varsan katalog 2015

l9l53,9Ǧ4ǦA796+<*;:<5:,9,796+<2;,
KOD
VR : Varyak
P : Pano tipi
K : Kutulu
D : Difaze
T : Trifaze
G : Grup
V : Voltmetre
A : Ampermetre
M : Motorlu
VRP 0.5
VRPT 3x2.5
CODE
VR : Variable
P : Panel type
K : With case
D : Two phase
T : Three phase
G : Group
V : Voltmeter
A : Ammeter
M : Motor
KODEN
VR : Variable
Transformator
P : Paneeltyp
K : Mit Kisten
D : Zweiphasig
T : Dreiphasig
G : Gruppe
V : Voltmeter
A : Amperemeter
M : Motor
VRP 2.5
VRPD 2X2.5
VRP 3.5
VRP 5
VRK 1-5
VRTK 3X1 - 3X5
2
VRP 6.5
VRPG-20
VRP 10
VRT 3X10
VRP 15
VRPG-60
Özel Grup
Special Group
Spezielle Gruppen
VRPG-120
3
7(5,3;ȋ7ȋ=(9@(27(5,3;@7,=(90()3,;9(5:-694,97(5,,3;@7=(90()3,;9(5:-694(;69,5
7YPTPLY=:LRVUKLY==
==
;PW:PaL.…s2=((RÛT(TW(RÛT(TW(•)*•+,-2N
=97
=97
=97
=97
=97
6
M6
M6
M6
M6
M6
==
;PW:PaL.…s2=((RÛT(TW(RÛT(TW(•)*•+,-2N
=97
=97
=97
==
;PW:PaL.…s2=((RÛT(TW(RÛT(TW(*•+,9-2N
=97
=97
=97
=97
=97
.LaLY\J\NPYPȴVSHYHRR\SSHUTH`ÛUÛa
hHSÛȴHU]HY`HRSHYÛUHRÛTKLȘLYP=»HN€YLOLZHWSHUTHSÛ
+VU»[\ZL[OLYV]LY[PWHZPUSL[
)L^LNSPJOL:WP[aLUPJO[HSZ,PUNHUN]LY^LUKLU
4
M6
M6
M6
M6
M6
;9ȋ-(A,7(56=(9@(23(9;/9,,7/(:,=(90()3,;9(5:-694,9+9,07/(:0.,7(5,,3=(90()3,;9(5:-694(;69,5
7PYPTPLY?=
:LRVUKLY?=
7PYPTPLY?=
:LRVUKLY?=
;PW:PaL.…s2=(:,2=:,2=()/•+,2N
4(?(47 4(?(47
_
_
=97; _
=97;
=97;
=97;
=97;
=97;
=97;
=97;
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
;PW:PaL.…s2=(:,2=:,2=()/•+,2N
4(?(47 4(?(47
_
_
=97; _
=97;
=97;
=97;
=97;
_
_
_
_
_
_
_
_
.LaLY\J\NPYPȴVSHYHRR\SSHUTH`ÛUÛa
hHSÛȴHU]HY`HRSHYÛUHRÛTKLȘLYP=»HN€YLOLZHWSHUTHSÛ
+VU»[\ZL[OLYV]LY[PWHZPUSL[
)L^LNSPJOL:WP[aLUPJO[HSZ,PUNHUN]LY^LUKLU
_
_
_
_
