREKİR. TAHKİM
MUAMELESİ SİZİN LEHİNİZE NETİCELENİRSE, UNIBLUE TARAFINDAN PEŞİN ÖDENEN
HERHANGİ BİR ÜCRET VE MASRAFI UNIBLUE'YA GERİ ÖDEMENİZ GEREKMEYECEKTİR. BİR
TARAF KARARI ÜÇ HAKEMLİ BİR HEYET NEZDİNDE TEMYİZ ETMEYİ TERCİH EDERSE,
TEMYİZDE KAZANAN TARAF SÖZ KONUSU TEMYİZDE MARUZ KALINAN MAKUL AVUKATLIK
ÜCRET VE MASRAFLARINI GERİ ALMA HAKKINA SAHİP OLACAKTIR. BU TAHKİM HÜKMÜNDE
AKSİ YÖNDE OLABİLECEK DİĞER KOŞULLARA BAKILMAKSIZIN, UNIBLUE KANUN UYARINCA
ÖDEMESİ GEREKEN TÜM ÜCRET VE MASRAFLARI ÖDEYECEKTİR.
I. Bölünebilirlik. Bu Tahkim Hükmündeki herhangi bir maddenin yasadışı veya uygulanamaz
olduğuna karar verilirse, söz konusu madde bu Tahkim Hükmünden çıkarılacak ve bu Tahkim
Hükmünün geri kalanı tam olarak geçerli ve yürürlükte olacaktır. Grup davasından feragat maddesinin
yasadışı veya uygulanamaz olduğuna karar verilirse, bu Tahkim Hükmünün tamamı uygulanamaz
olacak ve ihtilaf bir mahkeme tarafından karara bağlanacaktır. Bu Tahkim Hükmünün tamamının
herhangi bir nedenle yasadışı veya uygulanamaz olduğuna karar verilirse ya da bir İhtilafta bir
mahkeme tarafından bu Tahkim Hükmünün kapsamı dışında olduğuna karar verilen bir hak talebinde
bulunulursa, Siz ve Uniblue, kanun uyarınca izin verilen azami ölçüde, jüri yargılamasından feragat
etmeyi kabul edersiniz.
J. Tahkim İstisnaları. SİZ VE UNIBLUE AŞAĞIDAKİLERİN TAHKİME TABİ OLMAYACAĞINI
KABUL EDERSİNİZ: (1) SİZİN TARAFINIZDAN VEYA UNIBLUE TARAFINDAN BULUNULAN, BAŞKA
BİR MÜŞTERİNİN HAK TALEBİ İLE BİRLEŞTİRİLMİŞ OLMAYAN VE İHTİLAFLI TUTARI KÜÇÜK HAK
TALEPLERİNİ KARARA BAĞLAMAKLA SINIRLI BİR MAHKEMENİN YARGI YETKİSİNE GİREN HAK
TA L E P L E Rİ; (2 ) TA RA FL A RDA N HE RHA NGİ B İRİNİN FİK Rİ MÜL K İY E T HA K L A RININ
GEÇERLİLİĞİNE İLİŞKİN İHTİLAFLAR VE (3) ÜRÜN VEYA HİZMETLERİN YETKİSİZ KULLANIMI
VEYA ALIMI İLE BAĞLANTILI İDDİALARLA İLGİLİ OLAN VEYA BUNLARDAN KAYNAKLANAN
İHTİLAFLAR.
K.
Geçerliliğini Koruma. Bu Tahkim Hükmü, Uniblue ile olan Sözleşmenizin ve/veya
Hizmetlerin sona ermesinin ardından geçerliliğini koruyacaktır.
16. Diğer Tüm Davaların Yeri
Bu Sözleşmeden veya bu Sözleşme ile bağlantılı olarak ortaya çıkan ve (a) taraf olarak bir Amerika
Birleşik Devletleri vatandaşını içermeyen ya da (b) yukarıdaki Bölüm 15(C)'ye uygun olarak
Tahkimden vazgeçme bildirimini zamanında tebliğ etmeniz dahil ancak bununla sınırlı olmamak
kaydıyla, herhangi bir nedenle Bölüm 15'nin tahkim hükümlerine tabi olmayan bir hak talebini içeren
tüm ihtilaflar, Malta Mahkemelerinin münhasır yargı yetkisine sunulacaktır; bununla birlikte, Malta
vatandaşı değilseniz Uniblue kendi tercihine göre Uniblue Yazılımını kullanmanızdan doğan her tür
ihtilafı Sizin ulusal Mahkemelerinize sunma hakkını saklı tutar.