7(9(3,3.9<7=(9@(23(97(9(3,3=(90()3,;9(5:-694,97(9(33,3.9<77,=(90()3,;9(5:-694(;69,5
7PYPTPLY=:LRVUKLY=
;PW:PaL.…s2=(:LRVUKLY(47
=97._
=97._
=97._
=97._
()/*•+2N
:LY]VYLN…SH[€YPsPUZPWHYPȴSLYPUPaKL
YLN…SL=VS[HQSPTP[SLYPUPaPILSPY[PUPa
0U`V\YVYKLYZWSLHZLZPNU`V\Y
YLN\SH[VYSPTP[ZMVYZLY]VYLN\SH[VY
)P[[LNLILU:PLILP)LZ[LSS\UNKPL
3PTP[ZHU
;PW:PaL.…s2=(:LRVUKLY(47
=97._
=97._
=97._
=97._
()/*•+2N
(`UÛN…J[LTVUVMHaL]HY`HRSHYÛ
NY\WOHSPULNL[PYTL`PUPa
+VU»[IYPUNHZPUNSLWOHZL]HYPHISL
[YHUZMVYTLY[VHNYV\WJVUKP[PVU
4VUVMHZLU]HYPHISL;YHUZMVYT[V
YLUUPJO[HSZ.Y\WWLUU\[aLU
;PW:PaL.…s2=(:LRVUKLY(47
=97._
=97._
=97._
.LaLY\J\NPYPȴVSHYHRR\SSHUTH`ÛUÛa
hHSÛȴHU]HY`HRSHYÛUHRÛTKLȘLYP=»HN€YLOLZHWSHUTHSÛ
+VU»[\ZL[OLYV]LY[PWHZPUSL[
)L^LNSPJOL:WP[aLUPJ[HSZ,PUNHUN]LY^LUKLU
6
()/*•+2N
2<;<3<=(9@(23(9:05.3,7/(:,=(90()3,;9(5:-694,9,057/(:0.,=(90()3,;9(5:-694(;69,50520:;,5
7PYPTPLY=:LRVUKLY==
=
=
;PW:PaL.…s2=(:LRVUKLY(TW :LRVUKLY(TW()/2N
=92
=92
6
=92
=92
=92
=92
=92
=92
=
=
;PW:PaL.…s2=(:LRVUKLY(TW :LRVUKLY(TW()/2N
=92
=92
=92
=92
=92
=
=
69
;PW:PaL.…s2=(:LRVUKLY(TW :LRVUKLY(TW()/2N
=9;2
_
_
_
=9;2
_
_
_
_
_
_
_
_
_
=9;2
=9;2
=9;2
=9;2
=9;2
=9;2
_
_
_
_
_
_
_ _
_
_
_
_
=
=
;PW:PaL.…s2=(:LRVUKLY(TW :LRVUKLY(TW()/2N
=9;2
_
_
_
=9;2
_
_
_
=9;2
=9;2
=9;2
_
_
_
_
_
_
_
_
_
.PYPȴÄȴSPRHISVS\JÛRÛȴIPYKLUMHaSHIVYUZÛYHRSLTLUZ]L`HWPYPa=VS[TL[YL(TWLYTL[YLZPWHYPȴ[HSLIPULN€YLPTHSLKPSPY
>P[OWS\NTVYL[OHUVULV\[SL[JVUULJ[VYYV^JVUULJ[VYVYZVJRL["]VS[TL[LYHUKHTWLYLTL[LYHYLWYVK\JLKVUZWLJPHSVYKLY
4P[:[LJRLYRHILSTLOYHSZLPULT(\ZNHUNVKLY)\JOZL=VS[TL[LY\UK(TWLYLTL[LY,YOpS[SPJO
.LaLY\J\NPYPȴVSHYHRR\SSHUTH`ÛUÛa
hHSÛȴHU]HY`HRSHYÛUHRÛTKLȘLYP=»HN€YLOLZHWSHUTHSÛ
+VU»[\ZL[OLYV]LY[PWHZPUSL[
)L^LNSPJOL:WP[aLUPJ[HSZ,PUNHUN]LY^LUKLU
7
2<;<3<=(9@(23(9:,9ȋ:ȋ=(90()3,;9(5:-694,9>0;/*(:,9,0/,+,9=(90()3,;9(5:-694(;69,50520:;,5
(h02;ȋ77(56=(9@(23(9:,9ȋ:ȋ7(5,3=(90()3,6--,5,9;@77(5,,3=(90()3,;9(5:-694(;69,5
NPYPȴVSHYHRR\SSHUTH`ÛUÛa
.LaLY\J\NPYPȴVSHYHRR\SSHUTH`ÛUÛa
HY`HRSHYÛUHRÛTKLȘLYP=»HN€YLOLZHWSHUTHSÛ
hHSÛȴHU]HY`HRSHYÛUHRÛTKLȘLYP=»HN€YLOLZHWSHUTHSÛ
+VU»[\ZL[OLYV]LY[PWHZPUSL[
)L^LNSPJOL:WP[aLUPJ[HSZ,PUNHUN]LY^LUKLU
kA,3l9l53,9:7,*0(3796+<*;:<5:,9,:65+,9/,9:;,33<.,5
6.5-15 KVA
=HY`HR[LZ[JPOHaÛ
;LZ[LYMVY]HYPHISL
7Y…MNLYp[M…Y=HYPHISL;YHUZMVYTH[VYLU
VRPD 2X3.5 KVA
VRPT 3X2.5 KVA
1-5 KVA
ȋA63,=(9@(20:63(;,+=(90()3,0:630,9;,=(90()3,;9(5:-694(;69,5
0aVSLhÛRÛȴ
=
.PYPȴ
;=[HTPYPZ[HZ`VUSHYÛUKHSHIVYH[\HYSHYKH[LYJPOLKPSLUPTHSH[ÛTÛa
6\YWYLMLYLKTHU\MHJ[\YLPUSHIVYH[VY`
<UZLYPU-LYUZLOYYLWHYH[\YZ[H[PVULU\UK3HIVYIL]VYa\N[LZ7YVK\R[
.LaLY\J\NPYPȴVSHYHRR\SSHUTH`ÛUÛa
hHSÛȴHU]HY`HRSHYÛUHRÛTKLȘLYP=»HN€YLOLZHWSHUTHSÛ
+VU»[\ZL[OLYV]LY[PWHZPUSL[
)L^LNSPJOL:WP[aLUPJ[HSZ,PUNHUN]LY^LUKLU
9
=
l9l53,9Ǧ4ǦAǦ5kA,33Ǧ23,9Ǧ
HY`HRSHYÛTÛaÛU ZHJ U…]LSLYP `€USLUKPYPSPTP΅ ZPSPZSP ZHJKHU …YL[PSTP΅[PY :HJ PSL ZHYNÛSHYÛU HYHZÛUKHRP PaVSHZ`VU THSaLTLZP"
`…RZLRNLKPSPTKLR\SSHUÛSHU72)*HT,S`HMRHYÛ΅ÛTÛOHTTHKKLZPUKLU€aLSVSHYHRÄYTHTÛaKH…YL[PSTLR[LKPY
5…]SLYPTPa/]L4ZPSPZSPZHJKHUPRPsL΅P[VSHYHRPTHSLKPSTLR[LKPY4ZPSPZSPZHsRLUKPI…U`LTPaKLVSHU`…RZLRÛZÛ[H]
MÛYÛUÛUKH[H]SHUHYHRKHOHRHSP[LSP]HY`HR…YL[PSTLR[LKPY
=HY`HR ZHYÛTÛ /6 ZÛUÛMÛ LTH`LSP IHRÛY [LS PSL `HWÛSTHR[HKÛY :HYÛT P΅SLTPUKLU ZVUYH PaVSHZ`VU ]L ZHIP[SLTL VSHYHR PRP ZLMLY
]LYUPRP΅SLTPUL[HIP[\[\STHR[HKÛY=HY`HRSHYÛUR€T…YSLYP2=(»`HN€YL€aLSLSLR[YVNYHÄ[»KLUPTHSLKPSTP΅[PY2€T…Y…UNLaKP͛P