V300911
END USER LICENSE AGREEMENT
This End-User License Agreement (the "License" or “Agreement”) is between Uniblue Systems Ltd
(C32567), a limited liability company registered in Malta and having its registered address at Orange
Point, Dun Karm Street, B’Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Europe (hereinafter “Uniblue”)
and the end user ("You").
1. Consent
By installing the Uniblue Software and by marking the “I accept the terms of the License
Agreement” checkbox, you are deemed to and do consent to be bound by and become a party
to this License and you represent that you have the authority to enter into this Agreement.
Uniblue recommends that You keep a copy of this License Agreement for your records. If you
do not agree to be bound by all of the terms of this Agreement click the ‘Cancel’ button and do
not install the Uniblue Software.
2. Grant of the License.
Subject to the terms and conditions of this License Agreement, Uniblue grants You a limited,
personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable, free of charge license to
install solely for your own private use, three (3) Copies of the Uniblue Software and related written
materials (the “Documentation”). Any use of more copies of the Uniblue Software than are licensed is
prohibited. The license for the Uniblue Software may not be shared by alternating use of the Uniblue
Software between different computers. These limitations apply even if you receive the Uniblue
Software on multiple media (e.g. electronic download and CD). For the purposes of this Agreement,
“Copy” shall include the original installation of the Uniblue Software. You shall not allow and shall
prevent others from making or obtaining any copies of the Uniblue Software.
3.
License Restrictions
Unless specifically permitted in terms of this Agreement, You may not (i) copy, reproduce, change,
modify, create a derivative work thereof, reverse compile or reverse engineer, disassemble, decompile
or otherwise attempt to extract the source code or internal data of the Uniblue Software or any part
thereof; (ii) remove or in any way obscure any ownership or trademark notices on the Uniblue
Software; (iii) sublicense, sell, rent, lease, transfer, assign, display, host, outsource, disclose,
distribute or otherwise commercially exploit the Uniblue Software; (iv) circumvent any serial number or
any other mechanism used or deployed by Uniblue to protect the Uniblue Software against
unlicensed use, copying or distribution; (v) post or otherwise make available, the Uniblue Software or
any portion thereof, including the serial number, on the Internet or other publicly available forum; (vi)
export or re-export the Uniblue Software or any underlying information or technology in violation of
the export laws of the U.S., the European Community or any applicable laws or regulations; or (vii)
make any use of such Uniblue Software in any way that violates any applicable law.
4.
Licensed Copies and Networks
Any simultaneous storage, maintenance, or use of the Uniblue Software is prohibited and you agree
to implement access security mechanisms to prevent such simultaneous use.
5. Activation and other Technological Measures
The Uniblue Software may need to be activated by entering the serial code which may be provided to
You, as prompted by the Uniblue Software. There may be other technological measures, including
enforcement technology, in the Uniblue Software that are designed to prevent unlicensed or illegal
use. You agree that Uniblue may use these measures in its reasonable discretion.
6. Intellectual Property Protection
The Uniblue Software is protected by copyright, as well as other intellectual property laws both
nationally and under international treaty provisions. This License Agreement does not give You any
intellectual property rights in the Uniblue Software or any Third Party Software and does not grant
You any license, right or interest in any trade mark, trade name or service mark of Uniblue or any
other third party. Uniblue owns and retains all right, title and interest in and to the Uniblue Software,
all Copies or portions of the Uniblue Software, and any derivative works thereof.
7. Limited Warranty
The Uniblue Software is provided to You under this License on an “as is” basis, without warranty or
representation of any kind. Nothwitstanding anything else, the Uniblue Software is provided as
general purpose software and not for your particular use. You accept that Uniblue and its suppliers
do not represent or warrant that the Uniblue Software will meet your requirements or be error or
defect free or that any defects in the operation or functionality of the Uniblue Software will be
corrected. Uniblue further expressly disclaims all warranties and conditions of any kind, whether
express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a
particular purpose and non-infringement of intellectual property rights. Any implied warranties that
cannot be excluded are limited to thirty (30) days or to the shortest period permitted by applicable
law, whichever is the greater. Your use of the Uniblue Software is at your sole risk and You are
responsible for any decisions made and actions taken based on the Uniblue Software, irrespective of
any recommendations proferred by such Software. Uniblue makes no representation regarding Third
Party Software which may be accessed through or included with the Uniblue Software.