`…aL`SLY[H΅SHTH[LaNHOSHYÛUKHMÛYsH`€U…UL\`N\UVSHYHR[H΅SHUTH[HKÛY
(`YÛJH2=(»KHUI…`…R]HY`HRSHYÛUTPSSLYPY\STHUSH`H[HRSHUKÛYÛSIÛ΅VS\WIVN…s[LRP]HY`HRSHYKHP`PIPYZV͛\THZH͛SHTHRPsPU
HS…TPU`\TK€R…TKLU`HWÛSTÛ΅N€]KL`LIVU[HLKPSTP΅[PY
=HY`HRSHYÛTÛaÛU€aLSIPYIHRÛTÛ`VR[\Y<a\UaHTHUsHSÛ΅TH`HU]HY`HRSHYÛUIHZÛUsSÛOH]HPSL[LTPaSLTLKLMH`KH]HYKÛY(΅ÛYÛ
[VaS\]LHZP[SPVY[HTSHYPsPU9LKYLZ€Y€aLSVSHYHR`H͛ZV͛\[THSÛ]HY`HRSHYKHPTHSLKPSTLR[LKPY
:LY]V YLN…SH[€Y PTHSH[ÛUKH ]HY`HR ZLsPTPUP `HWTHKHU €UJL ÄYTHTÛaSH [LTHZ R\YTHUÛaÛ YPJH LKLYPa (`UÛ N…s[L …YL[PSLU
YLN…SH[€YSLYKLMHYRSÛ]VS[HQKL͛LYSLYPNLYLR[P͛PUKLUH`YÛN…sSLYKL]HY`HRSHYR\SSHUÛSTHR[HKÛY
ȉZ[LUPSLUN…sTVUVMHaL]L;YPMHaL]HY`HRSHYÛTÛaTL]J\[[\Y+*sÛRÛ΅SÛPaVSLSP=VS[TL[YLSP(TWLYTL[YLSPIPYKLUMHaSHsÛRÛ΅SÛ;=
[HTPYP3HIVYH[\]HYsHSÛ΅THSHYÛ]LZHOULH`KÛUSH[THSHYÛUKHN…]LUSLR\SSHUHIPSLJL͛PUPasL΅P[SP…Y…USLYPTPaTL]J\[[\Y
:
796+<*;-,(;<9,:
+
),:65+,9/,0;,5<5:,9,9796+<2;,
OLL[TL[HSU\JSL\ZLZVMV\Y]HYPHISL[YHUZMVYTLYHYLTHKLVMN\PKLKZOLL[ZPSPJH0UZ\SH[PVUTH[LYPHSIL[^LLUZOLL[TL[HSHUKIVIIPUZ
PZWYVK\JLKMYVT72).SHZZÄILYTP_YH^TH[LYPHSPUV\YÄYT
5\JSL\ZPZWYVK\JLKMYVT/HUK4ZOLL[ZPSPJHHZ[^VRPUKZ(OPNOOLH[LKHUULHSM\YUHJLPZPUV\YMHJPSP[`!4ZOLL[ZHYLHUULHSLKPU
[OLZLM\YUHJLZHUKHYL\ZLKPU[OLWYVK\J[PVUVMOPNOLYX\HSP[`]HYPHISL[YHUZMVYTLYZ
>YHWWPUN WYVJLZZ PZ THKL I` /6 JSHZZ LUHYULSLK JVWWLY ^PYL (M[LY ^YHWWPUN [OL` HYL Z\IQLJ[LK [V H KV\ISL ]HYUPZO WYVJLZZ HZ
PUZ\SH[PVUHUK Ä_PUN ;OL NYHWOP[L VM [OL [YHUZMVYTLYZ HYL WYVK\JLK I` H ZWLJPHS LSLJ[YVNYHWO HJJVYKPUN [V 2=( ;OL Z\YMHJLZ ^OLYL
NYHWOP[LYV]LYZHYLNYPUKLKZ\P[HISL[V[OLIY\ZOKPYLJ[PVUVU[OLNYPUKPUN^VYRILUJOLZ
0UHKKP[PVUV]LY2=([YHUZMVYTLYZH_SLZHYLTHKL^P[OILHYPUNZ0UVYKLY[VWYV]PKLNVVKJVVSPUNPU[OLZL[YHUZMVYTLYZ[OL[YHUZMVYTLY
PZHZZLTISLK[VHIVK`[OH[PZTHKLVMHS\TPU\TJHZ[
;OLYL PZ UV ZWLJPHS THPU[LUHUJL MVY V\Y [YHUZMVYTLYZ ( [YHUZMVYTLY [OH[ OHZ UV[ILLU VWLYH[LK MVYH SVUN [PTL P[ PZ ULJLZZHY` [V
JSLHU ^P[OOPNO WYLZZ\YLK HPY :WLJPHS [YHUZMVYTLYZ ^P[O VPS JVVSPUN HYL WYVK\JLK MVY L_[YH K\Z[` HUK HJPKPJ WSHJLZ 0U ZLY]V YLN\SH[VY
THU\MHJ[\YPUNILMVYLJOVVZPUNWSLHZLJVU[HJ[V\YÄYT
:PUNSLHUK[OYLLWOHZL[YHUZMVYTLYZHYLH]HPSHISLPU[OLKLZPYLKWV^LY;OLSHYL\ZLKPUZ[HNLSPNO[PUN;=YLWHPYPUNHUKSHIVYH[VY^VYR
;OL`OH]L+*V\[W\[PUZ\SH[PVU]VS[TL[LYHTWLYLTL[LYHUKTVYL[OHUVULV\[SL[
PL ;YHUZMVYTH[VYRLYUL \UZLYLY ]HYPHISLU ;YHUZMVYTH[VYLU ZPUK H\Z NLYPJO[L[LU :PSPaP\TISLJO OLYNLZ[LSS[ (SZ 0ZVSH[PVUZTH[LYPHS
a^PZJOLU)SLJO\UK9VSSLU]LY^LUKLU^PY72)LPUL.SHZMHZLYTPZJO\UN^LSJOL]VU\UZLYLY-PYTHWYVK\aPLY[^PYK
<UZLYL2LYUL^LYKLUH\Z:PSPaP\TISLJO/\UK4PUa^LP(Y[LUOLYNLZ[LS[4:PSPaP\TISLJO^PYKPTLPNLULU;LTWLYPLYOVJOVMLU
[LTWLYPLY[\UKKHTP[]HYPHISL;YHUMVYTH[VYLUPUO€OLYLY8\HSP[HL[WYVK\aPLY[
>PJRS\UNKLY]HYPHISLU;YHUZMVYTH[VYLU^PYKTP[LTHPSSPLY[LT2HILSKYHO[TP[KLY2SHZZL/6K\YJONLM…OY[5HJOKLT>PJOS\UNZWYVaLZZ
^LYKLUWYVaLZZL^PLPZVSH[PVU\UKa^LPTHSPNLSHJRPLY\UNHSZÄ_PLY\UNK\YJONLM…OY[+PLRVOSLUKLY]HYPHISLU;YHUZMVYTH[VYLUZPUKUHJO
2=(H\ZZWLaPLSSLULSLR[YVNYHWOP[LUOLYNLZ[LSS[+PLVILYÅpJOLU^LYKLUPUKLY)…YZ[LUYPJO[\UNNLZJOSPќLU
lIYPNLUZ^LYKLUKPL>LSSLUKLYHSZ2=(NY€ZZLYLU]HYPHISLU;YHUZMVYTH[VYLUPU2\NLSYpKLYUNLSHNLY[\UKPUKHZH\Z(S\TPUP\TN\ZZ
OLYNLZ[LSS[LNLOp\ZLLPUNLIH\[\TLPULILZZLYL2…OS\UNKLY]HYPHISLU;YHUZMVYTH[VYLUa\LYOHS[LU
<UZLYL]HYPHISLU;YHUZMVYTH[VYLUILK…MLURLPULYZWLaPLSSLU>HY[\UN4HUZVSS[LSHUNLALP[Z[PSSSPLNLUKL]HYPHISL;YHUZMVYTH[VYLUTP[