8. Limitation of Liability.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCE AND UNDER NO
LEGAL THEORY/INSTITUTE, WHETHER IN TORT, CONTRACT OR OTHERWISE, WILL UNIBLUE
OR ITS SUPPLIERS, BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY BENEFICIARY FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DAMAGE FOR LOSS OF BUSINESS, LOSS OF
PROFITS, LOSS OF DATA, LOSS OF PRIVACY, LOSS OF CONFIDENTIAL OR OTHER
INFORMATION, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR
OTHER LOSS WHATSOEVER) ARISING OUT OF, OR IN ANY WAY RELATED TO, THE USE OR
THE INABILITY TO USE THE UNIBLUE SOFTWARE, THE PROVISION OF OR FAILURE TO
PROVIDE SUPPORT SERVICES, OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH ANY ASPECT OF, THIS
SOFTWARE, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT
LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY, AND EVEN IF UNIBLUE OR ITS
SUPPLIERS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
IN NO EVENT WILL THE TOTAL LIABILITY OF UNIBLUE OR ITS SUPPLIERS WHETHER IN TORT,
CONTRACT OR OTHERWISE, EXCEED ONE HUNDRED U.S. DOLLARS ($100).
YOU
ACKNOWLEDGE THAT THE LIMITATION SET FORTH IN THIS SECTION IS AN ESSENTIAL
ELEMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability, so the above limitations
might not apply to You.
9. Indemnity
You will indemnify and hold Uniblue and its suppliers harmless from any and all claims, losses,
liabilities, damages, fines, penalties, costs and expenses (including attorney’s fees) arising from or
relating to your use of the Uniblue Software. Your obligations under this section shall survive the
expiration or termination of this Agreement.
10. Privacy
You agree that Uniblue may collect and use information through the Uniblue Software to improve its
products and services. Any personal information pertaining to You, which may be held by Uniblue
(e.g. further to support services provided to You) shall be processed in accordance with the Uniblue
Privacy Policy, as it exists at any relevant time. You may access our Privacy Policy at any time at
http://www.uniblue.com/privacy/.
11. Third Party Software
Other third party software may be distributed together with the Uniblue Software (the “Third Party
Software”). Any and all such Third Party Software may require notices and/or be subject to different
license terms. Such required Third Party Software notices and license terms, if any, may be
accessed in the folder titled "Third Party Terms" located in the application directory of the Uniblue
Software, or through the Third Party Software itself. By accepting this Agreement, You are also
accepting the license terms, if any, under which the Third Party Software is made available. You will
not enter into a contractual relationship with Uniblue regarding such Third Party Software and Uniblue
accepts no responsibility for Your use of same.
12. Termination
The License shall automatically terminate if You fail to comply with any of its terms, without prejudice
to the rights of Uniblue to compensation for damages in terms of the applicable law. Immediately
upon such termination, You shall immediately return to Uniblue or destroy all Copies of the Uniblue
Software in Your possession. The terms of this Agreement which are intended to survive expiration or
termination shall remain in effect.
13. General Provisions
Any rights not expressly granted under this License Agreement are being reserved. This License is
the entire agreement between You and Uniblue with respect to the subject matter hereof and
supersedes any and all prior or contemporaneous oral or written agreements, representations,
negotiations, any additional terms or other similar communication between the parties. If any part of
this License Agreement is found to be void, unenforceable or invalid, that part will be deemed
stricken and will not affect the validity of the other License provisions. Failure by either party to
enforce any provision of this License will not be deemed a waiver of future enforcement of that or any
other provision.
14. Choice of Law
This Agreement will be governed by and construed under the Laws of Malta, Europe excluding any
conflict of rules of law.
15. Binding Arbitration
IF YOU ARE A UNITED STATES CITIZEN, YOU AGREE TO ARBITRATE DISPUTES WITH UNIBLUE
AS FOLLOWS:
A. Purpose. If You have a Dispute (as defined below) with Uniblue that cannot be resolved
through an informal dispute resolution with Uniblue, You or Uniblue may elect to arbitrate that Dispute
in accordance with the terms of this Arbitration Provision rather than litigate the Dispute in court.
Arbitration means You will have a fair hearing before a neutral arbitrator instead of in a court by a
judge or jury.
B. Definitions. The term “Dispute” means any dispute, claim, or controversy between You
and Uniblue regarding any aspect of Your relationship with Uniblue, whether based in contract,
statute, regulation, ordinance, tort (including, but not limited to, fraud, misrepresentation, fraudulent
inducement, negligence, or any other intentional or non-intentional tort), or any other legal or
equitable theory, and includes the validity, enforceability or scope of this Arbitration Provision.