+Y\JRS\M[ a\ YLPUPNLU :WLaPLSSL ]HYPHISL ;YHUZMVYTH[VYLU TP[ kSR…OS\UN ^LYKLU M…Y L_[YLT Z[H\IPNL VKLY Zp\YLOHS[PNL <TNLI\UNLU
OLYNLZ[LSS[
-…YKPL3PLMLY\UN]VU:LY]V9LN\SH[VYLUIP[[LU^PY:PLTP[\UZPURVU[HR[a\[YL[LUKHKPL9LN\SH[VYLUILPNSLPJOLY3LPZ[\UN\U[LYZJOPLKSPJOL
=VS[ZWHUU\UNZ^LY[LOHILUT…ZZLU]HYPHISL;YHUZMVYTH[VYLUTP[\U[LYZJOPLKSPJOLU3LPZ[\UNLU]LY^LUKL[^LYKLU
<UZLYLLPUWOHZPNLU\UKKYLPWOHZPNLU]HYPHISLU;YHUZMVYTH[VYLUZPUKPUQLKLYNL^…UZJO[LU3LPZ[\UNLYOpS[SPJOZPLZPUKTP[+*(\ZNHUN
0ZVSH[PVU =VS[TL[LY (TWLYLTL[LY \UK TLOYLYLU (\ZNpUNLU H\ZNLZ[H[[L[(U^LUK\UNZILPZWPLSL ZPUK -LYUZLOYLWHYH[\Y 3HIVY VKLY
)…OULUILSL\JO[\UN
11
1
=
HYZHU ^HZ LZ[HISPZOLK PU PU 2…J…RJLRTLJL 0Z[HUI\S =HYZHU
OHZ WYVK\JLK ]HYPHISL [YHUZMVYTLYZ =HYPHJ 9LVZ[H *LU[YPM\NHS .VSK
TV\SKTHJOPULZ:LY]V(\[VTH[PJ:[HIPSPZLYMYVT2=([V2=(;VYVPK
[YHUZMVYTLYZHUK]HYPV\ZLSLJ[YPJHSWYVK\J[Z[V;\YRPZOPUK\Z[Y`\U[PS =HYZHUZ[VWWLK[OLZLWYVK\J[PVUZL_JLW[MVY]HYPHISL[YHUZMVYTLYZ=HY`HR
PUVYKLY[VHJOPL]L^VYSKX\HSP[`HUKWYVK\JLKLWLUKZVU^VYSKZ[HUKHYKZ
HM[LY =HYZHUOHZZ[HY[LK[VWYVK\JLPUP[ZV^UUL^MHJ[VY`OHZTL[LYZX\HYL
JV]LYLKHYLHPU 6\YWYVK\J[PVUZHYLILPUNWYVK\JLKI`IHUKTL[OVK
HUK ]HYPHISL [YHUZMVYTLYZ MYVT 2=( [V 2=( HZ / HUK 4 ZPSPJH
TL[HSZOLL[
4TL[HSZOLL[WYVK\J[ZHYLTHU\MHJ[\YLK^P[OOPNO[LTWLYH[\YLHUULHSPUN
M\YUHJL^OPJOSVJH[LKPUV\YMHJHSP[PLZMVY[OLILZ[X\HSP[`
)LZPKLZHZZ\YPUNWSLU[PM\SH]HPSHIPSP[`VMZ[HUKHY[ZWHYLWHY[Z"HSZV[OLYLHYL
YLWHPYHUKTHPU[LUHUJLZLY]PJLZ=HYZHUJHUOLSW`V\[VYLWHPY`V\YKPќLYLU[
THYRZ]HYPHJZ
=HYZHUHS^H`ZWYV]PKLZ`V\MVY[OLILZ[ZLY]PJL[VWYVK\JLL]LY`RPUKVM
[YHUZMVYTLYZHUKZWLJPHSWYVWVZLKWYVK\J[PVUZHJJVYKPUN[V`V\YKLTHUKZ
4HOT\[IL`4O2HYHVȘSHUVȘS\*KǸLUSPR:R5V!