“Dispute” is to be given the broadest possible meaning that will be enforced. As used in this
Arbitration Provision, “Uniblue” means Uniblue and its parents, subsidiaries and affiliated companies
and each of their respective officers, directors, employees and agents.
C. Right to Opt Out. IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THIS ARBITRATION
PROVISION, YOU MUST NOTIFY UNIBLUE IN WRITING WITHIN 30 DAYS OF THE DATE OF YOUR
PRODUCT ORDER BY VISITING www.uniblue.com/support/ticket, OR BY MAIL TO UNIBLUE AT
ORANGE POINT, DUN KARM STREET, B'KARA BY-PASS, BIRKIRKARA BKR9037, MALTA
(EUROPE), ATTN: LEGAL DEPARTMENT. YOUR WRITTEN NOTIFICATION TO UNIBLUE MUST
INCLUDE YOUR NAME, ADDRESS AND UNIBLUE ORDER NUMBER AS WELL AS A CLEAR
STATEMENT THAT YOU DO NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH UNIBLUE THROUGH
ARBITRATION. YOUR DECISION TO OPT OUT OF THIS ARBITRATION PROVISION WILL HAVE
NO ADVERSE EFFECT ON YOUR RELATIONSHIP WITH UNIBLUE OR THE DELIVERY OF
PRODUCTS OR SERVICES TO YOU BY UNIBLUE.
D. Initiation of Arbitration Proceeding/Selection of Arbitrator. If You or Uniblue elect to
resolve Your Dispute through arbitration pursuant to this Arbitration Provision, the party initiating the
arbitration proceeding may open a case with the American Arbitration Association - Case Filing
Services, 1101 Laurel Oak Road, Suite 100, Voorhees, NJ 08043, 877-495-4185, www.adr.org
under the Commercial Arbitration Rules of the AAA.
E. Arbitration Procedures:
1. Because the License(s), product(s) and/or service(s) provided to You by Uniblue concern
interstate and/or international commerce, the Federal Arbitration Act (“FAA”), not state arbitration law,
shall govern the arbitrability of all Disputes. However, applicable federal law or the law of the state
where You receive the product or service from Uniblue may apply to and govern the substance of
any Disputes if for any reason the Choice of Law Provision of this Agreement does not apply. No
state statute pertaining to arbitration shall be applicable under this Arbitration Provision. If there is a
conflict between this Arbitration Provision and the rules of the arbitration organization chosen, this
Arbitration Provision shall govern. If AAA will not enforce this Arbitration Provision as written, it cannot
serve as the arbitration organization to resolve Your dispute with Uniblue. If this situation arises, the
parties shall agree on a substitute arbitration organization. If the parties are unable to agree, the
parties shall mutually petition a court of appropriate jurisdiction to appoint an arbitration organization
that will enforce this Arbitration Provision as written. If there is a conflict between this Arbitration
Provision and the rest of the Agreement with Uniblue, this Arbitration Provision shall govern.
2. A single arbitrator will resolve the Dispute. The Arbitrator shall also have the sole authority
to determine whether a Dispute is subject to arbitration in accordance with this Arbitration Provision.
You should know that participating in arbitration may result in limited discovery depending on the
rules of the arbitration organization that is chosen to resolve the Dispute. The arbitrator will honor
claims of privilege recognized by law and will take reasonable steps to protect customer account
information and other confidential or proprietary information.
3. The arbitrator will make any award in writing but need not provide a statement of reasons
unless requested by a party. An award rendered by the arbitrator may be entered in any court having
jurisdiction over the parties for purposes of enforcement.
4. If an award granted by the arbitrator exceeds $25,000, either party can appeal that award
to a three-arbitrator panel administered by the same arbitration organization by a written notice of
appeal filed within thirty (30) days from the date of entry of the written arbitration award. The
members of the three-arbitrator panel will be selected according to the rules of the arbitration
organization. The arbitration organization will then notify the other party that the award has been
appealed. The three-arbitrator panel will issue its decision within one hundred and twenty (120) days
of the date of the appealing party’s notice of appeal. The decision of the three-arbitrator panel shall
be final and binding, except for any appellate right which exists under the FAA.
F. Restrictions:
1. YOU MUST CONTACT US WITHIN ONE (1) YEAR OF THE DATE OF THE OCCURRENCE
OF THE EVENT OR FACTS GIVING RISE TO A DISPUTE, OR YOU WAIVE THE RIGHT TO
PURSUE ANY CLAIM BASED UPON SUCH EVENT, FACTS, OR DISPUTE.
2.
ALL PARTIES TO THE ARBITRATION MUST BE INDIVIDUALLY NAMED. THERE
SHALL BE NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY CLAIMS TO BE ARBITRATED OR LITIGATED ON
A CLASS ACTION OR CONSOLIDATED BASIS OR ON BASES INVOLVING CLAIMS BROUGHT IN
A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY ON BEHALF OF THE GENERAL PUBLIC (SUCH AS
A PRIVATE ATTORNEY GENERAL), OTHER UNIBLUE CUSTOMERS, OR OTHER PERSONS
SIMILARLY SITUATED.
G. Location of Arbitration. The arbitration will take place at a location convenient to You in
the area where You purchased the product or service from us.
H. Payment of Arbitration Fees and Costs. UNIBLUE WILL ADVANCE ALL ARBITRATION
FILING FEES AND ARBITRATOR’S COSTS AND EXPENSES UPON YOUR WRITTEN REQUEST
GIVEN PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF THE ARBITRATION. YOU ARE RESPONSIBLE FOR
ALL ADDITIONAL COSTS THAT YOU INCUR IN THE ARBITRATION, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, FEES FOR ATTORNEYS OR EXPERT WITNESSES. IF THE ARBITRATION
PROCEEDING IS DECIDED IN UNIBLUE’S FAVOR, YOU SHALL REIMBURSE UNIBLUE FOR THE
FEES AND COSTS ADVANCED TO YOU ONLY UP TO THE EXTENT AWARDABLE IN A JUDICIAL
PROCEEDING. IF THE ARBITRATION PROCEEDING IS DETERMINED IN YOUR FAVOR, YOU WILL
NOT BE REQUIRED TO REIMBURSE UNIBLUE FOR ANY OF THE FEES AND COSTS ADVANCED
BY UNIBLUE. IF A PARTY ELECTS TO APPEAL AN AWARD TO A THREE-ARBITRATOR PANEL,
THE PREVAILING PARTY IN THE APPEAL SHALL BE ENTITLED TO RECOVER ALL
RE A S O NA B L E A T T O RNE Y S ’ F E E S A ND CO S T S I NCURRE D I N T HA T A P P E A L .
NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN THIS ARBITRATION PROVISION,
UNIBLUE WILL PAY ALL FEES AND COSTS THAT IT IS REQUIRED BY LAW TO PAY.
I. Severability. If any clause within this Arbitration Provision is found to be illegal or
unenforceable, that clause will be severed from this Arbitration Provision, and the remainder of this
Arbitration Provision will be given full force and effect. If the class action waiver clause is found to be
illegal or unenforceable, the entire Arbitration Provision will be unenforceable, and the dispute will be
decided by a court. In the event this entire Arbitration Provision is determined to be illegal or
unenforceable for any reason, or if a claim is brought in a Dispute that is found by a court to be
excluded from the scope of this Arbitration Provision, You and Uniblue have each agreed to waive, to
the fullest extent allowed by law, any trial by jury.
J. Exclusions from Arbitration. YOU AND UNIBLUE AGREE THAT THE FOLLOWING
WILL NOT BE SUBJECT TO ARBITRATION: (1) ANY CLAIM FILED BY YOU OR BY UNIBLUE THAT
IS NOT AGGREGATED WITH THE CLAIM OF ANY OTHER CUSTOMER AND WHOSE AMOUNT IN
CONTROVERSY IS PROPERLY WITHIN THE JURISDICTION OF A COURT THAT IS LIMITED TO
ADJUDICATING SMALL CLAIMS; (2) ANY DISPUTE OVER THE VALIDITY OF ANY PARTY’S
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS; AND (3) ANY DISPUTE RELATED TO OR ARISING FROM
ALLEGATIONS ASSOCIATED WITH UNAUTHORIZED USE OR RECEIPT OF PRODUCTS OR
SERVICE.
K. Continuation. This Arbitration Provision shall survive the termination of Your Agreement
and/or any Service(s) with Uniblue.
16. Venue For All Other Litigation
All disputes arising out of or in relation to this Agreement that (a) do not include a United States
citizen as party or (b) involve any claim that is not subject to the arbitration provisions of Section 15
for any reason, including, but not limited to, Your timely notice opting out of Arbitration in accordance
with Section 15(C) above, shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Courts of Malta,
provided however, that Uniblue retains the right, at its option, to pursue any litigation arising from
Your use of the Uniblue Software in Your national Courts if You are not a citizen of Malta.
V300911