4HOT\[IL`)HȘJÛSHYǦZ[HUI\S;…YRP`L
;LS! -H_! `ÛSÛUKH 2…s…RsLRTLJL»KL R\Y\ST\΅ VS\U ÄYTHTÛa `ÛSÛUH
RHKHY =HYPHISL ;YHUZMVYTH[VY =HY`HR 9LVZ[H :HU[YPM\Q HS[ÛU K€R…T
THRPUHSHYÛ2=(»KHU2=(»`HRHKHY:LY]VV[VTH[PRYLN…SH[€YSLYP;YVPK
;YHUZMVYTH[€YSLYP]LsL΅P[SP…Y…USLYP;…YR:HUH`PZPULZ\UT\΅[\Y
`ÛSÛUKHU P[PIHYLU =HYPHISL ;YHUZMVYTH[VY =HY`HR KÛ΅ÛUKHRP …YL[PTP
K\YK\YHYHRK…U`HRHSP[LZPUP`HRHSHTH`ÛHTHsSHTÛ΅Z[HUKHY[]LZLYPVSHYHR
=HY`HRPTHSH[ÛUH`€ULSTP΅[PY
-PYTHTÛa `ÛSÛUKHTRHWHSÛHSHUÛVSHU`LUPMHIYPRHZÛUKH…YL[PTL
KL]HTL[TLR[LKPYlYL[PTPTPaIHU[\Z…S…UKL`HWÛSTHRRHVS\W]HY`HRSHYÛTÛa
2=(»KHU 2=(»`H RHKHY / ]L 4 ZPSPZSP ZHJKHU VSTHR …aLYL PRP
sL΅P[ VSHYHR PTHS LKPSTLR[LKPY @…RZLR ÛZÛ [H] MÛYÛUÛTÛa RLUKP I…U`LTPaKL
VS\W4ZHJSHYÛTÛaI\MÛYÛUSHYKH[H]LKPSLYLRKHOHRHSP[LSP]HY`HR…YL[PTPUKL
I\S\U\STHR[HKÛY
lYL[PTPUP `HWTHR[H VSK\͛\T\a ]HY`HRSHYÛU ZH[Û΅ ZVUYHZÛ ZLY]PZPUKL IVS
Z[HUKHY[ `LKLR WHYsHSHYÛ [LTPUP `HUÛZÛYH `HIHUJÛ …YL[PT ]HY`HRSHYÛUÛa PsPU
IHRÛT]L[HTPYOPaTL[PUKLUKL`HYHYSHUHIPSPYZPUPa
/LY[…YS…]HY`HRPO[P`HJÛUÛa]L€aLSPTHSH[NLYLR[PYLU]HY`HRZPWHYP΅SLYPUPaPsPU
MHIYPRHTÛaKHRP[LRUPRLRPIPTPaZPaSLYLLUP`POPaTL[PZ\UHJHRSHYKÛY
1
^\YKL\UZLYL-PYTH=HYZHUPU2…s…RsLRTLJL0Z[HUI\SNLNY…UKL[
IPZa\T1HOY WYVK\aPLY[LU^PYLPUL=PLSaHOS]VU7YVK\R[LU^PL=HYPHISL
;YHUZMVYTH[VYLU9LVZ[HALU[YPM\NLUa\T.VSKNPLLU:LY]VH\[VTH[PZJOL
9LN\SH[VYLU]VU2=(IPZ2=(9PUN[YHUZMVYTH[VYLUM…YKPL;…YRPZJOL
0UK\Z[YPL
(I QLKVJO OHILU ^PY \UZLYL 7YVK\R[PVU H\ZZJOSPLSPJO H\M =HYPHISL
;YHUZMVYTH[VYLUILZJOYpUR[TP[KLTAPLS:WP[aLUX\HSP[pPU:LYPLa\MLY[PNLU
:LP[ WYVK\aPLYLU ^PY PU \UZLYLY T NYVZZLU -HIYPR =HYPHISL
;YHUZMVYT[VYLU ]VU 2=( IPZ 2=( H\Z / \UK 4 :PSPaP\TISLJO
PU :LYPL <T KPL O€JOZ[L 8\HSP[p[ M…Y \UZLYL =HYPHISLU ;YHUZMVYTH[VYLU
ZPJOLYa\Z[LSSLU]LYHYILP[U^PYKPL4)SLJOLPTLPNLULU/VJOVMLU
(INLZLOLU]VUKLYNYVZZLU=LYM…NIHYRLP[]VU,YZH[a[LPSLUIPL[LU^PYH\JO
LPULU>HY[\UNZ\UK9LWHYH[\Y:LY]PJL(\M)LZ[LSS\UNR€UULU^PYQLKL(Y[
]VU;YHUZMVYTH[VYOLYZ[LSSLU\UZLYL;LJOUPRLYILYH[LU:PLKHILPNLYUL
^^^]HYZHUJVT
^^^]HY`HRJVT